STR_TRANSLATORS = "Mihai Pasare"

STR_EMPTY = ""
STR_EMPTY_H = ""

STR_LANG_NAME = "Română"
STR_LANG_ID = "Romanian"
STR_LANG_GROUP = 0x0001 // LGRPID_WESTERN_EUROPE
STR_LANG_CODE = 0x18
STR_RTL = 0

// left panel
STR_SHOW_SYSINFO = "Informații sistem"
STR_SHOW_SYSINFO_H = ""

STR_INSTALL = "Instalează"
STR_INSTALL_H = "Instalează driverii selectați(Ctrl+I).\n\nPONT:
Mențineți apăsat Shift când selectați un driver, pentru a instala imediat."
STR_SELECT_ALL = "Selectează tot"
STR_SELECT_ALL_H = "Ctrl+A"
STR_SELECT_NONE = "Deselectează tot"
STR_SELECT_NONE_H = "Ctrl+N"

STR_LANG = "Limbă (Language)"

STR_LANG_H = ""
STR_THEME = "Temă"
STR_THEME_H = ""
STR_EXPERT = "Mod expert"
STR_EXPERT_H = "Activează modul expert.\n\nPONT: Mențineți apăsat Ctrl
sau Spacebar când selectați un driver pentru informații despre acesta."

STR_OPENLOGS = "Deschide jurnale"

STR_OPENLOGS_H = "Deschide folderul ce conține jurnalelet.\n\nPuteți
trimite aceste fișiere pentru a primi asistență."
STR_SNAPSHOT = "Încarcă imagine..."
STR_SNAPSHOT_H = "Încarcă imaginea altui sistem.\n\nImaginile sunt create
automat in folderul cu jurnale. Ele conțin informații despre dispozitive, drivere,
versiuni, etc.\n\nImaginile nu conțin informații despre pachetele de drivere ale
sistemelor.\n\nDeci, încărcând o imagine simulați un sistem, dar driverii sunt
căutați în pachetele locale."
STR_EXTRACT = "Extrage la..."
STR_EXTRACT_H = "Extrage driverii selectați\n\nSe poate folosi pentru
crearea de copii de siguranță a driverelor curente."
STR_DRVDIR = "Selectează folderul cu drivere..."
STR_DRVDIR_H = "Alege alt folder ce conține pachete de drivere.\n\nSe
poate folosi pentru a căuta drivere pe o unitate externă (USB/CD/DVD)."

STR_SHOW_FOUND = "Găsit în pachetele de drivere"

STR_SHOW_FOUND_H = "Driverele au fost găsite în pachete și pot fi
instalate.\n\nVă recomandăm să instalați driverele din categoriile: neinstalat, mai
nou, potrivire mai bună."
STR_SHOW_MISSING = "Neinstalat"
STR_SHOW_MISSING_H = "Afișează driverele dispozitivelor neinstalate care se
regăsesc în pachete.\n\nVă recomandăm să le instalați pe acestea."
STR_SHOW_NEWER = "Mai nou"
STR_SHOW_NEWER_H = "Afișează driverele existente în pachete care sunt mai
noi decât versiunile deja instalate.\n\nVă recomandăm să instalați aceste drivere."
STR_SHOW_CURRENT = "Prezent"
STR_SHOW_CURRENT_H = "Afișează driverele existente în pachete care se
potrivesc cu cele deja instalate.\n\nVă recomandăm să NU instalați driverele
acestea, decât dacă cele instalate deja sunt corupte."
STR_SHOW_OLD = "Mai vechi"
STR_SHOW_OLD_H = "Afișează driverele existente în pachete care sunt mai
vechi decât versiunile deja instalate.\n\nVă recomandăm să NU instalați driverele
acestea, decât dacă aveți probleme cu cele instalate deja."
STR_SHOW_BETTER = "Potrivire mai bună"
STR_SHOW_BETTER_H = "Afișează driverele existente în pachete care se
potrivesc mai bine cu dispozitivele dumneavoastră.\n\nVă recomandăm să instalați
aceste drivere."
STR_SHOW_WORSE_RANK = "Potrivire mai rea"
STR_SHOW_WORSE_RANK_H = "Afișează driverele cu o potrivire mai rea decât cele
deja instalate.\n\nVă recomandăm să NU instalați aceste drivere, decât dacă aveți
alte motive."

STR_SHOW_NOTFOUND = "Lipsește în pachetele de drivere"

STR_SHOW_NOTFOUND_H = "Driverele nu se regăsesc în pachete și nu pot fi
instalate."
STR_SHOW_NF_MISSING = "Neinstalat"
STR_SHOW_NF_MISSING_H = "Afișează dispozitivele ce necesită drivere, dar acestea
nu se regăsesc în pachete."
STR_SHOW_NF_UNKNOWN = "Necunoscut"
STR_SHOW_NF_UNKNOWN_H = "Afișează driverele necunoscute ce sunt instalate, dar nu
se regăsesc în pachete."
STR_SHOW_NF_STANDARD = "Standard"
STR_SHOW_NF_STANDARD_H = "Afișează driverele standard ce sunt instalate, dar nu se
regăsesc în pachete."

STR_SHOW_DISPLAY = "Afișează"
STR_SHOW_DISPLAY_H = ""
STR_SHOW_ONE = "Afișează cele mai bune"
STR_SHOW_ONE_H = "Afișează doar cele mai bune drivere per dispozitiv."
STR_SHOW_DUP = "Afișează dubluri"
STR_SHOW_DUP_H = "Afișează driverele duplicat."
STR_SHOW_INVALID = "Afișează invalid"
STR_SHOW_INVALID_H = "Afișează driverele ce nu sunt compatibile cu sistemul
curent.\n\nVă recomandăm să NU instalați driverele, acestea nefiind compatibile cu
sistemul dumneavoastră."

STR_OPTIONS = "Opțiuni"
STR_OPTIONS_H = ""
STR_REBOOT = "Repornire PC după instalare"
STR_REBOOT_H = "Repornește PC-ul(dacă este necesar) după instalare
(Ctrl+R).\n\nPONT: Puteți anula repornirea PC-ului oricând debifând căsuța."

// Sysinfo
STR_SYSINF_WINDOWS = "Windows"
STR_SYSINF_VERSION = "Versiune"
STR_SYSINF_PLATFORM = "IdPlatformă"
STR_SYSINF_UPDATE = "Actualizare"
STR_SYSINF_SERVICEPACK = "ServicePack"
STR_SYSINF_SUITEMASK = "SuiteMask"
STR_SYSINF_PRODUCTTYPE = "TipProdus"
STR_SYSINF_ENVIRONMENT = "Medii"
STR_SYSINF_WINDIR = "%windir%\\inf"
STR_SYSINF_TEMP = "%temp%"
STR_SYSINF_MOTHERBOARD = "Placă de bază"
STR_SYSINF_PRODUCT = "Produs"
STR_SYSINF_MODEL = "Model"
STR_SYSINF_MANUF = "Porducător"
STR_SYSINF_BATTERY = "Alimentare"
STR_SYSINF_AC_STATUS = "A/C"
STR_SYSINF_OFFLINE = "Deconectat"
STR_SYSINF_ONLINE = "Circuit"
STR_SYSINF_UNKNOWN = "Necunoscut"
STR_SYSINF_FLAGS = "Baterie"
STR_SYSINF_HIGH = "[înalt]"
STR_SYSINF_LOW = "[descărcat]"
STR_SYSINF_CRITICAL = "[critic]"
STR_SYSINF_CHARGING = "[încărcare]"
STR_SYSINF_NOBATTERY = "[lipsă baterie]"
STR_SYSINF_CHARGED = "Încărcat"
STR_SYSINF_LIFETIME = "DuratăViață"
STR_SYSINF_FULLLIFETIME = "DuratăTotalăViață"
STR_SYSINF_MINS = "Minute"
STR_SYSINF_MONITORS = "Monitoare"
STR_SYSINF_CM = "cm"
STR_SYSINF_INCH = "in"
STR_SYSINF_WIDE = "widescreen"
STR_SYSINF_MISC = "PONT: Apăsați pe panou pentru a deschide Device Manager"
STR_SYSINF_TYPE = "Tip"
STR_SYSINF_LAPTOP = "laptop"
STR_SYSINF_DESKTOP = "desktop"
STR_SYSINF_LOCALE = "Local"
STR_SYSINF_CPU_ARCH = "Arhitectură CPU"
STR_SYSINF_32BIT = "32-bit"
STR_SYSINF_64BIT = "64-bit"

// About
//STR_ABOUT_VER
STR_ABOUT_DEV_TITLE = "Dezvoltator: "
//STR_ABOUT_DEV_LIST
STR_ABOUT_TESTERS_TITLE = "Testeri: "
//STR_ABOUT_TESTERS_LIST
STR_ABOUT_LICENSE = "Snappy Driver Installer is licensed under the terms of
the GNU General Public License version 3\n\n\n\n\nSnappy Driver Installer uses the
following technologies:\n* WebP is licensed under the terms of the BSD license\n*
libtorrent is licensed under the terms of the BSD license\n* Backtrace is licensed
under the terms of the BSD license\n* 7-Zip is licensed under the terms of the GNU
Library or Lesser General Public License version 2\n\nSnappy Driver Installer is
powered by DriverPacks that were developed by the DriverPacks Team.\n\n(Click now
in order to visit a website)"

// Popup on drivers(while holding Ctrl or spacebar)

STR_HINT_UNKNOWN = "necunoscut"
STR_HINT_ANALYSIS = "Analiză"
STR_HINT_SIGNATURE = "Semnătură: "
STR_HINT_DRP = "Pachet drivere"
STR_HINT_DEVICE = "Dispozitiv"
STR_HINT_HARDWAREID = "HardwareID"
STR_HINT_COMPID = "CompatibleID"
STR_HINT_INSTDRV = "Driver instalat"
STR_HINT_AVAILDRV = "Driver disponibil"
STR_HINT_AVAILDRVS = "Drivere disponibile"
STR_HINT_MANUF = "Prod: "
STR_HINT_PROVIDER = "Distrib: "
STR_HINT_DATE = "Data: "
STR_HINT_VERSION = "Versiune: "
STR_HINT_ID = "ID: "
STR_HINT_INF = "Fișier inf: "
STR_HINT_SECTION = "Secțiune: "
STR_HINT_SCORE = "Scor: "
STR_HINT_SCROLL = "PONT: Derulați pagina orizontal cu rotița mouse-ului"

// Context menu
STR_CONT_INSTALL = "Programați instalare"
STR_CONT_SHOWALT = "Afișează drivere alternative"
STR_CONT_OPENINF = "Deschide fișierul inf al driverului instalat"
STR_CONT_LOCATEINF = "Localizează fișierul inf al driverului instalat"
STR_CONT_HWID_SEARCH = "Caută pe internet după Id-ul Hardware"
STR_CONT_HWID_CLIP = "Copiază Id-ul Hardware în clipboard"

// Misc
STR_OPENSNAPSHOT = "Fișiere imagini (*.snp)/0*.snp/0Toate
fișierele/0*.*/0/0"
STR_EXTRACTFOLDER = "Selectați folderul destinație."

// Device status
STR_STATUS_NOTPRESENT = "Dispozitivul nu este prezent"
STR_STATUS_DISABLED = "Dispozitivul este dezactivat"
STR_STATUS_DEVPROBLEM = "Dispozitivul are următoarea problemă: %d"
STR_STATUS_DRVPROBLEM = "Driverul a raportat o problemă la dispozitiv"
STR_STATUS_RUNNING = "Driverul rulează"
STR_STATUS_STOPPED = "Dispozitivul este oprit"

// Driver status
STR_STATUS_INVALID = "Driver incompatibil"
STR_STATUS_MISSING = "Driver disponibil (dar neinstalat)"
STR_STATUS_NOTSIGNED = " (nesemnat digital)"

STR_STATUS_BETTER_NEW = "Este disponibil un driver actualizat mai optim"

STR_STATUS_SAME_NEW = "Este disponibil un driver actualizat"
STR_STATUS_WORSE_NEW = "Este disponibil un driver actualizat mai puțin optim"

STR_STATUS_BETTER_CUR = "Este disponibil un driver mai optim"

STR_STATUS_SAME_CUR = "Deja instalat"
STR_STATUS_WORSE_CUR = "Driver mai puțin optim"

STR_STATUS_BETTER_OLD = "Este disponibil un driver mai optim, dar mai vechi"

STR_STATUS_SAME_OLD = "Driver vechi"
STR_STATUS_WORSE_OLD = "Driver vechi și mai puțin optim"

STR_STATUS_DUP = " (duplicat)"

STR_STATUS_NF_MISSING = "Dispozitivul necesită un driver, dar acesta nu există în

pachete"
STR_STATUS_NF_UNKNOWN = "Dispozitivul funcționează corect, dar nu s-au găsit
drivere în pachete"
STR_STATUS_NF_STANDARD = "Driver standard"

// Virus
STR_VIRUS = "Dispozitivul de pe care rulați aplicația poate fi
virusat"
STR_VIRUS_AUTORUN = "Există un fișier [Link] în rădăcina unității"
STR_VIRUS_AUTORUN_H = "Există un fișier [Link] care poate fi folosit de
software malițios. Este recomandată o scanare de viruși.\n\nDacă nu sunteți sigur,
adăugați [NOT_A_VIRUS] pentru a ascunde avertismentul."
STR_VIRUS_RECYCLER = "Există un folder RECYCLER în rădăcina unității"
STR_VIRUS_RECYCLER_H = "Nu este normal ca folderul RECYCLER să existe pe această
unitate. Este recomandată o scanare de viruși.\n\nDacă nu sunteți sigur, creați un
fișier not_a_virus.txt în acest folder."
STR_VIRUS_HIDDEN = "Există foldere ascunse în rădăcina unității"
STR_VIRUS_HIDDEN_H = "Folderul rădăcină al unității conține foldere ascunse.
Pot exista viruși. Este recomandată o scanare de viruși.\n\nDacă nu sunteți sigur,
creați un fișier not_a_virus.txt în fiecare folder."

// Status
STR_CLOSE_SNAPSHOT = "(Apăsați aici pentru a opri simularea)"
STR_EMPTYDRP = "Puneți pachete de drivere sau drivere în folderul
următor"
STR_CLOSE_DRPEXT = "(Apăsați aici pentru a vă întoarce la folderul inițial)"
STR_NOUPDATES = "Driverele sunt actualizate"
STR_INITIALIZING = "Inițializare..."

// Progressbar
STR_INST_EXTRACT = "Se extrage... %d%% (etapa 1 din 2)"
STR_INST_INSTALL = "Se instalează... (etapa 2 din 2)"
STR_INST_OK = "Instalat cu succes"
STR_INST_REBOOT = "Instalat cu succes (este necesară o repornire a
sistemului)"
STR_INST_FAILED = "Instalarea a eșuat datorită unei erori "

STR_INST_INSTALLING = "Se instalează... "

STR_INST_COMPLITED = "Instalare completă"
STR_INST_COMPLITED_RB = "Instalare completă (este necesară o repornire a
sistemului)"
STR_INST_CLOSE = "(Apăsați aici pentru a ascunde driverele instalate)"

STR_EXTR_EXTRACTING = "Se extrage... "

STR_EXTR_OK = "S-a extras cu succes"
STR_EXTR_FAILED = "Extragerea nu a reușit datorită unei erori "

STR_INST_STOPPING = "Instalare oprită"

STR_INDEXING = "Se indexează..."
STR_INDEXLZMA = "Se comprimă indecșii..."
STR_OF = " din "

STR_RESTOREPOINT = "Crează punct de restaurare"

STR_RESTOREPOINT_H = "Crează un punct de restaurare a sistemului pentru a
putea aduce sistemul în starea inițială în cazul în care se întâmplă ceva
greșit(Ctrl+P).\n\nPONT: Apăsați click dreapta pe acest buton pentru meniul
contextual."
STR_REST_SCHEDULE = "Programează crearea unui punct de restaurare"
STR_REST_ROLLBACK = "Revenire la un punct de restaurare existent..."
STR_REST_CREATING = "Se crează un punct de restaurare..."
STR_REST_CREATED = "Punct de restaurare creat"
STR_REST_FAILED = "Crearea unui punct de restaurare a eșuat"

STR_INST_QUIT_TITLE = "Se anulează"

STR_INST_QUIT_MSG = "Sigur doriți să întrerupeți instalarea?"
STR_HINT_STOPINST = "Apăsați pentru anularea instalării."
STR_HINT_STOPEXTR = "Apăsați pentru a păro extragerea."
STR_HINT_DRIVER = "Mențineți apăsat Ctrl pentru a compara driverele
instalate cu cele disponibile.\nMențineți apăsat Spacebar pentru informații despre
driverul alternativ."
STR_SYS_WINVER = "Versiune Windows"
STR_SYS_32 = "32-bit"
STR_SYS_64 = "64-bit"
STR_SYS_DEVICEMNG = "Manager dispozitive"
STR_SYS_DISINSTALL = "Dezactivează instlarea"
STR_SYS_DISRESTPNT = "Dezactivează punctele de restaurare"

// Update
STR_UPD_DIALOG_TITLE = "Se caută o actualizare"
STR_UPD_DIALOG_MSG = "Doriți să activați actualizarea automată a pachetelor de
drivere și a aplicației?"
STR_UPD_DIALOG_INDEX = "Doriți să descărcați cei mai recenți indecși pentru a
determina pachetele de drivere necesare?"

STR_UPD_TITLE = "Actualizează"
STR_UPD_BTN_ALL = "Selectează tot"
STR_UPD_BTN_NONE = "Deselectează tot"
STR_UPD_BTN_THISPC = "Selectează necesarul pentru acest PC"
STR_UPD_BTN_THISPC_H = "Pentru a determina driverele necesare, trebuiesc
descărcați cei mai noi indecși."
STR_UPD_ONLYUPDATES = "Nu avertiza despre lipsa pachetelor de drivere"
STR_UPD_TOTALSIZE = "Dimensiune de descărcat: %d MB"
STR_UPD_BTN_OK = "OK"
STR_UPD_BTN_CANCEL = "Anulează"
STR_UPD_BTN_ACCEPT = "Acceptă"
STR_UPD_COL_NAME = "Pachet drivere"
STR_UPD_COL_SIZE = "Dimensiune"
STR_UPD_COL_PER = "%"
STR_UPD_COL_NEW = "Nou"
STR_UPD_COL_CUR = "Existent"
STR_UPD_COL_THISPC = "Pentru acest PC?"
STR_UPD_WEBSTATUS = " (Internet)"
STR_UPD_YES = "Da"
STR_UPD_NO = "Nu"
STR_UPD_UNKNOWN = "Necunoscut"
STR_UPD_MISSING = "Lipsă"
STR_UPD_BYTES = "biți"
STR_UPD_KB = "KB"
STR_UPD_MB = "MB"
STR_UPD_GB = "GB"
STR_UPD_SEC = "/s"
STR_UPD_TSEC = "sec"
STR_UPD_TMIN = "min"
STR_UPD_THOUR = "ore"
STR_UPD_TDAY = "zile"
STR_UPD_BASEFILES = "Aplicație+indecși"
STR_UPD_APP = "Aplicație"
STR_UPD_INDEXES = "Indecși"
STR_UPD_UPDATEHINT1 = "Pont"
STR_UPD_UPDATEHINT2 = "Trebuie actualizată baza de date mai întâi."

// Update hint
STR_UPD_AVAIL1 = "Sunt actualizări disponibile: SDI R%d"
STR_UPD_AVAIL2 = "Sunt actualizări disponibile: %d pachete drivere"
STR_UPD_AVAIL3 = "Sunt actualizări disponibile: SDI R%d și %d pachete
drivere"
STR_UPD_START = "(Apasă pentru a porni descărarea)"
STR_UPD_PROGRES = "Descărcat %s din %s (%d%%)"
STR_UPD_MODIFY = "(Apasă aici pentru a selecta actualizările)"
STR_DWN_DOWNLOADED = "Descărcat"
STR_DWN_DOWNLOADED_F = "%s din %s (%d%%)"
STR_DWN_UPLOADED = "Încărcat"
STR_DWN_ELAPSED = "Timp trecut"
STR_DWN_REMAINING = "Timp rămas"

STR_DWN_STATUS = "Stare"
STR_DWN_ERROR = "Eroare"
STR_DWN_DOWNLOADSPEED = "Viteză descărcare"
STR_DWN_UPLOADSPEED = "Viteză încărcare"

STR_DWN_SEEDS_F = "%d din %d conectați"

STR_DWN_SEEDS = "Seeds"
STR_DWN_PEERS = "Peers"
STR_DWN_WASTED = "Wasted"
STR_DWN_WASTED_F = "%s (%s in hashfails)"

STR_DWN_ERRSES = "Pornire actualizare eșuată"

STR_DWN_ERRTOR = "Pornire torrent eșuată"

STR_TR_ST0 = "programat pentru verificare"

STR_TR_ST1 = "verifică fișierele"
STR_TR_ST2 = "descarcă metadate"
STR_TR_ST3 = "descarcă fișiere"
STR_TR_ST4 = "terminat"
STR_TR_ST5 = "seeding"
STR_TR_ST6 = "alocă spațiu"
STR_TR_ST7 = "verifică date reluare"

// Welcome
STR_WELCOME_TITLE = "Snappy Driver Installer"
STR_WELCOME_SUBTITLE = "Welcome To Snappy Driver Installer"
STR_WELCOME_INTRO = "Before you can begin, you'll need to download
DriverPacks or indexes. Select one of the following options to start downloading.
The Updates bar will keep you apprised of the download status."
STR_WELCOME_INTRO2 = "Note: Look for additional tools on the System Menu at
the top left of the main application window."
STR_WELCOME_BUTTON1 = "Download All DriverPacks"
STR_WELCOME_BUTTON1_DESC = "Get the entire driver pack collection. This is a big
download and will take anywhere from an hour to a day depending on availability and
internet speed. When complete, you'll have everything required to work offline. If
you're a technician, this is the option you want."
STR_WELCOME_BUTTON2 = "Download Network Drivers Only"
STR_WELCOME_BUTTON2_DESC = "Get the latest LAN, WLAN, and Wifi drivers. This allows
you to get any PC online quickly and is a relatively small download."
STR_WELCOME_BUTTON3 = "Download Indexes Only"
STR_WELCOME_BUTTON3_DESC = "This allows you to scan your PC to see which drivers
need to be installed or updated. The download will only take a few minutes but
you'll need an internet connection when the required DriverPacks need to be
downloaded. If you're a casual user, this is the option you want."
STR_WELCOME_CLOSE = "Close"