ANEXA*

CONTRACT DE EXECUTIE DE LUCRARI DE INCHIDERE A

MINELOR SI REFACERE A MEDIULUI / CONSERVARE
LA MINA……………….

1. Părţile contractante
Între
Autoritatea contractantă....................................................................................................adresa
sediului………………..…………………………………....telefon/fax…………..……………
număr de înmatriculare…………………………….…..cod fiscal…....................................cont
trezorerie…………………………………….reprezentată prin (numele conducatorului)
………………………………………………..….funcţia……………………………………….
în calitate de beneficiar
şi
antreprenorul (denumirea)…..............................................................................................adresa
sediului……………………………………………………..…telefon/fax………………..……
număr de înmatriculare…………………………..……cod fiscal…......................cont
(trezorie, bancă)………………………………………..reprezentat prin (numele
conducătorului)……………………………………..…………funcţia…………………………
în calitate de executant,

a intervenit prezentul contract.

2. Obiectul şi preţul contractului

2.1 Antreprenorul se obligă să execute, să finalizeze şi să întreţină (denumirea lucrării)
…………………………………………………….., în conformitate cu obligaţiile asumate
prin prezentul contract.
2.2 Beneficiarul se obligă să plătească executantului preţul de………………. mii lei pentru
execuţia, finalizarea şi întreţinerea (denumirea lucrării)…………………………………..
2.3 Pretul convenit pentru îndeplinirea contractului, plătibil executantului de către achizitor
conform graficului de plăţi, este de………………………mii lei, din care T.V.A.
…....................mii lei.

3. Durata contractului
Antreprenorul se obligă să execute şi să finalizeze (denumirea lucrării)
…………………………………………………, aşa cum este prevazut în graficul de execuţie,
în decurs de (luni calendaristice)… , de la data intrării în vigoare a contractului.

4. Aplicabilitate

Contractul de execuţie intră în vigoare după constituirea garanţiei bancare de bună execuţie,
aşa cum s-a convenit la pct. 11, la data de (se precizează data la care intră în vigoare
contractul)……………………………..

*) Anexa este reprodusa in facsimil

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 1
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
 PARTEA I – CONDIŢII GENERALE

5. Definiţii şi interpretare
5.1 Definiţii

În înţelesul prezentelor condiţii, următorii termeni se definesc astfel:

(a) „Beneficiar” înseamnă autoritatea contractantă, precum şi succesorii legali ai unei

astfel de persoane juridice, pentru dobândirea de lucrări sau servicii destinate
conservării şi închiderii „minelor” şi refacerii mediului afectat.
(b) „Antreprenor” înseamnă ofertantul, precum şi succesorii legali ai unei astfel de
persoane juridice, caruia i se atribuie „contractul” de achiziţie publică, în urma
aplicării uneia dintre procedurile prevăzute in OUG nr. 60-2001.
(c) „Subantreprenor” înseamnă orice persoană juridică, precum şi succesorii legali ai unei
astfel de persoane, desemnată în contract ca subantreprenor pentru o parte din lucrări,
sau orice persoană căreia i-au fost subcontractate, ulterior semnării „contractului”,
lucrări de către „antreprenor”, cu consimţământul „firmei de dirigenţie”.
(d) „Firmă de dirigenţie” înseamnă ofertantul, precum şi succesorii legali ai unei astfel de
persoane juridice, căreia i se atribuie „contractul” de monitorizare (urmărire) a
execuţiei lucrărilor de conservare şi închidere a minelor şi refacere a mediului afectat
de către „beneficiar”, în urma aplicării uneia dintre procedurile prevăzute in OUG nr.
60-2001.
(e) „Reprezentantul” „firmei de dirigenţie” înseamnă o persoană desemnată de „firma de
dirigenţie”, conform prevederilor subclauzei 14.2.
(f) „Contract” înseamnă „contractul” de servicii care are ca obiect prestarea unuia sau mai
multor servicii pentru executarea lucrărilor de conservare şi inchidere a minelor şi
refacere a mediului afectat, care cuprinde şi prezentele condiţii, specificaţiile,
desenele, devizul, oferta, scrisoarea de acceptare, acordul contractual (dacă a fost
încheiat) şi alte asemenea documente care sunt în mod expres incluse în scrisoarea de
acceptare sau în acordul contractual.
(g) „Specificaţii” înseamnă specificaţiile privind „lucrările” incluse în „contract”, precum
şi orice modificări ale acestora sau adăugiri la acestea făcute conform prevederilor
clauzei 22 sau solicitate de „antreprenor” şi aprobate de „firma de dirigenţie”.
(h) „Desene” înseamnă toate desenele, calculaţiile şi informaţiile tehnice, şi alte informaţii
de natură similară furnizate de „firma de dirigenţie” „antreprenorului” în cadrul
„contractului”, precum şi toate desenele, calculaţiile, probele, proiectele, modelele,
manualele de utilizare şi manualele de întreţinere, precum şi alte informaţii tehnice de
aceeaşi natură puse la dispoziţie de „antreprenor” şi aprobate de „firma de dirigenţie”.
(i) „Deviz” înseamnă lista de cantităţi, preţurile unitare şi costul lucrărilor, ca parte a
ofertei.
(j) „Ofertă” înseamnă documentaţia întocmită de antreprenor pentru executarea lucrărilor
de conservare, închidere a minelor şi refacere a mediului afectat, inclusiv pentru
remedierea defectelor rezultate şi transmisă „beneficiarului”.
(k) „Scrisoarea de acceptare” înseamnă documentul întocmit de „beneficiar” şi transmis
„antreprenorului” pentru a-l înştiinţa că i-a fost acceptată oferta.
(l) „Data începerii” înseamnă data la care „antreprenorul” primeşte notificarea privind
începerea lucrărilor, notificare emisă de „firma de dirigenţie” în conformitate cu
subclauza 15.1.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 2
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
(m) „Termen de finalizare” înseamnă perioada de timp pentru executarea lucrărilor şi
efectuarea testelor la finalizarea „lucrărilor” sau a oricărei secţiuni sau părţi ale
acestora, aşa cum este prevăzută în contract, calculată începând de la „data începerii”.
(n) „Teste la finalizare” înseamnă testările specificate în contract sau asupra cărora s-a
căzut de acord de către „firma de dirigenţie” şi „antreprenor”, testări ce trebuie
efectuate de „antreprenor” înainte ca lucrările sau oricare secţiune a acestora să fie
recepţionată de „beneficiar”.
(o) „Certificat de recepţie” înseamnă documentul de avizare a plăţii emis în conformitate
cu subclauza 15.11 a prezentului „contract”.
(p) „Preţ contractual” înseamnă suma specificată în „scrisoarea de acceptare” ca sumă de
plată către „antreprenor” pentru executarea şi finalizarea lucrărilor şi pentru
remedierea oricăror defecte ale acestora, în concordanţă cu prevederile „contractului”.
(q) „Sume reţinute” înseamnă totalitatea sumelor de bani reţinute de către „beneficiar” în
conformitate cu subclauza 19.2 (a).
(r) „Certificat de plată parţială” înseamnă documentul de avizare a plăţii emis de „firma
de dirigenţie”, în afară de „certificatul de plată finală”.
(s) „Certificat de plată finală” înseamnă documentul de avizare a plăţii emis de „firma de
dirigenţie”” în conformitate cu subclauza 19.8.
(t) „Lucrări” înseamnă lucrările „permanente” şi „lucrările temporare” sau oricare din
acestea, după caz.
(u) „Lucrări permanente” înseamnă lucrările ce trebuie executate (inclusiv instalaţiile), în
conformitate cu prevederile „contractului”.
(v) „Lucrări temporare” înseamnă lucrările de orice fel (altele decât echipamentele
„antreprenorului”), necesare pentru executarea „lucrărilor” şi pentru remedierea
oricăror defecte ale acestora.
(w) „Instalaţie” înseamnă utilaje şi echipamente prevăzute a face parte sau făcând parte
din „lucrările permanente”.
(x) „Echipamentele antreprenorului” înseamnă toate utilajele şi lucrările de orice natură
(altele decât „lucrările temporare”) necesare pentru executarea şi finalizarea
„lucrărilor” şi pentru remedierea oricăror defecte ale acestora.
(y) „Secţiune” înseamnă o parte a „lucrărilor”, identificată în mod specific ca secţiune în
cadrul „contractului”.
(z) „Şantier” înseamnă perimetrele puse la dispoziţie de „beneficiar”, unde urmează a se
executa „lucrările”, precum şi alte perimetre menţionate în mod specific în contract ca
făcând parte din „şantier”.
(aa) „Cost” înseamnă totalitatea cheltuielile justificate şi înregistrate sau care urmează a fi
înregistrate, fie pe şantier sau în afara acestuia, incluzând regiile, şi alte speze ce pot fi
justificabil repartizate în legătură cu acestea, neincluzând însă nici o marjă de profit.
(bb) „Zi” înseamnă zi calendaristică.
(cc) „Scris” înseamnă orice comunicare scrisă de mână, dactilografiată sau tipărită, inclusiv
transmisii prin telex, cablu sau fax .
(dd) „Recepţia la terminarea lucrărilor” reprezintă recepţia efectuată la terminarea completă
a lucrărilor unui obiect sau unei părţi din construcţie, independentă, care poate fi
utilizată separat.
(ee) „Recepţia finală” reprezintă recepţia efectuată după expirarea perioadei de garanţie.
(ff) „Perioada de garanţie” reprezintă perioada de timp cuprinsă între data recepţiei şi
terminarea lucrărilor, a cărei durată se stabileşte prin contract şi în cadrul căreia
antreprenorul are obligaţia înlăturării, pe cheltuiala sa, a tuturor deficienţelor apărute
datorită nerespectării clauzelor şi specificaţiilor contractuale sau a prevederilor
reglementărilor tehnice aplicabile.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 3
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
(gg) „Cartea tehnică a construcţiei” reprezintă ansamblul documentelor tehnice referitoare
la proiectarea, execuţia recepţia, exploatarea si urmărirea comportării în exploatare a
construcţiei şi instalaţiilor aferente acesteia, cuprinzând toate datele, documentele şi
evidenţele necesare pentru identificarea şi determinarea stării tehnice (fizice) a
construcţiei respective şi a evoluţiei acesteia în timp.

5.2 Titluri si subtitluri

Titlurile si subtitlurile din prezentele „norme” nu vor fi considerate ca parte a acestora, şi nici
nu vor fi luate în considerare la interpretarea sau redactarea acestora sau a „contractului”.

5.3 Interpretare

Cuvintele desemnând persoane sau grupuri de persoane vor include instituţii, firme şi
organizaţii având personalitate juridică, aşa cum sunt nominalizate în contract.

5.4 Singular si plural

Cuvintele la singular desemnează şi pluralul lor, şi viceversa, acolo unde este cerut de
context.

5.5 Notificări, accepturi, aprobări, certificate şi decizii

Acolo unde în „contract” este prevăzută darea sau emiterea de către entităţile implicate a
oricărei notificări, accept, aprobare, certificat sau decizie acestea se vor face în scris, iar
cuvântul „notificare”, „accept”, „aprobare”, „certificat” sau „decizie” va fi interpretat în
consecinţă.

6. Documente contractuale

6.1 Prioritatea documentelor contractuale

Documentele ce formează „contractul” trebuie considerate ca fiind reciproc explicative. În

cazul unor ambiguităţi sau discrepanţe, acestea trebuie explicate şi rectificate de către „firma
de dirigenţie”, care ulterior va emite către „antreprenor” instrucţiuni asupra acestora.
Prioritatea documentelor ce formează „contractul”, dacă în acesta nu este specificat altfel, este
următoarea:
(1) scrisoarea de acceptare;
(2) caietul de sarcini însoţit de metoda de măsurare ;
(3) oferta (oferta tehnică şi oferta financiară);
(4) graficul de execuţie a lucrărilor ;
(5) orice alte documente ce fac parte din contract.

6.2 Păstrarea şi punerea la dispoziţie a desenelor şi a documentaţiei

Desenele vor rămâne în custodia exclusivă a „firmei de dirigenţie”, „beneficiarul” va pune

gratuit la dispoziţia „antreprenorului” două copii ale desenelor. „Antreprenorul” va face pe
propria cheltuială orice alte copii suplimentare care îi sunt necesare. În afara cazului în care
este strict
Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 4
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
necesar pentru scopurile „contractului”, „desenele”, „specificaţiile” şi alte documente furnizate de
„beneficiar” sau de „firma de dirigenţie”, nu vor fi transmise sau divulgate de către
„antreprenor” unei terţe părţi fără acceptul „firmei de dirigenţie”. La emiterea „certificatului de
bună execuţie”,
„antreprenorul” va returna „firmei de dirigenţie” toate „desenele”, „specificaţiile” şi celelalte
documente furnizate conform „contractului”.
„Antreprenorul” va furniza „firmei de dirigenţie” patru copii ale tuturor „desenelor”,
„specificaţiilor” şi ale altor documente emise de „antreprenor” şi aprobate de „firma de
dirigenţie” în conformitate cu subclauza 6.7, împreună cu o copie ce poate fi reprodusă a
oricărui material ce nu poate fi reprodus la acelaşi standard calitativ prin fotocopiere. La
cererea scrisă a „firmei de dirigenţie”, „antreprenorul ” va furniza un număr de copii ale
„desenelor”, „specificaţiilor” sau ale altor documente, pentru folosinţa „beneficiarului”, care va
plăti costul acestora.

6.3 O copie a desenelor va fi păstrată pe şantier

O copie a „desenelor”, pusă la dispoziţia „antreprenorului” sau furnizată de acesta va fi

păstrată de „antreprenor” pe “şantier”, respectivele “desene” urmând a fi disponibile la orice
moment rezonabil pentru verificare şi utilizare de către „firma de dirigenţie” şi de către
oricare altă persoană autorizată în scris de „firma de dirigenţie”.

6.4 Întreruperea lucrărilor

„Antreprenorul” va remite „firmei de dirigenţie” o notificare, cu o copie pentru „beneficiar”,

ori de câte ori planificarea sau execuţia „lucrărilor” este probabil să fie întârziată sau
întreruptă, în afară de cazul în care „firma de dirigenţie” emite un desen suplimentar sau o
instrucţiune suplimentară într-un interval de timp rezonabil. Notificarea va include detalii
asupra desenului sau instrucţiunii solicitate şi a motivului şi a datei până la care aceasta este
solicitată, cât şi despre orice întârziere sau întrerupere probabilă în cazul în care termenul este
depăşit.

6.5 Întârzieri şi costurile întârzierii desenelor

Dacă „antreprenorul” înregistrează întârzieri şi/sau costuri suplimentare din cauza

imposibilităţii „firmei de dirigenţie” de a remite într-un interval de timp considerat rezonabil
în orice condiţii, oricare din desenele sau instrucţiunile pentru care „antreprenorul” a făcut
notificarea în conformitate cu subclauza 6.4, „firma de dirigenţie”, după consultarea cu
„beneficiarul” şi „antreprenorul”, va decide:
(a) orice prelungire a termenului la care „antreprenorul” este îndreptăţit potrivit
subclauzelor 15.4, 15.5 şi 15.6 ;
(b) volumul rezultat al costurilor, care va fi adăugat la „preţul contractual”, şi va
notifica în consecinţă, furnizând şi o copie pentru „beneficiar”.

6.6 Antreprenorul nu remite desenele

În cazul în care „firma de dirigenţie” este în incapacitate de a emite oricare din desene sau
instrucţiuni având drept cauză netrimiterea de către „antreprenor” a „desenelor”,
„specificaţiilor” sau a altor documente pe care acesta este dator să le trimită potrivit
„contractului”, situaţia va fi luată în considerare de „firma de dirigenţie” în adoptarea deciziei
menţionate în subclauza 6.5.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 5
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
6.7 Desene şi instrucţiuni suplimentare

„Firma de dirigenţie” va avea competenţa de a emite pentru „antreprenor”, după caz, acele
„desene” şi „instrucţiuni” suplimentare, aşa cum este necesar în scopul execuţiei şi finalizării
în mod corespunzător şi adecvat a „lucrărilor” şi pentru remedierea oricăror defecte ale
acestora. „Antreprenorul” este obligat să procedeze în acelaşi mod.

6.8 Lucrari permanente proiectate de „antreprenor”

Acolo unde în „contract„ se specifică în mod expres că o parte a „lucrărilor permanente” va fi

proiectată de „antreprenor”, acesta va trebui sa remită „firmei de dirigenţie” spre aprobare:
(a) acele desene, specificaţii, calculaţii şi alte informaţii după cum este necesar pentru
a convinge „firma de dirigenţie” de aplicabilitatea şi necesitatea proiectului
respectiv ;
(b) manuale de operare şi întreţinere împreună cu desene ale „lucrărilor permanente”
finalizate, în detalii suficiente pentru a permite „beneficiarului” să opereze,
întreţină, demonteze, reasambleze şi modifice „lucrările permanente” care
incorporează acel proiect. „Lucrările” nu vor fi considerate finalizate, în scopul
recepţionării în conformitate cu clauza 15.11, până când aceste manuale de operare
şi întreţinere, împreună cu desenele „lucrărilor finalizate”, nu au fost remise „firmei
de dirigenţie” şi aprobate de aceasta.

6.9 Aprobarea nu exonerează de răspundere

Aprobarea dată de „firma de dirigenţie”, în conformitate cu subclauza 6.8, nu va exonera

„antreprenorul” de nici una din responsabilităţile sale contractuale.

7. Standarde

7.1 Respectarea standardelor

Serviciile prestate în baza contractului vor respecta standardele prezentate de către prestator în
propunerea sa tehnică.

7.2 Calitatea materialelor, instalaţiilor şi a execuţiei

Toate materialele, instalaţiile şi procedurile de lucru vor fi:

a) de natura celor descrise în „contract” şi în conformitate cu instrucţiunile „firmei de
dirigenţie”;
b) supuse periodic acelor teste ce pot fi cerute de către „firma de dirigenţie”, la locul în
care au fost fabricate, produse sau preparate, sau pe „şantier”, sau în orice alt loc sau
locuri specificate în „contract”.
„Antreprenorul” va asigura asistenţa, mâna de lucru, electricitatea, combustibilii, depozitele,
aparatele şi instrumentele după cum este în mod normal necesar pentru examinarea, măsurarea
şi testarea oricăror materiale şi utilaje, şi va furniza pentru testare probe de materiale conform
selecţiei şi solicitărilor „firmei de dirigenţie”, înainte de includerea acestora în lucrari.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 6
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
7.3 Costurile probelor

Toate probele vor fi furnizate de către „antreprenor” pe cheltuiala proprie, dacă furnizarea
acestora este în mod clar prevăzută în „contract”.

7.4 Costurile testelor

Costul oricăror teste va fi suportat de către „antreprenor” dacă este vorba de un test:
a) implicat în mod clar în „contract” ;
b) stabilit prin „contract” (doar în cazurile unor teste de rezistenţă sub sarcină sau a unui
test pentru a stabili dacă proiectarea oricărei lucrări terminate sau parţial terminate
corespunde scopurilor căror le este destinată), în detalii suficient de amănunţite încât
să dea „antreprenorului” posibilitatea de a stabili un preţ sau de a lăsa o marjă pentru
aceasta în „oferta” sa.

7.5 Costurile testelor neprevăzute în contract

Dacă orice test cerut de „firma de dirigenţie” care este:

a) neimplicat sau prevăzut prin „contract”, confirm clauzei 7.4;
b) (în cazurile mai sus menţionate), nedetaliat astfel ;
c) (deşi prevăzut şi detaliat) cerut de către „firma de dirigenţie” să aibă loc în altă parte
decât pe „şantier” sau la locul fabricării sau pregatirii materialelor sau instalaţiilor
testate, demonstrează că materialele, utilajele sau calitatea execuţiei nu corespund
prevederilor contractuale, în condiţii care să satisfacă „firma de dirigenţie”, atunci
costurile acestor teste vor fi suportate de către „antreprenor”. În orice alte cazuri se va
aplica subclauza 7.6.

7.6 Decizia „firmei de dirigenţie” în cazuri în care nu sunt prevăzute teste

Când se aplică subclauza 7.5, „firma de dirigenţie” va stabili, după consultarea prealabilă cu
„beneficiarul” şi cu „antreprenorul”:
a) orice prelungire a termenului la care are drept „anteprenorul” conform subclauzelor
15.4, 15.5 şi 15.6 ;
b) cuantumul acestor costuri ce va fi adăugat la „preţul contractual”, şi va anunţa în scris
„antreprenorul”, trimiţând o copie a înştiinţării şi „beneficiarului”.

7.7 Inspectarea şantierului

„Firma de dirigenţie” şi orice altă persoană autorizată de aceasta va avea acces în „şantier” la
orice oră rezonabilă, şi la toate atelierele şi locurile în care se produc, fabrică şi prepară
materiale şi instalaţii pentru lucrări, iar „antreprenorul” va acorda orice facilitate în acest scop
şi toată asistenţa necesară în obţinerea dreptului la un astfel de acces.

7.8 Inspecţii şi teste

În timpul produceri, fabricării sau preparării, „firma de dirigenţie” va avea dreptul să

examineze şi să testeze materialele şi instalaţiile ce urmează a fi furnizate în condiţiile
„contractului ”. Dacă materialele sau instalaţiile sunt produse, fabricate sau preparate în
ateliere sau locuri altele decât ale „antreprenorului”, acesta va obţine permisiunea ca „firma de

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 7
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
dirigenţie” să pună în practică această inspecţie şi să efectueze teste în acele ateliere sau
locuri. Aceste inspecţii sau testări nu-l vor degreva pe „antreprenor” de alte obligaţii
contractuale.

7.9 Date calendaristice pentru efectuarea inspecţiilor şi testelor

„Antreprenorul” va conveni cu „firma de dirigenţie” asupra locului şi momentului în care va

avea loc inspectarea sau testarea oricăror materiale sau utilaje, în condiţiile prevăzute în
„contract”. „Firma de dirigenţie” va anunţa „antreprenorul” cu minimum 24 de ore înainte de
intenţia sa de a pune în practica inspectarea sau de a efectua teste. Dacă „firma de dirigenţie”,
sau reprezentanţii săi autorizaţi nu se prezintă la data convenită, „antreprenorul” poate, cu
excepţia cazului când „firma de dirigenţie” stabileşte altceva, să înceapă testările care vor fi
considerate a fi făcute în prezenţa „firmei de dirigenţie”. „Antreprenorul” va expedia imediat
„firmei de dirigenţie” copii ale rezultatelor testelor, atestate corespunzător. Dacă „firma de
dirigenţie” nu a participat la teste, va accepta aceste rezultate ca fiind exacte.

7.10 Respingerea

Dacă la locul şi la ora convenită, conform subclauzei 7.9, materialele sau utilajele nu sunt gata
de inspecţie sau testare, sau dacă urmare a inspecţiei sau a testării la care se face referire în
această clauză, „firma de dirigenţie” stabileşte că materialele sau utilajele sunt deficitare sau
în neconformitate cu condiţiile contractuale, el poate respinge materialele sau utilajele şi va
anunţa imediat în scris „antreprenorul” în această privinţă. În cadrul înştiinţării, „firma de
dirigenţie” îşi va argumenta obiecţiile. „Antreprenorul” va remedia cu promptitudine
deficienţa sau va lua măsuri ca materialele sau utilajele respinse să fie conforme cu
prevederile contractuale. La solicitarea „firmei de dirigenţie”, testele materialelor sau
instalaţiilor respinse vor fi făcute sau repetate în aceiaşi termeni şi condiţii. Toate costurile
înregistrate de „beneficiar” prin repetarea testelor vor fi stabilite de „firma de dirigenţie” după
consultarea prealabilă cu „beneficiarul” şi „antreprenorul” şi vor putea fi recuperate de la
„antreprenor” de către „beneficiar”, putând fi deduse de către „beneficiar” din sumele de plată
sau ce urmează a fi plătite „antreprenorului”. „Firma de dirigenţie” va informa în scris
„antreprenorul” în această privinţă şi va trimite o copie în scris şi „beneficiarului”.

7.11 Inspecţii efectuate de persoane independente

„Firma de dirigenţie” poate delega inspectarea sau testarea materialelor sau instalaţiilor
tehnice unui inspector independent. Orice astfel de delegare se va face conform cu subclauza
2.4, în înţelesul căreia un astfel de inspector independent va fi considerat ca asistent al „firmei
de dirigenţie”. „Antreprenorul” va fi înştiinţat în scris de o astfel de numire de către „firma de
dirigenţie” (cu cel puţin 14 zile înainte).

7.12 Verificarea lucrărilor înainte de acoperire

Nici o parte din lucrări nu va fi acoperită sau ascunsă fără aprobarea „firmei de dirigenţie”, iar
„antreprenorul” va asigura „firmei de dirigenţie” toate condiţiile pentru a examina şi măsura
orice parte din lucrări ce este pe punctul de a fi acoperită sau ascunsă. „Antreprenorul” va
înştiinţa în scris „firma de dirigenţie” ori de câte ori o parte din construcţie este gata sau pe
cale să fie pregătită pentru examinare. „Firma de dirigenţie” se va prezenta în scopul

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 8
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
examinării sau măsurării acestor părţi, fără întârzieri nejustificate. În cazul în care „firma de
dirigenţie” consideră nejustificată o astfel de verificare, va înştiinţa în scris „antreprenorul”.

7.13 Descoperirea lucrărilor şi executarea deschiderilor

„Antreprenorul” va descoperi orice parte din construcţie, sau va face deschideri în sau prin
acestea, după cum va dispune „firma de dirigenţie” după caz, după care va restaura şi va
repune în funcţiune astfel de părţi. Dacă orice astfel de parte a fost acoperită sau ascunsă după
conformarea cu prevederile subclauzei 7.12 şi se demonstrează că este executată în
conformitate cu prevederile contractuale, „firma de dirigenţie” va stabili, după o consultare
prealabilă cu „beneficiarul” şi „antreprenorul”, valoarea cheltuielilor „antreprenorului” pentru
executarea acestor lucrări respectiv, descoperire, deschideri în sau prin construcţii, refacere şi
repunere în funcţiune. „Firma de dirigenţie” va evalua aceste cheltuieli aferente acestor
acţiuni, ce vor fi adăugate „preţului contractual”, anunţând în scris „antreprenorul” despre
aceasta, trimiţând o copie „beneficiarului”. În orice altă situaţie toate costurile vor fi suportate
de „antreprenor”.

7.14 Îndepărtarea lucrărilor şi materialelor necorespunzătoare

„Firma de dirigenţie” va avea autoritatea să emită după caz instrucţiuni cu privire la:
a) îndepărtarea de pe şantier într-un interval de timp ce poate fi specificat în instrucţiuni, a
oricăror materiale sau utilaje care, în opinia „firmei de dirigenţie”, nu corespund
prevederilor contractuale,
b) înlocuirea acestora cu materiale sau instalaţii potrivite şi corespunzătoare,
c) îndepărtarea şi refacerea corespunzătoare, fără a se ţine seama de alte teste anterioare sau
plăţi parţiale pentru aceasta, a oricăror lucrări care din punct de vedere al:
i) materialelor, instalaţiilor sau calităţii execuţiei;
ii) proiectului „antreprenorului” sau pentru care acesta este răspunzător
nu sunt în concordanţă cu prevederile contractuale, în opinia „firmei de dirigenţie”.

8. Caracterul confidenţial al contractului

8.1 Obligaţii de confidenţialitate

O parte contractantă nu are dreptul, fără acordul scris al celeilalte părţi:

a) de a face cunoscut contractul sau orice prevedere a acestuia unei terţe părţi, în afara
acelor persoane implicate în îndeplinirea contractului;
b) de a utiliza informaţiile şi documentele obţinute sau la care are acces în perioada de
derulare a contractului, în alt scop decât acela de a-şi îndeplini obligaţiile contractuale;
Dezvăluirea oricărei informaţii faţă de persoanele implicate în îndeplinirea contractului se va
face confidenţial şi se va extinde numai asupra acelor informaţii necesare în vederea
îndeplinirii contractului.

8.2 Exonerarea de răspundere

O parte contractantă va fi exonerată de răspunderea pentru dezvăluirea de informaţii

referitoare la contract, dacă:
a) informaţia era cunoscută părţii contractante înainte ca ea să fi fost primită de la
cealaltă parte contractantă;

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 9
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
 b) informaţia a fost dezvăluită după ce a fost obţinut acordul scris al celeilalte părţi
contractante pentru asemenea dezvăluire;
c) partea contractantă a fost obligată în mod legal să dezvăluie informaţia.

9. Drepturi de proprietate intelectuală

9.1 „Antreprenorul” nu va implica şi va despăgubi „beneficiarul” în legătură cu:

a) orice reclamaţii şi acţiuni în justiţie ce rezultă din încălcarea unor drepturi de
proprietate intelectuală (brevete, nume, mărci înregistrate etc.), legate de
echipamentele, materialele, instalaţiile sau utilajele folosite pentru ori în legătură cu
execuţia lucrărilor sau încorporate în acestea;
b) daune-interese, costuri, taxe şi cheltuieli de orice natură aferente, cu excepţia situaţiei
în care o astfel de încălcare rezultă din respectarea proiectului sau caietului de sarcini
întocmit de către „beneficiar”.

10. Protecţia patrimoniului cultural naţional

10.1 Drepturi de proprietate

Toate fosilele, monedele, obiectele de valoare sau orice alte vestigii ori obiecte de interes
arheologic descoperite pe amplasamentul lucrării sunt considerate, în relaţiile dintre părţi, ca
fiind proprietatea absolută a „beneficiarului”.

10.2 Obligaţiile „antreprenorului”

„Antreprenorul” are obligatia de a lua toate precauţiile necesare pentru ca muncitorii săi sau
oricare alte persoane să nu îndepărteze sau deterioreze obiectele prevăzute la clauza 10.1, iar
imediat după descoperirea şi înainte de îndepărtarea lor, de a înştiinţa „firma de dirigenţie” şi
„beneficiarul” despre această descoperire şi de a îndeplini dispoziţiile primite de la
„beneficiar” privind îndepărtarea acestora.
Dacă aplicarea acestor instrucţiuni provoacă antreprenorului întârzieri şi/sau costuri
suplimentare, „firma de dirigenţie”, după consultarea corespunzătoare cu „beneficiarul” şi
„antreprenorul” va stabili:
a) orice prelungire a termenului de finalizare la care „antreprenorul” are dreptul conform
subclauzelor 15.4, 15.5 şi 15.6;
b) valoarea acestor cheltuieli, ce va fi adăugată la „preţul contractual”.
„Firma de dirigenţie” va informa în scris ‚antreprenorul” de decizia sa, transmiţând o copie
pentru „beneficiar”.

11. Garanţia de bună execuţie a „contractului”

11.1 Garanţia de bună execuţie a „contractului”

În cazul în care prin „contract” se prevede ca „antreprenorul” să obţină o garanţie pentru

executarea de către el a „contractului”, acesta va obţine şi va remite „beneficiarului” o
asemenea garanţie în 28 de zile de la primirea „scrisorii de acceptare”, garanţie care să fie
egală cu suma specificată în Anexa la „ofertă”. La furnizarea unei astfel de garanţii către
„beneficiar”, „antreprenorul” va înştiinţa „firma de dirigenţie” de acest lucru. O astfel de

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 10
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
garanţie va fi în forma stabilită prin caietul de sarcini. Instituţia care furnizează o astfel de
garanţie va trebui să fie aprobată de „beneficiar”. Costurile pentru conformarea cu cerinţele
prezentei clauze vor fi suportate de „antreprenor”, dacă nu se prevede altfel prin „contract”.

11.2 Perioada de valabilitate a garanţiei de bună execuţie

Garanţia de bună execuţie este valabilă până în momentul în care „antreprenorul” a executat şi
finalizat „lucrările” şi a remediat toate defectele acestora, în conformitate cu „contractul”.
După emiterea „certificatului de bună execuţie” în conformitate cu subclauza 19.12 nu se va
mai putea ridica nici o pretenţie asupra garanţiei de bună execuţie, aceasta urmând a fi
returnată „antreprenorului” în termen de 14 zile de la „certificatul de bună execuţie”
menţionat.

11.3 Pretenţii pe seama garanţiei de bună execuţie

De fiecare dată înainte de a ridica o pretenţie pe seama garanţiei de bună execuţie,

„beneficiarul„ va notifica „antreprenorul”, menţionând natura răspunderii în legătură cu care
urmează a fi ridicată pretenţia.

12. Responsabilităţile antreprenorului

12.1 Responsabilităţile generale ale antreprenorului

„Antreprenorul” va proiecta (în limitele prevăzute în „contract”), executa şi finaliza

„lucrările” şi va remedia orice defecte ale acestora, în conformitate cu prevederile
„contractului”. „Antreprenorul” va asigura în totalitate funcţia de conducere si supraveghere a
forţei de muncă, materialelor, instalaţiilor, echipamentelor şi la toate celelalte „lucrări”, fie
acestea temporare sau de natură permanentă, finalizări şi remedieri a oricăror defecte, în
măsura în care necesitatea furnizării acestora este specificată în sau se poate deduce din
„contract”.
„Antreprenorul” va emite notificări către „firma de dirigenţie”, împreună cu o copie pentru
„beneficiar”, asupra oricăror erori, omisiuni, greşeli sau a altor defecte în proiectarea sau în
„specificaţiile lucrărilor”, identificate la analiza „contractului ” sau în timpul executării
„lucrărilor”.

12.2 Activităţi pe şantier şi tehnici de construcţie

„Antreprenorul” îşi va asuma întreaga responsabilitate pentru conformitatea, stabilitatea şi

siguranţa tuturor activităţilor de pe „şantier” şi a tehnicilor de construcţie. În aceste condiţii,
„antreprenorul” nu va fi responsabil (cu excepţia celor prevăzute în cele de mai jos sau a celor
convenite în alt fel) pentru proiectele sau specificaţiile privind „lucrările permanente”, sau
pentru proiectele sau specificaţiile oricăror „lucrări temporare” care nu au fost întocmite de
„antreprenor”. Acolo unde „contractul” prevede în mod expres că o parte a „lucrărilor
permanente” va fi proiectată de „antreprenor”, acesta va răspunde în întregime pentru acea
parte a „lucrărilor”, indiferent dacă „firma de dirigenţie” a emis vreun acord.

12.3 Inspectarea „şantierului”

Înainte de prezentarea „ofertei” de către „antreprenor”, „beneficiarul” va pune la dispoziţia

acestuia acele date hidrologice şi referitoare la subteran care au fost obţinute de către sau în

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 11
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
numele „beneficarului” în timpul investigaţiilor efectuate în legătură cu „lucrările”, însă
„antreprenorul” va fi responsabil de interpretarea acestor date.
Înainte de prezentarea „ofertei”, „antreprenorul” trebuie să aibă în vedere inspectarea
„şantierului” şi a împrejurimilor acestuia, iar informaţiile în legătură cu acestea să fie
satisfăcătoare pentru el (pe cât posibil, luând în calcul costurile şi timpul avut la dispoziţie) în
ceea ce priveşte:
(a) forma şi particularităţile acestora, incluzând condiţiile subterane;
(b) condiţiile hidrologice şi climatice;
(c) extinderea şi particularităţile activităţilor şi a materialelor necesare pentru
executarea şi finalizarea „lucrărilor” şi pentru remedierea oricăror defecte ale
acestora;
(d) posibilităţile de acces în amplasament şi facilităţile de cazare necesare.

„Antreprenorul” va trebui să obţină pe proprie răspundere toate informaţiile necesare, în

legătură cu cele menţionate anterior, cu privire la riscuri, situaţii neprevăzute şi alte condiţii
care ar putea influenţa sau afecta „oferta” sa. „Antreprenorul” îşi va baza „oferta” pe datele
puse la dispoziţie de „beneficiar” şi pe inspecţia şi examinările făcute de el însuşi, după cum s-
a menţionat anterior.

12.4 Suficienţa „ofertei”

Se consideră că „antreprenorul” este satisfăcut de exactitatea şi suficienţa „ofertei” şi a

tarifelor şi preţurilor specificate în „deviz”, care în totalitatea lor vor acoperi toate obligaţiile
contractuale (inclusiv pe cele cu privire la aprovizionarea cu bunuri, materiale, instalaţii sau
servicii sau a situaţiilor pentru care există provizioane) şi a tuturor situaţiilor şi obiectelor
necesare pentru buna executare şi finalizare a „lucrărilor” şi remedierea tuturor defectelor
acestora, cu excepţia cazurilor în care este prevăzut altfel în contract.

12.5 Obstacole sau condiţii fizice neprevăzute

Dacă în timpul executării „lucrărilor” „antreprenorul” se confruntă cu obstacole sau condiţii

fizice, altele decât condiţiile climatice, care, după părerea acestuia, nu ar fi putut fi prevăzute,
„antreprenorul” va notifica imediat „firma de dirigenţie” despre acestea, împreună cu o copie
pentru „beneficiar”. La primirea unei astfel de notificări, dacă în opinia sa aceste obstacole sau
condiţii nu ar fi putut fi în mod rezonabil prevăzute de un „antreprenor” cu experienţă, şi după
consultarea „beneficiarului ” şi a „antreprenorului”, „firma de dirigenţie” va stabili:
(a) orice prelungire a perioadei de execuţie la care „antreprenorul” are dreptul potrivit
subclauzelor 15.4, 15.5 şi 15.6 ;
(b) totalitatea costurilor pe care le-a suportat „antreprenorul” în urma acelor obstacole sau
condiţii survenite, costuri care vor fi adăugate la „preţul contractual”.

„Firma de dirigenţie” va notifica „antreprenorul” în consecinţă, cu o copie pentru „beneficiar”.

La stabilirea celor prezentate mai sus se va ţine seama de orice instrucţiune emisă de „firma de
dirigenţie” către „antreprenor” în legătură cu aceasta, şi de orice măsuri adecvate şi rezonabile
acceptabile pentru „firma de dirigenţie” pe care „antreprenorul” le-ar putea lua în lipsa unor
instrucţiuni specifice din partea „firmei de dirigenţie”.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 12
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
12.6 Executarea lucrărilor în conformitate cu cerinţele contractuale

„Antreprenorul” va executa şi finaliza „lucrările” şi va remedia orice defecte ale acestora cu

respectarea strictă a „contractului”, în condiţii considerate satisfăcătoare de către „firma de
dirigenţie”, cu excepţia situaţiilor specificate la subclauza 12.5. „Antreprenorul” va urma şi se
va conforma cu stricteţe instrucţiunilor „firmei de dirigenţie” în orice problemă legată de sau
cu privire la „lucrări”, fie că este menţionată în „contract” sau nu. „Antreprenorul” va primi
instrucţiuni numai de la „firma de dirigenţie” sau de la reprezentantul acesteia.

12.7 Prezentarea programului

După primirea „scrisorii de acceptare”, în intervalul de timp stipulat în Partea a II-a a

prezentelor „norme”, „antreprenorul” va remite „firmei de dirigenţie” spre aprobare, un
program de execuţie a „lucrărilor”, în forma şi detaliile cerute în mod rezonabil de „firma de
dirigenţie”. „Antreprenorul” are obligaţia de a furniza în scris o descriere generală a măsurilor
şi metodelor propuse spre adoptare în vederea executării „lucrărilor”, ori de câte ori este cerut
de „firma de dirigenţie”.

12.8 Revizuirea programului

Dacă „firma de dirigenţie” consideră, la orice moment în timp, că înaintarea „lucrărilor” nu

este conform programului pentru care s-a dat acceptul conform subclauzei 12.7,
„antreprenorul” va redacta, la cererea „firmei de dirigenţie”, un program revizuit în care vor fi
prezentate modificările necesare a fi făcute la programul iniţial pentru a asigura finalizarea
„lucrărilor” în limita perioadei convenite prin „contract”.

12.9 Prezentarea proiecţiei de flux de numerar

După primirea „scrisorii de acceptare”, în intervalul stipulat în Partea a II-a a prezentelor

„norme”, „antreprenorul” va furniza „firmei de dirigenţie”, pentru informarea acesteia, o
proiecţie detaliată a fluxului de numerar pe trimestre, pentru toate plăţile la care
„antreprenorul” are dreptul conform „contractului ” şi ulterior, la solicitarea „firmei de
dirigenţie”, va furniza trimestrial proiecţii revizuite ale fluxului de numerar.

12.10 Antreprenorul nu este exonerat de obligaţii şi responsabilităţi

Remiterea către şi aprobarea de către „firma de dirigenţie” a unui astfel de program sau a
termenilor unor astfel de descrieri generale sau a proiecţiilor fluxului de numerar nu îl va
exonera pe „antreprenor” de nici una din obligaţiile sau responsabilităţile sale contractuale.

12.11 Supravegherea lucrărilor de către „antreprenor”

„Antreprenorul” va asigura întreaga conducere si supraveghere necesare pe perioada

executării „lucrărilor” şi pentru o perioadă de timp după finalizare după cum consideră
necesar „firma de dirigenţie” în vederea îndeplinirii întocmai a obligaţiilor contractuale ale
„antreprenorului”. „Antreprenorul” sau un reprezentant competent şi autorizat al acestuia,
reprezentant aprobat de „firma de dirigenţie” - aprobare care poate fi retrasă în orice moment -

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 13
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
va superviza permanent „lucrările” şi va primi, în numele „antreprenorului”, instrucţiuni de la
„firma de dirigenţie”.
În cazul retragerii de către „firma de dirigenţie” a aprobării pentru reprezentant,
„antreprenorul”, în cel mai scurt timp posibil după primirea notificării privind această
retragere, având în vedere necesitatea înlocuirii reprezentantului conform celor menţionate
aici, îl va exclude pe reprezentant de la „lucrări” şi nu îl va mai angaja ulterior la „lucrări” în
nici o calitate, putând să-l înlocuiască cu un alt reprezentant aprobat de „firma de dirigenţie”.

12.12 Angajaţii „antreprenorului”

În legătură cu execuţia şi finalizarea„lucrărilor” şi remedierea oricăror defecte ale acestora,

„antreprenorul” va asigura pe „şantier”:
(a) personal tehnic calificat şi experimentat în îndeplinirea sarcinilor atribuite,
respectiv maiştri şi şefi de echipă competenţi în asigurarea suprevegherii
„lucrărilor”;
(b) forţă de muncă calificată, semi-calificată sau necalificată în funcţie de necesităţile
privind îndeplinirea în bune condiţii şi la timp a obligaţiilor contractuale ale
„antreprenorului”.

12.13 Dreptul la obiecţii al „firmei de dirigenţie”

„Firma de dirigenţie” va avea libertatea de a obiecta şi de a cere „antreprenorului” să excludă

imediat de la „lucrări” orice persoană angajată de „antreprenor” care, în opinia „firmei de
dirigenţie”, este indisciplinată sau incompetentă sau neglijentă în îndeplinirea îndatoririlor ce
îi revin, sau a cărei prezenţă pe „şantier” este considerată de „firma de dirigenţie” ca
indezirabilă. O astfel de persoană nu va mai fi admisă la „lucrări” fără consimţământul „firmei
de dirigenţie”. Orice persoană exclusă de la „lucrări” va fi înlocuită cât de repede este posibil.

12.14 Trasarea

„Antreprenorul” este responsabil pentru:

(a) trasarea precisă a „lucrărilor” în raport cu punctele, liniile şi nivelurile iniţiale de
referinţă transmise în scris de „firma de dirigenţie” ;
(b) corectitudinea poziţiei, nivelurilor, dimensiunilor şi alinierii tuturor părţilor
„lucrărilor”, după cum s-a stabilit mai sus ;
(c) furnizarea întregului necesar de instrumente, echipamente, utilaje şi forţă de muncă
pentru îndeplinirea responsabilităţilor menţionate mai sus.
În cazul în care, în orice moment în timpul executării „lucrărilor”, apare vreo eroare în ceea ce
priveşte poziţia, nivelul, dimensiunea sau alinierea oricărei părţi a „lucrărilor”,
„antreprenorul”, la cererea „firmei de dirigenţie”, va rectifica acea eroare pe cheltuiala sa până
la satisfacerea cerinţelor „firmei de dirigenţie”, aceasta doar dacă eroarea nu a apărut ca
urmare a unor date incorecte furnizate în scris de „firma de dirigenţie”, caz în care respectiva
va stabili o suplimentare a „preţului contractual” în conformitate cu clauza 22 şi va notifica în
consecinţă „antreprenorul”, cu o copie pentru „beneficiar”.
Verificarea oricărei astfel de trasări sau a oricărui aliniament sau nivel de către „firma de
dirigenţie” nu va îl degreva în nici un caz pe „antreprenor” de responsabilitatea pentru precizia
acestora. „Antreprenorul” va proteja şi păstra cu grijă orice repere, dispozitive de vizare,
jaloane şi celelalte obiecte utilizate la trasarea a „lucrărilor”.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 14
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
12.15 Foraje şi săpături de explorare

În cazul în care, în orice moment în timpul executării lucrărilor, „firma de dirigenţie” solicită
„antreprenorului” executarea unor foraje sau săpături de explorare, aceste solicitări vor face
obiectul unor instrucţiuni în conformitate cu clauza 22, în afară de cazul în care în „deviz” este
inclus un astfel de articol sau un „provizion” cu referire la acest gen de lucrări.

12.16 Siguranţă, securitate şi protecţia mediului

Pe perioada executării şi finalizării „lucrărilor” şi a remedierii oricăror defecte ale acestora,

„antreprenorul” va îndeplini următoarele:
(a) va acorda toată atenţia în ceea ce priveşte siguranţa tuturor persoanelor îndreptăţite
să fie prezente pe „şantier”, şi va menţine „şantierul” (atât timp cât acesta se află
sub controlul său) şi „lucrările” (în măsura în care acestea nu sunt finalizate sau
ocupate de „beneficiar”) într-o stare de ordine adecvată pentru evitarea pericolelor
pentru aceste persoane;
(b) va furniza şi va menţine, pe cheltuiala sa, toate instalaţiile de iluminat, apărătorile,
îngrădirile, semnele de avertizare şi de supraveghere, acolo unde şi când este
necesar sau solicitat de „firma de dirigenţie” sau de o autoritate legal constituită,
pentru protejarea „lucrărilor” sau pentru siguranţa şi confortul publicului sau al
altora;
(c) va întreprinde toate acţiunile rezonabile pentru protejarea mediului înconjurător în
interiorul şi în afara „şantierului” şi pentru a evita vătămarea sau inconvenientele la
adresa persoanelor sau proprietăţii publice sau ale altora, ca rezultat al poluării,
zgomotului sau altor cauze care sunt consecinţă a metodelor de lucru.

12.17 Responsabilităţile „beneficiarului”

În cazul în care, potrivit subclauzelor 12.28 şi 12.29, „beneficiarul” trebuie să execute lucrări
în incinta „şantierului” cu propriii muncitori, acesta va îndeplini următoarele:
(a) va acorda toată atenţia în ceea ce priveşte siguranţa tuturor persoanelor îndreptăţite să fie
prezente pe „şantier”;
(b) va menţine „şantierul” într-o stare de ordine adecvată pentru evitarea pericolelor pentru
aceste persoane.
În cazul în care, potrivit subclauzelor 12.28 şi 12.29, „beneficiarul” trebuie să angajeze alţi
antreprenori pe „şantier”, va trebui să le ceară acestora să aibă aceleaşi preocupări în ceea ce
priveşte siguranţa şi evitarea oricăror pericole.

12.18 Întreţinerea „lucrărilor”

„Antreprenorul” îşi va asuma întreaga responsabilitate pentru întreţinerea „lucrărilor”,

materialelor şi instalaţiilor ce vor fi incorporate în acestea, începând cu data începerii
„lucrărilor” şi până la data emiterii „certificatului de recepţie” pentru totalitatea „lucrărilor”,
moment în care responsabilitatea pentru operaţiile de întreţinere menţionate mai sus va trece
în seama „beneficiarului”. În aceste condiţii:
a) în cazul în care „firma de dirigenţie” emite un „certificat de recepţie” pentru o
„secţiune” sau parte a „lucrărilor permanente”, conform clauzei 15.13,
„antreprenorul” va înceta să poarte răspunderea pentru întreţinerea acelei „secţiuni”
sau părţi a „lucrărilor” începând cu data emiterii „certificatului de recepţie”. Din
acest moment, responsabilitatea pentru întreţinerea acelei „secţiuni” sau părţi va
trece în seama „beneficiarului”;

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 15
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
 b) „antreprenorul” îşi va asuma întreaga responsabilitate pentru întreţinerea oricăror
„lucrări” rămase de executat şi a materialelor şi instalaţiilor ce vor fi incorporate în
acestea, „lucrări” pe care acesta urmează să le finalizeze pe durata „perioadei de
garanţie”, până la momentul în care aceste „lucrări” rămase de executat vor fi
finalizate conform prevederilor clauzei 22.

12.19 Responsabilitatea de a remedia pierderile şi pagubele

În cazul în care „lucrările”, sau vreo parte a acestora, sau materialele sau instalaţiile incluse în
lucrări suferă vreo pierdere sau daună, indiferent de cauze dar altele decât riscurile definite în
subclauza 12.21, pe perioada responsabilităţii „antreprenorului”, „antreprenorul” va remedia
aceste pierderi sau daune, pe cheltuiala sa, în aşa fel încât „lucrările permanente” să se
conformeze în toate privinţele prevederilor contractuale, spre satisfacerea cerinţelor „firmei de
dirigenţie”. De asemenea, „antreprenorul” va fi responsabil pentru orice pierdere sau daună
provocată de el însuşi „lucrărilor permanente”, în decursul oricărei operaţiuni efectuate de el
în scopul îndeplinirii obligaţiilor prevăzute în clauza 22.

12.20 Pierderi şi pagube datorate riscurilor „beneficiarului”

În cazul în care are loc vreo pierdere sau pagubă determinată de producerea unuia din riscurile
definite în subclauza 12.21 sau în combinaţie cu alte riscuri, la cererea şi în limitele stabilite
de „firma de dirigenţie”, „antreprenorul” va remedia acele pierderi sau daune, iar „firma de
dirigenţie” va stabili o suplimentare a „preţului contractual” în conformitate cu subclauzele
22.3, 22.4, 22.5 şi 22.6 şi va notifica „antreprenorul” în consecinţă, adăugând o copie pentru
„beneficiar”. În cazul unei combinaţii de riscuri ce cauzeaza pierderi sau daune, orice astfel de
decizie privind suplimentarea „preţului contractual” va ţine seama de proporţia
responsabilităţii „antreprenorului” şi a „beneficiarului”.

12.21 Riscurile „beneficiarului”

Riscurile „beneficiarului sunt”:

(a) război, conflicte (fie că acestea sunt declarate sau nu), invazii, acţiunea unui
duşman extern;
(b) rebeliune, revoluţie, insurecţie, sau dictatură militară sau lovituri de stat sau război
civil;
(c) radiaţii ionizante, sau contaminare radioactivă de la orice tip de combustibil
nuclear sau de la orice deşeuri nucleare provenite din utilizarea unui combustibil
nuclear, explozii radioactive toxice sau alte proprietăţi periculoase ale oricărui
ansamblu nuclear exploziv sau a componentelor nucleare ale acestuia;
(d) unde de presiune cauzate de avioane sau de alte dispozitive aeriene ce se
deplasează la viteze sonice sau supersonice ;
(e) răscoală, tulburări sau dezordine publică, cu excepţia cazurilor în care acestea se
referă la angajaţii „antreprenorului” sau ale subcontractorilor acestuia şi care
decurg din modul de conducere a „lucrărilor” ;
(f) pierderile sau deteriorările datorate folosirii sau ocupării de „beneficiar” a vreunei
„secţiuni” sau părţi a „lucrărilor permanente”, cu excepţia situaţiilor în care aceasta
este prevăzută în contract”;
(g) pierderi sau daune, în măsura în care acestea sunt generate de modul de proiectare a
„lucrărilor”, fiind vorba de alte proiecte decât cele furnizate de „antreprenor”;
(h) orice acţiune a forţelor naturii la care un „antreprenor” cu experienţă nu s-ar fi
putut în mod rezonabil aştepta pentru a lua măsuri de precauţie.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 16
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
12.22 Taxe şi redevenţe

Cu excepţia cazului în care se stipulează altfel, „antreprenorul” va suporta toate taxele de

transport şi alte redevenţe, chirii şi alte plăţi compensatorii, dacă e cazul, pentru procurarea
pietrei, nisipului, pietrişului, argilei sau a altor materiale necesare pentru „lucrări”.

12.23 Afectarea traficului şi a proprietăţilor învecinate

Toate operaţiunile necesare pentru execuţia şi finalizarea „lucrărilor” şi pentru remedierea

oricăror defecte ale acestora vor fi, în măsura permisă de prevederile contractuale, îndeplinite
în aşa fel încât să nu afecteze inutil sau incorect:
a) confortul public;
b) accesul la, folosirea sau ocuparea de către persoane a drumurilor publice, private,
precum şi a potecilor către proprietăţile aflate în posesia „beneficiarului” sau în
posesia oricărei alte persoane.
„Antreprenorul” nu va atribui „beneficiarului” răspunderea şi îl va despăgubi pe acesta pentru
orice reclamaţie, acţiune în justiţie, daune, costuri, speze şi cheltuieli de orice fel generate de,
sau în legătură cu orice astfel de chestiuni care cad în responsabilitatea „antreprenorului”.

12.24 Evitarea deteriorării drumurilor

„Antreprenorul” va folosi toate mijloacele rezonabile pentru a preveni deteriorarea sau

afectarea oricărora dintre drumurile care comunică cu şantierul sau a podurilor care se afla pe
acestea de către traficul generat de „antreprenor” sau de asociaţii săi. „Antreprenorul” va
selecta drumurile, va alege şi folosi vehiculele, va restricţiona şi distribui încărcăturile în aşa
fel încât orice astfel de trafic intens, generat inevitabil de transportarea materialelor,
instalaţiilor tehnice, echipamentului sau a „lucrărilor temporare”, de la şi înspre „şantier”, să
fie limitat pe cât posibil, şi în aşa fel încât să se evite deteriorarea sau afectarea inutilă a
acestor drumuri şi poduri.

12.25 Transportul echipamentelor şi lucrărilor temporare

Cu excepţia cazurilor în care este stipulat altfel în „contract”, „antreprenorul” va fi responsabil

şi va plăti cheltuielile legate de, consolidarea oricăror poduri sau modificarea sau
îmbunătăţirea oricăror drumuri ce comunica cu sau prin care se face accesul la „şantier”,
pentru a-şi facilita transportul echipamentului sau a „lucrărilor temporare”. „Antreprenorul”
va despăgubi „beneficiarul” şi nu îl va implica în nici o reclamaţie pentru pagube aduse
oricăror astfel de drumuri sau poduri, rezultate din acest transport, inclusiv pentru reclamaţiile
ce ar putea fi facute direct la adresa „beneficiarului”. „Antreprenorul” va negocia şi plăti toate
reclamaţiile născute doar din acest tip de pagube.

12.26 Transportul materialelor şi utilajelor

Dacă, în afara prevederilor subclauzei 12.24, are loc orice altă deteriorare a oricărui pod sau
drum ce comunica cu sau prin care se face accesul la „şantier”, generată de transportul
materialelor sau utilajelor, „antreprenorul” va anunţa în scris „firma de dirigenţie”, trimiţând o
copie şi „beneficiarului”, imediat ce a luat cunoştiinţă de producerea unei astfel de pagube,
sau imediat ce primeşte orice reclamaţie de la autoritatea îndreptăţită să facă astfel de
reclamaţii. Atunci când în cadrul unei legi sau reglementări transportatorul unor astfel de
materiale sau utilaje este obligat să despăgubească autorităţile rutiere pentru pagubele
provocate, „beneficiarul” nu va fi tras la răspundere pentru orice astfel de cheltuieli, taxe sau

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 17
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
costuri generate de această situaţie. În masura în care, în opinia „firmei de dirigenţie”, astfel
de responsabilităţi sau parte din acestea apar ca urmare a nerespectării şi neîndeplinirii de
către „antreprenor” a obligaţiilor sale conform subclauzei 12.24, atunci sumele stabilite de
„firma de dirigenţie” (după consultarea de rigoare cu „beneficiarul” şi „antreprenorul”) ca
fiind datorate nerespectării sau neîndepliniri obligaţiilor vor fi recuperate de la „antreprenor”
de către „beneficiar”, putând fi deduse de către „beneficiar” din sumele datorate
„antreprenorului”. „Firma de dirigenţie” va informa în scris „antreprenorul” despre acestea şi
va trimite o copie şi „beneficiarului”. „Beneficiarul” va anunţa în scris „antreprenorul”
oricând urmeaza sa fie negociată o înţelegere, iar când o sumă urmează a fi reţinută în seama
„antreprenorului”, „beneficiarul” se va consulta cu „antreprenorul” înainte de a conveni o
astfel de înţelegere.

12.27 Trafic pe ape

Când natura lucrărilor necesită folosirea de către „antreprenor” a transportului naval,

prevederile anterioare ale acestei clauze vor fi interpretate în aşa fel încat termenul „drum” sa
includă ecluză, doc, dig maritim sau altă structură legată de un canal navigabil, iar termenul
„vehicul” să includă ambarcaţiune iar prevederile menţionate vor avea efect în consecinţă.

12.28 Condiţii pentru alţi antreprenori

La solicitarea „firmei de dirigenţie”, „antreprenorul” va asigura, în limita rezonabilului, toate

condiţiile pentru îndeplinirea sarcinilor de către:
a) orice alţi antreprenori angajaţi de către „beneficiar” şi a muncitorilor lor ;
b) muncitorii „beneficiarului” ;
c) angajaţii oricaror autoritaţi constituite legal, care pot fi implicate în executarea, pe sau
langa şantier, a oricaror lucrări neincluse în „contract”, sau în oricare alte contracte pe
care „beneficiarul” le poate asocia „lucrărilor” sau contracte auxiliare acestora.

12.29 Facilităţi pentru alţi antreprenori

Dacă însă, în conformitate cu subclauza 12.28 „antreprenorul”, la solicitarea scrisa a „firmei

de dirigenţie”, va :
a) face accesibilă oricarui alt astfel de „antreprenor” sau „beneficiarului”, sau oricărei
astfel de autoritaţi, orice drumuri sau căi de acces, de întreţinerea cărora este
responsabil acesta ;
b) permite utilizarea de către aceştia a lucrărilor (amenajarilor) temporare, sau a
echipamenului „antreprenorului” pe şantier ;
c) furniza orice alte servicii de orice natura către aceştia.
„Firma de dirigenţie” va stabili o adăugire la „preţul contractual” în conformitate cu
subclauzele 22.3, 22.4, 22.5 şi 22.6 şi va anunţa în scris „antreprenorul” despre aceasta,
trimiţand o copie şi „beneficiarului”.

12.30 Echipamentele, lucrările temporare şi materialele „antreprenorului”; utilizarea

exclusiv pentru lucrări

Atunci când este adus pe „şantier”, tot echipamentul „antreprenorului”, lucrările şi materialele
temporare furnizate de către „antreprenor”, vor fi folosite exclusiv în scopul executării
lucrărilor. Fără consimţământul „firmei de dirigenţie”, „antreprenorul” nu le va îndepărta
parţial sau integral de pe „şantier”, decât cu scopul de a le muta în perimetrul acestuia.
Menţionăm că nu va fi nevoie de consimţământul „firmei de dirigenţie” pentru vehicule

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 18
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
implicate în transportul angajaţilor, muncitorilor, echipamentului „antreprenorului”, lucrărilor
temporare, instalaţiilor tehnice sau materialelor spre şi de la şantier.

12.31 „Beneficiarul” nu răspunde pentru avariere

„Beneficiarul” nu va fi responsabil nici un moment, cu excepţia cazurilor tratate în subclauza

12.18 şi în clauza 27, pentru pierderea sau stricarea oricăror echipamente, lucrări temporare
sau materiale din cele menţionate mai sus.

12.32 Liberul de vamă

„Beneficiarul” va face toate eforturile pentru a-l asista pe „antreprenor”, atunci când este
nevoie, în obţinerea liberului de vamă pentru echipamentele, lucrările temporare şi materialele
necesare lucrărilor.

12.33 Reexportarea echipamentelor „antreprenorului”

În privinţa oricărui echipament al „antreprenorului” pe care acesta l-a importat în scopul

lucrărilor, „beneficiarul” va face toate eforturile pentru a-l asista pe „antreprenor”, când este
nevoie, în procurarea tuturor aprobărilor guvernamentale pentru reexportarea acestor
echipamente de către „antreprenor”, conform termenilor „contractului”.

12.34 Condiţii de închiriere a echipamentelor „antreprenorului”

În eventualitatea rezilierii „contractului” conform clauzei 25 şi pentru a asigura în continuare

disponibilitatea în scopul executării lucrărilor a oricărui echipament închiriat al
„antreprenorului”, acesta nu va aduce pe şantier „echipament” închiriat fără să existe o
înţelegere scrisă pentru închirierea acestuia (înţelegere ce nu include cumpărarea în leasing).
Înţelegerea va conţine o prevedere ca proprietarul acestora, la solicitarea scrisă a
„beneficiarului” făcută în termen de 7 zile de la data la care orice reziliere a devenit efectivă şi
la angajamentul „beneficiarului” de a plăti toate taxele de închiriere pentru cele de mai sus
începând cu acea dată, să închirieze „beneficiarului” acel echipament în aceleaşi condiţii din
toate punctele de vedere în care acestea au fost închiriate către „antreprenor”. În acest caz,
„beneficiarul” va avea dreptul să permită folosirea acestora de către orice „antreprenor”
angajat de el în scopul executării şi finalizării lucrărilor şi pentru remedierea defectelor
acestora, în condiţiile clauzei 25.

12.35 Antreprenorul trebuie să asigure degajarea şantierului

În timpul execuţiei „lucrărilor”, „antreprenorul” va menţine „şantierul” liber de orice

obstrucţii, va depozita sau va îndeparta orice echipament din dotarea „antreprenorului” şi
orice surplus de materiale, va curăţa şi îndepărta de pe „şantier” orice deşeuri, gunoaie sau
„lucrări temporare” de care nu mai este nevoie.

12.36 Eliberarea şantierului la finalizarea lucrărilor

După emiterea oricărui „certificat de recepţie”, „antreprenorul” va strânge şi va îndepărta din

acea parte a şantierului” la care se referă „certificatul de recepţie”, echipamentul, surplusul de
materiale, deşeurile şi „lucrările temporare” de orice tip, şi va lăsa acea parte din „şantier” şi
din „lucrări”, curată şi în condiţii adecvate, conform solicitărilor „firmei de dirigenţie”.
„Antreprenorul” are dreptul să păstreze pe „şantier”, până la încheierea „perioadei de

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 19
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
garanţie”, acele materiale, echipamente şi „lucrări temporare” de care are nevoie pentru a-şi
îndeplini obligaţiile pe parcursul „perioadei de garanţie.

12.37 Angajarea personalului şi a forţei de muncă

Dacă nu se stipulează altfel în „contract”, „antreprenorul” va face aranjamente proprii pentru

angajarea întregului personal şi a mâinii de lucru locale sau nelocale, şi pentru remunerarea,
cazarea, hrănirea şi transportul acestora.

12.38 Rapoarte privind forţa de muncă şi echipamentele „antreprenorului”

La solicitarea „firmei de dirigenţie”, „antreprenorul” va furniza un raport detaliat, în forma şi

la intervalele prescrise de „firma de dirigenţie”. Raportul va face referire la personalul şi
salariile diferitelor categorii de mână de lucru angajate după caz de „antreprenor” pe
„şantier”, şi alte astfel de informaţii cu privire la echipamentul „antreprenorului”, cerute de
„firma de dirigenţie”.

13. Responsabilităţile „beneficiarului”

13.1 Obţinerea autorizaţiilor

La începerea lucrărilor, „beneficiarul” are obligaţia de a obţine toate autorizaţiile şi avizele

necesare în vederea execuţiei lucrărilor.

13.2 Punerea la dispoziţia „antreprenorului” a perimetrului şi a drepturilor de acces la

acesta

În afară de măsura în care „contractul” stipulează:

a) mărimea sectoarelor din amplasament ce urmează a fi predate „antreprenorului”;
b) ordinea în care aceste sectoare vor fi predate „antreprenorului”, sau ordinea în care se
vor executa lucrările,
„beneficiarul” va preda „antreprenorului” fără plată, dacă nu s-a convenit altfel:
a) amplasamentul ;
b) accesul la acesta,
astfel încât „antreprenorul” să poată înceape şi să continue execuţia lucrărilor în concordanţă
cu prevederile „contractului” şi cu „programul” menţionat în subclauza 12.7, sau în
concordanţă cu orice propuneri rezonabile în acest sens făcute de „antreprenor” prin
înştiinţarea scrisă a „firmei de dirigenţie” cu o copie a trimisă „beneficiarului”. Acesta va
pune treptat la dispoziţia „antreprenorului”, pe măsură ce lucrările avansează, secţiuni ale
amplasamentului după cum va fi necesar pentru a permite „antreprenorului” să continue
execuţia lucrărilor în ritmul corespunzător, în conformitate cu „programul” menţionat in
subclauza 12.7 sau propunerile „beneficiarului”.

13.3 Nepredarea amplasamentului

Dacă, datorită omisiunii „beneficiarului” de a-i pune la dispoziţie amplasamentul în condiţiile

subclauzei 13.2, „antreprenorul” suferă întârzieri şi/sau înregistrează cheltuieli, „firma de
dirigenţie”, după consultarea prealabilă cu „antreprenorul” şi „beneficiarul”, va stabili:
a) orice prelungire a termenului la care are dreptul „antreprenorul”, conform subclauzei
15.4;
b) valoarea acestor cheltuieli, care va fi adăugată „preţului contractual” ;

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 20
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
Firma de dirigenţie va informa în scris „antreprenorul” în această privinţă cu o copie a
notificării către „beneficiar”.

13.4 Executarea de lucrări de către „beneficiar” în şantier şi/sau angajare de către

acesta de alţi antreprenori

În cazul în care „beneficiarul” trebuie să execute lucrări în incinta şantierului cu proprii

muncitori şi/sau trebuie să angajeze alţi antreprenori pe şantier, acesta va prelua
responsabilităţile ce îi revin conform subclauzei 12.17.

13.5 Punerea la dispoziţia „firmei de dirigenţie” a desenelor si a documentaţiei

„Beneficiarul” are obligaţia de a pune la dispoziţia „firmei de dirigenţie”, fără plată, a 2

(două) exemplare în copie după „contract”, însoţite de toate documentele, documentaţiile şi
desenele ce fac parte integrată din acesta, odată cu transiterea „scrisorii de acceptare” către
„antreprenor”.

14. Responsabilităţile „firmei de dirigenţie” şi reprezentantul „firmei de

dirigenţie”
14.1 Obligaţiile şi sarcinile „firmei de dirigenţie”

(a) „Firma de dirigenţie” va îndeplini sarcinile care sunt specificate în „contractul” cu

beneficiarul.
(b) „Firma de dirigenţie” îşi poate îndeplini competenţele prevăzute în contract, aşa cum
rezultă din acesta. Dacă „firma de dirigenţie” trebuie să obţină aprobarea directă a
„beneficiarului” înainte de a exercita o astfel de competenţă, particularităţile unei astfel
de cerinţe să fie stabilite în prezentele condiţii, ca parte integrantă a „contractului”.
(c) „Firma de dirigenţie” nu va avea competenţa să degreveze antreprenorul de nici una din
obligaţiile sale contractuale.

14.2 „Reprezentantul” „firmei de dirigenţie”

„Reprezentantul” „firmei de dirigenţie” este persoana desemnată de aceasta, care va răspunde

în faţa acesteia, va exercita competenţele şi va îndeplini sarcinile, aşa cum îi sunt atribuite de
către „firma de dirigenţie” în conformitate cu subclauza 14.3.

14.3 Competenţa „firmei de dirigenţie” de a delega

„Firma de dirigenţie” poate delega „reprezentantului ” său oricare din obligaţiile, sarcinile şi
competenţele cu care este investită prin „contractul” cu „beneficiarul” şi poate oricând să
revoce o astfel de delegare. Orice astfel de delegare sau revocare se va face în scris, şi nu va
intra în vigoare până când câte o copie a acesteia nu este înmânată „beneficiarului” şi
„antreprenorului”.
Orice comunicare din partea „reprezentantului” „firmei de dirigenţie” către antreprenor, în
exercitarea competenţelor ce îi revin în urma delegării, va avea aceeaşi autoritate ca şi cum
comunicarea ar veni din partea „firmei de dirigenţie”. Acestea sunt valabile cu condiţia ca:
(a) orice omisiune din partea „reprezentantului” „firmei de dirigenţie” de a nu aproba
orice lucrare, material sau instalaţie, să nu prejudicieze exercitarea competenţelor
„firmei de dirigenţie” în domeniu şi de a da instrucţiuni în vederea remedierii;

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 21
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
 (b) în cazul în care antreprenorul are obiecţii faţă de vreo comunicare a
„reprezentantului” „firmei de dirigenţie”, acesta poate supune problema spre
rezolvare „firmei de dirigenţie”, care va confirma, anula sau modifica conţinutul
unei astfel de comunicări.

14.4 Numirea asistenţilor

„Firma de dirigenţie” sau „reprezentantul” „firmei de dirigenţie” poate desemna un număr

oricât de mare de persoane care să îl asiste pe „reprezentantul” „firmei de dirigenţie” în
îndeplinirea sarcinilor ce îi revin în conformitate cu subclauza 14.2. „Reprezentantul” „firmei
de dirigenţie” va notifica „antreprenorului” numele, îndatoririle şi limitele de competenţă
pentru persoanele desemnate ca asistenţi. Asistenţii nu vor avea competenţa de a emite
instrucţiuni către „antreprenor”, decât în măsura în care aceste instrucţiuni sunt necesare
pentru a le permite îndeplinirea sarcinilor, asigurarea condiţiilor pentru acceptarea
materialelor, instalaţiilor şi a calităţii execuţiei ca fiind în conformitate cu „contractul”. Orice
instrucţiune dată de oricare dintre asistenţi în scopurile menţionate mai sus va fi considerată ca
fiind dată de „reprezentantul” „firmei de dirigenţie”.

14.5 Instrucţiuni în scris

Instrucţiunile date de „firma de dirigenţie” vor fi scrise. Prevederile prezentei subclauze se

aplică în egală măsură instrucţiunilor date de „reprezentantul” „firmei de dirigenţie” şi de
oricare dintre asistenţii „reprezentantul” „firmei de dirigenţie” desemnaţi în conformitate cu
subclauza 15.4.

14.6 Atitudinea imparţială a „firmei de dirigenţie”

În toate cazurile în care, în condiţiile „contractului”, se cere „firmei de dirigenţie” să îşi

exercite discernământul prin:
(a) emiterea unei decizii, opinii sau a unui accept ;
(b) emiterea aprobării ;
(c) stabilirea valorii ;
(d) luarea în alt mod a unor măsuri ce ar putea afecta drepturile şi obligaţiile
„beneficiarului” şi ale „antreprenorului”;
aceasta îşi va exercita discernamântul în mod imparţial, în condiţiile „contractului” şi luând în
considerare toate circumstanţele. Orice astfel de decizie, opinie, accept, aprobare, stabilire a
valorii sau acţiune poate fi pusă în discuţie, analizată sau revizuită conform prevederilor
clauzei 28.

14.7 Măsurarea lucrărilor

„Firma de dirigenţie” va stabili şi determina prin măsurători, cu exceptia cazurilor în care se

stipulează altfel, valoarea „lucrărilor” în conformitate cu „contractul” iar acea valoare va fi
achitată „antreprenorului” în conformitate cu clauza 19. „Firma de dirigenţie” va notifica în
termen rezonabil pe agentul autorizat al „antreprenorului”, atunci când va cere ca o parte a
„lucrărilor” să fie măsurate.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 22
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
Pentru aceasta, „antreprenorul” va:
(a) participa în continuare sau va trimite un reprezentant calificat sa-l asiste pe „diriginte” în
efectuarea unor astfel de măsurători,
(b) asigura toate detaliile cerute de „diriginte”.

Dacă „antreprenorul” nu participă, sau neglijează, sau omite să trimită un astfel de

reprezentant, atunci măsurătorile efectuate de „diriginte” sau aprobate de el, vor fi considerate
ca şi corecte pentru acea parte a „lucrărilor”. În scopul măsurării unor astfel de „lucrări
permanente” prin înregistrări si desene, „firma de dirigenţie” va pregăti inregistrari si desene
pe masură ce lucrările înainteaza iar „antreprenorul” va participa în modul si în momentul în
care i se va cere în scris, în termen de 14 zile, la examinarea si avizarea unor astfel de
înregistrări si desene, împreună cu „firma de dirigenţie”, şi va semna aceste documente. Dacă
„antreprenorul” nu participă la examinarea si aprobarea unor astfel de înregistrări şi desene,
ele vor fi considerate corecte. Dacă, după examinarea acestor înregistrări si desene,
„antreprenorul” nu este de acord sau nu semnează, ele vor fi oricum considerate corecte, cu
excepţia situaţiei în care „antreprenorul”, în termen de 14 zile de astfel de examinări, nu îl
notifică pe „diriginte” în privinţa aspectelor din înregistrări şi desene pe care le consideră
incorecte. La primirea unei astfel de notificări, „firma de dirigenţie” va reanaliza înregistrările
şi desenele şi fie le va confirma fie le va modifica.

14.8 Metode de măsurare

Lucrările vor fi măsurate net, fără să contravină unor reguli generale sau locale, cu excepţia
altor prevederi contrare din „contract”.

14.9 Defalcarea obiectelor cu preţ global

Pentru situaţiile remise în conformitate cu subclauza 19.1, „antreprenorul” va înainta

„dirigintelui”, în 28 de zile de la primirea „scrisorii de acceptare”, o defalcare a sumelor totale
pe obiecte cu preţ global conţinut în „ofertă”. Aceste defalcări vor fi supuse aprobării
„dirigintelui”.

15. Începerea, execuţia lucrărilor şi întârzieri

15.1 Începerea lucrărilor

„Antreprenorul” va începe lucrările în termenul prevăzut în Anexa la „ofertă”, după primirea

înştiinţării scrise în acest sens de la „firma de dirigenţie”, înştiinţare ce va fi emisă în perioada
de timp stipulată, deasemenea, în Anexa la „ofertă” după data primirii „scrisorii de
acceptare”. De la acea dată, „antreprenorul” va începe executarea lucrărilor.
„Antreprenorul” trebuie să notifice „beneficiarului”, Consiliului Judeţean, Agenţiei de
Protecţie a Mediului, Companiei Apele Romane - Sectia de Gospodarire a Apelor Judetene şi
Inspecţiei de Stat in Construcţii, Lucrări Publice, Urbanism şi Amenajarea Teritoriului data
începerii efective a lucrărilor.
Lucrările trebuie să se deruleze conform graficului general de execuţie şi să fie terminate la
data stabilită. Datele intermediare prevăzute în graficele de execuţie se consideră date
contractuale.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 23
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
15.2 Drepturi de acces şi facilităţi

„Antreprenorul” va suporta toate cheltuielile şi taxele pentru drepturile speciale sau temporare
de folosire a drumurilor ce îi sunt necesare pentru accesul la „şantier”. „Antreprenorul” va
asigura pe cheltuiala proprie orice facilităţi adiţionale, din afara şantierului, de care are nevoie
pentru executarea lucrărilor.

15.3 Termenul de finalizare

„Lucrările” în totalitea lor, sau dacă este cazul, orice secţiune care trebuie finalizată într-o
perioadă de timp stabilită în Anexa la „ofertă”, vor fi definitivate conform prevederilor
subclauzei 15.11, în perioada de timp respectiva, calculată de la data începerii lucrărilor, la
care se adaugă prelungirile de termen prevăzute conform subclauzei 15.4, după caz.

15.4 Prelungirea termenului de finalizare

În cazul în care:
a) volumul sau natura lucrărilor suplimentare sau adiţionale ;
b) orice motiv de întârziere la care se face referire în aceste „norme” ;
c) condiţii climatice adverse extraordinare ;
d) orice întârziere, obstrucţie sau impediment determinat de „beneficiar” ;
e) alte circumstanţe speciale care pot surveni, altele decât cele provenite din
neîndeplinirea unei obligaţii sau încălcarea „contractului” de către „antreprenor” sau
de care acesta este responsabil ;
sunt de aşa natură încât să îndreptăţească „antreprenorul” la o prelungire a termenului de
finalizare a lucrărilor, sau a oricărei părţi a acestora, „firma de dirigenţie”, după consultarea
prealabilă cu „antreprenorul” şi „beneficiarul”, va stabili durata acestei prelungiri, va notifica
„antreprenorul” în scris de aceasta, trimiţând o copie şi „beneficiarului”.

15.5 Antreprenorul trebuie să notifice şi să dea detalii specifice

În aceste condiţii, „firma de dirigenţie” nu este obligată să ia nici o hotărâre dacât dacă
„antreprenorul” a:
a) anunţat în scris „firma de dirigenţie” în termen de 28 de zile de la survenirea unui
astfel de eveniment, trimiţând o copie şi „beneficiarului” ;
b) a remis „firmei de dirigenţie” în termen de 28 de zile de la acestă înştiinţare scrisă,
sau în alt interval rezonabil de timp convenit cu „firma de dirigenţie”, detalii
amănunţite privind orice prelungire a termenului de finalizare la care
„antreprenorul” se poate considera îndreptăţit, pentru ca o astfel de comunicare să
poată fi examinată la acel timp.

15.6 Decizia interimară privind prelungirea termenului

Totodată, în aceste condiţii, atunci când un eveniment are un efect continuu în aşa fel încât
„antreprenorul” nu are posibilitatea de a trimite detalii amănunţite în intervalul de 28 de zile la
care se face referire în subclauza 15.5 (b), va avea totuşi dreptul la o prelungire a termenului
de finalizare dacă a remis „firmei de dirigenţie” detalii interimare, la intervale nu mai lungi de
28 de zile şi detalii finale în 28 de zile de la încetarea efectelor acestui eveniment. La primirea
acestor detalii interimare, „firma de dirigenţie”, fără întârzieri nejustificate, va face o estimare
interimară privind prelungirea termenului de finalizare, iar la primirea detaliilor finale, va
reanaliza toate circumstanţele şi va hotărî o prelungire globală a termenului de finalizare

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 24
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
rezultând din acest eveniment. În ambele cazuri, „firma de dirigenţie” va lua decizia după
consultarea prealabilă cu „beneficiarul” şi „antreprenorul” şi va înştiinţa în scris
„antreprenorul” de decizia sa, trimiţând o copie a înştiinţării şi „beneficiarului”. Nici o
inspecţie finală nu se va solda cu reducerea perioadei de prelungire a termenului de finalizare
hotărâtă deja de „firma de dirigenţie”.

15.7 Restricţii privind orarul de lucru

Sub rezerva oricăror prevederi contrare conţinute în „contract”, nici o parte din lucrări, cu
excepţiile stipulate mai jos, nu vor fi executate în timpul nopţii, sau în timpul zilelor de
odihnă recunoscute pe plan local fără consimţământul „firmei de dirigenţie”, cu excepţia
cazului când execuţia lor este inevitabilă, sau absolut necesară, pentru salvarea vieţii sau
proprietăţii sau pentru siguranţa lucrărilor, caz în care, „antreprenorul” va anunţa imediat
„firma de dirigenţie”. Cu precizarea că prevederile acestei clauze nu sunt aplicabile în cazul
oricăror munci ce sunt, în mod obişnuit, executate de mai multe schimburi.

15.8 Ritmul de înaintare

Dacă din orice motiv ce nu îndreptăţeşte „antreprenorul” la o prelungire a „termenului de

finalizare”, ritmul de înaintare a lucrărilor sau a oricărei secţiuni a acestora nu corespunde, la
orice moment dat, în opinia „firmei de dirigenţie”, ritmului de lucru necesar pentru a se
încadra în „termenul de finalizare”, aceasta va anunţa în scris „antreprenorul”, care, la
primirea acestei înştiinţări va lua măsurile necesare, cu consimţământului „firmei de
dirigenţie”, pentru accelerarea ritmului lucrărilor în aşa fel încât să se încadreze în „termenul
de finalizare”. „Antreprenorul” nu va avea dreptul la alte plăţi adiţionale în contul luării
acestor măsuri. În cazul în care, ca rezultat al oricărei înştiinţări scrise trimise de „firma de
dirigenţie” sub acoperirea acestei clauze, „antreprenorul” consideră că trebuie să execute
lucrări pe timpul nopţii sau în zilele de odihnă recunoscute pe plan local, acesta va cere
consimţământul „firmei de dirigenţie” pentru a face acest lucru. Dacă, oricare din măsurile
luate de „antreprenor” în scopul îndeplinirii obligaţiilor sale sub această clauză, implică
cheltuieli adiţionale de supraveghere pentru „beneficiar”, aceste cheltuieli vor fi stabilite de
„firma de dirigenţie” după consultarea prealabilă cu „beneficiarul” şi „antreprenorul”, şi vor
putea fi recuperate de la „antreprenor” de către „beneficiar”, putând fi deduse de către
„beneficiar” din sumele datorate sau din sumele ce urmează a fi plătite „antreprenorului”.
„Firma de dirigenţie” va informa în scris „antreprenorul” în această privinţă şi va trimite o
copie a înştiinţării şi „beneficiarului”.

15.9 Despăgubiri contractuale prestabilite pentru întârzieri

Dacă „antreprenorul” nu se încadrează în „termenul de finalizare” a lucrărilor stabilit prin

subclauza 15.11 pentru ansamblul lucrărilor sau, după caz, pentru oricare secţiune în termenul
în cauză stipulat în subclauza 15.3, atunci „antreprenorul” va plăti „beneficiarului” suma
stabilită în Anexa la „ofertă” ca daune interese pentru această neîncadrare, iar nu ca o
penalizare, (sumă ce va constitui singurii bani datoraţi de „antreprenor” pentru această
neconformare) pentru fiecare zi sau partea din zi ce se va scurge între „termenul de finalizare”
respectiv şi data menţionată în „certificatul de recepţie” a ansamblului lucrărilor sau a
secţiunii în cauză. „Beneficiarul” poate, fără a exclude orice altă metodă de recuperare, să
deducă contravaloarea acestor pagube din banii datoraţi sau ce vor fi datoraţi
„antreprenorului”. Plata sau deducerea banilor pentru aceste pagube, nu va degreva
„antreprenorul” de ducerea la bun sfârşit a lucrărilor, sau de orice alte obligaţii şi îndatoriri
contractuale.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 25
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
15.10 Reducerea despăgubirilor contractuale prestabilite

Dacă înainte de „termenul de finalizare” stabilit pentru ansamblul „lucrărilor” sau, dacă este
cazul, pentru o secţiune, este emis un „certificat de recepţie” pentru orice parte sau secţiune
din „lucrări”, despăgubirile prestabilite pentru întârzierea în finalizarea restului din „lucrări”
sau a acelei secţiuni se vor stabili pentru orice perioadă de întârziere de după data menţionată
de acel „certificat de recepţie” şi, în absenţa unor prevederi alternative în „contract”, vor fi
reduse în proporţia în care valoarea părţii preluate în acest fel se raportează la valoarea întregii
lucrări sau a acelei secţiuni, după caz. Prevederile acestei subclauze se vor aplica doar
cuantumului despăgubirilor prestabilite şi nu vor afecta limita acestora.

15.11 Certificatul de recepţie

Când toate lucrările au fost încheiate efectiv şi au trecut cu succes toate testele de recepţie
stabilite în „contract”, „antreprenorul” poate înştiinţa în scris în acest sens „firma de
dirigenţie”, trimiţând o copie şi „beneficiarului”, însoţită de un anagajament scris că va
termina cu promptitudinea corespunzătoare orice lucrări restante, în decursul perioadei de
responsabilitate pentru remedierea defectelor. O astfel de înştiinţare şi angajament vor fi
considerate ca reprezentând cerere din partea „antreprenorului” către „firma de dirigenţie” de
a emite un „certificat de recepţie” în privinţa lucrărilor. „Firma de dirigenţie”, într-un interval
de 21 de zile de la data primirii acestei înştiinţări, sau va remite „antreprenorului”, cu o copie
către „beneficiar”, un „certificat de recepţie”, stipulând data la care, în opinia acesteia, au fost
încheiate efectiv lucrările în conformitate cu „contractul”, sau va da instrucţiuni în scris
„antreprenorului” specificând toate lucrările pe care, în opinia „firmei de dirigenţie”, acesta
mai trebuie să le execute înainte de emiterea unui astfel de „certificat”. „Firma de dirigenţie”
va informa „antreprenorul” şi în privinţa oricăror deficienţe ale „lucrărilor” ce afectează
recepţia efectivă.

15.12 Recepţia secţiunilor sau părţilor

În mod similar, în concordanţă cu procedura stabilită în subclauza 15.11, „antreprenorul”

poate cere, iar „firma de dirigenţie” va emite un „certificat de recepţie” pentru:
a) orice secţiune în privinţa căreia Anexa la „ofertă”, precizează un alt „termen de
finalizare” ;
b) orice parte substaţială a „lucrărilor permanente” care a fost atât finalizată în condiţii
considerate satisfăcătoare de „firmei de dirigenţie” cât şi care este ocupată sau folosită
de „beneficiar” în alt mod decât este stabilit prin „contract” ;
c) orice parte din „lucrările permanente” aleasă de „beneficiar” pentru a o folosi înainte
de încheierea lucrărilor (în cazurile în care această ocupare sau luare în folosinţă
înainte de termen nu este prevăzută în „contract” sau nu a fost convenită de
„antreprenor” ca măsură temporară).

15.13 Finalizarea efectivă a secţiunilor

Dacă orice parte „lucrărilor permanente” a fost efectiv finalizată şi a trecut toate testele
prevăzute în „contract”, „firma de dirigenţie” poate emite un „certificat de recepţie” pentru
acea parte din „lucrările permanente”, după ce s-a constatat în prealabil cu beneficiarul,
înainte de finalizarea întregii „lucrări”. Emiterea unui astfel de „certificat”, se face numai în
condiţiile în care „antreprenorul” şi-a luat angajamentul de a finaliza în cadrul „perioadei de
garanţie” orice lucrări rămase de executat din acea parte a „lucrărilor permanente”.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 26
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
15.14 Secţiuni necesitând refacerea

În aceste condiţii, un „certificat de recepţie” emis pentru orice secţiune sau parte din „lucrările
permanente” înainte de finalizarea în întregime a „lucrărilor” nu va fi considerat a certifica
finalizarea oricăror lucrări de refacere a oricărei suprafeţe de teren, în afara cazului în care
„certificatul de recepţie” specifică în mod expres acest lucru.

16. Sistarea lucrărilor

16.1 Suspendarea „lucrărilor”

La instrucţiunile „firmei de dirigenţie”, „antreprenorul” va suspenda executarea lucrărilor sau

a oricărei părţi a acestora pentru perioada de timp şi în modul considerat necesar de „firma de
dirigenţie” şi va proteja şi securiza în mod corespunzător lucrările sau orice parte din acestea,
în măsura în care este nevoie conform opiniei „firmei de dirigenţie”. În afara cazurilor în care
asemenea suspendare este:
a) stipulată în alt fel în „contract”;
b) necesară datorită neexecutării sau încălcării „contractului” de către „antreprenor”, sau
din răspunderea acestuia;
c) necesară din cauza condiţiilor climatice de pe şantier;
d) necesară pentru execuţia corespunzătoare a lucrărilor sau pentru siguranţa acestora sau
a oricăror părţi din ele (în afară de cazul când o astfel de necesitate este generată de
orice acţiune sau nerespectare a condiţiilor contractuale din partea „firmei de
dirigenţie” sau a „beneficiarului” sau din oricare din riscurile descrise la subclauza
12.21)
se vor aplica prevederile subclauzei 16.2.

16.2 Decizia „firmei de dirigenţie” în urma suspendării lucrărilor

În cazurile în care, în conformitate cu prevederile subclauzei 16.1, se aplică această subclauză,

„firma de dirigenţie” va stabili, după consultarea prealabilă cu „beneficiarul” şi
„antreprenorul”:
a) orice prelungire a termenului la care „antreprenorul” are dreptul, conform
subclauzei 15.4;
b) valoarea, care va fi adăugată „preţului contractual”, cheltuielilor întregistrate de
„antreprenor” din cauza acestei suspendări, şi va informa în scris „antreprenorul”
în această privinţă şi va trimite o copie şi „beneficiarului”.

16.3 Suspendarea lucrărilor pe o perioadă ce depăşeşte 84 de zile

Dacă derularea lucrărilor sau a oricărei părţi a acestora este întreruptă la instrucţiunile „firmei
de dirigenţie”, iar aceasta nu dă permisiunea de a reluare a lucrărilor într-o perioadă de 84 de
zile de la data suspendării, în afara cazului în care această suspendare figurează la paragrafele
a), b), c) sau d) ale subclauzei 16.1, „antreprenorul” poate notifica în scris „firma de
dirigenţie” cerând permisiunea de a reîncepe lucrările, sau acea parte a acestora a cărui progres
este suspendat, într-un termen de 28 de zile de la primirea acestei notificări de către „firma de
dirigenţie”. Dacă, în intervalul de timp precizat, permisiunea nu este acordată, „antreprenorul”
poate, dar nu este obligat, să aleagă să considere suspendarea :
a) ce afectează doar în parte lucrările, ca o omitere a acestei părţi, încadrată la
subclauza 22.1, anunţând înainte „firma de dirigenţie” în acest sens ;

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 27
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
 b) ce afectează lucrările în întregime, să considere suspendarea ca un eveniment
produs din neglijenţa „beneficiarului” şi să denunţe „contractul” în conformitate cu
prevederile subclauzei 38.5, caz în care care se vor aplica prevederile de la
subclauzele 28.6 şi 28.7.

17. Finalizarea lucrărilor

17.1 Finalizarea lucrărilor

Ansamblul lucrărilor, sau, dacă este cazul, oricare parte din acestea, prevăzut să fie finalizat
într-un termen stabilit prin „graficul de execuţie”, trebuie finalizat în termenul convenit de
părţi, termen care se calculează de la data începerii lucrărilor.

17.2 Convocarea „comisiei de recepţie”

La finalizarea lucrărilor, „antreprenorul” are obligaţia de a notifica în scris „firma de

dirigenţie” că sunt îndeplinite condiţiile de recepţie, solicitând acestuia convocarea „comisiei
de recepţie”.
„Firma de dirigenţie”, pe baza situaţiei de lucrări executate şi acceptate şi a constatărilor din
teren, va confirma finalizarea lucrărilor. Dacă se constată că sunt lipsuri sau deficienţe,
acestea vor fi notificate „antreprenorului”, stabilindu-se şi termenele de remediere şi
finalizare. După constatarea remedierii tuturor lipsurilor şi deficienţelor, la o nouă solicitare a
„antreprenorului” şi a „firmei de dirigenţie”, „beneficiarul” va convoca „comisia de recepţie”.

17.3 Activitatea „comisiei de recepţie”

(a) „Comisia de recepţie” îşi desfăşoară activitatea conform reglementărilor în vigoare

(H.G. nr. 273/1994) şi are obligaţia de a constata stadiul îndeplinirii contractului prin
corelarea prevederilor acestuia cu documentaţia de execuţie şi cu reglementările în
vigoare. În funcţie de constatările făcute, „beneficiarul” are dreptul de a aproba sau de
a respinge recepţia, prin „Procesul verbal de recepţie” la terminarea lucrărilor.
(b) Recepţia se poate face şi pentru secţiuni şi părţi din lucrare, distincte din punct de
vedere fizic şi funcţional.

18. Perioada de garanţie acordată lucrărilor

18.1 Perioada de garanţie

În sensul acestor „condiţii”, expresia „perioadă de garanţie” va semnifica perioada de garanţie

stabilită în Anexa la „ofertă”, calculată de la:
a) data încheierii „lucrărilor”, certificată prin „procesul verbal de recepţie la terminarea
lucrărilor”, conform clauzei 17.3 (a) sau
b) în cazul în care „firma de dirigenţie” a emis mai mult de un „certificat” conform
clauzei 17.3 (b), de la datele respective certificate.
În legătură cu „perioada de garanţie”, expresia „lucrările” va fi interpretată în consecinţă.

18.2 Finalizarea lucrărilor rămase de executat şi remedierea defectelor

Cu intenţia ca „lucrările” să fie predate „beneficiarului” la expirarea „perioadei de garanţie”

sau cât mai repede posibil după aceasta, în condiţiile cerute în „contract”, exceptând uzura
normală, în condiţii apreciate ca satisfăcătoare de „firma de dirigenţie”, „antreprenorul” va:

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 28
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
a) finaliza lucrările rămase la data stipulată în „certificatul de recepţie” în cel mai scurt timp
posibil de la acea dată;
b) va executa toate acele lucrări de modificare, reconstruire şi remediere a defectelor,
efectelor contracţiei lucrărilor sau a altor vicii de execuţie conform indicaţiilor „firmei de
dirigenţie” date în cadrul „perioadei de garanţie” sau în 14 zile de la expirarea ei, ca
rezultat al unei inspecţii făcute de „firma de dirigenţie” sau de reprezentanţi ai acesteia
înaintea expirării acestei perioade.

18.3 Costul remedierii defectelor

Toate lucrările la care se face referire în subclauza 18.2 (b) vor fi executate de către
„antreprenor” pe cheltuiala proprie, dacă necesitatea acestor cheltuieli, în opinia „firmei de
dirigenţie”, se datorează:
a) folosirii de materiale, instalaţii sau modalităţi de lucru, ce nu sunt în concordanţă cu
prevederile contractuale,
b) oricărei greşeli de proiectare, în cazul în care „antreprenorul” este responsabil pentru
proiectarea unei părţi din „lucrările permanente”, sau
c) oricărei neglijenţe sau omisiuni din partea „antreprenorului” de a-şi îndeplini obligaţiile
prevăzute explicit sau implicit pentru „antreprenor” prin „contract”.
Dacă, în opinia „firmei de dirigenţie”, aceste cheltuieli se datorează altor cauze, „firma de
dirigenţie” va stabili o suplimentare a „preţului contractual”, conform clauzei 19 şi va informa
„antreprenorul” în scris în acest sens, trimiţând o copie şi „beneficiarului”.

18.4 Nexecutarea instrucţiunilor de către „antreprenor”

În cazul în care „antreprenorul” nu îndeplineşte aceste instrucţiuni în timp rezonabil,

„beneficiarul” va avea dreptul să angajeze şi să plătească alte persoane pentru a executa acele
lucrări, iar dacă acele lucrări constituie, în opinia „firmei de dirigenţie” lucrări pe care, prin
„contract”, „antreprenorul” ar fi trebuit să le realizeze pe cheltuiala proprie, atunci toate
costurile direct sau indirect generate de aceasta vor fi stabilite de „firma de dirigenţie” după
consultarea prealabilă cu „beneficiarul” şi „antreprenorul” şi vor putea fi deduse de
„beneficiar” din orice sume de bani datorate către sau ce urmează a fi plătite
„antreprenorului”. „Firma de dirigenţie” va notifica „antreprenorul” în consecinţă şi va
transmite o copie pentru „beneficiar”.

18.5 Identificarea cauzelor de către „antreprenor”

Dacă apare vreun defect sau alt viciu de execuţie a „lucrărilor”, oricând înainte de încheierea
„perioadei de garanţie”, „firma de dirigenţie” poate instrui „antreprenorul”, trimiţând o copie
şi „beneficiarului”, să caute să identifice sub coordonarea „firmei de dirigenţie” cauza
acestora. În afara cazului în care acest defect sau deficienţă este una pentru care
„antreprenorul” este răspunzător prin „contract”, „firma de dirigenţie”, după consultarea
prealabilă cu „beneficiarul” şi „antreprenorul”, va determina valoarea cheltuielilor înregistrate
de „antreprenor” ca urmare a acestor constatări, valoare ce va fi adăugată la „preţul
contractual”. „Firma de dirigenţie” va informa în scris „antreprenorul” în această privinţă
trimiţând o copie şi „beneficiarului”. Dacă un astfel de defect, contracţie a lucrărilor sau viciu
de execuţie este una de care este răspunzător „antreprenorul”, costul lucrărilor de căutare
menţionate mai sus va fi suportat de către „antreprenor” şi, în acest caz, acesta va remedia
defectul sau alte vicii de execuţie pe cheltuiala proprie, în conformitate cu prevederile clauzei
18.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 29
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
19. Modalităţi de plată
19.1 Situaţii lunare

La sfârşitul fiecărei luni, „antreprenorul” va înainta „dirigintelui” şase copii ale unei „situaţii”,
fiecare semnată de „reprezentantul” „antreprenorului” şi aprobată de „diriginte” în
conformitate cu subclauza 12.11, într-o formă pe care „firma de dirigenţie” o poate recomanda
după caz, evidenţiind sumele la care „antreprenorul” se consideră îndreptăţit până la sfârşitul
lunii, cu privire la:
(a) valoarea „lucrărilor permanente” executate ;
(b) orice alte obiecte din „deviz”, inclusiv cele pentru echipamentul „antreprenorului”,
„lucrări temporare”, zile-muncă şi asimilate ;
(c) procentul din valoarea facturată a materialelor listate, după cum este stabilit în Anexa
la „ofertă”, şi instalaţiile livrate de „antreprenor” pe şantier în vederea încorporării în
„lucrările permanente” dar neîncorporate încă în astfel de „lucrări”;
(d) orice altă sumă la care „antreprenorul” este îndreptăţit în baza „contractului” sau altfel.

19.2 Plăţi lunare

„Firma de dirigenţie” va înainta „beneficiarului”, în termen de 28 de zile de la primirea unei

astfel de situaţii, un „certificat de plată parţială” declarând suma de plată către „antreprenor”
pe care „firma de dirigenţie” o consideră datorată şi plătibilă cu privire la o astfel de situaţie,
cu condiţia:
(a) reţinerii sumei calculate prin aplicarea „procentului de reţinere” prevăzut în Anexa la
ofertă, la suma la care „antreprenorul” este îndreptăţit în baza paragrafelor (a), (b), (c) şi
(e) din subclauza 19.1, până când suma astfel reţinută atinge limita „sumelor reţinute”
prevăzută în Anexa la ofertă ;
(b) deducerii, alta decât cea în conformitate cu subclauza 15.9, a oricăror sume care au devenit
scadente sau plătibile de către „antreprenor” în favoarea „beneficiarului”.

În aceste condiţii, „firma de dirigenţie” nu va fi obligată să avizeze nici o plată în conformitate

cu această subclauză, dacă suma netă respectivă, după toate reţinerile şi deducerile, va fi mai
mică decât „suma minimă” din „certificatele de plăţi parţiale” stipulate în Anexa la ofertă.
Fără a ţine seama de prevederile acestei clauze sau ale oricărei alte clauze din „contract”, nici
o sumă nu va fi avizată de către „diriginte”, până când „garanţia de bună execuţie”, dacă este
cerută prin „contract”, nu a fost furnizată de către „antreprenor” şi aprobată de „beneficiar”.

19.3 Rambursarea

(a) La emiterea „procesului verbal de recepţie finală”, „firma de dirigenţie” va aviza plata către
„antreprenor” a 30% din „sumele reţinute”, sau la emiterea „certificatului de recepţie
parţială” (pentru secţiuni sau părţi din „lucrări”) va aviza plata a doar o parte a acestor
„sume” în funcţie de decizia „firmei de dirigenţie” având în vedere valoarea relativă a unei
astfel de părţi din „lucrările permanente”.
(b) La expirarea „perioadei de garanţie de execuţie” a „lucrărilor”, restul de 70% din „sumele
reţinute” va fi avizat de către „diriginte” pentru plata către „antreprenor”, cu menţiunea că,
în eventualitatea unor „perioade de garanţie” diferite devenite aplicabile pentru „secţiuni”
sau părţi ale „lucrărilor permanente” în conformitate cu subclauza15.11, expresia
„expirarea perioadelor de garanţie”, va fi considerată, în sensul acestei subclauze, ca având
înţelesul de expirare a ultimei astfel de perioade. Deasemenea, cu menţiunea că, dacă într-
un astfel de
Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 30
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
 moment vor rămâne de executat de către „antreprenor” orice lucrări indicate în
conformitate cu clauza 18 cu privire la „lucrări”, „firma de dirigenţie” va fi îndreptăţită să
refuze emiterea
„certificatului de plată” pentru o cotă din „sumele reţinute” care, în opinia „firmei de
dirigenţie”, reprezintă valoarea lucrărilor rămase de executat.

19.4 Corectarea Certificatelor

„Firma de dirigenţie” poate prin orice „certificat de plată parţială” să facă orice corecţie sau
modificare în orice ”certificat de plată parţială” emis anterior şi va avea autoritatea, dacă
oricare lucrare nu este efectuată în mod satisfăcător după opinia sa, să omită sau să reducă
valoarea unor astfel de lucrări din orice „certificat de plată parţială”.

19.5 Situaţia la finalizarea lucrărilor

Nu mai târziu de 84 de zile de la emiterea „procesului verbal de recepţie finală” (pentru

totalitatea lucrărilor), „antreprenorul” va înainta „dirigintelui” şase copii ale situaţiei la
încheierea lucrărilor, împreună cu documentele doveditoare, care să arate în detaliu, în forma
aprobată de „diriginte”:
(a) valoarea finală a tuturor lucrărilor executate în conformitate cu „contractul”, până la
data stipulată în acest „certificat de recepţie” ;
(b) orice alte sume pe care „antreprenorul” le consideră ca fiind datorate ;
(c) o estimare a sumelor pe care „antreprenorul” consideră că îi vor fi datorate în baza
„contractului”.
Sumele estimate vor fi evidenţiate separat în această situaţie la finalizarea „lucrărilor”. „Firma
de dirigenţie” va aviza plata în conformitate cu subclauza 19.2.

19.6 Raportul Final

Nu mai târziu de 56 de zile după emiterea „certificatului de bună execuţie”, în conformitate cu

subclauza 19.1, „antreprenorul” va preda „dirigintelui” spre examinare şase copii ale
proiectului „raportului final” împreună cu documente doveditoare arătând în detaliu, într-o
formă acceptată de „diriginte”:
(a) valoarea tuturor lucrărilor efectuate în conformitate cu „contractul” ;
(b) orice alte sume pe care „antreprenorul” consideră că îi sunt datorate în baza
„contractului ” sau altfel.
Dacă „firma de dirigenţie” nu este de acord sau nu poate verifica orice parte a proiectului
„raportului final”, „antreprenorul” va furniza aceste informaţii după cum „firma de dirigenţie”
va cere în mod rezonabil şi va efectua astfel de schimbări în proiect în funcţie de ceea ce au
hotărât de comun acord. „Antreprenorul” va pregăti apoi şi va preda „dirigintelui” situaţia
finală după cum s-a hotărât (în cadrul acestor „norme” numită „raportul final”).
În situaţia în care, ca urmare a discuţiilor dintre „diriginte” şi „antreprenor” şi în cazul oricăror
schimbări făcute în schiţa raportului final care pot fi aprobate între ei, devine evident că există
o dispută, „firma de dirigenţie” va preda „beneficiarului” un „certificat de plată parţială”
pentru acele părţi din proiectul de „raport final”, dacă este cazul, pentru care nu există o
dispută. Disputa poate fi rezolvată apoi în conformitate cu clauza 28.

19.7 Descărcarea de răspundere

La predarea „raportului final”, „antreprenorul” va înainta în scris „beneficiarului”, împreună

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 31
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
cu o copie pentru „diriginte”, o declaraţie de descărcare de răspundere, confirmând că totalul

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 32
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
din „raportul final” reprezintă stabilirea finală a sumelor datorate „antreprenorului” rezultate
din sau în legătură cu „contractul”. Menţionăm că declaraţia de descărcare va deveni efectivă
doar după ce plata datorată în baza „certificatului de plată final” emis în conformitate cu
subclauza 11.1, a fost efectuată iar „garanţia de bună execuţie” la care se referă subclauza
11.1, dacă există, a fost returnată „antreprenorului”.

19.8 Certificatul de plată finală

În termen de 28 de zile de la primirea „raportului final” şi de la descărcarea de răspundere

efectuată în scris, „firma de dirigenţie” va emite „beneficiarului” (împreună cu o copie pentru
„antreprenor”) un „certificat de plată finală” conţinând:
(a) suma care, în opinia „dirigintelui”, este datorată în final în baza „contractului” sau pe
alte baze ;
(b) după scăderea tuturor sumelor plătite anterior de către „beneficiar” şi a tuturor sumelor
la care „beneficiarul” este îndreptăţit altfel decât în baza subclauzelor 15.9 şi 15.10,
după cum este cazul, soldul datorat de „beneficiar” „antreprenorului” sau de către
„antreprenor” „beneficiarului”.

19.9 Încetarea responsabilităţii „beneficiarului”

„Beneficiarul” nu va fi responsabil faţă de „antreprenor” pentru nici o problemă rezultată din

sau în legătură cu „contractul” sau execuţia „lucrărilor”, cu excepţia cazului în care
„antreprenorul” va include în „raportul final” formularea unei pretenţii în acest sens şi (cu
excepţia aspectelor referitoare la probleme şi chestiuni apărute după emiterea „certificatului de
recepţie” pentru ansamblul „lucrărilor”) în situaţia la finalizarea lucrărilor la care se referă
subclauza 19.5.

19.10 Termenul de plată

Suma datorată „antreprenorului” în baza oricărui „certificat de plată parţială” emis de

„diriginte” în conformitate cu această clauză, sau cu orice altă clauză din „contract”, va fi, ca
urmare a subclauzelor 15.9 şi 15.10, plătită de către „beneficiar” „antreprenorului” în termen
de 28 de zile după ce un astfel de „certificat” a fost predat „beneficiarului”. În cazul
„certificatului de plată finală” la care se referă subclauza 19.8, plata se face în termen de 56
de zile, după ce acest
„certificat de plată finală” a fost predat „beneficiarului”. În cazul în care „beneficiarul” nu reuşeşte
să facă plata în termenele stabilite, „beneficiarul” va plăti „antreprenorului” dobândă în
cuantumul stabilit în Anexa la ofertă, aplicată la valoarea sumelor neplătite de la data
scadenţei. Prevederile acestei subclauze nu aduc nici un prejudiciu drepturilor „antreprenorului”
prevăzute în subclauza
28.8 sau altfel.

19.11 Aprobări numai pe baza „certificatului de bună execuţie”

Doar „certificatul de bună execuţie” la care face referire subclauza 19.12 va fi considerat ca
reprezentând o aprobare a „lucrărilor”.

19.12 „Certificatul de bună execuţie”

„Contractul” nu va fi considerat îndeplinit până când un „certificat bună execuţie” nu a fost

semnat de către „diriginte” şi predat „beneficiarului”, împreună cu o copie pentru
„antreprenor”, în care este menţionată data la care „antreprenorul” va trebui să îndeplinească
Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 33
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
obligaţiile de a executa şi finaliza „lucrările” şi de a remedia orice defecte spre a satisface

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 34
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
cerinţele „dirigintelui”. „Certificatul de bună execuţie” va fi predat de către „diriginte” în
termen de 28 de zile după expirarea „perioadei de garanţie”, sau a ultimei „perioade de
garanţie”, în cazul în care există mai multe astfel de perioade aplicabile diferitelor secţiuni sau
părţi din „lucrări”, sau imediat după ce oricare din aceste lucrări, după cum este prevăzut în
clauza 18, a fost încheiată în mod corespunzător cerinţelor „dirigintelui”. Cu menţiunea că
emiterea „certificatului de bună execuţie” nu va fi o condiţie precedentă plăţii către
„antreprenor” a celei de-a doua tranşe din „sumele reţinute” în conformitate cu condiţiile
stabilite în subclauza 19.3.

19.13 Obligaţii neîndeplinite

Fără să împiedice emiterea „certificatului de bună execuţie”, „antreprenorul” şi „beneficiarul”

vor rămâne responsabili de îndeplinirea oricărei obligaţii reieşită din prevederile
„contractului” anterioară emiterii „certificatului de bună execuţie”, rămasă neîndeplinită la
momentul emiterii unui astfel de „certificat de bună execuţie” şi, în scopul determinării naturii
şi întinderii oricărei astfel de obligaţii, „contractul” va fi considerat ca rămânând în vigoare
între părţile contractuale.

20. Actualizarea preţului contractului

Pentru lucrările executate, plăţile datorate de beneficiar antreprenorului sunt cele declarate în
propunerea financiară, anexă la contract.
Preţul contractului se actualizează utilizându-se formula de actualizare convenită (se
precizează formula de actualizare).

21. Asigurări
21.1 Asigurarea lucrărilor şi a echipamentelor „antreprenorului”

Fără a îngrădi obligaţiile şi responsabilităţile proprii sau pe cele ale „beneficiarului” prevăzute
în subclauza 12.18, „antreprenorul” va contracta asigurări pentru:
(a) „lucrări”, împreună cu materialele şi echipamentele ce sunt incluse în acestea,
la costul lor total de înlocuire (termenul “cost” în acest context înclude şi
profitul) ;
(b) o sumă suplimentară de 15 procente din acest cost de înlocuire, sau după cum
se specifică în Partea a II-a a prezentelor „norme”, pentru acoperirea oricăror
costuri suplimentare şi neprevăzute legate de rectificarea pierderilor şi
daunelor, incluzând onorarii ale experţilor şi costuri de demolare şi îndepărtare
a oricărei părţi a „lucrărilor” şi pentru îndepărtarea resturilor de orice natură ;
(c) echipamentele „antreprenorului” şi alte lucruri aduse de „antreprenor” pe
„şantier”, la o sumă suficientă pentru înlocuirea acestora pe „şantier”.

21.2 Obiectul asigurării

Asigurările menţionate în paragrafele (a) şi (b) ale subclauzei 21.1 vor fi încheiate în nume
comun al „antreprenorului” şi al „beneficiarului”, şi vor acoperi:
(a) „beneficiarul ” şi „antreprenorul” împotriva pierderilor şi daunelor din orice cauze, altele
decât cele menţionate în subclauza 21.4 pentru perioada de timp de la începutul
„lucrărilor” pe „şantier” până la data emiterii „certificatului de recepţie” corespunzător
referitor la „lucrări” sau la orice „secţiune” a acestora sau părţi a acestora, după caz ;
(b) „antreprenorul” pentru răspunderea sa:

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 35
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
 (i) pe timpul „perioadei de garanţie”, pentru pierderi sau daune rezultând din cauze
anterioare începutului „perioadei de garanţie” ;
(ii) pentru pierderi sau daune cauzate de „antreprenor” în cursul oricărei acţiuni
întreprinsă de el în scopul conformării cu obligaţiile stipulate în clauza 18.

21.3 Responsabilitatea pentru sume nerecuperate

Orice sume neasigurate sau nerecuperate de la asigurători vor fi suportate de „beneficiar” sau
„antreprenor”, în funcţie de responsabilităţile acestora stipulate în subclauza 12.18.

21.4 Excluderi

Nu există obligaţia de a include în poliţele de asigurare menţionate în subclauza 21.1

pierderile sau daunele cauzate de:
(a) război, conflicte (fie că acestea sunt declarate sau nu), invazii, acţiunea unui
duşman extern ;
(b) rebeliune, revoluţie, insurecţie, sau dictatură militară sau lovituri de stat, sau război
civil ;
(c) radiaţii ionizante, sau contaminare radioactivă de la orice tip de combustibil
nuclear sau de la orice deşeuri nucleare provenite din utilizarea unui combustibil
nuclear, explozii radioactive toxice sau alte proprietăţi periculoase ale oricărui
ansamblu nuclear exploziv sau a componentelor nucleare ale acestuia ;
(d) unde de presiune cauzate de avioane sau de alte dispozitive aeriene ce se
deplasează la viteze sonice sau supersonice.

21.5 Daune aduse persoanelor şi proprietăţii

În afară de cazul în care „contractul” prevede altfel, „antreprenorul” va despăgubi

„beneficiarul” pentru orice pierderi ce se pot produce datorită sau consecinţă a executării şi
finalizării „lucrărilor” şi remedierii oricăror defecte ale acestora, şi împotriva tuturor
reclamaţiilor, procedurilor judiciare, daunelor, costurilor, spezelor şi cheltuielilor în privinţa
sau în legătură cu acestea, mai puţin excepţiile definite în subclauza 21.6, legate de:
(a) moartea sau vătămarea oricărei personae;
(b) pierderile sau daunele aduse oricărei proprietăţi (alta decât „lucrările”).

21.6 Excepţii

„Excepţiile” la care face referire subclauza 21.6 sunt:

(a) folosirea permanentă sau ocuparea terenului de către „lucrări” sau de orice parte a
acestora ;
(b) dreptul „beneficiarului” de a executa „lucrările” sau orice parte a acestora pe, de-a
lungul, dedesubtul, înăuntrul sau prin orice teren ;
(c) daune aduse proprietăţii produse ca rezultat inevitabil al executării „lucrărilor” sau
al remedierii oricărei defecte ale acestora, în conformitate cu „contractul” ;
(d) moartea sau vătămarea persoanelor sau pierderi sau daune aduse proprietăţilor
rezultând din orice acţiune sau neglijenţă a „beneficiarului”, a agenţilor săi, a
funcţionarilor săi sau a altor „antreprenori” ce nu sunt angajaţi ai „beneficiarului”,
sau în privinţa oricăror reclamaţii, proceduri judiciare, costuri, speze şi cheltuieli
legate de sau în relaţie cu acestea sau, acolo unde la vătămare sau daună a
contribuit şi „antreprenorul”, funcţionarii sau agenţii săi, o astfel de proporţie din

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 36
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
 responsabilitatea pentru amintita vătămare sau daună stabilită în mod just şi
echitabil având în vedere amploarea răspunderii „beneficiarului”, funcţionarilor sau
agenţilor săi sau a altor antreprenori pentru respectiva vătămare sau pagubă.

21.7 Despăgubiri în sarcina „beneficiarului”

„Beneficiarul” va despăgubi „antreprenorul” pentru toate cererile, procedurile judiciare,

daunele, costurile, spezele şi cheltuielile privind aspectele acoperite de excepţiile definite de
subclauza 21.6.

21.8 Asigurarea de răspundere civilă (inclusiv patrimoniul „beneficiarului”)

Fără a limita propriile obligaţii sau obligaţiile şi responsabilităţile „beneficiarului” prevăzute

în clauza 21, „antreprenorul” va contracta asigurări pe numele comun al „antreprenorului” şi
al „beneficiarului”, pentru răspunderile legate de moartea sau vătămărea oricărei persoane
(altele decât cele numite în subclauzele 21.12, 21.13) sau pierderile sau daunele aduse oricărei
proprietăţi (altele decât „lucrările”) ce rezultă din îndeplinirea „contractului”, altele decât
excepţiile definite în paragrafele (a), (b) şi (c) ale subclauzei 21.6.

21.9 Suma minimă asigurată

O astfel de asigurare se va face pentru cel puţin suma prevăzută în Anexa la „ofertă”.

21.10 Răspundere individuală

Poliţa de asigurare va include o clauză în sensul că asigurarea se aplică „antreprenorului” şi

„beneficiarului ” ca asiguraţi separaţi.

21.11 Accidentarea sau vătămarea personalului

„Beneficiarul” nu va fi răspunzător pentru sau în legătură cu nici o daună sau compensaţie

plătibilă vreunui muncitor sau altei persoane angajată a „antreprenorului” sau a oricărui
subcontractor, altele decât cele privind moartea sau vătămarea ce rezultă din vreun act sau
răspundere a „beneficiarului”, a agenţilor sau funcţionarilor săi. „Antreprenorul” va despăgubi
şi va absolvi „beneficiarul” de orice asemenea daune şi compensaţii, altele decât cele pentru
care „beneficiarul” este răspunzător aşa cum s-a arătat mai sus, şi împotriva tuturor
plângerilor, procedurilor judiciare, daunelor, costurilor, spezelor şi a oricăror cheltuieli în
legătură sau în relaţie cu acestea.

21.12 Poliţe de asigurare împotriva accidentării personalului

„Antreprenorul” se va asigura împotriva unor astfel de răspunderi, şi va continua să se asigure

în acest sens pe parcursul întregii perioade de timp cât vreo persoană este angajată de el în
legătură cu „lucrările”. În legătură cu orice persoane angajate de oricare din subantreprenori,
obligaţia „antreprenorului” de a se asigura aşa cum s-a prezentat anterior în prezenta
subclauză va fi satisfăcută în situaţia în care subantreprenorul s-a asigurat împotriva
răspunderilor în legătură cu aceste persoane într-o astfel de manieră încât „beneficiarul” să fie
despăgubit prin poliţa de asigurare. „Antreprenorul” va solicita unui astfel de subantreprenor
să furnizeze „beneficiarului”, când i se va cere, o astfel de poliţă de asigurare şi dovada plăţii
primei de asigurare la zi.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 37
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
21.13 Dovada privind asigurarea şi condiţiile de asigurare

Înainte de începerea lucrului pe „şantier”, „antreprenorul” va furniza „beneficiarului” dovada

că asigurările solicitate conform prevederilor „contractului” au fost încheiate şi, într-un
interval de 84 de zile de la „data începerii lucrărilor”, va furniza „beneficiarului” poliţele de
asigurare. La furnizarea acestor dovezi şi a acestor poliţe către „beneficiar”, „antreprenorul”
va notifica „firma de dirigenţie” de acest lucru. Poliţele de asigurare vor fi în acord cu
condiţiile generale convenite înainte de emiterea „scrisorii de acceptare”. „Antreprenorul” va
încheia asigurările ce cad în sarcina sa cu asigurători şi în condiţiile aprobate de „beneficiar”.

21.14 Suficienţa asigurărilor

„Antreprenorul” va înştiinţa asigurătorii de modificările intervenite în natura, amploarea sau

programul de executare a „lucrărilor”, şi va asigura existenţa unor asigurări adecvate, în
conformitate cu termenii contractuali şi, la cerere, va furniza „beneficiarului” poliţele de
asigurare în vigoare şi toate chitanţele pentru plata la zi a primelor de asigurare.

21.15 Dacă „antreprenorul” nu încheie asigurări

În cazul în care „antreprenorul” nu reuşeşte să încheie şi să menţină în vigoare oricare din

asigurările solicitate prin „contract”, sau nu reuşeşte să furnizeze „beneficiarului” poliţele de
asigurare în intervalul de timp specificat în subclauza 21.14, în oricare astfel de situaţie,
„beneficiarul” poate încheia şi menţine în vigoare oricare din aceste poliţe de asigurare şi
poate plăti orice primă de asigurare ce este necesară în acest scop, şi poate, după caz, să
deducă suma plătită în acest fel din oricare sume de bani datorate sau care devin datorate
„antreprenorului”, sau să îşi recupereze aceste sume ca debit în sarcina „antreprenorului”.

21.16 Conformarea cu condiţiile poliţei de asigurare

În cazul în care „antreprenorul” sau „beneficiarul” nu reuşeşte să îndeplinească condiţiile

impuse prin poliţele de asigurare încheiate conform termenilor contractuali, fiecare din aceştia
îl va despăgubi pe celălalt pentru orice fel de pierderi şi reclamaţii ce decurg din această
nereuşită.

21.17 Conformarea cu norme şi regulamente

Antreprenorul” se va conforma în toate privinţele, inclusiv prin trimiterea tuturor înştiinţărilor

şi plătirea tuturor taxelor, cu prevederile:
(a) oricăror norme naţionale sau statale, oricărei ordonanţe sau altei legi, oricărei
reglementări emise de autoritatea locală sau de oricare autoritate legală în
legătură cu executarea şi definitivarea lucrărilor şi cu remedierea oricăror defecte
în această privinţă;
(b) regulilor şi reglementărilor tuturor organismelor publice, şi ale companiilor ale
căror drepturi sunt sau pot fi afectate în orice fel de către „lucrări”, iar
„antreprenorul” nu va implica „beneficiarul” în reclamaţiile şi răspunderile de
orice fel ce decurg din violarea oricăror prevederi de acest tip. În aceste condiţii,
„beneficiarul” va fi răspunzător de obţinerea oricăror permise de construcţie şi
certificate de urbanism sau de alte aprobări necesare pentru începerea lucrărilor,
şi va despăgubi „antreprenorul” conform clauzei 21.7.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 38
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
22. Amendamente
22.1 Variaţii

„Firma de dirigenţie” va face orice modificări ale formei, calităţii sau cantităţii lucrărilor sau a
oricărei părţi a acestora, după cum, în opinia lui, ar putea fi necesar şi, în acest scop, sau
pentru oricare alt motiv considerat de el potrivit, va avea autoritatea să instruiască
„antreprenorul”, care se va supune, să facă următoarele:
a) să crească sau să descrească volumul oricărei activităţi incluse în „contract”;
b) să renunţe la orice astfel de activitate (nu şi dacă sarcina la care renunţă trebuie
îndeplinită de către „beneficiar” sau alt „antreprenor”);
c) să schimbe caracterul sau calitatea sau natura oricăror astfel de activităţi;
d) să schimbe nivelurile, liniile, poziţiile şi dimensiunile oricărei părţi din construcţii;
e) să execute activităţi adiţionale de orice fel necesare pentru definitivarea lucrărilor, sau
f) să schimbe orice succesiune sau eşalonare a construirii oricărei părţi din lucrări.
Nici un fel de modificări de acest tip nu vor vicia sau invalida „contractul”, dar efectul acestor
modificări, dacă există vreunul, va fi evaluat conform subclauzelor 22.3, 22.4, 22.5 şi 22.6.
Cu menţiunea că, atunci când este nevoie de emiterea unei instrucţiuni de modificare a
lucrărilor, datorită neîndeplinirii unei obligaţii sau a unei violări a „contractului” de către
„antreprenor”, sau de care acesta este responsabil, orice cost adiţional aferent unei astfel de
încălcări a obligaţiilor va fi suportat de „antreprenor”.

22.2 Instrucţiuni privind variaţiile

„Antreprenorul” nu va face nici o modificare fără instrucţiuni din partea „firmei de

dirigenţie”. Se mentioneaza că pentru creşterea sau descreşterea care rezultă ca urmare a
depăşirii sau reducerii cantităţilor prevăzute în „deviz”, nu este necesara nici o instrucţiune
data sub aceasta clauza.

22.3 Evaluarea variaţiilor

Toate variaţiile la care se face referire în clauza 22 şi orice adăugiri la „preţul contractual”
care trebuie stabilite în conformitate cu clauza 22 (în înţelesul acestei clauze ca „lucrări
modificate”), vor fi evaluate la tarifele şi la preţurile din „contract”, dacă, în opinia „firmei de
dirigenţie”, acestea vor fi aplicabile. Dacă „contractul” nu conţine tarife şi preţuri aplicabile
lucrărilor modificate, tarifele şi preţurile din „contract” vor fi folosite ca baze pentru evaluare,
în limitele rezonabilului, iar dacă aceasta nu este posibil, după consultarea prealabilă a „firmei
de dirigenţie” cu „antreprenorul” şi „beneficiarul”, se vor conveni tarife şi preţuri potrivite
între „firma de dirigenţie” şi „antreprenor”. În cazul în care aceştia nu cad de acord, „firma de
dirigenţie” va fi cea care va fixa tarifele şi preţurile care, în opinia sa, sunt potrivite şi va
înştiinţa „antreprenorul” în această privinţă, trimiţând o copie şi „beneficiarului”. Pâna la
momentul în care se vor conveni sau vor fi fixate aceste tarife şi preţuri, „firma de dirigenţie”
va stabili tarife şi preţuri provizorii pentru a permite plăţilor în avans să fie incluse în
certificatele emise conform clauzei 19.

22.4 Competenţa „firmei de dirigenţie” de a stabili tarife

Dacă natura sau valoarea oricărei lucrări modificate raportată la valoarea sau natura
ansamblului lucrărilor sau a oricărei părţi a acestora, este diferită, în opinia „firmei de
dirigenţie”, tariful sau preţul convenit în „contract” pentru orice lucrări modificate este
nepotrivit sau inaplicabil, atunci, după consultarea prealabilă a „firmei de dirigenţie” cu

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 39
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
„antreprenorul” şi „beneficiarul”, se vor conveni tarife şi preţuri potrivite între „firma de
dirigenţie” şi „antreprenor”. În cazul în care aceştia nu cad de acord, „firma de dirigenţie” va
fi cea care va fixa tarifele şi preţurile care, în opinia acestuia sunt potrivite şi va înştiinţa
„antreprenorul” în această privinţă, trimiţând o copie şi „beneficiarului”. Pâna la momentul în
care se vor conveni sau vor fi fixate aceste tarife şi preţuri, „firma de dirigenţie” va stabili
tarife şi preţuri provizorii pentru a permite plăţilor să fie incluse în certificatele emise conform
clauzei 19.
De asemenea, sub rezerva ca nici o lucrare modificată la instrucţiunile „firmei de dirigenţie”
în conformitate cu clauza 22 să nu fie evaluată conform subclauzei 22.3 sau conform acestei
subclauze, decât dacă, în intervalul de 14 zile de la data acestor instrucţiuni, şi nu în cazul în
care este vorba de lucrări omise, înainte de începerea lucrărilor modificate, va fi trimisă în
scris o înştiinţare de către:
a) „antreprenor” către „firma de dirigenţie”, cu privire la intenţia acestuia de a
reclama plăţi suplimentare ;
b) „firma de dirigenţie” către „antreprenor”, cu privire la intenţia sa de a modifica
unele tarife sau preţuri.

22.5 Variaţii peste 5%

Dacă, la emiterea „certificatului de recepţie” pentru totalitatea „lucrărilor” se constată că din

cauza:
a) oricăror lucrări modificate evaluate conform subclauzelor 22.3 şi 22.4 ;
b) oricăror ajustări prin măsurare a cantităţilor stabilite în „deviz”, cu excepţia lucrărilor
la zi-muncă,
dar nu din orice altă cauză, au fost făcute adăugări la sau deduceri din „preţul contractual”,
prevazute in deviz la capitolul de cheltuieli diverse si neprevazute, care însumate depăşesc 5%
din „preţul contractual efectiv” (care pentru scopurile acestei clauze va fi definit ca „preţul
contractual” minus provizioane şi marje pentru lucrări la zi-muncă, dacă e cazul) atunci şi în
acest caz, după consultarea prealabilă a „firmei de dirigenţie” cu „beneficiarul” şi
„antreprenorul”, vor fi adăugate sau deduse din „preţul contractual” acele sume suplimentare
după cum se va conveni între „antreprenor” şi „firma de dirigenţie” sau, în lipsa unui acord al
acestora, după cum se va stabili de către „firma de dirigenţie” luând în calcul cheltuielile
generale de şantier şi regiile „antreprenorului”. „Firma de dirigenţie” va anunţa în scris
„antreprenorul” despre orice decizie luată conform acestei subclauze, trimiţând o copie şi
„beneficiarului”. Sumele respective au la bază valoarea rezultată din depăşiri sau deduceri,
dar care să nu fie mai mare de 5% din „preţul contractual” efectiv.

22.6 Ziua-muncă

Dacă în opinia sa este necesar sau de dorit, „firma de dirigenţie” poate da instrucţiuni ca orice
lucrări modificate să fie executate pe bază de zi-muncă. „Antreprenorul” va fi plătit pentru
aceste lucrări modificate în termenii stabiliţi în calculaţia de preţ pentru zile-muncă inclusă în
„contract” şi la tarifele şi preţurile introduse de acesta în „ofertă”.
„Antreprenorul” va pune la dispoziţie „firmei de dirigenţie” acele facturi sau alte documente
justificative de care este nevoie pentru a demonstra sumele plătite şi, înainte de a comanda
materialele, va prezenta „firmei de dirigenţie” oferte de preţ pentru acestea spre aprobare.
În privinţa lucrărilor executate pe baza de zi-muncă şi pe perioada continuării acestor lucrări,
„antreprenorul” va remite în fiecare zi „firmei de dirigenţie” o listă exactă în două exemplare
a numelui, ocupaţiilor şi a timpului de lucru a tuturor muncitorilor şi o situţie deasemenea în
duplicat în care să prezinte descrierea şi cantitatea tuturor materialelor şi a echipamentelor
folosite de „antreprenor” pentru sau în legătură cu aceste lucrări, în afară de echipamentul

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 40
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
care este inclus în adăugarea procentuală în concordanţă cu calculaţia acestor zile-lucru. O
copie a fiecărei liste şi situaţii va fi semnată de diriginte şi va fi returnată „antreprenorului”,
atunci cînd este considerată ca fiind corectă.
La sfârşitul fiecărei luni „antreprenorul” va remite „firmei de dirigenţie” o „situaţie lunară”
cuprinzând costurile cu manopera, materialele şi echipamentele „antreprenorului” folosite, cu
excepţiile de mai sus, „antreprenorul” nu va avea dreptul la nici o plată decât dacă astfel de
situaţii şi rapoarte au fost în întregime şi punctual predate. Cu menţiunea că, dacă „firma de
dirigenţie” consideră că dintr-un motiv sau altul remiterea acestor situaţii sau rapoarte de către
„antreprenor”, în conformitate cu prevederile anterioare, nu a fost posibilă, „firma de
dirigenţie” va avea totuşi dreptul să autorizeze plata pentru aceste lucrări, fie pe bază de zi-
muncă, după stabilirea timpului folosit şi a muncii, materialelor şi echipamentelor folosite de
„antreprenor” folosite la acea lucrare, fie la acea valoare a acestora pe care o consideră
corectă şi rezonabilă.

22.7 Notificarea pretenţiilor de plată

Fără încălcarea altor prevederi contractuale, dacă „antreprenorul” intenţionează să ceară plăţi
suplimentare pe baza oricărei clauze privitoare la aceste situaţii sau altfel, va anunţa în scris
despre intenţia sa „firma de dirigenţie”, trimiţând şi „beneficiarului” o copie, în termen de 28
de zile de la data producerii evenimentului ce a generat solicitarea acestor plăţi suplimentare.

22.8 Evidenţe curente

Antreprenorul” va păstra toate evidenţele curente cu privire la producerea evenimentului la

care se face referire în subclauza 22.7 de care este nevoie pentru a susţine orice cerere de
suplimentare pe care doreşte să o facă ulterior. Fără a admite neapărat responsabilitatea
„beneficiarului”, „firma de dirigenţie”, pe baza primirii înştiinţării prevăzute în subclauza
22.7, va cerceta aceste evidenţe curente, şi va instrui „antreprenorul” să păstreze orice
evidenţe curente ulterioare necesare şi care pot fi relevante pentru solicitarea de suplimentare
a plăţilor despre care a fost înştiinţat. „Antreprenorul” va permite „firmei de dirigenţie” să
examineze toate evidenţele păstrate conform acestui subpunct şi îi va furniza copii ale
acestora aşa cum şi când le cere „firma de dirigenţie”.

22.9 Fundamentarea cererilor de plată

În termen de 28 de zile, sau altă perioadă de timp rezonabilă cerută de „firma de dirigenţie”
pentru trimiterea înştiinţării conform subclauzei 22.7, „antreprenorul” va remite „firmei de
dirigenţie” un raport care să conţină detalii amănunţite despre suma (suplimentară) cerută şi
argumentele pe care se bazează acea cerere. Atunci când efectele evenimentului care stă la
baza cererii de suplimentare continuă încă, acest raport va fi considerat interimar iar
„antreprenorul”, la intervalele considerate rezonabile de „firma de dirigenţie”, va trimite
ulterior rapoarte interimare în care să precizeze valoarea acumulată a cererii de suplimentare
şi alte argumente ulterioare pe care se bazează această cerere. În cazul în care sunt remise
„firmei de dirigenţie” rapoarte interimare, „antreprenorul” va trimite raportul final în termen
de 28 de zile de la încetarea efectelor evenimentului. „Antreprenorul”, la solicitarea „firmei de
dirigenţie”, va trimite „beneficiarului” copii ale rapoartelor remise „firmei de dirigenţie”
conform acestei subclauze.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 41
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
22.10 Nerespectarea procedurii

Dacă „antreprenorul” nu se conformează oricărora din prevederile acestei clauze cu privire la

orice cerere de suplimentare pe care doreşte să o facă, dreptul său de a fi plătit în privinţa
aceasta nu va depăşi acea sumă stabilită de „firma de dirigenţie” sau de orice arbitru sau
arbitrii numiţi conform subclauzei 28.3 pentru evaluarea cererii de suplimentare, pe care
acesta o consideră justificată de rapoartele la zi (indiferent dacă aceste rapoarte au fost sau nu
puse la dispoziţia „firmei de dirigenţie” potrivit subclauzelor 22.8 şi 22.9).

22.11 Plata sumelor suplimentare

„Antreprenorul” va avea dreptul să includă în orice plăţi parţiale certificate de către „firma de
dirigenţie” conform clauzei 19, acea valoare cu privire la orice cerere de suplimentare pe care
„firma de dirigenţie”, după consultarea prealabilă cu „antreprenorul” şi „beneficiarul”,
consideră că i se cuvine „antreprenorului”. Pentru aceasta, „antreprenorul” va furniza
suficiente detalii care să permită „firmei de dirigenţie” să stabilească suma datorată. Dacă
aceste detalii nu sunt suficiente pentru a susţine (valida) în întregime solicitarea de
suplimentare, „antreprenorul” va avea dreptul să fie plătit pentru acea parte a cererii de
suplimentare pe care, după părerea „firmei de dirigenţie” detaliile furnizate o validează.
„Firma de dirigenţie” va înştiinţa „antreprenorul” de orice decizie luată în conformitate cu
această clauză şi va trimite o copie a înştiinţării şi „beneficiarului”.

23. Subcontractanti
23.1 Definiţia “subantreprenorilor desemnaţi”

Toţi specialiştii, comercianţii, meseriaşii şi alţii care execută orice fel de lucrare sau
furnizează orice bunuri, materiale, instalaţii sau servicii, pentru care au fost prevăzute fonduri,
care au fost sau sunt numiţi, selectaţi sau acceptaţi de către „beneficiar” sau de către
„diriginte”, şi toate persoanele pe care în virtutea prevederilor „contractului”, „antreprenorul”
este obligat să le subangajeze, în vederea executării unor astfel de lucrări sau furnizării unor
astfel de bunuri, materiale, instalaţii sau servicii, vor fi considerate subantreprenori ai
„antreprenorului” şi se va face referire la ei în acest „contract” ca „subantreprenori
desemnaţi”.

23.2 Subantreprenori desemnaţi; obiecţii privind desemnarea

„Antreprenorului” nu i se va cere de către „beneficiar” sau „diriginte”, sau nu va fi considerat

ca având vreo obligaţie, să angajeze orice „subantreprenor” desemnat împotriva căruia
„antreprenorul” poate avea anumite obiecţii întemeiate, sau care refuză să încheie un
„subcontract” cu „antreprenorul”, contract conţinând prevederi potrivit cărora:
(a) pentru lucrările, bunurile, materialele, instalaţiile sau serviciile ce fac obiectul
subcontractului, „subantreprenorul” desemnat îşi va asuma faţă de „antreprenor” astfel
de obligaţii şi responsabilităţi care îl vor îndreptăţi pe „antreprenor” să se descarce de
propriile lui obligaţii şi responsabilităţi faţă de „beneficiar” potrivit condiţiilor din
„contract”, exonerându-l pe „antreprenor” de răspundere şi va asigura despăgubirea
acestuia împotriva oricăror revendicări, acţiuni, daune, costuri, speze şi cheltuieli de
orice fel rezultate din sau în legătură cu acestea, sau rezultate din sau în legătură cu
incapacitatea de a executa astfel de obligaţii sau de a îndeplini astfel de răspunderi ;
(b) „subantreprenorul” desemnat va exonera de responsabilitate şi va despăgubi pe
„antreprenor” pentru orice neglijenţe din partea „subantreprenorului” desemnat, a

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 42
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
 agenţilor, muncitorilor sau funcţionarilor săi si faţă de sau împotriva oricărui abuz din
partea sa sau a acestora asupra „lucrărilor temporare” furnizate de „antreprenor” în
scopul „contractului”, şi faţă de toate revendicările mai sus menţionate.

23.3 Cerinţele de proiectare vor fi expres formulate

Dacă în legătură cu fondurile prevăzute, serviciile ce trebuie furnizate presupun şi proiectarea

sau elaborarea specificaţiilor oricărei părţi din „lucrările permanente” sau a oricăror instalaţii
ce trebuie încorporate în „lucrări”, astfel de cerinţe vor fi expres formulate în „contract” şi
incluse în orice „subcontract” încheiat. „Subcontractul” încheiat va specifica că
„subantreprenorul” desemnat care furnizează astfel de servicii îl va exonera pe „antreprenor”
de orice răspundere pentru acestea şi îl va despăgubi pentru şi împotriva şi faţă de toate
revendicările, acţiunile, daunele, costurile, spezele şi cheltuielile rezultate din sau în legătură
cu incapacitatea de a executa astfel de obligaţii sau de a îndeplini astfel de răspunderi.

23.4 Plăţile către „subantreprenori” desemnaţi

Pentru toate lucrările executate, bunurile, materialele, instalaţiile sau serviciile furnizate de
orice „subantreprenor” desemnat, „antreprenorul” va avea dreptul la:
(a) preţul real plătit sau datorat a fi plătit de „antreprenor”, la instrucţiunile
„dirigintelui”, şi în conformitate cu „subcontractul”;
(b) suma introdusă în „deviz” pentru plata forţei de muncă asigurate de „antreprenor”,
(dacă este cazul) sau, dacă se dispune altfel de către „diriginte”, în conformitate cu
clauza 22,
o sumă pentru celelalte drepturi şi profituri, reprezentând o rată procentuală din preţul real
plătit sau datorat a fi plătit calculat, acolo unde în „deviz” este prevăzut un procent ce trebuie
stabilit din „provizionul” aferent, la tariful introdus de către „antreprenor” pentru acel obiect
sau, unde nu s-a făcut o astfel de prevedere în „deviz”, la tariful introdus de „antreprenor” în
Anexa la ofertă şi repetată acolo unde o astfel de prevedere a fost introdusă ca obiect special
în „deviz” pentru un astfel de scop.

23.5 Garantarea plăţilor către „subantreprenori” desemnaţi

Înainte de a emite, potrivit clauzei 19, orice certificat care include orice plată cu privire la
lucrările efectuate sau bunuri, materiale, instalaţii sau servicii furnizate de către orice
„subantreprenor” desemnat, „firma de dirigenţie” va fi îndreptăţită să ceară de la „antreprenor”
dovezi acceptabile, că toate plăţile, mai puţin reţinerile, incluse în certificatele anterioare cu
privire la lucrările, bunurile, materialele, instalaţiile sau serviciile unui astfel de
„subantreprenor” desemnat au fost plătite sau vărsate de către „antreprenor”. Dacă
„antreprenorul” nu reuşeşte să furnizeze această dovadă atunci:
(a) convinge „firma de dirigenţie” în scris că are un motiv întemeiat pentru abţinerea
sau refuzul de a face astfel de plăţi ;
(b) aduce „dirigintelui” dovada întemeiată că a informat despre aceasta, în scris, pe
„subantreprenorul” desemnat.
„Beneficiarul” va avea dreptul să plătească acestui „subantreprenor” direct, pe baza
certificatului emis de „diriginte”, toate sumele, mai puţin reţinerile, prevăzute în
„subcontractul” încheiat, plăţi pe care „antreprenorul” nu a reuşit să le facă către acest
„subantreprenor” şi să deducă prin compensare sumele astfel plătite de către „beneficiar”, din
orice sume scadente sau ce urmează a deveni scadente ca plăţi din partea „beneficiarului către
„antreprenor”.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 43
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
Cu menţiunea că, în cazurile în care „firma de dirigenţie” a avizat şi „beneficiarul” a plătit
direct după cum s-a menţionat mai sus, la emiterea în viitor a oricărui certificat în favoarea
„antreprenorului”, „firma de dirigenţie” va deduce suma astfel plătită direct după cum s-a
menţionat, dar nu va refuza sau întârzia emiterea certificatului emis potrivit condiţiilor din
„contract”.

24. Penalităţi, daune-interese

24.1 Penalităţi datorate neîndeplinirii obligaţiilor contractuale de către „antreprenor”

În cazul în care, din vina sa exclusivă, „antreprenorul” nu reuşeşte să îşi îndeplinească

obligaţiile asumate prin „contract”, „antreprenorul” are dreptul de a deduce din „preţul
contractului”, ca penalităţi, o sumă echivalentă cu o cotă procentuală din „preţul contractului”.
(se precizează cota procentuală pentru fiecare zi-săptămână de întârziere, până la
îndeplinirea efectivă a obligaţiilor)

24.2 Penalităţi datorate neîndeplinirii angajamentelor contractuale de către „beneficiar”

În cazul în care „beneficiarul” nu onorează facturile în termen de 28 de zile, de la expirarea

perioadei prevăzute la clauza 18.2, aceasta are obligaţia de a plăti, ca penalităţi, o sumă
echivalentă cu o cotă procentuală din plata neefectuată (se precizează cota procentuală pentru
fiecare zi-săptămână de întârziere, până la îndeplinirea efectivă a obligaţiilor, cotă care, de
regulă, trebuie să acopere dobânda practicată pe piaţa bancară).

25. Rezilierea contractului

25.1 Neîndeplinirea condiţiilor contractuale de către „antreprenor”

Dacă „antreprenorul” este considerat prin lege ca incapabil să-şi plătească datoriile pe măsură
ce devin scadente, sau intră în faliment voluntar sau involuntar, lichidare sau dizolvare (alta
decât lichidarea voluntară în scopul fuziunii şi reorganizării), sau devine insolvabil, sau
încheie o înţelegere cu sau o cesiune de bunuri în favoarea creditorilor săi, sau acceptă să
continue executarea „contractului” sub supravegherea creditorilor săi, sau dacă este numit un
administrator, tutore sau lichidator pentru o parte substanţială a activelor sale, sau dacă în
conformitate cu orice altă lege sau regulament cu privire la reorganizarea, reeşalonarea sau
reajustarea datoriilor, încep procedurile împotriva „antreprenorului” sau sunt adoptate rezoluţii
în legătură cu dizolvarea sau lichidarea sau dacă sunt întreprinse orice demersuri pentru a se
impune sechestru asupra unei părţi substanţiale a activelor „antreprenorului”, sau dacă orice
acţiune sau eveniment are loc cu privire la „antreprenor” sau activele acestuia, care în baza
oricărei legi aplicabile are un efect important similar cu oricare din acţiunile şi evenimentele
mai sus menţionate, sau dacă „antreprenorul” a încălcat subclauza 26.1, sau dacă bunurile sale
fac obiectul unei executări silite, sau dacă „firma de dirigenţie” demonstrează „beneficiarului”,
împreună cu o copie pentru „antreprenor”, că, în opinia sa, „antreprenorul”:
(a) a denunţat „contractul” ;
(b) fără nici o scuză rezonabilă nu a reuşit să:
(i) înceapă „lucrările” în conformitate cu subclauza 15.1 ;
(ii) să continue „lucrările”, sau orice secţiune a acestora, în termen de 28 de zile
după primirea notificării în conformitate cu subclauza 15.8 ;

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 44
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
 (c) nu a reuşit să se conformeze cu notificarea emisă în conformitate cu subclauza 7.10
sau cu o instrucţiune emisă în conformitate cu subclauza 7.14, în termen de 28 de
zile de la primirea acesteia;
(d) continuă în mod consecvent sau flagrant, în ciuda avertismentelor anterioare emise
în scris de „firma de dirigenţie”, să neglijeze respectarea obligaţiilor sale în baza
„contractului” ;
(e) a încălcat subclauza 26.2 ;
atunci „beneficiarul” poate, cu preaviz de 14 zile către „antreprenor” în ciuda avertismentelor
anterioare emise în scris de „firma de dirigenţie”, să preia „şantierul” şi „lucrările” şi să
rezilieze „contractul”, fără ca prin aceasta „antreprenorul” să fie degrevat de obligaţiile sau
responsabilităţile asumate în baza „contractului”, sau să afecteze drepturile şi obligaţiile
„beneficiarului” şi ale „dirigintelui” stabilite conform „contractului”. „Beneficiarul” poate
finaliza el însuşi „lucrările” sau poate angaja orice alt „antreprenor” pentru a finaliza
„lucrările”. „Beneficiarul” sau noul „antreprenor” angajat pot folosi pentru finalizarea
lucrărilor orice echipament, lucrări temporare şi materiale ale „antreprenorului”, după cum
consideră de cuviinţă.

25.2 Evaluarea la data rezilierii

„Firma de dirigenţie” poate, imediat ce devine posibil după o astfel de preluare şi reziliere de
către „beneficiar”, să stabilească şi să determine „ex parte”, sau prin referire la părţi sau după
o astfel de investigare sau cercetare, după cum consideră potrivit să facă sau să instituie, şi va
certifica:
a) ce sumă (dacă există) a fost, la momentul unei astfel de preluări şi rezilieri,
câştigată de sau acumulată în mod rezonabil ca datorată către „antreprenor” pentru
lucrări efectiv executate de acesta conform „contractului” ;
b) valoarea oricăror materiale neutilizate sau utilizate parţial, a oricăror echipamente
ale „antreprenorului” sau a „lucrărilor temporare”.

25.3 Plăţi după reziliere

În cazul în care „beneficiarul” reziliază „contractul” „antreprenorului” în condiţiile prezentei

clauze, acesta nu va fi răspunzator să plătească „antreprenorului” nici o sumă suplimentară
(inclusiv daune) în legătură cu „contractul” până la expirarea perioadei de garanţie cât şi după
aceea, până ce costurile execuţiei, finalizării şi remedierii tuturor defectelor, daunelor pentru
întârzierea finalizării (dacă există) precum şi celelalte cheltuieli efectuate de „beneficiar” nu
au fost stabilite şi suma respectivă nu a fost certificată de „firma de dirigenţie”.
„Antreprenorul” va avea apoi dreptul de a primi doar acea sumă (dacă este cazul) pe care
„firma de dirigenţie” o certifică ca fiind de plată pentru finalizarea lucrărilor, minus sumele
menţionate mai sus. În cazul în care o astfel de sumă depăşeşte suma care ar fi trebuit să fie
plătită „antreprenorului” la termenul de finalizare stabilit în „contract”, „antreprenorul”, la
cererea „beneficiarului”, va plăti acestuia suma suplimentară şi o astfel de depăşire va fi
considerată ca debit al „antreprenorului” în favoarea „beneficiarului”, debit ce va fi recuperat
în consecinţă.

26. Cesionarea şi subantrepriza

26.1 Cesionarea drepturilor contractuale

În afară de cazul în care este interzis prin lege, la instrucţiunile „firmei de dirigenţie” date în
decurs de 14 zile de la un astfel de eveniment şi reziliere la care se face referire în subclauza
Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 45
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
25.1, „antreprenorul” va ceda „beneficiarului” drepturile rezultate din orice contracte pentru
furnizarea oricăror bunuri şi materiale sau servicii şi/sau pentru executarea oricărei lucrări în
scopurile îndeplinirii „contractului”, realizate de „antreprenor” până la momentul respectiv.
În afară de cazul în care este interzis prin lege, la instrucţiunile „firmei de dirigenţie” date în
decurs de 14 zile de la un astfel de eveniment şi reziliere la care se face referire în subclauza
25.1, „antreprenorul” va ceda „beneficiarului” drepturile rezultate din orice contracte pentru
furnizarea oricăror bunuri şi materiale sau servicii şi/sau pentru executarea oricărei lucrări în
scopurile îndeplinirii „contractului” realizate de „antreprenor” până la momentul respectiv.

26.2 Subantrepriza

„Antreprenorul” nu va da în subantrepriză totalitatea „lucrărilor” şi/sau o parte a lucrărilor

fără consimţământul prealabil al „firmei de dirigenţie”, cu excepţia cazului când se prevede
altfel in „contract”. Consimţământul „beneficiarului” şi al „firmei de dirigenţie” nu va
exonera „antreprenorul” de vreo răspundere sau obligaţie contractuală, şi acesta va fi în
întregime responsabil de acţiunile, incapacitatea sau neglijenţa oricăruia din „subantreprenori”
şi a agenţilor, funcţionarilor sau muncitorilor acestuia.
„Antreprenorului” nu i se va cere obţinerea unui astfel de accept pentru:
(a) asigurarea forţei de muncă ;
(b) achiziţionarea de materiale conforme cu standardele specificate în „contract” ;
(c) darea în subantrepriză a oricărei părţi a „lucrărilor” pentru care „subantreprenorul”
este desemnat prin „contract”.

26.3 Stabilirea obligaţiilor subantreprenorului

În cazul în care un „subantreprenor” şi-a asumat faţă de „antreprenor” orice responsabilitate

privind lucrările executate sau bunurile, materialele, instalaţiile sau serviciile furnizate,
responsabilitate ce rămâne în vigoare pe o perioadă de timp depăşind „perioada de garanţie”
prevăzută prin „contract”, va fi transferată de către „antreprenor” „beneficiarului”, precum şi
drepturile rezultând din respectivele responsabilităţi pentru perioada rămasă în vigoare la
momentul transferului.

26.4 Lucrări de remediere de urgenţă

În cazul în care, datorită unor accidente sau avarii, sau a altor evenimente ce apar la, în sau în
legătură cu „lucrările”, sau cu orice parte a acestora, fie în perioada de execuţie fie în decursul
„perioadei de garanţie”, „firma de dirigenţie” consideră executarea oricăror lucrări de
remediere sau a altor lucrări ca fiind urgentă pentru asigurarea securităţii „lucrărilor”,
lucrări pe care
„antreprenorul” nu poate sau nu doreşte să le execute imediat, atunci „beneficiarul” este
îndreptăţit să angajeze şi să plătească alte persoane pentru executarea acestor lucrări
considerate necesare de „firma de dirigenţie”. În cazul în care lucrările sau reparaţiile executate
în acest fel de
„beneficiar” sunt lucrări care, în opinia „firmei de dirigenţie”, „antreprenorul” era dator să le
efectueze pe propria cheltuială conform condiţiilor contractuale, toate costurile directe sau
indirecte legate de acestea vor fi, după consultarea „beneficiarului” şi a „antreprenorului”,
stabilite de „firma de dirigenţie” ca fiind de recuperat de la „antreprenor”, şi pot fi deduse de
„beneficiar” din orice sume datorate sau care vor fi datorate „antreprenorului”, iar „firma de
dirigenţie” va notifica „antreprenorul” în consecinţă, cu o copie pentru „beneficiar”.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 46
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
27. Forţa majoră
27.1 Exonerarea de răspundere pentru riscuri speciale

„Antreprenorul” nu va purta absolut nici o răspundere ca urmare a producerii oricărora din

riscurile speciale specificate în subclauza 27.2, pentru:
(a) daune sau pagube aduse „lucrărilor”, cu excepţia lucrărilor asupra cărora s-a luat o
decizie conform prevederilor subclauzelor 7.14şi 7.15 înainte de producerea oricăruia
din riscurile menţionate ;
(b) daune sau pagube aduse patrimoniului, fie acesta al „beneficiarului” sau ale unor terţe
părţi ;
(c) vătămări sau moarte.

27.2 Riscuri speciale

Riscurile speciale sunt:

(a) riscurile definite în paragrafele (a), (c), (d) şi (e) ale subclauzei 12.21 ;
(b) riscurile definite în paragraful (b) al subclauzei 12.21 atâta timp cât acestea sunt în
legătură cu ţara în care trebuie executate „lucrările”.

27.3 Daune aduse lucrărilor prin riscuri speciale

În cazul în care „lucrările” sau orice materiale sau instalaţii de pe sau din apropierea sau în
tranzit prin „şantier”, sau oricare din echipamentele „antreprenorului”, suferă distrugeri sau
pagube datorită oricăruia din riscurile speciale menţionate, „antreprenorul” va fi îndreptăţit,
conform „contractului”, pentru orice „lucrări Permanente” executate corespunzător şi pentru
orice materiale sau utilaje distruse sau deteriorate în acest fel şi, dacă aceasta este cerută de
„firma de dirigenţie” sau necesar pentru finalizarea „lucrărilor”, la primirea unor sume pentru:
(a) remedierea oricăror astfel de pagube sau daune aduse „lucrărilor” ;
(b) înlocuirea sau repararea materialelor sau „echipamentelor” „antreprenorului”, iar
„firma de dirigenţie” va stabili o suplimentare a „preţului contractual” în
conformitate cu prevederile subclauzelor 22.3, 22.4, 22.5 şi 22.6 (care, în cazul
costurilor referitoare la înlocuirea „echipamentelor” „antreprenorului” vor include
în mod echitabil valoarea de piaţă a acestora, stabilită de „firma de dirigenţie”) şi
va notifica „antreprenorul” în consecinţă, cu o copie pentru „beneficiar”.

27.4 Proiectile, rachete

Distrugerile, daunele, vătămările sau pierderile de vieţi cauzate de explozia sau impactul, dacă
şi oricând ar apărea, a unor mine, bombe, obuze, grenade, sau a altor proiectile, rachete,
muniţii sau explozivi de război, se vor considera ca fiind consecinţe ale riscurilor speciale
menţionate.

27.5 Costuri crescute datorită riscurilor speciale

În limitele în care „antreprenorul” este îndreptăţit să fie plătit în conformitate cu oricare din
prevederile contractuale, „beneficiarul” va rambursa „antreprenorului” toate cheltuielile legate
de executarea „lucrărilor” (altele decât cele ce pot fi considerate ca lucrări de reconstruire

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 47
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
denunţate conform prevederilor subclauzelor 7.14 şi 7.15 înainte de apariţia oricărui risc
special) care rezultă din sau sunt în legătură cu riscurile speciale menţionate, sub rezerva
prevederilor conţinute în continuare în prezenta clauza referitor la izbucnirea războaielor, iar
„antreprenorul” va notifica „firma de dirigenţie” imediat ce informaţiile despre astfel de
costuri ajung la cunoştinţa lui. După consultarea „beneficiarului” şi „antreprenorului”, „firma
de dirigenţie” va stabili proporţia costurilor „antreprenorului” legate de acestea, sumă ce va fi
adăugată „preţului contractual” şi va notifica „antreprenorul” în consecinţă, cu o copie pentru
„beneficiar”.

27.6 Izbucnirea războiului

În cazul în care, pe perioada derulării „contractului” izbucneşte un război, declarat sau nu, în
orice parte a lumii, război care afectează financiar sau în alt mod executarea „lucrărilor”, în
situaţia în care „contractul” nu a fost reziliat în conformitate cu prevederile prezentei clauze
„antreprenorul” va continua să facă tot posibilul pentru a finaliza executarea „lucrărilor”.
„Beneficiarul” va fi îndreptăţit, în orice moment după o astfel de izbucnire a unui război, să
rezilieze „contractul” prin notificarea „antreprenorului” şi, la primirea unei astfel de notificări,
„contractul” va fi reziliat de fapt, cu excepţia prevederilor prezentei clauze şi a clauzei 28
privitoare la drepturile părţilor, reziliere ce se va face fără afectarea drepturilor oricăreia din
părţi cu privire la orice încălcare precedentă a „contractului”.

27.7 Îndepărtarea echipamentelor „antreprenorului” la reziliere

În situaţia în care „contractul” este reziliat conform prevederilor subclauzei 27.6,

„antreprenorul” va îndepărta de pe „şantier” toate echipamentele sale cât de repede este
posibil, şi va asigura facilităţi similare pentru ca „subcontractorii” săi să poată face acelaşi
lucru.

27.8 Plata în cazul rezilierii „contractului”

În situaţia în care „contractul” este reziliat aşa cum s-a menţionat anterior, „antreprenorul” va
fi plătit de „beneficiar”, în măsura în care aceste sume sau obiecte nu au fost deja acoperite de
plăţi efectuate în contul „antreprenorului”, pentru toate lucrările executate anterior datei
rezilierii „contractului”, la tarifele şi preţurile stipulate în „contract”, şi în plus:
a) sumele plătibile în legătură cu orice articole preliminare la care se face referire în
„deviz”, în măsura în care lucrarea sau serviciul inclus în acestea au fost executate, şi
un procent echitabil în situaţia în care vreunul din aceste articole a fost executat sau
îndeplinit parţial;
b) costul materialelor, instalaţiilor sau bunurilor comandate în mod rezonabil pentru „lucrări”
şi care au fost livrate „antreprenorului” sau pentru care acesta este obligat legal să
accepte livrarea. Aceste materiale, utilaje sau bunuri devin proprietatea
„beneficiarului” în urma efectuării unor asemenea plăţi;
c) suma reprezentând preţul oricăror angajamente de plată contractate în mod rezonabil
de „antreprenor” în scopul finalizării totalităţii „lucrărilor”, în măsura în care aceste
angajamente de plată nu au fost deja acoperite de alte plăţi la care se face referire în
prezenta subclauză;
d) orice sumă suplimentară ce este de plată conform prevederilor subclauzelor 27.3 şi
27.5;
e) o proporţie rezonabilă din costuri, luând în considerare plăţile efectuate sau care
urmează a fi efectuate pentru „lucrările” executate, pentru îndepărtarea

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 48
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
 echipamentelor „antreprenorului” în conformitate cu subclauza 27.7 şi pentru,

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 49
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
 returnarea acestora pe amplasamentul principal al „antreprenorului” din ţara unde
acesta este înregistrat sau la altă destinaţie, dar nu cu un cost mai mare;
f) în mod rezonabil, cheltuielile de repatriere a întregului personal al „antreprenorului”
angajat la sau în legătură cu „lucrările” la momentul rezilierii „contractului”.
În aceste condiţii, pentru orice plată datorată de „beneficiar” conform prevederilor prezentei
subclauze, „beneficiarul” este îndreptăţit să fie creditat cu orice sold datorat de „antreprenor”
din sumele primite cu titlu de avans pentru echipamentele, materialele şi instalaţiile
„antreprenorului”, şi cu orice alte sume care, la data rezilierii „contractului”, erau de recuperat
de „beneficiar” de la „antreprenor” în conformitate cu termenii contractuali. Orice sume
plătite în condiţiile prezentei subclauze vor fi, după consultarea „beneficiarului”, stabilite de
„firma de dirigenţie”, care va notifica „antreprenorul” în consecinţă, cu o copie pentru
„beneficiar”.

27.9 Plăţi în cazul eliberării de răspundere contractuală

În situaţia în care, după emiterea „scrisorii de acceptare” apare orice situaţie necontrolabilă de
către părţi în urma căreia reiese că este imposibil sau nelegal pentru oricare sau pentru ambele
părţi să îşi îndeplinească obligaţiile contractuale, sau dacă în conformitate cu legislaţia ce
guvernează „contractul” părţile sunt degrevate de executarea în continuare a „contractului”,
atunci părţile vor fi exonerate de obligaţiile contractuale, cu excepţia drepturilor pe care la au
conform prevederilor prezentei clauze şi a clauzei 28 şi fără a prejudicia drepturile oricăreia
din părţi rezultate din orice încălcare anterioară a „contractului”, iar suma pe care
„beneficiarul” o datorează „antreprenorului” pentru lucrările executate va fi cea care ar fi fost
plătită conform clauzei 27 în cazul în care „contractul” ar fi fost reziliat conform prevederilor
clauzei 27.

28. Soluţionarea litigiilor

28.1 Decizia „firmei de dirigenţie”

În cazul apariţiei unei dispute de orice fel între „beneficiar” şi „antreprenor” în legătură cu sau
rezultând din „contract” sau din executarea „lucrărilor”, fie că aceasta apare în timpul
executării „lucrărilor” sau după finalizarea acestora şi fie că apare înainte de sau după
denunţarea sau rezilierea în alt fel a „contractului”, inclusiv disputele referitoare la opinii,
instrucţiuni, decizii, certificate sau evaluări ale „firmei de dirigenţie”, problema în chestiune
va fi în primul rând remisă în scris „firmei de dirigenţie”, cu o copie pentru cealaltă parte. O
astfel de notificare va indica faptul că este efectuată în conformitate cu prezenta clauză. În
termen de 10 zile de la primirea unei astfel de notificări, „firma de dirigenţie” va comunica
decizia sa „beneficiarului” şi „antreprenorului”. O astfel de comunicare va indica faptul că
este efectuată în conformitate cu prezenta clauză.
În cazul în care „contractul” nu a fost deja denunţat sau reziliat, „antreprenorul” va continua
executarea „lucrărilor” cu atenţia corespunzătoare, iar „antreprenorul” şi „beneficiarul” vor
pune în aplicare orice decizie a „firmei de dirigenţie” cu excepţia cazului şi până când o astfel
de decizie este revizuită, după cum se prevede în continuare, printr-o înţelegere amiabilă sau o
decizie luată în urma arbitrajului.
În cazul în care „beneficiarul” sau „antreprenorul” nu sunt satisfăcuţi de vreo decizie a „firmei
de dirigenţie”, sau dacă „firma de dirigenţie” nu comunică decizia sa în termen de 10 zile din
ziua în care a primit notificarea privind problema în dispută, atunci „beneficiarul” sau
„antreprenorul” pot, în termen de 5 zile de la primirea deciziei „firmei de dirigenţie”, sau în
termen de 5 zile de la expirarea amintitei perioade de 10 zile, după caz, să notifice cealaltă
parte, cu o copie informativă pentru „firma de dirigenţie”, de intenţia de a începe arbitrajul în
privinţa problemei în dispută, în
Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 50
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
condiţiile de mai jos. O astfel de notificare va stabili dreptul părţii ce o remite de a începe
arbitrajul în privinţa acelei dispute, aşa cum este prevăzut în continuare, având în vedere că, în
conformitate cu subclauza 28.4, nu se poate începe arbitrajul fără remiterea unei astfel de
notificări.
În cazul în care „firma de dirigenţie” a remis „beneficiarului” şi „antreprenorului” notificarea
privitoare la decizia sa cu privire la dispută, iar „beneficiarul” sau „antreprenorul” nu au
notificat intenţia de a începe arbitrajul în termen de 5 zile de la primirea de către părţi a
deciziei
„firmei de dirigenţie”, decizia respectivă va deveni finală şi obligatorie pentru „beneficiar” şi
pentru „antreprenor”.

28.2 Soluţionarea amiabilă

În cazul în care o notificare privind intenţia de a începe arbitrajul a fost înaintată conform
prevederilor subclauzei 28.1, părţile vor încerca să soluţioneze disputa pe cale amiabilă,
înainte de începerea arbitrajului. În aceste condiţii, dacă părţile nu convin altfel, arbitrajul va
începe la Camera de Comerţ şi Industrii a Romaniei şi a Municipiului Bucureşti, într-un
termen care va fi stabilit de comun acord între părţi, în partea de Condiţii speciale, chiar dacă
nu a fost făcută nici o încercare de soluţionare pe cale amiabilă a disputei.

28.3 Arbitrajul

Orice dispută în legătură cu care:

(a) decizia „firmei de dirigenţie”, dacă există, nu a devenit finală şi obligatorie în
conformitate cu subclauza 28.2,
(b) soluţionarea pe cale amiabilă nu a fost realizată în perioada specificată în subclauza 28.2,

va fi în cele din urmă rezolvată, dacă nu se specifică altfel în „contract”, conform

reglementărilor de arbitraj ale Camerei de Industrii şi Comerţ a României. Arbitrul/arbitrii
vor avea autoritatea deplină de a deschide, examina şi revizui orice hotărâre, opinie, instrucţiune,
decizie, certificat sau evaluare date de „firma de dirigenţie” în legătură cu disputa în cauză.
În cadrul procedurilor de arbitraj, nici una dintre părţi nu va fi obligată să-şi limiteze
argumentarea cauzei la dovezi sau evidenţe remise către „firma de dirigenţie” pentru obţinerea
deciziei prevăzute în subclauza 28.1. Nici o astfel de decizie nu va împiedica „firma de
dirigenţie” să fie chemată ca martor şi să prezinte dovezi în faţa arbitrului/arbitrilor asupra
oricărei chestiuni relevante în problema aflată în dispută.
Arbitrajul poate începe înainte de sau după finalizarea „lucrărilor”, cu condiţia ca obligaţiile
„beneficiarului”, ale „firmei de dirigenţie” şi ale „antreprenorului” să nu fie afectate datorită
desfăşurării arbitrajului pe durata executării „lucrărilor”.

28.4 Neconformarea cu deciziile „firmei de dirigenţie”

În cazul în care nici „beneficiarul” şi nici „antreprenorul” nu au înaintat o notificare privind

intenţia de a începe arbitrajul asupra unei dispute în perioada specificată în subclauza 28.1, iar
decizia corespunzătoare a „firmei de dirigenţie” a devenit finală şi obligatorie, oricare din
părţi este îndreptăţită, dacă cealaltă parte nu se conformează la această decizie, şi fără a
prejudicia nici un alt drept pe care îl are, să supună arbitrajului această neconformare în
condiţiile subclauzei 28.3. prevederile subclauzelor 28.1 şi 28.2 nu se vor aplica nici unei
astfel de situaţii.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 51
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
28.5 Răspunderea „beneficiarului”

În cazul în care „beneficiarul”:

(a) nu reuşeşte să plătească „antreprenorului” sumele datorate în urma oricăror certificate
emise de „firma de dirigenţie” în termen de 28 de zile de la expirarea termenului de
efectuare a plăţii specificat în subclauza 19.10, plată ce face subiectul oricărui tip de
deducere pe care „beneficiarul” este îndreptăţit să o facă conform prevederilor
contractuale;
(b) intervine în sau obstrucţionează sau refuză vreo aprobare necesară pentru emiterea
unui astfel de certificat ;
(c) devine insolvabil sau, ca şi companie, intră în lichidare, alta decât ca urmare a unui
plan de reorganizare sau fuziune ;
(d) notifică „antreprenorul” că, datorită unor motive economice neprevăzute îi este
imposibil să îşi îndeplinească în continuare obligaţiile contractuale, „antreprenorul” are
dreptul de a rezilia angajamentul său contractual prin notificarea „beneficiarului”, cu o
copie pentru „firma de dirigenţie”. O astfel de reziliere va intra în vigoare la 14 zile de
la remiterea notificării.

28.6 Îndepărtarea echipamentelor „antreprenorului”

La expirarea preavizului de 14 zile la care se face referire în subclauza 28.5, fără a ţine cont de
prevederile subclauzei 12.30, „antreprenorul” va îndepărta cât mai repede posibil de pe
„şantier” toate echipamentele sale.

28.7 Plata la reziliere

În cazul unei astfel de rezilieri, „beneficiarul” va avea aceleaşi obligaţii de plată faţă de
„antreprenor” ca şi cum „contractul” ar fi fost reziliat în conformitate cu prevederile clauzei
27. În plus faţă de plăţile specificate în subclauza 27.8, „beneficiarul” va plăti
„antreprenorului” o sumă echivalentă cu toate pierderile sau pagubele „antreprenorului” ce
rezultă din sau în legătură cu sau consecinţă a unei astfel de rezilieri.

28.8 Dreptul „antreprenorului” de a suspenda lucrările

Fără a prejudicia dreptul „antreprenorului” la perceperea unor dobânzi conform subclauzei

19.10 şi la reziliere conform subclauzei 28.5, dacă „beneficiarul” nu achită „antreprenorului”
sumele datorate pe baza oricărui certificat emis de „firma de dirigenţie” în termen de 28 de
zile de la expirarea perioadei stipulate în subclauza 19.10 pentru efectuarea plăţii (inclusiv
orice deduceri pe care „beneficiarul” are dreptul să le facă conform „contractului”), după ce a
dat preaviz cu 28 de zile înainte „beneficiarului”, şi o copie „firmei de dirigenţie”,
„antreprenorul” poate să suspende lucrările sau să reducă ritmul de lucru. Dacă
„antreprenorul” suspendă lucrările sau reduce ritmul de lucru în conformitate cu prevederile
acestei subclauze şi din cauza aceasta suferă întîrzieri sau înregistrează costuri, „firma de
dirigenţie”, după consultarea prealabilă cu „beneficiarul” şi „antreprenorul” va hotărî:
(a) orice prelungire a termenului la care, conform subclauzei 15.4, „antreprenorul” are
dreptul;
(b) suma la care se ridică aceste cheltuieli, sumă ce va fi adăugată la „preţul contractual”,
şi va anunţa „antreprenorul” în consecinţă, trimiţând o copie şi „beneficiarului”.

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 52
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC
28.9 Reluarea lucrului

Atunci când „antreprenorul” suspendă lucrările sau reduce ritmul acestora, după ce a anunţat
acest lucru în conformitate cu subclauza 28.8, şi, în consecinţă, „beneficiarul” plăteşte suma
datorată, inclusiv dobânda conform subclauzei 19.10. Dacă nu a fost trimisă înştiinţarea de
finalizare, dreptul „antreprenorului” conform subclauzei 28.5 se va prescrie iar
„antreprenorul” îşi va relua activitatea normală cât de repede posibil.

PARTEA A II-A – CONDITII SPECIALE

Anumite clauze, respectiv, subclauzele 5.1, paragraful a), i) şi v), 6 (parţial), 12.7, 12.8 şi
30.2 trebuie să includă formulări adiţionale în Partea a II-a, astfel încât contractul să fie
complet. Alte clauze pot necesita formulări suplimentare pentru a completa Partea I sau
pentru a acoperi anumite circumstanţe sau tipuri de lucrări, urmând a fi cuprinse în Partea a
II-a cu numărul şi denumirea clauzelor şi subclauzelor aşa cum au fost definite în Partea I.

29. Limba care guvernează contractul

Limba care guvernează contractul este limba română.

30. Comunicări
30.1 Notificări către „antreprenor”

Toate certificatele, notificările sau instrucţiunile ce trebuie remise „antreprenorului” de

„beneficiar” sau de „firma de dirigenţie” conform prevederilor „contractului” vor fi trimise
prin poştă, cablu, prin transmisii telex sau fax, sau vor fi remise la sediul principal al
„antreprenorului” sau la orice altă adresă indicată de „antreprenor” în acest scop.

30.2 Notificări către „beneficiar” şi „firma de dirigenţie”

Orice notificare ce trebuie remisă „beneficiarului” sau „firmei de dirigenţie” conform

prevederilor „contractului” va fi trimisă prin poştă, cablu, prin transmisii telex sau fax, sau va
fi remisă la adresa indicată în acest scop în Partea a II-a a prezentului „contract”.

30.3 Modificarea adresei

Oricare din părţi poate să schimbe o adresă specificată cu o altă adresă, prin notificarea în
prealabil a celeilalte părţi, cu o copie pentru „firma de dirigenţie”, iar „firma de dirigenţie”
poate face acest lucru cu notificarea în prealabil a ambelor părţi.

31. Legea aplicabilă contractului

Contractul va fi interpretat conform legilor româneşti.

Beneficiar, Antreprenor,

Proiect “contract” pentru execuţia lucrărilor de închidere a minelor şi refacere a mediului / conservare 53
elaborat conform cu prevederile din O.U.G. nr. 60/2001 şi Ordinul M.F.P/M.L.P.T.L. nr. 1014/2001
adaptat la procedurile FIDIC