Contacto

Contactor
Instrucțiuni de
operare Român
(Citiți înaintea ă 1 ...
instalării) 22
Numărul Unității:..........

1
 Contacto
r

Cuprins Pagină
3
Sugestii de siguranță
Instalare, Punere în funcțiune și Personal de
operare 4
1. Descrierea sistemului 5
2. Instalare mecanică 5
2.1 Dimensiuniile carcasei 5
Română

3. Conexiuni electrice 6
3.1 Schema terminalului 6
3.2 Conectarea alimentării 7
3.3 Conectarea senzorilor externi 7
3.4 Conectarea releelor de alarmă (valoare de 8
referință)

4. Elemente de operare și Ecran 9

5. Setări în meniul de operare 10
5.1 Previzualizare meniu de operare 11
5.2 Setare folosind “Setarea rapidă” 12
6. Descrierea parametrilor de funcționare 13
6.1 Intrare analogică 13
6.2 Setare alarmă / Monitorizare erori 14
6.3 Parametri de operare 16
7. Aplicații 17
7.1 Monitorizare setare alarmă 17
7.2 Măsurare adâncime 18
8. Depistarea erorilor și reparații 18
9. Date tehnice 20

2
 Contacto
r
Sugestii de siguranță
Utilizare corectă
- Contactorul primește semnale direct de la emițători și le
convertește în procentaje (%) . Este dotat cu contacte de
alarmă și ieșire de alimentare.
- Producătorul nu este responsabil pentru deteriorarea
aparatului în urma utilizării incorecte. Nu produceți modificări
asupra aparatului.
- Unitatea a fost proiectată pentru a fi utilizată în zone
industriale si trebuie instalată intr-un spațiu protejat.
- Contactorul este fabricat folosind tecnologie de ultimă oră și

Română
respectă directivele EN 61010-1.
Unitatea poate devenii periculoasă dacă nu este instalată și
utilizată corect.
Țineți cont de aceste sugestii și de instrucțiuniile de instalare.
Înțelesul pictogramelor este după cum urmează:

Sugestie: “Sugestie” înseamnă activități sau secvențe , care

dacă nu sunt parcurse corect pot avea influențe
indirecte sau pot genera reacții nedorite.

Atenție: “Atenție” înseamnă activități sau secvențe , care

dacă nu sunt parcurse corect pot duce la ranirea
personală sau la defectarea unității.

Pericol: “Pericol” înseamnă activități sau secvențe , care

dacă nu sunt parcurse corect pot duce la ranirea
personaă gravă sau la defectarea totală a unității.

3
Contacto
r

Instalare, Punere în funcțiune și personalul de

operare
- Instalarea mecanică și electrică, setarea și întreținerea
unității trebuie efectuată doar de personal calificat si
autorizat de către operator. Personalul calificat si autorizat
trebuie să citească și să înteleagă aceste instrucțiuni
urmărindu-le cu atenție.
- Unitatea trebuie operată doar de către personalul autorizat și
trebuie urmate toate instrucțiuniile din acest manual.
- Asigurațivă țntotdeauna ca unitatea este conectată corect
urmând diagramele de conexiuni electrice. La demontarea
carcasei se pierde protecția. (Pericol de electrocutare).
Carcasa trebuie deschisă doar de personal calificat.
- Unitatea trebuie instalată doar intr-un spațiu protejat.

Reparații
Reparația unității se efectuează doar de către personalul
instruit din cadrul Servicii Clienți. Daca unitatea este returnată
pentru reparații va rugam includeți o descriere a problemei.

Avansare tehnică
Producătorul iși rezervă dreptul de a avansa si a updata
specificațiile tehnice.

4
 Contacto
r

1. Descrierea sistemului
Contactorul monitorizează procesele industrial pentru operații
sigure. Unitatea analizează curentul (0/4 ... 20 mA) și tensiunile
de semnal (0/2 ... 10 V) și acționează două relee independente
de ieșire daca valorile sunt mai mari sau mai mici decât cele
setate. Aplicațiile includ controlul pompelor în industria de ape
uzate, nivelul din silozi poate fi arhivat economic. Transmițători
conectați pot fi alimentați ulizând ieșirea de alimentare
opțională.

2. Instalarea mecanică
Sugestii de instalare:
- Locul instalării trebuie să fie lipsit de vibrații.
- Temperatura ambientală de
operare permisă -20...+70°C.
- Protejați unitatea de sursele de căldură.
2.1 Dimensiuniile carcasei

4
5

IligfllflBII

|©©©|©|

in mm

5
Contacto
r

3. Conexiuni electrice

Schemă terminal Intrări și ieșiri

L/L+ L tensiune alternativă / L+ tensiune continuă
Alimentare tensiune
N/L- N tensiune alternativă / L- tensiune continuă
Alimentare tensiune în buclă + 24 V
81 Alimentare în buclă
(opțional)
11 Curent de semnal, Tensiune
15 Tensiune de semnal măsurată 0/2...10V Măsură intrare semnal
16 Curent de semnal măsurat 0/4...20 mA
41 Contact normal închis
42 Comun Ieșire releu 1
43 Contact normal deschis
51 Contact normal închis
52 Comun Ieșire releu 2
53 Contact normal deschis

6
 Contacto
r

3.2 Conectarea alimentării

- Inaintea instalării
verificați dacă alimentarea
corespunde cu cea din legenda
aparatului.
- Un izolator electric trebuie
situat în apropierea unității,
legat și la o siguranță mai mica
de 10A.

Terminalele sunt legate intern împreună

și se pot folosi la conexiuni
înseriate.

3.3 Conectarea senzorilor externi

Dacă sunt posibile fenomene
tranzitorii electrice pe
distanțele lungi de cabluri de semanl
va rugăm sa instalați o unitate de
protecție la supratensiuni .

3.3.1. Surse active de tensiune sau

curent (e.x. transmițători cu sursă
proprie de tensiune si ieșire activă).
Intrare curent intrare tensiune
0/4...20 mA 0/2...10 V

7
 Contacto
r

3.3.2 Transmițători cu ieșire de curent pasivă utilizând bucla de tensiune a

unității.

Current input with loop power supply

3.4 Conectarea releelor de alarmă (valoarea de referință)

Releu 1 Releu 2
Condiția contactului afișată este in valoarea de referință a alarmei sau lipsa tensiunii.

8
 Contacto
r

4. Elemente de operare si Ecran

1 Indicator operațional:
LED verde, iluminat cand sursa de
alimentare este activă.
2 Indicator eroare:
LED roșu,
- Oprit, fără erori
- Pornit, eroare internă a unității
- Pulsatoriu, semnal de intrare
incorect sau cablu întrerupt, rază de
măsură depășită sau prea mică.
3 Afișarea valorii măsurate:
Ecran cu 4 cifre si 7 segmente. Afișate
sunt:
- Textul dialog de setare
- Valorile limite actuale
- Valori actuale măsurate ca și graphic
de bare sau procentaj numeric dupa
acționarea tastelor "+”sau"-”.

4 Condiția alarmei (valoare de referință):

Numerele 1 și 2 sunt activate de către releele interne. Fiecare condiție de
alarmi, mare sau mică este identificată de către simbolul ei.

5 Afișarea condiției releului:

LED galben, Condiție de operare.
- Stins, releu inactiv
- Aprins, releu activ (poziție de relaxare)

6 Tasta Enter:
Intrare ăn meniul de operare
- Selecția funcțiilor de operare dintr-un meniu de funcții.
- Salvarea datelor introduse.
- Pornirea setării rapide de către operațiile simultane cu tasta "+”.

7 Tastele +/- :
- Selectarea grupului de funcții din meniu.
- Setarea parametrilor și valorilor numerice.
- Afișarea masurătorii actuale in procentaj numeric

9
Contacto
r

5. Setări în meniul de operare

1 Intrarea în meniul de operațiuni.

2 Selectarea meniului grupului de funcții (cu tastele + / - ).
3 Selecția funcțiilor de operare.
4 Introducerea parametriilor in modul de editare
(intrare/selectare date cu +/ - și recunoaștere cu E).
5 Revenire la un grup de funcții din modul editare sau
operare. Revenire la meniul Home apăsând continu și
simultan tastele +/- . Datele déjà introduse sunt acceptate.
6 Returnare directa la meniul Home. Datele introduse deja
sunt acceptate.

1
0
5.1 Previzualizare meniul de operare
Contacto
r

1
2
5.2 Setare folosind “Setarea rapidă”
 Contacto
r

6 Descrierea parametrilor de funcționare

Acest capitol descrie toți parametri de setare ai unități inclusiv valori
individuale și setări din fabrică.

All actual settings can be documented in the removable parameter listing

that can be found at the end of this operating manual.

6.1 Intrare analogică

Intrarea analogică masurată este setată din acest grup de funcții.
Odată ce semnalul de intrare a fost setat este afișată adresa către alte setări.

Default Actual
Parameter Variations
settings settings

Input range RR NR
Current input 4-20mA
0...20 mA, 4...20 mA,
20...4 mA, 20...0 mA
Voltage input
0...10V, 2...10 V, 10...0 V,
10...2 V

1
4
 Contacto
r
6.2 Setare alarmă/Monitorizare erori

Un releu cu contacte interschimbabile este alocat fiecarei ieșiri

de alarmă SP1 și SP2. În cazul unui eveniment de alarmă sau
eroare a unități releul relative este dezactivat (întrerupere
tensiune la bobină). Un LED galben montat frontal arată condiția
releului in concordanță cu standardul NE44 NAMUR : LED
"pornit” la releul activ (tensiune la bobină); LED “oprit” când
releul este dezactivat (fără tensiune la bobină). Ecranul LC
indică forma condiției setate care este mai mică sau mai mare
față de valoarea prestabilită.

15
Contacto
r

Set up the time delay for Value range: an

the set point condition 0 to 99s
event once the switch The time delay can be set in
threshold has been reached. steps of 1 sec.

* Time delay dL Y1 dL Y2

16
Contacto
r

Operation of the time delay dL Y1 / dL Y2

Cu această setare o întârziere de timp dL d între pragul de schimbare 5P și

poate fi setată activarea releului.

Dacă valoarea măsurătorii scade sub setarea de schimbare SP (fără probabilitate) în

întârzierea de timp DL Y atunci întârzierea de schimbare este resetată la zero.
Contorul de timp repornește dupa un nou dupa încalcarea setării de schimbare.

Este deasemenea valabil pentru monitorizarea minimă.

PR rR
6.3 Parametri de operare
PARAMETER VARIATIONS DEFAULT ACTUAL
SETTINGS SETTINGS

USER CODE
Presettable operating Value range: 0
code by the user. 00 to 99
An already existing code can only
be changed it the old code is
available to release
the unitsettings. Once this has
been entered the code “0" means there is no
can be changed. active user code

1
7
Contacto
r

7 Aplicații
7.1 Monitorizare setare alarmă
Nivelul dintr-un siloz cu înălțimea de 10 m este afișat în față și
monitorizat pentru un nivel minim de 2m (20%) și un nivel
maxim de 8 m (80%). Probabilitatea de interschimbare a
releelor in zona setării este de 2% în ambele cazuri. De
asemenea nivelul minim trebuie setat cu o întârziere de 10
sec.
Exemplu:
Semnal intrare și afișor:
- Semnal senzor 0-20 mA egal cu 0-10 m
Punct de setare 1:
- Monitorizare minim
- Prag de schimbare 20%
(2 m)
- Probabilitate 2%
- Timp întârziere 10 s
Punct de setare 2:
- Monitorizare maxim
- Prag de schimbare 80%
(8 m)
- Probabilitate 2%
- Timp întârziere 0 s

Setare:

Menu group Address Set up value

Analogue input Input range RR N0 D-ED

Set point monitor il L Operating mode no nl n

Switch threshold 5P l ED
Hysteresis RR 1 E
Time delay DI Ri ID

Set point monitor il E Operating mode no E NR H

Switch threshold 5P E 8D
Hysteresis RR E E
Time delay DI RE D

1
8
 Contacto
r
7.2 Măsurare adâncime
Adâncimea apei în % relativă distanței până la suprafață este
măsurată și afișată.
Exemplu:
Plin:
- Semnal senzor 20 mA
Procentajul numeric este 0% (cand se
apasa pe + sau -)
Gol:
- Semnal senzor 4 mA
- Procentajul
numeric este 100%
(când se apasă pe +
sau -)

Setare:
Menu group Address Set up value
Analogue input Input range rR N0 ZO-4
Setare punct vedeți capitoul 6.2

8 Depistarea erorilor și reparații

În timpul producției toate unitățiile trec printr-un numar de
stagii de control. Pentru a putea asista în rezolvarea
problemelor este listat mai jos un numar de posibilitați de erori
cauze și soluții.
Mesaje de eroare de sistem
Erorile ce pot apărea în timpul testului sau în timpul operării
sunt indicate de către Led și/sau pe ecran.

1
9
Contacto
r
Mesaje de sistem

LED LED
Ecran LC Cauză Soluție
Verde Roșu
Pornit Pornit EEPROM este defect. Schimbarea unității

Ecranul Indică

„E101”
Pornit Pornit Ecranul Indică O presetare este incărcată
automat după apăsarea
„E102” tastei “E”. Asta înseamnă
Parametri de operare sunt invalizi sau că parametric de operare
versiunea de soft din EPROM nu sunt resetați la setările din
corespunde cu parametrii de operare fabrică.
din EEPROM. Cauza posibila este
căderea de tensiune în timpul salvării
parametrilor sau un update de soft
necorespunzător.
Pornit Pulse Conexiunea dintre unitate și sensor Verificați conexiuniile,
Afișează
ază este întreruptă. (cap. 3.3)
presetările
punctelor de
setare, nu este
vizibilă
măsurătoarea
în bare.
Pornit Pulse Afișează Este conectat la intrarea analogică un Verificați semnalul de
ază presetările semnal prea mare sau prea mic. intrare.
punctelor de
setare,
măsurătoarea
în bare vizibilă
Pornit Oprit
Unitatea salvează parametrii în Unitatea va afișa
Ecranul Indică EEPROM după o schimbare presetările după ce
efectuată. finalizează de salvat
„SA VE ” setările.
Pornit Oprit Unitatea este în modul de programare Încetați modul de
a semnalului de intrare sau a setării programare.
Ecranul indică alarmei.
un „Text”.e.g.
RR NC

Oprit Oprit Ecran oprit Lipsă tensiune de alimentare. Verificați cablul de

alimentare al unității.
Oprit Oprit Ecran oprit Unitate defectă Schimbați unitatea.

2
0
 Contacto
r

9 Date tehnice
Detalii generale
Funcționarea Punct de alarmă presetabil cu buclă de alimentare. Utilizat
unității
pentru monitorizarea tensiunii sau curentului
Zonă aplicații Contactor
Unitatea monitorizează daca semnalul de intrare și îl
verifică dacă se află în interorul punctelor setate alarmei.
Cele două relee se schimbă dacă semnalul depășește
punctual de presetare al alarmei. O buclă de alimentare
este internă este valabilă pentru alimentarea senzoriilor.
Operațiuni și Principiu de
construcția măsurare Semnalul analogic conectat la intrare este digitalizat și
sistemului analizat apoi afișat pe ecran. Când punctul presetat al
alarmei este atins unul din cele două relee se schimbă
individual.

Sistemul de
măsurare Sistem de măsurare microcontrolat cu afisor LC, intrare
analogică, puncte de setare alarmă și buclă de alimentare
Intrare Număr 1

Tip Tensiune și curent

Raza de măsurare Tensiune: 0/2...10 V, Tensiune maximă 50 V
Ri: 1 MOhm

Curent: 0/4...20 mA; current maxim 150 mA

Ri: 5 Ohm
Rezoluție
Tensiune: 41 mV, 8 Bit

Curent: 83 pA, 8 Bit

Supra tensiune 10%

Timp de integrare 4/s

Ieșire (buclă
de tensiune) Semnal de ieșire Terminalele 81: 24 V +/- 20 %, 30 mA
Număr 1

Izolare Galvanică Între alimentare și ieșirile de relee

Ieșire (relee) Semnal de ieșire Binar, comută cand punctele de alarmă sunt atinse
Număr 2

Tip contact 1 contact cu potențial liber de comutare / releu

Încărcare contact <= 250 Vca, 8(2) A / 30 Vcc, 5(2) A
Acuratețe
Tensiune Acuratețe: 1 % FSD
Temperatură derivată: 0.02 % / K temperatură ambientală
Curent
Acuratețe: 1 % FSD
Temperatură derivată: 0.02 % / K temperatură ambientală

2
1
Contacto
r

CONDIȚI DE INSTALARE
Unghi de instalare Fără limite
CONDIȚI AMBIENTALE

Temperatură - 20 °C..+ 70 °C
ambientală
Temperatură de
înmagazionare - 20 °C..+ 70 °C

Clasă climatică To IEC 60 654-1 Class B3

Protecție IP 20

Mediu < 2000 m altitudine

Securitate electrică

EMC/IMUNITATE
Normă To IEC 61326, Class A (mediu industrial)

SIGURANTĂ
Normă
To IEC 61010-1
Supra tensiune cat. II,
Sistem de current excesiv in zona instalării < 10 A

Constructie Carcasă Top hat cu montare pe șină DIN conform IEC

60715 TH 35

Dimensiuni H: 110 mm, W: 45 mm, D: 112 mm

Greutate approx. 150 g

Materiale Carcasă: Plastic PC/ABS, UL 94V0

Conexiune
Keyed, plug on screw terminals, size up to 2.5 mm2
electrică
Ecran Operații, 1 x verde (2.0 mm)
LED: Condiție de eroare, 1 x roșu (2.0 mm)
Punct setare alarma, 2 x galben (2.0
mm)

Ecran LC:
Afișor numeric: 4x7 segmente (6 mm)
Condiție punct setare alarmă: 2 x channel number,
4 x 1 segmente
Nivel: 10 x 1 segmente

Raza ecran 2 x 0 la 99 %

Operații 3 butoane (-/+/E)

Mod Minimum, maximum

Prag de comutare 00 to 99 %

Hysteresis 01 to 100 %

Întârziere timp 00 to 99 s

2
2
 Contacto
r

Timp reacție 0.4 s

2
3
 Contacto
r

Alimentare Alimentare
196.. .250 Vc.a., 50/60 Hz
98.. .126 Vc.a., 50/60 Hz

20...250 V c.c./c.a., 50/60 Hz

Max. 9 VA
Consum

Siguranță 315 mA,

Imax / In < 15
Limită curent
intrare
Certificare
CE- mark 89/336/EWG and 73/23/EWG guidelines

Modificări tehnice rezervate!

2
4