Referat-Rondou

Rondoul este o formă poetică tradițională care a

evoluat în literatura franceză medievală și a fost
populară mai ales în secolele al XIV-lea și al XV-lea.
Termenul "rondou" provine din franceza veche și
înseamnă "rotund" sau "rotire". Această formă poetică
este cunoscută și sub numele de "rondeau" în limba
franceză modernă.

Structura unui rondou constă în strofe de dimensiuni și

structuri variabile, dar în mod obișnuit are trei strofe.
Prima strofă este denumită "strophe", a doua este
"antistroph" și a treia este "abgesang" sau "envelope".
Fiecare strofă are propriul său tipar metric și de rimă.

Strophe: Aceasta este strofa introductivă, care

stabilește tema și tonul poeziei. În mod obișnuit, are
patru până la cinci versuri și utilizează un anumit model
metric și de rimă.
Antistrophe: Aceasta este a doua strofă și adesea
reiterează tema introdusă în strophe. Are de obicei
aceeași structură metrică și de rimă ca și strophe.

Abgesang (sau envelope): Aceasta este ultima strofă și

poate fi văzută ca o concluzie a poeziei. Aici, poetul
poate să recapituleze sau să dezvolte ideile prezentate
în primele două strofe.

Rimele utilizate în rondou sunt adesea bogate și

sofisticate, adăugând un sentiment de armonie și
echilibru poetic. În plus, ritmul și repetiția sunt adesea
folosite pentru a sublinia anumite teme sau idei și
pentru a crea o anumită melodie în versuri.

Un compozitor notabil care a folosit forma poetică a

rondoului în muzica sa este Guillaume de Machaut
(1300-1377), un eminent compozitor și poet francez din
perioada medievală. Machaut este cunoscut pentru
contribuțiile sale remarcabile în muzica polifonică și
pentru poezia lirică, iar lucrările sale au influențat
profund dezvoltarea artei muzicale în timpul său.

Printre creațiile sale se numără numeroase rondele,

precum "Le Lay de Bonne Esperance" și "Le Lay de
Plour", în care a îmbinat abil poezia sa cu muzica.
Machaut a fost un maestru al compoziției muzicale, iar
utilizarea formei rondoului în lucrările sale a
demonstrat talentul său în a crea opere complexe și
armonioase.

Astfel, prin lucrările sale, Machaut a adus o contribuție

semnificativă la popularitatea și evoluția formei poetice
a rondoului în contextul muzical al epocii medievale,
evidențiind astfel intersecția dintre literatură și muzică
în creația sa artistică.

Printre cele mai cunoscute rondouri se enumera:

1. "Ma dame, je suis vostre - d'amours loial" de
Guillaume de Machaut:
Ma dame, je suis vostre - d'amours loial,
Vostre serviteur, plain de tristesse et d'ire;
Car je sui tout ars et embrasés de voire
En vostre amour, je ne puis estre desloyal.
Se je morray d'amours, voire j'aim mill fois mieulx;
Ma dame, je suis vostre - d'amours loial.
----------------------------------------------------------------------------
Tradus in Romana: "Ma dame, je suis vostre - d'amours
loial" de Guillaume de Machaut:
Doamna mea, sunt al vostru - de dragoste credincios,
Slugă al voastră, plin de tristețe și mânie;
Căci sunt ars și cuprins de foc în dragostea voastră,
În iubirea voastră, nu pot fi neloial.
Dacă aș muri din dragoste, cu siguranță aș prefera;
Doamna mea, sunt al vostru - de dragoste credincios.
----------------------------------------------------------------------------
2. "Le temps a laissié son manteau" de Charles
d'Orléans:
Le temps a laissié son manteau
De vent, de froidure et de pluye,
Et s'est vestu de brouderie,
De soleil luyant, cler et beau.
Il n'y a beste, ne oyseau,
Qu'en son jargon ne chante ou crie:
Le temps a laissié son manteau
De vent, de froidure et de pluye.
----------------------------------------------------------------------------
Tradus in Romana: "Le temps a laissié son manteau" de
Charles d'Orléans:
Vremea și-a lăsat mantaua
De vânt, de frig și de ploaie,
Și s-a îmbrăcat în broderie,
Cu soare strălucitor, clar și frumos.
Nu există fiară sau pasăre,
Care să nu cânte sau să strige în jargonul său:
Vremea și-a lăsat mantaua
De vânt, de frig și de ploaie.
----------------------------------------------------------------------------
3. "Ballade des dames du temps jadis" de François
Villon:
Dictes moy ou, n'en quel pays,
Est Flora la belle Romaine,
Archipiades, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine,
Echo parlant quant bruyt on mène
Dessus rivière ou sus estan,
Qui beaulté ot trop plus qu'humaine.
Mais ou sont les neiges d'antan?
----------------------------------------------------------------------------
Tradus in Romana: "Ballade des dames du temps jadis"
de François Villon:
Spuneți-mi unde, în ce țară,
Este Flora frumoasa romană,
Archipiades sau Thaïs,
Care i-a fost verișoară,
Echo care vorbește când se face gălăgie
Deasupra râului sau pe stană,
Care avea o frumusețe mai mult decât umană.
Dar unde sunt zăpezile de altădată?
----------------------------------------------------------------------------
În concluzie, rondoul este o formă poetică elegantă și
complexă, care a fost utilizată pe scară largă în
literatura medievală franceză și care continuă să fie
apreciată și studiată pentru bogăția sa artistică și
structura sa sofisticată.