BIZERBA ST 4. Comentarea mesajelor la verificare Simbolul greutatii palpaie: Comutatorul de calibrare nu este asigurat. Placuta de identificare a unui cantar verificat cu aprobare de model EC Descrierea marcajelor: 4571900100 BIZERBA st CE 2002 0103 Do0-09-004 ST-No. 1234567 Nr. 1234568 [Link]. 1234569 numarul placutei de identificare producatorul simbolul modetutui notatia CE cuprinzand simbolul CE urmat de cifrele anului in care a fost marcat = numarul de identificare al corpului notificator, ex.:" Eichdireltion - Stuttgart” 0 numarul aprobarii de model EC = eticheta cu patratul verde (simbol pentru verificarea initial EC) numarul aparatului numerele de aparat ale receptorilor de sarcina coneciati la T ou3 Nr. 12345670 Cy = camp pentru marca principala de verificare Eichung fiir Zone 2 = verificat pentru zona 2 us clasa de precizie Ill a cantarului Made in Germany = tara producatorului 400V - 240V; 50/60 Hz= date electrice 0,6A - 0,254 ipul de protectie al ST cf. DIN 40050 6: protectie impotriva patrunderii prafului 8: protectie impotriva patrunderii apei ip 68 = O marca de verificare galbena este aplicata pe partea de dedesubt a platanulul de cantarire, cutia de legaturi si convertorul analog digital din unitatea de afisare cu inscriptia "Verificat de Bizerba” (verificat initial de catre Bizerba). Reverificarea se poate face de catre utilizator conform cerintelor legale. 4.4. Recomandari la verificare din partea statelor membre EC Placuta de identificare a cantarului confine simbolul verde M (simbol pentru verificarea initiala EC). Un cantar purtand acest simbol poate sa fie pus in functiune la focul utlizarii asigurandu-se ca nu este conectat la nici un alt echipament aditional, cum ar fi un sistem EDV sau o imprimanta. Pentru verificarea initiala, cantarele conectate la echipamente aditionale ( ex.:EDV sau imprimanta) la locul utiizarii rebuie examinate si testate impreuna cu echipamentele aditionale (ex. imprimanta) de catre autoritati competente in domeniul greutatilor si masurilor sau de catre un oficial in acest domeniu autorizat de Bizerba pentru a asigura conformitatea echipamentelor mentionate cu cerintele regulamentelor pentru masuri si greutati, Daca cantarul, impreuna cu echipamentul aditional satisfac cerintele metrologice si de performanta esentiale, simbolul verde (simbol pentru verificarea initiala EC) va fi de asemenea marcat pe echipamentul aditional, acesta putand astfel sa fie pus in functiune si sa fie folosit in comert. Pentru modificari de orice fel facute dupa punerea in functiune a cantarului, trebuie anuntate autoritatile competente in domeniul greutatilor si masurilor. Conform cu prevederile legale momentan in vigoare, utilizatoril instrumentelor de masura trebuie sa se asigure ca acestea se folosesc in scopul pentru care au fost destinate. ‘Aceasta include cerintele metrologice, in special acelea care se refera la cazurile in care au avut loc modificari sau extinderi. Cantarele verificate de catre producator, care sunt utilizate in comert ca "Instrumente automate de umplere gravimetrica” sau “Instrumente automate de stabilizare a cantaririt" ar trebui supuse competentei Autoritatilor directiei pentru greutati si masuri, anterior punerii in functiune, in vederea stabiliri (umplerii, cantariril individuale, cantaririi de Verificare) conformitatii lor cu cerintele metrologice ale Normelor de greutati si masuri, anexa 10 (CR 10) si verificarii ulterioare.Cantarele verificate intr-o anumita zona de gravitatie (acceleratie gravitationala) nu Ii se permite a fi folosite in zone avand alte gravitati fara a fi intai reverificate (indicarea zonei de gravitatie pe placuta de identificare). Conform cu previziunile legale momentan in vigoare, utilizatorii instrumentelor de masura trebuie sa se asigure ca acestea se folosesc in scopul pentru care au fost destinate. Aceasta include cerintele metrologice, in special acelea care se refera la cazurile in care au avut loc modificari sau extinderi. 4.1.4. Receptorii de sarcina Cantarele autonome, nestationare si mobile sunt echipate cu o nivela cu bula de aer care trebuie verificata ori de cate ori se schimba locul instalerii. Daca este necesar cantarut trebuie sa se readuca la nivel (se reechilibreaza). In ceea ce priveste receptorii de sarcina mai mici, nivela cu bula de aer poate fi de asemenea montata pe partea inferioara a platanului de cantarire. 2. Afisaj si tastatura Afisaj cu cristale lichide, cu iluminare din spate Status display - pozitia afisajului Weight and application values - zona de afisare a valorilor greutati si aplicatiei (marfil) Additional character, function and application values - Caracter aditional, functie si valoarea aplicatiei Marking of function softkeys - indicarea tastelor functiiWindow to check the protective mark - Fereastra de verificare a indicativului de protectie Stand by/ test - Asteptare(Pauza)/ Test Infrared input/output - Semnalizare pentru Intrare/lesire Infrarosu Display of information..... - Zona de afisare a datelor de verificare, a informatiilor, setarea si nivelul de functionare Function Softkeys - Chei de accesare rapida a comenzilor Metrological basic functions -Functii metrologice de baza Input and control functions - functii de intrare si control 40-digit keypad - suprafata cu taste de 10 digiti 2.4. Afisajul 4 =simbolurile de stare ~ greutate bruta - greutate neta - tensiunea bateriei (acumuulator) de intretinere a datelor din memoria RAM este redusa - inlocuiti bateria -tensiunea bateriei este redusa - reincarcati sau inlocuiti bateria - inregistrarea procedurit - aplicatie - cantarire - aplicatie - cantarirea tolerantei de verificare - aplicatie - numarare aplicatie - numararea tolerantei de verificare - aplicatie - umplere 2=greutate, tara si valorile aplicatiel 3= cantar cu domeniu multiplu; 1 domeniul eficace = (1 sau 2 sau3) ‘numarul cantarului; 1 = (1 sau 2 sau 3 sau 4) 4- introducerea si afisarea unui carcater aditional, functie dei valori ale aplicatiei 5 - simboluri de informare pentru tastele F1-F7. 2.2 Tastatura Asupra cantarului ST se poate opera prin taste cu functi fixe si prin tastele functii F1-F7. Semnificatia tastelor functii apare pe afisaj sub forma unor caractere. Aceste taste servesc la apelarea functillor directe si altor nivele de operare (submeniuri)Funetille si secventele desemnate (asignate) tastelor functii F1-F7 pot fi oricand schimbate; adaptate procedurilor dorite de utilizator. Vezi sectiunile 4.1.1., 5.2.1.,6.2.1. 2.2.4 Taste pentru functii generale : Asteptare, test Afisarea informatiilor si datelor de verificare Datele de verificare: Max, Min, e starea verificarii, citirea contorului de verificare, dispozitivul de stocare a memoriei verificabile) Selectarea niveluriior sistemiului 2.2.2 Taste pentru introducere si controf Alegerea tabelului de selectare, functilor, setarilor aparatului, valorilor memorate, modurilor de operare. Avansarea cu ajutorul unei informatii sau a unei structuri de date introduse Schimbarea sensului (intoarcerea) prin intermediul unei informatii /structuri de date introduse Oprirea introducerii datelor si avansarea, confirmarea. 2.2.3 tastatura (10 digiti) cu posibilitate de introducere a carcterelor alfanumerice (numere si litere) Tastele de fa 0 la 9 Virgula Tasta de stergere a datelor introduse: = un singur caracter: normal, apasare scurta; - structura de date introduse: apasare mai lunga de 2 secunde Functia de inchidere a aplicatiei - normal, apasarea scurta a unei taste ‘Apelarea meniului principal cand nici intrare nu este activa - apasarea unei taste pentru 0 perioada mai mare e timp (t>2 s) 2.2.4 Taste pentru ‘# le metrologice de baza. Setare zero EE oe225 23. Tara presetata (valoare>0 si inclusa in domeniul de cantarire) ‘Tara memorata Apelarea valoarii fixe a tarei Anulare tara Taste de functii taste functi simboluri de activare si informare pe afisajul cu cristale lichide Marcarea tastelor functii active Identificarea cu ajutorul unui simbol/caracter si ¢ 2.3.4. Text de informatie pentru tastele functionale Suplimentar, la identificarea prin intermediul simbolului/caracterului, poate fi afisat Un text pentru flecare functie activata prin °. tastele acivas i] simutan Li ¢ | _Intoarcere la modul aplicatie; functile tastei functie marcate pot fi pomite.2.4 — intrari numerice si alfanumerice Intrarile numerice si alfanumerice si informatiile sunt prezentate intr-un rand text de 21 digiti. Introducere numerica prin intermediu! tastelor Transmitere-afisare text prin dialog PCIEDV Transmitero-afisare text prin dialog PCIEDV si intrare alfanumerica prin tastatura 2.5. Mod de operare prin tastatura intrari numerice si de functii ¢ Apasare normala a tastei pentru o perioada scurta de timp <2 secunde Selectarea functiei sia digitului fa activarea tastei Intrari alfanumerice3. « Apasarea iastei pentru o perioada scurta de timp t<0,7 secunde Selectarea carcaterului : apasarea tastei pe o durata de t < 0,7 secunde ‘Adoptarea caracterului: 0 pauza cu durata de t > 0,7 secunde Activarea unei structuri alfanumerice de intrare provoaca activarea in mod "Majuscule". Daca ste alternarea intre caracterele mici si majuscule, se foloseste tasta Informatia text © Oapasare simultanaatastelor [ij si fe provoaca aparitia unei informatii text pentru tasta functie respectiva. Meniul principal, nivelul sistem © Apasand tasta pentru 0 perioada mai mare de timp t>2secunde Cand tasta se elibereaza nivelul sistem este identic cu acela din meniul principal MENIUL PRINCIPAL, SELECTAREA APLICATIEL ‘Acest mod de operare permite selectarea diferitelor aplicatii activate (in unele ‘cazuri, numai cu ajutorul unei licente). Tasta apasata | © | se elibereaza pentru untimp (> 2 secunde Selectarea unei aplicatii prin apasarea tastei desemnate acesteiaTasta Simboluri Aplicatie Licenta functie afisate Descriere ceruta Operatia de cantarire nu Operatia de numarare nu Cantarirea tolerantei de da verificare Umplere das 4. OPERATIA DE CANTARIRE Greutatea si tara sau valorile aplicatiei apar pe afisaj impreuna cu informatii de stare. Daca se conecteaza un cantar cu domenii multiple sau si mai multe cantare numarul domenillor reale si numarul cantarelor puse in functiune sunt indicate in partea stanga sus a randului de text. Dialogul operatorului cu functille aplicatiei si valoarea intrarilor sunt control tastele functii. Aplicatia si functiile de intrare se inchid prin activarea tastei_|_¢ 441, Repartizarea standard a tastelor fun pentru operatiile de cantarire Simbol/ caractere Functi ‘Comutarea cantarului dacamai mult de un cantar este conectat si activatin meniul de punere in functiune Tastele fw Selectarea caracterelor aditionaleInragistrare totala - memorie 1 ‘Arficolul inregistrat, adaugare BEE Functille si secventa de comada sunt repartizate tastelor functieF 1 la F7 la aplicatia si nivelul extensiei cu privire la modulele de soft activate. ‘Atat repartitia cat si marcarea pot fi schimbate si modificate pentru procedura operationala. Vezi sectiunea 10.2 si 10.3. Pentru operatia de cantarire, functile marcate “tot" in tabel conform sectiunii 10.2.1 pot fi activate. 4.2, Comutarea cantarului ST permite conectarea la max. 3 cantare si un cantar de precizie aditional. Cantarele conectate trebuie sa fie activate in meniul de service. Pasii 40 pana la 43 permit determinarea individuala a numarului de cantare. Numarele de cantar posibile: 1 sau 2 sau 3 sau4 GE comutare ta urmatorul cantarTasta este folosita pentru a afisa intervalele de verificare Max, Min sie ale cantarelor activate. 4.3. Afisarea greutatii Greutatea bruta sau neta este continu indicata. Cantar cu un singur interval: Valoarea greutatii este indicata pe un domeniu de masurare complet cu intervale egale. Cantar cu mai multe intervale: Domeniile de masurare se divid in 2 sau 3 domenii de cantarire partiale fiecare cu intervale diferite. Cantar cu domenii multiple: Cantarul furnizeaza 2 sau 3 domenii de cantarire cu capacitati maxime diferite si intervale diferite. 4.4. Setare zero uSetarea zero a afisarii greutatii ‘Aceasta functie va fi executata cand valoarea greutatii este intr-un interval de 4% (-2% +2%) din domeniul de capacitate maxima si a fost stabilizata. 4.5 Functiuni de tara 4.5.4 Cantarire neta cu echilibrare tara 4.8.2. Tarare cuo valoare a tarei cantarita ‘Aceasta functie va fi executata cand valoarea greutatii se incadreaza in domeniul de masurare si este stabilizata. Dupa echilibrarea tarei, cantarele cu mai multe intervale se vor intoarce la domeniul de masurare avand cel mai mic interval. 4.5.3. Cantarirea neta cu o valoare a tarei fixata 12Tararea prin apelarea unei valori a tarei fixata. ‘Adoptarea valorii memorate si afisarea valorii nete. ST permite 10 diferite memorii ale valorii tare’ fixate prin selectarea numerelor de la 1 la 40. Numarul memoriilor pot creste pana la 99 in pasii 21, 22, 23 si 24 din meniul de functionare pentru fiecare cantar conectat. 4.6. Greutatea bruta, afisare Reintoarcerea la modul de cantarire prin activarea tastei | ¢ 4.7. Valorile zonei zero pentru un semnai de iesire F 9 Valorile zonei zero pot fi memorate prin introducere manuala cu ajutorul tastelor o7.. [s ¥ Ty "|. Ele se refera la preutatea bruta sauneta—- Pozitla $6 ‘Schimba activand tasta Exista posibilitatea prefixarii unui semn minus la valorile zonei zero. 5. Inceperea /terminarea procedurii de numarare. ‘Numararea se incepe cu greutatea, memorarea si introducerea greutatilor de referinta, sectiunile 7.3.1 la 7.3.6. 13Operatia de cantarire, numarare inactiva Operatia de numarare, numarare activa Procedura de numarare poate fi terminata activand tasta|_¢ | sau automat, daca modul de operare este setat in conformitate. Vezi sectiunea 7.5.3. 5.4. Numararea cu cantarirea greutatii de referinta si un numar fixat de piese de referinta. 40 piese de referinta avand in total 0,020 kg se aplica cantarului de referinta. 14DATE TEHNICE SI CONFIGURAREA APARATULUI Date tehnice ST Carcasa: Tiput protectiei Etansarea carcasel: Folia tastaturii: Continutul cablului Butoane pentru in Conectari principate: Consumul de energie: Sigurantele aparatului: Cablul de alimentare: Domeniul de temperatura ambianta: operational Greutate: otel inox 1.4304 impotriva prafului si a apei cf. P68 (DIN EN 60529) -Rama: plastic = Gamituri: 2 gamituri O-rings inteme din cauciue poliester alama, placat cu Ni rea aparatului: plastic cu piulita si saiba din alama (EPDM) fara comutare- 240 V AC; +6%/-10%;50- 60 Hz sau 24V ACIDC; AC: +10%I-20%; 50- 60 Hz DC: 20-30.V 42 V or 24 V DC; acumulator 230 V AC 120 VAC 24V AC 24VDC 12VDC 230V 120V UL TOBA 120 V ULICSA UL TOBA 241 V ACIDG T25A 12/24. V DC :T5A acumulator invelisul cablului din PVC, tip HO5 VV-F 361,0 cu stecher protector, lung de aprox. 2,5 m, cu stecher optional pentru Elvetia sau USAICAN Aparate 24 sau aparate pentru utilizare in zone Ex 2 si 22: ‘cu cablu din cauciuc, tip HO7 RN-F 3G1,5; cu conductor cu capete libere, avand lungimea de 3 m, (pentru acumulator de 24 V, cu stecher de cuplare) 40°C la +40°C de depozitare: -20°C la +60°C aproximativ 4 kg 1562 6.2.4. Dimensiunile carcasei inox ST Design-ul carcasei7. Configuratie sistem de cantarire ST Sistem de cantarire standard; cu 3 posibilitati de celule de masura cu sau fara ‘sistem de brate” mecanic si 1 pana la 4 celule sistem DMS. balantade balantape cantarde —_platforma cantar tejghea suport podea auto —bunker Sistem bus Imprimanta itor balantade Afisajcu PC sau Releude _ lesire analoga Profibus. GLPS8 optic _—precizie telecomanda EDV [Link] 0/4-20mA Slave sau Epson 8. Instalare Instalarea se poate efectua numai de catre personalul autorizat sau firmele agreate de catre Bizerba. 8.1 Punerea sub tensiune Asigurati-va ca tensiunea electrica la locul de instalare corespunde specificatiilor de pe eticheta fixata pe aparat. ‘Asigurati-va_ca instalatia electrica are nul de protectie si inpamintare corect realizate. Terminalul ST este livrat standard cu un cablu de alimentare care are contact de protectie legat la nulul de protectie. 79. Mesaje de stare Exista posibilitatea de a fi afisate diferite mesaje de eroare ale sistemului de cantarire sau ale sistemelor periferice ce pot fi eliminate de catre insasi operatorul cantarului. Mesaj de stare Deseriere 3,125 kg imprimanta Epson Eps off: printeaza in afara dimens. hartie imprimanta nu are hartie imprimanta este oprita 5,126 kg GLP 58/PT Insert paper imprimanta nu are hartie 5,126 kg Imprimanta IPT Close printhead Capul de imprimare este deschis sau incorect pozitionat 5,126 kg GLP 58/IPT Printh. overheated Capul de imprimare este supraincalzit 9.1. Erori soft 5,126 kg Pentru a continua operarea la terminalul de Er 21553 __-44088D cantarire activati tasta_C 7 9.2. Erorihard Hard- Err Eroarea nu poate fi corectata Err 21051 4014CE ‘Semnalul de iesire "Ready’ este dezactivat. Aclivarea tastei__T__reseteaza aparatul 40. Curatarea aparatului Din timp in timp aparatul se poate curata cu o carpa moale. Nu folositi agenti de curatare agresivi. 10.1. Curatarea celuielor de masura Se pot curata cu carpa uscata si moale (cele din aluminiu) Se pot curata cu carpa moale si umeda (cele galvanizate sau din inox) 44. Instalarea cablurilor de masura Cabluri de masura (recomandate de Bizerba) 18Liv 6yCY sau Liv 51YCY 3x2x 034mm. Lungimea cablului — pana in 300m. 41.4 Conectarea cablului de masura Celula de masura sistem DMS blocul terminal 2 3 5 6 7 8 BN WH PK cy YE GN maro ally oz aris -galben verde LE HE “+R HR “SP +SP. 12. Protectia la supraincalzire Pentru a preveni supraincalzirea diverselor componente ale aparatului este necesar sa fie protejat de surse de caldura excesiva atat directa cat si indirecta si sa fie asigurata o circulatie libera a aerului in mediul de lucru. 19