Veronica D.
Niculescu
Activitatea profesională
Scriitoare, traducătoare și jurnalistă, autoare a unor
volume de proză - romane și povestiri -, precum și a două
romane pentru copii, cunoscută și pentru traducerile sale din
literatura universală.
Activitatea de jurnalistă a început în anul 1996, Veronica D.
Niculescu având funcția de redactor-șef la un cotidian local, iar
apoi lucrând ca redactor și colaborator la diverse publicații
culturale naționale, cum ar fi Suplimentul de cultură,
Evenimentul zilei, Adevărul. În 2004 a debutat în
literatură, cu un volum de proză scurtă, iar din 2008 publică
traduceri literare, în special la Editura Polirom.[1][2] Din anul
2010 se dedică exclusiv literaturii, scriind proză și traducând
cărți din limba engleză
Cărți publicate
Adeb (proză scurtă, Editura Limes, 2004)
Orchestra portocalie (proză scurtă, Editura Cartea românească, 2008)[3]
Basmul Printesei Repede-Repede (Editura Polirom, 2009)[6]
Roșu, roșu, catifea (proză scurtă, Editura Casa de Pariuri Literare, 2012)[4]
Floribunda, antologie de proză scurtă (Editura Tipo Moldova, 2012)
Simfonia animalieră (Editura Casa de Pariuri Literare, 2014)
Cad castane din castani (Editura Polirom, 2014)
Hibernalia (Editura Casa de Pariuri Literare, 2016)
Spre văi de jad și sălbăție (roman, Editura Polirom, 2016; tradus în Serbia) [8]
Toți copiii librăresei (roman, Editura Polirom,2020 Luchian. Ochii,
sufletul, mâna (roman, Editura Polirom, colecția Biografii romanțate,
Simfonia animalieră
(ediție care cuprinde Simfonia animalieră și Hibernalia,publicatepentru prima oară împreună -
Editura Polirom, 2021) Pescărușul de la geam. Jurnalul unui cuib (jurnal despre natură,
Editura Polirom, 2021)Quilt (proză scurtă, Editura Polirom, 2023)