CONTRACT DE VANZARE-CUMPARARE

Incheiat astazi ………..

PARTILE CONTRACTANTE

------------------------, cu sediul social inVarna, Bulgaria, ----------------, avand codul unic de

inregistrare : BG --------------------, deschis la Banca DSK, sucursala Varna, reprezentata
de ------------------, in calitate de Vanzator
si
……………………………………………………. cu sediul social in …………….., ……………… str.
………………… nr…………., avind Cod Unic de Inregistrare …………….. si Numar de Ordine
in Registrul Comertului ……………………………. avand contul nr.
………………………………….. deschis la ...................................., tel: ...............
fax: .........................., e-mail: ......................, reprezentata legal de Dl. ……………………,
Director General, in calitate de Cumparator.

[Link] CONTRACTULUI

2.1 Vanzatorul se obliga sa vanda, iar Cumparatorul accepta sa cumpere marfurile in

sortimentele, cantitatea, preturi si termene prevazute in anexa 1, care face parte
integranta din prezentul contract.
2.2 Marfurile vor fi insotite de urmatoarele documente:facture,i si certificat de calitate
intocmit de producator.
2.3 Vanzatorul se obliga sa predea (livreze) produsele indicate in comenzile acceptate
conform art 4.1 in termen de 15 zile lucratoare. Prima zi de executie comenzi este
considerate data confirmari plati a Factura Proforma de catre Cumparator.
2.4 La data predarii marfii, prin semnarea dispozitiei de livrare, dreptul de proprietate si
riscurile se transfera Cumparatorului, prin delegatul acestuia care semneaza de
preluarea marfurilor.
2.5 Prezentul contract se incheie pentru o perioada de 1 an, incepand cu data de.....,
pana la..........

3. TRANSPORTUL SI RECEPTIA MARFURILOR

3.1 Transportul produselor nu este asigurat de catre Vanzator.

3.2 Receptia cantitativa a marfurilor se face la momentul perceperii vizuale a marfurilor
prin verificarea sigiilor si/sau prin sigilarea recipientilor.

4. OBLIGATIILE PARTILOR

4.1 Comanda marfii de catre Cumparator trebuie facuta in scris si trimisa prin
posta/email sau fax Vanzatorului sau inregistrata la sediul acestuia. Comanda trebuie sa
contina toate datele de identificare ale firmei cumparatoare, toate datele de identificare
ale produsului, denumirea produsului, cantitatea comandata, pretul produselor,
termenul de livrare. In 48 de ore lucratoare Vanzatorul va transmite Cumparatorului,
prin fax/posta/email sau prin inregistrare directa la sediul acestuia din urma, fie
confirmarea comenzii efectuate, fie va comunica conditii variate cu privire la produs,
cantitate, prêt, termen de livrare raportat la cele aflate in comanda primita. In cazul in
care Cumparatorul nu primeste in 48 de ore lucratoare nici o comunicare comanda se
considera neacceptata. Comanda se considera acceptata la data la care partile ajung la
un acord asupra tuturor conditiilor cu privire la marfa. Nici o comanda nu va fi onorata si
nu va obliga Vanzatorul daca nu exista confirmarea in scrisa a acesteia de catre
Cumparator.
4.2 Cumparatorul se va familiariza cu toate informatiile/instructiunile Vanzatorului cu
privire la manipularea in siguranta, folosinta, vanzarea, depozitarea, transportul si in
genere mod de a utiliza a produselor vindute. Cumparatorul se obliga sa aduca aceste
informatii/instructiuni la cunostinta angajatilor, colaboratorilor, agentilor, clientilor,
partenerilor sai si in genere oricarei persoane sau personal in legatura cu Cumparatorul,
Vanzatorul fiind de pe acum eliberat de orice raspundere pentru daune provocate de
nerespectarea informatiilor/instructiunilor de tipul celor mentionate. Nerespectarea
acestei clauze da dreptul Vanzatorului sa rezilieze unilateral contractul, cu efect imediat
si fara drept la despagubiri.
4.3 Cumparatorul va lua toate masurile pentru a evita distrugerea, varsarea sau in genere
orice daune provocate de produse persoanelor, proprietatii private sau publice sau
Mediului, Vanzatorul fiind de pe acum eliberat de orice raspundere pentru daune
provocate de neluarea/ luarea necorespunzatoare a masurilor de tipul mentionat.
Nerespectarea acestei clauze da dreptul Vanzatorului sa rezilieze unilateral contractul, cu
efect imediat si fara drept la despagubiri.
4.4 Cumparatorul va dezdauna Vanzatorul in legatura cu orice solicitari, daune si in
genere orice costuri derivand din sau in legatura cu nerespectarea de catre Cumparator a
prevederilor art. 4.2 si 4.3.
Partile convin in mod expres ca toate desenele, fotografiile, ilustratiile, date cu privire
la caracteristicile produselor si informatii tehnice, dimensiuni, greutati si orice altceva de
aceasta natura indicate in orice documente promotionale emise de Vanzator pot fi
modificate fara a se comunica acest lucru ceilalte parti si nu reprezinta o garantie a
caracteristicilor produselor pe care Vanzatorul le comercializeaza.
4.6 In termen de 30 zile lucratoare de la data predarii marfii Cumparatorul are deptul la
reclamatie cu privire la calitatea/cantitatea bunurilor.
In cazul reclamatiilor cu privire la calitate, reclamatia poate fi formulata de Cumparator
numai in baza unei analize care sa constate ca marfa nu corespunde tehnic si calitativ.
Oricare ar fi viciul reclamat, reclamatia trebuie formulata in scris si trebuie trimisa,
impreuna cu analiza mentionata, prin fax sau prin posta/email Vanzatorului sau
inregistrata la sediul acestuia. In termen de 3 zile lucratoare de la primirea reclamatiei
Vanzatorul are dreptul de a verifica sustinerile Cumparatorului si se va intocmi un raport
semnat de ambele parti. Cel mai tirziu in ziua lucratoare urmatoare intocmirii raportului
se va informa Producatorul cu privire la sustinerile Cumparatorului si la raportul semnat
mentionat. Reclamatia efectuata nu justifica suspendarea platii pretului de catre
Cumparator. In cazul in care solutia Producatorului este inapoirea marfii catre Vanzator
si restituirea Pretului de catre acesta, Vanzatorul se obliga sa restituie pretul achitat in
termen de 10 zile, dupa care plateste dobanzi in cuantum de 0,1% pentru fiecare zi de
întîrziere, din pretul achitat inca nerestituit.

5. PRETUL

5.1 Preturile de livrare pe sortimente sunt calculate in EUR (conform anexei 1) si nu

includ TVA. Facturarea se face in EUR. Preturile includ contravaloarea ambalajului.
5.2 Plata contravalorii marfii se efectueaza in avans, pe baza Factura Proforma, emisa de
Vanzator.
5.3 Fara a prejudicia aplicarea art 5.2, in cazul in care Cumparatorul nu isi indeplineste
obligatiile de plata conform prezentului contract, Vanzatorul va putea refuza sa livreze
alte produse a caror comanda a fost acceptata in baza prezentului Contract cu exceptia
cazului in care i se va face plata in numerar la livrare, sau va putea rechema livrarile de
produse in curs sau va putea amina alte livrari sau va putea rezilia prezentul contract,
fara drept la despagubiri al Cumparatorului.
5.4 Vanzatorul va putea sa modifice pretul convenit si/sau termenele de livrare si/sau
conditiile de plata sau de transport, avizand Cumparatorul, in scris, cu 15 zile inainte ca
modificarea sa produca efecte, cu conditia ca modificarea sa fie justificata de schimbarea
preturilor si/sau conditiilor de livrare / plata si/sau de transport ale Producatorului.
Cumparatorul va avea, in termenul de 15 zile mentionat, optiunea intre a rezilia
contractul fara despagubiri sau a obiecta cu privire la modificari. In cazul in care
Cumparatorul obiecteaza cu privire la modificari, Vanzatorul va avea optiunea intre a) a
continua livrarea produselor in conditiile acceptate anterior comunicarii schimbarii
mentionate b) a nu mai avea nici o obligatie de livrare a marfii afectate de schimbarea
mentionata, fara vreun drept al Cumparatorului la despagubiri. Vanzatorul va comunica
Cumparatorului sensul in care si-a exercitat optiunea in termen de 5 zile de la primirea
obiectiei Cumparatorului. In cazul in care Cumparatorul nu va face comunica nici
rezilierea contractului, nici obiectiuni cu privire la modificarile indicate de Vanzator in
termenul de 5 zile mentionat, se considera acceptata modificarea comunicata de catre
Vanzator.

6. PENALITATI

6.1 Vanzatorul va plati penalitati de 0,1%/zi de intarziere calculate asupra valorii

comandate, in cazul unor comenzi ferme din partea Cumparatorului acceptate de catre
Vanzator si care nu au fost onorate.

7. INCETAREA CONTRACTULUI

7.1Prezentul contract inceteaza, in cazul in care:

Una din parti nu isi executa una din obligatiile din prezentul contract;
Impotriva uneia din parti s-a dat o sentinta, definitiva si irevocabila, de deschidere a
procedurii prevazute de Legea sau alt act normativ cu privire la procedura falimentului
(insolventei);
Oricare din parti cesioneaza drepturile si obligatiile prevazute de prezentul contract fara
acordul celeilalte parti;
In celelalte cazuri prevazute de prezentul contract
7.2 Partea care invoca o cauza de incetare a prevederilor prezentului contract o va
notifica celeilalte parti, cu cel putin 15 de zile inainte de data la care incetarea urmeaza
sa-si produca efectele, cu exceptia cazului in care prezentul contract prevede altfel.
7.3 Rezilierea prezentului contract nu va avea nici un efect asupra obligatiilor deja
scadente intre partile contractante.

8. FORTA MAJORA SI CONTROLUL AUTORITATILOR

8.1 Nici una dintre partile contractante nu raspunde de neexecutarea la termen sau/si de
executarea in mod necorespunzator total sau partial a oricarei obligatii care ii revine in
baza prezentului contract, daca neexecutarea sau executarea necorespunzatoare a
obligatiei respective a fost cauzata de forta majora, asa cum este definita de lege.
8.2 Partea care invoca forta majora este obligata sa notifice celeilate parti, in termen de 3
zile, producerea evenimentului si sa ia toate masurile posibile in vederea limitarii
consecintelor lui.

9. COMUNICARI

9.1 In acceptiunea partilor contractante, orice comunicare adresata de una dintre acestea
celeilalte este valabil indeplinita daca a fost trasmisa prin posta la sediul ceilalalte parti/
prin email / prin fax sau a fost inregistrata direct la sediul ceilelalte parti. Partile se
angajeaza sa isi comunice reciproc schimbarea adreselor de email /fax/schimbarea
sediului.
9.2 In cazul in care comunicarea se face pe cale postala, ea va fi transmisa prin scrisoare
recomandata cu confirmare de primire, si se considera primita de destinatar la data
semnarii de primire a unui reprezentant din partea cumparatorului dar nu mai tirziu de
7 zile de la data primirii scrisorii de catre organul postal.
9.3 Daca notificarea se transmite prin fax, ea se considera primita in prima zi lucratoare
dupa cea in care a fost expediata.
9.4 Notificarile verbale nu se iau in consideratie de nici una dintre parti, daca nu sunt
confirmate prin intermediul uneia dintre modalitatile prevazute la alineatele precedente.

10. LITIGII

10.1 In cazul in care rezolvarea neintelegerilor nu este posibila pe cale amiabila, ele vor fi
supuse spre solutionare Tribunalului Varna, Bulgaria, sectia Comerciala.

11. CLAUZE FINALE

11.1 Daca o instanta declara sau stabileste ca o parte/clauza a acestui contract este
anulabila/nula sau nu poate fi pusa in executare, partea/clauzele care nu a fost puse in
discutie isi pastreaza caracterul obligatoriu intre partile contractante.

11.2 Faptul ca una dintre parti nu insista pentru indeplinirea exacta si intocmai a
obligatiilor asumate de celalalta parte prin prezentul contract sau nu isi exercita unul
dintre drepturile care ii revin, nu inseamna ca respectiva parte renunta la drepturile care
ii revin in baza oricareia dintre clauzele prezentei promisiuni bilaterale.

11.3 Orice modificare a prezentului contract nu poate fi facuta decat cu acordul scris al
ambelor parti. Orice modificare convenita se va consemna in scris si va fi valabila numai
daca a fost semnata de ambele parti.

VANZATOR CUMPARATOR

Director General