AVARUL

- Adaptare după Moliere-

1
 Personajele

[Link]-tatăl Elizei și al lui Cleant,

îndrăgostit de Mariana
[Link]-fiica lui Harpagon , iubita lui Valeriu
[Link]-fiul lui Harpagon , iubitul Marianei
[Link]-iubitul Elizei , fiul lui Anselm
[Link]-fiica lui Anselm , iubita lui Cleant
[Link]-tatăl lui Valeriu și al Marianei
[Link] Fleche-servitorul lui Cleant
[Link]-„mijlocitoare”
[Link]ân Jacques-servitorul lui Harpagon
10. Țața Claudia-servitoarea lui Harpagon
11. Procurorul

Acțiunea se petrece la Paris

2
 SCENA 1
Valeriu, Eliza
(Eliza apare din stânga și se plimbă îngrijorată . Apoi, tot din
stânga, apare și Valeriu)

VALERIU: -Ce se întâmplă, draga mea Eliza, ? Pari tristă!

ELIZA: -Mi-e teamă , Valeriu !...

VALERIU: -De ce ți-e teamă ?

ELIZA:(oftând) -De faptul că oamenii din jurul nostru nu vor înțelege

dragostea care ne mistuie pe amândoi

VALERIU:(o strânge la piept) -Ce mult te iubesc, Eliza!

ELIZA:(emoționată) -Îmi aduc aminte neîncetat cum ți-ai pus viața în

joc ca să mă salvezi de la înec… Iar apoi, ca să fim mai aproape unul
de altul, ți-ai ascuns numele și rangul și ai intrat în seviciul tatălui meu

VALERIU: -Dacă voi putea să-mi reiau legăturile cu părinții mei,

ulterior îl vom convinge pe tatăl tău să ne-a dea consimțământul
căsătoriei. De la părinții mei, aștept cu nerăbdare vești, iar dacă
acestea vor mai întârzia, voi pleca să-i caut .

ELIZA: -Am văzut că faci eforturi să-i placi în toate privințele tatălui
meu… Dar, Valeriu, de ce nu cauți să dobândești și sprijinul fratelui
meu, al lui Cleant ?

VALERIU: -Vorbește-i tu lui Cleant și convinge-l să fie de partea

noastră …Uite-l că vine , eu mă retrag …(iese prin dreapta)

SCENA 2
3
 Eliza , Cleant

CLEANT: (apărând din stânga) -Mă bucur că te găsesc singură ,

surioară … (emoționat) Vreau să-ți dezvălui un secret.

ELIZA: (afectuoasă) -Ce vrei să îmi spui?

CLEANT: -Ei bine…sunt îndrăgostit !

ELIZA:(entuziasmată) -Serios?...De cine te-ai îndragostit?

CLEANT: -De o fată minunata, cu un suflet mare și generos,…O

cheamă Mariana și stă cu maică-sa, o bătrânică bolnavă, față de care
fata are o purtare plină de gingașie și de condescendență.

ELIZA: -Mă bucur enorm pentru tine !

CLEANT: -Însă amărăciunea mea e cu atât mai mare!...Când îl văd pe

tatăl nostru atât de zgârcit, de neînțelegător și de absurd,mă apucă
disperearea!...

ELIZA: -Te înțeleg, Cleant.

CLEANT: -Vine [Link] să stăm de vorbă în altă parte.(ies prin

dreapta)

SCEANA 3
Harpagon, La Fleche
(Din stânga apare Harpagon, urmat de La Fleche)
4
HARPAGON: -Pleacă din fața mea, să nu te mai văd!

LA FLECHE: -Ce ai cu mine, stăpâne ?

HARPAGON: -Ești un prost, nu ești bun de nimic …și mănânci prea

mult …

LA FLECHE: -Dacă mi-e foame…

HARPAGON: -Hai, cărăbănește-te, că te bat !

LA FLECHE: -Bine, plec!

HARPAGON: -Ia stai ! N-ai furat ceva ?

LA FLECHE: -Ce să fur?

HARPAGON:-Vreau să văd !... Să te caut ! … (îl caută și nu găsește

nimic)… Știi ce?... Scoate singur fără se te mai caut!

LA FLECHE: -Ce să scot? Nu v-am furat nimic!

HARPAGON: -Pleacă! Ieși afară!

LA FLECHE:(supărat) -Plec!... Plec…(aparte) Să-i ia naiba pe toți

zgârciții din lumea asta!(iese prin stânga)

SCENA 4
Harpagon, Cleant, Eliza

HARPAGON:(meditează singur,cu disperarea ridicolă a avarului)

-Ah, ce greu e să ții acasă o mare sumă de bani!... Nu-i deloc ușor să
găsești o ascunzătoare eficientă…Nu știu dacă am făcut bine să îngrop
în grădină cei zece mii de galbeni care mi-au fost plătiți [Link] mii
de bucăți de aur acasă,e o sumă destul de…(îi observă pe Cleant și pe
5
Eliza care intră prin dreapta) Aoileo! Cred că am vorbit prea tare și m-
am trădat…(spre ei) Ce vreți? Ați auzit ceva?

ELIZA:-Ce să auzim tată?

HARPAGON:(divagând penibil)-Vorbeam singur…da,vorbeam

singur

CLEANT:-De ce ești supărat, tată?

HARPAGON:-Băiete-băiete,cheltuielile tale vor face ca într-o zi să

vină cineva și să-mi taie gâtul,…crezând că sunt putred de bogat

CLEANT:-Dar ce cheltuieli fac eu, tată?

HARPAGON:(nervos)-Mai întrebi?Poate fi ceva mai scandalos decât

luxul cu care vă fuduliți prin oraș?Și ca să te poți găti atât de elegant,
mă buzunărești pe mine .

CLEANT:-Nu înțeleg! Cum adică…te buzunăresc?

HARPAGON:-Știu eu?...De unde iei banii cu care te îmbraci atât de

elegant?

CLEANT:-De unde să îi iau?...De la jocurile de noroc…Din ce câștig,

îmi cumpăr haine.

HARPAGON:-E grav… e foarte grav!

ELIZA:-Tată, avem fiecare de spus câte ceva !

HARPAGON:-Și eu vreau să vă spun ceva…

CLEANT:-Vrem să vorbim cu dumneata despre… căsătorie.

HARPAGON:-Tot de căsătorie vreau și eu să vă vorbesc…

Spuneți-mi, ați văzut vreo persoană tânără,pe nume Mariana, care nu
stă departe de aici?
6
CLEANT:-Da, tată.

HARPAGON: -Cum ți se pare ,Cleant, fata asta ?

CLEANT: -Încantătoare!

HARPAGON:-Ar putea fi o partidă bună ?

CLEANT. -Foarte bună !

HARPAGON: -Sunt foarte fericit că sunteți de părerea mea, pentru că

m-am hotărât să mă căsătoresc cu ea…Sper să aibă și ceva zestre .

CLEANT: (uluit) -Dumneata?

HARPAGON:-Păi cine altcineva dacă nu eu?(vesel)eu-eu-eu!(Cleant

leșină) Ce înseamnă asta ?

CLEANT:(total bulversat)-M-a apucat așa…deodată…o amețeală…Și

aș vrea să ies…

HARPAGON:-Du-te,du-te!(Cleant iese prin [Link] se

adresează Elizei)Asta am hotărât pentru mine…Fratelui tău o să-i dau
o văduvă bogată…iar pe tine te dau după domnul Anselm

ELIZA:(halucinată)-După Anselm?

HARPAGON:-Da,un om care are cincizeci și ceva de ani și o mare

avere…

ELIZA:(nervoasă)-Tată! Nu vreau să mă mărit!

HARPAGON:-Ai să te măriți cu el chiar astă-seară

ELIZA:-Nu, tată!

HARPAGON:-Ba da!
7
ELIZA:(exacerbată) -Ba nu! … Mai bine mor !

HARPAGON:-N-ai să mori și ai să te măriți cu el!(apare din dreapta

Valeriu)Uite-l pe [Link] să-l facem judecător între noi?

ELIZA:Da,tată

SCENA 5
Harpagon, Eliza și Valeriu

HARPAGON: -Vii la timp, Valeriu . Vreau să ne spui cine are

dreptate:fata mea, sau eu?

VALERIU:-Dumneavostră domnule, fără nici o îndoială!

HARPAGON: -Eu vreau s-o mărit cu un bărbat bogat și înțelept, iar ea

refuză… Ce spui tu de asta?

VALERIU: -Zic că…de fapt…sunt de partea dumneavostră!

HARPAGON:-Domnul Anselm e o partidă excelentă…

VALERIU:(stupefiat) -Domnul Anselm?... (se bâlbâie) Graba nu e

prea mare?

HARPAGON:-Valeriu,… se angajează s-o ia fără nici o zestre…

VALERIU:(siderat) -Fără nici o zestre?

HARPAGON:-Exact!

VALERIU:(își găsește cu greutate argumentele) -Dar… căsătoria nu e

o chestiune simplă…

HARPAGON: -Fără nici o zestre!

8
VALERIU:(ezitant) -E și o mare diferență de vârstă …

HARPAGON: -Fără nici o zestre!

VALERIU: -Fără nici o zestre?

HARPAGON: -Fără nici o zestre!

VALERIU: -Da, sigur… ăsta e argumentul suprem!

HARPAGON: -Aoileo! Parcă aud un câine lătrând.(aparte) Nu cumva

umblă cineva la banii mei?... Vin imediat! (dispare prin stânga)

ELIZA: -Valeriu, ce-ți veni să vorbești așa?

VALERIU: -Trebuie să găsim motive de a împiedica căsătoria asta!

ELIZA: -Valeriu, înțelege!... Vrea să mă mărite în astă-seară!

VALERIU: -Eliza, dacă nu găsim altă scăpare … singura nostră

soluție este să fugim împreună .

HARPAGON:(apare din stânga, vorbind singur) -Slavă Domnului că

n-a fost nimic!

VALERIU:(abil) -Domnule Harpagon, o fată serioasă trebuie să

asculte de tatăl ei…

HARPAGON:-Așa e ! Ești o slugă credincioasă!(dispar toți trei prin

stânga)

SCENA 6
Frosina, Harpagon
9
 (Frosina intră din dreapta,priveste cu interes tot ce e prin jur iar în
final îl strigă pe Harpagon)

FROSINA: -Domnule!... Domnule Harpagon!

HARPAGON:(apare din stânga)-Ei, ce mai e nou,Frosina?

FROSINA:(ipocrită)-Vai,ce bine arăți!...Ai o figură plină de sănătate.

HARPAGON:-Cine, eu?

FROSINA:-Niciodată nu te-am văzut atât de proaspăt și de vesel!

HARPAGON:(entuziasmat)-Serios…(pesimist) Ei,în ultima vreme

m-am simțit cam rău…Am peste 60 de ani, Frosina

FROSINA:(fățarnică)-N-are a face…Ai o cherestea să trăiești 100 de

ani

HARPAGON:-Chiar crezi asta?

FROSINA:(nonșalantă)-Evident!...Arată-mi palma! (țipă) Doamne, ce

mai linie a vieții !

HARPAGON:-Ce spui?

FROSINA: -Ia uită-te până unde se întinde…Îmi vine să și

râd!...Ziceam 100 de ani și se arată 120!...

HARPAGON:-E cu putință?

FROSINA:(oftând și smiorcăindu-se)-Ai să-ți îngropi copiii… și

copiii copiilor tăi…

HARPAGON:-Nu e rău…Frosina,cum merge treaba cu însurătoarea

mea?

10
FROSINA:(lăudîndu-se)-Mai trebuie să mă întrebi? Mai mă bag eu în
ceva fără să reușesc? Mai ales pentru căsătorii,am o pricepere
deosebită…Le-am povestit amândurora despre dumneata…Mariana a
fost încântată…iar maică-sa a fost realmente fericită!

HARPAGON:-Și ce au răspuns?

FROSINA:-Au primit cererea dumitale în căsătorie cu mare bucurie…

Iar când i-am spus că dumneata vrei ca Mariana să ia parte ,în seara
asta la logodna fetei dumitale, a acceptat imediat

HARPAGON:(entuziasmat)-Splendid!...Frosina,despre zestre ai
vorbit? Că orișicum nu iei o fată de nevastă fără să îți aducă nimic

FROSINA:(epatând)-Fata asta îți aduce douăzeci de mii de livre rentă

HARPAGON:-Douăzeci de mii?

FROSINA:(Siguranță de sine)-Da-da-da! Fata e crescută într-o mare

economie,nu vrea să fie elegantă, nu-i plac rochiile arătoase,nici
bijuteriile scumpe,nici mobilierul bogat…Și urăște groaznic jocurile
de noroc.

HARPAGON:-E bine,e bine …(din nou sceptic) Frosina oare crezi c-o
să-i fiu pe plac ?

FROSINA: -Mai întrebi ?Arăți superb…ai o figură demnă de pictat…

Te rog rotește-te un pic…Minunat!...Acum fă doi-trei pași…
excepțional! Ai un corp perfect croit…și zdravăn de tot!

HARPAGON:-Sper ca și Mariana să aprecieze asta

FROSINA:(schimbând „registrul”)-Domnule Harpagon, am o mică

rugăminte la dumneata…Sunt într-un proces și risc să-l pierd din lipsa
unei mici sume de bani…(onctuoasă)Ai putea să mă ajuți cu niște
bani?

HARPAGON:(panicat)-Nu ,nu mă interesează subiectul…

11
FROSINA:(mai dură)-Domnule, procesul are pentru mine niște urmări
cumplite! Rămân pe drumuri dacă îl pierd …Am nevoie de bani!

HARPAGON:-Eu trebuie să plec !

FROSINA:-Nu mă refuza!...Te rog ,ajută-mă!

HARPAGON:-Sunt grăbit …La revedere(dispare prin stânga)

FROSINA:-Lovi-te-ar damblaua de câine zgârcit!Las că vezi tu!

(dispare prin dreapta)
SCENA 7

HARPAGON:(țipând) -Haideți veniți să primiți fiecare poruncile

pentru logodna din astă-seară… Țață Claudia, în timpul mesei să
supraveghezi sticlele, farfuriile și tacâmurile… Dacă dispare vreuna
sau se sparge ceva, răspunzi cu capul!

ȚAȚA CLAUDIA: -Aoileo!... Păcatele mele…!

HARPAGON: -La Fleche și Jupân Jacques vă dau sarcina să turnați

vin în pahare… însă numai la sete…!(meschin) Și să nu uitați să
puneți cât mai multă apă în vin!(strigă) Jupâne Jacques, m-am hotărât
să dau în seara asta o masă!

JUPÂN JACQUES: -Mare minune!

HARPAGON: -Dă-ne să mâncăm bine!

JUPÂN JACQUES: -Vă dau, numai să-mi dați și dvs. banii pentru
cumpărături

VALERIU: -Jupâne Jacques, o masă cu prea multe feluri de mâncare,

e boală curată. După cum spune o zicala veche: Trebuie să mănânci ca
să trăiești și nu să trăiești ca să mănânci.

12
HARPAGON:-Ah, cel mai frumos proverb pe care l-am auzit…
Trebuie să trăiești ca să mănânci și nu să mănânci ca să tră… Nu, nu e
așa. Cum ziseși adineauri?

VALERIU: -Că trebuie să mănânci ca să trăiești, nu să trăiești ca să

mănânci…Domnule Harpagon, cât privește masa de diseară, aveți
încredere în mine… Voi face tot ce se cuvine.

HARPAGON: -Aș putea afla de la dumneata, Jupâne Jacques, ce se

vorbește prin târg pe socoteala mea?

JUPÂN JACQUES: -Da, … dacă aș fi sigur că nu vă supărați

HARPAGON: -De ce să mă supăr?

JUPÂN JACQUES: - Bine, am să vă spun adevărul… Sunteți bătaia

de joc a tuturor, sunteți înjurat din toate părțile, fiecare vă spurcă cum
îi vine la gură…și toată lumea vorbește de zgârcenia și lăcomia dvs.
(din dreapta intră Frosina și Mariana)

HARPAGON:(îl ia la bătaie) -Tâmpitule, haimana, pungașule,

nesimțitule!... Să te înveți minte!

MARIANA: -Vai, Frosino, ce comportament are!

FROSINA: -Da-da-da!

HARPAGON:(către Mariana) -Frumoasa mea Mariana, nu te supăra

că mi-am pus ochelari…dar mi i-am pus ca să-ți văd mai bine
frumusețea!... Oare aștrii nu se urmăresc prin intermediul lentilelor?...
Iar tu, Mariana ești astrul cel mai frumos din … țara aștrilor…

MARIANA: -Vai tare-i respingător!

HARPAGON: -Ce spune frumoasa?

FROSINA: -Vă găsește adorabil!

13
MARIANA:(aparte) -Ce dobitoc!

HARPAGON: -Vă sunt foarte recunoscător pentru sentimentele dvs.!

MARIANA:(către Frosina) -Frosina, eu sunt îndrăgostită de Cleant,

fiul acestui domn.

FROSINA: -Să vedem ce putem face… Să mergem!

(ies toți 3 prin dreapta)
SCENA 8
Cleant, La Fleche, Harpagon
(din stânga intră Cleant și La Fleche)

CLEANT: -Ce e La Fleche? Ce vroiai să-mi spui?

LA FLECHE:(scoate de sub o pânză, o casetă din lemn)-Domnule

Cleant, uite ce am găsit…

CLEANT: -Ce ai acolo?

LA FLECHE: -Ceva de care o să ai nevoie…

CLEANT: -Adică?

LA FLECHE:(deschide caseta) -Cu totul întâmplător, am găsit

galbenii zgârcitului de Harpagon!...Îl aud țipând…să mergem(ies prin
stânga)

HARPAGON:(apare din dreapta și e foarte disperat)-Hoții! hoții!

asasinii, ucigașii…Sunt pierdut, m-au omorât, mi-au furat banii!...Cine
poate fii?...Unde se ascunde?...Cum să fac să-i găsesc? Unde să
alerg?...Unde să nu alerg?... Nu e pe aici?… Pune mâna pe el!... Dă-mi
banii înapoi, tâlharule!...(se apucă singur de braț)Ah! Tot eu sunt!...
Mi se tulbură mintea și nu mai știu unde mă găsesc și ce fac…Vai!
Sărmanii mei bani, dragii mei bani , scumpii mei prieteni…Totul s-a
sfârșit pentru mine și nu mai am pentru ce trăi!...Fără bănuții mei, îmi
e cu neputință să mai trăiesc…(disperat începe să plângă) Vă rog ,
dacă știți ceva despre hoți,fie-vă milă și spuneți-mi cine e … (spre
14
spectatori) Nu cumva stă ascuns printre dvs.?...De ce vă uitați toți la
mine și vă pufnește râsul?...(devine violent), Mă duc să depun
plângere împotriva tuturora…a băiatului, a fetei, a servitorilor , a
bucătarului… și chiar împotriva mea… Vreau ca toți să fie
condamnați…vreau să spânzure pe toată lumea… iar dacă nu-mi
găsesc banii, mă voi spânzura și eu…(urlând) Să vină poliția!... Să
vină procuratura!... (iese prin dreapta)

SCENA 9
Harpagon, Procurorul, Jupân Jacques
(intră toți trei prin dreapta)

HARPAGON:(disperat) -Domnule procuror, m-au furat, m-au jefuit!...

PROCURORUL:-Domnule Harpagon, lăsați pe mine! Voi pune mâna

pe hoți!

HARPAGON:(văitându-se) -Sunt disperat… disperat!...

PROCURORUL:-Cât ziceați că aveați în caseta aia?

HARPAGON:-Zece mii de galbeni!

PROCURORUL: -Pe cine bănuiți?

HARPAGON:- Pe toată lumea Vreau să arestați tot orașul…împreună

cu mahalalele!...

(din stânga intră Jupân Jacques)

JUPÂN JACQUES:-Vi s-au furat banii?

HARPAGON:-Da, pungașule! Dacă nu mi-i dai înapoi, te spânzur!

PROCURORUL: -Te sfătuiesc să să spui adevărul.

15
JUPÂN JACQUES:(aparte) -Acum e momentul să mă răzbun pe
Valeriu…(lui Harpagon) Cred că scumpul dumitale intendent te-a
jefuit…

HARPAGON:- Valeriu?

JUPÂN JACQUES:- El… El e hoțul!

(din stânga intră [Link] îl observă)
HARPAGON: -Aha, uite-l pe tâlhar!...Apropie-te escrocule și
recunoaște!...Te-ai strecurat casa mea cu gândul să mă înșeli, nu?

VALERIU:-Dacă ați descoperit totul, nu voi mai încerca să

tăgăduiesc.

HARPAGON: -Tu să-mi dai înapoi ce mi-ai răpit.

VALERIU: -Onoarea dvs. va fi satisfăcută pe deplin.

HARPAGON: -Nu-i vorba de onoare în treaba asta! Dar , ia spune-mi

ce te-a îndemnat la fapta asta?

VALERIU: -Vai, mai puteți întreba, domnule?

HARPAGON: -Vezi bine că te întreb!

VALERIE: -O divinitate care iartă tot: dragostea.

HARPAGON: -Dragostea?

VALERIU: -Da, dragostea.

HARPAGON:(aparte) -Frumoasă dragoste, n-am ce zice! Dragostea

de gologanii mei!

VALERIU:(idealist-extatic) -Oare , înseamnă asta că v-am furat?

HARPAGON :-Bineînțeles că m-ai furat!... O așa comoară …

16
VALERIU: -E adevărat că e o comoară, dar nu înseamnă că o pierdeți
dacă o lăsați la mine. Vă cer în genunchi această comoară plină de
farmec !... Dați-mi-o mie !

HARPAGON: -Ai înnebunit ?

VALERIU: -Ne-am făgăduit unul altuia credință și am pus jurământ

să nu ne despărțim . Da, ne-am legat să fim unul al celuilalt pentru
totdeauna

HARPAGON: -Pentru totdeauna ?(aparte) Las că vă împiedic eu, fii

fără grijă !
VALERIU: -Numai moartea ne-ar poate despărți .

HARPAGON(aparte) -Ăsta e mai avar ca mine… Ține la banii mei ca

un turbat .

VALERIU: -Eu n-am furat-o domnule… Ea se găsește încă în casa

dvs.

HARAPAGON: (aparte) -Iubita mea casetă!... (spre Valeriu) Nu a

ieșit din casa mea ?

VALERIU: -Nu, domnule !

HARPAGON: -Ia spune-mi drept. Te-ai atins de ea?

VALERIU: -Să mă ating de ea?... Nu domnule ! Flacăra care mă

mistuie pentru ea este curată și sublimă !

HARPAGON:(uluit) -Îl mistuie o flacără pentru bănișorii mei …

VALERIU:-Mai bine aș muri decât să fiu bănuit de vreun gând

meschin…! E prea cuminte și prea cinstită

HARPAGON:(aparte)-Caseta mea e cinstită !...Ce idee…Probabil e

nebun
17
VALERIU: -Fiica dvs. mi-a dat încrederea ei și a primit-o pe a mea

HARPAGON: -Ce caută fata mea în povestea asta?

VALERIU: -Ieri, ne-am hotărât amândoi, să ne căsătorim.

HARPAGON.(țipă) -Aoileo! Căsătorie! … Altă pacoste !(spre Eliza)

Fiică nedemnă, te-ai îndrăgostit și vrei să te măriți cu hoțul ăsta, fără
voia mea ? La mănăstire cu tine ! (spre Valeriu) Iar pentru tine,
ticălosule, spânzurătoarea !

ELIZA: -Tată, te rog…

HARPAGON:(turbat) -Nu, nu vreau să mai aud nimic ! Justiția tebuie

să-și facă datoria !
(ies toți prin stânga, într-o hărmălaie teribilă)

SCENA 10
Harpagon, Anselm, Eliza, Mariana, Frosina, Valeriu,
Cleant, Jupân Jacques, La Fleche, Procurorul

ANSELM:-Ce s-a întâmplat senior Harpagon ?

HARPAGON -Domnule Anselm, acest scelerat,Valeriu,s-a strecurat

în casa mea ca servitor,cu gândul să-mi fure banii și să-mi seducă fata.

VALERIU:(ironic) -Cine s-a gândit la banii dumitale?...

HARPAGON:-Au făcut amândoi legământ de căsătorie !Iar Eliza

trebuia să se mărite cu dumneata.

ANSELM:-Nu vreau să mă gândesc la o căsătorie cu de-a sila.

VALERIU:-Domnilor, trebuie să vă spun adevărul…Eu am origine

nobiliară,iar tatăl meu a fost ducele Thomas d Alburcy din Neapole.

18
ANSELM:-Tinere,nu te juca cu vorbele…Thomas d Alburcy a pierit
într-un naufragiu, împreuna cu soția și copiii săi, căutând să se
ascundă din fața persecuțiilor din Neapole

VALERIU:-Dar eu,fiul lui, în vârstă de 5 ani, am scăpat cu viață din

naufragiu, împreună cu un servitor.

ANSELM:-Există o dovadă in acest sens?

VALERIU:-Da! Un colier cu rubin care a fost al tatălui meu si

bătrânul servitor Pedro, care a scăpat odată cu mine.

MARIANA:-După tot ce-ai spus, cred că totul e real.Și eu am un

colier identic. Dumnezeu a vrut ca și eu și mama noastră să scăpăm
din naufragiu.

ANSELM:(emoționat)-Doamne!Nenumărate sunt puterile tale!

Îmbrățișați-mă copiii mei, căci eu sunt tatăl vostru.

VALERIU:-Tatăl nostru?

ANSELM:-Da,fata mea,da, băiatul [Link] Thomas d Alburcy, pe

care Dumnezeu l-a scăpat din naufragiu.V-am crezut pe toți morți și
m-am stabilit aici,sub numele de Anselm.

HARPAGON: -E fiul dumitale?

ANSELM:-Da,domnule!

HASPAGON:-Te dau in judecată,să-mi plătești cei zece mii de

galbeni pe care mi i-a furat

ANSELM: -Ți i-a furat el?

CLEANT:-Tată,nu mai învinovăți pe [Link] venit să-ți spun că,

dacă te hotărăști sa mă lași s-o iau pe Mariana în căsătorie, îți vom
înapoia banii…

19
HARPAGON: -Dar unde sunt bănișorii mei ?

CLEANT: -Rămâne să alegi: ori mi-o dai pe Mariana, ori pierzi caseta

ANSELM: -Senior Harpagon, te rog, dă consimțământul dumitale la

aceste două căsătorii.

HARPAGON: -Trebuie mai întâi să mă sfătuiesc cu caseta mea …cu

bănișorii mei…

CLEANT: -Tată, trebuie să alegi!

HARPAGON: -N-am bani de dat la căsătoria copiilor mei…

ANSELM: -Nu-i nimic, am să dau eu!

HARPAGON: -Plătești dumneata tot ?

ANSELM: -Da domnule.

PROCURORUL: -Stați puțin, domnilor ! Mie cine-mi plătește

eforturile?

HARPAGON. -Habar n-am ! Nu-mi pasă !

ANSELM: -Plătesc eu tot.

HARPAGON: -Iar eu, abia aștept să-mi văd iubita mea casetă cu bani!
(dispar toți prin stânga)
.

20