ROMN

ESKY

MAGYAR

KD-R531/KD-R432/KD-R431
CD RECEIVER / CD RECEIVER / CD /
CD PEHRVA / CD- JTSZ VEVKSZLK

Pentru anularea demonstraiei de ecran, consultai pagina 4. /

. . 4. /
Zruen ukzkov sekvence displeje najdete na str. 4. /
A kijelz bemutatprogramjnak trlshez lsd a 4. oldalt.

Pentru instalare i conexiuni, consultai manualul separat.

. .
Instalace a pipojen jsou popsny v samostatn pruce.
A beszerelst s a csatlakoztatsokat lsd a kln kziknyvben.

INSTRUCTIONS
INSTRUCIUNI

PRUKA K OBSLUZE
HASZNLATI UTASTSA
GET0767-007A
[EY]
 V mulimim pentru achiziionarea unui produs JVC.
V rugm s citii cu atenie toate instruciunile nainte de utilizare, pentru a v asigura c ai neles pe
deplin i pentru a obinea cea mai bun performan de la unitate.

IMPORTANT PENTRU PRODUSELE LASER

1. PRODUS LASER CLASA 1
2. ATENIE: Nu deschidei capacul superior. n interior nu sunt componente servisabile de
ctre utilizator; lsai servisarea pe seama personalului calificat.
3. ATENIE: La deschidere apar radiaii laser clasa 1M vizibile i/sau invizibile. Nu privii
direct cu instrumente optice.
4. REPRODUCEREA ETICHETEI: ETICHET DE ATENIE, AMPLASAT N INTERIORUL UNITII.

.
Avertisment:
Oprii maina nainte de operarea unitii.
Atenie:
Baterie Reglai volumul astfel nct s putei auzi sunetele
Produse din exteriorul mainii. Conducerea cu volumul la
un nivel prea ridicat poate provoca un accident.
Informaii pentru utilizatori cu
Evitai folosirea dispozitivului USB sau a iPod-ului/
privire la evacuarea ca deeu a
iPhone-ului dac aceasta afecteaz sigurana
echipamentelor i bateriilor vechi
ofatului.
[Doar n Uniunea European]
Aceste simboluri indic faptul c produsul Atenia la setarea volumului:
i bateriile cu acest simbol nu trebuie s fie Dispozitivele digitale (CD/USB) produc un
evacuate la fel ca deeurile menajere la zgomot redus, n comparaie cu alte surse.
finalul duratei de via. Scdei nivelul volumului nainte de a reda de la
Dac dorii s evacuai ca deeu acest aceste dispozitive digitale, pentru a evita
produs i bateria, v rugm s facei acest afectarea boxelor de creterea brusc a nivelului.
lucru n conformitate cu legislaia n Temperatura n interiorul mainii:
vigoare sau cu alea prevederi din ara sau
Dac ai parcat maina pentru o perioad
municipalitatea dumneavoastr.
prelungit de timp pe vreme cald sau rece,
Prin evacuarea corect a acestui produs,
ateptai pn cnd temperatura din main
vei avuta la conservarea resurselor
devine normal, nainte de a opera unitatea.
naturale i vei contribui la prevenirea
posibilelor efecte negative asupra mediului Condensare:
i sntii umane. Atunci cnd aerul condiionat din main este
pornit, umezeala se poate forma pe lentila
Observaie: laserului. Acest lucru poate cauza erori de citire a
Semnul Pb de mai jos pentru baterii indic discului. n acest caz, scoatei discul i ateptai
faptul c bateria conine plumb. pentru ca umezeala s se evapore.
.

2 |ROMN

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Cum se ataeaz/detaeaz Cuprins
panoul de comand Pregtire ................................................................. 4
Anularea demonstraiei de pe ecran
Reglarea ceasului
Operaii de baz ................................................... 4
Radio ........................................................................ 6
CD/USB .................................................................... 8
Cum se reseteaz unitatea
iPod/iPhone (Numai KD-R531) ............................ 9
Reglajele presetate vor fi
terse de asemenea. Componente externe ...................................... 10
Bluetooth .......................................................... 10
Reglarea luminozitii ..................................... 11
Reglarea sunetului ............................................ 11
Cum se ejecteaz forat un disc Operaiile meniului ........................................... 12

(Meninere) Comanda la distan ........................................ 15

Informaii suplimentare .................................. 16
 Avei grij s nu scpai discul cnd este
ejectat.
Remedierea problemelor ............................... 18
 Dac aceasta nu funcioneaz, resetai unitatea. Specificaii ........................................................... 19

ntreinerea Modul de citire al acestui manual:

Curarea unitii  n acest manual sunt descrise n principal
operaiile care pot fi executate cu ajutorul
tergei murdria de pe panou cu un silicon uscat butoanelor de pe panoul de control.
cu cu o crp moale. Nerespectarea acestei  < > indic afiajele de pe panoul de control.
precauii poate duce la deteriorarea unitii.
 [XX] indic setarea iniial a unui element de
Curarea conectorului meniu.
tergei murdria de pe conectorul unitii i de
pe panou. Folosii un tampon de bumbac sau o
crp.

ROMN |3

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Pregtire
Pregtire
Anularea demonstraiei de pe Reglarea ceasului
ecran 1
(Meninere)
Demonstraia de pe ecran este activ n
permanen, pn cnd este dezactivat de
utilizator. 2 Selecteaz <CLOCK>.
1
(Meninere)

3 Selecteaz <CLOCK SET>.

2

(Setare iniial)
4 Regleaz ora.
3 Selecteaz <DEMO OFF>.

(Setare iniial)
4 Apsai MENU pentru a iei. 5 Regleaz minutele.

6 Selecteaz <24H/12H>.

7 Selecteaz <24 HOUR> sau <12 HOUR>.

8 Apsai MENU pentru a iei.

Operaii de baz
Informaii afiate
Modific informaia afiat. (Apsare)
Deruleaz informaiile afiate n acest moment. (Meninere)

Surs Ecran
Radio Staie Non-Radio Data System: Frecven ) Ceas
Staie FM Radio Data System: Nume staie (PS) - Frecven - Tip
program (PTY) - Ceas - (revenire la nceput)
CD/USB Titlul albumului/Artist* - Titlul piesei* - Nr. pies/Durata
iPod/iPhone (HEAD MODE/ reproducerii - Nr. pies/Ceas - (revenire la nceput)
IPOD MODE) *1 * Mesajul NO NAME (lips denumire) este afiat n cazul CD-urilor
normale sau dac acestea nu sunt nregistrate.
iPod/iPhone (EXT MODE) *1 EXT MODE) Ceas
Componente externe (AUX) F-AUX sau R-AUX) Ceas
Audio Bluetooth BT AUDIO) Ceas
*1 Numai pentru KD-R531.

4 |ROMN

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Operaii de baz
Panou de control
Disc de comand Fereastr ecran
Slot ncrcare Ejectare disc

Detaare panou Muf frontal pentru intrarea AUX

Senzor pentru comanda la distan Terminal intrare USB
Putei comanda aceast unitate cu o comand la distan
achiziionat separat, RM-RK52 (A pagina 15).

Cnd apsai sau meninei apsate urmtoarele butoane...

Buton Funcie general
 Aprindere.
 Stingere. (Meninere)
 /SOURCE  Apsai butonul /SOURCE de pe panoul de control i rotii discul de
comand n 2 secunde pentru a selecta sursa.
 Apsai repetat pentru a selecta sursa.
Disc de  Regleaz nivelul de volum.
comand  Selecteaz elementele.
(rotire)
Disc de  nchide sau ntrerupe sunetul n timpul redrii.
comand  Apsai din nou butonul pentru a porni sunetul sau a relua redarea.
(apsare)  Confirm selecia.
 Intr <BRIGHTNESS> direct n meniu. (numai KD-R432/KD-R431) (' pagina 11)
iPod Comut pe surs iPod. (numai KD-R531)
Numr  Selecteaz staiile presetate.
butoane  Stocheaz staia actual la numrul de buton selectat. (Meninere)
(1 - 6) (' pagina 6)
EQ Selecteaz modul presetat de sunet. (' pagina 11)
 Activeaz/dezactiveaz recepia ateptare TA. (' pagina 7)
 ntr n modul Cutare PTY. (Meninere) (' pagina 7)
  Revine la meniul anterior.
 Iese din mediu. (Meninere)
 Selecteaz o staie presetat. (' pagina 6)
/
 Selecteaz directorul MP3/WMA. (' pagina 8)
 Caut automat o staie. (' pagina 6)
 Caut o staie manual. (Meninere)
/  Selecteaz piesele. (' pagina 8, 9)
 Derulare rapid nainte sau napoi a piesei. (Meninere)

ROMN |5

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Radio
Radio
Cutarea unei staii
B A  Selecteaz <FM> sau <AM>.
 Cutare automat. (Apsare)
Cutare manual. (Meninere)
M lumineaz intermitent, apoi apsai
butonul n mod repetat.

ST lumineaz la primirea unei emisii FM stereo cu o putere suficient a semnalului.

Stocarea staiilor n memorie Selectarea unei staii presetate

Presetare manual
Putei preseta pn la 18 pentru FM i 6 staii
pentru AM.
n timp ce ascultai o staie... - - - - - - - - sau - - - - - - - -

(Meninere)
Numrul lumineaz intermitent i MEMORY Putei selecta o staie presetat apsnd  / .
(memorie) apare. Staia actual este stocat la
numrul de buton selectat (1 - 6). Setarea temporizatorului radio
- - - - - - - - sau - - - - - - - - Putei regla la o staie presetat la un anumit
1 moment n raport cu sursa actual.
(Meninere) 1
(Meninere)
PRESET MODE lumineaz intermitent.
2 -<TUNER>
2 Selecteaz un numr presetat. -<RADIO TIMER>
-<OFF>/<ONCE>/
<DAILY>
[OFF] Anuleaz temporizatorul radio.
Numrul lumineaz intermitent i MEMORY ONCE Activeaz o dat.
(memorie) apare.
DAILY Activeaz zilnic.
Prersetare automat (numai FM) 3 Selecteaz staia presetat.
SSM (Strong-station Sequential Memory - -<FM>/<AM>
Staie puternic memorie secvenial) -<01> ... <18> pentru FM/
Putei preseta pn la 18 staii pentru FM. <01> ... <06> pentru AM
1 4 Seteaz momentul activrii.
(Meninere)

2 -<TUNER>
-<SSM> 5 Apsai MENU pentru a iei.
-<SSM 01 06>
  se ilumineaz dup ce a fost setat
SSM lumineaz intermitent. Atunbci cnd au temporizatorul radio.
fost stocate toate staiile, SSM nceteaz s mai
lumineze intermitent.  Poate fi setat numai un singur temporizator.
Pentru a preseta <SSM 07 12>/<SSM 13 Setarea unui nou temporizator terge setarea
18>, repetai paii 1 i 2. anterioar.
 Temporizatorul radio nu se va activa dac
unitatea este stins sau <AM> este setat la
<OFF> dup selectarea unei staii AM pentru
temporizator.

6 |ROMN

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Radio
Urmtoarele caracteristici sunt disponibile Recepie ateptare NEWS (tiri)
doar la staiile FM Radio Data System 1
(Sisteme date radio FM). (Meninere)

Cutarea programelor favorite 2 -<TUNER>

Cutarea unui tip de -<NEWS-STBY>
-<NEWS ON>
programe (PTY) Unitatea se va comuta temporar pe programe de
1 tiri, dac sunt disponibile.
(Meninere)  Dac volumul este reglat n timpul recepiei
unui anun de trafic sau tiri, volumul reglat
este memorat automat. Acesta va fi aplicat la
2 Selectarea unui cod PTY. urmtoarea comutare a unitii pe Anunuri de
trafic sau tiri.

Urmrirea aceluiai program

ncepe cutarea PTY. Recepia urmririi reelei
Dac este o staie care emite un program cu acelai
cod PTY pe care l-ai selectat, staia este reglat. Cnd conducei printr-o zon n care recepia FM
nu este suficient de puternic, aceast unitate se
Coduri PTY regleaz automat la o alt staie FM Radio Data

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, System din aceeai reea, care este posibil s
SCIENCE, VARIED, POP M (muzic), ROCK M (muzic), EASY M emit acelai program cu semnale mai puternice.
(muzic), LIGHT M (muzic), CLASSICS, OTHER M (muzic),
1
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, (Meninere)
PHONEIN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M
(muzic), OLDIES, FOLK M (muzic), DOCUMENT
2 -<TUNER>
-<AF-REG>
Activarea modului de recepie
standby TA/tiri Comut la alt staie. Este
Recepia n ateptare TA permite unitii s posibil ca programul s fie
[AF ON]
comute temporar la Anunuri trafic (TA) sau diferit de cel recepionat actual
programe de tiri de la orice alt surs n afara (indicatorul AF se aprinde).
AM. Comut pe alt staie care
Recepie n ateptare TA AF-REG ON emite acelai program
(indicatorul AF se aprinde).
OFF Anulri.

Indicatorul Selectarea automat a staiei

Recepie n ateptare TA
TP Cutare program
Unitatea se va comuta Dac semnalul emis de o staie preselectat este
Ilumineaz temporar pe Anunuri trafic prea slab, unitatea caut alt staie care este
(TA), dac este disponibil. posibil s emit acelai program ca i cea
nc neactivat. Reglarea la alt preselectat.
Ilumineaz
staie care emite semnale Radio <P-SEARCH> (' pagina 14)
intermitent
Data System.
 Pentru a dezactiva, apsai din nou .

ROMN |7

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 CD/USB
CD/USB
Redarea unui dispozitiv CD/USB
Partea etichetei Terminal intrare USB

Cablu USB 2.0

(nu este prevzut)

Sursa se schimb la CD i ncepe redarea. Sursa se schimb la USB i ncepe redarea.

 Aceast unitate poate reda fiierele MP3/WMA stocate pe un dispozitiv CD-R, CD-RW i USB (precum
o memorie USB i un player digital audio).
 Asigurai-v c toate datele importante au fost copiate. Nu ne asumm nicio responsabilitate pentru
datele pierdute de pe dispozitivul USB n timpul folosirii acestui sistem.
 Dac nu este ndeprtat n 15 secunde, discul ejectat va fi rencrcat automat.
 Dac discul nu poate fi ndeprtat, ' pagina 3.
Selectarea unui director/unei Selectarea modurilor de redare
piese Putei selecta doar un singur mod de redare n
Selecteaz directorul. acelai timp.
(Pentru MP3/WMA) 1 Apsai 1 pentru
REPEAT.
Apsai 2 pentru
RANDOM.
Apsai din nou pentru
 Selecteaz piesele. (Apsare)
a iei.
 Derulare rapid nainte sau
napoi a pistei. (Meninere) - - - - - - - - sau - - - - - - - -
Selectarea unei piese/director (Meninere)
din list
1 <REPEAT>)<RANDOM>
2

2 Selectarea directorului.
(Pentru MP3/WMA) REPEAT  
RPT OFF Oprete repetarea redrii.
TRACK RPT Repet piesa actual.
3 Selectarea unei piese. FOLDER RPT * Repet directorul actual.
RANDOM  
RND OFF Oprete redarea aleatoare.
 Pentru MP3/WMA Red aleator toate piesele
Dac discul conine mai multe directoare sau din directorul actual, apoi
FOLDER RND *
piese, putei efectua o cutare rapid a piesele din directoarele
directorului sau piesei dorite rotind rapid discul urmtoare.
de comand. ALL RND Red aleator toate piesele.
* Pentru MP3/WMA

8 |ROMN

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 iPod/iPhone
Numai KD-R531
Redarea unui dispozitiv iPod/
iPhone
Terminal intrare USB
Cablu USB 2.0 (accesoriu al iPod/iPhone)

Sursa se schimb la USB-USB-IPOD i ncepe redarea.

 Dac meniul selectat conine multe piese,
Selectarea modului de comand putei efectua o cutare rapid a piesei dorite
#<HEAD MODE>/<IPOD MODE>/ rotind rapid discul de comand.
<EXT MODE> Selectarea modurilor de redare
Aplicabil numai pentru <HEAD MODE>.
HEAD Controleaz redarea iPod-ului prin Putei selecta doar un singur mod de redare n
MODE intermediul aparatului. acelai timp.
IPOD Controleaz redarea iPod-ului prin 1 Apsai 1 pentru
MODE intermediul iPod-ului/iPhone-ului. REPEAT.
EXT Permite orice semnal de la iPod/ Apsai 2 pentru
MODE iPhone. RANDOM.
Apsai din nou pentru
 Deci, putei modifica setarea folosind opiunea a iei.
<IPOD SWITCH> din meniu.
- - - - - - - - sau - - - - - - - -
Selectarea unei piese (Meninere)
Aplicabil numai pentru <HEAD MODE/IPOD
MODE>.
<REPEAT>)<RANDOM>
 Selecteaz piesa/capitolul. 2
(Apsare)
 Derulare rapid nainte sau
napoi a pistei. (Meninere)
REPEAT 
Selectarea unei piese de pe list Ca i funcia Repeat One de
ONE RPT
Aplicabil numai pentru <HEAD MODE>. pe iPod.
1 ALL RPT Ca i funcia Repeat All de pe
iPod.
RANDOM  
2 Selectai lista dorit.
RND OFF Oprete redarea aleatoare.
Ca i funcia Shuffle Songs
SONG RND de pe iPod.
ALBUM RND Ca
PLAYLISTS)ARTISTS)ALBUMS)SONGS) i funcia Shuffle Albums
PODCASTS)GENRES)COMPOSERS) (napoi la de pe iPod.
nceput)  ALBUM RND (album aleatoriu) nu este
3 Selectai melodia dorit. disponibil pentru anumite dispozitive iPod/
iPhone.

Repetai procedura pn la selectarea piesei

dorite.

ROMN |9

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Componente externe
Componente externe
Pentru mai multe detalii, consultai instruciunile furnizate cu componentele externe.

Redarea unei componente externe de pe AUX frontal/posterior

1 Conectai la F-AUX de pe panoul de
Muf mini stereo de 3,5mm control i/sau R-AUX de pe panoul
(nu este furnizat) posterior.
2 Setai sursa n funcie de nevoie.

(Meninere)

Audio player  -<SRC SELECT>

portabil, etc. -<F-AUX>/<R-AUX>
-<F-AUX ON> sau
<R-AUX ON>
 Apsai MENU pentru a iei.
Muf mini stereo de 3,5mm 3 Selecteaz <F-AUX> sau <R-AUX>.
(cu conector n form de L)
(nu este furnizat)

4 Pornii componenta selectat i ncepei

redarea sursei.

Este recomandabil s folosii o fi stereo mini cu 3 terminale pentru cea mai bun
capacitare audio. n caz contrar, sunetul poate fi ntrerupt sau se poate auzi neclar cnd este
ascultat la o component extern.

Bluetooth
Pentru operaiuni Bluetooth, este necesar conectarea adaptorului Bluetooth,
KS-BTA100 (nu este furnizat) la mufa de intrare auxiliar (R-AUX/BT ADAPTER) din
spatele acestui aparat. ('Manual de instalare/conectare) KS-BTA100
 KS-BTA100 nu este disponibil n anumite ri. V rugm s contactai distribuitorul
de la care ai achiziionat aceast unitate.
 Operaiile pot fi diferite n funcie de dispozitivul Bluetooth conectat. Pentru mai
multe detalii, consultai instruciunile furnizate cu dispozitivul.

Pregtire
Pentru detalii despre nregistrarea i folosirea dispozitivului Bluetooth, consultai instruciunile furnizate
cu KS-BTA100.
1 nregistrarea (punerea n pereche) a unui dispozitiv Bluetooth prin KS-BTA100.
2 Schimbai setrile <SRC SELECT> (selectare surs) ale acestui aparat.
-<SRC SELECT>
(Meninere) -<R-AUX>
-<BT ADAPTER>
3 Apsai MENU pentru a iei.

10 |ROMN

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Reglarea luminozitii Reglarea luminozitii
Putei selecta luminozitatea preferat pentru <BUTTON ZONE> (zona butoanelor), <DISP ZONE> (zona
afirii) separat.
1 2

 Butonul luminozitate este disponibil numai BUTTON ZONE BUTTON 00 la 31

pentru KD-R432/KD-R431. DISP ZONE DISP 00 la 31
 Pentru KD-R531, ' pagina 12.
3 Apsai MENU pentru a iei.

Reglarea sunetului
Selectarea sunetului presetat Pro Equalizer
Putei selecta un modul presetat de sunet 1
(Meninere)
adecvat pentru genul de muzic pentru fiecare
surs individual.
2 -<PRO EQ>
-<BASS>**/<MIDDLE>/
<TREBLE>
- - - - - - - - sau - - - - - - - - 3
Apsai n mod repetat.
Reglai elementele sonore pentru tonalitatea
DYNAMIC-VOCAL BOOST-BASS BOOST- selectat.
USER-FLAT-NATURAL-(napoi la nceput) BASS (Iniial: [XX])
Stocarea propriilor reglaje Frecven 60/80/[100]/200 Hz
Nivel LVL -06 la +06 [+05]
Easy Equalizer
Q [Q1.0]/Q1.25/Q1.5/Q2.0
n timpul ascultrii, putei regla nivelul
subwooferului i cel de tonalitate pentru modul de MIDDLE
sunet selectat. Frecven 0.5/[1.0]/1.5/2.5 kHz
1 (Meninere) Nivel LVL -06 la +06 [00]
Q Q0.75/Q1.0/[Q1.25]

2 Reglarea nivelului. TREBLE

Frecven 10.0/[12.5]/15.0/17.5 kHz
Nivel LVL -06 la +06 [+05]
Q [Q FIX]
(Iniial: [XX])
4 Repetai paii 2 i 3 pentru a regla alte
SUB.W* 00 la 08 [08] tontaliti.
BASS LVL** -06 la +06 [+05] Reglrile sunt stocate i se activeaz <USER>.
MID LVL -06 la +06 [00] 5 Apsai MENU pentru a iei.
TRE LVL -06 la +06 [+05]
Reglrile sunt stocate i se activeaz <USER>.
* Disponibil doar cnd <L/O MODE> este
setat la <SUB.W>. (' pagina 13)
** Disponibil doar cnd <HPF> este setat la
<OFF>. (' pagina 13)

ROMN |11

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Operaiile meniului
Operaiile meniului
1 3 Repetai pasul 2 dac este necesar.
(Meninere)
 Pentru a reveni la meniul anterior, apsai
.
 Pentru a iei din meniu, apsai DISP sau
Dac nu este efectuat nimic timp de 60 de
MENU.
secunde, operaia va fi anulat.
2

Element de meniu Setare selectabil (Iniial: [XX])

DEMO Pentru setri, ' pagina 4.
CLOCK SET
CLOCK

24H/12H
CLOCK ADJ *1 [AUTO]: Ceasul ncorporat este sincronizat cu datele orare primite de la
(Reglarea staia FM Radio Data System.
ceasului) OFF: Anuleaz.
DIMMER SET Selecteaz iluminarea ecran i a butoanelor reglat n setarea
<BRIGHTNESS>.
[AUTO]: Comut ntre setrile pentru zi i noapte atunci cnd stingei/
DIMMER

aprindei farurile mainii. *2

ON: Selecteaz setrile pentru noapte.
OFF: Selecteaz setrile pentru zi.
BRIGHTNESS *3 DAY/NIGHT: Setri de luminozitate a ecranului i iluminarea butoanelor
pentru zi i noapte.
BUTTON ZONE/DISP ZONE: Seteaz nivelul de luminozitate 00 31.
SCROLL *4 [ONCE]: Deruleaz informaia afiat.
DISPLAY

AUTO: Repet derularea (la intervale de 5 secunde).

OFF: Anuleaz.
TAG DISPLAY [ON]: Afieaz informaia Etichet la redarea pistelor MP3/WMA.
OFF: Anuleaz.
PRO EQ Pentru setri, ' pagina 11.
*1 Are efect doar cnd datele ceasului sunt primite.
*2 Necesit conectarea cablului de control al iluminrii. (Vezi Manual de instalare/conectare.)
Este posibil ca aceast setare s nu funcioneze corect la unele vehicule (n special la cele
dotate cu buton de reducere a luminozitii). n acest caz, alegei alt setare dect
<DIMMER AUTO> (LUMINOZITATE AUTOMAT).
*3 Iniial: DAY (BUTTON ZONE[25], DISP ZONE[31])/NIGHT (BUTTON ZONE[9], DISP ZONE[12])
*4 Anumite caractere sau simboluri nu vor fi afiate n mod corect (sau vor fi blancate) pe ecran.

12 |ROMN

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Operaiile meniului
Element de meniu Setare selectabil (Iniial: [XX])
FADER *5*6 R06 F06[00]: Regleaz balansul dintre boxa din fa i spate.
BALANCE *6 L06 R06[00]: Regleaz balansul dintre boxa din stnga i dreapta.
LOUD ON: Crete frecvenele joase i nalte pentru a produce un sunet bine
(Intensitate echilibrat la un nivel sczut al volumului.
sonor) [OFF]: Anuleaz.
VOL ADJUST -05 +05[00]: Preseteaz nivelul de reglare a volumului, n comparaie
(Reglarea cu nivelul de volum FM. nainte de reglare, selectai sursa pe care dorii s o
volumului) reglai. (VOL ADJ FIX apare pe ecran dac este selectat sursa FM.)
L/O MODE Selectai dac terminalele REAR/SW sunt folosite pentru conectarea boxelor
(Mod ieire linie) sau subwoofer (printr-un amplificator extern).
SUB.W: Subwoofer
[REAR]: Boxe
SUB. W *7 OFF: Anuleaz.
(Subwoofer) [ON]: Stinge ieirea prin subwoofer.
AUDIO

SUB.W LPF *8 LOW 55Hz/MID 85Hz/[HIGH 120Hz]: Semnalele audio mai mici de
(Filtru trece-jos 55 Hz/85 Hz/120 Hz sunt trimise la subwoofer.
subwoofer)
SUB.W LEVEL *8 00 08[08]: Regleaz nivelul de ieire al subwoofer-ului.
(Nivel subwoofer)
HPF *8 ON: Activeaz filtrul de frecvene nalte. Semnalele de frecven joas sunt
(Filtru trece-sus) tiate de la boxele din fa/spate.
[OFF]: Dezactiveaz. (Toate semnalele sunt trimise la boxele din fa/spate.)
BEEP [ON]/OFF: Activeaz sau dezactiveaz tonul de la apsarea tastelor.
(Sunet taste)
TEL MUTING *9 ON: Anuleaz sunetul la folosirea telefonului mobil (nu este conectat prin
(Telefon pe mut) KS-BTA100).
[OFF]: Anuleaz.
AMP GAIN *10 LOW POWER: VOLUME 00 VOLUME 30 (Selectai dac puterea maxim a
(Ctig fiecrui difuzor este mai mic de 50 W pentru a preveni defectarea boxelor.)
amplificator) [HIGH POWER]: VOLUME 00 VOLUME 50
*5 Dac folosii un sistem cu dou boxe, setai nivelul de mix la 00.
*6 Acest reglaj nu la afecta capacitatea subwoofer-ului.
*7 Afiat doar cnd <L/O MODE> este setat la <SUB.W>.
*8 Afiat doar cnd <SUB.W> este setat la <ON>.
*9 Aceast setare nu funcioneaz dac <BT ADAPTER> este selectat pentru <R-AUX> a
<SRC SELECT>.
*10 Nivelul de volum se modific automat la VOLUME 30 dac modificai la <LOW POWER> cu
nivelul de volum setat la mai mult de VOLUME 30.

ROMN |13

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Operaiile meniului
Element de meniu Setare selectabil (Iniial: [XX])
SSM Pentru setri, ' pagina 6. (Afiat doar cnd sursa este setat la FM.)
AF-REG *11 Pentru setri, ' pagina 7.
NEWS-STBY *11 ON/[OFF]: Activeaz/dezactiveaz recepia ateptare NEWS (tiri). (Afiat
(Standby tiri) doar cnd sursa este setat la FM.) (' pagina 7)
P-SEARCH *11 SEARCH ON/[SEARCH OFF]:
(Cutare Activeaz cutarea programului (dac <AF-REG> este setat la <AF ON> sau
TUNER

program) <AF-REG ON>) sau dezactiveaz.

MONO Afiat doar cnd sursa este FM.
(Mod [MONO OFF]: Activeaz recepia FM stereo.
monoauricular) MONO ON: mbuntete recepia FM, dar efectul stereo este pierdut.
IF BAND [AUTO]: Crete sensibilitatea selectorului pentru a se reduce interferenele
(Band de de zgomot dintre dou staii alturate. (Efectul stereo poate fi pierdut.)
frecven WIDE: Supus la zgomotele de interferen de la dou staii alturate, dar
intermediar) calitatea sunetului nu va mai fi afectat, iar efectul stereo va rmne.
RADIO TIMER Pentru setri, ' pagina 6.
IPOD SWITCH [HEAD MODE]/IPOD MODE/EXT MODE:
(control iPod/iPhone) Pentru setri, ' pagina 9. (Afiat doar cnd sursa este setat la USB-IPOD.)
(numai KD-R531)
AM *12 [ON]/OFF: Activeaz sau dezactiveaz AM n selectarea sursei.
F-AUX *12 [ON]/OFF: Activeaz sau dezactiveaz F-AUX n selectarea sursei.
SRC SELECT

(Intrarea auxiliar
frontal)
R-AUX *12 ON/OFF: Activeaz sau dezactiveaz R-AUX n selectarea sursei.
(Intrarea auxiliar [BT ADAPTER]: Selecteaz dac mufa auxiliar de intrare posterioar este
posterioar) conectat la adaptorul Bluetooth, KS-BTA100 (' pagina 10). Numele sursei
va fi schimbat n BT AUDIO.
*11 Doar pentru staiile FM Radio Data System.
*12 Afiat numai cnd unitatea se afl pe oricare alt surs n afara celei corespunztoare AM/
F-AUX/R-AUX/BT AUDIO.

14 |ROMN

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Comanda la distan Comanda la distan
Aceast unitate poate fi controlat de la distan aa cum se explic aici (cu ajutorul unei comenzi la
distan achiziionate separat). V recomandm folosirea comenzii la distan RM-RK52 cu unitatea
dumneavoastr.
nlocuirea bateriei de litiu Folosirea comenzii de la
 Dac eficiena comenzii la distan scade, distan
nlocuii bateria.  Orientai comanda la distan direct la senzorul
CR2025 pentru comanda la distan al unitii.
 Nu expunei senzorul pentru comanda la
distan la lumin puternic (lumina direct a
soarelui sau lumin artificial).

Atenie:
 Exist un pericol de explozie dac bateria este
nlocuit incorect. nlocuii doar cu acelai tip
sau cu unul echivalent.
 Bateria nu trebuie s fie expus la cldur Senzor pentru comanda la distan
excesiv precum razele soarelui, foc sau altele
asemntoare.
Avertisment: A D
 Nu instalai nicio baterie n afara CR2025 sau a E
alteia echivalente. B
 Nu lsai comanda la distan la vedere F
(precum panoul de bord) expus la lumina
direct a soarelui pentru o perioad lung de C
timp.
 Depozitai toate bateriile ntr-un loc n care
copiii nu pot ajunge.
 Nu rencrcai, scurt-circuitai, demontai,
nclzii bateria i nu o aruncai n foc.
 nchide sau ntrerupe sunetul n timpul
 Nu lsai bateria nu alte materiale metalice. redrii.
 Nu gurii bateria cu o foarfec sau alte unelte Apsai din nou pentru a porni sunetul sau
similare. a relua redarea.
 Pentru a depozita sau a elimina bateria izolai-o   Selecteaz o staie presetat.
prin nvelire cu band.  Selecteaz directorul MP3/WMA.
 Regleaz nivelul de volum.
 Selecteaz modul presetat de sunet.
 Selecteaz sursa.
 Cutarea automat a staiilor. (Apsare)
 Cutarea manual a staiilor.
(Meninere)
 Selecteaz piesele.
 Derulare rapid nainte sau napoi a
piesei. (Meninere)
.
Aceast unitate este echipat cu funcie de
comand de la volan. Pentru mai multe detalii,
consultai instruciunile furnizate cu adaptorul
pentru comanda la distan.

ROMN |15

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Informaii suplimentare
Informaii suplimentare
 Fiiere cu rat de transfer variabil (VBR).
Despre discuri (Timpul scurs pentru fiierele VBR nu va fi afiat
Aceast unitate poate reda doar CD-uri cu: corect.)
Fiiere care nu pot fi redate
 Fiierele MP3:
- codate n formatele MP3i i MP3 PRO
Aceast unitate poate reda discuri multi-sesiune; - codificate ntr-un format necorespunztor
totui, sesiunile nenchise vor fi ocolite la redare. - codificate cu Layer 1/2
Discuri neredabile  Fiierele WMA:
- codate ntr-un format fr pierderi,
 Discuri care nu sunt rotunde.
profesional i voce
 Discuri cu colorani pe suprafaa de nregistrare - fr Windows Media Audio
sau discuri care sunt murdare. - cu protecie prin DRM
 Discuri nregistrabile/renregistrabile  Fiierele care conin date precum AIFF,
nefinalizate. (Pentru detalii despre procesul de ATRAC3, etc.
finalizare, consultai programul de scriere a
discurilor i manualul de instruciuni al Numrul maxim de caractere ale
dispozitivului de scriere a discurilor.) numelui directorului/fiierului
 CD de 8 cm. ncercarea de a introduce prin Depinde de formatul de disc folosit (include 4
intermediul unui adaptor poate provoca caractere ale extensiei<.mp3> sau <.wma>).
defeciuni. De asemenea, poate cauza dificulti  ISO 9660 Nivel 1 i 2: 64 de caractere
de ejectare a discului, dac poate fi introdus.
 Romeo: 64 de caractere
Manipularea discurilor  Joliet: 32 de caractere
 Nu atingei suprafaa de nregistrare a discului.  Windows long file name: 64 de caractere
 Nu lipii etichete etc. pe disc i nu folosii un Altele
disc cu o etichet lipit pe el.
 Nu folosii accesorii pentru disc.
 Aceast unitate poate afia WMA Tag i ID3 Tag
Versiunea 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (pentru MP3).
 Curai din centrul discului spre exterior.
 Funcia de cutare funcioneaz dac viteza de
 Curai discul cu un silicon uscat cu cu o crp cutare nu este constant.
moale. Nu utilizai nici un tip de solveni.
 La scoaterea discurilor din aceast unitate, Despre dispozitive USB
tragei-le orizontal.
 ndeprtai bavurile din orificiul central i de pe  La conectarea unui cablu USB, folosii un cablu
marginea discului nainte de a-l introduce. USB 2.0.
 Nu putei conecta un calculator sau un HDD
Redarea discurilor DualDisc portabil la terminalul de intrare USB al unitii.
Partea Non-DVD a unui DualDisc nu este n  Conectai doar un dispozitiv USB n acelai
conformitate cu standardul Compact Disc Digital timp. Nu folosii un hub USB.
Audio. Astfel, utilizarea prii Non-DVD a unui  Dispozitivele USB echipate cu funcii speciale,
DualDisc nu este recomandat. precum cele de securitate a datelor, nu pot fi
folosite la aceast unitate.
Despre fiiere audio  Nu folosii un dispozitiv USB cu 2 sau mai multe
partiii.
Fiiere care pot fi redate
 Aceast unitate nu poate recunoate dispozitivele
 Fiiere cu extensiile: MP3(.mp3), WMA(.wma) USB care au peste 5 V i depesc 1 A.
 Rata de transfer:  Aceast unitate nu poate recunoate un card
MP3: 8 kbps - 320 kbps de memorie conectat printr-un cititor de
WMA: 32 kbps - 192 kbps carduri USB.
 Frecvena de eantionare:  Aceast unitate nu poate reda fiierele dintr-un
MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, dispozitiv USB conectat printr-un cablu de
22,05kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz extensie USB.
WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

16 |ROMN

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Informaii suplimentare
 n funcie de forma dispozitivului USB i a  Este posibil ca ordinea melodiilor afiat n
porturilor de conectare, este posibil ca anumite meniul de selectare al aparatului s difere fa
dispozitive USB s nu fie ataate n mod de cea de pe iPod.
adecvat sau este posibil ca conexiunea s fie  La utilizarea unui iPod/iPhone, este posibil ca
slab. unele operaiuni s nu fie ndeplinite corect sau
 Este posibil ca operarea i alimentarea electric conform dorinei. n aceast situaie, vizitai
s nu funcioneze aa cum dorii pentru urmtorul site web JVC:
anumite dispozitive USB. <[Link]
 Numrul maxim de caractere pentru: (site web numai n englez).
Denumirile directoarelor: 63 de caractere
Denumirile fiierelor: 63 de caractere Aviz referitor la mrci
Etichet MP3: 60 de caractere nregistrate i licen
Etichet WMA: 60 de caractere
 Aceast unitate recunoate un total de 65 025  Microsoft i Windows Media sunt mrci
de fiiere, 255 de directoare (255 de fiiere per nregistrate sau mrci comerciale ale Microsoft
director fr fiierele nesuportate) i pn la 8 Corporation n SUA i/sau n alte ri.
ierarhii.  Made for iPod and Made for iPhone mean
that an electronic accessory has been designed
Atenie to connect specifically to iPod, or iPhone,
 Nu tragei i conectai dispozitivul USB n mod respectively, and has been certified by the
repetat n timp ce READING este afiat pe developer to meet Apple performance
ecran. standards. Apple is not responsible for the
 ocul electrostatic de la conectarea unui operation of this device or its compliance with
dispozitiv USB poate provoca funcionarea safety and regulatory standards. Please note
anormal a dispozitivului. n aceast situaie, that the use of this accessory with iPod, or
deconectai dispozitivul USB, apoi resetai iPhone may affect wireless performance.
aceast unitate i dispozitivul USB.  iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and
 Nu lsai dispozitivele USB n main, expuse la iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
razele solare directe sau la temperaturi ridicate. registered in the U.S. and other countries.
Expunerea la aceti factori poate cauza
deformarea sau deteriorarea dispozitivului.

Despre iPod/iPhone
 iPod/iPhone care pot fi conectate la aceast
unitate:
- iPod touch (generaiile 4)
- iPod touch (generaiile 3)
- iPod touch (generaiile 2)
- iPod touch (generaiile 1)
- iPod classic
- iPod video (generaiile 5)*
- iPod nano (generaiile 6)
- iPod nano (generaiile 5)
- iPod nano (generaiile 4)
- iPod nano (generaiile 3)
- iPod nano (generaiile 2)
- iPod nano (generaiile 1)*
- iPhone 4
- iPhone 3GS
- iPhone 3G
- iPhone
*<IPOD MODE>/<EXT MODE> neaplicabil.
 Nu este posibil parcurgerea fiierelor video
din meniul Videos n <HEAD MODE> (mod
cap).
ROMN |17

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Remedierea problemelor
Remedierea problemelor
Simptom Remediere/Cauz
General
Nu se aude niciun sunet, sunetul  Verificai cablurile, conexiunile aeriene i prin cablu.
se ntrerupe sau se aude un  Verificai starea discului, dispozitivele conectate i piesele
zgomot parazit. nregistrate.
Pe ecran apare MISWIRING CHK Asigurai-v c terminalele de la conductorii boxelor sunt
WIRING THEN RESET UNIT/ acoperite n mod adecvat cu band izolatoare nainte de a
WARNING CHK WIRING THEN reseta unitatea. (' pagina 3)
RESET UNIT i nu poate fi Dac mesajul nu dispare, consultai distribuitorul aparatului
executat nicio operaie. audio JVC sau compania furnizoare a seturilor.
Unitatea nu funcioneaz deloc. Resetai unitatea. (' pagina 3)
Sursa nu poate fi selectat. Verificai setarea <SRC SELECT>. (' pagina 14)
Caracterele corecte nu sunt Aceast unitate poate afia doar literele (majuscule), numere i
afiate (ex. tiltu album). este limitat ca un numr de simboluri.
FM/AM
Presetarea automat SSM nu Stocai staiile manual.
funcioneaz.
CD/USB/iPod/iPhone
PLEASE i EJECT apar Apsai [], apoi introducei discul corect.
alternativ pe ecran.
IN DISC (disc introdus) apare pe Discul nu poate fi ejectat n mod adecvat. Asigurai-v c nimic
ecran. nu blocheaz deschiderea de ncrcare.
READING rmne intermitent  Este necesar un timp mai mare de citire. Nu folosii prea
pe ecran. multe niveluri ierarhice i directoare.
 Rencrcai discul sau reataai dispozitivul USB.
Pistele/directoarele nu sunt Ordinea redrii este determinat de numele fiierului (USB) sau
redate n ordinea n care ai ordinea n care au fost nregistrate fiierele (disc).
internionat.
Timpul de redare nu este corect. Aceasta intervine uneori n timpul redrii. Aceasta este
determinat de modul n care pistele sunt nregistrate pe disc.
Pe ecran apare NOT SUPPORT, Verificai dac pista este ntr-un format redabil.
iar piesa este srit.
 CANNOT PLAY rmne  Verificai dac dispozitivul conectat este compatibil cu acest
intermitent pe ecran. aparat. (USB: ' pagina 19) (iPod/iPhone: ' pagina 17)
 Unitatea nu poate detecta  Asigurai-v c dispozitivul conine fiiere cu formate
dispozitivul conectat. suportate. (' pagina 16)
 Reataai dispozitivul.
iPod/iPhone-ul nu pornete sau  Verificai conexiunea dintre unitate i iPod/iPhone.
nu funcioneaz. *  Detaai i reataai iPod/iPhone folosind resetarea discului.
Pentru detalii despre resetarea iPod/iPhone-ului consultai
manualul de instruciuni furnizat mpreun cu iPod/iPhone.
 Verificai dac setarea <IPOD SWITCH> (COMUTARE IPOD)
este corect. (' pagina 9)
* Numai pentru KD-R531.

18 |ROMN

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 Specificaii Specificaii
SECIUNEA PENTRU AMPLIFICATORUL AUDIO
Puterea maxim 50 W per canal
Puterea continu (RMS) 20 W per canal la 4, 40 Hz la 20 000 Hz la mai
puin de 1% distorsiunea armonic total.
Impedana 4 (4 la 8 toleran)
Rspuns de frecven 40 Hz la 20 000 Hz
Raport semnal-la-zgomot 70 dB
Nivel/impedan ieire linie, subwoofer 2,5 V/20 k incrcare (ntreaga scal)
Impedan ieire 600
SECIUNE SELECTOR
FM Domeniul de frecven 87,5 MHz la 108,0 MHz
Sensibilitate utilizabil 9,3 dBf (0,8 V/75)
50 dB sensibilitate de izolare 16,3 dBf (1,8 V/75)
acustic
Selectivitate alternativ 65 dB
canal (400 kHz)
Rspuns de frecven 40 Hz la 15 000 Hz
Separare stereo 40 dB
AM Domeniul de frecven MW: 531 kHz la 1 611 kHz
LW: 153 kHz la 279 kHz
Senzitivitate/selectivitate MW: 20 V/40 dB, LW: 50 V
SECIUNE CD PLAYER
Sistem detecie semnal Selecie optic fr contact (laser
semiconductor)
Numrul de canale 2 canale (stereo)
Rspuns de frecven 5 Hz la 20 000 Hz
Raport semnal-la-zgomot 98 dB
Fluctuaie i variaie Sub limitele msurabile
SECIUNE USB
Standard USB USB 1.1, USB 2.0
Vitez transfer date (vitez integral) Max. 12 Mbps
Dispozitiv compatibil Clas stocare n mas
Sistem de fiiere compatibil FAT 32/16/12
Format audio compatibil MP3/WMA
Curent maxim de alimentare 5 V cc " 1 A
GENERALITI
Necesitile de alimentare electric (Tensiunea 14,4 V cc (11 V la 16 V toleran)
de funcionare)
Sistem de mas Mas negativ
Temperatura permisibil de funcionare 0C la +40C
Dimensiuni Dimensiunea de instalare aprox. 182 mm 52 mm 158 mm
(L G) Dimensiunea panoului aprox. 188 mm 59 mm 14 mm
Masa 1,2 kJ (excluznd accesoriile)
Poate fi modificat fr notificarea n prealabil.

ROMN |19

KD-R531_EY_RO 2011/10/320:14:45
 , JVC.
, ,
- .

1. 1
2. : . ,
.
.
3. : 1M
. .
4. : , .

.
:
, .
:
,
.

.
USB-
iPod/iPhone,
[ ] .
,
:
(CD/USB)
.
.
, , ,


. .

:

,

. .
: :
Pb , ,
. .
. .

.
2 |

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40
 /
........................................................... 4



........................................... 4
....................................................................... 6
CD/USB .................................................................... 8
iPod/iPhone ( KD-R531) ......................... 9

. ...................................... 10
Bluetooth .......................................................... 10
............................ 11
................................... 11

....................................... 12
........................ 15
()
....................... 16
 ,
. ................................................. 18
 , .
.................................................. 19


:

. ,
.
.  < > .
 [XX]
.
.
.

|3

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40



1
()
,
.
1 2 <CLOCK>.
()

2 3 <CLOCK SET>.
( )
3 <DEMO OFF>.
4 .

4 MENU, . ( )
5 .

6 <24H/12H>.

7 <24 HOUR> <12 HOUR>.

8 MENU, .

. ()
. ()

Non-Radio Data System: )
FM Radio Data System: (PS) -
- (PTY) - - ( )
CD/USB /* - * - /
iPod/iPhone (HEAD MODE/ - / - ( )
IPOD MODE) *1 * NO NAME
.
iPod/iPhone (EXT MODE) *1 EXT MODE)
(AUX) F-AUX R-AUX)
Bluetooth BT AUDIO)
*1 KD-R531.
4 |

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40


USB

RM-RK52 (A . 15).

()...

.
. ()
 /SOURCE  /SOURCE
2 , .
 , .
 .
()  .
 .
 ,

() .
 .
<BRIGHTNESS>. ( KD-R432/KD-R431)
 (' . 11)
iPod iPod. ( KD-R531)
 .
 . ()
(1 - 6) (' . 6)
EQ . (' . 11)
 / TA .
(' . 7)
  PTY . () (' . 7)
 .
 . ()
 . (' . 6)
/
 MP3/WMA . (' . 8)
 . (' . 6)
 . ()
/  . (' . 8, 9)
 . ()

|5

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40



B A  <FM> <AM>.
 . ()
. ()
M ,
.

ST , FM .

18 - - - - - - - - - - - - - - - -
FM 6 AM.
...

()
 / .

MEMORY.
(1 - 6).

- - - - - - - - - - - - - - - - ,
1 .
() 1
()
PRESET MODE .
2 . 2 -<TUNER>
-<RADIO TIMER>
-<OFF>/<ONCE>/
<DAILY>
[OFF] .
ONCE .
MEMORY.
DAILY .
3 .
( FM) -<FM>/<AM>
SSM ( -<01> ... <18> FM/
) <01> ... <06> AM
18
FM. 4 .
1
()

5 MENU, .
2 -<TUNER>
-<SSM>  
-<SSM 01 06> .
SSM .  .
, SSM .
<SSM 07 .
12>/<SSM 13 18>, 1 2. 
,
<AM> <OFF>
AM .
6 |

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40

-
FM Radio Data System.
1
()

2 -<TUNER>
(PTY) -<NEWS-STBY>
-<NEWS ON>
1
()
, .

2 PTY-.
,

.
PTY . ,
,
PTY , , .
.

PTY


NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (), ROCK M (), EASY M

(), LIGHT M (), CLASSICS, OTHER M (), ,
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, FM ,
FM Radio Data
PHONEIN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M
System ,
(), OLDIES, FOLK M (), DOCUMENT - .
1
()
TA/
2 -<TUNER>
-<AF-REG>
Traffic
Announcement (TA) ( .
)
, AM. [AF ON]
TA (AF
).
,
AF-REG ON
(AF ).
OFF .
TP TA



(TA),
.
.
, ,
,
Radio Data
System.
.
 , <P-SEARCH> (' . 14)
.

|7

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40
 CD/USB
CD/USB
CD/USB-

USB

USB 2.0
( )

CD USB
. .
 MP3/WMA , CD-R, CD-RW USB-
( USB ).
 .
USB- .
 , 15 , .
 , ' . 3.

/
.
( MP3/WMA)
.
1 1 REPEAT.
2 RANDOM.
,
 . () .
 - - - - - - - - - - - - - - - -
.
() ()

/ <REPEAT>)<RANDOM>
2
1
REPEAT  
2 .
RPT OFF .
( MP3/WMA)
TRACK RPT .
FOLDER RPT * .
RANDOM  
3 .
RND OFF .


FOLDER RND *
 MP3/WMA
.
,
ALL RND
. .
* MP3/WMA
8 |

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40
 iPod/iPhone
KD-R531
iPod/iPhone
USB
USB 2.0 ( iPod/iPhone)

USB-USB-IPOD .
3 .


#<HEAD MODE>/<IPOD MODE>/
<EXT MODE> ,
.
 ,
HEAD
MODE iPod .
.
IPOD
MODE iPod
iPod/iPhone.
<HEAD MODE>.
EXT
MODE iPod/iPhone. .
 1 1 REPEAT.
<IPOD SWITCH> . 2 RANDOM.
,
.
<HEAD MODE/IPOD - - - - - - - - - - - - - - - -
MODE>. ()
 /.
()
 <REPEAT>)<RANDOM>
. 2
()

REPEAT 
<HEAD MODE>. Repeat
ONE RPT
1 One ( ) iPod.
Repeat
ALL RPT All ( ) iPod.
2 . RANDOM  

RND OFF .

PLAYLISTS)ARTISTS)ALBUMS)SONGS) SONG RND Shuffle Songs (
PODCASTS)GENRES)COMPOSERS) ( ) iPod.
)
ALBUM RND Shuffle Albums (
) iPod.
 ALBUM RND iPod/iPhone.

|9

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40


. , .

/ AUX
1 F-AUX
3,5 / R-AUX .
( ) 2 .

()

 -<SRC SELECT>
-<F-AUX>/<R-AUX>
.. -<F-AUX ON>
<R-AUX ON>
 MENU, .
3 <F-AUX> <R-AUX>.
3,5
( L- )
( )
4

.

3-
.
.

Bluetooth
Bluetooth Bluetooth KS-BTA100 (
) (R-AUX/BT ADAPTER),
. (' /) KS-BTA100
 KS-BTA100 . ,
, .
 Bluetooth
. . , .

Bluetooth .
, KS-BTA100.
1 () Bluetooth KS-BTA100.
2 <SRC SELECT> .
-<SRC SELECT>
()
-<R-AUX>
-<BT ADAPTER>
3 MENU, .

10 |

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40

<BUTTON ZONE>, <DISP ZONE>
.
1 2

 BUTTON ZONE BUTTON 00 31

KD-R432/KD-R431. DISP ZONE DISP 00 31
 KD-R531, ' . 12.
3 MENU, .

1
()

,
. 2 -<PRO EQ>
-<BASS>**/<MIDDLE>/
<TREBLE>
3
- - - - - - - - - - - - - - - -
.

.
DYNAMIC-VOCAL BOOST-BASS BOOST-
USER-FLAT-NATURAL-( ) BASS (: [XX])
60/80/[100]/200 Hz
LVL -06 +06 [+05]
Q [Q1.0]/Q1.25/Q1.5/Q2.0
MIDDLE
0.5/[1.0]/1.5/2.5 kHz
LVL -06 +06 [00]
. Q Q0.75/Q1.0/[Q1.25]
1 () TREBLE
10.0/[12.5]/15.0/17.5 kHz
2 . LVL -06 +06 [+05]
Q [Q FIX]
4 2 3,
(: [XX]) .
SUB.W* 00 08 [08] <USER>.
BASS LVL** -06 +06 [+05] 5 MENU, .
MID LVL -06 +06 [00]
TRE LVL -06 +06 [+05]
<USER>.
* <L/O MODE>
<SUB.W>. (' . 13)
** <HPF>
<OFF>. (' . 13)

|11

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40


1 3 2, .
()
 ,

.

 , DISP
60 , MENU.
.
2

(: [XX])
DEMO ' . 4.
CLOCK SET
CLOCK

24H/12H
CLOCK ADJ *1 [AUTO]: ,
( FM Radio Data System.
) OFF: .
DIMMER SET ,
<BRIGHTNESS>.
[AUTO]:
DIMMER

. *2
ON: .
OFF: .
BRIGHTNESS *3 DAY/NIGHT:
.
BUTTON ZONE/DISP ZONE: 00 31.
SCROLL *4 [ONCE]: .
AUTO: ( 5 ).
DISPLAY

OFF: .
TAG DISPLAY [ON]:
MP3/WMA .
OFF: .
PRO EQ ' . 11.
*1 .
*2 . (.
/).
( ).
, <DIMMER AUTO>.
*3 : DAY (BUTTON ZONE[25], DISP ZONE[31])/NIGHT (BUTTON ZONE[9], DISP
ZONE[12])
*4 ( )
.

12 |

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40

(: [XX])
FADER *5*6 R06 F06[00]:
.
BALANCE *6 L06 R06[00]:
.
LOUD ON:
( ) .
[OFF]: .
VOL ADJUST -05 +05[00]:
( FM.
) , .
( VOL ADJ FIX, FM.)
L/O MODE , REAR/SW
( ) ( ).
SUB.W:
[REAR]:
SUB. W *7 OFF: .
() [ON]: .
SUB.W LPF *8 LOW 55Hz/MID 85Hz/[HIGH 120Hz]: , -
AUDIO

( 55 /85 /120 .

)
SUB.W LEVEL *8 00 08[08]: .
(
)
HPF *8 ON: .
( / .
) [OFF]: . ( /
).
BEEP [ON]/OFF: .
(
)
TEL MUTING *9 ON: (
( KS-BTA100).
) [OFF]: .
AMP GAIN *10 LOW POWER: VOLUME 00 VOLUME 30 (,
( - 50 ,
.)
) [HIGH POWER]: VOLUME 00 VOLUME 50
*5 , 00.
*6 .
*7 <L/O MODE> <SUB.W>.
*8 <SUB.W> <ON>.
*9 , <BT ADAPTER> <R-AUX> <SRC SELECT>.
*10 VOLUME 30, <LOW POWER>,
- VOLUME 30.

|13

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40

(: [XX])
SSM ' . 6. (
FM.)
AF-REG *11 ' . 7.
NEWS-STBY *11 ON/[OFF]:
( . ( FM.)
(' . 7)
)
P-SEARCH *11 SEARCH ON/[SEARCH OFF]:
TUNER

( ( <AF-REG> <AF ON>

) <AF-REG ON>) .
MONO FM.
( ) [MONO OFF]: FM.
MONO ON: FM, .
IF BAND [AUTO]: ,
( . ( .)
) WIDE: ,
.
RADIO TIMER ' . 6.
IPOD SWITCH [HEAD MODE]/IPOD MODE/EXT MODE:
( ' . 9. (
iPod/iPhone) USB-IPOD.) ( KD-R531)
AM *12 [ON]/OFF: AM .
F-AUX *12 [ON]/OFF: F-AUX .
SRC SELECT

(

)
R-AUX *12 ON/OFF: R-AUX .
( [BT ADAPTER]:
Bluetooth KS-BTA100 (' . 10).
) BT AUDIO.
*11 FM Radio Data System.
*12 ,
AM/F-AUX/R-AUX/BT AUDIO.

14 |

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40

, (
). RM-RK52
.

 , 
.
. 
CR2025 (
).

:

.
.

, A D
, . E
: B
 , CR2025 F
.
 C
( ),

.
 ,
.

 , , .
, ,
.
 .
.  
.

 MP3/WMA .
.
 .

, 
.
.
 .
 .
()
 . ()
 .

. ()
.

.
. ,
.

|15

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40



,
:
 : MP3 (.mp3),
WMA (.wma)
 :
MP3: 8 / - 320 /
, WMA: 32 / - 192 /

.
 :
MP3: 48 , 44,1 , 32 , 24 ,
, 22,05, 16 , 12 , 11,025 , 8
WMA: 48 , 44,1 , 32
 , .  ,
 (VBR). (
. VBR
.)
 ,
. ( ,

 MP3 :
- MP3i MP3 PRO
.) -
 CD 8 . - 1/2
.  WMA :
- ,
, .
- Windows Media Audio
 . - DRM
 , ..  AIFF, ATRAC3 ..

. /

. ( 4 <.mp3>
 <.wma>).
.  ISO 9660 1 2: 64
  Romeo: 64
. .  Joliet: 32
 ,  Windows: 64
.
 ,
 WMA ID3
. 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 ( MP3).
 ,
.
-DVD DualDisc (
) Compact Disc
Digital Audio ( ). USB-
 USB ,
-DVD USB 2.0.
. 
USB
.
 USB
. USB
.

16 |

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40

 USB , - iPod nano (5- )
- iPod nano (4- )
, . - iPod nano (3- )
 USB 2 - iPod nano (2- )
. - iPod nano (1- )*
 USB - iPhone 4
, - iPhone 3GS
5 - iPhone 3G
1 . - iPhone
*<IPOD MODE>/<EXT MODE>
 .
, USB
. 
Videos ( )
 <HEAD MODE>.
USB ,
USB .  ,
,
 USB iPod .
,
USB  iPod/iPhone

. .
JVC :
 <[Link]
( ).
USB .
 :
: 63
: 63
MP3 : 60  Microsoft Windows Media
WMA : 60
 65 025 Microsoft Corporation /
, 255 (255 , .
 Made for iPod and Made for iPhone mean
) 8 . that an electronic accessory has been designed
to connect specifically to iPod, or iPhone,
 respectively, and has been certified by the
USB developer to meet Apple performance
READING. standards. Apple is not responsible for the
operation of this device or its compliance with
 safety and regulatory standards. Please note
USB that the use of this accessory with iPod, or
. iPhone may affect wireless performance.
USB ,
USB .  iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and
iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
 USB , registered in the U.S. and other countries.

.
.

iPod/iPhone
 iPod/iPhone ,
:
- iPod touch (4- )
- iPod touch (3- )
- iPod touch (2- )
- iPod touch (1- )
- iPod classic
- iPod (5- )*
- iPod nano (6- )

|17

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40



/

,  , .
.  ,
.
MISWIRING CHK WIRING THEN ,
RESET UNIT/WARNING CHK .
WIRING THEN RESET UNIT (' . 3)
,
JVC
. .
. . (' . 3)
<SRC SELECT>. (' . 14)
.
(),
( ). .
FM/AM
SSM .

.
CD/USB/iPod/iPhone
[], .
PLEASE
EJECT.
IN . ,
DISC. .
 - .
READING. .
 USB
.
/
, (USB) , ().
.
.
. .
NOT SUPPORT ,
. .
 
CANNOT PLAY. . (USB: ' . 19) (iPod/iPhone: ' . 17)
  ,
. . (' . 16)
 .
iPod/iPhone  iPod/iPhone.
. *  iPod/iPhone
. iPod/
iPhone iPod/
iPhone.

<IPOD SWITCH>. (' . 9)
* KD-R531.

18 |

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40


50
(RMS) 20 4 , 40 20 000
1% .
4 ( 4 8 )
40 Hz 20 000 Hz
- 70
/ , / 2,5 /20 k ( )

600

FM 87,5 MHz 108,0 MHz
9,3 (0,8 /75 )
50 16,3 (1,8 /75 )

65

(400)
40 Hz 15 000 Hz
40
AM MW: 531 1 611
LW: 153 279
/ MW: 20 /40 , LW: 50

CD

( )
2 ()
5 Hz 20 000 Hz
- 98
-
USB
USB USB 1.1, USB 2.0
( ) Ma. 12 /

FAT 32/16/12
, MP3/WMA
5 " 1

( 14,4 ( 11
) 16)

0C +40C
. 182 52 158
( ) . 188 59 14
1,2 ( )
.
|19

KD-R531_EY_BU 2011/10/320:3:40
 Dkujeme vm za zakoupen vrobku JVC.
Ne zanete pstroj pouvat, pette si pozorn cel nvod, abyste si zajistili pln porozumn a
dostali co nejlep mon vkon z tohoto pstroje.

DLEIT PRO LASEROV VROBKY

1. LASEROV PRODUKT TDY 1
2. UPOZORNN: Neotvrejte vrchn kryt. Pstroj neobsahuje dn soustky, kter by
mohl opravit sm uivatel, veker opravy penechte kvalifikovanm
odbornkm.
3. UPOZORNN: Pi oteven vydv viditeln anebo neviditeln laserov zen tdy 1M.
Nedvejte se do otvoru pmo s optickmi nstroji.
4. OZNAEN TTKY: TTEK VAROVN UMSTN NA VNJ STRAN PSTROJE.

.
Varovn:
Ped ovldnm jednotky zastavte auto.
Upozornn:
Baterie Nastavte hlasitost tak, abyste slyeli venkovn
Produkty zvuky. zen pi pli vysok hlasitosti me
zpsobit nehodu.
Informace pro uivatele k likvidaci Nepouvejte zazen USB nebo iPod/iPhone,
starho zazen a bateri pokud by vm to mohlo peket v bezpenm
[Pouze pro Evropskou unii] zen.
Tyto symboly znamenaj, e produkt a Varovn k nastaven hlasitosti:
baterie s tmto symbolem nesm bt po Digitln zazen (CD/USB) produkuj velmi mal
skonen ivotnosti likvidovny jako bn um ve srovnn s jinmi zdroji. Snen hlasitosti
odpad. ped sputnm pehrvn z tchto digitlnch
Pejete-li si zlikvidovat tento produkt a zdroj zabrn pokozen reproduktor nhlm
baterii, provete to prosm v souladu s zvenm vkonu.
pslunmi nrodnmi zkony nebo jinmi Teplota ve voze:
pedpisy platnmi ve va zemi a obci.
Pokud jste parkovali v vz po dlouhou dobu v
Sprvnou likvidac tohoto produktu horkm nebo studenm poas, ne spustte
pomete zachovat prodn zdroje a pehrva, pokejte, dokud se teplota ve voze
napomhte prevenci potencilnch neustl.
negativnch dopad na ivotn prosted a
lidsk zdrav. Kondenzace:
Kdy je auto klimatizovan, me se na laserovch
Upozornn: okch sret voda. To me zpsobit chyby pi
Znaka Pb pod symbolem pro baterie ten disku. V takov situaci disk vyjmte a
znamen, e tato baterie obsahuje olovo. vykejte, a se zamlen postupn odpa.
.

2 |ESKY

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Jak upevnit/uvolnit ovldac Obsah
panel Pprava ................................................................... 4
Zruen ukzky displeje
Nastaven hodin
Zklady ovldn .................................................. 4
Rdio ........................................................................ 6
CD/USB .................................................................... 8
Jak resetovat v pehrva
iPod/iPhone (Pouze KD-R531) ............................ 9
Vae nastaven v pamti
budou rovn vymazna. Extern zazen ................................................... 10
Bluetooth .......................................................... 10
Nastaven jasu .................................................... 11
Nastaven zvuku ................................................ 11
Jak nucen vysunout disk Ovldn nabdky .............................................. 12

(Podret) Dlkov ovlada ................................................ 15

Doplkov informace ...................................... 16
 Neupuste disk, kdy vyjede ven.
een problm ............................................... 18
 Pokud to nefunguje, zkuste resetovat v
pehrva. Specifikace ........................................................... 19

drba Jak se orientovat v tto pruce:

itn pstroje  Tato pruka vysvtluje pedevm ovldn
pomoc tlatek na ovldacm panelu.
Otete neistoty na panelu suchm silikonovm
nebo jemnm hadkem. Nedodren tchto
 < > oznauj zobrazen na ovldacm panelu.
opaten me mt za nsledek pokozen  [XX] oznauje vchoz nastaven poloky
jednotky. menu.
itn konektoru
Otete neistoty na konektoru jednotky a panelu.
Pouijte vatov tampon nebo bavlnn hadk.

ESKY |3

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Pprava
Pprava
Zruen ukzky displeje Nastaven hodin
Ukzka displeje je vdy zapnuta, pokud jste ji 1
nezruili. (Podret)
1
(Podret) 2 Vyberte <CLOCK>.

2
3 Vyberte <CLOCK SET>.
(Vchoz nastaven)
3 Vyberte <DEMO OFF>.

4 Nastavte hodiny.

4 Stisknte MENU pro odchod z nabdky.

(Vchoz nastaven)
5 Nastavte minuty.

6 Vyberte <24H/12H>.

7 Vyberte <24 HOUR> nebo <12 HOUR>.

8 Stisknte MENU pro odchod z nabdky.

Zklady ovldn
Informace na displeji
Mn informace na displeji. (Stisknout)
Prochz aktuln informace na displeji. (Podret)

Zdroj Displej
Rdio Stanice bez systmu Radio Data System: frekvence ) as
FM stanice se systmem Radio Data System: nzev stanice (PS)
- frekvence - typ programu (PTY) - as - (zpt na zatek)
CD/USB Nzev alba/interpret* - nzev stopy* - slo stopy/as pehrvn -
iPod/iPhone (HEAD MODE/ slo stopy/as - (zpt na zatek)
IPOD MODE) *1 * U bnch CD disk nebo nenahranch disk se objev NO NAME.
iPod/iPhone (EXT MODE) *1 EXT MODE) as
Extern zazen (AUX) F-AUX nebo R-AUX) as
Bluetooth Audio BT AUDIO) as
*1 Pouze pro KD-R531.

4 |ESKY

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Zklady ovldn
Ovldac panel
Oton ovlada Oknko displeje
Otvor pro vkldn CD Vysunut disku

Sejmut panelu Pedn vstupn konektor AUX

Senzor dlkovho ovldn Vstupn zdka USB
Tento pstroj mete ovldat komern dostupnm
dlkovm ovladaem RM-RK52 (A strana 15).

Pokud stisknete nebo podrte nsledujc tlatko(a)...

Tlatko Hlavn funkce
 Zapnut.
 Vypnut. (Podret)
 /SOURCE  Stisknte tlatko /SOURCE na ovldacm panelu a otote bhem 2 vtein
otonm ovladaem pro volbu zdroje.
 Stisknte opakovan pro volbu zdroje.
Oton ovlada  Nastaven rovn hlasitosti.
(otoit)  Vbr poloek.
 Ztlumen zvuku nebo zastaven pehrvn.
Oton ovlada  Znovu stisknte tlatko pro ukonen ztlumen zvuku nebo pokraovn
(stisknout) pehrvn.
 Potvrzen vbru.
Pm vstup do nabdky <BRIGHTNESS>. (pouze KD-R432/KD-R431)
 (' strana 11)
iPod Pepnut na iPod. (pouze KD-R531)
seln tlatka  Vbr pedvolench stanic.
(1 - 6)  Uloen aktuln stanice pod zvolen seln tlatko. (Podret) (' strana 6)
EQ Volba pednastavenho reimu zvuku. (' strana 11)
 Zapnut/vypnut pohotovostnho pjmu hlen o dopravn situaci TA.
(' strana 7)
  Zadn reimu vyhledn kdu PTY. (Podret) (' strana 7)
 Nvrat do pedchzejc nabdky.
 Oputn nabdky. (Podret)
 Vbr pedvolen stanice. (' strana 6)
/
 Volba sloky MP3/WMA. (' strana 8)
 Automatick vyhledn stanice. (' strana 6)
 Manuln vyhledn stanice. (Podret)
/  Zvol stopu. (' strana 8, 9)
 Zrychlen pehrvn dopedu a dozadu. (Podret)

ESKY |5

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Rdio
Rdio
Vyhledvn stanice
B A  Vyberte <FM> nebo <AM>.
 Automatick vyhledvn. (Stisknout)
Manuln vyhledvn. (Podret)
M blik, pot opakovan stisknte tlatko.

ST svt pi pjmu FM stereo vysln s dostaten silnm signlem.

Uloen stanic do pamti Vbr pedvolen stanice

Run uloen pedvoleb
Mete pedvolit a 18 FM stanic a 6 AM stanic.
Bhem poslouchn rozhlasov stanice...
- - - - - - - - nebo - - - - - - - -

(Podret)
Pednastaven slo blik a na displeji se objev
MEMORY. Aktuln stanice je uloena pod Mete rovn zvolit pedvolenou stanici pomoc
zvolen seln tlatko (1 - 6). tlatek  / .
- - - - - - - - nebo - - - - - - - -
1 Nastaven asovae rdia
(Podret)
Pedvolenou stanici mete naladit na urit as,
bez ohledu na aktuln zdroj.
Blik PRESET MODE. 1
(Podret)
2 Zvolte pednastaven slo.
2 -<TUNER>
-<RADIO TIMER>
-<OFF>/<ONCE>/
Pednastaven slo blik a na displeji se objev <DAILY>
MEMORY.
[OFF] Zruen asovae rdia.
Automatick naladn stanic ONCE Jedna aktivace.
(pouze FM) DAILY Denn aktivace.
SSM (Sekvenn pam silnch stanic) 3 Zvolte pedvolenou stanici.
Pro psmo FM mete pedvolit a 18 stanic. -<FM>/<AM>
1 -<01> ... <18> pro FM/
(Podret) <01> ... <06> pro AM
4 Nastavte as sputn.
2 -<TUNER>
-<SSM>
-<SSM 01 06>
Blik SSM. Po uloen vech stanic pestane 5 Stisknte MENU pro odchod z nabdky.
SSM blikat. 
Pro pedvolbu <SSM 07 12>/<SSM 13 Po nastaven asovae rdia se rozsvt .
18>, opakujte kroky 1 a 2.  Lze nastavit pouze jeden asova. Nastaven
novho asovae zru pedchoz nastaven.
 asova rdia se neaktivuje, pokud je pstroj
vypnut nebo pokud je <AM> nastaveno na
<OFF> po zvolen AM stanice pro ely
asovae.

6 |ESKY

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Rdio
Nsledujc funkce jsou dostupn pouze Pohotovostn reim pjmu ZPRV
pro stanice FM Radio Data System. 1
(Podret)

Vyhledvn oblbench
programhledn typu 2 -<TUNER>
-<NEWS-STBY>
programu (PTY) -<NEWS ON>
Pstroj doasn pepne na program zprv, je-li k
1
(Podret) dispozici.
 Je-li bhem pjmu dopravnho zpravodajstv
nebo zprv upravena hlasitost, bude
2 Zvolte kd PTY. automaticky uloena do pamti. Bude pouita
pi ptm pepnut pstroje na hlen o
dopravn situaci nebo na zprvy.

Spust se PTY vyhledvn. Sledovn stejnho programu

Pokud je v dosahu stanice vyslajc program s Sledovn pjmu v sti
kdem PTY, kter se shoduje s vam zadnm, je
tato stanice naladna. Pi jzd v oblasti, kde nen signl FM dostaten
siln, se tento pehrva automaticky pelad na
Kdy PTY jin stanice FM Radio Data System ve stejn sti,

pokud mono vyslajc stejn program se
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
silnjm signlem.
SCIENCE, VARIED, POP M (hudba), ROCK M (hudba), EASY M
(hudba), LIGHT M (hudba), CLASSICS, OTHER M (hudba), 1
(Podret)
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,
PHONEIN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M
(hudba), OLDIES, FOLK M (hudba), DOCUMENT 2 -<TUNER>
-<AF-REG>
Aktivace pohotovostnho
Pepne na jinou stanici.
pjmu TA/zprv Program se me liit od
[AF ON]
Pohotovostn pjem umouje pehrvai momentln pijmanho
pepnout se doasn do hlen o dopravn programu (svt indiktor AF).
situaci (TA) nebo programu NEWS (zprvy) z Pepne na jinou stanici vyslajc
kadho zdroje s vjimkou AM. AF-REG ON stejn program (svt indiktor
Pohotovostn pjem hlen o AF).
dopravn situaci TA OFF Vypnut.

Automatick volba stanice

Vyhledvn programu
Pohotovostn pjem hlen o
Indiktor TP Pokud je signl vybran pedvolen stanice slab,
dopravn situaci TA
pstroj vyhled jinou stanici vyslajc stejn
Pstroj doasn pepne na program, jako pvodn pedvolen stanice.
Svt hlen o dopravn situaci (TA), <P-SEARCH> (' strana 14)
je-li k dispozici.
Nebyl jet aktivovn. Nalate
Blik jinou stanici, kter vysl signly
Radio Data System.
 Pro deaktivaci stisknte znovu .

ESKY |7

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 CD/USB
CD/USB
Pehrvn CD/USB zazen
Strana s potiskem Vstupn zdka USB

USB 2.0 kabel

(nen soust dodvky)

Zdroj se zmn na CD a spust se pehrvn. Zdroj se zmn na USB a spust se pehrvn.

 Tento pstroj me pehrvat soubory MP3/WMA uloen na discch CD-R a CD-RW, anebo na
velkokapacitnm pamovm zazen USB (jako je USB pam nebo digitln pehrva zvuku).
 Ujistte se, e vechna dleit data mte zlohovna. Neneseme dnou zopovdnost za ztrtu dat
z velkokapacitnho pamovho zazen USB vzniklou pi pouit tohoto systmu.
 Pokud neodstrante vysunut disk bhem 15 vtein, sm se opt zasune.
 Pokud nelze disk vysunout, viz ' strana 3.

Vbr sloky/stopy Vbr reimu pehrvn

Zvol sloku. Souasn lze zvolit pouze jeden z nsledujcch
(Pro MP3/WMA) reim pehrvn.
1 Stisknte 1 pro REPEAT.
Stisknte 2 pro RANDOM.
Stisknte znovu pro
odchod z nabdky.
 Zvol stopu. (Stisknout)
 Zrychlen pehrvn - - - - - - - - nebo - - - - - - - -
dopedu a dozadu. (Podret)
(Podret)
Vbr stopy/sloky v seznamu
<REPEAT>)<RANDOM>
1 2

2 Zvolte sloku. REPEAT  

(Pro MP3/WMA) RPT OFF Zru opakovan pehrvn.
TRACK RPT Opakuje aktuln stopu.
FOLDER RPT * Opakuje aktuln sloku.
3 Zvolte stopu. RANDOM  
RND OFF Zru nhodn pehrvn.
Nhodn pehrv vechny
FOLDER RND * stopy v aktuln sloce, pot
 Pro MP3/WMA stopy v nsledujc sloce.
Pokud disk obsahuje mnoho sloek nebo stop, Nhodn pehrv vechny
ALL RND
mete rychle vyhledvat poadovanou sloku stopy.
nebo stopu rychlm otenm otonho * Pro MP3/WMA
ovladae.

8 |ESKY

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 iPod/iPhone
Pouze KD-R531
iPod/iPhone pehrvn
Vstupn zdka USB
USB 2.0 kabel (psluenstv k zazen iPod/iPhone)

Zdroj se zmn na USB-USB-IPOD a spust se pehrvn.

3 Vyberte poadovanou stopu.

Volba ovldacho reimu
#<HEAD MODE>/<IPOD MODE>/
<EXT MODE>
Opakujte tento krok, dokud nevyberete
poadovanou stopu.
HEAD Ovld pehrvn zazen iPod
MODE prostednictvm tto jednotky.  Pokud zvolen nabdka obsahuje mnoho stop,
mete rychle vyhledvat poadovanou stopu
IPOD Ovld pehrvn ze zazen iPod/ rychlm otenm otonho ovladae.
MODE iPhone.
EXT Umouje jakkoliv zvukov signly Vbr reimu pehrvn
MODE ze zazen iPod/iPhone.
Pouiteln pouze v <HEAD MODE>.
 Nastaven mete rovn zmnit pomoc
Souasn lze zvolit pouze jeden z nsledujcch
<IPOD SWITCH> v nabdce. reim pehrvn.
Vbr stopy 1 Stisknte 1 pro REPEAT.
Stisknte 2 pro RANDOM.
Pouiteln pouze v <HEAD MODE/IPOD MODE>. Stisknte znovu pro
 Zvol skladbu/kapitolu. odchod z nabdky.
(Stisknout) - - - - - - - - nebo - - - - - - - -
 Zrychlen pehrvn
dopedu a dozadu. (Podret) (Podret)

Vbr stopy ze seznamu <REPEAT>)<RANDOM>

Pouiteln pouze v <HEAD MODE>. 2
1
REPEAT 
2 Vyberte poadovan seznam. Funguje stejn jako funkce
ONE RPT Repeat One pehrvae iPod.
Funguje stejn jako funkce
ALL RPT Repeat All pehrvae iPod.
PLAYLISTS)ARTISTS)ALBUMS)SONGS) RANDOM  
PODCASTS)GENRES)COMPOSERS) (zpt na RND OFF Zru nhodn pehrvn.
zatek) Funguje stejn jako funkce
SONG RND Shuffle Songs pehrvae
iPod.
Funguje stejn jako funkce
ALBUM RND Shuffle Albums pehrvae
iPod.
 ALBUM RND nen pouiteln pro nkter
zazen iPod/iPhone.
ESKY |9

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Extern zazen
Extern zazen
Vce informac naleznete v pokynech dodvanch s externmi komponenty.

Pehrvn externch zazen z pednho/zadnho AUX vstupu

1 Ppojte k F-AUX na ovldacm panelu a/
Stereofonn minikonektor 3,5 mm nebo k R-AUX na zadnm panelu.
(nen soust dodvky) 2 Nastavte poadovan zdroj.

(Podret)

 -<SRC SELECT>
Penosn -<F-AUX>/<R-AUX>
audiopehrva atd. -<F-AUX ON> nebo
<R-AUX ON>
 Stisknte MENU pro odchod z nabdky.
3 Vyberte <F-AUX> nebo <R-AUX>.
Stereofonn minikonektor
3,5 mm (ve tvaru L)
(nen soust dodvky)

4 Zapnte pipojen zazen a spuste

pehrvn zdroje.

Doporuuje se pout 3-kolkov stereo mini konektor pro optimln audio vstup. V
opanm ppad me bt zvuk pi poslechu externho zazen peruovan nebo nejasn.

Bluetooth
Pro ovldn zazen Bluetooth je poadovn Bluetooth adaptr KS-BTA100
(zakoupen zvl) pipojen k pomocnmu vstupnmu konektoru (R-AUX/BT
ADAPTER) na zadn stran pstroje. ('Pruka pro instalaci a pipojen) KS-BTA100
 KS-BTA100 nelze zakoupit v nkterch zemch. Obrate se prosm na svho prodejce,
od kterho jste zakoupili tento pstroj.
 Ovldn me bt rzn, zle na pipojenm zazen Bluetooth. Vce informac
naleznete v pokynech dodvanch se zazenm.

Pprava
Podrobnosti o registraci a pouvn zazen Bluetooth naleznete v pruce s pokyny dodvan spolu s
adaptrem KS-BTA100.
1 Zaregistrujte (sprujte) Bluetooth zazen s adaptrem KS-BTA100.
2 Zmte nastaven <SRC SELECT> tohoto pstroje.
-<SRC SELECT>
(Podret)
-<R-AUX>
-<BT ADAPTER>
3 Stisknte MENU pro odchod z nabdky.

10 |ESKY

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Nastaven jasu Nastaven jasu
Mete zvolit svj oblben jas zvl pro <BUTTON ZONE> a <DISP ZONE>.
1 2

 Tlatko jasu je k dispozici pouze pro KD-R432/ BUTTON ZONE BUTTON 00 a 31

KD-R431. DISP ZONE DISP 00 a 31
 Pro KD-R531, ' strana 12.
3 Stisknte MENU pro odchod z nabdky.

Nastaven zvuku
Volba pednastavenho zvuku Ekvalizr Pro
Mete vybrat pednastaven zvukov reim 1
(Podret)
vhodn pro hudebn nr, a to pro kad
jednotliv zdroj.
2 -<PRO EQ>
-<BASS>**/<MIDDLE>/
<TREBLE>
- - - - - - - - nebo - - - - - - - - 3
Stisknte opakovan.

Upravte zvukov parametry vybranho tnu.

DYNAMIC-VOCAL BOOST-BASS BOOST- BASS (vodn nastaven: [XX])
USER-FLAT-NATURAL-(zpt na zatek)
Frekvence 60/80/[100]/200 Hz
Uloen vaich nastaven rove LVL -06 a +06 [+05]
Q [Q1.0]/Q1.25/Q1.5/Q2.0
Snadn ekvalizr
MIDDLE
Bhem poslechu mete nastavit rove
subwooferu a rove zvuku vybranho Frekvence 0.5/[1.0]/1.5/2.5 kHz
zvukovho reimu. rove LVL -06 a +06 [00]
1 Q Q0.75/Q1.0/[Q1.25]
(Podret)
TREBLE
Frekvence 10.0/[12.5]/15.0/17.5 kHz
2 Nastavte rove. rove LVL -06 a +06 [+05]
Q [Q FIX]

4 Zopakujte kroky 2 a 3 pro nastaven

(vodn nastaven: [XX]) ostatnch tn.
SUB.W* 00 a 08 [08] Nastaven jsou uloena a <USER> je aktivovn.
BASS LVL** -06 a +06 [+05] 5 Stisknte MENU pro odchod z nabdky.
MID LVL -06 a +06 [00]
TRE LVL -06 a +06 [+05]
Nastaven jsou uloena a <USER> je aktivovn.
* K dispozici pouze pi nastaven reimu
<L/O MODE> na <SUB.W>. (' strana 13)
** K dispozici pouze pi nastaven reimu
<HPF> na <OFF>. (' strana 13)

ESKY |11

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Ovldn nabdky
Ovldn nabdky
1 3 Podle poteby opakujte krok 2.
(Podret)
 Pro nvrat k pedchoz nabdce stisknte
.
 Pro odchod z nabdky stisknte DISP nebo
Pokud po dobu asi 60 vtein neprovedete dnou
MENU.
operaci, bude operace zruena.
2

Poloka menu Voliteln nastaven (vodn nastaven: [XX])

DEMO Pro nastaven ' strana 4.
CLOCK SET
CLOCK

24H/12H
CLOCK ADJ *1 [AUTO]: Vestavn hodiny se synchronizuj s asovmi daty vyslanmi FM
(Nastaven hodin) stanic se systmem Radio Data System.
OFF: Vypnut.
DIMMER SET Zvol osvtlen displeje a tlatek upraven v nastaven <BRIGHTNESS>.
[AUTO]: Zmn mezi dennm a nonm nastavenm, kdy zapnete nebo
DIMMER

vypnete svtla automobilu. *2

ON: Zvol non nastaven.
OFF: Zvol denn nastaven.
BRIGHTNESS *3 DAY/NIGHT: Nastaven osvtlen displeje a tlatek pro den a noc.
BUTTON ZONE/DISP ZONE: Nastav rove jasu 00 31.
SCROLL *4 [ONCE]: Zobrazen informace roluje na displeji jednou.
DISPLAY

AUTO: Opakuje rolovn (v 5 sekundovch intervalech).

OFF: Vypnut.
TAG DISPLAY [ON]: Pi pehrvn stop ve formtu MP3/WMA zobrazuje informace TAG.
OFF: Vypnut.
PRO EQ Pro nastaven ' strana 11.
*1 Uplatn se pouze tehdy, jsou-li pijmna asov data.
*2 Vyaduje se pipojen se svtelnou indikac. (Viz Pruka pro instalaci a pipojen.) Toto
nastaven nemus u nkterch vozidel (zejmna u tch, kter pouvaj pro ovldn jasu
displeje oton ovlada) pracovat sprvn. V takovm ppad zmte nastaven na jakoukoli
jinou hodnotu ne <DIMMER AUTO>.
*3 vodn nastaven: DAY (BUTTON ZONE[25], DISP ZONE[31])/NIGHT (BUTTON ZONE[9], DISP
ZONE[12])
*4 Nkter znaky nebo symboly se na displeji nezobraz sprvn (nebo budou chybt).

12 |ESKY

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Ovldn nabdky
Poloka menu Voliteln nastaven (vodn nastaven: [XX])
FADER *5*6 R06 F06[00]: Uprav vyven pednho a zadnho reproduktoru.
BALANCE *6 L06 R06[00]: Uprav vyven levho a pravho reproduktoru.
LOUD ON: Podpora nzkch a vysokch frekvenc pro dosaen dobe vyvenho
(Sytost) zvuku pi nzk hlasitosti.
[OFF]: Vypnut.
VOL ADJUST -05 +05[00]: Pedvol stupe hlasitosti kadho zdroje vzhledem k
(Nastaven rovni hlasitosti FM. Ne provedete nastaven, vyberte zdroj, kter chcete
hlasitosti) nastavit. (Zobraz se VOL ADJ FIX, je-li zvoleno FM.)
L/O MODE Zvolte, zda se pouij koncovky REAR/SW pro pipojen reproduktor nebo
(Reim linkovho subwooferu (pes extern zesilova).
vstupu) SUB.W: Subwoofer
[REAR]: Reproduktory
SUB. W *7 OFF: Vypnut.
(Subwoofer) [ON]: Zapne vstup subwooferu.
SUB.W LPF *8 LOW 55Hz/MID 85Hz/[HIGH 120Hz]: Audio signly s frekvencemi nimi
(Filtr doln ne 55 Hz/85 Hz/120 Hz jsou odeslny do subwooferu.
AUDIO

propusti
subwooferu)
SUB.W LEVEL *8 00 08[08]: Nastaven vstupn rovn subwooferu.
(rove
subwooferu)
HPF *8 ON: Zapn filtr vysok propusti. Nzkofrekvenn signly nejsou
(Filtr horn propoutny do pednho/zadnho reproduktoru.
propusti) [OFF]: Vypnut. (Vechny signly jsou poslny do pednch/zadnch
reproduktor.)
BEEP [ON]/OFF: Aktivuje nebo deaktivuje zvukovou signalizaci stisknut tlatka.
(Zvuk tlatek)
TEL MUTING *9 ON: Zti zvuky pi pouit mobilnho telefonu (nepipojenho pomoc
(Ztien pi KS-BTA100).
telefonovn) [OFF]: Vypnut.
AMP GAIN *10 LOW POWER: VOLUME 00 VOLUME 30 (Vyberte, pokud je maximln
(Podpora vkon kadho reproduktoru men ne 50 W, aby nedolo k pokozen
zesilovae) reproduktor.)
[HIGH POWER]: VOLUME 00 VOLUME 50
*5 Pokud pouvte systm se dvma reproduktory, nastavte rove FADER na 00.
*6 Toto nastaven neovlivn vstup subwooferu.
*7 Zobraz se pouze pi nastaven reimu <L/O MODE> na <SUB.W>.
*8 Zobraz se pouze pi nastaven reimu <SUB.W> na <ON>.
*9 Toto nastaven nefunguje, pokud je zvolen <BT ADAPTER> pro <R-AUX> z <SRC SELECT>.
*10 Hlasitost se automaticky zmn na VOLUME 30, pokud nastavte <LOW POWER> a hlasitost
je pitom nastavena na vc ne VOLUME 30.

ESKY |13

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Ovldn nabdky
Poloka menu Voliteln nastaven (vodn nastaven: [XX])
SSM Pro nastaven ' strana 6. (Zobraz se pouze tehdy, je-li zdroj FM.)
AF-REG *11 Pro nastaven ' strana 7.
NEWS-STBY *11 ON/[OFF]: Zapnut nebo vypnut pohotovostnho reimu pjmu ZPRV.
(Pohotovostn (Zobraz se pouze tehdy, je-li zdroj FM.) (' strana 7)
reim pjmu
zprv)
P-SEARCH *11 SEARCH ON/[SEARCH OFF]:
TUNER

(Vyhledvn Aktivuje vyhledvn programu (pokud je poloka <AF-REG> nastavena na

programu) <AF ON> nebo <AF-REG ON>) nebo deaktivuje.
MONO Zobraz se pouze tehdy, je-li zdroj FM.
(Monofonn [MONO OFF]: Umouje stereo FM pjem.
reim) MONO ON: Pjem FM se zlep, ale stereo efekt bude ztracen.
IF BAND [AUTO]: Zvyuje selektivitu tuneru a sniuje tak um mezi sousednmi
(Rozsah stanicemi. (Me potlait stereo efekt.)
frekvennho WIDE: Ruiv um sousednch stanic m vliv, ale kvalita zvuku se nesniuje a
psma) stereo efekt je zachovn.
RADIO TIMER Pro nastaven ' strana 6.
IPOD SWITCH [HEAD MODE]/IPOD MODE/EXT MODE:
(Ovldn zazen Pro nastaven ' strana 9. (Zobraz se pouze tehdy, je-li zdroj USB-IPOD.)
iPod/iPhone) (pouze KD-R531)
AM *12 [ON]/OFF: Aktivuje nebo deaktivuje AM ve volb zdroje.
F-AUX *12 [ON]/OFF: Aktivuje nebo deaktivuje F-AUX ve volb zdroje.
SRC SELECT

(Pedn pomocn
vstup)
R-AUX *12 ON/OFF: Aktivuje nebo deaktivuje R-AUX ve volb zdroje.
(Zadn pomocn [BT ADAPTER]: Zvolte, pokud je zadn pomocn vstupn konektor
vstup) pipojen k Bluetooth adaptru KS-BTA100 (' strana 10). Nzev zdroje se
zmn na BT AUDIO.
*11 Pouze pro stanice FM Radio Data System.
*12 Zobraz se pouze tehdy, je-li pstroj v jinm zdroji ne AM/F-AUX/R-AUX/BT AUDIO.

14 |ESKY

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Dlkov ovlada Dlkov ovlada
Tento pstroj lze ovldat dlkov podle instrukc popsanch ne (pomoc zvl zakoupenho
dlkovho ovladae). Pro tento pstroj doporuujeme pouit dlkovho ovladae RM-RK52.

Vmna lithiov knoflkov Pouit dlkovho ovldn

baterie  Namite dlkovm ovladaem pmo na
 Pokud se sn innost dlkovho ovladae, dlkov senzor pstroje.
vymte baterii.  NEVYSTAVUJTE dlkov ovlada pmmu
CR2025 svtlu (pm slunen nebo uml svtlo).

Upozornn:
 Nebezpe exploze, pokud je baterie patn Senzor dlkovho ovldn
vymnna. Vymte pouze za stejn nebo
ekvivalentn typ.
 Baterie nesm bt vystavena vysokm teplotm A D
zpsobenm slunenm zenm, ohnm atd. E
Varovn: B
 Neinstalujte dn baterie jin ne CR2025 F
nebo ekvivalentn.
 Nenechvejte dlkov ovldn dlouho na C
mst, kter je vystaveno pmmu slunenmu
zen (napklad na palubn desce).
 Baterii ukldejte mimo dosah dt.
 Baterii nenabjejte, nerozebrejte nebo
nezahvejte. Nevyhazujte ji do ohn.  Ztlumen zvuku nebo zastaven pehrvn.
 Neukldejte baterii s jinmi kovovmi materily. Znovu stisknte tlatko pro ukonen
 Nepchejte do baterie pinzetou ani jinmi ztlumen zvuku nebo pokraovn
podobnmi nstroji. pehrvn.
 Pi ukldn nebo likvidaci baterie ji odizolujte   Vbr pedvolen stanice.
pomoc pelepen pskou.  Volba sloky MP3/WMA.
 Nastaven rovn hlasitosti.
 Volba pednastavenho reimu zvuku.
 Volba zdroje.
 Automaticky vyhled stanice.
(Stisknout)
 Run vyhled stanice. (Podret)
 Zvol stopu.
 Zrychlen pehrvn dopedu a
dozadu. (Podret)
.
Pehrva je vybaven funkc dlkovho ovldn
na volantu. Vce informac naleznete v pokynech
dodvanch s adaptrem dlkovho ovldn.

ESKY |15

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Doplkov informace
Doplkov informace
 Vzorkovac frekvence:
Disky MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz,
Tato jednotka doke pehrvat pouze nsledujc 22,05kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
CD disky: WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz
 Soubory s variabiln penosovou rychlost (VBR).
(Uplynul as se u VBR soubor nebude
zobrazovat sprvn.)
Pehrva me pehrvat disky, nahran Soubory, kter nelze pehrt
metodou multisession, nicmn neuzaven
sekce budou bhem pehrvn peskoeny.  Soubory MP3:
- kdovan ve formtu MP3i a MP3 PRO
Disky, kter nelze pehrt - kdovan v nevhodnm formtu
 Disky, kter nejsou kulat. - kdovan pomoc Layer 1/2
 Disky s barvou na nahran stran nebo pinav  Soubory WMA:
disky. - kdovan v bezeztrtovm, profesionlnm a
 Disky pro jeden zznam/pepisovateln disky, hlasovm formtu
kter nejsou dokonen. (Vce podrobnost o - nezaloen na Windows Media Audio
dokonen disku se dozvte ve vaem softwaru - chrnn proti koprovn pomoc DRM
pro vypalovn disk a v nvodu k vypalovac  Soubory, kter obsahuj takov data, jako AIFF,
mechanice.) ATRAC3, atd.
 8 cm CD disky. Pokusy o vloen pomoc Maximln poet znak v nzvu
adaptru mohou zpsobit poruchu. Pokud je souboru/sloky
takov disk vloen, mohou nastat problmy s
Li se v zvislosti na pouitm formtu disku
jeho vysunutm.
(vetn 4 znak ppony nzvu souboru
Manipulace s disky <.mp3> nebo <.wma>).
 Nedotkejte se nahran strany disku.  ISO 9660 Level 1 a 2: 64 znak
 Na disk nelepte dn lepic psky.  Romeo: 64 znak
Nepouvejte ani dn polepen disky.  Joliet: 32 znak
 Nepouvejte dn psluenstv pro disk.  Dlouh jmna soubor Windows: 64 znak
 Disk istte od stedu k jeho okraji. Dal
 Disk istte suchm silikonovm nebo jemnm
 Pehrva me ukzat WMA Tag a ID3 Tag
hadkem. Nepouvejte dn rozpoutdla.
Verze 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (pro MP3).
 Pi vyjmn disk ze zazen je vodorovn
 Vyhledvac funkce funguje, ale rychlost
vythnte.
vyhledvn nen konstantn.
 Ped vloenm disku odstrate neistoty ze
stedovho otvoru a hrany disku. USB zazen
Pehrvn dulnho disku  V ppad pipojovn pomoc kabelu USB
Strana disku DualDisc, kter nen DVD stranou, pouijte kabel USB 2.0.
neodpovd standardu Compact Disc Digital
 Nen mon pipojit pota nebo penosn
Audio. Nedoporuujeme pehrvan strany, kter
pevn disk k USB vstupu pstroje.
nen DVD stranou dulnho disku, na tomto
pstroji.  Souasn pipojujte k pstroji pouze jedno USB
zazen. Nepouvejte rozboova USB.
Audio soubory  S touto jednotkou nelze pouvat zazen USB
vybaven specilnmi funkcemi, jako napklad
Soubory, kter lze pehrt funkce zabezpeen dat.
 Ppony nzvu souboru: MP3(.mp3),  Nepouvejte zazen USB s 2 nebo vce oddly.
WMA(.wma)  Tato jednotka nedoke rozpoznat zazen
 Penosov rychlost: USB, jeho jmenovit napt je jin, ne 5 V, a
MP3: 8 kbps - 320 kbps jeho jmenovit proud pesahuje 1 A.
WMA: 32 kbps - 192 kbps

16 |ESKY

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Doplkov informace
 Tato jednotka nemus rozpoznat pamovou - iPhone
kartu zasunutou do USB teky pamovch *<IPOD MODE>/<EXT MODE> nejsou
karet. pouiteln.
 Tato jednotka nemus sprvn pehrvat  Nen mon prohledvat video soubory v
soubory zazen USB pi pouit menu Videos v <HEAD MODE>.
prodluovacho kabelu USB.  Poad psn zobrazen v nabdce vbru tto
 V zvislosti na tvaru zazen USB a jednotky se me liit od poad v pehrvai
pipojovacch zdek se nkter zazen USB iPod.
nemus dn pipojit nebo me bt pipojen  Pi provozovn pehrvae iPod/iPhone
nedokonal. mohou bt nkter funkce provedeny
 U nkterch zazen USB nemus ovldn a nesprvn nebo mohou mt jin ne
napjen fungovat podle oekvn. poadovan vsledek. V takovm ppad
 Maximln poet znak pro: navtivte ne uvedenou webovou strnku
Nzvy sloek: 63 znak spolenosti JVC:
Nzvy soubor: 63 znak <[Link]
Oznaen MP3: 60 znak (webov strnky pouze v anglitin).
Oznaen WMA: 60 znak
 Tato jednotka doke rozpoznat maximln Obchodn znmky a licence
65 025 soubor ve 255 slokch (255 soubor  Microsoft a Windows Media jsou registrovan
na sloku, vetn sloek bez nepodporovanch ochrann znmky spolenosti Microsoft
soubor) a 8 hierarchickch rovn. Corporation ve Spojench sttech a/nebo
Upozornn dalch zemch.
 Dokud se na displeji zobrazuje READING,  Made for iPod and Made for iPhone mean
opakovan nevyjmejte a nepipojujte USB that an electronic accessory has been designed
zazen. to connect specifically to iPod, or iPhone,
 Elektrostatick vboj pi pipojovn zazen respectively, and has been certified by the
USB me zpsobit neobyvkl pehrvn developer to meet Apple performance
zazen. V takovm ppad odpojte zazen standards. Apple is not responsible for the
USB, pot resetujte tuto jednotku a zazen operation of this device or its compliance with
USB. safety and regulatory standards. Please note
that the use of this accessory with iPod, or
 Nenechvejte USB zazen ve vozidle, iPhone may affect wireless performance.
vystaven pmmu slunenmu zen nebo
vysokm teplotm. V opanm ppad me  iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod
dojt k deformaci nebo pokozen zazen. touch are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries.
iPod/iPhone
 Zazen iPod/iPhone, kter lze pipojit k
tomuto pstroji:
- iPod touch (4. generace)
- iPod touch (3. generace)
- iPod touch (2. generace)
- iPod touch (1. generace)
- iPod classic
- iPod s videopehrvaem (5. generace)*
- iPod nano (6. generace)
- iPod nano (5. generace)
- iPod nano (4. generace)
- iPod nano (3. generace)
- iPod nano (2. generace)
- iPod nano (1. generace)*
- iPhone 4
- iPhone 3GS
- iPhone 3G
ESKY |17

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 een problm
een problm
Pznak Nprava/Piny
Obecn
dn zvuk, peruovan zvuk  Zkontrolujte pipojen kabel a antny.
nebo statick um.  Ovte stav disku, pipojenho zazen a zaznamenanch
stop.
Na displeji se zobrazuje Ped resetovnm pstroje se ujistte, e jsou koncovky veden
MISWIRING CHK WIRING THEN reproduktor sprvn izolovny pskou. (' strana 3)
RESET UNIT/WARNING CHK Pokud hlen nezmiz, obrate se na svho JVC prodejce audio
WIRING THEN RESET UNIT a psluenstv do vozidel nebo spolenost dodvajc jednotliv
nelze provst dnou operaci. vybaven.
Pehrva vbec nefunguje. Resetujte pstroj. (' strana 3)
Nelze zvolit zdroj. Zkontrolujte nastaven <SRC SELECT>. (' strana 14)
Nezobrazuj se sprvn znaky Zazen zobrazuje pouze psmena (velk), sla a omezen poet
(napklad nzev alba). symbol.
FM/AM
Automatick ladn SSM Nastavte stanice run.
nefunguje.
CD/USB/iPod/iPhone
Na displeji se stdav zobrazuje Stisknte [], pot vlote disk sprvn.
PLEASE a EJECT.
Na displeji se zobrazuje IN DISC. Disk nelze dn vysunout. Ujistte se, e nic neblokuje otvor
pro vloen disku.
Na displeji se objevuje npis  Vyaduje se del doba natn. Nepouvejte pli mnoho
READING. rovn a sloek.
 Znovu vlote disk nebo opt pipojte USB zazen.
Stopy/sloky se nepehrvaj ve Pod pehrvn je ureno nzvem souboru (USB) nebo
vmi poadovanm poad. poadm, ve kterm byly soubory nahrny (disk).
Uplynul as pehrvn nen To se bhem pehrvn obas stv. Je to zpsobeno tm, jak
sprvn. jsou skladby nahrny na disk.
Na displeji se zobraz NOT Zkontrolujte, zda formt stopy odpovd pehrvatelnmu
SUPPORT a stopa je peskoena. souboru.
 Na displeji blik CANNOT  Zkontrolujte, zda je pipojen zazen kompatibiln s touto
PLAY. jednotkou. (USB: ' strana 19) (iPod/iPhone: ' strana 17)
 Jednotka neme detekovat  Ujistte se, e zazen obsahuje soubory v podporovanch
pipojen zazen. formtech. (' strana 16)
 Znovu pipojte zazen.
Pehrva iPod/iPhone  Zkontrolujte pipojen mezi touto jednotkou a zazenm
nefunguje nebo ho nelze iPod/iPhone.
zapnout. *  Odpojte a resetujte zazen iPod/iPhone pomoc tvrdho
resetu. Podrobnosti o resetovn zazen iPod/iPhone
naleznete v pruce pro iPod/iPhone.
 Zkontrolujte sprvn nastaven poloky <IPOD SWITCH>.
(' strana 9)
* Pouze pro KD-R531.

18 |ESKY

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Specifikace Specifikace
ZESILOVA
Maximln vkon 50 W na kanl
Prbn vkon (RMS) 20 W na kanl, impedance 4 , 40 Hz a
20000Hz s harmonickm zkreslenm menm
ne 1%.
Vstupn impedance 4 (ppustn hodnota je 4 a 8 )
Kmitotov rozsah 40 Hz a 20 000 Hz
Pomr signl/um 70 dB
Vstup Line-Out, vstup subwooferu/impedance 2,5 V/20 k (pln rozsah)
Vstupn impedance 600
TUNER
FM Kmitotov rozsah 87,5 MHz a 108,0 MHz
Pouiteln citlivost 9,3 dBf (0,8 V/75 )
50 dB citlivost ztlumen 16,3 dBf (1,8 V/75 )
Alternativn kanlov 65 dB
selektivita (400 kHz)
Kmitotov rozsah 40 Hz a 15 000 Hz
Stereo separace 40 dB
AM Kmitotov rozsah MW: 531 kHz a 1 611 kHz
LW: 153 kHz a 279 kHz
Citlivost/selektivita MW: 20 V/40 dB, LW: 50 V
CD PEHRVA
Systm detekce signlu Bezkontaktn optick snma (polovodiov laser)
Poet kanl 2 kanly (stereo)
Kmitotov rozsah 5 Hz a 20 000 Hz
Pomr signl/um 98 dB
Kolsn a chvn Mn ne miteln limit
USB
USB Standard USB 1.1, USB 2.0
Rychlost penosu dat (pln rychlost) Max. 12 Mb/s
Kompatibiln zazen Tda velkokapacitnch pamovch zazen
Kompatibiln systm soubor FAT 32/16/12
Audio formty pouiteln k pehrvn MP3/WMA
Maximln napt a proud DC 5 V " 1 A
OBECN
Napjen (Provozn napt) DC 14,4 V (povolen odchylka 11 V a 16 V)
Typ uzemnn Uzemnn zpornho plu
Provozn teplota 0 C a +40 C
Rozmry Velikost pro instalaci piblin 182 mm 52 mm 158 mm
( v h) Velikost ovldacho panelu piblin 188 mm 59 mm 14 mm
Hmotnost 1,2 kJ (bez psluenstv)
Zmny bez upozornn vyhrazeny.

ESKY |19

KD-R531_EY_CZ 2011/10/320:35:42
 Ksznjk, hogy JVC termket vsrolt.
Krjk, hogy a kszlk hasznlatba vtele eltt figyelmesen olvassa el az sszes utastst, hogy teljesen
megrtse a kszlk mkdst, s a lehet legjobban kihasznlhassa a szolgltatsait.

FONTOS TUDNIVALK A LZERES BERENDEZSEKRL

1. CLASS 1 OSZTLYBA SOROLT LZERBERENDEZS
2. FIGYELMEZTETS: Ne nyissa ki a berendezs fels bortst. A kszlknek nincs a
felhasznl ltal javthat alkatrsze. A szerelsi munkkat hagyja a
szakemberekre.
3. FIGYELMEZTETS: Lthat s/vagy a lthatatlan class 1M osztly sugrzs nyitott
llapotban. Ne nzze kzvetlenl bele optikai mszerekkel.
4. CMKEMSOLATOK: FIGYELMEZTET CMKE A KSZLK KLSEJN ELHELYEZVE.

.
Figyelmeztets:
lltsa le a gpjrmvet a kszlk hasznlata
eltt.
Akkumultor Figyelmeztets:
Termkek lltsa be gy a hangert, hogy attl mg
hallhassa a kvlrl rkez hangokat is. Ha tl
Felhasznli informci az hangosra lltja be a kszlket, az balesethez
elhasznlt berendezsek s vezethet.
akkumultorok elhelyezsrl Ne hasznlja az USB vagy iPod/iPhone eszkzt, ha
[Csak az Eurpai Uniban] az zavarhatja a vezetsben!
Ezek a szimblumok azt jelzik, hogy a A hanger belltsval
termket s az akkumultort hasznos kapcsolatos figyelmeztets:
lettartamuk vgn a hztartsi hulladktl Ms hangforrsokhoz viszonytva a digitlis
klnvlasztva kell leselejtezni. eszkzk (CD/USB) zajkibocstsa nagyon
A termk s akkumultor leselejtezsekor alacsony. Mieltt ezekrl a digitlis eszkzkrl
tartsa be az adott orszgban rvnyes elindtan a lejtszst, cskkentse a hangert,
elrsokat, ill. a helyi elrsokat. nehogy a hangszrk krosodjanak a kimen
A termk megfelel leselejtezse segt jelszint hirtelen megnvekedse kvetkeztben.
megrizni a termszetes erforrsokat, s Bels hmrsklet a gpkocsiban:
megelzheti a krnyezetre s az emberi Ha a gpkocsi hosszabb ideig llt meleg vagy
egszsgre gyakorolt rtalmas hatsokat. hideg idben, akkor a vevkszlk bekapcsolsa
eltt vrja meg, amg a gpkocsiban a
Megjegyzs:
hmrsklet normalizldik.
Az albbi akkumultor Pb szimblum azt
jelzi, hogy az akkumultor lmot tartalmaz. Kondenzci:
. Ha a gpkocsi lgkondicionlt, akkor a nedvessg
kicsapdhat a lzeres lencsken. Ez lemezolvassi
hibkhoz vezethet. Ilyenkor vegye ki a lemezt, s
vrjon addig, amg a nedvessg el nem prolog.

2 |MAGYAR

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 A vezrlpanel rgztse/ Tartalomjegyzk
levlasztsa Elkszlet ............................................................. 4
A kijelzdem megszaktsa
Az ra belltsa
ltalnos mveletek ........................................... 4
Rdi ........................................................................ 6
CD/USB .................................................................... 8
A kszlk resetelse
iPod/iPhone (Csak a KD-R531 esetn) ................ 9
Ilyenkor a programozott
belltsok is trldnek. Kls komponensek ........................................ 10
Bluetooth .......................................................... 10
Fnyerssg lltsa ......................................... 11
Hang lltsa ....................................................... 11
A lemez ervel trtn kivtele Menmveletek ................................................ 12

(Tartsa lenyomva) Tvvezrl ............................................................ 15

Tovbbi tudnivalk .......................................... 16
 Vigyzzon, hogy a kiadskor ne essen le a
lemez.
Hibaelhrts ....................................................... 18
 Ha ez nem segt, akkor prblja resetelni a Mszaki adatok .................................................. 19
kszlket.
A kziknyv hasznlatnak mdja:
Karbantarts  A kziknyv alapveten a vezrlpanel
A kszlk tiszttsa gombjainak hasznlatt ismerteti.
Trlje le a panelrl a szennyezdseket szraz
 < > a vezrlpanel ltal megjelentett elemet
szilikonnal vagy egy puha ronggyal. Az jelli.
vintzkeds ignorlsa a kszlk srlshez  [XX] a menelem kezdbelltst mutatja.
vezethet.
A csatlakoz tiszttsa
Trlje le a szennyezdst a kszlk s a panel
csatlakozjrl. Ehhez hasznljon vattt vagy
rongyot.

MAGYAR |3

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 Elkszlet
Elkszlet
A kijelzdem megszaktsa Az ra belltsa
A kijelz-dem mindig be van kapcsolva kivve, 1 (Tartsa
ha azt kikapcsolta. lenyomva)
1 (Tartsa 2 Vlassza a(z) <CLOCK> elemet.
lenyomva)

2
3 Vlassza a(z) <CLOCK SET> elemet.
(Kezdeti bellts)
3 Vlassza a(z) <DEMO OFF> elemet.
4 lltsa be az rt.

4 Nyomja meg a(z) MENU gombot a

kilpshez. (Kezdeti bellts)
5 lltsa be a percet.

6 Vlassza a(z) <24H/12H> elemet.

7 Vlassza a(z) <24 HOUR> vagy <12 HOUR>

elemet.
8 Nyomja meg a(z) MENU gombot a
kilpshez.

ltalnos mveletek
Kijelz-informci
Mdostja a kijelz-informcikat. (Nyomja meg)
Grgeti a kijelz aktulis informcit. (Tartsa lenyomva)

Forrs Kijelz
Rdi Nem Radio Data System lloms: Frekvencia ) ra
FM Radio Data System lloms: lloms neve (PS) - Frekvencia -
Msortpus (PTY) - ra - (vissza az elejre)
CD/USB Album cme/Elad* - Zeneszm cme* - Zeneszm szma/
iPod/iPhone (HEAD MODE/ Jtkid - Zeneszm szma/ra - (vissza az elejre)
IPOD MODE) *1 * NO NAME a hagyomnyos s az res CD-knl jelenik meg.
iPod/iPhone (EXT MODE) *1 EXT MODE) ra
Kls komponensek (AUX) F-AUX vagy R-AUX) ra
Bluetooth audi BT AUDIO) ra
*1 Csak a(z) KD-R531 esetn.

4 |MAGYAR

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 ltalnos mveletek
Vezrlpanel
Vezrltrcsa Kijelzablak
Betlt nyls Kiadja a lemezt

Az ellap levtele Ells AUX bemeneti csatlakoz

Tvrzkel USB bemeneti csatlakoz
A kszlket vezrelheti az opcionlisan vsrolt
tvvezrlvel is - RM-RK52 (A 15. oldal).

A kvetkez gomb(ok) megnyomsakor s lenyomva tartsakor...

Gomb ltalnos funkci
 Bekapcsol.
 Kikapcsol. (Tartsa lenyomva)
 /SOURCE  Nyomja meg a vezrlpanel /SOURCE gombjt s 2 msodpercen bell
forgassa el a vezrltrcst a forrs kivlasztshoz.
 Nyomja le tbbszr a forrs kivlasztshoz.
Vezrltrcsa  A hangerszintet lltja be.
(forgassa)  Elemeket vlaszt ki.
 Elnmtja a hangot vagy lelltja a lejtszst.
Vezrltrcsa  Nyomja meg mgegyszer a gombot az elnmts kikapcsolshoz vagy a
(nyomja meg) lejtszs folytatshoz.
 Megersti a kivlasztst.
Kzvetlenl belp a(z) <BRIGHTNESS> menben. (csak KD-R432/KD-R431 esetn)
 (' 11. oldal)
iPod iPod forrsra vlt. (csak KD-R531 esetn)
 Kivlasztja az elre belltott llomsokat.
Szmgombok
 Trolja az aktulis lloms a kivlasztott szmgombnl. (Tartsa lenyomva)
(1 - 6)
(' 6. oldal)
EQ Kivlasztja az elre belltott hangmdot. (' 11. oldal)
 Aktivlja/deaktivlja a TA kszenlti vtelt. (' 7. oldal)
 Belp a PTY keress mdba. (Tartsa lenyomva) (' 7. oldal)
  Visszalp az elz menbe.
 Kilp a menbl. (Tartsa lenyomva)
 Kivlaszt egy elre belltott llomst. (' 6. oldal)
/
 Kivlasztja az MP3/WMA knyvtrat. (' 8. oldal)
 Automatikusan keresi az llomst. (' 6. oldal)
 Manulisan keresi az llomst. (Tartsa lenyomva)
/
 Kivlassza a szmot. (' 8., 9. oldal)
 Gyorsan elre vagy htratekeri a zeneszmot. (Tartsa lenyomva)

MAGYAR |5

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 Rdi
Rdi
lloms keresse
B A  Vlassza a(z) <FM> vagy <AM> elemet.
 Automatikus keress. (Nyomja meg)
Manulis keress. (Tartsa lenyomva)
A(z) M elkezd villogni, majd nyomja meg a
gombot tbbszr.

A(z) ST akkor vilgt, ha megfelel, j minsg FM sztereoadst fogad a kszlk.

llomsok trolsa a Vlassza ki a belltand llomst

memriban
Manulis programozs
Legfeljebb 18 FM s 6 AM-llomst llthat be. - - - - - - - - vagy - - - - - - - -
lloms hallgatsa kzben...

(Tartsa lenyomva) Az elre belltott llomst a(z)  /  gombokkal

A trolshoz hasznlt szm villog s megjelenik a(z) is kivlaszthatja.
MEMORY felirat. Az aktulis llomst a rendszer a
kivlasztott szmgombnl trolja (1 - 6). Rdibreszts belltsa
- - - - - - - - vagy - - - - - - - - A megadott idpontban az elre belltott
1 llomsra hangolhat, fggetlenl az aktulis
(Tartsa lenyomva) forrstl.
1
(Tartsa lenyomva)
A(z) PRESET MODE villog.
2 Vlasszon ki egy elre belltott szmot. 2 -<TUNER>
-<RADIO TIMER>
-<OFF>/<ONCE>/
<DAILY>
A trolshoz hasznlt szm villog s megjelenik [OFF] Trli a rdis bresztst.
a(z) MEMORY felirat. ONCE Aktivlja azt egyszer.
DAILY Aktivlja azt naponta.
Automatikus programozs (csak
FM) 3 Vlassza ki az elre belltott llomst.
SSM (nagy jelerssg lloms sorrendi -<FM>/<AM>
memrija) -<01> ... <18> FM-hez/
Akr 18 FM-llomst is bellthat elre. <01> ... <06> AM-hez/
1 4 lltsa be a bekapcsols idejt.
(Tartsa lenyomva)

2 -<TUNER>
-<SSM> 5 Nyomja meg a(z) MENU gombot a
-<SSM 01 06> kilpshez.
A(z) SSM villog. Az sszes lloms mentsekor  A rdi-breszts belltsa utn a(z)  vilgt.
a(z) SSM mr nem villog tovbb.  Egyszerre csak egy breszts llthat be. Az j
<SSM 07 12>/<SSM 13 18>, elzetes breszts belltsa trli az elzt.
belltshoz ismtelje meg az 1-es s 2-es lpst.  A rdi-breszts nem kapcsol be, ha a
kszlk ki van kapcsolva, ill. ha a(z) <AM>
belltsa: <OFF>, amennyiben AM llomst
vlasztott ki az bresztshez.
6 |MAGYAR

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 Rdi
A kvetkez lehetsgek csak FM Radio NEWS (Hrek) vtele kszenltben
Data System-llomsok esetben rhetk 1
el. (Tartsa lenyomva)

Kedvenc msorok keresse 2 -<TUNER>

-<NEWS-STBY>
msortpus (PTY) keress -<NEWS ON>
1 A kszlk a hrek fogadsra kapcsol - ha az
(Tartsa lenyomva) elrhet.
 Ha a kzlekedsi informcik vagy hrek vtele
kzben lltja a hangert, akkor a kszlk
2 Vlasszon ki egy PTY kdot.
automatikusan trolja az j hangerbelltst a
memriban. A kszlk a belltst a
kzlekedsi informcik vagy hrek kvetkez
vtelekor ismt alkalmazza.
A PTY keress erre elindul.
Ha van olyan lloms, amely az n ltal kivlasztott Egy adott msor kvetse
PTY kddal rendelkez msort sugrozza, akkor az az Hlzatkvet vtel
lloms kapcsoldik be.
Ha olyan terleten tartzkodik a gpkocsijval,
PTY kdok ahol nem megfelel az FM-vtel, akkor a kszlk

automatikusan thangol a hlzat egy msik FM
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (zene), ROCK M (zene), EASY M Radio Data System llomsra, amely valsznleg
(zene), LIGHT M (zene), CLASSICS, OTHER M (zene), ugyanazt a msort sugrozza, ersebb jelekkel.
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, 1
(Tartsa lenyomva)
PHONEIN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M
(zene), OLDIES, FOLK M (zene), DOCUMENT
2 -<TUNER>
TA/hrek kszenlti vtelnek -<AF-REG>
bekapcsolsa
Vlt egy msik llomsra. A
A kszenlti vtel funkci hasznlatval a kszlk msor eltrhet a korbban
az AM hullmsv kivtelvel brmely jelforrsrl [AF ON]
fogadott msortl (az AF jelzs
ideiglenesen tkapcsolhat a TA (kzlekedsi vilgt).
informcik) s a NEWS (Hrek) fogadsra.
Egy msik msorszr
TA kszenlti vtel AF-REG ON
llomsra vlt, amely ugyanazt
a msort sugrozza (az AF jelzs
vilgt).
OFF Trli a mveletet.
TP kijelz TA kszenlti vtel
A kszlk a TA (kzlekedsi Automatikus llomsvlaszts
Vilgt informcik) fogadsra Programkeress
kapcsol - ha az elrhet.
Ha a kivlasztott elre belltott lloms jele
Mg nincs aktivlva. Hangoljon gyenge, akkor a kszlk, ha lehet egy msik
Villog egy msik llomsra a Radio llomst keres, amely az elre belltott llomssal
Data System jelei alapjn. azonos msort sugroz.
 A kikapcsolshoz nyomja meg jra a(z) <P-SEARCH> (' 14. oldal)
 gombot.

MAGYAR |7

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 CD/USB
CD/USB
CD/USB eszkz lejtszsa
Cmke oldal USB bemeneti csatlakoz

USB 2.0 kbel

(nem tartozk)

A forrs a kvetkezre vltozik: CD s elindul a A forrs a kvetkezre vltozik: USB s elindul a

lejtszs. lejtszs.
 A kszlk a CD-R, CD-RW lemezeken s az USB eszkzkn (pl. USB memria s digitlis
audiolejtsz) trolt MP3/WMA fjlokat tudja lejtszani.
 Ne feledjen az sszes fontos adatrl biztonsgi msolatot kszteni. Nem vllalunk felelssget a
termk hasznlata sorn az USB-httrtroln trtn adatvesztsrt.
 Ha a kiadott lemezt nem veszi ki 15 msodpercen bell, akkor azt a kszlk automatikusan jra behzza.
 Ha a lemezt nem lehet megfelelen kiadni: ' 3. oldal.
Knyvtr/zeneszm kivlasztsa Lejtszsi md kivlasztsa
Kivlasztja a knyvtrat. Az albbiak kzl egyszerre csak egy lejtszsi
(MP3/WMA-hoz) md hasznlhat.
1 Nyomja meg a(z) 1 gombot a
kvetkezhz: REPEAT.
Nyomja meg a(z) 2 gombot a
 Kivlassza a szmot. (Nyomja kvetkezhz: RANDOM.
meg) Nyomja meg jra a kilpshez.
 Gyors elrelps vagy a - - - - - - - - vagy - - - - - - - -
msorszm jrajtszsa. (Tartsa
(Tartsa lenyomva) lenyomva)
Zeneszm/knyvtr <REPEAT>)<RANDOM>
kivlasztsa listbl 2
1
REPEAT  
2 Vlasszon egy knyvtrat. Megszaktja az ismtlses
RPT OFF
lejtszst.
(MP3/WMA-hoz)
Megismtli az aktulis
TRACK RPT
zeneszmot.
Megismtli az aktulis
FOLDER RPT *
knyvtrat.
3 Vlasszon ki egy zeneszmot.
RANDOM  
RND OFF Megszaktja a vletlen lejtszst.
Az aktulis knyvtr
 MP3/WMA-hoz valamennyi zeneszmt
FOLDER RND *
Ha a lemez sok knyvtrat vagy zeneszmot vletlenszer lejtssza, majd
tartalmaz, akkor a vezrltrcsa gyors ugrik a kvetkez mappra.
csavarsval kereshet a knyvtrra vagy Valamennyi zeneszm
ALL RND
zeneszmra. vletlenszer lejtszsa.
* MP3/WMA-hoz

8 |MAGYAR

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 iPod/iPhone
Csak KD-R531 esetn
iPod/iPhone lejtszsa
USB bemeneti csatlakoz
USB 2.0 kbel (az iPod/iPhone tartozka)

A forrs a kvetkezre vltozik: USB-USB-IPOD s elindul a lejtszs.

3 Vlassza ki a kvnt szmot.

Vezrlmd kivlasztsa
#<HEAD MODE>/<IPOD MODE>/
<EXT MODE>
Ismtelje a lpst a megfelel msorszm
kivlasztshoz.
HEAD Az iPod-lejtszst a kszlk vezrli.
MODE  Ha a kivlasztott men sok zeneszmot
tartalmaz, akkor a vezrltrcsa gyors
IPOD Az iPod lejtszst az iPod/iPhone csavarsval kereshet a zeneszmra.
MODE vezrli.
EXT Minden audiojelet engedlyez az Lejtszsi md kivlasztsa
MODE iPod/iPhone eszkzrl. Csak a(z) <HEAD MODE> esetn rvnyes.
 A belltst a men <IPOD SWITCH> elemvel Az albbiak kzl egyszerre csak egy lejtszsi
is mdosthat. md hasznlhat.
1 Nyomja meg a(z) 1 gombot a
Zeneszm kivlasztsa kvetkezhz: REPEAT.
Nyomja meg a(z) 2 gombot a
Csak a(z) <HEAD MODE/IPOD MODE> esetn kvetkezhz: RANDOM.
rvnyes. Nyomja meg jra a kilpshez.
 Kivlaszt egy svot/fejezetet. - - - - - - - - vagy - - - - - - - -
(Nyomja meg)
 Gyors elrelps vagy a (Tartsa
msorszm jrajtszsa. lenyomva)
(Tartsa lenyomva)
<REPEAT>)<RANDOM>
2
Zeneszm kivlasztsa a listrl
Csak a(z) <HEAD MODE> esetn rvnyes.
1 REPEAT 
Az iPod Repeat One (Egy
ONE RPT ismtlse) funkcijval azonos.
2 Vlasszon ki egy kvnt listt. Az iPod Repeat All (sszes
ALL RPT ismtlse) funkcijval azonos.
RANDOM  
RND OFF Megszaktja a vletlen lejtszst.
PLAYLISTS)ARTISTS)ALBUMS)SONGS) Az iPod Shuffle Songs
PODCASTS)GENRES)COMPOSERS) (vissza az SONG RND (Zeneszmok keverse)
elejre) funkcijval azonos.
Az iPod Shuffle Albums
ALBUM (Albumok keverse) funkcijval
RND azonos.
 A(z) ALBUM RND egyes iPod/iPhone
eszkzknl nem rvnyes.
MAGYAR |9

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 Kls komponensek
Kls komponensek
A rszletekkel kapcsolatban lsd a kls eszkzkhz mellkelt hasznlati utastst is.

Kls komponens lejtszsa ells/hts AUX-rl

1 Csatlakoztassa a vezrlpanel F-AUX s/
3,5 mm-es sztere mini vagy a hts panel R-AUX csatlakozjhoz.
csatlakoz (kln rendelhet) 2 Szksg esetn lltsa be a forrst.

(Tartsa lenyomva)

 -<SRC SELECT>
Hordozhat -<F-AUX>/<R-AUX>
audiolejtsz stb. -<F-AUX ON> vagy
<R-AUX ON>
 Nyomja meg a(z) MENU gombot a
kilpshez.
3,5 mm-es sztere mini 3 Vlassza a(z) <F-AUX> vagy <R-AUX>
csatlakoz elemet.
(L alak csatlakozval)
(kln rendelhet)

4 Kapcsolja be a kls kszlket s indtsa

el a lejtszst.

Az optimlis audiokimenethez javasoljuk, hogy 3-rintkezs sztere mini csatlakozdugt

hasznljon. Klnben a hang megszakadhat vagy az a kls komponens hallgatsa kzben
nem lesz tiszta.

Bluetooth
A Bluetooth mveletekhez a Bluetooth adaptert KS-BTA100 (kln forgalmazott) KS-BTA100
csatlakoztatni kell a kszlk htoldaln tallhat AUX bemenethez (R-AUX/BT ADAPTER).
('Szerelsi/csatlakoztatsi kziknyv)
 A KS-BTA100 egyes orszgokban nem elrhet. Krjk, krdezze a kszlk
forgalmazjt.
 A mkds a csatlakoztatott Bluetooth-eszkz tpustl fggen eltr lehet. A
rszletekkel kapcsolatban lsd az eszkzhz mellkelt hasznlati utastst is.

Elkszlet
A Bluetooth eszkz regisztrlst s hasznlatt lsd a(z) KS-BTA100 termkhez mellkelt hasznlati
tmutatban.
1 Regisztrlja (prostsa) a Bluetooth eszkzt a KS-BTA100 termkkel.
2 Mdostsa a kszlk <SRC SELECT> belltst.
-<SRC SELECT>
(Tartsa
lenyomva) -<R-AUX>
-<BT ADAPTER>
3 Nyomja meg a(z) MENU gombot a kilpshez.
10 |MAGYAR

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 Fnyerssg lltsa Fnyerssg lltsa
A(z) <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> elemekhez kln bellthatja az nnek megfelel fnyert.
1 2

 A fnyerssg gomb csak a(z) KD-R432/ BUTTON ZONE BUTTON 00 s 31 kztt

KD-R431 modellek esetn rhet el. DISP ZONE DISP 00 s 31 kztt
 Csak a(z) KD-R531, ' 12. oldal esetn.
3 Nyomja meg a(z) MENU gombot a
kilpshez.

Hang lltsa
Elre kivlasztott hang Profi Equalizer
kivlasztsa 1
(Tartsa lenyomva)
Minden egyes forrshoz az adott zenei stlusnak
megfelelen kivlaszthat egy elre belltott
hangmdot. 2 -<PRO EQ>
-<BASS>**/<MIDDLE>/
<TREBLE>
3
- - - - - - - - vagy - - - - - - - -
Nyomja meg tbbszr.
lltsa be a kivlasztott hangszn hangelemeit.
BASS (Kiindulsi helyzet: [XX])
DYNAMIC-VOCAL BOOST-BASS BOOST- Frekvencia 60/80/[100]/200 Hz
USER-FLAT-NATURAL-(vissza az elejre) Szint LVL -06 s +06 kztt [+05]
Sajt mdostsok trolsa Q [Q1.0]/Q1.25/Q1.5/Q2.0
Egyszer Equalizer MIDDLE
A hallgats kzben mdosthatja a kivlasztott Frekvencia 0.5/[1.0]/1.5/2.5 kHz
hangmd mlynyom- s hangszintjt. Szint LVL -06 s +06 kztt [00]
1 (Tartsa lenyomva) Q Q0.75/Q1.0/[Q1.25]
TREBLE
2 Hanger mdostsa. Frekvencia 10.0/[12.5]/15.0/17.5 kHz
Szint LVL -06 s +06 kztt [+05]
Q [Q FIX]

(Kiindulsi helyzet: [XX]) 4 Ismtelje meg a 2. s a 3. lpst a tbbi

SUB.W* 00 s 08 kztt [08] hangszn belltshoz.
A belltsokat a rendszer trolja, s aktivlja a(z)
BASS LVL** -06 s +06 kztt [+05] <USER> opcit.
MID LVL -06 s +06 kztt [00] 5 Nyomja meg a(z) MENU gombot a
TRE LVL -06 s +06 kztt [+05] kilpshez.
A belltsokat a rendszer trolja, s aktivlja a(z)
<USER> opcit.
* Csak akkor rhet el, ha a(z) <L/O MODE>
belltsa: <SUB.W>. (' 13. oldal)
** Csak akkor rhet el, ha a(z) <HPF>
belltsa: <OFF>. (' 13. oldal)

MAGYAR |11

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 Menmveletek
Menmveletek
1 3 Ha szksges, ismtelje meg a 2. lpst.
(Tartsa lenyomva)
 Az elz menhz trtn visszatrshez
nyomja meg a(z)
gombot.
Ha 60 msodpercig nem trtnik mvelet, a
 A menbl val kilpshez nyomja meg a(z)
mvelet trldik. DISP vagy MENU gombot.
2

Menelem Kivlaszthat bellts (Kiindulsi helyzet: [XX])

DEMO A belltsokkal kapcsolatban, ' 4. oldal.
CLOCK SET
CLOCK

24H/12H
CLOCK ADJ *1 [AUTO]: A beptett ra szinkronizlja magt az FM Radio Data System
(rallts) lloms sugrzott idjelhez.
OFF: Trls.
DIMMER SET Kivlasztja a(z) <BRIGHTNESS> belltsnl belltott kijelz s a gomb
megvilgtst.
[AUTO]: Vlt a nappal s jszakai belltsok kztt a gpkocsi
DIMMER

fnyszrinak ki- s bekapcsolsakor. *2

ON: Az jszakai belltsokat vlasztja ki.
OFF: A nappali belltsokat vlasztja ki.
BRIGHTNESS *3 DAY/NIGHT: Fnyerssg belltsok a kijelz- s a gombmegvilgtshoz -
nappalhoz s jszakhoz.
BUTTON ZONE/DISP ZONE: Belltja a fnyerssg szintet 00 31.
SCROLL *4 [ONCE]: A lemezinformcikat egyszer grgeti vgig.
AUTO: Megismtli a grgets (5 msodperces idkzkkel).
DISPLAY

OFF: Trls.
TAG DISPLAY [ON]: Az MP3/WMA msorszmok lejtszsa kzben a tag-adatokat
mutatja.
OFF: Trls.
PRO EQ A belltsokkal kapcsolatban, ' 11. oldal.
*1 Csak akkor rvnyes, ha a kszlk ra adatokat fogad.
*2 A fnyvezrl-kbelt ehhez csatlakoztatni kell. (Lsd a Szerelsi/csatlakoztatsi kziknyvet.)
A bellts egyes jrmveken nem megfelelen mkdhet (klnsen a tompts
vezrltrcss tpusoknl). Ilyen esetben vlasszon egy tetszleges msik belltst a(z)
<DIMMER AUTO> (automatikus tompts) kivtelvel.
*3 Kiindulsi helyzet: DAY (BUTTON ZONE[25], DISP ZONE[31])/NIGHT (BUTTON ZONE[9], DISP
ZONE[12])
*4 Bizonyos karakterek vagy szimblumok helytelenl fognak megjelenni (vagy villogni fognak).

12 |MAGYAR

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 Menmveletek
Menelem Kivlaszthat bellts (Kiindulsi helyzet: [XX])
FADER *5*6 R06 F06[00]: lltsa be az ells s a hts hangszr kimeneti
egyenslyt.
BALANCE *6 L06 R06[00]: lltsa be a bal s a jobb oldali hangszr kimeneti
egyenslyt.
LOUD ON: Kis hanger esetn kiemeli az alacsony s a magas frekvencikat a
(Hanger) kiegyenslyozott hanghats rdekben.
[OFF]: Trls.
VOL ADJUST -05 +05[00]: Elre belltja az egyes jelforrsok hangerejt az FM
(Hangerssg hangerszinthez viszonytva. Bellts eltt vlassza ki azt a forrst, amelyet
lltsa) be szeretn lltani. (VOL ADJ FIX jelenik meg, ha a(z) FM van kivlasztva.)
L/O MODE Akkor vlassza, ha a REAR/SW csatlakozkat szeretn hasznlni a hangszrk
(Vonali kimenet vagy a mlysugrz csatlakoztatsra (kls erstn keresztl).
md) SUB.W: Mlysugrz
[REAR]: Hangszrk
SUB. W *7 OFF: Trls.
(Mlysugrz) [ON]: Bekapcsolja a mlysugrz kimenetet.
SUB.W LPF *8 LOW 55Hz/MID 85Hz/[HIGH 120Hz]: Az 55 Hz/85 Hz/120 Hz-nl kisebb
AUDIO

(Mlysugrz frekvencij audiojeleket a kszlk a mlysugrznak kldi.

alultereszt
szr)
SUB.W LEVEL *8 00 08[08]: Belltja a mlynyom kimenszintjt.
(Mlysugrz
szint)
HPF *8 ON: Aktivlja a felltereszt szrt. Az alacsony frekvencis jeleket a
(Felltereszt kszlk levgja (nem tovbbtja) az ells/hts hangszrknak.
szr) [OFF]: Deaktivls. (Minden jel az ells/hts hangszrkra kerl.)
BEEP [ON]/OFF: Be- s kikapcsolja a gombnyoms hangjt.
(Gombnyoms
hang)
TEL MUTING *9 ON: Elnmtja a hangot mobiltelefon hasznlata kzben (nem a KS-BTA100-
(Telefon-nmts) n keresztl csatlakoztatott).
[OFF]: Trls.
AMP GAIN *10 LOW POWER: VOLUME 00 VOLUME 30 (Akkor vlassza a hangszrk
(Ersts ersts) srlsnek megakadlyozsra, ha valamelyik hangszr max.
teljestmnye kisebb mint 50 W.)
[HIGH POWER]: VOLUME 00 VOLUME 50
*5 Kthangszrs rendszer hasznlatakor lltsa az els-hts hanger egyenslyszintjt 00-ra.
*6 Ez a bellts nem befolysolhatja a mlysugrz kimenetet.
*7 Csak akkor jelenik meg, ha a(z) <L/O MODE> belltsa: <SUB.W>.
*8 Csak akkor jelenik meg, ha a(z) <SUB.W> belltsa: <ON>.
*9 A bellts nem mkdik, ha a(z) <SRC SELECT><R-AUX> elemhez a(z) <BT ADAPTER> lett
kivlasztva.
*10 A hanger automatikusan VOLUME 30 llsba ll, ha <LOW POWER> zemmdot vlaszt
gy, hogy a hanger nagyobb a kvetkeznl: VOLUME 30.

MAGYAR |13

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 Menmveletek
Menelem Kivlaszthat bellts (Kiindulsi helyzet: [XX])
SSM A belltsokkal kapcsolatban, ' 6. oldal. (Csak akkor jelenik meg, ha a forrs
FM.)
AF-REG *11 A belltsokkal kapcsolatban, ' 7. oldal.
NEWS-STBY *11 ON/[OFF]: Be- vagy kikapcsolja a NEWS (Hrek) vtele kszenltben
(Hrek kszenlt) funkcit. (Csak akkor jelenik meg, ha a forrs FM.) (' 7. oldal)
P-SEARCH *11 SEARCH ON/[SEARCH OFF]:
(Msorkeress) A msorkeresst kapcsolja be (ha a(z) <AF-REG> belltsa <AF ON> vagy
TUNER

<AF-REG ON>) vagy ki.

MONO Csak akkor jelenik meg, ha a forrs FM.
(Mono md) [MONO OFF]: A sztere FM vtelt engedlyezi.
MONO ON: Javtja az FM vtelt, de a sztereohats elveszik.
IF BAND [AUTO]: Nveli a rdivev szelektivitst, hogy cskkenjen a szomszdos
(Kztes adk kztti interferencis zaj. (Elveszhet a sztereohats.)
frekvenciasv) WIDE: A szomszdos llomsok interferencis zaja megjelenhet, de a
hangminsg nem romlik s megmarad a sztere vtel is.
RADIO TIMER A belltsokkal kapcsolatban, ' 6. oldal.
IPOD SWITCH [HEAD MODE]/IPOD MODE/EXT MODE:
(iPod/iPhone A belltsokkal kapcsolatban, ' 9. oldal. (Csak akkor jelenik meg, ha a forrs
vezrls) USB-IPOD.) (csak KD-R531 esetn)
AM *12 [ON]/OFF: Engedlyezi vagy letiltja a forrskivlasztsnl a(z) AM opcit.
F-AUX *12 [ON]/OFF: Engedlyezi vagy letiltja a forrskivlasztsnl a(z) F-AUX
SRC SELECT

(Ells AUX opcit.

bemenet)
R-AUX *12 ON/OFF: Engedlyezi vagy letiltja a forrskivlasztsnl a(z) R-AUX opcit.
(Hts AUX [BT ADAPTER]: Akkor vlassza, ha a hts AUX bemenet a Bluetooth
bemenet) adapterhez - KS-BTA100 - van csatlakoztatva (' 10. oldal). A forrs neve a
kvetkezre vltozik: BT AUDIO.
*11 Csak FM Radio Data System llomsok esetn.
*12 Csak akkor jelenik meg, ha a kszlk a kapcsold AM/F-AUX/R-AUX/BT AUDIO forrstl
eltr brmely ms forrst hasznl.

14 |MAGYAR

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 Tvvezrl Tvvezrl
A kszlk tvvezrelhet az itt ismertetetteknek megfelelen (a kln megvsrolhat tvvezrlvel).
Javasoljuk, hogy hasznljon RM-RK52 tvvezrlt a kszlkhez.

Ltium ionos gombelem cserje Tvirnyt hasznlata

 Ha a tvvezrl hattvolsga vagy  Irnytsa kzvetlenl a tvvezrlt a kszlk
teljestmnye cskken, cserlje az elemet. tvrzkelje fel.
CR2025  NE tegye ki a tvrzkelt ers fnynek
(kzvetlen napfnynek vagy mestersges
megvilgtsnak).

Figyelmeztets:
 Ha az elemet nem megfelelen cserli, akkor az
robbanst okozhat. Csak azonos vagy
egyenrtk elemre cserlje. Tvrzkel
 Az elemet nem szabad kitenni tlzott hnek, pl.
napfny, tz vagy ms hasonl hforrsnak.
A D
Figyelmeztets:
E
 Kizrlag CR2025-s vagy azzal egyenrtk
elemet hasznljon. B
 A tvirnytt ne hagyja olyan helyen (pldul a F
mszerfalon), ahol sokig kzvetlen
napfnynek lehet kitve. C
 Az elemeket olyan helyen trolja, ahol a
gyermekek nem rhetik el.
 Az elemet ne tltse fel, ne zrja rvidre, ne
szedje szt, ne melegtse fel, illetve ne dobja
tzbe!
 Elnmtja a hangot vagy lelltja a
 Ne hagyja az elemet ms fmtrgy mellett. lejtszst.
 Ne piszklja az elemet csipesszel vagy hasonl Nyomja meg mgegyszer az elnmts
eszkzzel. kikapcsolshoz vagy a lejtszs
 Szigetelje az elemet, ehhez csomagolja azt be folytatshoz.
szigetelszalaggal, ha azt leselejtezi vagy   Kivlaszt egy elre belltott llomst.
trolja.  Kivlasztja az MP3/WMA knyvtrat.
 A hangerszintet lltja be.
 Kivlasztja az elre belltott hangmdot.
 Kivlasztja a forrst.
 Automatikus llomskeress. (Nyomja
meg)
 Manulis llomskeress. (Tartsa
lenyomva)
 Kivlassza a szmot.
 Gyorsan elre vagy htratekeri a
zeneszmot. (Tartsa lenyomva)
.
A kszlk kormnykerkre szerelt tvirnyt
funkcival is rendelkezik. A rszletekkel
kapcsolatban lsd a tvirnyt adapterhez
mellkelt hasznlati utastsokat.

MAGYAR |15

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 Tovbbi tudnivalk
Tovbbi tudnivalk
 tviteli sebessg:
Lemezekkel kapcsolatos MP3: 8 kb/s - 320 kb/s
tudnivalk WMA: 32 kb/s - 192 kb/s
A kszlk csak a kvetkez jelzssel elltott CD-  Mintavtelezsi gyakorisg:
lemezeket kpes lejtszani: MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz,
22,05kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz
 Vltoz bitsebessg (VBR) fjlok. (VBR fjlok
A kszlk tbb alkalommal rt lemezt is kpes esetn az eltelt id hibsan jelenik meg.)
lejtszani, azonban a le nem zrt rszeket lejtszs Nem lejtszhat fjlok
kzben tugorja.  MP3 fjlok:
Nem lejtszhat lemezek - MP3i s MP3 PRO formtum kdols
 Nem kerek lemezek. - nem megfelel formtum kdols
- Layer 1/2 formtum kdols
 Olyan lemezek, amelyek rgztshez hasznlt
fellete elsznezdtt; piszkos lemezek.  WMA fjlok:
- vesztesgmentesen tmrtve, professzionlis
 rhat/jrarhat lemezek, amelynl a
s hang formtum
lemezrst nem zrtk le. (A lemezrs
- nem Windows Media Audio alap
lezrsval kapcsolatban lsd a lemezr
- DRM msolsvdelemmel
program vagy lemezr eszkz kziknyvt.)
 AIFF, ATRAC3 stb. tpus adatokkal rendelkez
 8 cm-es CD. Ha talaktval prblja behelyezni
fjlok.
a lemezt, az mkdsi hibt okozhat. A lemez
behelyezse utn annak kiadsval problmk Fjl-/knyvtrnv maximlis
lehetnek. hossza karakterben
Lemezek kezelse Fgg a hasznlt lemezformtumtl (tartalmazza a
 Ne rintse meg a lemez adatfellett. 4 kiterjeszts karaktert is -<.mp3> vagy <.wma>).
 ISO 9660 Level 1 s 2: 64 karakter
 Ne ragasszon ntapads cmkt stb. a lemez
felletre, s ne hasznljon olyan lemezt,  Romeo: 64 karakter
amelyre valamit ragasztottak.  Joliet: 32 karakter
 Ne hasznljon semmilyen tartozkot/  Windows hossz fjlnv: 64 karakter
segdeszkzt a lemezhez. Egyebek
 Tiszttsa meg a lemezt a kzeptl kifel
 A kszlk meg tudja jelenteni a WMA tageket
haladva.
s az ID3 tagek 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4-es vltozatait
 A lemezt szraz szilikonnal vagy puha ronggyal (MP3 esetn).
tiszttsa meg. Ne hasznljon oldszereket.
 A keresfunkci mkdik, de keressi sebessg
 A lemezeket a kszlkbl vzszintesen kihzva nem lland.
vegye ki.
 A lemez behelyezse eltt tvoltsa el a lemez USB eszkzzel kapcsolatos
kzps furatbl s lrl a tart peremeket.
tudnivalk
DualDisc lejtszsa
 USB-kbeles csatlakoztatskor hasznljon USB
A DualDisc nem-DVD oldala nem elgti ki a
2.0 kbelt.
Compact Disc Digital Audio szabvny elrsait.
Azt ajnljuk, hogy a DualDisc nem-DVD oldalt ne  A kszlk USB bemeneti csatlakozjhoz nem
jtssza le JVC-kszlkn. csatlakoztathat szmtgpet vagy hordozhat
merevlemezt.
Audiofjlokkal kapcsolatos  Az egysghez egyszerre csak egy USB-eszkz
csatlakoztathat. Ne hasznljon USB-hubot.
tudnivalk  A kszlkkel specilis funkcikkal (pldul az
Lejtszhat fjlok adatbiztonsgi funkcikkal) elltott USB-
 Fjl kiterjesztsek: MP3(.mp3), WMA(.wma) eszkzk nem hasznlhatk.
 Ne hasznljon olyan USB-eszkzt, melynek 2
vagy tbb partcija van!
16 |MAGYAR

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 Tovbbi tudnivalk
 A kszlk csak az 5 V feszltsg s 1 A - iPod nano (4. genercis)
ramerssget nem meghalad USB- - iPod nano (3. genercis)
eszkzket ismeri fel. - iPod nano (2. genercis)
 A kszlk lehet, hogy nem ismeri fel az USB - iPod nano (1. genercis)*
krtyaolvasba helyezett memriakrtyt. - iPhone 4
 USB hosszabbt kbel hasznlata esetn - iPhone 3GS
elfordulhat, hogy a kszlk nem jtszik le - iPhone 3G
minden fjlt megfelelen. - iPhone
*<IPOD MODE>/<EXT MODE> nem rvnyes.
 Az USB-eszkz s a csatlakoz port alakjtl
fggen elfordulhat, hogy bizonyos USB  A(z) <HEAD MODE> hasznlatakor nem lehet a
eszkzk nem csatlakoztathatk megfelelen, Videos menben a videk kztt bngszni.
vagy az rintkezs nem elgg szoros.  Az egysgen a vlasztmenben a dalok
 Lehetsges, hogy a kezels s a tpegysg sorrendje eltrhet az iPod eszkzben lthat
mkdse ms, mint egyes USB-eszkzk sorrendtl.
esetn vrhat.  iPod/iPhone csatlakoztatsakor bizonyos
 A karakterek megengedett legnagyobb szma: mveletek nem mindig mkdnek
Knyvtrnevek: 63 karakter megfelelen. Ilyen esetben lsd a JVC
Fjlnevek: 63 karakter honlapjt:
MP3 Tag: 60 karakter <[Link]
WMA Tag: 60 karakter (Angol nyelv weboldal).
 A kszlk sszesen 65 025 fjlt s 255 mappt
(mappnknt 255 fjlt, idertve a nem Vdjegyek s licenc kiktsek
tmogatott formtum fjlokat tartalmaz  A Microsoft s a Windows Media a Microsoft
mappkat is) kpes felismerni 8 Corporation vdjegyei vagy bejegyzett
hierarchiaszinten. vdjegyei az Amerikai Egyeslt llamokban s/
Figyelem vagy ms orszgokban.
 Ha a(z) READING felirat lthat a kijelzn,  Made for iPod, and Made for iPhone mean
akkor tilos az USB-eszkzt kihzni, illetve that an electronic accessory has been designed
ismtelten csatlakoztatni. to connect specifically to iPod, or iPhone,
respectively, and has been certified by the
 Az USB-eszkz csatlakozsakor keletkez developer to meet Apple performance
elektrosztatikus kisls rendellenes lejtszst standards. Apple is not responsible for the
eredmnyezhet. Ilyen esetben tvoltsa el az operation of this device or its compliance with
USB-eszkzt, majd indtsa jra az eszkzt s az safety and regulatory standards. Please note
USB-eszkzt. that the use of this accessory with iPod, or
 Az USB-eszkzt ne hagyja az autban, ne tegye iPhone may affect wireless performance.
ki kzvetlen napfnynek vagy magas  iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and
hmrskletnek. Az utasts ignorlsa iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
deformcihoz, vagy a kszlk srlshez registered in the U.S. and other countries.
vezethet.

iPod/iPhone-nal kapcsolatos
tudnivalk
 iPod/iPhone eszkzk, amelyek nem
csatlakoztathatk a kszlkhez:
- iPod touch (4. genercis)
- iPod touch (3. genercis)
- iPod touch (2. genercis)
- iPod touch (1. genercis)
- iPod classic
- iPod video (5. generci)*
- iPod nano (6. genercis)
- iPod nano (5. genercis)

MAGYAR |17

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 Hibaelhrts
Hibaelhrts
Jelensg A hiba elhrtsa/Ok
ltalnos
Nincs hang, a hang megszakad  Ellenrizze a vezetkeket, az antennt s a
vagy statikus zaj. vezetkcsatlakozsokat.
 Ellenrizze a lemez, a csatlakoztatott eszkz s a rgztett
zeneszmok llapott.
MISWIRING CHK WIRING THEN Gyzdjn meg a hangszrvezetk csatlakozk megfelel
RESET UNIT/WARNING CHK szigetelszalagos szigetelsrl a kszlk resetelse eltt.
WIRING THEN RESET UNIT (' 3. oldal)
jelenik meg a kijelzn, s a Ha az zenet nem tnik el, akkor vegye fel a kapcsolatot a JVC
kszlk semmilyen mveletre gpjrm-audi forgalmazval vagy a kszletet rust cggel.
sem reagl.
A vevkszlk egyltaln nem Resetelje a kszlket. (' 3. oldal)
mkdik.
A forrst nem lehet kivlasztani. Ellenrizze a(z) <SRC SELECT> belltst. (' 14. oldal)
Nem jelennek meg a helyes A kszlk csak betket (csak nagybetket), szmokat s
karakterek (pl. az album neve). korltozott szm szimblumot kpes csak megjelenteni.
FM/AM
Nem mkdik az automatikus Trolja kzzel az llomsokat.
SSM programozs.
CD/USB/iPod/iPhone
A(z) PLEASE s EJECT felvltva Nyomja le a(z) [] gombot, s helyezzen be egy lemezt.
jelenik meg a kijelzn.
A kijelzn IN DISC felirat jelenik A lemezt nem lehet megfelelen kiadni. Ellenrizze, hogy a
meg. betltnylst semmi se akadlyozza.
READING zenet villog a  Hosszabb olvassi idre van szksg. Ne hasznljon
kijelzn. tlsgosan sok hierarchit s mappt.
 Tegye be jra a lemezt, vagy csatlakoztassa jra az USB
eszkzt.
A zeneszmok lejtszsa nem a A lejtszsi sorrendet a fjlnevek hatrozzk meg (USB), vagy a
kvnt sorrendben trtnik. fjlrgzts sorrendje (lemez).
Az eltelt jtkid hibsan jelenik Ez nha elfordul a lejtszs kzben. Ezt a szmok lemezre
meg. trtn felvtelnek mdja okozza.
A kijelzn NOT SUPPORT felirat Ellenrizze, hogy a msorszm lejtszhat fjlformtumban van-e.
jelenik meg, s a kszlk
tugorja a zeneszmot.
 A kijelzn a(z) CANNOT  Ellenrizze, hogy a csatlakoztatott eszkz kompatibilis-e a
PLAY felirat villog. kszlkkel. (USB: ' 19. oldal) (iPod/iPhone: ' 17. oldal)
 A kszlk nem tudja  Gyzdjn meg arrl, hogy az eszkz a fjlokat a tmogatott
detektlni a csatlakoztatott formtumoknak megfelelen trolja-e. (' 16. oldal)
eszkzt.  Csatlakoztassa jra az eszkzt.
Az iPod/iPhone nem kapcsoldik  Ellenrizze a kapcsolatot a kszlk s az iPod/iPhone eszkz
be, vagy nem mkdik. * kztt.
 Vlassza le az iPod/iPhone eszkzt s resetelje azt
hardveresen. A iPod/iPhone resetels rszleteit lsd az iPod/
iPhone eszkzhz mellkelt felhasznli tmutatban.
 Ellenrizze, hogy a(z) <IPOD SWITCH> bellts megfelel-e.
(' 9. oldal)
* Csak a(z) KD-R531 esetn.
18 |MAGYAR

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 Mszaki adatok Mszaki adatok
AUDI-ERST ADATAI
Maximlis kimenteljestmny 50 W/csatorna
Folyamatos kimenteljestmny (RMS) 20 W/csatorna, 4 , 40 Hz 20 000 Hz, legfeljebb
1% teljes.
Terhelellenlls 4 (4 8 trssel)
Frekvenciatvitel 40 Hz s 20 000 Hz kztt
Jel/zaj viszony 70 dB
Vonalkimenet, mlysugrz-kimeneti szint/ 2,5 V/20 k terhels (teljes sklakitrs)
ellenlls
Kimenellenlls 600
RDIVEV ADATAI
FM (URH) Frekvenciatartomny 87,5 MHz s 108,0 MHz kztt
Hasznos rzkenysg 9,3 dBf (0,8 V/75 )
50 dB zajrzkenysg 16,3 dBf (1,8 V/75 )
Alternatv 65 dB
csatornaszelektivits
(400kHz)
Frekvenciatvitel 40 Hz s 15 000 Hz kztt
Sztereo thallsi csillapts 40 dB
AM Frekvenciatartomny MW: 531 kHz s 1 611 kHz kztt
LW: 153 kHz s 279 kHz kztt
rzkenysg/szelektivits MW: 20 V/40 dB, LW: 50 V
CD-LEJTSZ ADATAI
Jelrzkel rendszer rintkezsmentes optikai fej (felvezet lzer)
Csatornk szma 2 csatorna (sztere)
Frekvenciatvitel 5 Hz s 20 000 Hz kztt
Jel/zaj viszony 98 dB
Sebessgingadozs Nem mrhet
USB ADATAI
USB-szabvny USB 1.1, USB 2.0
Adattviteli sebessg (teljes sebessg) Max. 12 Mb/s
Tmogatott eszkzk Httrtrak
Tmogatott fjlrendszer FAT 32/16/12
Lejtszhat audioformtum MP3/WMA
Maximlis betp ram 5 V egyenfeszltsg " 1 A
LTALNOS
Teljestmnyfelvtel (zemi feszltsg) 14,4 V egyenfeszltsg (11 - 16 V-os
trshatrral)
Fldel rendszer Negatv fldels
Megengedett zemi hmrsklet 0 C s +40 C kztt
Mret Beszerelsi mret kb. 182 mm 52 mm 158 mm
(sz ma m) Ellap mrete kb. 188 mm 59 mm 14 mm
Sly 1,2 kJ (tartozkok nlkl)
A vltoztatsok jogt kln rtests nlkl is fenntartjuk.

MAGYAR |19

KD-R531_E_HU 2011/10/319:56:59
 







@

 

@@




 RO, BU, CZ, HU

2011 JVC KENWOOD Corporation 0911DTSSANJEIN