S.C. TEHNOUTILAJ S.A.

CONTRACT CADRU
DE VANZARE-CUMPARARE
Nr. 47 din 17.04.2012
Partile contractante :
S.C. TEHNOUTILAJ S.A., cu sediul in Husi, str. [Link], nr. 60, cod 735100,
jud. Vaslui, tel. +40 235/481040, fax: +40 235/481964, inregistrata la Registrul
Comertului sub nr. J 22/134/2002, avand cod unic de inregistrare (R) 15686988, titulara
a contului nr 1866666/EURO deschis la banca Raiffeisen Bank Husi, reprezentata de
Ing. Ioan MATEI DIRECTOR GENERAL si Ec. Gheorghe DINA DIRECTOR
ECONOMIC, denumita in continuare VANZATOR
si
AMIDIP INTERNATIONAL GmbH , cu sediul in Dusseldorf, str. Prinzenallee nr.
7, cod D 40549, Germania, tel. +49 211 52391460, fax +49 211 52391380, e-mail
amidip@[Link], inregistrata la Registrul Comertului sub nr. K 12/134/2000
reprezentata prin Ing. Hans Muller manager , denumita in continuare CUMPARATOR
Obiectul contractului
Art.2.1. VANZATORUL se obliga sa livreze iar CUMPARATORL sa preia si sa plateasca
tuburi din fonta ductila (marfurile), in cantitatile, specificatiile, preturile si termenele de
livrare contractate.
Art.2.2. Cantitatile necesare vor fi specificate de CUMPARATOR prin comenzi ferme,
scrise, care se vor trimite VANZATORULUI cu cel putin 10 zile lucratoare inainte de
data livrarii.
Art.2.3. Confirmarea comenzii de catre VANZATOR se face prin act aditional, parte
integranta la prezentul contract.
Fiecare act aditional va cuprinde cantitatile, specificatiile, preturile, termenele de livrare
si valorile asa cum acestea au fost negociate intre parti.
Art.2.4. In caz de divergenta intre prevederile contractului cadru si actele aditionale,
prevaleaza actul aditional.
Pret, modalitate de plata, conditii de livrare
Art.3.1. Pretul de livrare al marfurilor ce fac obiectul prezentului contract se considera
cele prevazute in fiecare din actele aditionale, parte integranta la prezentul contract.
Art.3.2. Marfurile vor fi livrate in conditia de livrare INCOTERMS 2000 - FOB port de
incarcare Constanta, port acreditat Incoterms , dupa balustrada navei in portul de
incarcare.
Art.3.3. Termenul de livrare al marfurilor este cel prevazut in actele aditionale la
prezentul contract.

Art.3.4. Plata marfurilor din prezentul contract se va efectua prin transfer bancar
SWIFT in termen de 10 (zile) lucratoare de la data CMR, in contul VANZATORULUI
Nr. 1866666/EURO, deschis la Raiffeisen Bank Husi, cod SWIFT RZPOROBU.
Art.3.5. La livrare, VANZATORUL pune la dispozitia CUMPARATORULUI urmatoarele
documente: copie CMR semnata, certificat de origine copie, factura comerciala,
packing list, certificat de calitate/garantie, licenta de export si conosamentul.
Marcare, ambalare, receptie
Art.4.1. Marcarea tuburilor din fonta ductile se face conform standardelor EN 545,
indicand, prin turnare, in zona mufei, urmatoarele: diametrul nominal, materialul folosit,
denumirea producatorului, anul fabricatiei.
Art.4.1.1. La exterior, tuburile vor fi marcate, prin vopsire, cu sigla si denumirea firmei,
precum si tara producatoare.
Art.4.2. Tuburile cu diametre mai mari de 300 mm se livreaza neambalate.
Ambalarea standard a tuburilor din fonta ductila se face dupa cum urmeaza:

DN

Nr. tuburi

[Link]
x
Nr. tuburi

Dimensiunea pachetului
(mm)
h

100

15

3x5

487

680

6300

150

2x4

472

758

6300

200

2x3

579

744

6300

250

2x2

641

631

6350

300

2x2

793

745

6350

Art.4.2.1. Tuburile cu diametre de la 100 mm la 300 mm vor fi prevazute cu capace de

protectie la ambele capete, iar de la diametrul de 350 mm la diametrul 700 mm vor fi
livrate fara capace de protectie.
Art.4.3. Tuburile din fonta ductila vor fi preluate cantitativ de catre reprezentantii
CUMPARATORULUI, la sediul VANZATORULUI.. Preluarea cantitativa a marfii nu se
considera si preluare calitativa a marfii.
Calitate, garantii, receptii, reclamatii
Art.5.1. Marfurile ce fac obiectul prezentului contract sunt produse in conformitate cu
standardele internationale ISO 2531, EN 545.
Art.5.2. Calitatea este atestata prin Certificat de garantie/calitate emis de producator
Art.5.3. Receptia marfurilor se face cantitativ la sediul VANZATORULUI, in prezenta
reprezentantului CUMPARATORULUI.
Art.5.4. In cazul in care CUMPARATORUL nu trimite reprezentant pentru receptie,
marfa se livreaza cu receptia VANZATORULUI.
Art.5.4.1. Eventualele reclamatii cantitative vor fi formulate in scris in termen de 5 zile
de la data la care marfurile au ajuns la destinatie, VANZATORUL fiind obligat sa
inlocuiasca marfa lipsa in termen de 15 zile lucratoare de la inregistrarea reclamatiei.

Reclamatiile nu se pot referi decat la marfa care nu a facut obiectul receptiei la sediul
VANZATORULUI.
Art.5.5. Eventualele refuzuri calitative se vor transmite VANZATORULUI in scris de
catre CUMPARATOR. Modalitatea de rezolvare a reclamatiilor se face de comun
accord, printr-un act scris si insusit de catre ambele parti, astfel:
a). VANZATORUL poate inlocui marfurile cu defecte si/sau neconformitati fara costuri
suplimentare pentru CUMPARATOR, sau
b). VANZATORUL poate remedia marfurile fara costuri suplimentare pentru
CUMPARATOR, sau
c). VANZATORUL poate sa returneze CUMPARATORULUI pretul platit pentru marfurile
defecte si/sau neconforme
Art.5.6. Termenele de formulare a reclamatiilor sunt:
a). Pentru lipsuri cantitative si defecte aparente 10 zile calculate de la data la care
marfa a ajuns la destinatie, dar nu mai mult de 30 zile de la data livrarii;
b). Pentru vicii ascunse - 30 de zile calculate de la data la care marfa a ajuns la
destinatie, dar nu mai mult de 120 zile de la data livrarii.
Raspundere contractuala
Art.6.1. Pentru neindeplinirea sau indeplinirea necorespunzatoare a obligatiilor
comerciale, partea pagubita are dreptul la daune moratorii si daune interese in
conformitate cu legislatia in vigoare.
Art.6.2. Pentru intarziere la plata, CUMPARATORUL va plati o penalizare de 0,1 (la
mie) pentru fiecare zi de intarziere din valoarea facturii intarziate la plata, dar nu mai
mult de 10% (la suta) din valoarea facturii respective.
Art.6.3. In cazul nerespectarii termenelor de livrare, VANZATORUL va plati o penalitate
de 0,1 (la mie) pentru fiecare zi de intarziere, dar nu mai mult de 10% (la suta) din
pretul marfurilor livrate.
VII.
Forta majora
Art.7.1. Forta majora exonereaza de raspundere partea care o invoca cu cerinta
notificarii partenerului contractual si a dovedirii cazului de forta majora prin certificarea
acestuia de catre Camera de Comert si Industrie in termen de 5_zile lucratoare de la
aparitia cazului de forta majora.
Art.7.2. Cazul fortuit este un eveniment imprevizibil si de neinlaturat care ia nastere din
natura, fapta omului sau lucru si care exonereaza de raspundere partea care il invoca
cu conditia ca aceasta sa fie lipsita de culpa.
Cazul fortuit ca si forta majora este exonerator de raspundere.
VIII. Litigii
Art.8.1. Prezentul contract este guvernat de legea romana.
Art.8.2. Toate diferendele care pot aparea in legatura cu acest contract vor putea fi
solutionate pe cale amiabila, iar daca partile nu cad de accord acestea vor fi definitiv
solutionate, fara nici un fel de reserve, pe calea arbitrajului, in conformitate cu regulile
impuse de Comisia de Arbitraj a Camerei de Comert si Industrie a Romaniei.
Actiunile de arbitraj vor fi tinute in limba engleza.

Dispozitii finale
Art.9.1. Contractul intra in vigoare la data semnarii de catre ambele parti, fara
obiectiuni.
Art.9.2. Orice modificare a prevederilor prezentului contract poate fi facuta numai cu
acordul scris al ambelor parti, prin act aditional la prezentul contract. Partea interesata
va initia modificarea anticipat cu 15 (cincisprezece) zile.
Art.9.2.1. Orice modificare solicitata de CUMPARATOR, privind cantitatile si termenele
de livrare, care se dovedeste a fi in defavoarea VANZATORULUI, atrage dupa sine
obligatia CUMPARATORULUI de a achita VANZATORULUI cheltuielile effectuate pana
la data in care a comunicat in scris intentia de modificare.
Art.9.3. Incetarea contractului intervine in urmatoarele siuatii:
a). expirarea duratei de valabilitate;
b). falimentul partilor;
c). acordul de vointa al partilor;
d). interventia unei dispozitii legale care sa impuna incetarea acestuia;
e). partile nu-si executa obligatiile in termen de cel mult 30 (treizeci) zile.
Incetarea se face de plin drept, fara interventia instantelor de judecata. Rezilierea
atrage dupa sine suportarea cheltuielilor inregistrate de una din parti pana la momentul
rezilierii contractului.
Art. 9.4. Nici una din parti nu poate transfera unei terte persoane, partial sau total,
drepturile si obligatiile rezultate din prezentul contract fara acordul scris al celeilalte
parti.
Art.9.5 Toate datele si informatiile necesare incheierii si dezvoltarii contractului sunt
confidentiale. In cadrul contractului de vanzare-cumparare termenii informatii
confidentiale acopera toate informatiile sau toate datele divulgate de catre una sau
cealalta dintre parti, in scris sau oral, in conditiile prezentului contract de vanzarecumparare si incluzand, fara limita, orice documente scrise sau tiparite, orice modele,
machete si mai general, toate mijloacele de divulgare a informatiei confidentiale care
pot fi alese de catre parti in timpul perioadei de valabilitate a prezentului contract.
Art.9.6. Prezentul contract este valabil pana la data la care partile si-au onorat
obligatiile contractuale una fata de cealalta.
Art.9.7. . Prezentul contract cuprinde 4 (patru) file, a fost incheiat in 2 exemplare,
ambele originale si cu aceeasi putere legala, cate unul pentru fiecare parte
contractanta.
Contractul original a fost redactat in limba engleza, copia in limba romana.
Se semneaza de catre reprezentantii legali ai partilor contractante.

VANZATOR,

CUMPARATOR,

DIRECTOR GENERAL,
Ing. Ioan MATEI
DIRECTOR ECONOMIC, DIRECTOR COMERCIAL
Ec. Gheorghe DINA
Ing. Nicolae CRACIUN

MANAGER,
Ing. HANS MULLER