CNTECUL LUI ROLAND

Cntecul lui Roland (francez La Chanson de Roland) este cea mai veche oper important a literaturii franceze. Exist mai multe versiuni, mrturie a popularitii ei ntre secolele al XII-lea i al XI -lea. !ea mai veche "intre aceste versiuni este "atat "e o#icei la mi$locul secolului al XII-lea (ntre %%&' i %%('), i are aproximativ &''& versuri (numrul lor variaz puin n e"iiile mo"erne). )cest poem epic este un exemplu "e chanson de geste, o specie literar ce a nflorit n secolele XI - X i care proslvete faptele eroice ale prota*onistului, onoarea i cre"ina. !arol cel +are i armata sa lupt "e apte ani n ,pania. +arsilion, sau +arsile, re*ele sarazin al ,arra*ossei, poart o "iscuie cu no#ilii si. -a su*estia lui .lancan"rin, +arsilion hotrte s simuleze c se pre", pentru a asi*ura retra*erea francilor "e pe pm/nturile sale. +arsilion trimite emisari pentru a ne*ocia pre"area sa lui !arol0 .lancan"rin, eful "ele*aiei, promite, cu rea cre"in, c, n cazul n care !arol se ntoarce la )achen ()ix-la-!hapelle), +arsilion l va urma la scurt timp i se va converti la cretinism. 1o#ilii cretini "iscut "espre cum ar tre#ui s rspun" ofertei lui +arsilion. 2olan" nu are ncre"ere n acesta, ns 3anelon, 1aimon i ma$oritatea celorlali consi"er c merit s fie consi"erat sincer. !arol este "e acor", "ar i este *reu s alea* un am#asa"or care s-i "uc lui +arsilion acest mesa$. El nu "orete s alea* un cavaler "e valoare, "eoarece +arsilion l-a ucis pe ultimul am#asa"or care fusese trimis. 4e aceea, !arol respin*e propunerile lui 2olan" i 5urpin "e a "uce ei mesa$ul i hotrte ca niciunul "intre cei "oisprezece pairi s fie trimis. 2olan" recoman" atunci trimiterea lui 3anelon, tatl su vitre*. )cesta consi"er propunerea sa ca o insult, l amenin pe 2olan", i, n timpul cltoriei cu .lancan"rin la 6ara*oza, plnuiete s se rz#une. 7n 6ara*oza, 3anelon l minte pe +arsilion, spun/n"u-i c acceptarea lui !arol este con"iionat "e "ou lucruri. 7n primul r/n", +arsilion nu poate pstra "ec/t $umtate "in ,pania, restul fiin"u-i "at lui 2olan", 7n al "oilea r/n", unchiul lui +arsilion tre#uie s fie printre ostaticii "ai ca *aranie a #unei cre"ine. 4up ce l amenin pe 3anelon cu moartea, +arsilion este informat "e .lancan"rin c francul este *ata s-l tr"eze pe 2olan" i pe cei "oisprezece pairi. +arsilion i ofer atunci lui 3anelon prietenia sa i "aruri #o*ate, iar el promite s se asi*ure ca 2olan" i cei "oisprezece pairi s fie plasai n arier*ar"a armatei i nu n corpul principal al forelor france.

)cest lucru i va permite lui +arsilion, care nu-i poate nvin*e n lupt pe franci, s-i uci" pe cei "oisprezece mari cavaleri ai francilor, fr "e care, conform spusele lui 3anelon, francii nu vor mai purta rz#oi. 4up ce 3anelon i n"eplinete sarcina, 2olan", mpreun cu 8liver i ceilali "oisprezece pairi, preia coman"a arier*rzii armatei france, care numra 9'.''' "e oameni. 8 armat "e sarazini "e %''.''' "e oameni, con"us "e nepotul lui +arsilion i "e ali %% mari rz#oinici sarazini, este vzut apropiin"u-se "e arier*ar". :rietenul lui 2olan", 8liver, i cere s sune "in corn pentru a chema restul armatei n a$utor, "ar co"ul onoarei l o#li* pe 2olan" s lupte "ei este "ezavanta$at numeric. .tlia care urmeaz are "ou pri. )tacul iniial al sarazinilor este respins "e franci, "ar numai ;'' "e cavaleri, inclusiv 2olan" i cei mai muli "intre cei %9 pairi supravieuiesc. ,arazinii atac a "oua oar, +arsilion nsui con"uc/n" o oaste "e ;''.''' "e oameni. 7n cur/n" este clar c francii sunt cei care vor pier"e lupta. -a sfatul arhiepiscopului 5urpin, 2olan" sun "in corn, nu pentru a chema trupe n a$utor, ci n spern" la revenirea lui !arol pentru n*roparea trupurilor i rz#unarea martira$ului. 2olan" sun "in corn at/t "e tare nc/t i se rupe t/mpla i i cur*e s/n*e "in *ur. !/n" "oar 2olan", 5urpin i 3ualter "e <um mai sunt n via, 2olan" i taie m/na "reapt a lui +arsilion. )cesta fu*e "e pe c/mpul "e lupt i este urmat "e supravieuitorii "in armata sa. 2olan" i 5urpin sunt sin*urii rz#oinici rmai pe c/mpul "e lupt i sunt "eci victorioi. 5otui, 5urpin a fost rnit n multe locuri "e proiectilele sarazinilor i s/n*ereaz p/n la moarte, n timp ce ine o slu$# pentru sol"aii si. 2olan", nernit "e nici o arm, s/n*ereaz "in cauza t/mplei rupte. 4up moartea lui 5urpin, 2olan" urc p/n n v/rful unui "eal, privin" ctre su", nspre ,pania. 7i crap cornul, lovin" un p*/n pe care-l uci"e pentru c a ncercat s-i fure sa#ia, apoi eueaz s-i fr/n* sa#ia pe o piatr. 2olan" moare su# un copac, cu faa ctre su", in/n"u-i sa#ia 4uren"al i cornul. 7ntre timp, !arol cel +are se ntoarce "in =rana n cea mai mare rapi"itate, arest/n"u-l pe 3anelon pentru tr"are. !/n" a$un*e pe c/mpul "e lupt "e la 2oncevaux (2oncesvalles), lein "e "urere. El l $elete i apoi pornete la "rum cu scopul "e a "istru*e armata sarazin. 7i a$un*e "in urm pe c/mpurile "e l/n* ,arra*ossa i i mcelrete, ma$oritatea supravieuitorilor nec/n"u-se n apele unui r/u "in apropiere.

+arsilion scap n fortreaa sa "in ,arra*ossa. 4eoarece armata lor nu a primit a$utor "e la zei, locuitorii nfuriai ai oraului #at$ocoresc i"olii treimii lor infernale0 statuile lui +ahoun", 5erva*ent, i )poll>on sunt luate "in moschee i #tute cu #ee. 7n acea noapte .ali*ant, emirul .a#ilonului (!airo "in E*ipt, nu .a#ilonul "in +esopotamia)), vine cu ntriri. +arsilion moare i .ali*ant preia con"ucerea. !arol i mparte forele "up naionalitate, su# cei mai mari rz#oinici rmai0 #avarezii, *ermanii, mormanzii, #retonii, flamanzii i #ur*unzii. =orele cretine "istru* armata musluman, iar !arol cel +are l nvin*e pe .ali*ant n "uel. )rmata cretin ptrun"e n ,arra*ossa0 i"olii i o#iectele vr$itoreti "in sina*o*ile i moscheile oraului sunt "istruse, iar %''.''' "e musulmani i evrei sunt cretinai. .ramimon"e, v"uva lui +arsilion, este capturat, iar !arol " or"in ca ea s fie convertit, nu prin for, ci prin ?para#ole i pre"ic?. )poi, francii se ntorc la )ix-la!hapelle ()achen), un"e )u"e, lo*o"nica lui 2olan" (i sora lui 8liver) moare "e "urere. 3anelon este $u"ecat pentru tr"are, "ar susine c aciunile sale reprezint o rz#unare $ustificat. :entru a rezolva "isputa, ru"a lui 3anelon, :ina#el se "ueleaz cu prietenul lui 2olan", 5hierr>, care c/ti*. 4up victoria lui 5hierr>, 3anelon este executat mpreun cu mem#rii familiei sale care s-au pus chezai (*arani) pentru nevinovia sa. 2e*ina .ramimon"e este #otezat, iar !arol este n final satisfcut. 7n somn, un n*er vine i i cere s a$ute oraul Imphe, atacat "e p*/ni. !arol se lamenteaz i i pl/n*e soarta "ar se supune voinei lui 4umnezeu.

Sursa
:oemul se #azeaz pe un inci"ent istoric relativ minor, .tlia "e la 2oncesvalles (2oncevaux n francez), "e pe %@ au*ust ((A, c/n" arier*ar"a francilor lui !arol cel +are, aflat n retra*ere, a fost atacat "e #asci, "up o am#usca". 7n aceast lupt, "escris "e #io*raful su Einhar" (E*inhar") n Viaa lui Carol cel Mare (scris n $urul anului A;'), se spune c sol"aii surprini au fost cu toii ucii, printre ei afl/n"u-se un B<ruo"lan" (2olan" n.n.), prefect al mrcii .retanieiB (Hruodlandus Brittannici limitis praefectus). :oemul nu este o reprezentare corect a realitii. 2olan" "evine nepotul lui !arol, #ascii "evin sarazini, iar !arol, n loc s-i continue "rumul spre nor" pentru a-i supune pe saxoni, se ntoarce n ,pania i rz#un moartea cavalerilor si. )utorul poemului nu avea nici cunotine "espre islam, reprezentat ca o reli*ie i"olatric.