(fomedientabloiiri

deMireeaStefnetfii

[Link]

Reporterul Caion Muza (personaj mut) Caragiale Delavrancea Un picolo Amicul" Lche Mache Stoenescu Femeia n dilem Dragomir Anca Stefan Maria Primul jurat Juratul II Juratul III Juratul IV Juratul V Juratul VI ase jurai figurani (facultativ) Avocatul aprrii

[Link]

A B L O U L

E luminat numai partca din fat a scenei.

(Apare Reporterai i se adreseaz publicului.) REPORTERUL : ...Onorat opinie publie ! In calitatea mea de reporter al ntmplrilor de tot felul, e firesc s ma adresez i azi tot tie, cu care m tutuiesc de cnd lumea i cu care am o permanenta legtur spiritual. Fiindc tot ce se ntimpl, sau nu se ntmpl, n acest nzdrvan Bucureti al anului 1902, intr prin gura mea n urechile tale i, din urechile taie, se ntoarce nflorit ;pa gura ta, care nu ounoate, srmana, nici frn, nici odihn... (i dac-mi dai voie s fac o parantez tot e bine c, din dou urechi, iese pe o singur gur... cci ce ne fceam dac mama Natura a r fi fost denaturat i i-ar fi druit o singur ureche i doua guri. care s nfloreasc, fiecare dup fantezia ei, ce i-a fost vestit urechea ?...) tiu, iubit gur a lumii, c, lacom de zvonuri, atepi de la mine tot ce este nou... ct mai nou... dac se poate i un fapt care nu s-a nscut nc, d a r pe care eu s-1 simt c se plmdete undeva... (miroase aerul) undeva... Da, mirosul nu m lnseal nici de data asta. (Se apropie i mai mult de ramp i vorbete confidential.) Cred c se pregatest ceva senzaional n lumea literailor notri. Cred c se ascut n umbr armele mpotriva unui

om care, la ora asta, nici nu poate bnui ce-1 ateapt... Cine e agresorul i cine e omul ? li voi ruga s ias, pe rnd, din ceaa n care se urzete viitorul. (Se retrace un pas de la linia centrale a scenei i bate din palme. Luminat de reflector, Caion se desprinde din fundalul neutru i nainteaz pn la rampa, n timp ce Reporterul anun.) Agresorul : Constantin Al. Ionescu ! (Nu intereseaz identitatea fizic a lui Caion, pe care de altfel nici n-o cunoatem ; il prezentm simbolic ca pe un neisprvit ambiios, invidios si trufas ; nu stric s fie puin gngav : procedeul folosete aid ca s arate mai bine n ce limbnc se poate ascunde puterea calomniei.) CAION (jignit) : V rog sa nu m mai prezentai sub numele necunoscut al tatlui meu. (Trufa, ridicndu-se ct poate pe vrful ghetelor, pentru a prea mai mare.) Eu semnez CAION ! REPORTERUL : A, scuzai. (Publicului.) V prezint pe domnul Caion, n vrst... CAION : Ce importan are, cnd pentr-un suflet mare, valoarea nu ateapt ca vrsta s-o msoare" ! (Reporterul i-a primit declamaia cu gura cscat.) n oiice caz, prcoce ! REPORTERUL (recules): A, da, ca

[Link]

Don Rodrigo... i, n plus, redactor... CAION (se ritinde n sus ct poate) : PRIM-redactor al Revistei literare"... REPORTERUL : De sub direcia lui Th. M. Stoenescu. CAION (pufnete dispreuitor) : De forma... Eu conduc revista i fac ce vreau ! Cci pentr-un suflet mare, valoarea nu as..." REPORTERUL : Da, am reinut : prcoce ! Tocmai de aceea, despre ce ne-ai putea spune cteva cuvinte, pentru ca opinia public s v preuiasc aa cum se cuvine ? CAION (ritos) : Despre personalitatea mea ! (Face un efort si mai mare ca s para mai nalt.) REPORTERUL : O, pardon... mi dai voie s v compltez puin personalitatea. (Bate din palme i apare, pe un prs rulant ar fi de dorit printr-o trap , baza mai lat a unui soclu de statuie. Cu un gest, l invita pe Caion s urce.) E locul dumneavoastr rezervat. CAION (ducnd doua degete la paierie, se urc pe soclu. i ia o poz i mai trufa, care va contrasta, dupa primele replici, cu tonul Unguitor) : Acum, m putei intervieva. REPORTERUL: E adevrat, domnule Caion, ca, n ultimul timp, una dintre feele... sau, pardon, SUPRAfetele multiplei dumneavoastr personaliti, v-a fost jignit ? i de cine ? CAION : Am fost grav jignit de acel analfabet, care nu-si poate dovedi niai mult de patru clase gimnaziale i care are totui ndrzneala s conduc revista Moftul Romn"... REPORTERUL : ...unde parociaz pe poeii decadeni... CAION : ...i unde ina btut joc de o poem a mea n proz (strignd printre lacrimi) n care cntam prul iubitei mle ! ! ! REPORTERUL (fals indignare) : Cum !... i nu v-a publicat-o ? CAION (urlet de fiar rnit) : Ba daaa ! Dar cum !... (Pe ton plngre, aproape ingenuu.) Dupa ce m prezint cititorilor sub titlul Un frizer-poet i o dam care trebuie s se scarpine-n cap" ca pe un poet lirico-decadento - simbolisto - misticocapilaro-secesionist"... mi spune c snt turbat de impresia stupefiant ce mi-a produs-o capelura d-auro-blondo-irizo-bronzat a aceleia care etc." (Hohot de plns.) Et caetera !

REPORTERUL : Or, probabil c dumneavoastr nu erai chiar turbat, ci doar inspirt. CAION (i se lumineaz faa) : O, da ! REPORTERUL : Putei s ne citad i nou mcar un fragment din poema respectiv ? CAION (i s-au uscat lacrimile ; lacom) : V-o rcit toat ! (Se aud voci, din diferite puncte aie scenei : Nu ! Nu ! Nu ! Nu !) REPORTERUL : E glasul opinied publie, care v invit s-i prezentai doar dou-trei mostre din inspiraia dumneavoastr. (i face semn s nceap.) CAION (se nal pe vrfuri i anun titlul) : Capul ei ! Prul aceleia care... (Vrea s se mai nale, nu poate, se uit la Reporter.) (Reporterul se apropie de baza soclului i apas cu piciorul pe o pdala lateral, care face s funcioneze soclul ca scaunele brbierilor. Astfel, partea mobil a soclului, pe care st Caion cu picioarele, se ridic i putem citi pe faa ei, n litere mari de aur : CAION.) CAION (coboar, citete i, cu un gest de autoadmiraie, se descoper n faa numelui su ; apoi se acopera, i reia locul pe soclu i, trufa i inspirt, rcita) : n fiLacra adormit a prului ei resfirat, plutete patima sufletului meu bolnav". (ntr-o parte a scenei se lumineaz fiina iubitei cntate, cu par de lungi flacri despletite i rvite. Caion o privete extaziat ; ea l privete disperat.) Poezia astral a uned lumi divine se iafi cuprins n prul ei nflcrat". (Din prul iubitei, care, stul pn n gt, l roag sa tac, ies scntei.) i a vrea s ma sting sub mireasma crepuscular a prului ei, s ma sting de dragoste"... (Ea se roag cerului s-i mplineasc dorina.) i e o tntreag lume, o lume plin de farmec, n prul ei sublim, haos profund"... (Trecere brusc de ton.) i-ai citit ce spune analfabetul despre aceast lume din prul ei nmiresmat ? REPORTERUL : Da. De atta lume n capul dumneaei iu mainte fraza din Moftul Romn tare trebuie s se scarpine iubita dumitale. De ce nu-i dai mai bine i niic alifie calmant, pe lng atta iritanta proz ?"

[Link]

18

PROCESUL

(Scrpinndu-se frenetic n cap, iubita evocat dispare, fugind n ntuneric.) CAION (privind in urma ei) : Aa m-a prsit... Numai sub biciul zeflemelei, o muz a putut s piece, scrpinndu-se, din viaa unui poet ! Ah, ct l ursc pe acest pretins scriitor i ct l neleg pe Dimitrie Sturdza c 1-a respins de la premiul Academiei, pentru motive de imoralitate i tendin antmaional ! Ce avertisment ne-a dat noua, generaiei tinere, mpotriva acestui defimtor al societii romneti ! l distrug ! REPORTERUL : Tocmai : cafeneaua vorbeste c ai fi descoperit c piesa lui, Npasta", este plagiat... CAION : Da, am descoperit plagiatul i-1 voi denuna opiniei publie ! REPORTERUL : Totui, un atac de acest fel mxx)triva unui dramaturg de reputaia lui Caragiale.,.. Nu vi se pare c lupta ar putea fi... cam inegal... pentru dumneavoastr ? CAION : Nu ! Pentru c nu sont singur ! Am spatele bine aprat ! (A par, nevzui de Reporter, trei tipi, respectiv din spea Caavencu", Dandanache" i Farfuridi".) i am documente zdrobitoare ! Datorit lor, l voi ataca de la nlimea la care m va ridica opdnia public ! REPORTERUL (publicului, confidential i ngrijorat) : Hm... documente zdrobitoare... spatele bine aparat... (Pune piciorul pe pdala soclului. Sczndu-l, sou scufundndu-l eu trapa, urmeaz ctre public, in care timp cei trei tipi dispar.) Cnd te uii la el i-1 vezi aa neisprvit, ai zice ca-1 sufli si cade... Se pare, totui, c stia snt mai periculoi ! (De la un timp a pdalt n vnt, n virtutea ineriei. Acum observa c soclul si Caion au disparut. Rsufl uurat.) Uff !... i, ca s spun drept, mi se fouse dor s mai vd ?i un om ! (Face un semn n sus i nite trmbie emit un semnal solemn.) (Luminat de reflector, Caragiale se desprinde din fundalul neutru i nainteaz pn la rampa. E eu plria pe cap i ne aduce imaginea lui cunoscut, din anii maturitii. Pe drumul spre rampa, difuzoarele podului scenic mprtie asupr-i, ca ntr-o salv de apoteoz, o ploaie de aplauze.)

REPORTERUL (eu un gest scurt, oprete manifestaia difuzoarelor i, eventual, pe a publicului, avertiznd pe un ton discret) : Nu ! V rog, nu v grbii eu aplauzele. M doare c trebuie s-o spun, dar nu se tie niciodat sau, n orice caz, pn la proba contrar pe ce baz false s-a putut cldd celebritatea unui om. (Incet de tot.) Mie, ca s fiu sincer, neisprvitul la mi-a bgat un oui n inim. (Tare, lui Caragiale.) O s v rog, maestre, s rspundei la cteva ntrebri... A, pardon... (Gta s bta din palme.) Nu dorii s v procurm un soclu, de pe care sa ne vorbii ? CARAGIALE (i sclipesc ochii) : Nu. Prefer s m vedei n mrime natural. REPORTERUL (ctre public) : Pe maestrul Caragiale nu e nevoie s i-1 prezint. CARAGIALE : Aa crezi dumneata ? la ntreab-o pe frumoasa jun de colo, cine e Caragiale ? O VOCE (prin difuzor) : Vai, cum n-o s tiu ! Domnul Caragiale este patronul berriei Gambrinius", din Piaa Teatrului National. CARAGIATIE : Vezi c, totui, am i o legtur eu teatrul... Da, dragul meu, asta snt : scriitor i berar. REPORTERUL : Atuinci, mi ngduii s v ntreb de ce, fiind scriitor i scriitorul care sntei ! , ai simit nevoia s v facei i berar ? CARAGIALE : Simplu, dragul meu : m-^am fcut berar, ca s pot tri ...din scris. REPORTERUL (publicului, scuzndu-l): Maestrul Caragiale este cunoscut ca un om glume ...dei se piare c adesea i eu asta a cam nervt pe muli moneda pe care o arunc domnia-sa n circuit ca pe o glurna are i un revers : e partea care ustur. (Lui Caragiale.) Sntei bun s fii ceva mai clar, maestre ? CARAGIALE : Bietul meu Eminescu n-a fost i el funcionar, ca s poat tri... din scris? Iar eu, ca s ma pot menine ca scriitor, ce n-am fcut! REPORTERUL : Multe ? CARAGIATiE (mucalitul din el nu se poate abine) : Pi s le numrm, coane Fnic !" (Numr pe degete, mpreun eu Reporterai.) Am fost corector... girant responsabil... meditator la copii... revizor colar... funcionar la Regie... (numr pe mna cealalt) profesor de

19 [Link]

liceu... berar n Gabroveni... restaurator n gara Buzu... registrator la Rgla Monopolurilor Statului... i nc o data berar... (Strngnd pumnii.) Zece ! REPORTERUL (rznd) : Plus motenitor : unsprezece ! CARAGIALE : Ei da, neavnd un unchi n America, a trebuit s m m u l u m e s c eu o m t u n Europa"... Dar vezi c statul nostru constitutional n-are grij s asigure fiecrui scriitor o mtu prin care s aib d e la cine spera m b u n t i r e a existenei cotidiene ! REPORTERUL : Totui, ai soris mult... CARAGIALE: R m n e d e vzut, n viitor, dac a m scris n a d e v r CEVA. REPORTERUL : n orice caz, operele d u m n e a v o a s t r v-au adus venituri... CARAGIALE : Dac ii s tii, n anii cei m a i buni, reeta totale a lucrrilor m l e n - a depit 2.300 lei". REPORTERUL (uimit) : Asta e tot eu ce v-ai ales d e p e u r m a muncii dumneavoastr ? CARAGIALE (mucalit) : Ei, n u ! Cum i nchipui asa ceva ? A m m a i a v u t p a r t e i de alte rspltiri... Ce vrei ? P e n t r u c a m o belea )de ochi oare vede tot ce e strmb i o afurisit d e gur care dicteaz condeiului a n u ierte... O n o a p t e furtunoasa" mi-a fost fluierat, ciuntit, njurat i scoas imediat de p e afi... D-ale carnavalului", d e asemenea fluierat... volumele Teatru" i Npasta" respinse de la... R E P O R T E R U L (a tresrit) : A. da !... Npasta"... CARAGIALE : Ce este ? R E P O R T E R U L (stingherit) : Nu... nu c-ar fi ceva, dar... v-a ntreba, aa, din curiozitate... (Tace.) CARAGIALE : Pi, dac eti a a curios, d e ce taci ? REPORTERUL : Maestre... riumneavoastir n-ai scris piese eu rani... nici pn la Npasta"... nici dup... Cum v-a venit inspiraia s scriei aceast pies ? n fine... c a re a r fi sursa ei real... a d e v r a t ? CARAGIALE (sincer, nebnuitor) : Pi s vezi, dra gul meu... pornirea piesei mi-a venit direct d i n via. REPORTERUL (cruia nu i-a ieit cuiul din inim) : Daa... ? CARAGIALE : Da. Uite, a c u m aproap e douzeci d e ani, p e cnd e r a m revizor colar n Arge, m - a m oprit

o data n satul Tigveni, d e pe malul Topologului, la un han... (lntr-o parte a scenei, se lumineaz un fragment de decor : o tejghea, la cure hangiul d unui flcu o uic ; o mas, la care un ran e Dumitru, soul rposat din Npasta", i ne aflm astfel n preambulul piesei scrise mai trziu de Caragiale e servit de o ranc tnr i extrem de frumoas. Caragiale intr n han i, stnd n picioare la tejghea, bea o halb. Hangiul observa c Dumitru strnge mina fetei, care xi surde fericit. Caragiale, care a urmrit i el scena, pltete, dar hangiul nu-l mai vede ; ncruntat, privind eu ur pe Dumitru, strnge pumnul pe un cuit. n drum spre usa, Caragiale se adreseaz flcului.) CARAGIALE : Mai, d a r frumoas fat avei voi la circiurna voastr ! FLCUL : Hei, boierule... p e n t r u fata asta o s se fac moarte d e om! CARAGIALE (iese din han. Decorul se stinge. Caragiale revine lng reporter) : Aa s-au nscut, n mintea mea, personajele d i n Npasta'S eu d r a m a lor. I-am zis fetei Anca i a m m r i t a t - o eu eel d e la mas, Dumitru ; i-am zis crciumarului Dragomir i 1-am pus s-4 nj unghie din gelozie pe Dumitru, dinainte de ridicarea cortinei. Restul, l tii din pies... Dar ce e ? m i p a r e c te codesti... REPORTERUL (i ia inima n dini) : Maestre... d u m n e a v o a s t r tii ce vorbete cafeneaua ? CARAGIALE : Drag, eu trncnesc atta cnd stau eu amicii la o mas , nct n u m a i a u d ce se vorbeste la altele. REPORTERUL : Nu glumii, maestre... l tii p e Caion. CARAGIALE : Caion ? REPORTERUL : Cel eu p r u l iubitei... CARAGIALE : A, da... Ce e eu el ? I-a chelit m u z a ? REPORTERUL : V acuz c ai plagiat Npasta". CARAGIALE : C eu a m pla... (Pufnete.) REPORTERUL : Nu rdei, maestre... Strig peste tot c a r e dovezi zdrobitoare. CARAGIALE : Dovezi ? (Rde.) REPORTERUL : i c o s le public? ! CARAGIALE (mucalit, prefcndu-se ngrijorat) : ,,C-eti copil ?" (Izbucnete ntr-un hohot de rs, prelungit i n ntunericul care cuprinde complet scena.)

[Link]

20

PROCESUL T A B L O U L 2

Lumin de amiaz. In planul II, cadrul unei ui, cu firma GAMBRINUS scris dcasupra, de-a-ndoaselca. In planul I, n diagonal fa de u, o mas de stejar, lustruit, cu dou taburete de Iemm.

(Caragiale i Delavrancea i iau aperitivul i discuta n faa a doua numere din Revista literar".) CARAGIALE : Drag Barbule, pe m i n e m indigneaz doar neruin a r e a dobitocului. Aouzaiile lui m las rece. (Pentru c Delavrancea, pe gnduri, mai ia revista s-o rsfoiasc.) Ce e ? DELAVRANCEA : M uit prin a r t i cole, s mai vd. (Citete.) Se spunea odat c-i original nevoie mare"... CARAGIALE : Adic eu... DELAVRANCEA : Tu... i c tot oe-a seris nu-i dect produsul eapului dumnealui". CARAGIALE (mina la cap) : Adic sta... DELAVRANCEA : la, la... dar acum las (gliuma, c mie nu-mi place treaba asta. CARAGIALE : Ce, m, Barbule, o s-1 ia cineva n serios ? DELAVRANCEA : Drag Iancule, eu vorbesc acum c a avocat. Poftim ici. (Citete.) Acum i aceast faim a zburat, cci capodopera sa Npasta nu-i dect o plagiatur dup o dram ungureasc intitulat Nenorocul i datorit unui Kemeny Istvan, d r a m tlmcit pe romneste d e ctre Alexandru Bogdan, n anul 1848, la Braov. Subiectul ambelor d r a m e este acelasi, doar num e l e schimbate ; ncolo e furat p e de-a-ntregul din sacul lui Kemeny, care a rmas un necunoscut, p e cnd domnul Caragiale a devenit cu d r a m a ungurului un m a n d a r i n literar de care nimeni, crede domnia-sa, nu trebuie s se ating." CARAGIALE : i-o s se ating el ! DELAVRANCEA : Se atinge, Iancule, c uite... (Citete.) Drama aceasta e imprimata cu litere chirilice i trebuie s-mi exprim admiraia pent r u domnul Caragiale ; eu credeam c nici atta nu tie... Cartea este foarte rar i aceasta domnul Caragiale o tia cnd s-a apucat s srie Npasta i [nici gnd n-avea c taman dup atta vreme plagiatul dumnealui va iei la iveal i l va ustura. Iat i corpul delict"... i te p u n e pe doua co-

loane ? Te p u n e ! i seamn, m a Iancule ? Seamn ! CARAGIALE : Tu, dac-mi mai vorbeti m u l t ca avocat, n - o s te convingi n u m a i tu c a m plagiat-o, o s m a convingi i pe m i n e ! DELAVRANCEA : Las gluma, iubitule.... CARAGIALE : Ba o s m t e m a c u m de-un mucos obraznic ! DELAVRANCEA : Mucos ? O fi... dar, c a s vezi ce pervers e, uite c i la asta i rspunde dinainte. (Citete.) Iat o teorie favorabil hoiei de toate genurile : furi, omori, i vine un j u n e poliist" adic el : Caion i te ia de guler, i a r tu" adic tu, Caragiale tu, ano, i rspunzi : Fugi domnule, eu snt ho btrn : mucosule, ce caui s m arestezi?-" (D un pumn In mas.) E primejdios, d o m n u l e ! CARAGIALE : Eu, ct m tiu cu *cugetul curt... DELAVRANCEA : Dar nu e vorba de ce tii tu, ci d e ce va crede lum e a ! Tu nu tii care e p u t e r e a calomniei ! Firea oamenilor e bnuitoare.. tu eti dumnit cu n e miluita.. se vor grbi muli s-i ntrein reputaia d e plagiator... CARAGIALE : Pe mine, ice m frmnt n clipa asta, e doar o simple curiozitate : cine o fi acest K e m e ny ? (Rsfoiete puin revistele.) Coincidena este n adevr b t toare la ochi. Dar nu e p r i m a o a r cnd, n literatur... Nu, Barbule, s-tl l s m p e domnul Caion s u r l e ! DELAVRANCEA (se uit la ceas) : E aproape dousprezece, trebuie s fug la tribunal. (Se ridica.) n orice caz, dac te rzgndeti i te h o t rti s introducem aciune p e n t r u calomnie, m gseti sus la Apel, secia nti. pn pe la orele trei... (i d mina.) Nu trebuie s-1 l s m s urle, Iancule ! CARAGIALE : Ba o s-mi pes a c u m de gura lumii ! M-oi m u l u m i cu stima cunoscutilor. DELAVRANCEA': T U crezi c un monument nu poate s fie ros de-un vierme ? (Caragiale suride. Delavrancea inal din umeri i pomeste spre u. Se oprete.) Iar dup trei, snt acas. Salve ! CARAGIALE : Fii sntos i vesel !

[Link]

21

(Delavrancea iese. CaragicUe rmne un moment pe gnduri. Ii vede halba goal. Bate n mas i strig.) CARAGIALE : M ! Cine e jupn aici la voi ? Nu-i unul Caragiale ? O VOCE : Da, c'coane ! CARAGIALE : Ei, spunei-i s nu m lase eu halba goal la mas, c pe urm nu-i mai cale n prvlie ! i att client pltitor avea i el ! VOCEA: Vineee! (Un picolo i va aduce o halba. Intr pe u un amie", care manifesta o bucurie exagerat cnd il vede pe Caragiale. Se repede la el eu mina ntin&.) AMICUL" : A ! S trieti, iubite amice ! Nici nu bnudesti ce fericit snt c te ntlnesc ! Ce mai faci, ce mai zici? (Cu ochii pe revistele de pe mas.) Ce mai citeti ? CARAGIALE (care a urmrit direcia privirii amicului") : Precum vezi, Revista literar". AMICUL" (insinuant i ironie) : E interesant ? CARAGIALE : Nu tiu. N^am citit-o nc. AMICUL" : A, nu ? CARAGIALE : Dumneata ai atit-o ? AMICUL' r Da. CARAGIALE : Atunci e rndul meu s te ntreb : e interesant ? AMICUL" : la ghici ! CARAGIALE : S ghicesc ?... Bine, o s ncerc... dar, nainte de a ghici, s-i povestesc o ntmplare... A-ntlnit odat un negustor glume pe Nastratin Hogea i i-a zis: Hogeo, dac ghiceti ce am eu n basmaua asta, i-1 dau ie s-1 faci jumri... la ghici !"... Hogea se gndete i-i rspunde : la mai spune nc o data" ...Dac ghiceti ce e, i-1 dau s-1 faci jumri" ... Nu-i destul atta, spune Hogea. E prea pe dparte. Mai d-mi un semn mcar, s m apropii de-neles"... Asa ? adaug negustorul... Uite : e ceva gogone, cu coaj tare, i-nntru, dac spargi coaja, deasupra e alb i-n mijloc e galben"... Ei ! zice Hogea, dup ce se gndeste bine. Las' c tiu acuma : ai scobit o gulie i ai vrt nauntiru o bucic de morcov..." (Tace.) AMICUL" (cam descumpnit) : Ei da, e bun... si ? CARAGIALE : i uite c eu n-o s caut, ca Nastratin, prea pe dparte neLesul ghicitorii ce-mi pui. (l

privete n ochi, scrutator.) Ce crezi, amice" : am plagiat, sau n-am plagiat ? AMICUL" : Api vezi c-ai citit ? i atunci eu... care m tii c nu umblu cu oalda... ce pot pentru ca s cred, cnd dumneata vii i-mi declari c n-ai citit ? Pi s-avem pardon ! (Indignt, iese pe u.) CARAGIALE (rmas singur, st pe gnduri i, punndu-i revistele n buzunarul surtucului) : S fi avut dreptate Barbu ? (Intr doi vechi cunoscui ai lui Caragiale : Lche i Mche, oameni de bun credin. Caragiale se bucur cnd i vede.) CARAGIALE : A... Lche i Mche... nedespriii.. LACHE-MACHE : Salutm, nene Iancule ! CARAGIALE : Ce mai faceti, biei ? MACHE (sincer) : Pi cu napasta asta, nene Iancule... CARAGIALE (se ncrunta) : Cu c e ce npast ? LACHE (trage pe Mche de mnecd) : Las, Mche... CARAGIALE : Ba las-1 s spun. MACHE : Napasta care o tii, nene Iancule... CARAGIALE (nervt) : Ba poate c n-o tiu ! Care ? MACHE : Ei, cu reinerile astea ! CARAGIALE (uurat) : A ! cu reinerile... i tu, Lche ? MACHE : Parc n-a czut npasta i pe capul lui ! LACHE (ca mai sus) : Las, Mche... CARAGIALE : Las-1, domnule, s spun ! Ce npast, Lche ? LACHE : Nu-i nici o npast, nene Iancule... MACHE : Ei, nu-i npast ! i-nc ce npast ! Parc lui i ajunge leafa ! LACHE : Hai, hai, nu te mai plnge... c-o fi avnd nenea Iancu destul npast pe capul lui ! (Se bate peste gur i-l impinge pe Mche cu sila.) Salutm, salutm, nene Iancule ! (O ia spre interiorul localului, pe diagonal, i-l mustr pe Mche.) Bine, m, vorbesti de funie n casa spnzuratului ? MACHE : Da' ce-am zis ? (i d una peste frunte.) H ! nu m gndisem la asta... (Au disparut.) (Caragiale se frmnt puin pe loc, apoi se ridic brusc i se grbete spre u.)

[Link]

22

PROCESUL

PICOLO (l ajunge alergnd) : Domnu' Caragiale ! CARAGIALE : Ce e ? PICOLO : Nici dumneavoastr nu pltiti? T A B L O U L

CARAGIALE (se caut repede in buzunar, i d un baci) : Uite, al tu... Consumaia... s fac jupn-tu cinste ! (Iese pe us i-l auzim.) Birjar ! La tribunal !

La redacia Revistei literare". Lumin de diminea. Un afi al revistei, un birou srccios, dou de lemn.

scaune

(Stoenescu, la birou, scrie. Intr Caion, triumftor.) CAION : Senzaie mare n Bucureti^ efule ! Url calea Victoriei... url redaciile... url cafenelele... url Carul cu bere"... STOENESCU : Dect s intri urlnd n redacie, mai bine arat-mi probele plagiatului ; le-ai adus ? CAION : Un cuvnt are Caion, efule ! Promis i excutt ! Uite-le ! (i d dou file.) Dou file din volumul lui Kemeny Istvan... n chirilice. Una, cu titlul... STOENESCU : M'da... (Descifreaz.) Nenorocul-... tradus din ungurete i dedicat poporului romn de A. Bogdan, Kronstadt, 1848"... CAION : i cealalt, cu paginile 173 i 174, cel de pe care am reprodus scenele danunate n revist, cel mai incriminate. Este ? STOENESCU (dup cercetarea filelor): Este, Caion... (Rsufl.) Uf ! Mi-ai luat o piatr de pe inima ! CAION : Pagini nglbenite de vreme. Cum i-ar fi nchipuit maestrul" Caragiale c o s le mai scoat cineva la lumina zilei ? (Ride.) (Intr un servitor.) STOENESCU : Ai trecut pe la mine, Ioane ? SERVITORUL : Da, v-am adus pachetul... i vi s-a lsat i asta acas.

(i ntinde o hrtie.) STOENESCU (ncremenit) : O citaie ! CAION (tresare) : Citaie ? STOENESCU : Du-te, Ioane. (Servitorul iese. Stoenescu citete citaia.) La Curtea cu Jurai, pentru calomnie prin pres... (n panic.) n ce m-ai bgat, Caioane ! CAION : La Curtea cu... (Cu un tremur n voce.) M-or fi citt i pe mine ? STOENESCU (indignt) : Auzi ntrebare ! CAION (se rvolta) : Pi dar ce e prostia asta, domnule ? Ce e barbaria asta ? Citai la Jurai, pentru o calomnie ? Chiar dac ar fi !... Cine a mai pomenit aa ceva n ara rornneasc ! Aici, de cnd lumea, ne njurm, ne pupam... ne scoatem ochii, ni-i punem la loc... ne unim doi contra unui al trelea... se unete doi cu trei contra lui unu... unu cu trei contra lui doi... i pe urm : hai noroc, la o tuieuli ! A trebuit s vin sta, ca s strice datina ! Auzi, s-i sar bzdcul, pentru c 1-am fcut ho ! STOENESCU (nfricoat) : Dar ce snt eu de vin, n treaba asta ? CAION : Sau eu, dac 1-am prins ! (Bate cu palma n file, sigur pe el.) Sus fruntea, efule, c documentul vorbete !

De-a lungul rampe, partea dinainte a scenei este desprit de rest printr-o fiie de lumin ; ne aflm p culoarul din faa slii de edinc a Curii cu Jurai. In umbra care invluie restul scenei, distingem siluete si micrile caracteristice dezbaterii unui procs.

(Amicul", pe care l-am cunoscut la Gambrinus, iese din umbra slii de edine i, ajuns n lumin, i aprinde o igar. Apare, pe la arlechin, o doamn tnr, nostim i frivol.) FEMEIA IN DILEM : O! bomjur...

A nceput procs ul ? AMICUL" (i srut mnua) : Abia acum ncepe interesant. Pn acum, Stoenescu a fost scos din cauz... Caion a trimis un certificat c e bolnav... dar Delavrancea a cerut s

23 [Link]

fie judecat n lips... ceea ce s-a admis, i Curtea se constituie fr jurai. FBMEIA N DILEM : O ! fr ? AMICUL" : Aa e legea, dac lipseste inculpatul. FEMEIA N DILEM : Intrm ? ..AMICUL" : S mai trag doua fumuri... FEMEIA N DILEM : Vai, tii, nu tiam, nu m decideam dac sa vin sau nu ! Aa snt eu, nedecis ! AMICUL" : Saloanele v spun chiar Femeia n dilem"... FEMEIA N DILEM : Asta mi s-a tras de la ntmplarea aia eu Jenic . Costic ...o tii ! AMICUL" : Am auzit oeva... FEMEIA N DILEM : Nu duceam trai bun eu Mitie i nu m decideam eu cine s m consolez: eu Jenic, sau eu Costic ? AMICUL" : i eum ai iesit din dilem ? FEMEIA N DILEM : Mi-a picat la aternut... in cri... Petric. ns nid azi nu m consolez c, din pricina lui, 1-am neglijat pe Georgic, de a crui pasiune nebun n-am aflat dect dup ce rn-am

mritat eu Ionic, de care m-a scpat Lic. A fost lupt mare ! ...Dar acum, snt libra. AMICUL" : tii... pe mine m cheam Fnic... FEMEIA N DILEM (ptima) : Ah !... eu cine eti dispus s te bai pentru mine ? AMICUL" : Cu nimeni. FEMEIA N DILEM (descumpnit): Atunci, eu, ntre dumneata i cine m decid ? Eu snt rsplata nvingtorilor !... Cine crezi c o s triumfe azi : Caragiale, ori Caion ? AMICUL" : O s vedem acujm, dup pledoaria lui Delavrancea. (Ca i cum ar ntredeschide o u, Amicul" i strecoar capul n umbra, peste limita dntre fia de lumin a culoarului i restul scenei. Fcnd un semn partenerei, trece cu ea peste aceast limita, disprnd n pretoriu. In acest moment, un reflector lumineaz capul lonin al lui Delavrancea i primele cuvinte aie pledoariei rsun din ntunericul slii de edine.) DELAVRANCEA : Domnule Prejedinte... Onorat Curte...

Rcflectorul coboar asupra lui Delavrancca, luminindu-i bustul i braele intinse ctre completul Curii. i, pe cnd culoarul se ntunec, o parte din sala de edine a Curii cu Jurai se lumineaz treptat i vedem : in fund, pe estrad, masa de judecat, la care stau trei siluete, reprezentind pe preedintele Curii i doi asesori : un jude i un supleant ; la dreapta, dou-trei bnci pentru public, unde distingem, alturi de Caragiale, pe Reporter, Lche, Mche, Stoenescu, ,,Amicul", Femeia n dilem, picolo de la ..Gambrinus", servitorul de la redacia ,,Revistei literare'" i sase tipi carc reprezint personaje caragialeti. Partca din stinga a slii de edine e nc ntunecat. Delavrancea e n picioare, la bar. ncheiat pn sus la haina cenuie aa cum ni-1 desere un colcg al sau de barou , cu jumtate din lavaliera alb aruncat peste gulerul de postav, Delavrancca st aplecat de mijloc, rezemat de bar in pumnii incletai, i la inceput vorbetc incet ; apoi se va destinde, i va scutura coama, se va nla drept i amenintor, i se va adnci circumflexul sprincenelor, ochii ccnuii ii vor scpra, vocea ii va tuna i degetul vetejitor va cdea ca o lama de eafod".

DELAVRANCEA : V mrturisesc din capul locului c m cutremur de greutatea situaiei in care m aflu. Orict de mare ar fi un scriitor, aceasta nu e de ajuns pentru a-1 apra mpotriva unei att de grave acuzaii de plagiat. Evidena faptului denunat public de Caion este att de zdrobitoare, nct vorbele mle, orict ar fi de meteugite, n-o pot coplei. (Publicul mimeaz surprinderea.) FEMEIA N DILEM (ncet, Amicului") : l apr pe Caion ? DELAVRANCEA : narmat pn n dini eu documente, denuntorul

lui Caragiale i sprijin acuzarea pe fapte materiale. A anunat mai de mult c documentele descoperite de el snt zdrobitoare, c ele vor vorbi de la sine i n adevr ele snt att de puternice nct vorbesc de la sine, punndu-ne nemijlocit n faa unui plagiat. (Surprinderea publicului devine uimire.) AMICUL" (ncet i satisfcut, Femeii n dilem) : Grozav ntorstur : l nfund pe Iancu ! DELAVRANCEA : Da ! Cci faptul brutal, documentul documentul publicat, onorat Curte ! se nfi-

[Link]

eaz zdrobitor pentru Caragiale" ! Ce afirm Caion ? C dramaturgul Caragiale a furat drama Npasta dup o dram ntitulat Nenorocul, a celebruilui dramaturg ungur Kemeny Istvan. i Caion pune pe dou coloane paralele, n Revista literar, scene din Npasta lui Caragiale i din Nenorocul lui Kemeiny. i scenele... da, domnule presedinte... da, onorat Curte... scenele, In adevr i aceasta este cumplit pentru reputaia lui Caragiale scenele snt ABSOLUT IDENTICE". (Rumoare n public. Se aude clopoelul preedintelui.) Documentai! vorbete de la sine... Pen-

tru a compara, s alegem dintre scenele incriminate i publicate pe ;doua coloane n Revista literar '... (se aprind, n partea rmas ntunecat a slii de edine, trei linii verticale i paralele, care sa sugereze doua coloane de ziar alturate, cea din stnga fiind coloana nti, cea din dreapta, coloana a doua) scena IX, actul III, din ,,Nenorocul" lui Kemeny... (deasupra coloanei nti, se lumineaz titlul : NENOROCUL")... i scena VII, actul II, din Npasta"' lui Caragiale. (Deasupra coloanei a doua se lumineaz titlul : NPASTA".) Personajele lui Caragiale le cunoatei :

25 [Link]

crciumarul Dragomir i soia lui, Anca. (Dragomir i Anca, pe care i-am vzut n scena mut evocat de Caragiale fa de Reporter, apar n cadrul coloanei a doua.) n draina lui Kemeny, ei se numesc altfel : pe Dragomir l cheama tefan ; pe Anca, Maria. (n cadrul coloanei nti apar tefan i Maria, rani unguri.) Dup cum vedei de la nceput, cam singura deosebire care ar fi ntre tefanul lui Kemeny i Dragomirul lui Caragiale ar fi c primul are mustaa rsucit n sus, iar al doilea o are ntoars n jos... c primul trage din lulea i al doilea din foi... Dar s vedem cam ce deosebire e ntre vorbele pe care cei doi autori, la o distan de jumtate de veac, le-au pus n gura personajelor lor... MARIA : Scoal, tefane, c-a sosit ora ! ANCA : Scoal, Dragomire, c-a sosit ceasul ! STEFAN : Ora ! DRAGOMIR: Ceasul! MARIA : Ora rfuielii ! De ce 1-ai ucis ? ANCA : Ceasul socotelii ! Pentru ce 1-ai omort ? STEFAN : Pentru tine. DRAGOMIR : Pentru tine. MARIA : Pentru mine... ANCA : Pentru mine... STEFAN : Ca s te iau de nevast. DRAGOMIR : Ca s te iau eu... MARIA : Cum 1-ai omort ? Zi ! ANCA : Oum 1-ai ucis ? Spune ! STEFAN : M tot alungai. DRAGOMIR : M tot goneai. STEFAN : Odat, ii minte ?... DRAGOMIR : Odat, i-aduci aminte? STEFAN : ...m-am dat pe lnga tine i i-am optit :... DRAGOMIR : ...m-am dat pe lng tine i i-am zis ncet :... STEFAN : ...Mario ! de ce n-ai vrut s-mi fii nevast ?... DRAGOMIR : ...Anco ! de ce n-ai vrut s m iei pe mine ?... STEFAN : ...Las-1 pe Nicolae i hai ! DRAGOMIR : ...Las-1 pe Dumitru si vino ! (lnterpreii rmln nemicai.)

DELAVRANCEA : i aa mai dparte, domnule preedinte... Sau, rezumnd plastic : ar fi o mai mare deosebire dac i-am scoate lui tefan luleaua din gur i i-am pune-o lui Dragomir ? (Face schimbul eu mina lui i, artnd imaginile paralele, conchide.) Ei ! ...cam acesta este tot efortul creator pe care 1-a fcut Caragiale, ca s transforme Nenorocul" n Npasta" i s culeag lauri i drepturi de autor eu o laicrare furat. i atunci, fa n fa eu asemenea dovezi, noi... noi, opinia public, cititori i spectatori nelai... ce mai putem face, dect s punem pe Caragiale la zid ! UN TIP (din cei ase) : Rezon ! La zid ! (Aplaud.) (Clopoelul preedintelui.) AMICUL" : La zid, domnule ! S se mai termine eu dumnealui ! Prea ne lua pe toi ! (Clopoelul preedintelui.) LACHE (uimit) : Nenea Iancu ! (Indoit.) Oare ?... MACHE (idem) : Nu se poa... (Idem.) Dar poi s tii ? LACHE-MACHE (i optesc) : Prea e eu ochi i eu sprneene... (n acest timp, Caragiale st de vorb eu Reporterul, care a luat note.) FEMEIA N DILEM (izbucnind, ptima) : Ah ! de ce lipseste Caion ? Simt c m decid ! (Ridicndu-se.) Unde st Caion ? (istuit de public, pentru c sun iar clopoelul preedintelui i Delavrancea i scutur coama, se reaaz.) (n timpul diversiunii, imaginile evocate, i cadrele lor, s-au stins.) DELAVRANCEA : Domnule preedinte... onorat Curte... Cam aa a fi pledat, dac n acest procs a fi fost aprtor al lui Caion i a fi vrut s dovedesc c marele nostru dramaturg Caragiale a plagiat. PUBLICUL: Cum!... A!... DELAVRANCEA : Dar ntrebarea e : a plagiat Caragiale ?... Cu voia onoratei Curi, eu 1-a ntreba chiar pe el, pe vechiul meu prieten : cum, Iancule, dac te-ai ispitit s pritoceti textele celor doua drame ca s te alegi i tu cu o pdes a ta, att te-a tiat capul s inventezi ?... s scrii ceas" n loc de or"... omort" n loc de ucis"... spune" n loc de zi"... vino" n loc de hai"... i s ntorci mustaa lui te-

[Link]

26

P R O C E S U L

fan eu vrfurile n jos ? i el m i - a r rspunde... CARAGIALE (se ridic) : Dac att im-a tiat capul, e c n - a m fcut-o eu a l meu... ci eu acela al lui Caiora ! (Rsete.) DELAVRANCEA (pe cnd Caragiale se reaaz) : Exact aa mi-ar rspunde, onorat Curte ! (Rsete.) Dar dac i n faa unei asemenea srcii inventive, plsmuit d e capul lui Caion (artnd spre publicul de pe scen), opinia public ai auzit-o! s-a p u t u t ndoi d e Caragiale, asta n e airat ct d e imare, ct d e p r i mejdioas poate s fie puterea calomniei ! Ei bine, ca s-o spulberm, noi v r u g m s studiai actele depuse la dosar i c a r e dovedesc c n u exista nici m c a r o coincdden n t r e cel doua d r a m e , n e c u m un plagiat... pentru simplul fapt c o d r a m Nenorocul" i un d r a m a t u r g ungur Kemeny Istvan n-au existt niciodat, dup c u m a r a t crezultatele cercetrilor noastre facute la Braov i Budapesta, unde n e - a m a d r e s a t celor m a i erudii istoriografi literairi. Ct despre cele dou file eu c a r e Caion a surprins b u n a credint a lui Stoenescu, ele expertiza e concludent au fost tiprite chiar d e prt eu litere chirilice i, pentru a prea vechi, nglbenite la lumnare. (Bea un pahar eu ap.) FEMEIA N DILEM (optete Amicului", aratndu-i spre Caragiale) : Cred c m decid. AMICUL" (i optete) : Nu ncerca degeaba ; e un o m sucit : i iubete nevasta. FEMEIA N DILEMA (vexat) : O !... DELAVRANCEA : Domnule presedinte... onorat Curte ! Calomnia lui Caion este dovedit. Caragiale a vegheat j u m t a t e din nopile sale p e n t r u a n e area o d r a m a t u r gie naional ; d a r spiritul lui a s cuit i profund a d e n u n a t arlatania, a zugrvit zpceala i denat u r a r e a spiritului national. Rolul lui a fost d e a lupta pentru nsntoirea vietii noastre publie. i cnd el i-a robit tot talentul i toat inteligenta pentru fala noast r a tuturora... noi s-1 izbim, s-1 p tm, s-1 nftim lumjii ca pe un fur o r d i n a r ? Fa d e documente din care reiese furtul numai justitia t e p oate apra, dac documentele

snt false i t u nevinovat. n concluzie, v rog s dai calomniatorului osnda ce i se cuvine". (Se retrage de la bar.) FEMEIA N DILEM (i frmnt minile) : Atunci... eu m i n e c u m rm n e ? (Privete gales pe Amie".) AMICUL" : M c h e a m Fnic... FEMEIA N DILEM : Ah ! profitor u l e ! (Se strnge de braul lui.) Mer^em ? AMICUL" : Sst ! S ascultm sen-

tinta !

(Se aude clopoelul preedintelui. Toat lumea din scen privete atent la masa de judecat. Trase n sus eu vreo jumtate de metru, cele trei siluete ale magistrailor par c se ridic n picioare. i se aude, prin difuzor, vocea solemn a preedintelui.) VOCEA PRESEDINTELUI : Curtea... n virtutea legii... condamna pe inculp a t u l Constantin Al. Ionescu, zis Caion... major... la pedeapsa nchisorii corectionale p e t i m p d e trei luni d e zile i la cinci sute lei amenda... (vocea ncepe s se piard) n folosul statului, cu aplicarea artico... (Scena se ntunec i la arlechin, n lumin, apare Caion, rnjind batjocoritor.) CAION (ctre spectatori) : Ei a ! Asta s-o credeti dumneavoastr... Ce e ai a n virtutea legii"? Ce e a i a ,4ege" ? Dar ce, snt d e la plug sau de la strung, ca s md se aplice legea ? Sau poate snt singur p e l u m e ?... snt copilul n i m n u i ?... Dar ce, a m r i t nenea Cat^vencu ? (Apare personajul care reprezint spea Caavencu.) Sau nenea F a r furidi ? (Apare personajul care reprezint spea Farfuridi.) Sau n e n e a Dandanache ? (Apare personajul care-i reprezint spea.) Sau n e n e a ET CAETERA ? (Apare ntreg restai jurailor i personajele care vor juca, i cele mute si intr toi n ntunericul scenei.) Cm poate ati uitat c s-a n i m e r i t ca prim-ministru al rii s fie toemai nenea Mitit Sturdza ? (A rmas singur. nainteaz spre mijlocul rampei.) i c u m au zis ? Caion c o n d a m n t " ? (Izbucnete n rs, apoi.) Numai c eu a m fcut opozitie, i azi... pent r u c m prezint... se judec cu jurai... Ii auziti ? Tocmad li se ia jurmntuL..

[Link]

27

(Se ntunec i sala. Se aud, din scen, cel dousprezece voci ale jurailor, care strig solemn i pe rind : JUR !) (Lumin in sal i pe scen. Acum, sala de edine a Curii eu Jurai e vzut din alt unghi. Masa de judecat nu mai e vizibil ; o bnuim in culisa din stinga. In dreapta scenei se afl cele dou-trei band ale publifundcului, cu fata spre stinga. In mijloc, deci la stinga mesei de judecat, se afl estrada pe care, pe dou band in amfiteatru, stau, cite ase, juraii. Primul jurat personajul care reprezint spea lui Caavencu e eel care ocup captul din stinga al primei band. Juraii din banca a doua snt figurani i, la rigoare, pot lipsi. Caion st intr-o parte a scenei, in picioare, alturi de avocatul aprrii. Caragiale, eu Delavrancea lng el, se ridic numai dnd vorbete. n public vedem pe Reporter, Amicul", Lache, Mache, Femeia in dilem intorcind Amicului" spatele , pe Stoenescu, pe picolo de la Gambrinus" i pe servitorul de la redacia Revistei literare".) VOCEA PRESEDINTELUI : Chiar dim declaraia dumdtale, domnule Caion, reiese c ai v r u t s t e rzbuni p e domiiul Caragiale. CAION : Dumneahii m-a insultt prin Moftul Romn d o m n u l e p r e edinte, fcndu-m d e tot rsiul prin cuvinte p e c a r e n u le pot reproduce naintea Curii". CARAGIALE : De ce se jeneaz d o m n u l Caion ? Onorata Curte citete rgult Moftul Romn". (Rsete : ale celor care tin" cu Caragiale.) PRIMUL J U R A T (se ridic) : Rog pe d o m n u l presedinte s n t r e b e pe d o m n u l Caragiale d e ce 1-a atacat pe domnul Caion ca scriitor ? DELAVRANCEA : Domnule p r i m - j u rat, Caragiale lupt d e o via ntreag mpotriva racilelor dcadente, care sap literatura romneasc i n e strmb limba. AVOCATUL A P R R I I : Domnii jurai a r dori totui s tie dac domn u l Caragiale recunoate n domnul Caion un j u n e cultivt... DELAVRANCEA : De ce, colega ? Pe nt ru c a a n u n a t o m u l i m e de volume pe care n u le-a scris ? AVOCATUL APRRII : Ma rog, e un j u n e cultivt ?

CARAGIALE : i nc ce biat ois carte!... Un a d e v r a t enciclopedist! tie din toate cte nimic !" AVOCATUL A P R R I I (nervt de rsetele publicului) : Cu asemenea ironii 1-a provocat p e Caion ! Oare Caion nu este un scriitor ? P R I M U L J U R A T : La a s t a a m dori sa r s p u n d d o m n u l Caragiale. CARAGIALE : V iraspund... De la o v r e m e se-ntmpl n lumea romneasc, dovedit cu d a t e statistice. un fenomen ciudat: se nasc oameni de talent artistic !n proporie covritoare asupra numrului populaiunii". AVOCATUL A P R R I I : U n d e vrei s ajungei, d o m n u l e Caragiale ? CARAGIALE (mucalit) : La Caion._ (Rsete.) Dac n alte parti aie lumii se constata, s zicem la o sut de nscui, unul d e talent, la noi proporia este r s t u r n a t : num a i unul e fr talent dintr-o sut d e nscui. Avem, care va s zic, la nateri 1% fr talent. Numai aa p u t e m nelege cum unele coale n a l t e produc mult mai muli scriitori dect cititori". (Rsete.) VOCEA PRESEDINTELUI : P e n t r u a Lncheia interogatoriul, d o m n u l e Caion, struieti c d o m n u l Caragiale a plagiat ?" CAION (cu impertinen) : Da, domn u l e preedinte. Staruiesc c d o m nul Caragiale a plagiat". VOCEA PRESEDINTELUI : Domnul procuror a r e cuvntul. VOCEA PROCURORULUI : Totul e clar, domnule preedinte. S-a fcut dovada neexistenei lui Kemeny i deoi a existenei calomniei. Foile cu litere chirilice snt dovada cea mai evident" ntrit prin expertiz a calomniei. n consecin, v rog s dai un verdict d e culpabilitate". VOCEA PRESEDINTELUI : A p r a r e a a r e cuvntul. AVOCATUL A P R R I I : Domnule presedinte... onorat C u r t e ! E straniu acest procs n c a re se cere bgarea n pucrie a cuiva pentru c a acuzat d e plagiat". DELAVRANCEA (se ridic) : Desigur! Ar fi >mai puin straniu, colega dac am bga n pucrie pe admiratorii lui Caragiale, care l acuz d e originalitate ! (Rsete.)

28 [Link]

PROCESUL AVOCATUL A P R R I I : La noi romnii, m a i aies... DELAVRANCEA : Unde n j u r t u r a e slobod... AVOCATUL A P R R I I : ...nu se a d m i t e s se fac ceea ce s-a fcut de c t r e d o m n u l Cairagiale, cnd poporul nostru zice : G u r a lumii iiumai p m n t u l o astup." CARAGIALE : Dac v Ireferii la gura mea, domnule avocat, v fac o prarocire : cred c nici p m n t u l T-o s-o astupe ! DELAVRANCEA : Da, d a !... va vorbi peste veacuri ! AVOCATUL A P R R I I : Poate, dominule Delavrancea... d a r eu ima r e feriseni la guira lui Caion. DELAVRANCEA : EL ! ... p e a lui, sperm s-o astupe d r e p t a t e a verdi ctului ! AVOCATUL APRRII : ,Dar este dirept s facem din Caion un client al ocned ? Un e v e n i m e n t se judec avnd n vedere mediul in c a re s-au petreeut faptele. Caion este victima mediuiui social n care triete". CARAGIALE (se ridic impetuos) : Da ! In asta snt d e acord eu domn u l avocat al a p r r i i ! Caion a comis, e u impertinen, un fapt pe eare legea l condamna. Dar adevraii vinovai snt acei care au stat i s t a u n spa tele lui. Condarnnndu-1 p e el, onorat Curte, condamnai m a n e v r e i e lor ! ... A spus aici prietenul Delavrancea c rolul meu a fost s l u p t p e n t r u nsntoirea vieii n o a s t r e publie. Dar, pentru asta, a t r e b u i t s demasc i s lovesc ! P e un Caion oarecare ? Nu ! fSe ntoarce brusc spre jurai, st drept n faa lor i ii scruteaz.) Ci pe acei c a r e stau n u m b r a unui Caion oarecare ... p e acei care 1-au educat n moravurile lor, folosindu-i invidia i necinstea ca pe un i n s t r u m e n t perin care s se reverse ura i r z b u n a r e a lor ! (Face un pas spre jurai, care au o tresrire.) Nu eu un Caion oarecare m judec eu azi, aici ! Procesul care s-a dezlnuit prin el n u este ntre m i n e si el ! (Juraii se las pe spate, ca pentru a se pune n garda, nfricoai de atitudinea lui agresiv.) Chiar dac dispare el d i n aceast incint, procesul merge nainte ! (Partea din stnga a scenei, unde se afl Caion eu ai>ocatul su, intr n umbr, i amndoi dispar.) Chiar dac dispare completul de judecat, procesul merge nainte ! (Se stinge

lumina din culisa stng.J Chiar dac dispare publicul, procesul m e r ge nainte ! (Partea din dreapta a scenei, unde se afl publicul, intr n umbr, i toat lumea aceasta dispare, mpreun eu Delavrancea. Lumina se ntrete pe centrul scenei, asupra jurailor.) Pe nt ru < procesul c a r e s-a deschis i care moenea d e mult este ntre voi, generatorii morali ai ..caionilor" d e tot felul, i m i n e ! (Juraii se ridica brusc n picioare. Trebuie spus c estrada pe care stau bncile lor are linia curb a unei rampe.) Proiectai p e fila istoriei, stm singuri, fa n fa ... asa cum a m s t a t eu voi. (Ridicnd un creion n sus.) i eu bisturiul asta n m>n, la m a s a m e a d e sors ! Stai jos ! (Juraii se reaaz. Lumina care cade asupra lor venit din rampa estradei are o tent convenional-teatral, iar Caragiale se aaz ntr-un fotoliu de teatru. Primului jurat.) Dumneata, d o m n u l e p r i m - j u r a t , cum te nurneti ? Mi-a scpat n u m e l e , cnd s-a fcut apelul juraiior. P R I M U L J U R A T : Aristide Anghed. CARAGIALE (l privete printr-un mie binoclu) : Nu e a d e v r a t . D u m neata eti Caavencu. * (Toi juraii se apleac spre el, s-l vad bine la fa.) PRIMUL J U R A T : Eu, Catavencu ? ! CARAGIALE : Dac nici eu n u te-oi cunoate ! PRIMUL J U R A T : De ce snt Catavencu ? P e n t r u c ideile mle politice fiind foarte ... fiind p r e a . . fiind ultraprogre... JURA II (ntr-un hohot de ris) : El e ! PRIMUL J U R A T (ctre jurai) : Ce v-a gsit, stimabililor ? CARAGIALE : Te-au recunoscut ! P R I M U L J U R A T (ctre jurai) : Eu Caa ... ? ! J U R A T U L III (eu satisfacie rea) : Caa ! Caa ! (Rde.) CARAGIALE (primului jurat) : Eti sau nu proprietarul unui ziar liberal, cruia-i zici independent ca s arunci praf n ochii cetenilor naivi ?
* Pentru ca cititorul s p o a t urmri fr cfort secra care urtneaz, ii i n d i c m ce spec caragialcsti rcprezint i ceilali jurai : J u r a t u l II D a n d a nache ; J u r a t u l III Farfuridi : J u r a t u l IV Trahanache ; Juratul \ ' T i t i r c ; J u r a t u l V! - P r i s t a n d a , Ipingescu.

[Link]

PRIMUL JURAT (cinic i sfidtor) : Snt, stimabile ! i ? CARAGIALE : Eti sau inu prezidentul unei societi economice care, sub pretextul patriotic al ncurajrii industriei romne, exploateaz muTica a sute de oameni ? PRIMUL JURAT : Trecnd peste toute insinurile, snt, stimabile, snt ! Si? JURATUL III (are un ton vag cntat) : i de-aia, onorabile, de-aia i spune lumea Caavencu ! (Cu sc.) Na ! PRIMUL JURAT (il imita ca ton) : i dumitale, stimabile, dumitale i spune lumea Farfuridi ! (Cu sc.) Na! JURATUL III : Eu, Farfuridi ? ! JURAII (ntr-un hohot de ris) : Farfuridi ! JURATUL III (primului) : Poate-mi spui dumneata asa, care m conv bai ca conservator ce snt, care i-am fost contracandidat n alegeri! (Juratul II, care prea cam adormit, tresare i ride ascuit.) JURATUL III : i de ce s-mi spuie lumea Farfuridi ? PRIMUL JURAT (artnd spre Caragiale) : Pentru c eti prost ca Farfuridi al dumnealui ! JURATUL III (artnd spre Caragiale): i dumneata esti canalie, ca Catavencu al dumnealui ! (Juratul II ride ascuit.) (de unde erau gta s se ncaiere, se PRIMUL ntorc furioi spre JURAT II, care e ntre ei) : JURATUL III De ce rzi, stimabile (onorabile) ? JURATUL II (lui Caragiale) : ntreab-m dumneata, nedcusorule, s-i spui. (Ride ascuit.) CARAGIALE : tiu ei bine de ce rzi ! (Ctre Primul jurat i ctre Juratul III.) Nu v-a suflat mandatul de dputt, n ultimele alegeri ? Este? PRIMUL JURAT/ (cu pumnii ridicai JURATUL III { spre II) : Este ! JURATUL II (lui Caragiale) : Pi nii nu se putea altfel, domnule Caion. CARAGIALE : Eu snt Caragiale. JURATUL II : C eu ... vorba eea, marcant ... care eu n toate Camerele ... cu toate partidele ... CARAGIALE (il ngn mucalit) : Ca rumnul impartial ... JURATUL II : Chiar asa, chiar asa, domnule Caion ! CARAGIALE : Eu snt Caragiale.

JURATUL II : Caradziale ? (Se uit nedumerit n dreapta i n stnga ; apoi, indicnd pe Caragiale cu arattorul.) Si dumneata ? CARAGIALE : Eu, eu snt Caragiale.* redamantul n procesul pe care-1 judeci dumneata acum cu o minte att de rsrit... Caion e prtul, prtul ! JURATUL II : Aaaaa, da ! am prieput. (O clip.) i de e te-a prt ? CARAGIALE : EU 1-am prt pe ei ! JURATUL II : Pi zii c el e prtul ! CARAGIALE : Da, pentru c 1-am prt eu ! JURATUL II (ntre dini) : sta o-ntoare mereu ... (O clip.) Si-atuni, el te-a rclamt c 1-ai prt ? CARAGIALE : Nu ! Eu 1-am prt c m-a rclamt ... JURATUL II (tind i, ntre dini) : sta-i zevzec ru... (Tare.) Va s zic el e reclamantul si eu te tot ntreb de e te-a prt si vd c te dai dup usa cu rspunsul ! (Suprat.) De e te-a rclamt ? CARAGIALE : Dac m-ai ntrerupt... M-a rclamt opiniei publie c a fi plagiat. JURATUL II (mirt) : Cum ! asa, hodoronca-tronca, fr s-i stoarc nti eva bani ca s nu te reclame? CARAGIALE : Vezi, la asta nu s-a gndit. JURATUL II (indignt): Asa prost a fost ? n loc s te aib la mn si s te free s-i ear e voia cnd voia, el te-a dat de gol si nu te mai poate strndze cu usa ? (Juratului TV.) Eu, pentru asta, 1-as condamna pe loc ! JURATUL IV : Ai puintic rbdare. CARAGIALE : Auzi ? Puintic rbdare... (i face un semn s atepte.) Un moment... (Se ridic i vine la ramp. Publicului.) V iau martori, s nu spunei pe urm c am nscocit ; orict de tmpii sau de canalii vrei s-i faci n literatur, tot nu-i nimereti aa cum i face viaa ! (Se ntoarce la fotoliu i se reasazcL Lui II.) Bravos, domnule Ix ! JURATUL II : Maniu m cheam. JURAII (hohot de rs). CARAGIALE : Ssss, domnilor... lsai-1 s se cread Manciu... (Lui II.) Da, domnule Ix ! Eti o for... o culminaie... o sintez ! JURATUL II : Nu-i asa ? (Se umfl n pne.) CARAGIALE : Nici nu se putea ca dumneata s nu fii mai indicat dect

[Link]

30

PROCESUL

dumnealor pentru mandatul de dputt ! PRIMUL JURAT [ D e ce mai indicat JURATUL III * dect noi ? \ CARAGIALE : Pentru c v e infiinit superior ! E o sintez ! JURATUL, II (U place cuvntul) : Sintez, neiousorilor ! JURATUL VI : Rezon ! Cuirat sintez ! (Dar se vede c n-a priceput. Adaug ncet, ctre juratul V.) Stranic pmm-ministru ar fi Manciu ! S-1 pupi n bot i s-i papi tot ! PRIMUL JURAT (se ridic furios, ameninnd eu degetul pe Caragiale) : Aha ! te-am prins, btrne intrigant.' (Jurailor.) Acum prioepei de ce l ridie pe dumneakd ? Oa s ne nvrjbeasc i mai ru ntre noi, pe noi, liberalii i conservatorii... (artndu-se pe el i pe III)... pe mine eu dumnealui... (artnd pe IV i V)... pe dumneata eu dumnealui ! Asta a fcut toait viaa ! Cnd a scris la liberali a njurat pe conservatori i cnd a soris la conservatori a njurat pe liberali ! (Lui Caragiale.) Este ? CARAGIALE : Nu este... Sau este, eu o reetificare : cnd am scris la liberali, am njurat pe conservatori i pe liberali ; cnd am scris la conservatori, ara njurat pe liberali i pe conservatori. (Mucalit.) Ca romnul, impartial ! PRIMUL JURAT : Ne-a atacat pe toi ! i ne-a fcut de rs ! Azi, unde ne ducern, umblm eu poreelele eu care ne-a procopsit dumnealui, ca nite cini ou tinichelele de coad ! Eu Caavencu... dumneata Farfuridi... dumneata Trahanache... dumnealui Titirc... JURATUL V : Eu nu sont cherestegiu! PRIMUL JURAT : Te-ai ajuns, eti petrolist... dar pentru dumnealui tot Titirc ai rmas !... (Artnd pe juratul VI.) El, Pristanda sau Ipingeseu ! iar ei, muii din spate (arat figuraia) Caracudi, Girimea, Leonida, Corioian, Guduru i Marius Chico ! Toi cu pecetea pe frunte ! JURATUL II (superior i fericit) : Numai eu : Sintez ! PRIMUL JURAT: i muli altii... Aa cum ne-a atacat pe noi, 1-a atacat i pe Caion, aruncndu-1 n braele noastre. (Lui Caragiale.) Crezi c n-am fi fost mai bucuroi ca un scriitor cu tiul dumitale s fie de-al nostru ? Dar iat c lumea

pe care ai batjocorit-o se ntoarce azi mpotriva dumitale. CARAGIALE : S-a ntors de mult. PRIMUL. JURAT : Nurnai c dumneata ne-ai judecat destul un sfert de veac ; azi te judecm noi ! JURATUL V : S te lum noi de scurt i s te ntrebm : ce pofteti, musiu ? JURATUL VI : Rezon ! PRIMUL JURAT : Pn te-ai ivit dumneata, eram toi linitii. Eu mi vedeam de ziarul meu, de societile mle... JURATUL. IV : Eu de comitetele mle... JURATUL III : Eu de discursurile mle... JURATUL. VI : Eu de .condeiele" mle... (Face cu mina la stnga.) PRIMUL JURAT : Linitii n viaa publie... i n cea particular. (Ctre juratul V.) S spun stimabilul... Cnd plecai la sonde, i luai secretarul eu dumneata ? JURATUL V : Nu-1 luam, c-i secretar particoler... i cu cine era s-o las pe dumneaei n Bueureti ? JURATUL IV : Eu n-o lsam cu Fnic ? PRIMUL JURAT (tuntor) : Dar acum, mai putei face asa ? JURAII IV i V : Da' de unde ! PRIMUL JURAT (ca mai sus) : C ce v-ntreab lumea ? JURAII IV i V (mpreun, cu o veche nedumerire) : Ce-i cu legtura przulie ?" PRIMUL JURAT : Auzii, domnilor ? Ce-i cu legtura przulie ! !" JURATUL IV (lui V) : Eu n-am priceput niciodat ce e cu legtura asta przulie. JURATUL V : Uite asta mi-e crucea : nici eu ! PRIMUL JURAT : Dar, de cnd s-a ivit dumnealui i s-a bgat n treburile noastre... JURAII (afar de II, care-i gust senin superioritatea) : De ce te-ai bgat n treburile noastre ? CARAGIALE (cu un zmbet, subtil ca o insinuare) : Speram s vi le strie... PRIMUL JURAT (triumftor) : Imposibil ! CEILALTI (afar de II, triumftori) : Imposibii ! PRIMUL, JURAT : De trei ori imposibii ! Pentru c ai uitat un lucru, btrne intrigant : c, n mprejurri ca acestea, noi facem ca micile noastre pasiuni s dispar, i, romni mai mult sau mai puin onesti, ne

31 [Link]

prezentm. coalizai in fata loviturilor ! CARAGIALE : N - a m uitat. Coaliia asta a voastr a m u r m r i t - o toat viaa. V-am dat pe rnd n trbac ; d a r tiam c, d n d n unul, lovitura niea va treoe prin toi ca um curent electric. i eu aa ara vrut s v lovesc : n plin, pe toi deodat, ca p e un singur trup, ca p e o sintez a t u t u r o r viciilor voastre ! J U R A T U L II (trezit din beatitudine, tresare) : Sintez ? (Se ridic.) CARAGIALE : Da, sintez : aceast hidr eu dou capete. c a r e primesc h r a n a aceluiai t r u p d e princioii monstruoase ! (Lui II.) i tii cine reprezint desvrit aceast culmin a i e a ticloiei, aceast sintez ? J U R A T U L II (dup o matur gndire) : Eu <niu stiu e e sintez. CARAGIALE : Eti d u m n e a t a ! J U R A T U L II : Eu stiu c snt eu... d a r nu stiu e e ! CARAGIALE : E monstrul eu doua capete care stpnete viaa politic a rii. Dumneata, care ai trecut prin t oa t e Camerele, nu simi c ai dou capete ? (Juratul II i plpie capul.) Nu t e pipi degeaba, c s-au contopit... n al dumitale... al lui i al lui ! (A artat, pe rnd, pe primul i pe al tre'.lea jurat.) Un cap liber a l i un cap conservator. Sau, dac le pui a l t u r i i le aduni, dau ca rezultat ceea ce se n u m e t e monstruoasa coaliie". (dnd fiecare cite PRIMUL JURAT un cot lui II) : J U R A T U L III Ei! te mai crezi ? CARAGIALE : Poi s te crezi, Agami Dandanache ! J U R A T U L II : Ce Gagami, ce Gagami ? CARAGIALE : Da ! Fiindc eu eu tine m - a m rfuit o via ntreag ! n capul sta a l tu s-au unit d u m a nii pe care i-am lovit i care m-au lovit : prostia stuia (arat pe III) eu ticloia stuia ! (Arat pe primul jurat.) i, coalizate, s-au desvrit : da, Agami ! Esta mai prost dect Farfuridi i mai canalie dect Caavencu ! i eti eu att mai primejdios eu ct, fiind aa, ti se p a r e c e firesc ca tu s fii mai m a r e i mai tare... ca tu s iei comanda !

P R I M U L J U R A T : Auzi ? Comanda ! (H ofer locul lui de prim-jurat, el trecnd pe locul al doilea.) Eti primejdios ! Loveste ! J U R A T U L III : Loveste ! J U R A I I : Loveste ! J U R A T U L II (acum prim-jurat. Prostia i se stinge din privire, lsnd sa-i apar n loc canalia. Lui Caragiale) : Care va s zic, ai rs d e m i n e ! CARAGIALE : A m rs d e voi toi... p e n t r u c tiam c nimic n u v a r d e mai ru dect rsul ! J U R A T U L II (acum prim): Asa?!... (Jurailor.) Atuni... s deliberm ! (Coboar de pe estrad.) JURA II : S deliberm ! (Coboar i ei.) CARAGIALE (eu minile n buzunare, sjAtor) : Hohotete o a r cnd v recunoabe... i as ta e r z b u n a r e a mea ! JURA II (un rcnet de ur) : A h h ! J U R A T U L II (acum prim) : Deliberm!... (Ridicnd pumnul n aer, amenintor.)... Cu mna pe constiin ! J U R A I I : Cu mna pe contiin ! (Ridic pumnii n sus, asupra lui Caragiale, n jurul cruia fac cerc, ncolindu-l.) (Intuneric complet pe scen.) VOCEA PREEDINTELUI : Donmii jurai delibereaz. (Grotescul situaiei e subliniat printr-un cntec similar al epocii cteva msuri redate intr-o boite musique". Apoi se aude clopoelul preedintelui i se face tcere.) VOCEA PREEDINTELUI : La ntrebarea dac Constantin Al. Ionescu, zis Caion, este culpabil d e nvinuirea ce i s-a adus... comisia dominilor jurai a rspuns n u n a n i m i t a t e NU... n consecin, Curtea l achit d e orice pedeaps. VOCEA FEMEII N DILEM (ptima ) : Ah, Caion ! Costic ! ! (O fie de lumin se ntinde de-a lungul rampei. Juraii ies din umbr prin partea sting a scenei i, nirai n monom, cu Agami n frunte, eu figuri i atitudini extrem de satisfcute, ies pe la arlechinul din dreapta, urmrii de leit-motivul grotesc de mai sus.)

32 [Link]

PROCESUL T A B L O U L 6

Cnd se lumineaz scena ne aflm in cadrul de la ni in picioare.

i Caragiale st de vorb cu Reporterul, amndoi

REPORTERUL : Iubite maestre... dup achitarea lui Caion, mi-ai dclart c ai socotit purtarea lui doar ca o impertmen d e copil. CARAGIALE (puin distrat, dar mai aies reinut) : Da... da... asa i-am dclart... REPORTERUL : N-ai f ost prea generos ? CARAGIALE : Dup cum a spus i un aprtor al lui, Caion nu e dect o victim. nelegi, mediul... REPORTERUL : Totui... tii c el continua s v calomnieze ? CARAGIALE (eu o nuan de ironie amar) : Acum... nu-i aa ? Are tot dreptul. De ailtfel, insultale snt un fel de omagiu de-a-ndoasele adus talent ului". REPORTERUL : Pretinde c ai plagiat i Scrisoairea"... i D-ale carnavalului"... CARAGIALE (mucalit) : Cu plagiatul, ca i cu altele... greu e pn ncepi... REPORTERUL : Ai vzut ultima lui brour : Originalitatea domnului Caragiale Dou plagiate"?... CARAGIALE : Snt unii oameni care, nitam-nisam, s-au obinuit s urle. Or, eu tiu c nici lupii n u url v a r i, ct m privete, eiu m m i r d e ce url i iaima : blan au, iar lemne... slav Domnului!... destulc m pdure". Totui, url... Atunci, d e ce s nu urle degeaba i oamenii ? REPORTERUL : Asta e tot ce spunei ? CARAGIALE : Dragul m a i , mediul... Dumneata tii ce snt termitele ? REPORTERUL : Nite insecte... CARAGIALE : Da... dar nite insecte care fac coal ! REPORTERUL : coal ?! CARAGIALE : Vino la conferina mea despre termite i o sa te lmureti. REPORTERUL : Conferin ? Cnd ? CARAGIALE : Pi uite... s nu lsm treaba de azi pe mine. Chiar acum! (La arlechinul din dreapta apare un scaun. Caragiale invita pe Reporter.) Poftim, ia loc. (Din podul scenei coboar, jAn la nlimea umerilor lui Caragiale, o plan zoologic reprezentnd n ge3 Teatrul nr 5

nul caricaturilor epocii cteva termite cu capete de om : capete n care recunoatem pe al lui Miti Sturdza, al lui Caion (mai mie), nmulit i n ali caioni" identici, ct i aie unor personaje caragialeti. De plan e agat o nuia. Lumina cade pe plans i pe Caragiale.) CARAGIALE (se adreseaz publicului) : Doamnelor ! Domnioarelor ! Domnilor !... Dac a fi un conferentiar de meserie, a ncepe cu o introducere care ar fi cu att mai interesanta cu ct mi-ar da posibilitatea s v explic n mod savant i amnunit ce este o introducere. Dar fiindc eu vreau s v vorbesc despre termite, m-am gndit s fiu mai original i s ncep cu ntrebarea : ae snt termitele ?... intrnd astfel direct n subiectul conferinei mle... Deci, ce snt termitele? (la nuiaua i urmrete pe plans.) Nite insecte cu aripioare strvezii nuntrul cirora se vede o estur deas de firioare nervoase. Ele triesc n societate ntocmit, ca i furnicile. Toate termitele snt sptoare... dar i constructoare... Adic : sap orice a cldit omul, ca p e ruinede cldirilor omeneti s-i cldeasc ele ouiburile lor. Triesc roznd din tot ce le iese n cale i d e aceea snt cel mai m a r e vrjmas al omului. Termitele lucreaz pe ascunse d e ochiul oamenilor ; de aceea, lucrarea termitelor este n u m i t -o lucrare ocult de destruciune. i sfredelesc galerii pe sub p m n t pn la temeliile locuinelor ; pe u r m suie, intrnd priai podele ; se n p u s tesc asupra mobilelor i proviziilor d e orice fel ; i atac tavanurile, pn ajung la acoperi (i arat capul), ca s-1 roaz i pe sta !... Lucreaz ns cu rnult bgare de seam s nu dea cumva de lumin i respecta cu cea mai m a r e grij suprafaa obiectelor atacate, mulumindu-se s le goleasc pe dinuntru"... Acuma, nelegei dumneavoastr ce nseamn o cldire de-a noastr, tiinific sau literar, o lucrare n

[Link]

care ai pus de toate... de pild, cum pun eu n lucrrile mle... (arat diverse capete pe plan) la care vin termitele pe ntuneric, s le gureasc !... Ei bine, doamnelor, domnioarelor i domnilor... de unde au nvat termitele toate astea ? Pi, dup cum le vedei, pe lnjg trup au i cap. (Arat.) Un cap mai mare... unul mai mie... dupa cum snt unele nvtori, altele nvcei... Vedei termita asta btrn ? eamn ou primul nostru ministiru, domnul Dimitrie Sturdza, zis i Miti.. O vedei pe asta tnr ? E ieit capul lui Constantin Al. Ionescu, zis Caion... Or, nu era sa nvee Sturdza de la Caion, capra de la iad... Iada a nvat de la capr... (Arat pe Sturdza.) Dumneaei... adic durnnealui mi-a respins volumele de teatru de la premiul Academiei, nu numai pentru imoralitate, dar v rog, reinei ! i pentru tendin antinaional !... Ai reinut ? Atunci v pot spune, n parantez, c MitL Sturdza este tatl viitorului colonel trdtor Alexandru Sturdza... (Se uit la ceas.) Inc dou... adic douzeci de cuvinte... Ce n-au ncercat oamenii, ca s strpeasc soiul acesta blestemat de insecte ! Se pare ca un efect bun a r avea gazul de d o r pur. Dar leacul mntuitor trebuie dus pn n adncul rului... pn acolo de unde noape totul... acolo unde se ascunde capra... Poate primele ncercri s nu izbuteasca pe deplin ; poate ca, nimicind un cuib, doua, ici-colo, sa te pomeneti c se ivesc mai multe n alte parti. Nu trebuie un moment de repaos i de ngduial : dup ele, fr preget ! Scotocete mereu pretutindend i, unde simi c mai mic, nu le da pas ; trage-le eu clor pn la saturaie, pn isprveti odat ou ele"... ca s nu se mai cuibreasc... s nu mai sape... sa nu se mai cuibreasc... (ntuneric. I se mai aude vocea ndeprtat.)... s nu se mai cuibreasc... s nu mai sape... s nu se mad cuibreasc... (Cnd se face lumin, cortina e lsat.) Bucureti, 2 aprilie 1962.
I I o $ t r a t i i de VAL MUNTEANU

[Link]