a prióri
absolv, absolvi
alineat, alineate, al. / alin.
alizeu, alizee
alma mater
álo / aló (interj.)
aló, alouri (apel)
alter ego
analogă / analoagă
ántic / antíc
apocalips / apocalipsă
aşază
balonzáid / balónzaid
baloţi / baloturi
bármaniţă
bazílica
băieri / baieri
bébe / bebé
belarus / bielorus
bicisnic / becisnic
bleu-ul
bluejeans
bluff (blaf)
bodigard, bodigarzi
bodyguard (bodigard / badigard )
bodyguarzi (bodigarzi / badigarzi)
bogdaproste / bodaproste
butélie
bit, biţi (unit. de informaţie)
byte, byţi (bait, baiţi)
cafea espresso
cafea filtru
capoate
carafă
caraib (pers din Caraibe)
card, carduri
cartilaj / cartilagiu
cartuşe
Carul-Mic
carură (cariură)
Catalonia
catering (keităring)
catharsis
cetăţeană, cetăţene
cetăţeancă (fam.)
charismă
chebapuri
chermeză
chibrituri
chihlimbare
chimonó, chimonouri
chitare
ciclamen (siclamen)
cincime, cincimi (subst)
clasa întâi / întâia
clovn / claun(i)
clovnerie
confetti
continui (I, II sg.)
coperte / coperţi
copiez
coplată
copreşedinte
cópyrightul
corabie, corăbii, corabiei
corectór (apar.)
coréctor (pers.)
coreean, coreeancă (pers.)
coreeană (limba)
corigent / corijent
cowboy-ul / -i (pl. art.)
craioveancă
cráter, cratere
crenvurst, crenvurşti
crin-de-pădure
Cristos / Hristos
crişean, crişeancă
croasant, croasanţi
crucifix, crucifixe
cubanez
Cucernicia Ta / Sa / Voastră
cum laude (lau-de)
curăţ, cureţi
curriculum vitae, CV-ul (siviul)
curry-ul (cari)
cutter(e)
cuvânt-înainte
cuvânt-titlu
cvartet
cvasiunanim (cvasi...)
cvintă / chintă
cvintet
cyborg (siborg)
datorez / datoresc
Debrecen /Debreţin
desfrâuri
deşartă (vb., adj.)
dicţie / dicţiune
diecezan / diocezan
dieceză / dieceză
diesel, diesele (motor)
dihotomie / dicotomie
disertá
doamna, dna
doctorand (ă), drd.
doctorandă
doisprezecime
domnişoara, dra
domnul, dl
donjuan(ism)
donquijote (donchihote)
drinkuri
dumiri / dumeri (vb, inf)
dumirire / dumerire
dumitale, d-tale
dumneata, d-ta
după-amiază, d.a. (adv)
după-amiază, după-amiezi
după-amiezii
Ecclesiastul / Ecleziastul
Eiffel (eif-fel)
e-mail (iméil / ímeil)
e-mailuri
emirian(ă)
emisferă
ému (sg,pl)
en detail (andetai)
enumăr, enumeri
enumeră
epila, epilare
eram (ieram)
erbicid
erbivor
escatologie
eschimoasă (limba)
eschimosă, eschimose
Est (zonă geo)
este (ieste)
est-german
et cetera / et caetera, etc.
eteroclit
eterogen
ethno-rock
eu (ieu)
eul (eul)
éuro (sg, pl)
europeancă
ev, evuri / evi (livr)
evaporă
Evul Mediu
ex aequo (ecsecvo)
exantematic (egzantematic)
executa (egzecuta)
exhíbă (pIII,sg)
existenţă (egzistenţă)
ex-libris
ex-ministru
exordiu
expoziţional (ex-po-zi-ţi-o-nal)
exprés(ă)adj
extraşcolar
extraversiune / extroversiune
extravertit /extrovertit
exulta (egzulta)
facsímil / facsimíl
fáctoriţă
factotum (sg,pl)
fagot, fagoturi / fagoţi
faimă, faimei
fan, fani
fariseism
fariseu, fariseic
fascicul (mănunchi)
fasciculă (parte tipărită)
faşă, feşe, feşii
fălticenean
fălticeneancă
făzăniţă
fie-mea / ta
fie-mii
fierăstrău / ferăstrău
fiéstă-fieste (fies-tă)
fieş(i)care
fiică (fii-că)
fii-miu, fiu-miu
filé, fileuri
filet, filete
fileu, fileuri
filigran(e)
filisteni
filistini (făţarnici)
filologă
filosoafă / filozoafă
filosofie / filozofie
fine, finele
fírav / firáv
fiţe (pl)
foarfecă, foarfeci
forfait (forfé)
franţuzesc
frate-meu
frez (adj. inv)
frică, fricii
fricţiona / fricţiona
friteuză (fritöză)
frizat
frizează, frizură
frondeur (frondör)
ftizíe, ftizii
fuegian (loc. al Ţării de Foc)
fuegiană
führer
fusérăm, fuséţi
gablonzuri (gablonţuri)
gabonez
gafeur, gafeuză
galanton, galantoană
galileean, galileeană
galimatiás
gambian
gândac-de-bucătărie
gấngav / gângáv
gay-i (art, pl)
geacă, geci
gealău, gealăie / gealăuri
genociduri
gentilomi
géntlema(i)
genuflexiune
gerbéră
germen / germene (sg)
gerontologă
ghanez
gheabă, ghebe
gheaţă, gheţuri, gheţii
gheb, gheburi
ghéişă (ghei-şă)
gheizer(e) (ghei-zer)
ghem / game (joc)
gheme
ginerica (art)
gíngaş / gingáş
glasvand(uri)
glonţ
godín (sobă)
gogoaşă, gogoşi
grabă, grăbirii
grafitti (n,pl)
gram, g
grâu, grâne / grâie
grec, greacă (adj)
grecească
grep, grepuri
griuri (nuanţe)
guineean
gúlag(uri)
guyaneză
haikú (hai-ku)
haló / halou
haltéră / hálteră
hamburger(i) (hamburgăr)
hamster (hamster)
happy-enduri
hátman / hatmán
hawaiian
hieroglifă(e) (hi-e-ro…)
hilar / ilar
hilaritate / ilaritate
hímene
hipermarketuri
hipiot
hispanism (cuv.)
holdupuri
homeless ([Link])
hostie
hotdogi
hoteluri
huidui / huiduiesc (pI,sg)
humorean, humoreancă
hybris (hübris / hibris)
iahting
ibídem, ib., ibid.
ibrice
iconostase
ícos / icós
icră, icre
ictere
icusar / icosar
ienupăr, ienuperi (arb.)
ienuperă, ienupere (fruct)
iepşoară, iepuşoară
ieri-seară
igienei
iglú, igluuri
ignoră
igrasie
Iisus / Isus
ikebána, ikebane
ilău, ilaie
Ilenei / Ileanei
ilic, ilice
Iluminism
imbrogli(uri) (im-bro-lio)
incarna / încarna
incarnare / încarnare
incarnaţie
íncipit(uri)
incorpora / încorpora
incrustare
incrustează
index, indecşi (degete)
itém
itémi, itemuri, iteme
itinerare
izlazuri
înşală
jur-împrejur
kaizer (caizăr)
kétchup (che-ceap)
Kilogram, kg
knockout (cnocaut / nocaut), K.O.
koála (co-a-la)
Kuwai / Kuweit (kuveit)
lebăr / lebărvurst
lectoră (rar)
machiaje (ma-chi-a-je)
machiere, machieri
magazioner(ă)
maiestate / majestate
mai-mult-ca-perfect, m. m. c. p.
maiou
management (méniğment / manáğment)
mánager / manáger
manichiureză / manichiuristă
marijuana (marihuana)
maseur (masör)
maseuză
mass-media, mass-mediei
master (absolvent de master)
master / masterat
masterandă
masteranzi
Moş-Crăciun
motto
muschetar / muşchetar
nivel, niveluri / nivele (treaptă)
nivelă, nivele
nonprofit
nonsensuri
non-stop
pampers (sg. pempărs)
pamperşi (pl.)
pastrame, pastrămuri
paşă, paşi, paşei
Paşte (sg), Paşti (pl)
Pékin
phoenix, phoenicşi
piază, pieze
picamăr / pickhammer (germ.)
picarescă
pick-upul (picapul)
pícnic / picníc
pícolo, picoli
pieptăn (vb., subst.)
pieptene / pieptăn (subst)
piepteni (pl)
piepteni (vb.), piaptănă
piránha (pirania, sg, pl)
piuneză / pioneză (piu/o-ne-ză)
pop-corn
portmoneu
portochelari
postmeridian, p.m.
precedă
pulover (e)
quasar, QSR
reflectă (oglindeşte)
reflectează (gîndeşte)
rugbi / rugby (rugbi / ragbi)
rugbist
safári, safá́riuri
saké
sanda, sandale
sandvici / sendviş
sangvin
sangvinolent
sanmarinez
santal(i)
serclaj
sérvice-ul
Sfintele Paşti
soră, sorei (infirmieră)
soră-şefă
SOS (esoes)
spray, spray-ul / -uri (sprei)
srilankez
sticks, sticksuri
succedă
sui-géneris
summum (cel mai înalt)
súntem, súnteţi
tobogan / topogan
tragicomedie
tumoare / tumoră
Maiestatea Sa, MS
Preasfinţia Sa, P.S.S.
Biblia
S.N.C.F.R. / SNCFR
Tatăl nostru
N.B.
O.K:
pH
Consiliul profesoral
Catedra de limbă română
Domnule Director, (în cerere)
ex-prim-ministru
ante -'89
pro-NATO
proamerican
re-crea (a crea din nou)
recrea (a distra)
albaiulian
negruvodean
târgujian
târgumureşan
R.A.T.B.-ist
newyorkez
X-ulescu
shakespearian / shakespear-ian
dandism
Poe (Pou)
bun-platnic
bine-crescut (cuviincios)
bine crescut (dezvoltat)
bine-cunoscut (celebru)
bine-venit (oportun)
odată (cândva, imediat, în sfârşit)
odată ce / cu
diseară / deseară
azi-noapte
mâine-dimineaţă
vasăzică (deci)
va să zică (înseamnă)
al (o) mielea
al (un) milionulea
al douăzeci miilea
gigoló (jigolo)
sal'tare
Km/h
c/val
dom'
Anul Nou
11-le (echipă)
show-ul
bleu-ul
clickul
trend, trenduri
P-ţa (piaţa)
N-V
ia.
nr.
v.
I. (Ion)
dr. (doctor)
dóctoriţă
cca
domnule, dle
E,N,V,S
m, cm
Rh
TAROM
C.E.C. / CEC
O.N.U. / ONU
SUA
UNESCO
HIV
SIDA
a.c.
ş.a.
lt.-maj
înfăţişează
angajează
clujeană
someşean
excava (ecscava)
escalada
escroc
taxí
colibrí
dizerta
leoarcă
constituie
deshuma
disertaţie
disident
premisă
sesiune
jurisdicţie
aisberg
Desdemona
concluziv
coroziv
acatísit / acátist
adícă
avárie
regízor
anóst / ánost
ántic / antíc
penúrie / penuríe
íntim / intím
jílav / jiláv
profésor / profesór
tráfic/ trafíc
caractér
călúgăriţă
Rotáriu
Vasilíu
pietá
şí (adv)
Bogotá
Perú
Belarus
Cambodgia
Moskva / Moskova
Prócust
Zeus (ze-us)
acad.
Sfânta Scriptură
Sfântul Munte
mila Ta, Doamne
Europa de Est
Europa Centrală
ţările române
Ţara Românească
Antichitatea
al Doilea Război Mondial
Primul Război Mondial
Războiul de Independenţă
(student la) Litere / Politehnică
doctor honoris causa
doctor în filologie
Alteţa Sa
Înălţimea Voastră
Domnia Sa
Sfinţia Sa
niciun elev
niciuna, niciuneia
niciunii, niciunelel
niciunor(a)
vreuna, vreunul
bun-gust
bun-rămas
bună-cuviinţă
bună-creştere
prim-procuror
prim ajutor
dublu-casetofon
prim-solist
triplusalt
bună-credinţă (onestitate)
viţă-de-vie
formular-tip
vaca-Domnului
Baia-Sprie
Baia Mare
cuvânt-titlu
cuvânt-cheie
Cluj-Napoca
Roşu-Împărat
Negru-Vodă
Hagi-Tudose
Albă-ca-Zăpada
Zâna-Zânelor
altădată (odinioară)
bună dimineaţa
bună-dimineaţa (plantă)
lied (lid)
foehn (fön)
Medgidia (me-dgi-di-a)
Saligny (sa-li-gny)
Azerbaidjan
ticsit (tic-sit)
accent (ac-cent)
linx, lincşi, linc-şii
sculp-ta
somp-tu-os
punc-taj
sand-vici
jert-fă
arc-tic
ast-mul
pust-nic
vârst-nic
des-pre / de-spre
i-ne-gal/ in-e-gal
su-biect
o-biect
ab-stract
pustiu, pustii (GD, neart)
pustiei (GD, art)
analoagă / analogă
omoloagă / omologă
barocă
echivocă
ambiguă, ambigue
ambiguu, ambigui
eficace (sg,pl)
unu (numeral)
unul (pron)
paisprezece
şaisprezece
şaizeci
cincisprezece (cincisprezece / cinsprezece)
douăzeci şi unu
întâi mai / unu mai
(o) prietenă de-ale mele / de-a mea
colind /colindă
basc / bască (beretă)
astru, aştri
cleşte, cleşti
foarfecă
virusuri (agent patogen)
viruşi (calculator)
sofa, sofale
bretea, bretele
salariu, salarii
serviciu, servicii
filolog
pedagogă
treabă, treburi, trebi
onomatopee (GD,neart)
onomatopeei (GA,art)
mămicăi / mămicii / mămichii
maicei / maicii / maichii (mamă)
maică, maicii (călugăriţă)
piele, pielii (om), pieii (animal)
lui bunicu-meu
bunică-mii
soră-mii
nevesti-mii
vlădicăi / vlădicii / vlădichii
Floarei (nume propriu)
căpşuni / căpşune (fructe)
cireşe / cireşi (fructe)
coarde / corzi
coperte / coperţi
găluşte / găluşti
chipie / chipiuri
râpe / râpi
monede
poieni
ţigănci
seminare
cotidiene
brokeri
boşi
rackeţi
dealeri
thriller (srilăr)