Drept de autor

© 2009 Xerox Corporation. Toate drepturile rezervate.

Acest ghid al utilizatorului este furnizat numai în scop informativ. Toate informaţiile incluse în prezentul document se supun modificărilor fără notificare.
Xerox Corporation nu este răspunzătoare pentru niciun fel de daune directe sau indirecte, survenite de la, sau în legătură cu utilizarea acestui ghid al utilizatorului.

• Xerox şi sigla Xerox sunt mărci înregistrate ale Xerox Corporation.

• PCL şi PCL 6 sunt mărci comerciale ale companiei Hewlett-Packard.
• Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 7 şi Windows 2008 Server R2 sunt fie mărci comerciale înregistrate fie mărci comerciale ale Corporaţiei Microsoft.
• TrueType, LaserWriter şi Macintosh sunt mărci comerciale înregistrate ale companiei Apple Computer, Inc.
• Toate celelalte mărci şi nume de produse sunt mărci comerciale ale companiilor sau organizaţiilor respective.

REV. 1.01

Drept de autor_ 2
Cuprins
7 Siguranţa
13 Despre acest ghid al utilizatorului
15 Caracteristicile noului dvs. produs

INTRODUCERE 17 Prezentarea generală a maşinii

17 Vedere din faţă
17 19
20
Prezentare generală a panoului de control
Înţelegerea panoului de control
20 Leduri
20 Butonul

NOŢIUNI DE BAZĂ 22 Configurarea echipamentului

22 Imprimarea unei pagini demonstrative
22 23
23
Software furnizat
Cerinţe de sistem
23 Windows
23 Macintosh
24 Linux
24 Instalarea driverului pentru maşina conectată la USB
24 Windows
25 Macintosh
25 Linux
26 Partajarea maşinii local
26 Windows
27 Macintosh

CONFIGURAREA REŢELEI (DOAR PENTRU PHASER 3160N) 28 Mediu de reţea

28 Prezentarea programelor de reţea utile
28 28
28
CentreWare IS (doar pentru Phaser 3160N)
SetIP
28 Instalarea driverelor pentru maşina conectată la reţea
28 Windows
29 Macintosh
30 Linux
30 Utilizarea unei reţele prin fir
30 Imprimarea unui raport de configurare a reţelei
30 Setarea adresei IP
31 Setare parametru de reţea
31 Restabilirea setărilor implicite din fabrică
32 Configurarea IPv6
32 Imprimarea unui raport de configurare a reţelei
32 Setarea adreselor IPv6
32 Configurarea manuală a adresei
33 Instalarea driverului imprimantei
33 Utilizarea CentreWare IS

NOŢIUNI DE BAZĂ PENTRU CONFIGURARE 34 Reglarea de altitudine

34 Pentru Phaser 3140 şi 3155
34 34
34
Pentru Phaser 3160B şi 3160N
Setarea tăvii şi hârtiei implicite
34 În computer
35 Utilizarea caracteristicii de economie de energie
35 Pentru Phaser 3140 şi 3155
35 Pentru Phaser 3160B şi 3160N

Cuprins_ 3
Cuprins
35 Modificarea setării fontului (doar pentru Phaser 3160B şi Phaser
3160N)

SUPORT ŞI TAVĂ 36 Selectarea suportului de imprimare

36 Indicaţii pentru selectarea suportului de imprimare
36 36
36
Dimensiuni de suporturi acceptate în fiecare mod
Modificarea dimensiunii tăvii
37 Încărcarea hârtiei în tavă
37 Tava 1
37 Tavă manuală
38 Imprimare pe suporturi de imprimare speciale
39 Plic
39 Folie transparentă
39 Etichete
40 Carton/Hârtie cu dimensiune particularizată
40 Hârtie cu antet/Hârtie preimprimată
40 Foto
40 Lucioasă
40 Folosirea suportului de ieşire

IMPRIMAREA 41 Caracteristicile driverelor de imprimantă

41 Driverul imprimantei
41 41
42
Noţiuni de bază pentru imprimare
Revocarea unei lucrări de imprimare
42 Deschiderea preferinţelor de imprimare
42 Utilizarea unei setări favorite
42 Utilizarea ajutorului
42 Utilizarea caracteristicilor speciale de imprimare
43 Imprimarea mai multor pagini pe o singură coală de hârtie
43 Imprimarea posterelor
43 Imprimarea broşurilor (manual)
43 Imprimarea pe ambele feţe ale hârtiei (manual)
44 Modificarea procentului pentru document
44 Încadrarea documentului dvs. în dimensiunea de hârtie selectată
44 Utilizarea filei Depanare
44 Utilizarea filigranelor
45 Utilizarea suprapunerilor
45 Opţiuni pentru fila Imagini
46 Modificarea setărilor implicite de imprimare
46 Setarea maşinii dvs. ca maşină implicită
46 Imprimarea într-un fişier (PRN)
46 Imprimare pe Macintosh
46 Imprimarea unui document
47 Modificarea setărilor imprimantei
48 Imprimarea mai multor pagini pe o singură coală de hârtie
48 Imprimare Linux
48 Imprimarea din aplicaţii
49 Imprimarea fişierelor
49 Configurarea proprietăţilor imprimantei

INSTRUMENTE DE GESTIONARE 50 Utilizarea CentreWare IS (doar pentru Phaser 3160N)

50 Pentru a accesa CentreWare IS:
50 50
50
Prezentare CentreWare IS
Utilizarea aplicaţiilor utilitare
50 Înţelegerea Monitor stare

Cuprins_ 4
Cuprins
51 Utilizarea Printer Settings Utility (doar pentru Phaser 3160B, Phaser
3160N)
51 Deschiderea Ghid de depanare
51 Utilizarea programului SetIP (doar pentru Phaser 3160N)
51 Windows
51 Macintosh
52 Linux
52 Utilizarea Unified Linux Driver Configurator
52 Deschiderea Unified Driver Configurator
52 Printers configuration
53 Ports configuration

ÎNTREŢINEREA 54 Imprimarea unui raport pentru maşină

54 Utilizarea alertei privind nivelul scăzut de toner (doar pentru Phaser
54 54
3160B şi Phaser 3160N)
Curăţarea unei maşini
54 Curăţarea exteriorului
54 Imprimarea unei coli de curăţare (doar pentru Phaser 3160B şi Phaser
3160N)
54 Curăţarea interiorului
55 Depozitarea cartuşului de toner
55 Instrucţiuni de manipulare
55 Utilizarea cartuşelor de toner non-Xerox şi reîncărcate
55 Durata estimată de viaţă a cartuşului
55 Sfaturi pentru mutarea şi depozitarea maşinii

DEPANAREA 56 Redistribuirea tonerului

56 Sfaturi pentru evitarea ondulării hârtiei
56 57
57
Sfaturi pentru evitarea blocajelor de hârtie
Îndepărtarea blocajelor de hârtie
57 În tavă
57 În tava manuală
58 În interiorul maşinii
58 În zona de ieşire
59 Rezolvarea altor probleme
59 Probleme de alimentare cu energie electrică
59 Probleme de alimentare cu hârtie
60 Probleme de imprimare
62 Probleme de calitate a imprimării
64 Probleme obişnuite pentru Windows
65 Probleme obişnuite pentru Linux
65 Probleme obişnuite pentru Macintosh

CONSUMABILE 66 Cum se achiziţionează

66 Consumabile disponibile
66 66
67
Piese de schimb disponibile
Înlocuirea cartuşului de toner

SPECIFICAŢII 68 Specificaţii hardware

68 Specificaţii de mediu
68 69
70
Specificaţii electrice
Specificaţii suporturi de imprimare

Cuprins_ 5
Cuprins
GLOSAR

71
INDEX

75

Cuprins_ 6
Siguranţa
Introducere în siguranţă

Notificări şi Siguranţa
Vă rugăm citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de utilizarea imprimantei şi consultaţi-le de câte ori este necesar pentru a asigura o
continuă operare în siguranţă a imprimantei dumneavoastră.
Acest produs Xerox şi consumabilele aferente au fost proiectate şi testate pentru a îndeplini cerinţe stricte de siguranţă. Acestea includ o
evaluare şi certificare efectuate de o agenţie de siguranţă şi conformitatea cu reglementările electromagnetice şi standardele de protecţie a
mediului stabilite.
Testarea în ceea ce priveşte protecţia mediului şi siguranţa, precum şi operarea acestui produs a fost efectuată utilizând doar materiale Xerox.
AVERTISMENT: Modificările neautorizate, care pot include adăugarea unor noi funcţii sau conectarea unor dispozitive externe, pot afecta
certificarea produsului. Vă rugăm contactaţi reprezentantul dumneavoastră Xerox pentru mai multe informaţii.

Marcaje şi etichete

Simboluri

AVERTISMENT Acest simbol avertizează utilizatorii în privinţa zonelor în care există riscul accidentărilor.

Acest simbol avertizează utilizatorii în privinţa zonelor de echipament în care există suprafeţe calde sau
AVERTISMENT
fierbinţi, care nu trebuie atinse.
Acest simbol avertizează utilizatorii în privinţa zonelor de echipament care necesită o atenţie specială
ATENŢIE pentru a evita accidentele sau deteriorarea echipamentului.

Acest simbol indică faptul că se utilizează un laser în echipament şi avertizează utilizatorii cu privire la
AVERTISMENT respectarea măsurilor de siguranţă corespunzătoare.

Acest simbol identifică informaţiile care sunt evidenţiate şi care trebuie reţinute.
NOTĂ

Emisii în Frecvenţă Radio

Notificări FCC pentru SUA

NOTĂ: Acest echipament a fost testat şi este în conformitate cu limitele Clasei B de dispozitive digitale, respectând Partea 15 din regulamentul
FCC.
Aceste limite sunt stabilite pentru a asigura o protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor dăunătoare într-o instalaţie rezidenţială. Acest
echipament generează, utilizează şi poate radia energie în frecvenţă radio, iar dacă nu este instalat şi utilizat conform instrucţiunilor poate
provoca interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio. Totuşi, nu se garantează absenţa interferenţelor într-o anumită instalaţie. Dacă acest
echipament provoacă interferenţe recepţiilor radio sau TV, fapt ce poate fi determinat prin pornirea şi oprirea echipamentului, utilizatorul este
încurajat să corecteze interferenţa prin una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
- Reorientarea sau repoziţionarea antenei de recepţie.
- Mărirea distanţei dintre echipament şi receptor.
- Conectarea echipamentului la o priză diferită de cea a circuitului la care este conectat receptorul.
- Pentru ajutor consultaţi comerciantul sau un tehnician Radio/TV experimentat.
Schimbările sau modificările acestui echipament, neaprobate în mod expres de către Xerox Corporation, pot anula autoritatea utilizatorului de
a opera echipamentul.

Siguranţa_ 7
 Conformitate EME pentru Canada
Acest echipament digital de Clasă „B” respectă reglementarea canadiană ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe « B » est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Introducere în ceea ce priveşte Siguranţa Laser

Siguranţă Laser

ATENŢIE: Utilizarea comenzilor, ajustărilor sau efectuarea unor alte proceduri decât cele specificate în acest ghid poate duce
la o expunere periculoasă la raze laser.
Acest echipament respectă standardele de siguranţă internaţionale şi este clasificat ca Produs Laser Clasa 1.
Cu referire specifică la raze laser, acest echipament respectă standardele de operare a produselor cu raze laser stabilite de
către agenţii guvernamentale, naţionale şi internaţionale pentru Produse Laser Clasa 1. Acest echipament nu emite o rază
laser periculoasă, deoarece fasciculul este complet închis în timpul tuturor etapelor în care clientul efectuează operaţiunile de
utilizare şi întreţinere a echipamentului.

Informaţii privind siguranţa operaţională

Informaţii privind siguranţa operaţională

Acest echipament Xerox şi consumabilele aferente au fost proiectate şi testate pentru a îndeplini cerinţe stricte de siguranţă. Acestea includ
examinarea şi aprobarea efectuate de o agenţie de siguranţă şi conformitatea cu standardele de protecţie a mediului stabilite.
Pentru a asigura o permanentă operare în siguranţă a echipamentului dumneavoastră Xerox, vă rugăm respectaţi întotdeauna următoarele
instrucţiuni privind siguranţa:
Efectuaţi următoarele
- Respectaţi întotdeauna toate avertismentele şi instrucţiunile marcate sau furnizate împreună cu echipamentul.
- Înainte de a curăţa acest produs, deconectaţi produsul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică. Utilizaţi întotdeauna materiale special
proiectate pentru acest produs, utilizarea altor materiale poate duce la performanţe necorespunzătoare sau poate crea situaţii periculoase.
- Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu aerosol, deoarece aceştia pot fi explozivi şi inflamabili în anumite condiţii.
- Acordaţi întotdeauna o atenţie specială la mutarea sau relocarea echipamentului. Vă rugăm contactaţi Departamentul de Service Local Xerox
pentru a stabili relocarea echipamentului într-o locaţie din exteriorul clădirii dumneavoastră.
- Amplasaţi întotdeauna echipamentul pe o suprafaţă plană (nu pe un covor pluşat), suficient de solidă pentru a susţine greutatea
echipamentului.
- Întotdeauna amplasaţi echipamentul într-o zonă cu o ventilare adecvată şi suficient spaţiu pentru operaţiunile de service.
- Deconectaţi întotdeauna echipamentul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică înaintea curăţării acestuia.

NOTĂ: Echipamentul dumneavoastră Xerox este prevăzut cu un dispozitiv de economisire a energiei, care conservă energia atunci
când echipamentul nu este utilizat. Echipamentul poate fi lăsat pornit permanent.

AVERTISMENT: Suprafeţele metalice în zona cuptorului pot fi fierbinţi. Vă rugăm acordaţi atenţie la eliminarea blocajelor de hârtie
din această zonă şi evitaţi atingerea suprafeţelor metalice.

Siguranţa_ 8
Nu efectuaţi următoarele
- Nu utilizaţi niciodată o fişă de conectare la masă pentru a conecta echipamentul la o priză care nu este prevăzută cu bornă de conectare la
masă.
- Nu încercaţi efectuarea unei operaţii de întreţinere care nu este descrisă în cadrul acestei documentaţii.
- Nu obstrucţionaţi niciodată orificiile de ventilare. Rolul acestora este de a preveni supraîncălzirea.
- Nu demontaţi niciodată capacele sau dispozitivele de siguranţă care sunt montate cu şuruburi. Interiorul echipamentului nu conţine părţi care
pot fi depanate de către utilizator.
- Nu amplasaţi niciodată echipamentul lângă un radiator sau o altă sursă de încălzire.
- Nu împingeţi niciodată obiecte de nicio categorie în orificiile de ventilare.
- Nu ignoraţi niciodată dispozitivele de blocare electrică sau mecanică.
- Nu amplasaţi niciodată acest echipament în zone în care persoanele pot călca pe cablul de alimentare sau se pot împiedica de el.
- Acest echipament trebuie amplasat doar în încăperi ventilate în mod corespunzător. Vă rugăm contactaţi reprezentantul local autorizat pentru
mai multe informaţii.

Avertisment - Informaţii privind siguranţa electrică

1. Priza de alimentare a echipamentului trebuie să îndeplinească cerinţele specificate pe plăcuţa de caracteristici tehnice situată pe partea din
spate a echipamentului. Dacă nu sunteţi sigur că alimentarea electrică îndeplineşte cerinţele tehnice respective, vă rugăm consultaţi
distribuitorul local de energie electrică sau un electrician autorizat.
2. Priza trebuie instalată lângă echipament şi trebuie să fie uşor accesibilă.
3. Utilizaţi cablul de alimentare furnizat împreună cu echipamentul dumneavoastră. Nu utilizaţi un cablu prelungitor şi nu modificaţi cablul de
alimentare.
4. Introduceţi cablul de alimentare direct în priza electrică, cu împământare corectă. Dacă nu sunteţi sigur în privinţa împământării corecte a
prizei, consultaţi un electrician autorizat.
5. Nu utilizaţi un adaptor pentru a conecta echipamentul Xerox la o priză electrică fără împământare.
6. Nu amplasaţi acest echipament în zone în care persoanele pot călca pe cablul de alimentare sau se pot împiedica de el.
7. Nu amplasaţi obiecte pe cablul de alimentare.
8. Nu ignoraţi şi nu dezactivaţi dispozitivele de blocare mecanică sau electrică.
9. Nu împingeţi obiecte în orificiile sau sloturile echipamentului. Pot rezulta şocuri electrice sau incendii.
10. Nu obstrucţionaţi orificiile de ventilare. Aceste orificii sunt utilizate pentru ventilarea corespunzătoare a echipamentului Xerox.
11. Dispozitiv deconectare: Cablul de alimentare reprezintă dispozitivul de deconectare pentru acest echipament. Acesta este ataşat în
spatele echipamentului. Pentru oprirea alimentării cu energie electrică a echipamentului, deconectaţi cablul de alimentare de la priza
electrică.

Alimentare cu energie electrică

1. Acest produs trebuie alimentat doar de la tipul de sursă de alimentare cu energie electrică indicat pe plăcuţa cu caracteristici tehnice a
produsului. Dacă nu sunteţi sigur că alimentarea electrică îndeplineşte cerinţele tehnice respective, vă rugăm consultaţi distribuitorul local
de energie electrică.

2. AVERTISMENT: Acest echipament trebuie conectat la un circuit de legare la pământ, de protecţie. Acest echipament este prevăzut
cu o fişă care are o bornă de legare la pământ, pentru protecţie. Această fişă poate fi introdusă doar într-o priză electrică cu împământare.
Aceasta este o funcţie de siguranţă. În cazul în care fişa nu poate fi introdusă în priză, vă rugăm contactaţi un electrician autorizat pentru
înlocuirea prizei.
3. Conectaţi întotdeauna echipamentul la o priză corect legată la pământ. În cazul în care aveţi nelămuriri, vă rugăm solicitaţi sfatul
electricianului autorizat.

Dispozitiv deconectare
Cablul de alimentare reprezintă dispozitivul de deconectare pentru acest echipament. Acesta este ataşat în spatele echipamentului. Pentru
oprirea alimentării cu energie electrică a echipamentului, deconectaţi cablul de alimentare de la priza electrică.

Siguranţa_ 9
 Deconectare de urgenţă de la alimentarea cu energie electrică
Dacă apare oricare dintre următoarele condiţii, opriţi echipamentul imediat şi deconectaţi cablul (cablurile) de alimentare de la priza
(prizele) electrică(e).
Contactaţi un reprezentant de service autorizat Xerox pentru a corecta problema:
- Echipamentul emite mirosuri neobişnuite sau zgomote suspecte.
- Cablul de alimentare este deteriorat sau uzat.
- O siguranţă, un disjunctor sau un alt dispozitiv de siguranţă din tabloul electric s-a ars.
- S-a scurs lichid în interiorul echipamentului.
- Echipamentul a fost expus la apă.
- O parte a echipamentului este deteriorată.

Informaţii privind ozonul

În timpul funcţionării normale acest echipament produce ozon. Ozonul produs este mai greu decât aerul şi depinde de volumul de copiere.
Instalaţi sistemul într-o cameră bine ventilată. Prin asigurarea unor parametri de mediu corecţi se vor îndeplini limitele de siguranţă stabilite
privind nivelul de concentraţie.
În cazul în care doriţi informaţii suplimentare privind ozonul, vă rugăm solicitaţi publicaţia Xerox Facts About Ozone (număr piesă 610P64653)
apelând 1-800-828-6571 în SUA şi Canada. Pe alte pieţe, vă rugăm contactaţi reprezentantul dumneavoastră local Xerox.

Informaţii privind întreţinerea

1. Orice operaţii de întreţinere a produsului vor fi descrise în documentaţia furnizată clientului împreună cu produsul.
2. Nu efectuaţi operaţii de întreţinere care nu sunt descrise în documentaţia furnizată clientului.
3. Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu aerosol. Utilizarea unor agenţi de curăţare care nu au fost aprobaţi poate cauza operarea
necorespunzătoare a echipamentului şi poate duce la crearea unor condiţii periculoase.
4. Utilizaţi consumabilele şi materialele de curăţare doar în modul descris în acest manual.
5. Nu demontaţi capacele sau dispozitivele de siguranţă care sunt montate cu şuruburi. Interiorul echipamentului nu conţine părţi care pot fi
depanate sau întreţinute de către utilizator.
6. Nu efectuaţi proceduri de întreţinere cu excepţia cazurilor în care aţi fost instruit în acest sens de către un distribuitor local autorizat sau
procedurile respective sunt descrise în manualele de utilizare.

Informaţii privind consumabilele

1. Depozitaţi toate consumabilele în conformitate cu instrucţiunile oferite pe ambalaj sau recipient.
2. Nu lăsaţi consumabilele la îndemâna copiilor.
3. Nu aruncaţi niciodată cartuşele de imprimare sau toner în flăcări deschise.

Certificare privind siguranţa produsului

Acest produs este certificat de către următoarea agenţie utilizând standardele de siguranţă enumerate:

Agenţie Standard

Underwriters Laboratory Inc. UL60950-1 1st (2003) Prima Ediţie (SUA/Canada)

Intertek ETL Semko IEC60950-1: 2001 Prima Ediţie

Siguranţa_ 10
Informaţii de reglementare

Certificare în Europa
CE Marcajul CE aplicat acestui produs simbolizează declaraţia de conformitate a XEROXcu următoarele directive aplicabile ale Uniunii
Europene, de la datele indicate:

12 decembrie 2006: Directiva Consiliului 2006/95/CE, cu modificări. Alinierea legilor statelor membre cu privire la echipamentele de joasă
tensiune.

15 decembrie 2004: Directiva Consiliului 2004/108/CE, cu modificări. Alinierea legilor statelor membre cu privire la compatibilitatea
electromagnetică.

O declaraţie completă de conformitate, care defineşte directivele relevante şi standardele la care se face trimitere, poate fi obţinută de la
reprezentantul dumneavoastră local XEROX Limited sau contactând:
Environment, Health and Safety
Xerox Limited
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Herts
AL7 1BU
England, Telefon +44 (0) 1707 353434

AVERTISMENT: Pentru a permite acestui produs să opereze în apropierea unor echipamente industriale, ştiinţifice şi medicale (ISM),
radiaţia externă emisă de echipamentul ISM poate necesita limitare sau luarea unor măsuri speciale de reducere a radiaţiei.

AVERTISMENT: Cabluri de interfaţă ecranate trebuie utilizate cu acest produs în conformitate cu Directiva Consiliului 2004/108/CE.

Reciclarea şi eliminarea produsului

SUA & Canada

Xerox desfăşoară un program global pentru recuperarea şi reutilizarea/reciclarea echipamentelor. Vă rugăm contactaţi-vă reprezentantul local
Xerox (1-800-ASK-XEROX) pentru a stabili dacă produsul dumneavoastră Xerox face parte din acest program. Pentru mai multe informaţii
privind programele Xerox de protecţie a mediului, vizitaţi [Link]/[Link].
Dacă produsul dumneavoastră nu face parte din programul Xerox şi vă ocupaţi dumneavoastră de eliminarea acestuia, vă rugăm ţineţi cont de
faptul că produsul poate conţine plumb şi alte materiale a căror eliminare poate fi reglementată din considerente de protecţie a mediului
înconjurător. Pentru informaţii privind reciclarea şi eliminarea, vă rugăm contactaţi autorităţile locale. În Statele Unite, puteţi, de asemenea,
consulta site-ul Electronic Industries Alliance: [Link].

Uniunea Europeană
Directiva DEEE 2002/96/CE
Unele echipamente pot fi utilizate atât în mediu casnic/domestic, cât şi pentru aplicaţii profesionale/de afaceri.

Mediu profesional/de afaceri

Aplicarea acestui simbol pe echipamentul dumneavoastră este o confirmare a faptului că trebuie să eliminaţi echipamentul
în conformitate cu procedurile naţionale stabilite. În conformitate cu legislaţia europeană, eliminarea echipamentelor
electrice şi electronice aflate la sfârşitul duratei de viaţă trebuie gestionată în conformitate cu procedurile stabilite.

Siguranţa_ 11
 Mediu domestic/casnic
Aplicarea acestui simbol pe echipamentul dumneavoastră este o confirmare a faptului că nu trebuie să eliminaţi acest
echipament împreună cu deşeurile menajere normale. În conformitate cu legislaţia europeană, echipamentele electrice şi
electronice aflate la sfârşitul duratei de viaţă ce urmează a fi eliminate trebuie separate de deşeurile menajere.
Utilizatorii casnici din statele membre UE pot returna gratuit echipamentele electrice şi electronice uzate la puncte de
colectare special stabilite. În unele state membre, la achiziţionarea unui echipament nou, puteţi solicita distribuitorului local
să preia gratuit vechile dumneavoastră echipamente. Vă rugăm solicitaţi distribuitorului informaţii.
Înaintea eliminării, vă rugăm solicitaţi distribuitorului local sau reprezentantului Xerox informaţii privind preluarea
echipamentelor aflate la sfârşitul duratei de viaţă.

Conformitate cu programul de energie

SUA
ENERGY STAR
Ca partener ENERGY STAR®, Xerox Corporation a stabilit că acest produs îndeplineşte cerinţele ENERGY STAR privind eficienţa energetică.

ENERGY STAR şi marca ENERGY STAR sunt mărci înregistrate în Statele Unite. Programul ENERGY STAR reprezintă
un efort de echipă între guvernele Statelor Unite, Uniunii Europene şi Japoniei şi producătorii industriali de echipamente de
birou pentru promovarea copiatoarelor, imprimantelor, faxurilor, echipamentelor multifuncţionale, calculatoarelor şi
monitoarelor eficiente din punct de vedere al consumului de energie. Reducerea consumului de energie pentru aceste
echipamente ajută la combaterea smogului, a ploii acide şi a modificărilor pe termen lung ale climei, prin reducerea
emisiilor rezultate din generarea electricităţii.
Echipamentul Xerox ENERGY STAR este presetat în fabrică. Echipamentul dumneavoastră va fi livrat cu temporizatorul
pentru comutarea la modul de economisire energie de la ultima copiere/imprimare setat la 1 minut. O descriere mai
detaliată a acestei funcţii poate fi găsită în secţiunea de configurare a echipamentului, în cadrul acestui ghid.

Informaţii de contact privind mediul, sănătatea şi siguranţa

Informaţii de contact
Pentru mai multe informaţii privind Mediul, Sănătatea şi Siguranţa referitoare la aceste produse şi consumabile Xerox, vă rugăm consultaţi
următoarele numere de telefon pentru clienţi:

SUA: 1-800 828-6571

Canada: 1-800 828-6571

Europa: +44 1707 353 434

Siguranţa_ 12
Despre acest ghid al utilizatorului
Acest ghid al utilizatorului furnizează informaţii pentru înţelegerea de bază a maşinii, precum şi explicaţii detaliate la
fiecare pas din timpul utilizării reale. Fiind valoros atât pentru utilizatorii novici, cât şi pentru cei profesionişti, aceştia îl pot
consulta ca pe un ghid pentru instalarea şi utilizarea maşinii.
• Citiţi informaţiile referitoare la siguranţă înainte de utilizarea maşinii.
• Dacă aveţi probleme la utilizarea maşinii, consultaţi capitolul privind depanarea. (Consultaţi "Depanarea" la pagina 56.)
• Termenii utilizaţi în acest ghid al utilizatorului sunt explicaţi în capitolul glosar. (Consultaţi "Glosar" la pagina 71.)
• Utilizaţi Indexul pentru a găsi informaţii.
• Toate ilustraţiile din acest ghid al utilizatorului pot diferi de maşina dvs. în funcţie de opţiunile sale sau de modele.
• Procedurile din acest ghid al utilizatorului sunt bazate, în principal, pe Windows XP.

Convenţie
Unii termeni din acest ghid sunt interschimbabili, ca mai jos:
• Document este sinonim cu original.
• Hârtie este sinonim cu suport sau suport de imprimare.
• Maşină se referă la imprimantă sau MFP.
Tabelul următor prezintă convenţiile din acest ghid:

CONVENŢIE DESCRIERE EXEMPLU

Aldin Pentru texte de pe afişaj sau pentru numele butoanelor maşinii. Revocare
Notă Furnizează informaţii suplimentare sau specificaţii detaliate ale funcţiilor şi Formatul de dată poate fi diferit de la o
caracteristicilor maşinii. ţară la alta.
Atenţie Transmite utilizatorilor informaţii pentru a proteja maşina împotriva posibilelor Nu atingeţi suprafaţa verde de sub
deteriorări mecanice sau funcţionări defectuoase. cartuşul de toner.
Notă de subsol Furnizează informaţii suplimentare mai detaliate cu privire la anumite cuvinte a. pagini pe minut
sau la o frază.
(„Referinţă încrucişată”) Îndrumă utilizatorii către o pagină de referinţă pentru informaţii detaliate (Consultaţi "Găsirea mai multor informaţii" la
suplimentare. pagina 14.)

Despre acest ghid al utilizatorului_ 13

Găsirea mai multor informaţii
Puteţi găsi informaţii pentru configurarea şi utilizarea maşinii în următoarele resurse, fie imprimate fie pe ecran.

NUME MATERIAL DESCRIERE

Ghidul de instalare Acest ghid furnizează informaţii despre configurarea maşinii şi aceasta vă obligă să urmaţi instrucţiunile din ghid pentru a pregăti
rapidă maşina.

Ghidul utilizatorului Acest ghid vă furnizează instrucţiuni pas cu pas pentru utilizarea integrală a caracteristicilor maşinii şi conţine informaţii pentru
întreţinerea maşinii, depanare şi instalarea accesoriilor.

Site Web pentru Dacă dispuneţi de un model de reţea, puteţi să setaţi mediul de reţea de la computer utilizând programe de gestionare a reţelei, precum
reţea SetIP, CentreWare IS etc. Acest site Web este indicat pentru administratorii de reţea care trebuie să gestioneze simultan mai multe
maşini. Programul SetIP este furnizat în CD-ul cu software.
Ajutor pentru Acest ajutor vă pune la dispoziţie informaţii de ajutor cu privire la driverul imprimantei şi instrucţiuni în vederea configurării opţiunilor
driverul maşinii pentru imprimare. (Consultaţi "Utilizarea ajutorului" la pagina 42.)
Site-ul Web Xerox Dacă aveţi acces la Internet, puteţi obţine ajutor, asistenţă, drivere de maşină, cele mai recente aplicaţii software şi versiuni de
firmware, manuale şi informaţii despre modul de comandare, pe site-ul Xerox [Link]/office/support.

Despre acest ghid al utilizatorului_ 14

Caracteristicile noului dvs. produs
Noua dvs. maşină este echipată cu un număr de caracteristici speciale care îmbunătăţesc calitatea documentelor pe care
le imprimaţi.

Caracteristici speciale
Imprimaţi la calitate şi viteză excelente IPv6
• Puteţi imprima cu o rezoluţie de până la 1.200 x 600 dpi Această maşină suportă IPv6 (doar pentru Phaser 3160N).
(Phaser 3140, Phaser 3155) şi de până la 1.200 x 1.200 dpi
(Phaser 3160B, Phaser 3160N) ieşire efectivă.
• Phaser 3140 imprimă până la 18 ppm, cu hârtie în format A4
sau până la 19 ppm, cu hârtie în format letter. Phaser 3155,
Phaser 3160B şi Phaser 3160N imprimă până la 24 ppm, cu
hârtie în format A4 şi letter.

Manevraţi numeroase tipuri diferite de material imprimabil

• Tava manuală acceptă hârtie simplă de diferite dimensiuni,
hârtie cu antet, plicuri, etichete, suport cu dimensiuni
particularizate, cărţi poştale şi hârtie grea.
• Tava de 250 de coli acceptă hârtie simplă.

Creaţi documente profesionale (doar pentru Windows)

• Imprimaţi filigrane. Puteţi particulariza documentele dvs. cu
cuvinte, precum „CONFIDENŢIAL”. (Consultaţi "Utilizarea
filigranelor" la pagina 44.)
• Imprimaţi postere. Textul şi imaginile fiecărei pagini din
document sunt mărite şi imprimate în cadrul foii de hârtie,
după care pot fi aranjate împreună pentru a forma un poster.
(Consultaţi "Imprimarea posterelor" la pagina 43.)
• În cazul hârtiei simple puteţi utiliza formulare preimprimate şi
hârtie cu antet. (Consultaţi "Utilizarea suprapunerilor" la
pagina 45.)

Economisiţi timp şi bani

• Pentru a economisi hârtie, puteţi să imprimaţi mai multe
pagini pe o singură coală de hârtie. (Consultaţi "Imprimarea
mai multor pagini pe o singură coală de hârtie" la pagina 43.)
• Această maşină economiseşte energia electrică în mod
automat, prin reducerea substanţială a consumului atunci
când nu este utilizată.
• Pentru a economisi hârtie, puteţi imprima pe ambele feţe ale
hârtiei (Manual). (Consultaţi "Imprimarea pe ambele feţe ale
hârtiei (manual)" la pagina 43.)

Imprimaţi în diferite medii

• Puteţi imprima cu Windows precum şi cu sisteme Linux şi
Macintosh.
• Maşina este echipată cu o interfaţă USB.
• Phaser 3160N este dotată cu o interfaţă de reţea 10/100
Base TX încorporată.

Caracteristicile noului dvs. produs_ 15

Caracteristici în funcţie de model
Maşina este proiectată să accepte toate cerinţele dvs. cu privire la documente, de la imprimare până la soluţii de reţea mai avansate pentru firma dvs.
Caracteristicile în funcţie de model includ:

CARACTERISTICI Phaser 3140 Phaser 3155 Phaser 3160B Phaser 3160N

USB 2.0 de mare viteză ○a ● ● ●

Interfaţă de reţea cablată LAN Ethernet 10/100 ●
Base TX
Imprimare duplex (pe două feţe) (manual) ● ● ● ●
Rezoluţie reală 1.200 x 600 (dpi) ● ●
1.200 x 1.200 (dpi) ● ●
Viteza de imprimare până la 19 ppm ●
până la 24 ppm ● ● ●

a. USB 1.1
(●: inclus, necompletat: nu este disponibil)

Caracteristicile noului dvs. produs_ 16

 Introducere
1.

Acest capitol vă oferă o prezentare generală a maşinii dvs.

Acest capitol include:
• Prezentarea generală a maşinii • Înţelegerea panoului de control
• Prezentare generală a panoului de control

Prezentarea generală a maşinii

Vedere din faţă

Această ilustraţie poate diferi de cea corespunzătoare maşinii dvs., în

funcţia de modelul acesteia.
1 Tavă de ieşire documente 6 Alimentator manual

2 Panou de control 7 Ghidaj alimentator manual

3 Mâner al capacului frontal 8 Suport ieşire

4 Capac frontal 9 Cartuş de toner

5 Tava 1

Introducere_ 17
Vedere din spate

Această ilustraţie poate diferi de cea corespunzătoare maşinii dvs., în funcţia de modelul acesteia.

1 Capac posterior 3 Port USB

2 Port reţeaa 4 Priză de alimentare

a. Doar pentru Phaser 3160N.

Introducere_ 18
Prezentare generală a panoului de control

Butonul de Prezintă starea maşinii. (Consultaţi "Leduri" la pagina 20.)

1
eroare
Butonul de Prezintă starea maşinii. (Consultaţi "Leduri" la pagina 20.)
2
stare
Butonul de Opreşte o operaţie în orice moment şi are şi alte funcţii. (Consultaţi "Înţelegerea panoului de control" la pagina 20.)
3
revocare
Butonul de Puteţi să porniţi şi să opriţi alimentarea electrică cu acest buton. (Consultaţi "Înţelegerea panoului de control" la pagina 20.)
4
alimentare

Introducere_ 19
Înţelegerea panoului de control Butonul
Leduri (Butonul de revocare)
Culoarea ledurilor indică starea curentă a maşinii.
Apăsând (butonul de revocare), aveţi următoarele posibilităţi:
LED STARE DESCRIERE
FUNCŢIE DESCRIERE
Ledul de Roşu Pornit • Capacul este deschis. Închideţi
eroare capacul. Imprimarea unei pagini de În modul disponibil, apăsaţi şi menţineţi
( ) probăa acest buton circa 2 secunde, până când
• Nu există hârtie în tavă. Încărcaţi
ledul de stare se aprinde intermitent lent,
hârtie în tavă.
apoi eliberaţi-l. (Consultaţi "Imprimarea
• Maşina s-a oprit din cauza unei unei pagini demonstrative" la pagina 22.)
defecţiuni majore.
• Sistemul dvs. are unele probleme. Imprimarea colii de configurare În modul disponibil, apăsaţi şi menţineţi
b
Dacă survine această problemă, acest buton circa 7 secunde, până când
contactaţi reprezentantul de ledul de stare se aprinde intermitent
service. rapid, apoi eliberaţi-l. (Consultaţi
"Imprimarea unui raport pentru maşină" la
• Un cartuş de toner a ajuns la
pagina 54.)
sfârşitul duratei sale estimate de
viaţă.a(Consultaţi "Înlocuirea Imprimarea unei coli de În modul disponibil, apăsaţi şi menţineţi
cartuşului de toner" la pagina 67.) curăţare b acest buton circa 10 secunde, până când
ledul de stare se aprinde intermitent lent,
Lumină • A survenit o eroare minoră şi
apoi eliberaţi-l. (Consultaţi "Curăţarea
intermit maşina aşteaptă să fie eliminată
interiorului" la pagina 54.)
entă eroarea. Când problema este
rezolvată, maşina îşi reia Anularea unei lucrări de Apăsaţi (butonul de revocare) în timpul
funcţionarea. imprimare imprimării. Ledul roşu clipeşte în timp ce
• În cartuş a rămas o cantitate mică lucrarea de imprimare este ştearsă atât
de toner. Durata estimată de viaţă din maşină cât şi din computer, apoi
a cartuşului de toner se apropie de maşina revine în modul disponibil.
sfârşit. Comandaţi un nou cartuş Această operaţie poate dura un timp, în
pentru înlocuire. Puteţi creşte funcţie de dimensiunea lucrării de
temporar calitatea imprimării prin imprimare.
redistribuirea tonerului. (Consultaţi
Imprimare manuală Apăsaţi (butonul de revocare) de
"Redistribuirea tonerului" la
fiecare dată când încărcaţi o coală de
pagina 56.)
hârtie în
Portoca Pornit A survenit un blocaj de hârtie. tava manuală când selectaţi Alimentator
liu (Consultaţi "Îndepărtarea blocajelor manual pentru Sursă în aplicaţia dvs.
de hârtie" la pagina 57.) software.
Ledul de Verde Pornit Imprimanta este online şi poate să
stare primească date de la computer. a. Când imprimaţi o pagină demo pentru Phaser 3140 şi Phaser 3155, pe
( ) aceeaşi pagină sunt incluse informaţiile referitoare la configurare.
Lumină • Când lumina de fundal luminează
intermit intermitent lent, maşina primeşte b. Doar pentru Phaser 3160B şi Phaser 3160N.
entă date de la computer.
• Când lumina de fundal luminează
intermitent rapid, maşina imprimă
date.
a. Durata de viaţă estimată a cartuşului înseamnă durata de viaţă
prevăzută sau estimată a cartuşului de toner, care arată capacitatea
medie de coli imprimate şi este proiectată în conformitate cu
ISO/IEC 19752. Numărul de pagini poate fi influenţat de mediul de
funcţionare, intervalul de imprimare, tipul şi dimensiunea suportului. O
anumită cantitate de toner poate rămâne în cartuş chiar dacă ledul roşu
se aprinde şi imprimanta opreşte imprimarea.

Xerox nu recomandă utilizarea cartuşelor de toner neoriginale Xerox,

precum cele reîncărcate sau refabricate. Xerox nu poate garanta
calitatea cartuşelor de toner neoriginale Xerox. Lucrările de service
sau reparaţiile necesare ca urmare a utilizării cartuşelor de toner
neoriginale Xerox nu sunt acoperite de garanţia maşinii.

Dacă problema persistă, apelaţi la service.

Introducere_ 20
 (Butonul de alimentare)
Acest buton trebuie utilizat pentru a porni/opri maşina. Când maşina nu este
utilizată, aceasta va intra automat în modul de economisire a energiei.
(Consultaţi "Utilizarea caracteristicii de economie de energie" la pagina 35.)

Pornirea maşinii
1. Conectaţi cablul de alimentare.
2. Apăsaţi (pornire) pe panoul de control.

Introducere_ 21
 Noţiuni de bază
2.

Acest capitol vă prezintă instrucţiuni pas cu pas pentru configurarea maşinii conectate la USB şi a software-ului.
Acest capitol include:
• Configurarea echipamentului • Cerinţe de sistem
• Imprimarea unei pagini demonstrative • Instalarea driverului pentru maşina conectată la USB
• Software furnizat • Partajarea maşinii local

Configurarea echipamentului 4. Îndepărtaţi banda de sigilare a tonerului.

Această secţiune indică etapele pentru configurarea echipamentului după

cum este explicat în Ghidul de instalare rapidă. Asiguraţi-vă că citiţi Ghidul
de instalare rapidă înainte şi urmaţi paşii de mai jos:
1. Selectaţi un loc stabil.
Alegeţi un loc neted şi stabil, cu spaţiu adecvat pentru circulaţia aerului.
Asiguraţi un spaţiu suplimentar necesar deschiderii capacelor şi tăvilor.
Zona trebuie să fie bine ventilată şi departe de lumina directă a soarelui
sau de sursele de căldură, frig şi umiditate. Nu aşezaţi maşina aproape
de marginile biroului sau ale mesei.
5. Instalaţi cartuşul de toner.
6. Încărcaţi hârtie. (Consultaţi "Încărcarea hârtiei în tavă" la pagina 37.)
7. Asiguraţi-vă de conectarea tuturor cablurilor la maşină.
8. Porniţi maşina apăsând (butonul de pornire).
Acest echipament este nefuncţionabil la întreruperea alimentării de la
reţea.

Imprimarea unei pagini demonstrative

Imprimaţi o pagină de probă pentru a vă asigura că aparatul funcţionează
corect.
Pentru a imprima o pagină de probă:
În modul disponibil, apăsaţi şi menţineţi apăsat (butonul de revocare)
circa 2 secunde, apoi eliberaţi-l.

Imprimarea este adecvată la altitudini sub 1.000 m. A se vedea setarea

pentru altitudine pentru optimizarea imprimării. (Consultaţi "Reglarea de
altitudine" la pagina 34.)
Plasaţi maşina pe o suprafaţă netedă, stabilă, astfel încât să nu existe
nicio înclinaţie mai mare de 2 mm. În caz contrar, calitatea imprimării
poate fi afectată.

2. Despachetaţi maşina şi verificaţi toate elementele incluse.

3. Îndepărtaţi banda ce fixează tava de hârtie.

Noţiuni de bază_ 22
Software furnizat
CERINŢĂ (RECOMANDAT)
Trebuie să instalaţi software-ul de imprimantă utilizând CD-ul livrat, după ce
aţi configurat maşina şi aţi conectat-o la computerul dvs. CD-ROM-ul vă SISTEM DE SPAŢIU
furnizează următorul software. OPERARE LIBER PE
CPU RAM
HARD
DISK
SO CUPRINS
Windows Pentium II 400 MHz 64 MB 600 MB
Windows • Driverul imprimantei : utilizaţi acest driver pentru a
2000 (Pentium III 933 MHz) (128 MB)
beneficia integral de avantajele caracteristicilor
aparatului. Windows XP Pentium III 933 MHz 128 MB 1,5 GB
• Monitor stare : acest program vă permite să monitorizaţi (Pentium IV 1 GHz) (256 MB)
starea maşinii şi vă alertează când survine o eroare în
Windows Pentium III 933 MHz 128 MB De la 1,25
timpul imprimării.
Server 2003 (Pentium IV 1 GHz) (512 MB) la 2 GB
• Utilitar setări imprimantă (doar pentru Phaser 3160B,
Phaser 3160N) : acest program vă permite să configuraţi Windows Pentium IV 1 GHz 512 MB 10 GB
alte opţiuni ale imprimantei de pe desktopul computerului Server 2008 (Pentium IV 2 GHz) (2.048 MB)
dvs.
Windows Pentium IV 3 GHz 512 MB 15 GB
• SetIP (doar pentru Phaser 3160N) : utilizaţi acest Vista (1.024 MB)
program pentru a seta adresele TCP/IP ale maşinii dvs.
Windows 7 Procesor Pentium IV de 1.024 MB 16 GB
Macintosh • Driverul imprimantei : utilizaţi acest driver pentru a 1 GHz pe 32-bit sau 64-bit (2.048 MB)
beneficia integral de avantajele caracteristicilor sau mai mult
aparatului.
• Printer Settings Utility (doar pentru Phaser 3160B, Windows Procesoare Pentium IV 512 MB 10 GB
Phaser 3160N) : acest program vă permite să configuraţi Server 2008 de 1 GHz (x86) sau de (2.048 MB)
alte opţiuni ale imprimantei de pe desktopul computerului R2 1,4 GHz (x64) (2 GHz sau
dvs. mai rapide)
• SetIP (doar pentru Phaser 3160N) : utilizaţi acest • Internet Explorer 5.0 sau o versiune ulterioară este cerinţa minimă
program pentru a seta adresele TCP/IP ale maşinii dvs. pentru toate sistemele de operare Windows.
Linux • Unified Linux Driver : utilizaţi acest driver pentru a • Utilizatorii care au drepturi de administrator pot instala software-ul.
beneficia integral de avantajele caracteristicilor • Windows Terminal Services este compatibil cu această maşină.
aparatului.
• Printer Settings Utility (doar pentru Phaser 3160B, Macintosh
Phaser 3160N) : acest program vă permite să configuraţi
alte opţiuni ale imprimantei de pe desktopul computerului CERINŢE (RECOMANDATE)
dvs.
• SetIP (doar pentru Phaser 3160N) : utilizaţi acest SISTEM DE SPAŢIU
program pentru a seta adresele TCP/IP ale maşinii dvs. OPERARE LIBER PE
CPU RAM
HARD
DISK
Cerinţe de sistem Mac OS X • Procesoare • 128 MB pentru un 1 GB
Înainte de a începe, asiguraţi-vă că sistemul dvs. îndeplineşte următoarele 10.3 – 10.4 Intel Mac bazat pe
cerinţe: • PowerPC PowerPC
G4/G5 (512 MB)
Windows • 512 MB pentru un
Mac bazat pe
Maşina acceptă următoarele sisteme de operare Windows. Intel (1 GB)
Mac OS X • Procesoare 512 MB (1 GB) 1 GB
10.5 Intel
• PowerPC
G4/G5 de 867
MHz sau mai
rapid
Mac OS X • Procesoare 1 GB (2 GB) 1 GB
10.6 Intel

Noţiuni de bază_ 23
Linux 3. Faceţi clic pe Instalare software.

ELEMENT CERINŢE

Sistem de RedHat Enterprise Linux WS 4, 5 (32/64 biţi)

operare Fedora Core 2 – 10 (32/64 biţi)
SuSE Linux 9.1 (32 biţi)
OpenSuSE 9.2, 9.3, 10.0, 10.1, 10.2, 10.3, 11.0,
11.1 (32/64 biţi)
Mandrake 10.0, 10.1 (32/64 biţi)
Mandriva 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 (32/64 biţi)
Ubuntu 6.06, 6.10, 7.04, 7.10, 8.04, 8.10 (32/64 biţi)
SuSE Linux Enterprise Desktop 9, 10 (32/64 biţi)
Debian 3.1, 4.0, 5.0 (32/64 biţi)
CPU Pentium IV 2,4 GHz (IntelCore2)
RAM 512 MB (1.024 MB)
Dacă este necesar, selectaţi o limbă din lista derulantă.
Spaţiu liber pe 1 GB (2 GB) • Dacă utilizaţi Windows Vista, Windows 7 şi Windows 2008 Server
hard disk R2 faceţi clic pe Start > Toate programele > Accesorii >
Executare.
Tastaţi X:\[Link], înlocuind „X” cu litera care corespunde unităţii
Instalarea driverului pentru maşina conectată la dumneavoastră de hard disk şi apoi faceţi clic pe OK.
USB • Dacă în Windows Vista, Windows 7 şi Windows 2008 Server R2
apare fereastra Redare automată, faceţi clic pe Executare
O maşină conectată local este o maşină conectată direct la computer [Link] în câmpul Instalare sau executare program şi faceţi clic
printr-un cablu USB. Dacă maşina este conectată la o reţea, ignoraţi paşii pe Continuare în ferestrele Control cont utilizator.
următori şi continuaţi instalarea driverului maşinii conectate la reţea.
(Consultaţi "Instalarea driverelor pentru maşina conectată la reţea" la 4. Selectaţi Tipică pentru instalarea obişnuită a imprimantei locale. Apoi,
pagina 28.) faceţi clic pe Următ.

Utilizaţi doar un cablu USB mai scurt de 3 m. Instalarea Partic. vă permite să selectaţi conexiunea maşinii şi
componenta individuală pentru instalare. Urmaţi ghidul din
fereastră.
Windows
Puteţi instala software-ul maşinii folosind metoda tipică sau personalizând
instalarea.
Paşii de mai jos sunt recomandaţi pentru majoritatea utilizatorilor care
utilizează o maşină conectată direct la computerul dvs. Vor fi instalate toate
componentele necesare pentru operaţiile maşinii.
1. Asiguraţi-vă că maşina este conectată la computerul dvs. şi este
alimentată cu curent electric.
Dacă fereastra Expert hardware nou detectat apare în timpul
procedurilor de instalare, faceţi clic pe din colţul dreapta sus al
căsuţei pentru a închide fereastra sau faceţi clic pe Revocare.
2. Introduceţi CD-ul furnizat cu software-ul în unitatea CD-ROM.
În mod normal, CD-ul cu software va rula automat şi fereastra de
instalare a aplicaţiei software va fi afişată.
Dacă nu este afişată fereastra de instalare, faceţi clic pe Start, apoi pe
Executare. Tastaţi X:\[Link], înlocuind „X” cu litera care reprezintă Dacă maşina nu este conectată la computer, va apărea
unitatea dvs. CD-ROM. Faceţi clic pe OK.

Noţiuni de bază_ 24
 următoarea fereastră. 10. După terminarea instalării, faceţi clic pe Quit.
11. Deschideţi directorul Applications > Utilities > Print Setup Utility.
• Pentru Mac OS X 10.5 – 10.6, deschideţi folderul Applications >
System Preferences şi faceţi clic pe Print & Fax.
12. Faceţi clic pe Add pe Printer List.
• Pentru Mac OS X 10.5 – 10.6, faceţi clic pe pictograma „+”; va
apărea o fereastră de afişare.
13. Pentru Mac OS X 10.3, selectaţi fila USB.
• Pentru Mac OS X 10.4, faceţi clic Default Browser şi găsiţi
conexiunea USB.
• Pentru Mac OS X 10.5 – 10.6, faceţi clic pe Default şi găsiţi
conexiunea USB.
14. Pentru Mac OS X 10.3, dacă selectarea automată nu funcţionează
corect, selectaţi Xerox în Printer Model şi numele maşinii dvs. în Model
Name.
• Pentru Mac OS X 10.4, dacă selectarea automată nu funcţionează
• După ce conectaţi maşina, faceţi clic pe Următ. corect, selectaţi Xerox în Print Using şi numele maşinii dvs. în
• Dacă nu doriţi să conectaţi imprimanta acum, faceţi clic pe Model.
Next, apoi pe No din ecranul următor. Instalarea va începe şi • Pentru Mac OS X 10.5 – 10.6, dacă selectarea automată nu
nu va fi imprimată nicio pagină de test la sfârşitul instalării. funcţionează corect, selectaţi Select a driver to use... şi numele
• Fereastra de instalare care apare în acest Ghid al utilizatorului maşinii dvs. în Print Using.
poate să difere, în funcţie de maşină şi de interfaţa utilizată. Maşina dvs. apare în Printer List şi este setată ca maşină implicită.
5. După terminarea instalării, va apărea o fereastră în care sunteţi întrebat 15. Faceţi clic pe Add.
dacă doriţi să fie imprimată o pagină de test. Dacă doriţi să imprimaţi o
pagină de test, selectaţi caseta de validare şi faceţi clic pe Următ. Dacă driverul imprimantei nu funcţionează corect, dezinstalaţi driverul
şi reinstalaţi-l.
În caz contrar, faceţi clic pe Următ. şi săriţi la pasul 7.
Urmaţi paşii de mai jos pentru a dezinstala driverul pentru Macintosh.
6. Dacă pagina de test se imprimă corect, faceţi clic pe Da.
a) Asiguraţi-vă că maşina este conectată la computerul dvs. şi este
Dacă nu, faceţi clic pe Nu pentru a o imprima din nou.
alimentată cu curent electric.
7. Faceţi clic pe Terminare.
b) Introduceţi CD-ul furnizat cu software-ul în unitatea CD-ROM.
Dacă driverul imprimantei nu funcţionează corespunzător, urmaţi paşii c) Faceţi dublu clic pe pictograma CD-ROM afişată pe desktop-ul
de mai jos pentru a-l repara sau reinstala. Macintosh.
a) Asiguraţi-vă că maşina este conectată la computer şi este pornită. d) Faceţi dublu clic pe directorul MAC_Installer.
b) Din meniul Start, selectaţi Programe sau Toate programele > e) Faceţi dublu clic pe pictograma Installer OS X.
numele driverului imprimantei dvs. > Întreţinere. f) Introduceţi parola şi faceţi clic pe OK.
c) Selectaţi opţiunea dorită şi urmaţi instrucţiunile din fereastră. g) Se deschide fereastra Xerox Installer. Faceţi clic pe Continue.
h) Selectaţi Uninstall şi faceţi clic pe Uninstall.
Macintosh i) Când apare mesajul care vă avertizează că toate aplicaţiile de pe
CD-ROM-ul ce conţine aplicaţia software, livrat împreună cu maşina dvs., computer se vor închide, faceţi clic pe Continue.
vă pune la dispoziţie fişierul PPD care vă permite să utilizaţi driverul CUPS
sau driverul Apple LaserWriter pentru imprimarea de pe un calculator j) După terminarea dezinstalării, faceţi clic pe Quit.
Macintosh.
1. Asiguraţi-vă că maşina este conectată la computerul dvs. şi este
Linux
alimentată cu curent electric. Urmaţi paşii de mai jos pentru a instala driverul pentru Linux. În timpul
instalării driverului, pachetul Unified Linux Driver va fi instalat şi el automat.
2. Introduceţi CD-ul furnizat cu software-ul în unitatea CD-ROM.
3. Faceţi dublu clic pe pictograma CD-ROM care apare pe desktopul CD-ROM-ul furnizat vă pune la dispoziţie pachetul Unified Linux
Macintosh. Driver pentru utilizarea facilă a maşinii dvs. cu un computer Linux în
instrumentul de gestionare bazat pe UI. (Consultaţi "Utilizarea Unified
4. Faceţi dublu clic pe directorul MAC_Installer.
Linux Driver Configurator" la pagina 52.)
5. Faceţi dublu clic pe pictograma Installer OS X.
6. Introduceţi parola şi faceţi clic pe OK. 1. Asiguraţi-vă că maşina este conectată la computerul dvs. şi este
7. Se deschide fereastra Xerox Installer. Faceţi clic pe Continue. alimentată cu curent electric.
8. Selectaţi Easy Install şi faceţi clic pe Install. Pentru majoritatea 2. Atunci când apare fereastra Administrator Login, tastaţi rădăcina în
utilizatorilor se recomandă opţiunea Easy Install. Vor fi instalate toate câmpul Login şi introduceţi parola sistemului.
componentele necesare pentru operaţiile maşinii. Trebuie să vă autentificaţi ca super user (root) pentru a instala
Dacă selectaţi Custom Install, puteţi alege care componente se vor software-ul de maşină. Dacă nu sunteţi superutilizator, cereţi
instala. ajutorul administratorului de sistem.
9. Când apare mesajul care vă avertizează că toate aplicaţiile de pe 3. Introduceţi CD-ul furnizat cu software-ul în unitatea CD-ROM.
computer se vor închide, faceţi clic pe Continue.
CD-ul cu software-ul va rula automat.

Noţiuni de bază_ 25
 În cazul în care CD-ul nu rulează automat, faceţi clic pe pictograma CD-ul cu software-ul va rula automat.
aflată în partea de jos a desktopului. Când apare ecranul Terminal, În cazul în care CD-ul nu rulează automat, faceţi clic pe
introduceţi următoarele: pictograma aflată în partea de jos a desktopului. Când apare
În cazul în care CD-ul este master secundar şi adresa de montare este ecranul Terminal, tastaţi:
/mnt/cdrom, În cazul în care CD-ul este master secundar şi adresa de montare
[root@localhost root]#mount -t iso9660 /dev/hdc /mnt/cdrom este /mnt/cdrom,
[root@localhost root]#cd /mnt/cdrom/Linux [root@localhost root]#mount -t iso9660 /dev/hdc /mnt/cdrom
[root@localhost Linux]#./[Link] [root@localhost root]#cd /mnt/cdrom/Linux
Dacă tot nu aţi reuşit să rulaţi CD-ul software, tastaţi următoarele în [root@localhost Linux]#./[Link]
secvenţă: Programul de instalare se execută automat dacă aveţi instalat şi
[root@localhost root]#umount /dev/hdc configurat un pachet software pentru execuţie automată.
[root@localhost root]#mount -t iso9660 /dev/hdc /mnt/cdrom d) Faceţi clic pe Uninstall.
e) Faceţi clic pe Next.
Programul de instalare se execută automat dacă aveţi instalat şi
configurat un pachet software pentru execuţie automată. f) Faceţi clic pe Finish.

4. Atunci când este afişat ecranul de întâmpinare, faceţi clic pe Next.

Partajarea maşinii local
Urmaţi paşii de mai jos pentru a seta computerele să partajeze local maşina
dvs.
În cazul în care calculatorul Gazdă este conectat direct la maşina cu cablu
USB şi este, de asemenea, conectat la mediul de reţea locală, calculatorul
client conectat la reţeaua locală poate utiliza pentru a imprima maşina
partajată prin calculatorul gazdă.

5. După terminarea instalării, faceţi clic pe Finish.

Pentru confortul dumneavoastră, programul de instalare a adăugat Calculator gazdă Un calculator care este conectat direct la
1
pictograma de desktop Configurator driver unificat şi grupul Driver Unificat maşină prin cablu USB.
în meniul sistemului. Dacă aveţi dificultăţi, consultaţi ajutorul pe ecran care Calculatoare Computere care utilizează maşina
este disponibil prin intermediul meniului sistemului sau care poate fi apelat client partajată prin intermediul computerului
2
prin intermediul aplicaţiilor Windows din pachetul de drivere, cum ar fi gazdă.
Unified Driver Configurator sau Image Manager.
Instalarea driverului în modul text:
Windows
• Dacă nu utilizaţi interfaţa grafică sau nu aţi reuşit instalarea
driverului, trebuie să utilizaţi driverul în mod text. Configurarea unui computer gazdă
• Urmaţi paşii de la 1 la 3, introduceţi [root@localhost Linux]# 1. Faceţi clic pe meniul Start din Windows.
./[Link]. Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul terminalului. 2. Pentru Windows 2000, selectaţi Setări > Imprimante.
Instalarea este finalizată.
Pentru Windows XP/2003, selectaţi Panou de control >
• Când doriţi să dezinstalaţi driverul, urmaţi instrucţiunile de Imprimante şi faxuri.
instalare de mai sus, dar introduceţi [root@localhost Linux]#
./[Link] pe ecranul terminalului. Pentru Windows 2008/Vista, selectaţi Panou de control >
Hardware şi sunet > Imprimante.
Dacă driverul imprimantei nu funcţionează corect, dezinstalaţi driverul Pentru Windows 7, selectaţi Panou de control > Hardware şi sunet >
şi reinstalaţi-l. Dispozitive şi Imprimante.
Urmaţi paşii de mai jos pentru a dezinstala driverul pentru Linux. Pentru Windows Server 2008 R2, selectaţi Panou de control >
a) Asiguraţi-vă că maşina este conectată la computerul dvs. şi este Hardware > Dispozitive şi Imprimante.
alimentată cu curent electric. 3. Faceţi clic dreapta pe pictograma imprimantei dumneavoastră.
b) Atunci când este afişată fereastra Administrator Login, tastaţi 4. Pentru Windows XP/2003/2008/Vista, apăsaţi pe Proprietăţi.
„root” în câmpul Login şi introduceţi parola de sistem.
Pentru Windows 7 şi Windows Server 2008 R2, din meniurile
Trebuie să vă conectaţi ca superutilizator (root) pentru a dezinstala contextuale, selectaţi Proprietăţi imprimantă.
driverul de imprimantă. Dacă nu sunteţi superutilizator, cereţi
ajutorul administratorului de sistem. Dacă elementul Proprietăţi imprimantă are semnul ►, puteţi
c) Introduceţi CD-ul furnizat cu software-ul în unitatea CD-ROM. selecta alte drivere de imprimantă conectate cu imprimanta

Noţiuni de bază_ 26
 selectată.
5. Selectaţi fila Partajare.
6. Bifaţi Modificare opţiuni de partajare.
7. Bifaţi Se partajează această imprimantă.
8. Completaţi câmpul Nume partajare. Faceţi clic pe OK.

Configurarea unui computer client

1. Faceţi clic pe meniul Start din Windows.
2. Selectaţi Toate programele > Accesorii > Windows Explorer.
3. Introduceţi adresa de IP a calculatorului gazdă în bara de adrese şi
apăsaţi pe Enter de pe tastatură.

În cazul în care computerul gazdă necesită Nume utilizator şi

Parolă, completaţi ID-ul de utilizator şi parola de cont pentru
computerul gazdă.
4. Faceţi clic dreapta pe pictograma imprimantei pe care doriţi să o
partajaţi şi selectaţi Conectare.
5. Dacă apare un mesaj de configurare finalizată, faceţi clic pe OK.
6. Deschideţi fişierul pe care doriţi să îl imprimaţi şi începeţi
imprimarea.

Macintosh
Următorii paşi sunt pentru Mac OS X 10.5 – 10.6. Consultaţi Mac Help
pentru alte versiuni ale sistemului de operare.

Configurarea unui computer gazdă

1. Instalaţi driverul de imprimantă. (Consultaţi "Macintosh" la
pagina 25.)
2. Deschideţi directorul Applications System Preferences şi faceţi
clic pe Print & Fax.
3. Selectaţi imprimanta pe care o partajaţi din Printers list.
4. Selectaţi Share this printer.

Configurarea unui computer client

1. Instalaţi driverul de imprimantă. (Consultaţi "Macintosh" la
pagina 25.)
2. Deschideţi directorul Applications System Preferences şi faceţi
clic pe Print & Fax.
3. Faceţi clic pe pictograma „+”.
Apare o fereastră de afişare indicând numele imprimantei partajate.
4. Selectaţi maşina dvs. şi faceţi clic pe Add.

Noţiuni de bază_ 27
Configurarea reţelei (doar pentru Phaser
3.

3160N)
Acest capitol vă prezintă instrucţiuni pas cu pas pentru configurarea maşinii conectate la reţea şi a software-ului.
Acest capitol include:
• Mediu de reţea • Utilizarea unei reţele prin fir
• Prezentarea programelor de reţea utile • Configurarea IPv6
• Instalarea driverelor pentru maşina conectată la reţea

Mediu de reţea SetIP

Acest program utilitar vă permite să selectaţi o interfaţă de reţea şi să
Trebuie să configuraţi protocoalele de reţea pe maşină, pentru a o utiliza ca configuraţi manual adresele IP utilizate cu protocolul TCP/IP. (Consultaţi
maşină de reţea. "Setarea IP utilizând programul SetIP (Windows)" la pagina 30, "Setarea IP
Următorul tabel prezintă mediile de reţea acceptate de maşină: utilizând programul SetIP (Macintosh)" la pagina 31 sau "Setarea IP
utilizând programul SetIP (Linux)" la pagina 31.)
ELEMENT CERINŢE TCP/IPv6 nu este acceptat de acest program.

Interfaţă de reţea Ethernet 10/100 Base-TX

Instalarea driverelor pentru maşina conectată la reţea
Sistem de operare de • Windows
reţea 2000/XP/2003/2008/Vista/7/2008
Server R2
Windows
Puteţi configura driverul de reţea al maşinii urmând paşii de mai jos.
• Diverse sisteme de operare Linux
Acest lucru este recomandat pentru majoritatea utilizatorilor. Vor fi instalate
• Mac OS X 10.3 – 10.6
toate componentele necesare pentru operaţiile maşinii.
Protocoale de reţea • TCP/IPv4 1. Asiguraţi-vă că maşina este conectată la reţea şi este alimentată cu
• DHCP, BOOTP, Static curent electric. Lumina indicatoare verde trebuie să fie aprinsă.
• DNS, WINS, Bonjour, SLP, UPnP 2. Introduceţi CD-ul furnizat cu software-ul în unitatea CD-ROM.
• Imprimare TCP/IP standard (RAW), În mod normal, CD-ul cu software va rula automat şi fereastra de
LPR, IPP instalare a aplicaţiei software va fi afişată.
• SNMPv 1/2/3, HTTP, IPSec Dacă nu este afişată fereastra de instalare, faceţi clic pe Start, apoi pe
• TCP/IPv6 (DHCP, DNS, RAW, LPR, Executare. Tastaţi X:\[Link], înlocuind „X” cu litera care reprezintă
SNMPv 1/2/3, HTTP, IPSec) unitatea dvs. Faceţi clic pe OK.
(Consultaţi "Configurarea IPv6" la 3. Faceţi clic pe Instalare software.
pagina 32.)

Prezentarea programelor de reţea utile

Există mai multe programe disponibile pentru a configura setările de reţea
cu uşurinţă în mediul de reţea. În special pentru administratorul de reţea,
este posibilă administrarea mai multor maşini în reţea.
Înainte să utilizaţi programele de mai jos, setaţi mai întâi adresa IP.

CentreWare IS (doar pentru Phaser 3160N)

Server web încorporat în maşina dvs. de reţea, care vă permite să:
• Configuraţi parametrii de reţea necesari pentru ca maşina să se
conecteze la diverse medii de reţea.
• Particularizaţi setările maşinii.
(Consultaţi "Utilizarea CentreWare IS (doar pentru Phaser 3160N)" la Dacă este necesar, selectaţi o limbă din lista derulantă.
pagina 50.) • Dacă utilizaţi Windows Vista, Windows 7 şi Windows 2008 Server
R2 faceţi clic pe Start > Toate programele > Accesorii >

Configurarea reţelei (doar pentru Phaser 3160N)_ 28

 Executare. de control şi porniţi paravanul de protecţie Windows şi setaţi
Tastaţi X:\[Link], înlocuind „X” cu litera care corespunde unităţii această opţiune ca neactivată. Pentru alte sisteme de operare,
dumneavoastră de hard disk şi apoi faceţi clic pe OK. consultaţi ghidurile online respective.
• Dacă în Windows Vista, Windows 7 şi Windows 2008 Server R2 6. După terminarea instalării, faceţi clic pe Finish. Dacă doriţi să imprimaţi
apare fereastra Redare automată, faceţi clic pe Executare o pagină de test, selectaţi caseta de validare.
[Link] în câmpul Instalare sau executare program şi faceţi clic 7. Dacă pagina de test se imprimă corect, faceţi clic pe Da.
pe Continuare în ferestrele Control cont utilizator. Dacă nu, faceţi clic pe Nu pentru a o imprima din nou.
4. Selectaţi Instalare tipică pentru o imprimantă de reţea. Apoi, faceţi 8. Faceţi clic pe Terminare.
clic pe Următ.
• După configurarea driverului, puteţi activa paravanele de protecţie.
Instalare particularizată vă permite să selectaţi conexiunea maşinii • Dacă driverul de imprimantă nu funcţionează corespunzător după
şi componenta individuală pentru instalare. Urmaţi ghidul din finalizarea configurării, reparaţi-l sau reinstalaţi-l. (Consultaţi
fereastră. "Instalarea driverului pentru maşina conectată la USB" la
pagina 24.)

Macintosh
1. Asiguraţi-vă că maşina este conectată la reţeaua dvs. şi este alimentată
cu curent electric. De asemenea, trebuie să fi fost setată adresa IP a
maşinii.
2. Introduceţi CD-ul furnizat cu software-ul în unitatea CD-ROM.
3. Faceţi dublu clic pe pictograma CD-ROM care apare pe desktopul
Macintosh.
4. Faceţi dublu clic pe directorul MAC_Installer.
5. Faceţi dublu clic pe pictograma Installer OS X.
6. Introduceţi parola şi faceţi clic pe OK.
7. Se deschide fereastra Xerox Installer. Faceţi clic pe Continue.
8. Selectaţi Easy Install şi faceţi clic pe Install. Pentru majoritatea
utilizatorilor se recomandă opţiunea Easy Install. Vor fi instalate toate
5. Este afişată lista imprimantelor disponibile în reţea. Selectaţi din listă componentele necesare pentru operaţiile maşinii.
imprimanta pe care doriţi să o instalaţi şi faceţi clic pe Următ..
• Dacă selectaţi Custom Install, puteţi alege care componente se vor
instala.
9. Apare mesajul care vă avertizează că toate aplicaţiile de pe computer se
vor închide. Faceţi clic pe Continue.
10. După terminarea instalării, faceţi clic pe Quit.
11. Deschideţi directorul Applications > Utilities > Print Setup Utility.
• Pentru Mac OS X 10.5 – 10.6, deschideţi folderul Applications >
System Preferences şi faceţi clic pe Print & Fax.
12. Faceţi clic pe Add pe Printer List.
• Pentru Mac OS X 10.5 – 10.6, faceţi clic pe pictograma „+”; va
apărea o fereastră de afişare.
13. Pentru Mac OS X 10.3, selectaţi fila IP Printing.
• Pentru Mac OS X 10.4, faceţi clic pe IP Printer.
• Pentru Mac OS X 10.5 – 10.6, faceţi clic pe IP.
14. Selectaţi Socket/HP Jet Direct în Printer Type.
• Dacă imprimanta dvs. nu se află în listă, faceţi clic pe Actualiz. Atunci când imprimaţi un document care conţine multe pagini,
pentru a actualiza lista sau selectaţi Adăugare port TCP/IP pentru a performanţele imprimării pot fi îmbunătăţite selectând Socket
adăuga imprimanta dvs. în reţea. Pentru a adăuga imprimanta în pentru opţiunea Printer Type.
reţea, introduceţi numele portului şi adresa IP pentru imprimantă.
• Pentru a verifica adresa IP a imprimantei dumneavoastre, imprimaţi 15. Introduceţi adresa IP a maşinii în câmpul Printer Address.
o pagină cu Configuraţia reţelei. Apăsând (butonul de revocare) 16. Introduceţi numele cozii de imprimare în câmpul Queue Name. Dacă nu
timp de 7 secunde şi apoi eliberându-l. (Exemplul de Adresă IP este puteţi determina numele cozii de imprimare pentru serverul dvs. de
[Link].) maşină, încercaţi mai întâi să utilizaţi coada de imprimare implicită.
• Pentru a găsi o imprimantă partajată în reţea (calea UNC), selectaţi 17. Pentru Mac OS X 10.3, dacă selectarea automată nu funcţionează
Imprimantă partajată (UNC) şi introduceţi manual numele partajat corect, selectaţi Xerox în Printer Model şi numele maşinii dvs. în Model
sau căutaţi o imprimantă partajată făcând clic pe butonul Răsfoire. Name.
Dacă nu puteţi găsi maşina dvs. în reţea, dezactivaţi paravanul de • Pentru Mac OS X 10.4, dacă selectarea automată nu funcţionează
protecţie şi faceţi clic pe Actualiz. corect, selectaţi Xerox în Print Using şi numele maşinii dvs. în
Model.
Pentru sistemul de operare Windows, faceţi clic pe Start > Panou

Configurarea reţelei (doar pentru Phaser 3160N)_ 29

 • Pentru Mac OS X 10.5 – 10.6, dacă selectarea automată nu Imprimarea unui raport de configurare a reţelei
funcţionează corect, selectaţi Select a driver to use... şi numele Puteţi să imprimaţi un Raport de configurare a reţelei de pe panoul de
maşinii dvs. în Print Using. control al maşinii care va afişa setările de reţea curente ale maşinii. Aceasta
Maşina dvs. apare în Printer List şi este setată ca maşină implicită. vă va ajuta să configuraţi o reţea şi să depanaţi probleme.
18. Faceţi clic pe Add. Pentru a imprima raportul:
Dacă driverul imprimantei nu funcţionează corect, dezinstalaţi În modul disponibil, apăsaţi şi menţineţi apăsat (butonul de revocare)
driverul şi reinstalaţi-l. circa 7 secunde. Puteţi afla adresa MAC şi adresa IP ale maşinii dvs.
Urmaţi paşii de mai jos pentru a dezinstala driverul pentru De exemplu:
Macintosh. • Adresă IP: [Link]
a) Asiguraţi-vă că maşina este conectată la computerul dvs. şi
este alimentată cu curent electric.
b) Introduceţi CD-ul furnizat cu software-ul în unitatea CD-ROM.
c) Faceţi dublu clic pe pictograma CD-ROM afişată pe desktop-ul
Macintosh.
d) Faceţi dublu clic pe directorul MAC_Installer. Setarea adresei IP
e) Faceţi dublu clic pe pictograma Installer OS X. Mai întâi, trebuie să configuraţi o adresă IP pentru imprimare şi gestionări
de reţea. În cele mai multe cazuri va fi alocată automat o nouă adresă IP de
f) Introduceţi parola şi faceţi clic pe OK. către un server DHCP (Protocol de configurare dinamică a gazdei) aflat în
g) Se deschide fereastra Xerox Installer. Faceţi clic pe Continue. reţea.
h) Selectaţi Uninstall şi faceţi clic pe Uninstall. În câteva situaţii adresa IP trebuie setată manual. Aceasta este numită IP
i) Când apare mesajul care vă avertizează că toate aplicaţiile de static şi este adesea necesară în Intraneturile întreprinderilor din motive de
securitate.
pe computer se vor închide, faceţi clic pe Continue.
• Alocarea adresei IP DHCP: conectaţi maşina dvs. la reţea, conectaţi
j) După terminarea dezinstalării, faceţi clic pe Quit. cablul de alimentare şi aşteptaţi câteva minute pentru ca serverul DHCP
să aloce o adresă IP maşinii. Apoi, imprimaţi Raport de configurare a
Linux reţelei după cum s-a explicat mai sus. Dacă raportul arată că adresa IP
1. Asiguraţi-vă că maşina este conectată la reţeaua dvs. şi este alimentată s-a schimbat, alocarea a fost reuşită. Veţi vedea adresa IP nouă în
cu curent electric. De asemenea, trebuie să fi fost setată adresa IP a raport.
maşinii. • Alocarea adresei IP statice: utilizaţi programul SetIP pentru a modifica
2. Introduceţi CD-ul furnizat cu software-ul în unitatea CD-ROM. adresa IP de la computer. (Doar dacă nu doriţi să utilizaţi DHCP.)
3. Faceţi dublu clic pe pictograma CD-ROM afişată pe desktop-ul Linux. Într-un mediu de birou, vă recomandăm să contactaţi un administrator de
4. Faceţi dublu clic pe directorul Linux. reţea pentru a seta această adresă pentru dvs.
5. Faceţi dublu clic pe pictograma [Link]. Setarea IP utilizând programul SetIP (Windows)
6. Se deschide fereastra Xerox Installer. Faceţi clic pe Continue. Acest program este util pentru setarea manuală a adresei IP de reţea a
7. Se deschide fereastra Add printer wizard. Faceţi clic pe Next. maşinii dvs. utilizând adresa lui MAC pentru a comunica cu maşina. O
8. Selectaţi imprimanta din reţea şi faceţi clic pe butonul Search. adresă MAC este un număr de serie hardware al interfeţei de reţea şi
9. Adresa IP a imprimantei şi numele modelului apar în câmpul listă. poate fi găsită în Raport de configurare a reţelei.
10. Selectaţi maşina dvs. şi faceţi clic pe Next. Pentru utilizarea programului SetIP, dezactivaţi paravanul de protecţie al
computerului înainte de a continua prin efectuarea următoarelor
operaţiuni:
Utilizarea unei reţele prin fir 1. Deschideţi Start > Toate programele > Panou de control.
2. Faceţi dublu clic pe Centru de securitate.
Trebuie să configuraţi protocoalele de reţea de la maşină pentru a o utiliza
în reţea. Acest capitol vă va prezenta cum se realizează uşor acest lucru. 3. Faceţi clic pe Paravan de protecţie Windows în partea de jos a
ecranului.
Puteţi să utilizaţi reţeaua după ce conectaţi cablul de reţea la un port
corespunzător de pe maşina dvs. 4. Dezactivaţi paravanul de protecţie.
Instalarea programului
1. Asiguraţi-vă că maşina este conectată la computerul dvs. şi este
alimentată cu curent electric.
2. Introduceţi CD-ul furnizat cu software-ul în unitatea CD-ROM.
• În mod normal, CD-ul cu software va rula automat şi fereastra de
instalare va fi afişată.
• Dacă nu este afişată fereastra de instalare, faceţi clic pe Start,
apoi pe Executare. Tastaţi X:\[Link], înlocuind „X” cu litera
care reprezinta unitatea dvs. Faceţi clic pe OK.
• Dacă utilizaţi Windows Vista, Windows 7 şi Windows 2008
Server R2 faceţi clic pe Start > Toate programele > Accesorii >
Executare.

Configurarea reţelei (doar pentru Phaser 3160N)_ 30

 Tastaţi X:\[Link], înlocuind „X” cu litera care corespunde 4. Dezactivaţi firewall-ul.
unităţii dumneavoastră de hard disk şi apoi faceţi clic pe OK. Următoarele instrucţiuni pot varia pentru modelul dvs.
• Dacă în Windows Vista, Windows 7 şi Windows 2008 Server R2
apare fereastra Redare automată, faceţi clic pe Executare 1. Conectaţi maşina dvs. la reţea cu un cablu de reţea.
[Link] în câmpul Instalare sau executare program şi faceţi 2. Introduceţi CD-ROM-ul de instalare şi deschideţi fereastra discului,
clic pe Continuare în ferestrele Control cont utilizator. selectaţi MAC_Installer > MAC_Printer > SetIP >
3. Faceţi clic pe Instalare utilitar SetIP (Opţional). [Link].
4. Faceţi clic pe Next > Next. 3. Faceţi dublu clic pe fişier şi Safari se va deschide automat, apoi
5. Faceţi clic pe Terminare. selectaţi Trust. Browser-ul va deschide pagina [Link]
care indică informaţii privind numele imprimantei şi adresa IP.
Pornirea programului 4. Faceţi clic pe pictograma (a treia din stânga) din fereastra SetIP
1. Conectaţi maşina dvs. la reţea cu un cablu de reţea. pentru a deschide fereastra de configurare TCP/IP.
2. Porniţi maşina. 5. Introduceţi noile informaţii pentru maşină în fereastra de configurare,
3. Din meniul Windows Start, selectaţi Toate programele > SetIP > după cum urmează. Într-o reţea intranet de întreprindere, s-ar putea
SetIP. să fie necesar ca aceste informaţii să vă fie alocate de un
4. Faceţi clic pe pictograma (a treia din stânga) din fereastra SetIP administrator de reţea înainte să continuaţi.
pentru a deschide fereastra de configurare TCP/IP. • Mac Address: găsiţi adresa MAC a maşinii din Raportul de
5. Introduceţi noile informaţii pentru maşină în fereastra de configurare, configurare a reţelei şi introduceţi-l fără semnele (:). De
după cum urmează. Într-o reţea intranet de întreprindere, s-ar putea exemplu, 00:15:99:29:51:A8 devine 0015992951A8.
să fie necesar ca aceste informaţii să vă fie alocate de un • IP Address: introduceţi o adresă IP nouă pentru imprimanta dvs.
administrator de reţea înainte să continuaţi. De exemplu, dacă adresa IP a computerului este [Link],
• Adresa MAC: găsiţi adresa MAC a maşinii din Raportul de introduceţi 192.168.1.X. (X este un număr între 1 şi 254, altul
configurare a reţelei şi introduceţi-l fără semnele (:). De decât adresa computerului.)
exemplu, 00:15:99:29:51:A8 devine 0015992951A8. • Subnet Mask: introduceţi o mască de subreţea.
• Adresa IP: introduceţi o adresă IP nouă pentru imprimanta dvs. • Default Gateway: introduceţi un gateway implicit.
De exemplu, dacă adresa IP a computerului este [Link], 6. Selectaţi Apply, apoi OK şi OK din nou. Imprimanta va imprima
introduceţi 192.168.1.X. (X este un număr între 1 şi 254, altul automat raportul de configurare. Confirmaţi că toate setările sunt
decât adresa computerului.) corecte. Ieşiţi din Safari. Puteţi închide şi scoate CD-ROM-ul de
• Mască de subreţea: introduceţi o mască de subreţea. instalare. Dacă este necesar, reporniţi paravanul de protecţie al
• Gateway implicit: introduceţi un gateway implicit. computerului. Aţi modificat cu succes adresa IP, masca de subreţea
şi adresa gateway.

Setarea IP utilizând programul SetIP (Linux)

Programul SetIP trebuie să se fi instalat automat în timpul instalării
driverului de imprimantă.
1. Imprimaţi raportul cu configuraţia de reţea a maşinii pentru a afla
adresa MAC a imprimantei.
2. Accesaţi /opt/Xerox/mfp/share/utils/.
3. Faceţi dublu clic pe fişierul [Link].
4. Faceţi clic pentru a deschide fereastra de configurare TCP/IP.
5. Introduceţi adresa MAC a plăcii de reţea, adresa IP, masca de
subreţea, gateway-ul implicit, apoi faceţi clic pe Apply.
Când introduceţi adresa MAC, introduceţi-o fără un semn două
puncte (:).
6. Maşina imprimă raportul de configurare a reţelei. Confirmaţi că toate
setările sunt corecte.
6. Faceţi clic pe Se aplică şi apoi faceţi clic pe OK. Maşina va imprima
automat Raportul de configurare a reţelei. Confirmaţi că toate 7. Închideţi programul SetIP.
setările sunt corecte.
7. Faceţi clic pe Ieşire pentru a închide programul SetIP. Setare parametru de reţea
8. Dacă este necesar, reporniţi paravanul de protecţie al computerului. Puteţi, de asemenea, să configuraţi diferitele setări de reţea prin programe
de administrare a reţelei, cum ar fi CentreWare IS.
Setarea IP utilizând programul SetIP (Macintosh)
Pentru utilizarea programului SetIP, dezactivaţi paravanul de protecţie al Restabilirea setărilor implicite din fabrică
computerului înainte de a continua prin efectuarea următoarelor S-ar putea să fie necesar să resetaţi maşina la setările implicite din fabrică
operaţiuni: atunci când maşina pe care o utilizaţi este conectată la un mediu de reţea
1. Deschideţi System Preferences. nou.
2. Faceţi clic pe Security.
3. Faceţi clic pe meniul Firewall.

Configurarea reţelei (doar pentru Phaser 3160N)_ 31

 Restabilirea setărilor implicite din fabrică utilizând Consultaţi secţiunea următoare.
CentreWare IS
1. Porniţi un browser Web cum ar fi Internet Explorer, Safari sau Firefox Imprimarea unui raport de configurare a reţelei
şi introduceţi în fereastra browserului noua adresă IP a maşinii. Puteţi să imprimaţi un Raport de configurare a reţelei de pe panoul de
De exemplu, control al maşinii care va afişa setările de reţea curente ale maşinii. Aceasta
vă va ajuta să configuraţi o reţea şi să depanaţi probleme.
Pentru a imprima raportul:
În modul disponibil, apăsaţi şi menţineţi apăsat (butonul de revocare)
2. Când se deschide fereastra CentreWare IS, faceţi clic pe circa 7 secunde. Puteţi afla adresa MAC şi adresa IP ale maşinii dvs.
Properties > General. De exemplu:
3. Faceţi clic pe Reset. Apoi faceţi clic pe butonul de dedesubt pentru a • Adresă MAC: 00:15:99:41:A2:78
restabili setările implicite.
• Adresă IP: [Link]

Setarea adreselor IPv6

Pentru imprimare şi administrarea în reţea, maşina acceptă următoarele
adrese IPv6.
• Link-local Address: adresă locală IPv6 autoconfigurată. (Adresa
începe cu FE80.)
• Stateless Address: adresă IPv6 configurată automat de un router de
reţea.
• Stateful Address: adresă IPv6 configurată de un server DHCPv6.
• Manual Address: adresă IPv6 configurată manual de utilizator.
4. Opriţi şi porniţi din nou maşina pentru a aplica setările.
Configurarea manuală a adresei
Configurarea IPv6 1. Porniţi un browser Web cum ar fi Internet Explorer care accepta
adresarea IPv6 ca pe un URL. (Consultaţi "Utilizarea CentreWare IS
TCP/IPv6 este acceptat corect numai pentru Windows Vista sau (doar pentru Phaser 3160N)" la pagina 50.)
versiuni mai recente. Adresa trebuie închisă între paranteze „[]”.
Dacă reţeaua IPv6 pare să nu funcţioneze, aduceţi toate setările de Pentru IPv4, introduceţi adresa IPv4 ([Link] în
reţea la valorile implicite din fabrică şi încercaţi din nou. (Consultaţi câmpul de adresă şi apăsaţi tasta Enter sau faceţi clic pe Salt.
"Restabilirea setărilor implicite din fabrică" la pagina 31.)
2. Când se deschide fereastra CentreWare IS, faceţi clic pe Properties >
Pentru a utiliza mediul de reţea IPv6, urmaţi procedura următoare pentru Protocol.
folosirea adresei IPv6:
3. Faceţi clic pe TCP/IP.
Maşina este furnizată cu funcţia IPv6 activată. 4. Activaţi Manual Address din secţiunea TCP/IPv6.
1. Conectaţi maşina dvs. la reţea cu un cablu de reţea.
2. Porniţi maşina.
3. De la panoul de control al maşinii imprimaţi un Raport de configurare a
reţelei, care va verifica adresele IPv6.
4. Pentru Windows 2000, selectaţi Setări > Imprimante.
Pentru Windows XP/2003, selectaţi Panou de control > Imprimante
şi faxuri.
Pentru Windows 2008/Vista, selectaţi Panou de control > Hardware
şi sunet > Imprimante.
Pentru Windows 7, selectaţi Panou de control > Hardware şi sunet >
Dispozitive şi Imprimante.
Pentru Windows Server 2008 R2, selectaţi Panou de control >
Hardware > Dispozitive şi Imprimante.
5. Faceţi clic pe Adăugare imprimantă locală din fereastra Adăugare
imprimantă.
a) Creaţi un port nou. 5. Selectaţi Router Prefix şi faceţi clic pe butonul Add, apoi prefixul
b) Selectaţi standardul TCP/IP. routerului va fi introdus automat în câmpul de adresă.
c) Introduceţi adresa IPv6. Introduceţi restul adresei. (ex: 3FFE:10:88:194::AAAA. „A” este
d) Urmaţi instrucţiunile de bază. hexazecimalul 0 până la 9, A până la F.)
6. Urmaţi instrucţiunile din fereastră. 6. Faceţi clic pe butonul Save changes.
Dacă maşina nu funcţionează în mediul de reţea, activaţi IPv6.

Configurarea reţelei (doar pentru Phaser 3160N)_ 32

Instalarea driverului imprimantei
Instalarea driverului pentru imprimanta de reţea în mediul de reţea IPv6 este
aceeaşi ca şi în TCP/IPv4. (Consultaţi "Instalarea driverelor pentru maşina
conectată la reţea" la pagina 28.)
Selectaţi portul TCP/IP şi la afişarea listei maşinilor, selectaţi adresa IPv6 a
maşinii dvs.

Utilizarea CentreWare IS
1. Porniţi un browser Web cum ar fi Internet Explorer care acceptă
adresarea IPv6 ca pe un URL.
2. Selectaţi una din adresele IPv6 (Link-local Address, Stateless
Address, Stateful Address, Manual Address) din Raportul de
configurare a reţelei.
3. Introduceţi adresele IPv6 (ex: [Link]

Configurarea reţelei (doar pentru Phaser 3160N)_ 33

 Noţiuni de bază pentru configurare
4.

După încheierea instalării, este posibil să doriţi realizarea setărilor implicite ale maşinii. Dacă doriţi să setaţi sau să
schimbaţi valorile faceţi referire la următoarea secţiune. Acest capitol vă prezintă instrucţiuni pas cu pas pentru
configurarea maşinii.
Acest capitol include:
• Reglarea de altitudine • Utilizarea caracteristicii de economie de energie
• Setarea tăvii şi hârtiei implicite • Modificarea setării fontului (doar pentru Phaser 3160B şi Phaser 3160N)

Reglarea de altitudine Aceasta poate fi reglată şi prin intermediul CentreWare IS (doar pentru
Phaser 3160N).
Calitatea imprimării este afectată de presiunea atmosferică, dependentă de
distanţa maşinii faţă de nivelul mării. Informaţiile următoare vă vor ghida în
modul de configurare a maşinii pentru calitate optimă a imprimării. Înainte
Setarea tăvii şi hârtiei implicite
de a seta valoarea altitudinii, aflaţi altitudinea la care utilizaţi maşina.
Puteţi selecta tava şi hârtia pe care doriţi să continuaţi să le utilizaţi pentru
lucrarea de imprimare.

În computer
Windows
1. Faceţi clic pe meniul Start din Windows.
1 Ridicat 1
2. Pentru Windows 2000, selectaţi Setări > Imprimante.
2 Ridicat 2
Pentru Windows XP/2003, selectaţi Panou de control >
3 Ridicat 3 Imprimante şi faxuri.
0 4 Normal Pentru Windows 2008/Vista, selectaţi Panou de control >
Hardware şi sunet > Imprimante.
Pentru Phaser 3140 şi 3155 Pentru Windows 7, selectaţi Panou de control > Hardware şi sunet >
1. Instalaţi driverul. (Consultaţi "Instalarea driverului pentru maşina Dispozitive şi Imprimante.
conectată la USB" la pagina 24 sau "Instalarea driverelor pentru maşina Pentru Windows Server 2008 R2, selectaţi Panou de control >
conectată la reţea" la pagina 28.) Hardware > Dispozitive şi Imprimante.
2. Faceţi clic pe meniul Start din Windows. 3. Faceţi clic dreapta pe maşina dvs. şi apăsaţi Preferinţe imprimare.
3. Pentru Windows 2000, selectaţi Setări > Imprimante. 4. Faceţi clic pe fila Hârtie.
Pentru Windows XP/2003, selectaţi Panou de control > Imprimante 5. Selectaţi opţiunile pentru hârtie, cum ar fi dimensiunea, sursa şi tipul
şi faxuri. acesteia.
Pentru Windows 2008/Vista, selectaţi Panou de control > Hardware 6. Apăsaţi OK.
şi sunet > Imprimante. Dacă doriţi să utilizaţi hârtie de dimensiuni speciale, cum ar fi
Pentru Windows 7, selectaţi Panou de control > Hardware şi sunet > hârtia pentru facturi, selectaţi Partic. din fila Hârtie în Preferinţe
Dispozitive şi Imprimante. imprimare. (Consultaţi "Deschiderea preferinţelor de imprimare"
Pentru Windows Server 2008 R2, selectaţi Panou de control > la pagina 42.)
Hardware > Dispozitive şi Imprimante.
4. Selectaţi driverul maşinii dvs. şi faceţi clic dreapta pentru a deschide
Macintosh
Proprietăţi. Macintosh nu acceptă această funcţie. Utilizatorii Macintosh trebuie să
5. În proprietăţile driverului de imprimantă, selectaţi Imprimantă. modifice manual setarea implicită de fiecare dată când doresc să
imprime utilizând alte setări.
6. Selectaţi opţiunile necesare din lista derulantă Reglare de altitudine.
1. Deschideţi o aplicaţie Macintosh şi selectaţi fişierul pe care doriţi să îl
7. Faceţi clic pe OK.
imprimaţi.
2. Deschideţi meniul File şi faceţi clic pe Print.
Pentru Phaser 3160B şi 3160N
3. Mergeţi la panoul Paper Feed.
Puteţi găsi opţiunea de reglare a altitudinii în Utilitar setări imprimantă.
4. Deschideţi meniul File şi faceţi clic pe Print.
1. Din meniul Start, selectaţi Programe sau Toate programele > numele
driverului imprimantei > Utilitar setări imprimantă. 5. Mergeţi la Paper Feed.
2. Selectaţi opţiunile necesare din lista derulantă Ajustare altitudine. 6. Setaţi tava corespunzătoare din care doriţi să imprimaţi.
3. Faceţi clic pe butonul Se aplică. 7. Mergeţi la panoul Paper.

Noţiuni de bază pentru configurare_ 34

 8. Setaţi tipul de hârtie pentru a corespunde cu hârtia încărcată în tava • Rusă : CP866, ISO 8859/5 Latin Cyrillic
din care doriţi să imprimaţi. • Ebraică : Hebrew 15Q, Hebrew-8, Hebrew-7 (numai pentru Israel)
9. Faceţi clic pe Print pentru a imprima. • Greacă : ISO 8859/7 Latin Greek, PC-8 Latin/Greek
• Arabă & persană : HP Arabic-8, Windows Arabic, Code Page
Utilizarea caracteristicii de economie de energie 864, Farsi, ISO 8859/6 Latin Arabic
• OCR : OCR-A, OCR-Bdxthf
Atunci când nu utilizaţi maşina pentru o perioadă, utilizaţi această
caracteristică pentru a economisi energie.

Pentru Phaser 3140 şi 3155

1. Instalaţi driverul. (Consultaţi "Instalarea driverului pentru maşina
conectată la USB" la pagina 24 sau "Instalarea driverelor pentru maşina
conectată la reţea" la pagina 28.)
2. Faceţi clic pe meniul Start din Windows.
3. Pentru Windows 2000, selectaţi Setări > Imprimante.
Pentru Windows XP/2003, selectaţi Panou de control > Imprimante
şi faxuri.
Pentru Windows 2008/Vista, selectaţi Panou de control > Hardware
şi sunet > Imprimante.
Pentru Windows 7, selectaţi Panou de control > Hardware şi sunet >
Dispozitive şi Imprimante.
Pentru Windows Server 2008 R2, selectaţi Panou de control >
Hardware > Dispozitive şi Imprimante.
4. Selectaţi driverul maşinii dvs. şi faceţi clic dreapta pentru a deschide
Proprietăţi.
5. În proprietăţile driverului de imprimantă, selectaţi Imprimantă.
6. Selectaţi ora dorită în lista derulantă Econom. energie.
7. Faceţi clic pe OK.

Pentru Phaser 3160B şi 3160N

Puteţi modifica modul de economisire a energiei în Utilitar setări
imprimantă.
1. Din meniul Start, selectaţi Programe sau Toate programele > numele
driverului imprimantei > Utilitar setări imprimantă.
2. Selectaţi ora dorită în lista derulantă Economisire energie.
3. Faceţi clic pe butonul Se aplică.
Aceasta poate fi reglată şi prin intermediul CentreWare IS (doar pentru
Phaser 3160N.)

Modificarea setării fontului (doar pentru Phaser

3160B şi Phaser 3160N)
Aparatul are stabilit în prealabil fontul corespunzător regiunii sau ţării
dumneavoastră.
Dacă doriţi să schimbaţi fontul sau să setaţi fontul pentru condiţii speciale,
cum ar fi mediul DOS, puteţi modifica setarea fontului după cum urmează:
1. Porniţi computerul conectat la reţea şi deschideţi browserul Web.
2. Din meniul Start, selectaţi Programe sau Toate programele > numele
driverului imprimantei > Utilitar setări imprimantă.
3. Efectuaţi clic pe Emulare.
4. Confirmaţi dacă este selectat PCL în Setare emulare.
5. Faceţi clic pe Setare
6. Selectaţi fontul preferat în lista Setare simbol.
7. Faceţi clic pe Se aplică.
Informaţiile de mai jos indică lista de fonturi adecvată pentru limbile
corespunzătoare.

Noţiuni de bază pentru configurare_ 35

 Suport şi tavă
5.

Acest capitol furnizează informaţii despre modul în care se încarcă suportul de imprimare pe maşina dvs.
Acest capitol include:
• Selectarea suportului de imprimare • Imprimare pe suporturi de imprimare speciale
• Modificarea dimensiunii tăvii • Folosirea suportului de ieşire
• Încărcarea hârtiei în tavă

Selectarea suportului de imprimare Dimensiuni de suporturi acceptate în fiecare mod

Puteţi imprima pe o varietate de suporturi de imprimare, precum hârtie MOD DIMENSIUNE TIP SURSĂ
simplă, plicuri, etichete şi folii transparente. Utilizaţi întotdeauna suporturi de
imprimare care corespund recomandărilor specifice maşinii dvs. Imprimarea Pentru detalii Pentru detalii • tavă 1
simplex privind privind tipul • tavă manuală
dimensiunea hârtiei, consultaţi
Indicaţii pentru selectarea suportului de imprimare hârtiei, consultaţi "Specificaţii
Suporturile de imprimare care nu corespund recomandărilor precizate în "Specificaţii suporturi de
acest ghid al utilizatorului pot cauza următoarele probleme: suporturi de imprimare" la
• Calitatea slabă a imprimării. imprimare" la pagina 70.
• Creşterea numărului de blocaje de hârtie. pagina 70.
• Uzura prematură a maşinii. Imprimarea Letter, A4, Simplă, color, • tavă 1
Proprietăţile precum greutatea, compoziţia, fibra şi conţinutul de umiditate duplex Legal, US Folio, preimprimată,
sunt factori importanţi care afectează performanţa maşinii şi calitatea la (Manual)a Oficio reciclată, velină,
ieşire. Când alegeţi materialele de imprimare, aveţi în vedere următoarele archive
considerente:
• Tipul, dimensiunea şi greutatea suportului de imprimare pentru maşina a. Numai de la 75 la 90 g/m2.
dvs. sunt descrise în specificaţiile suportului de imprimare. (Consultaţi
"Specificaţii suporturi de imprimare" la pagina 70.)
• Rezultatul dorit: suportul de imprimare pe care îl alegeţi trebuie să Modificarea dimensiunii tăvii
corespundă proiectului dvs.
• Luminozitatea: unele suporturi de imprimare sunt mai albe decât altele şi Tava este setată în prealabil la dimensiunea Letter sau A4, în funcţie de
produc imagini mai clare şi mai vibrante. ţară. Pentru a modifica dimensiunea, trebuie să ajustaţi ghidajele pentru
hârtie.
• Netezimea suprafeţei: netezimea suportului de imprimare afectează
precizia aspectului imprimării pe hârtie.
• Unele suporturi de imprimare, cu toate că se conformează tuturor
recomandărilor din această secţiune, nu produc rezultate
satisfăcătoare. Acest efect poate avea cauze precum manevrarea
necorespunzătoare, nivelurile inacceptabile de temperatură şi 1 Ghidaj de sprijin
umiditate sau alte variabile care nu pot fi controlate. 2 Ghidaj pentru
• Înainte de a achiziţiona cantităţi mari de suport de imprimare, lungimea hârtiei
asiguraţi-vă că acesta îndeplineşte cerinţele specificate în acest 3 Dispozitiv de
ghid al utilizatorului. blocare a ghidajului
Utilizarea suporturilor de imprimare care nu îndeplinesc aceste 4 Ghidaj pentru
specificaţii poate cauza probleme în urma cărora sunt necesare lăţimea hârtiei
reparaţii. Astfel de reparaţii nu sunt acoperite de garanţia acordată 5 Linie de alimentare
sau de contractele de service. cu hârtie
Cantitatea de hârtie pusă în tavă poate diferi în funcţie de tipul de
suport media folosit. (Consultaţi "Specificaţii suporturi de imprimare" la
pagina 70.)

Suport şi tavă_ 36
1. Cu o mână apăsaţi şi menţineţi dispozitivul de blocare a ghidajului, iar cu • Nu utilizaţi hârtie cu o ondulaţie mai mare de 6 mm.
cealaltă ţineţi împreună ghidajul pentru lungimea hârtiei şi ghidajul de
sprijin. Glisaţi ghidajul pentru lungimea hârtiei şi ghidajul de sprijin
pentru a le poziţiona în fanta pentru mărimea corectă a hârtiei.

Încărcarea hârtiei în tavă

Tava 1
1. Trageţi în afară tava pentru hârtie. Şi reglaţi dimensiunea tăvii la lăţimea
suportului pe care îl încărcaţi. (Consultaţi "Modificarea dimensiunii tăvii"
2. Înainte de a încărca hârtiile, îndoiţi sau vânturaţi marginile teancului de
la pagina 36.)
hârtie pentru a separa paginile. Introduceţi hârtie în tavă.
2. Înainte de a încărca hârtiile, îndoiţi sau vânturaţi marginile teancului de
hârtie pentru a separa paginile.

3. După ce aţi introdus hârtie în tavă, reglaţi ghidajul de sprijin până când
acesta atinge uşor teancul de hârtie.
3. Puneţi hârtia cu faţa de imprimat în jos.

4. Setaţi tipul şi dimensiunea hârtiei pentru tava 1. (Consultaţi "Setarea

tăvii şi hârtiei implicite" la pagina 34.)
Dacă aveţi probleme cu alimentarea cu hârtie, verificaţi dacă hârtia
îndeplineşte specificaţiile suportului. (Consultaţi "Specificaţii
4. Strângeţi de ghidajele pentru lăţimea hărtiei şi glisaţi-le la dimeniunea
suporturi de imprimare" la pagina 70.)
dorită a hârtiei marcată la baza tăvii.
Tavă manuală
Tava manuală poate cuprinde dimensiuni şi tipuri speciale de materiale de
imprimare, precum cărţi poştale, cartele de note şi plicuri. Aceasta este utilă
pentru imprimarea unei singure pagini pe hârtie cu antet sau pe hârtie
colorată.

Sfaturi despre utilizarea tăvii manuale

• Dacă selectaţi Alimentator manual pentru Sursă din aplicaţia
software, trebuie să apăsaţi (butonul de revocare) de fiecare dată
când imprimaţi o pagină şi încărcaţi pe rând doar un tip, o
• Nu supraalimentaţi tava. Supraalimentarea tăvii poate cauza dimensiune şi o greutate de suport de imprimare în tava manuală.
blocaje de hârtie. • Pentru a preveni blocarea hârtiei, nu adăugaţi hârtie în timp ce
• Nu împingeţi prea mult ghidajele pentru lăţimea hârtiei pentru a imprimaţi. Această recomandare se aplică şi pentru alte tipuri de
nu deforma suporturile de imprimare. suporturi de imprimare.
• Dacă nu reglaţi corect ghidajul pentru lăţimea hârtiei, este • Suportul de imprimare trebuie să fie încărcat cu faţa în sus, cu
posibil să apară blocaje de hârtie. marginea superioară intrând prima în tava manuală şi fiind plasat în
centrul tăvii.

Suport şi tavă_ 37
 • Întotdeauna încărcaţi doar suportul de imprimare specificat pentru a
evita blocajele de hârtie şi problemele de calitatea imprimării. TIPURI TAVA 1 TAVĂ MANUALĂ
(Consultaţi "Specificaţii suporturi de imprimare" la pagina 70.)
• Neteziţi orice ondulaţie de pe cărţile poştale, plicuri şi etichete, Normală ● ●
înainte de a le încărca în tava manuală. Groasă ● ●
1. Încărcaţi hârtia în tava manuală.
Subţ. ● ●
Bond ●
Color ●
Carton ●
Etichete ●
Folie
●
transparentă
Plic ●
Preimprimată ●
• Când încărcaţi hârtia, nu o introduceţi forţat deasupra
marcajului . Bumbac ●
• Atunci când imprimaţi pe suport special, trebuie să urmaţi Reciclată ● ●
instrucţiunile de încărcare. (Consultaţi "Imprimare pe
Arhivă ● ●
suporturi de imprimare speciale" la pagina 38.)
• Atunci când colile se suprapun la imprimarea prin utilizarea (●: compatibil, gol: incompatibil)
tăvii manuale, deschideţi tava 1, scoateţi colile care se Tipurile de suport sunt indicate în Preferinţe imprimare. Această opţiune
suprapun şi apoi încercaţi să imprimaţi din nou. tip de hârtie vă permite să setaţi tipul de hârtie care va fi încărcată în tavă.
• Atunci când hârtia nu se alimentează corect în timpul Această setare apare în listă astfel încât să o puteţi selecta. Aceasta vă va
imprimării, împingeţi hârtia înăuntru manual până când permite să obţineţi imprimări de cea mai bună calitate. În caz contrar,
începe să se alimenteze automat. calitatea de imprimare dorită este posibil să nu fie atinsă.
2. Apăsaţi ghidajele pentru hârtie din tava manuală şi reglaţi-le la • Normală : hârtie simplă normală. Selectaţi acest tip dacă maşina dvs.
lăţimea hârtiei. Nu forţaţi prea mult, caz în care hârtia s-ar îndoi, este monocromă şi imprimă pe hârtie de la 60 la 90 g/m2.
ceea ce ar putea avea ca rezultat un blocaj de hârtie sau oblicitate. • Groasă : hârtie groasă de la 90 la 105 g/m2.
3. Pentru a imprima din aplicaţie, deschideţi o aplicaţie şi porniţi meniul • Subţ. : hârtie subţire de la 60 la 70 g/m2.
de imprimare.
• Bond : hârtie pentru corespondenţă de la 105 la 120 g/m2.
4. Deschideţi Preferinţe imprimare. (Consultaţi "Deschiderea
preferinţelor de imprimare" la pagina 42.) • Color : hârtie cu fundal colorat de la 75 la 90 g/m2.
5. Apăsaţi fila Hârtie din Preferinţe imprimare şi selectaţi un tip de • Carton : carton, de la 90 la 163 g/m2.
hârtie corespunzător. • Etichete : etichete, de la 120 la 150 g/m2.
• Folie transparentă : hârtie transparentă de la 138 la 146 g/m2.
De exemplu, dacă doriţi să utilizaţi o etichetă, setaţi tipul de
hârtie la Etichete. • Plic : plic de la 75 la 90 g/m2.
• Preimprimată : hârtie preimprimată/cu antet de la 75 la 90 g/m2.
6. Selectaţi Alimentator manual în sursa de hârtie, apoi apăsaţi OK. • Bumbac : hârtie textilă de la 75 la 90 g/m2.
7. Porniţi imprimarea din aplicaţie. • Reciclată : hârtie reciclată, de la 75 la 90 g/m2.
Dacă imprimaţi mai multe pagini, încărcaţi coala următoare după Când utilizaţi hârtie reciclată cum ar fi pagini utilizate, colile
ce prima pagină a fost imprimată, apoi apăsaţi (butonul de imprimate pot ieşi ondulate.
revocare). Repetaţi acest pas pentru fiecare pagină cere urmează
să fie imprimată. • Arhivă : de la 70 la 90 g/m2. Dacă trebuie să păstraţi documentul
imprimat pentru o perioadă de timp îndelungată, precum în cazul
arhivării, selectaţi această opţiune.
Imprimare pe suporturi de imprimare speciale
Tabelul de mai jos indică suportul special disponibil pentru fiecare tavă.
Atunci când utilizaţi suportul special, vă recomandăm să alimentaţi cu
câte o coală pe rând. Verificaţi numărul maxim de intrări de suport
pentru fiecare tavă. (Consultaţi "Specificaţii suporturi de imprimare" la
pagina 70.)

Suport şi tavă_ 38
Plic • Plicurile cu adeziv protejat cu bandă sau cu mai multe clape care se
Imprimarea cu succes a plicurilor depinde de calitatea plicurilor. pliază pentru sigilare trebuie să utilizeze adezivi compatibili cu
temperatura din cuptorul maşinii (aproximativ 170 °C) pentru
Pentru a imprima un plic, zona destinată timbrelor se află pe partea stângă 0,1 secunde. Clapele şi benzile suplimentare pot cauza încreţire, îndoire
şi capătul plicului cu zona destinată timbrelor se introduce primul în sau blocaje şi chiar pot deteriora cuptorul.
imprimantă, în centrul tăvii cu alimentare manuală.
• Pentru o calitate optimă a imprimării, poziţionaţi marginile nu mai
aproape de 15 mm faţă de muchiile plicului.
• Evitaţi imprimarea pe zona unde se întâlnesc lipiturile plicului.

Folie transparentă
Pentru a evita defectarea maşinii, utilizaţi numai folii transparente proiectate
spre a fi utilizate la imprimante cu laser.

Dacă plicurile sunt imprimate cu încreţituri, pliuri sau linii groase negre,
deschideţi capacul spate şi trageţi în jos maneta de presiune şi încercaţi să
imprimaţi din nou. Păstraţi capacul posterior deschis în timpul imprimării.

• Foliile transparente utilizate la maşină trebuie să poată rezista la

temperatura din cuptorul maşinii.
• Aşezaţi-le pe o suprafaţă plană după scoaterea lor din maşină.
• Nu lăsaţi folii transparente nefolosite perioade lungi de timp în tava
pentru hârtie. Se poate acumula pe ele praf şi murdărie, rezultând
imprimări cu pete.
• Pentru a preveni murdărirea prin amprente, manevraţi-le cu grijă.
• Pentru a preveni ştergerea, nu expuneţi mult timp la lumina soarelui
1 Maneta de foliile transparente imprimate.
presiune • Asiguraţi-vă că foliile transparente nu sunt încreţite, îndoite şi nu au nicio
• Când selectaţi plicuri, luaţi în considerare următorii factori: margine ruptă.
- Greutate : greutatea hârtiei de plic nu trebuie să depăşească • Nu utilizaţi folii transparente care se desprind de coala suport.
90 g/m2, în caz contrar, pot surveni blocaje. • Pentru a împiedica lipirea între ele a foliilor transparente, nu lăsaţi colile
imprimate să se adune în teanc pe măsură ce sunt imprimate.
- Construcţie : inainte de imprimare, plicurile trebuie să fie aşezate
drept şi să nu conţină aer.
Etichete
- Stare : plicurile nu trebuie să fie încreţite, crestate sau deteriorate.
Pentru a evita defectarea maşinii, utilizaţi numai etichete destinate utilizării
- Temperatură : utilizaţi plicuri care sunt compatibile cu căldura şi la maşini cu laser.
presiunea maşinii din timpul funcţionării.
• Utilizaţi doar plicuri bine construite, cu contururi clare şi clape bine
îndoite.
• Nu utilizaţi plicuri timbrate.
• Nu utilizaţi plicuri cu agrafe, închizători, ferestre, căptuşeli cretate, sigilii
auto-adezive sau alte materiale sintetice.
• Nu utilizaţi plicuri deteriorate sau de calitate inferioară.
• Asiguraţi-vă că lipitura de la ambele capete ale plicului se prelungeşte
până la colţul plicului.
• Când selectaţi etichete, luaţi în considerare următorii factori:
- Adezivi : materialul adeziv trebuie să fie stabil la temperatura
cuptorului maşinii (aproximativ 170 °C).
- Aranjare : utilizaţi numai etichete care nu au suportul expus între
1 Acceptabil ele. Etichetele se pot dezlipi de pe colile care prezintă spaţii între
2 Inacceptabil etichete, cauzând blocaje periculoase.
- Ondulaţia : inainte de a imprima, etichetele trebuie să fie netede, cu
o ondulaţie mai mică de 13 mm pe fiecare direcţie.
- Stare : nu utilizaţi etichete cu încreţituri, bule sau cu tendinţă de
dezlipire.

Suport şi tavă_ 39
• Asiguraţi-vă că între etichete nu există material adeziv expus. Zonele • Formularele şi hârtiile cu antet trebuie să fie sigilate într-un înveliş
expuse pot cauza dezlipirea etichetelor în timpul imprimării, având ca care le izolează de umezeală, pentru a împiedica modificările de
urmare blocaje de hârtie. De asemenea, adezivul expus poate cauza structură în timpul depozitării.
defectarea componentelor maşinii. • Înainte de a încărca hârtie cu antet/preimprimată, verificaţi dacă
• Nu treceţi de mai multe ori prin maşină aceeaşi coală de etichete. cerneala de pe hârtie este uscată. În timpul procesului de topire,
Suportul de adeziv este proiectat numai pentru o singură trecere prin cerneala umedă este posibil să nu mai rămână fixată în hârtia
maşină. preimprimată, reducând calitatea imprimării.
• Nu utilizaţi etichete care sunt parţial dezlipite de coala suport sau
prezintă încreţituri, bule sau sunt deteriorate în alt mod. Foto
• Asiguraţi-vă că nu utilizaţi hârtie foto pentru jet de cerneală împreună cu
Carton/Hârtie cu dimensiune particularizată această maşină. Acest lucru poate deteriora maşina.
Cu această maşină pot fi imprimate cărţi poştale, carduri şi alte materiale cu
dimensiuni particularizate. Lucioasă
• Încărcaţi în tava manuală câte o coală, cu faţa lucioasă în sus.

Folosirea suportului de ieşire

Suprafaţa tăvii de ieşire poate deveni fierbinte dacă imprimaţi un mare
număr de pagini odată. Asiguraţi-vă că nu atingeţi suprafaţa
respectivă şi nu permiteţi apropierea copiilor de aceasta.
Paginile imprimate se adună în teanc în suportul de ieşire, iar suportul de
ieşire ajută la alinierea acestor pagini imprimate. Imprimanta trimite
• Nu imprimaţi pe suporturi mai mici de 76 mm lăţime sau 127 mm
materialele imprimate în mod implicit la tava de ieşire. Pentru a utiliza tava
lungime.
de ieşire, asiguraţi-vă că este închis capacul posterior.
• În aplicaţia software, setaţi marginile la cel puţin 6,4 mm distanţă faţă de
muchiile materialului.
• Dacă greutatea suportului este de peste 160 g/m2, încercaţi să imprimaţi
pe capacul din spate (cu faţa în sus).

Hârtie cu antet/Hârtie preimprimată

PE O SINGURĂ FAŢĂ PE AMBELE FEŢE

Tava 1 Cu faţa în jos Cu faţa în sus

Dacă utilizaţi hârtie în format A5, pliaţi tava de ieşire. În caz contrar,
paginile imprimate pot fi nealiniate sau blocate.

Tavă Cu faţa în sus Cu faţa în jos

manuală

• Hârtiile cu antet/preimprimate trebuie să fie imprimate cu cerneală

rezistentă la căldură care nu se va topi, nu se va vaporiza sau nu
va produce emisii periculoase când va fi supusă la temperatura
cuptorului maşinii (aproximativ 170 °C) timp de 0,1 secunde.
• Cerneala pentru hârtia cu antet/preimprimată trebuie să fie
neinflamabilă şi nu trebuie să afecteze negativ rolele imprimantei.

Suport şi tavă_ 40
 Imprimarea
6.

În acest capitol se explică activităţile obişnuite de imprimare.

Acest capitol include:
• Caracteristicile driverelor de imprimantă • Modificarea setărilor implicite de imprimare
• Noţiuni de bază pentru imprimare • Setarea maşinii dvs. ca maşină implicită
• Deschiderea preferinţelor de imprimare • Imprimarea într-un fişier (PRN)
• Utilizarea ajutorului • Imprimare pe Macintosh
• Utilizarea caracteristicilor speciale de imprimare • Imprimare Linux

Procedurile din acest capitol sunt bazate, în principal, pe Windows Noţiuni de bază pentru imprimare
XP.
Maşina vă permite să imprimaţi din aplicaţii variate din Windows, Macintosh
sau Linux. Paşii exacţi pentru imprimarea unui document pot fi diferiţi în
Caracteristicile driverelor de imprimantă funcţie de aplicaţia pe care o utilizaţi.
Driverele imprimantei acceptă următoarele caracteristici standard: • Fereastra Preferinţe imprimare care apare în acest ghid al
• Orientarea, dimensiunea, sursa hârtiei şi selecţia tipului de suport. utilizatorului poate să difere în funcţie de maşina utilizată. Totuşi,
compoziţia ferestrei Preferinţe imprimare este similară. Verificaţi
• Numărul de copii. dacă sistemul (sistemele) de operare este (sunt) compatibil(e) cu
În plus, puteţi utiliza diverse caracteristici speciale de imprimare. Tabelul de imprimanta dvs.
mai jos afişează o prezentare generală a caracteristicilor acceptate de • Atunci când selectaţi o opţiune în Preferinţe imprimare, puteţi
driverele imprimantei: vedea un marcaj de avertisment, sau . Un semn de
Unele modele sau sistemul de operare pot să nu accepte una sau mai exclamare ( ) indică faptul că puteţi să selectaţi opţiunea
multe caracteristici din tabelul următor.
respectivă, dar aceasta nu este recomandată, iar semnul ( )
indică faptul că nu puteţi să selectaţi acea opţiune din cauza
Driverul imprimantei setărilor sau mediului de lucru al maşinii.
CARACTERISTICĂ WINDOWS MACINTOSH LINUX Următoarea procedură descrie în general paşii necesari pentru a imprima
din diferite aplicaţii Windows.
Opţiuni privind calitatea ● ● ● Imprimare de bază în Macintosh. (Consultaţi "Imprimare pe
maşinii Macintosh" la pagina 47.)
Imprimare poster ● Imprimare de bază în Linux. (Consultaţi "Imprimare Linux" la
pagina 48.)
Mai multe pagini pe ● ● ●
coală Fereastra Preferinţe imprimare următoare este pentru Notepad în
Windows XP. Fereastra Preferinţe imprimare poate diferi, în funcţie de
Imprimare broşură sistemul de operare sau de aplicaţia pe care o utilizaţi.
●
(manual) 1. Deschideţi documentul pe care doriţi să-l imprimaţi.
Imprimare cu încadrare ● ● 2. Selectaţi Imprimare din meniul Fişier. Apare fereastra Imprimare.
în pagină 3. Selectaţi maşina din lista Selectare imprimantă.
Imprimare cu micşorare
●
şi mărire
Sursă diferită pentru ● ●
prima pagină
Filigran ●
Suprapunere ●
Imprimare pe ambele
●
feţe (manual)
(●: compatibil, gol: incompatibil)

Imprimarea_ 41
 Setările de imprimare de bază, inclusiv numărul de copii şi intervalul de 4. Faceţi clic pe Proprietăţi sau Preferinţe.
imprimare, sunt selectate în fereastra Imprimare.
Pentru a beneficia de toate caracteristicile driverului imprimantei,
faceţi clic pe Proprietăţi sau Preferinţe din fereastra Imprimare a
aplicaţiei pentru a modifica setarea de imprimare. (Consultaţi
"Deschiderea preferinţelor de imprimare" la pagina 42.)
4. Pentru a începe lucrarea de imprimare, faceţi clic pe OK sau pe
Imprimare în fereastra Imprimare.

Revocarea unei lucrări de imprimare

Dacă lucrarea de imprimare aşteaptă la o coadă sau spooler de imprimare,
anulaţi lucrarea după cum urmează:
1. Faceţi clic pe meniul Start din Windows.
2. Pentru Windows 2000, selectaţi Setări > Imprimante.
Pentru Windows XP/2003, selectaţi Panou de control > Imprimante
şi faxuri.
Pentru Windows 2008/Vista, selectaţi Panou de control > Hardware
şi sunet > Imprimante.
Pentru Windows 7, selectaţi Panou de control > Hardware şi sunet >
Dispozitive şi Imprimante.
Pentru Windows Server 2008 R2, selectaţi Panou de control >
Hardware > Dispozitive şi Imprimante.
3. Pentru Windows 2000, XP, 2003 şi Vista, faceţi dublu clic pe maşina
dvs. Utilizarea unei setări favorite
Pentru Windows 7 şi Windows Server 2008 R2, faceţi clic dreapta pe Opţiunea Favorite, care este vizibilă în filele tuturor proprietăţilor exceptând
pictograma imprimantei dvs. > meniuri contextuale > Se vede ceea ce fila Xerox, vă permite să salvaţi setările curente ale preferinţelor pentru
se imprimă. utilizare ulterioară.
Dacă elementul Se vede ceea ce se imprimă are semnul ►, Pentru a salva un element Favorite:
puteţi selecta alte drivere de imprimantă conectate cu imprimanta 1. Modificaţi setările în fiecare filă, după cum este necesar.
selectată.
2. Introduceţi un nume pentru elementul respectiv în caseta Favorite.
4. Din meniul Document, selectaţi Revocare. Faceţi clic pe Salv.
De asemenea, puteţi accesa această fereastră făcând dublu clic pe
pictograma maşinii ( ) în bara de activităţi Windows.
De asemenea, puteţi să revocaţi lucrarea de imprimare curentă
apăsând de pe panoul de control.
3. Când salvaţi Favorite, sunt salvate toate setările curente ale driverului.
Deschiderea preferinţelor de imprimare Pentru a utiliza o setare salvată, selectaţi-o din lista derulantă Favorite.
Maşina este acum pregătită pentru a imprima conform setărilor pe care
Puteţi previzualiza setările pe care le-aţi selectat în colţul din dreapta sus al le-aţi selectat.
Preferinţe imprimare. Pentru a şterge setarea salvată, selectaţi-o din lista derulantă Favorite şi
faceţi clic pe Ştergere.
1. Deschideţi documentul pe care doriţi să-l imprimaţi.
De asemenea, puteţi restabili setările implicite ale driverului imprimantei
2. Selectaţi Imprimare din meniu. Apare fereastra Imprimare.
selectând Setări implicite din lista derulantă Favorite.
3. Selectaţi maşina din Selectare imprimantă.

Utilizarea ajutorului
Faceţi clic pe semnul întrebării din colţul din dreapta sus al ferestrei şi faceţi
clic pe orice opţiune despre care doriţi să aflaţi. O fereastră mesaj apare cu
informaţii despre acea caracteristică a opţiunii care este furnizată din driver.

Imprimanta dvs. are un ecran de ajutor care poate fi activat făcând clic pe
butonul Ajutor din fereastra de proprietăţi ale imprimantei. Aceste ecrane
de ajutor prezintă informaţii detaliate despre caracteristicile imprimantei
asigurate de driverul imprimantei.

Imprimarea_ 42
 Meniul de ajutor poate să nu fie disponibil în unele aplicaţii. • Poster <3x3> : documentul va fi mărit şi împărţit în 9 pagini.
• Poster <4x4> : documentul va fi mărit şi împărţit în 16 pagini.
4. Selectaţi valoarea Suprap. Specificaţi Suprap. în milimetri sau în inci
Utilizarea caracteristicilor speciale de imprimare selectând butonul radio pentru a uşura lipirea colilor împreună.
Funcţiile speciale de imprimare includ:
• "Imprimarea mai multor pagini pe o singură coală de hârtie" la
pagina 43.
• "Imprimarea posterelor" la pagina 43.
• "Imprimarea broşurilor (manual)" la pagina 43.
• "Imprimarea pe ambele feţe ale hârtiei (manual)" la pagina 43.
5. Faceţi clic pe fila Hârtie, selectaţi Dim., Sursă şi Tip.
• "Modificarea procentului pentru document" la pagina 44.
6. Faceţi clic pe OK sau Imprimare până ieşiţi din fereastra Imprimare.
• "Încadrarea documentului dvs. în dimensiunea de hârtie selectată" la
7. Puteţi realiza posterul lipind laolaltă colile.
pagina 44.
• "Utilizarea filei Depanare" la pagina 44.
Imprimarea broşurilor (manual)
• "Utilizarea filigranelor" la pagina 44.
Această caracteristică imprimă documentul pe ambele feţe ale colii de
• "Utilizarea suprapunerilor" la pagina 45. hârtie şi aranjează paginile astfel încât hârtia să poată fi pliată în două după
• "Opţiuni pentru fila Imagini" la pagina 45. imprimare pentru a realiza o broşură.
Dacă doriţi să imprimaţi o broşură, trebuie să imprimaţi pe suport de
Imprimarea mai multor pagini pe o singură coală de imprimare de dimensiunile Letter, Legal, A4, US Folio sau Oficio.
hârtie
Puteţi selecta numărul de pagini pe care să le imprimaţi pe o singură coală
de hârtie. Pentru a imprima mai multe pagini pe o singură coală, 8 9
dimensiunea paginilor va fi redusă iar paginile vor fi aranjate în ordinea
specificată de dvs. Puteţi imprima până la 16 pagini pe o singură coală.
1. Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software pe care o
utilizaţi, accesaţi Preferinţe imprimare. (Consultaţi "Deschiderea
1. Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software pe care o
preferinţelor de imprimare" la pagina 42.)
utilizaţi, accesaţi Preferinţe imprimare. (Consultaţi "Deschiderea
2. Faceţi clic pe fila Aspect, selectaţi Mai multe pagini pe faţă din lista preferinţelor de imprimare" la pagina 42.)
derulantă Tip aspect.
2. Faceţi clic pe fila Aspect, selectaţi Imprimare broşură din lista
3. Selectaţi numărul de pagini pe care doriţi să le imprimaţi pe o coală (2, derulantă Tip aspect.
4, 6, 9, sau 16) din lista derulantă Pagini per faţă.
3. Faceţi clic pe fila Hârtie, selectaţi Dim., Sursă şi Tip.
4. Dacă este necesar, selectaţi ordinea paginilor din lista derulantă Ordine
pagini. Opţiunea Imprimare broşură nu este disponibilă pentru toate
dimensiunile de hârtie. Pentru a afla dimensiunea de hârtie
5. Bifaţi Imprimare chenar pagină pentru a imprima un chenar în jurul
disponibilă pentru această caracteristică, selectaţi dimensiunea de
fiecărei pagini imprimate pe coală.
hârtie disponibilă din opţiunea Dim. din fila Hârtie.
6. Faceţi clic pe fila Hârtie, selectaţi Dim., Sursă şi Tip.
Dacă selectaţi o dimensiune de hârtie indisponibilă, această
7. Faceţi clic pe OK sau Imprimare până ieşiţi din fereastra Imprimare. opţiune poate fi anulată automat. Selectaţi numai hârtie disponibilă
(hârtie fără marcajul sau .)
Imprimarea posterelor 4. Faceţi clic pe OK sau Imprimare până ieşiţi din fereastra Imprimare.
Această caracteristică vă permite să imprimaţi un document de o singură 5. După imprimare, pliaţi şi capsaţi paginile.
pagină pe 4, 9 sau 16 coli de hârtie, care apoi sunt lipite împreună pentru a
forma un document de dimensiunile unui poster.
Imprimarea pe ambele feţe ale hârtiei (manual)
Puteţi imprima pe ambele feţe ale unei hârtii; duplex. Înainte de a imprima,
stabiliţi orientarea documentului. Puteţi utiliza această caracteristică cu
hârtie de dimensiunile Letter, Legal, A4, US Folio sau Oficio. (Consultaţi
"Specificaţii suporturi de imprimare" la pagina 70.)
Vă recomandăm să nu imprimaţi pe ambele feţe ale suporturilor
speciale, cum ar fi etichete, plicuri sau hârtie groasă pentru imprimare
pe ambele feţe ale hârtiei. Aceasta poate cauza un blocaj de hârtie
1. Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software pe care o sau poate deteriora maşina.
utilizaţi, accesaţi Preferinţe imprimare. (Consultaţi "Deschiderea
preferinţelor de imprimare" la pagina 42.) 1. Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software pe care o
2. Faceţi clic pe fila Aspect, selectaţi Imprimare poster din lista derulantă utilizaţi, accesaţi Preferinţe imprimare. (Consultaţi "Deschiderea
Tip aspect. preferinţelor de imprimare" la pagina 42.)
3. Selectaţi formatul de pagină dorit. 2. Faceţi clic pe fila Aspect.
Specificaţii pentru formatul de pagină: 3. În secţiunea Imprimare faţă-verso (manual), selectaţi opţiunea de
• Poster <2x2> : documentul va fi mărit şi împărţit în 4 pagini. legare dorită.

Imprimarea_ 43
 • Fără 1. Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software pe care o
• Margine lungă : această opţiune este formatul convenţional utilizat utilizaţi, accesaţi Preferinţe imprimare. (Consultaţi "Deschiderea
la legarea cărţilor. preferinţelor de imprimare" la pagina 42.)
2. Faceţi clic pe fila Hârtie.
3. Din Imprimare la scară, selectaţi Încadr. în pag. în lista derulantă Tip
imprimare.
4. Selectaţi dimensiunea hârtiei dorite din Încadr. în pag.
5. Selectaţi Dim., Sursă şi Tip în Opţiuni hârtie.
6. Faceţi clic pe OK sau Imprimare până ieşiţi din fereastra Imprimare.
• Margine scurtă : această opţiune este formatul convenţional utilizat
la calendare.
Utilizarea filei Depanare
Faceţi clic pe fila Troubleshooting pentru a accesa următoarea
caracteristică:
• Pagini cu informaţii imprimantă : pentru a imprima paginile cu
informaţii sau pentru a efectua acţiuni de diagnosticare, selectaţi un
element din lista de mai jos şi faceţi clic pe Imprim.
• Legături Web : dacă aveţi o conexiune de Internet şi un browser
instalat, faceţi clic pe una din legăturile Web pentru a vă conecta la o
4. Faceţi clic pe fila Hârtie, selectaţi Dim., Sursă şi Tip. pagină Web direct din driver.
5. Faceţi clic pe OK sau Imprimare până ieşiţi din fereastra Imprimare.
Maşina imprimă întâi fiecare a doua pagină a documentului. După
Utilizarea filigranelor
aceasta, apare un mesaj pe calculatorul dvs. Urmaţi instrucţiunile de Opţiunea filigran vă permite să imprimaţi text peste un document existent.
pe ecran pentru a termina lucrarea de imprimare. De exemplu, o utilizaţi când doriţi să imprimaţi cu litere gri, mari, textul
CIORNĂ sau CONFIDENŢIAL în diagonală, pe prima pagină sau pe toate
paginile unui document.
Modificarea procentului pentru document
Puteţi modifica dimensiunea unui document pentru a apărea mai mare sau
mai mic pe pagina imprimată prin tastarea unui procentaj dorit.

Există câteva filigrane predefinite care sunt furnizate împreună cu maşina.

1. Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software pe care o Acestea pot fi modificate sau puteţi adăuga unele noi la listă.
utilizaţi, accesaţi Preferinţe imprimare. (Consultaţi "Deschiderea
preferinţelor de imprimare" la pagina 42.) Utilizarea unui filigran existent
2. Faceţi clic pe fila Hârtie. 1. Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software pe
care o utilizaţi, accesaţi Preferinţe imprimare. (Consultaţi
3. Din Imprimare la scară, selectaţi Micşorare/Mărire în lista derulantă
"Deschiderea preferinţelor de imprimare" la pagina 42.)
Tip imprimare.
2. Faceţi clic pe fila Suplim. şi selectaţi filigranul dorit din lista derulantă
4. Introduceţi procentul de modificare în caseta Procentaj.
Filigran. Veţi vedea filigranul selectat în imaginea de examinare.
Puteţi, de asemenea, face clic pe săgeţile în sus/în jos pentru a selecta
3. Faceţi clic pe OK sau pe Imprimare până ieşiţi din fereastra Print.
procentul de modificare.
5. Selectaţi Dim., Sursă şi Tip în Opţiuni hârtie. Crearea unui filigran
6. Faceţi clic pe OK sau Imprimare până ieşiţi din fereastra Imprimare. 1. Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software pe
care o utilizaţi, accesaţi Preferinţe imprimare. (Consultaţi
Încadrarea documentului dvs. în dimensiunea de "Deschiderea preferinţelor de imprimare" la pagina 42.)
hârtie selectată 2. Din fila Suplim., selectaţi Edit. din lista derulantă Filigran. Apare
Această caracteristică a imprimantei vă permite să modificaţi la scară fereastra Editare filigran.
lucrarea de imprimare pentru a se încadra în orice dimensiune de hârtie, 3. Introduceţi mesajul text în caseta Mesaj filigran. Puteţi introduce
indiferent de dimensiunea documentului. Acest lucru poate fi util când doriţi până la 256 de caractere. Mesajul se afişează în fereastra de
să verificaţi detaliile fine de pe un document de dimensiuni reduse. examinare.
Când este bifată caseta Numai prima pagină, filigranul se imprimă
numai pe prima pagină.
A 4. Selectaţi opţiunile de filigran.
Puteţi selecta numele fontului, stilul, dimensiunea sau umbra din
secţiunea Atribute fonturi, precum şi seta unghiul filigranului din
secţiunea Unghi mesaj.
5. Faceţi clic pe Ad. pentru a adăuga un nou filigran în lista Filigrane
curente.

Imprimarea_ 44
 6. După ce aţi terminat editarea, faceţi clic pe OK sau Imprimare până 5. În fereastra Salvare ca, tastaţi un nume de cel mult opt caractere în
ieşiţi din fereastra Imprimare. caseta Nume fişier. Selectaţi calea de destinaţie, dacă este
Pentru a opri imprimarea filigranului, selectaţi Fără din lista derulantă necesar. (Implicit, aceasta este C:\Formover.)
Filigran. 6. Faceţi clic pe Salv. Numele apare în Listă suprapuneri.
7. Faceţi clic pe OK sau Imprimare până ieşiţi din fereastra
Editarea unui filigran Imprimare.
1. Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software pe 8. Fişierul nu se imprimă. În schimb, este stocat pe hard diskul
care o utilizaţi, accesaţi Preferinţe imprimare. (Consultaţi computerului dvs.
"Deschiderea preferinţelor de imprimare" la pagina 42.)
Dimensiunea documentului suprapunere trebuie să fie aceeaşi cu
2. Faceţi clic pe fila Suplim., selectaţi Edit. din lista derulantă Filigran.
cea a documentului pe care îl imprimaţi cu suprapunere. Nu creaţi
Apare fereastra Editare filigran.
o suprapunere cu filigran.
3. Selectaţi filigranul pe care doriţi să-l editaţi din lista Filigrane
curente şi modificaţi mesajul filigranului şi opţiunile. Utilizarea unei pagini suprapunere
4. Faceţi clic pe Actualiz. pentru a salva modificările. După crearea unei suprapuneri, aceasta poate fi imprimată pe
5. Faceţi clic pe OK sau Imprimare până ieşiţi din fereastra documentul dvs. Pentru a imprima o suprapunere pe un document:
Imprimare. 1. Creaţi sau deschideţi documentul pe care doriţi să îl imprimaţi.
Ştergerea unui filigran 2. Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software pe
care o utilizaţi, accesaţi Preferinţe imprimare. (Consultaţi
1. Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software pe "Deschiderea preferinţelor de imprimare" la pagina 42.)
care o utilizaţi, accesaţi Preferinţe imprimare. (Consultaţi
"Deschiderea preferinţelor de imprimare" la pagina 42.) 3. Faceţi clic pe fila Suplim.
2. Faceţi clic pe fila Suplim., selectaţi Edit. din lista derulantă Filigran. 4. Selectaţi suprapunerea dorită din lista derulantă Text.
Apare fereastra Editare filigran. 5. Dacă fişierul suprapus dorit nu apare în lista derulantă Text, selectaţi
3. Selectaţi din lista Filigrane curente filigranul pe care doriţi să îl Edit. din listă şi faceţi clic pe Încărc. suprapun. Selectaţi fişierul
ştergeţi şi faceţi clic pe Ştergere. suprapus pe care doriţi să îl utilizaţi.
4. Faceţi clic pe OK sau Imprimare până ieşiţi din fereastra Dacă fişierul dorit a fost stocat pe un suport extern, puteţi, de
Imprimare. asemenea, încărca fişierul atunci când accesaţi fereastra
Deschidere.
Utilizarea suprapunerilor După selectarea fişierului, faceţi clic pe Deschidere. Fişierul apare
în caseta Listă suprapuneri şi poate fi utilizat pentru imprimare.
O suprapunere este un text şi/sau o imagine stocate pe hard diskul Selectaţi suprapunerea din caseta Listă suprapuneri.
computerului (HDD) ca fişier de format special care poate fi imprimat pe
orice document. Suprapunerile se utilizează deseori în locul hârtiei cu antet. 6. Dacă este necesar, bifaţi caseta Confirmare suprapunere pagină
În locul utilizării antetului preimprimat, puteţi crea o suprapunere care să la imprimare. Dacă este bifată această casetă, va apărea o
conţină exact aceleaşi informaţii care există în antet. Pentru a imprima o fereastră de mesaj de fiecare dată când trimiteţi un document pentru
scrisoare cu antetul firmei, nu este necesar să încărcaţi în maşină hârtie cu imprimare, în care vi se cere să confirmaţi că doriţi să imprimaţi o
antetul preimprimat; imprimaţi doar suprapunerea cu antetul respectiv pe suprapunere pe document.
document. Dacă această casetă nu este bifată şi a fost selectată o
suprapunere, suprapunerea va fi imprimată în mod automat pe
document.
7. Faceţi clic pe OK sau Imprimare până ieşiţi din fereastra
Imprimare.
Suprapunerea se imprimă pe document.
Rezoluţia fişierului suprapunere trebuie să fie aceeaşi cu cea a
documentului pe care îl imprimaţi cu suprapunere.
Crearea unei pagini noi suprapunere
Ştergerea unei pagini suprapunere
Pentru a utiliza un fişier suprapunere, trebuie să creaţi un nou fişier
suprapunere care să conţină sigla sau imaginea dvs. Puteţi şterge fişierele suprapunere pe care nu le mai utilizaţi.
1. Creaţi sau deschideţi un document care să conţină textul sau 1. În fereastra Preferinţe imprimare, faceţi clic pe fila Suplim.
imaginea care va fi utilizată în noul fişier suprapunere. Poziţionaţi 2. Selectaţi Edit. din lista derulantă Suprap.
elementele exact aşa cum doriţi să apară când vor fi imprimate ca 3. Selectaţi din caseta Listă suprapuneri suprapunerea pe care doriţi
suprapunere. să o ştergeţi.
2. Pentru a salva documentul ca suprapunere, accesaţi Preferinţe 4. Faceţi clic pe Ştergere.
imprimare. (Consultaţi "Deschiderea preferinţelor de imprimare" la 5. Când apare fereastra cu mesajul de confirmare, faceţi clic pe Da.
pagina 42.) 6. Faceţi clic pe OK sau Imprimare până ieşiţi din fereastra
3. Faceţi clic pe fila Suplim., selectaţi Edit. din lista derulantă Text. Imprimare.
Apare fereastra Edit. suprapunere.
4. În fereastra Edit. suprapunere, faceţi clic pe Creare suprapunere. Opţiuni pentru fila Imagini
Utilizaţi următoarele opţiuni grafice cu scopul de a ajusta calitatea de
imprimare pentru necesităţile specifice de imprimare.

Imprimarea_ 45
1. Pentru a modifica setările de imprimare din aplicaţia software pe care o 4. Pentru Windows XP/2003/2008/Vista, apăsaţi pe Preferinţe imprimare.
utilizaţi, accesaţi Preferinţe imprimare. (Consultaţi "Deschiderea Pentru Windows 7 şi Windows Server 2008 R2, din meniurile
preferinţelor de imprimare" la pagina 42.) contextuale, selectaţi Preferinţe imprimare.
2. Faceţi clic pe fila Imagini. Dacă elementul Preferinţe imprimare are semnul ►, puteţi
• Aceste opţiuni pe care le puteţi selecta pot varia în funcţie de selecta alte drivere de imprimantă conectate cu imprimanta
modelul imprimantei dvs. selectată.
• Consultaţi asistenţa online pentru informaţii despre fiecare
5. Modificaţi setările în fiecare filă.
opţiune din Preferinţe imprimare.
6. Faceţi clic pe OK.
• Rezoluţie : cu cât rezoluţia setată este mai înaltă, cu atât mai mare
va fi claritatea caracterelor şi graficii imprimate. Setarea unei rezoluţii Dacă doriţi să modificaţi setările pentru fiecare lucrare de imprimare,
mai înalte va duce şi la creşterea timpului necesar imprimării unui modificaţi-le în Preferinţe imprimare.
document.
• Mod economisire toner : selectarea acestei opţiuni prelungeşte
durata de viaţă a cartuşului de toner şi reduce costurile pe pagină
Setarea maşinii dvs. ca maşină implicită
fără a duce la o scădere semnificativă a calităţii imprimării. 1. Pentru Windows 2000, selectaţi Setări > Imprimante.
- Setare imprimantă: dacă selectaţi această opţiune, această Pentru Windows XP/2003, selectaţi Panou de control > Imprimante
caracteristică este determinată de setarea efectuată prin şi faxuri.
intermediul maşinii. Pentru Windows 2008/Vista, selectaţi Panou de control > Hardware
- Ac.: selectaţi această opţiune pentru a permite imprimantei să şi sunet > Imprimante.
utilizeze mai puţin toner pe fiecare pagină. Pentru Windows 7, selectaţi Panou de control > Hardware şi sunet >
- Dez.: dacă nu trebuie să salvaţi toner atunci când imprimaţi un Dispozitive şi Imprimante.
document, selectaţi această opţiune. Pentru Windows Server 2008 R2, selectaţi Panou de control >
• Opţiuni avansate Hardware > Dispozitive şi Imprimante.
- Imprimare tot textul în negru : când este bifată opţiunea 2. Selectaţi maşina dvs.
Imprimare tot textul în negru, întregul text din document va fi 3. Faceţi clic dreapta pe maşina dvs. şi selectaţi Se stabileşte ca
imprimat cu culoare neagră compactă, indiferent de culoarea imprimantă implicită.
afişată pe ecran.
- Imprimare text întunecat : când este bifată opţiunea Pentru Windows 7 şi Windows Server 2008 R2
Imprimare text întunecat, tot textul din documentul dvs. va fi Dacă elementul Se stabileşte ca imprimantă implicită are
imprimat într-o nuanţă mai închisă decât în cazul unui document semnul ►, puteţi selecta alte drivere de imprimantă conectate cu
normal. imprimanta selectată.
- Margine fină : apăsaţi fila Culori intelig. aceasta permite
utilizatorilor să păstreze detaliile fotografiilor din natură şi să Imprimarea într-un fişier (PRN)
îmbunătăţească contrastul şi distincţia între culorile redate în
tonuri de gri, atunci când se imprimă documente color în tonuri În anumite cazuri, veţi dori să salvaţi datele de imprimare într-un fişier.
de gri.
• Obscuritate : opţiunea reglează densitatea tonerului de pe colile Fişierul PRN salvează datele într-un format care este recunoscut doar
imprimate. Valorile sunt Normal, Deschis şi Întun. de imprimanta selectată. Fişierul poate fi transmis către imprimantă
doar mai târziu, utilizând o aplicaţie software independentă
Pentru Phaser 3160B şi Phaser 3160N, puteţi regla (nefurnizată).
obscuritatea în Utilitar setări imprimantă.
Pentru a crea un fişier:
3. Faceţi clic pe OK sau Imprimare până ieşiţi din fereastra Imprimare. 1. Bifaţi caseta Imprimare în fişier din fereastra Imprimare.

Modificarea setărilor implicite de imprimare

Majoritatea aplicaţiilor Windows vor ignora setările specificate în
driverul imprimantei. Modificaţi întâi toate setările disponibile în
aplicaţia software şi modificaţi orice alte setări folosind driverul
imprimantei.
1. Faceţi clic pe meniul Start din Windows.
2. Pentru Windows 2000, selectaţi Setări > Imprimante.
Pentru Windows XP/2003, selectaţi Panou de control > Imprimante
şi faxuri.
Pentru Windows 2008/Vista, selectaţi Panou de control > Hardware
şi sunet > Imprimante.
Pentru Windows 7, selectaţi Panou de control > Hardware şi sunet >
Dispozitive şi Imprimante.
Pentru Windows Server 2008 R2, selectaţi Panou de control >
2. Faceţi clic pe Imprimare.
Hardware > Dispozitive şi Imprimante.
3. Tastaţi calea destinaţie şi numele fişierului şi apoi faceţi clic pe OK.
3. Faceţi clic dreapta pe maşină.
Imprimarea_ 46
 De exemplu c:\Temp\nume fişier. singură coală de hârtie. Selectaţi Layout din lista derulantă din
Dacă tastaţi doar numele fişierului, acesta este salvat automat în Orientation pentru a accesa următoarele caracteristici.
Documentele mele.

Imprimare pe Macintosh
Acest capitol explică modul de imprimare utilizând Macintosh. Trebuie să
setaţi mediul de imprimare înainte de a imprima.
• Conectată prin USB. (Consultaţi "Macintosh" la pagina 25.)
• Conectată prin reţea. (Consultaţi "Macintosh" la pagina 29.)

Imprimarea unui document

Când imprimaţi din Macintosh, este necesar să verificaţi setările driverului
de imprimantă din fiecare aplicaţie pe care o utilizaţi. Urmaţi paşii de mai jos
pentru a imprima din Macintosh: • Pages per Sheet : această opţiune determină numărul de pagini
1. Deschideţi o aplicaţie şi selectaţi fişierul pe care doriţi să îl imprimaţi. imprimate pe o singură pagină. (Consultaţi "Imprimarea mai multor
pagini pe o singură coală de hârtie" la pagina 48.)
2. Deschideţi meniul File şi faceţi clic pe Page Setup (Document Setup
din unele aplicaţii). • Layout Direction : această opţiune vă permite să selectaţi direcţia
de imprimare pe o pagină la fel ca în exemplele din UI.
3. Alegeţi dimensiunea hârtiei, orientarea, modificarea, alte opţiuni şi
asiguraţi-vă că maşina dvs. este selectată. Faceţi clic pe OK. • Border : această opţiune vă permite să imprimaţi un chenar în jurul
fiecărei pagini imprimate pe coală.
• Reverse Page Orientation : această opţiune vă permite să rotiţi
hârtia cu 180 de grade.

Graphics
Fila Graphics furnizează opţiuni pentru a selecta Resolution. Selectaţi
Graphics din lista derulantă din Orientation pentru a accesa
caracteristicile grafice.

4. Deschideţi meniul File şi faceţi clic pe Print.

5. Selectaţi numărul de copii dorit şi indicaţi care pagini doriţi să fie
imprimate.
6. Faceţi clic pe Print.

Modificarea setărilor imprimantei

Puteţi configura setările avansate când utilizaţi maşina dvs. • Resolution (Quality) : această opţiune vă permite să selectaţi
rezoluţia de imprimare. Cu cât rezoluţia setată este mai înaltă, cu
Deschideţi o aplicaţie şi selectaţi Print din meniul File. Numele maşinii, care
atât mai mare va fi claritatea caracterelor şi graficii imprimate.
apare în fereastra cu proprietăţile imprimantei, poate să difere în funcţie de
Setarea unei rezoluţii mai înalte va duce şi la creşterea timpului
maşina utilizată. Cu excepţia numelui, componenţa ferestrei de proprietăţi
necesar imprimării unui document.
ale imprimantei este similară cu următoarele.
• Darkness : această opţiune vă permite să îmbunătăţiţi imprimatele.
Opţiunile de setare pot diferi în funcţie de imprimantă şi de versiunea Opţiunile disponibile sunt Normal, Light şi Dark.
sistemului de operare Mac OS.
Pentru Phaser 3160B şi Phaser 3160N, puteţi regla
Layout obscuritatea în Printer Settings Utility.
Fila Layout oferă opţiuni de ajustare a modului în care documentul
apare pe pagina imprimată. Puteţi imprima mai multe pagini pe o
Paper
Setaţi Paper Type pentru a corespunde cu hârtia încărcată în tava din
care doriţi să imprimaţi. Aceasta vă va permite să obţineţi imprimări de

Imprimarea_ 47
 cea mai bună calitate. Dacă încărcaţi un tip diferit de material de 1. Deschideţi o aplicaţie şi selectaţi Print din meniul File.
imprimare, selectaţi tipul corespunzător de hârtie. 2. Selectaţi Layout din lista derulantă din Orientation. Selectaţi numărul
de pagini pe care doriţi să le imprimaţi pe o coală din lista derulantă
Pages per Sheet.

Printer Settings
Fila Printer Settings asigură opţiunile Toner Save Mode, Reprint
When Jammed şi Power Save. Selectaţi Printer Settings din lista
derulantă de sub Orientation pentru a accesa următoarele
caracteristici:
3. Selectaţi alte opţiuni pe care doriţi să le utilizaţi.
4. Faceţi cic pe Print, apoi maşina imprimă numărul de pagini selectat pe
care doriţi să le imprimaţi pe o coală de hârtie.

Imprimare Linux
Imprimarea din aplicaţii
Există numeroase aplicaţii Linux care vă permit să imprimaţi utilizând
Common UNIX Printing System (CUPS). Puteţi utiliza maşina pentru
imprimare din orice astfel de aplicaţie.
1. Deschideţi o aplicaţie şi selectaţi Print din meniul File.
2. Selectaţi direct Print utilizând lpr.
• Toner Save Mode : selectarea acestei opţiuni prelungeşte durata 3. În fereastra LPR GUI, selectaţi modelul maşinii dvs. din lista
de viaţă a cartuşului de toner şi reduce costurile pe pagină fără a imprimantelor şi faceţi clic pe Properties.
duce la o scădere semnificativă a calităţii imprimării.
- Printer Setting: dacă selectaţi această opţiune, această
caracteristică este determinată de setarea efectuată prin
intermediul maşinii.
- On: selectaţi această opţiune pentru a permite imprimantei să
utilizeze mai puţin toner pe fiecare pagină.
- Off: dacă nu trebuie să salvaţi toner atunci când imprimaţi un
document, selectaţi această opţiune.
• Reprint When Jammed : când este bifată această opţiune, maşina
reţine imaginea paginii imprimate până când maşina semnalizează
că pagina a ieşit în întregime din maşină. Dacă se produce un blocaj
de hârtie, imprimanta va reimprima, după eliminarea blocajului,
ultima pagină trimisă de computer. (Doar pentru Phaser 3140 şi
Phaser 3155.)
• Power Save : când este bifată această opţiune, maşina trece în
modul de economisire energie, după timpul selectat.
Pentru Phaser 3160B şi Phaser 3160N, puteţi modifica modul
de economisire a energiei în Printer Settings Utility.

Imprimarea mai multor pagini pe o singură coală de

hârtie
Puteţi imprima mai multe pagini pe o singură coală de hârtie. Această
caracteristică este un mod rentabil de a imprima pagini ciornă.

Imprimarea_ 48
4. Modificaţi proprietăţile lucrării de imprimare utilizând următoarele patru 1. Accesaţi Unified Driver Configurator.
file afişate în partea superioară a ferestrei. Dacă este necesar, comutaţi Printers configuration.
2. Selectaţi maşina dumneavoastră din lista imprimantelor disponibile şi
faceţi clic pe Properties.
3. Se deschide fereastra Printer Properties.

În partea de sus a ferestrei, sunt afişate următoarele cinci file:

• General : această opţiune vă permite să modificaţi dimensiunea • General : această opţiune vă permite să modificaţi locaţia şi numele
hârtiei, tipul de hârtie şi orientarea documentelor. Activează imprimantei. Numele introdus în această filă este afişat în lista de
caracteristica duplex, adaugă benzi de început şi de sfârşit şi imprimante din Printers configuration.
modifică numărul de pagini pentru fiecare foaie.
• Connection : această opţiune vă permite să vizualizaţi sau să
• Text : această opţiune vă permite să specificaţi marginile paginii şi selectaţi un alt port. Dacă schimbaţi portul pentru maşină de la USB
să configuraţi opţiuni pentru text precum spaţiere sau coloane. la paralel sau invers în timpul utilizării, este necesar să reconfiguraţi
• Graphics : această opţiune vă permite să setaţi opţiuni pentru portul pentru maşină în această filă.
imagini, care sunt utilizate la imprimarea de imagini/fişiere, precum • Driver : vă permite să vizualizaţi sau să selectaţi un alt driver de
opţiuni de culoare, dimensiunile imaginilor sau poziţiile imaginilor. imprimantă. Făcând clic pe Options, puteţi reveni la opţiunile
• Advanced : această opţiune vă permite să setaţi rezoluţia de implicite ale aparatului.
imprimare, sursa de hârtie şi destinaţia. • Jobs : această opţiune afişează lista lucrărilor de imprimare. Faceţi
Dacă o opţiune este marcată cu gri, înseamnă că aceasta nu este clic pe Cancel job pentru a revoca proiectul selectat şi selectaţi
permisă. caseta de validare Show completed jobs pentru a vizualiza lucrările
anterioare din lista de lucrări.
5. Faceţi clic pe Apply pentru a aplica modificările şi a închide fereastra • Classes : această opţiune afişează clasa din care face parte maşina
Properties. dvs. Faceţi clic pe Add to Class pentru a adăuga maşina dvs. la o
6. Faceţi clic pe OK în fereastra LPR GUI pentru a începe imprimarea. anumită clasă sau faceţi clic pe Remove from Class pentru a şterge
7. Este afişată fereastra Printing, care vă permite să monitorizaţi statutul maşina din clasa selectată.
proiectului dumneavoastră de imprimare. 4. Faceţi clic pe OK pentru a aplica modificările şi închideţi fereastra
Pentru a abandona lucrarea curentă, faceţi clic pe Cancel. Printer Properties.

Imprimarea fişierelor
Puteţi imprima o mare diversitate de fişiere cu maşina dvs. utilizând metoda
standard CUPS, direct prin interfaţa liniei de comenzi. Utilitarul CUPS lpr vă
permite acest lucru. Însă pachetul de drivere înlocuieşte instrumentul
standard lpr cu un program LPR GUI cu o interfaţă mult mai prietenoasă.
Pentru a imprima orice fişier document:
1. Tastaţi lpr <nume_fişier> din linia de comenzi Linux shell şi apăsaţi
Enter. Apare fereastra LPR GUI.
Atunci când tastaţi doar Ipr şi apăsaţi Enter, fereastra Select file(s) to
print apare prima. Selectaţi toate fişierele pe care doriţi să le imprimaţi
şi faceţi clic pe Open.
2. În fereastra LPR GUI, selectaţi maşina dvs. din listă şi modificaţi
proprietăţile lucrării de imprimare.
3. Faceţi clic pe OK pentru a iniţia procesul de imprimare.

Configurarea proprietăţilor imprimantei

Utilizând fereastra Printer Properties furnizată de Printers configuration,
puteţi modifica diverse proprietăţi ale maşinii ca imprimantă.

Imprimarea_ 49
 Instrumente de gestionare
7.

În acest capitol sunt prezentate instrumentele de gestionare furnizate pentru a vă ajuta să beneficiaţi complet în urma
utilizării maşinii.
Acest capitol include:
• Utilizarea CentreWare IS (doar pentru Phaser 3160N) • Utilizarea programului SetIP (doar pentru Phaser 3160N)
• Utilizarea aplicaţiilor utilitare • Utilizarea Unified Linux Driver Configurator

Utilizarea CentreWare IS (doar pentru Phaser 3160N) Utilizarea aplicaţiilor utilitare

Fereastra CentreWare IS care apare în acest ghid al utilizatorului Pentru a utiliza acest program, aveţi nevoie de următoarele cerinţe de
poate să difere în funcţie de maşina utilizată. sistem:
• Windows. Verificaţi sistemul (sistemele) de operare Windows
Dacă aţi conectat aparatul la o reţea şi dacă aţi setat corect parametrii de
compatibil(e) cu maşina dvs. (Consultaţi "Cerinţe de sistem" la
reţea TCP/IP, aveţi posibilitatea să gestionaţi aparatul prin intermediul
pagina 23.)
CentreWare IS, un server web încorporat. Utilizaţi CentreWare IS pentru:
• Mac OS X 10.3 sau o versiune ulterioară.
• Vizualizarea informaţiilor despre dispozitivul maşinii şi verificarea stării
curente a acestuia. • Linux Verificaţi sistemul (sistemele) de operare Linux compatibil(e)
cu maşina dvs. (Consultaţi "Cerinţe de sistem" la pagina 23.)
• Modificarea parametrilor TCP/IP şi setarea altor parametri de reţea.
Dacă este necesar să cunoaşteţi numele exact al modelului maşinii,
• Modificarea preferinţelor pentru imprimantă.
puteţi consulta CD-ul cu software-ul furnizat.
• Setarea notificărilor prin e-mail informându-vă despre starea maşinii.
• Obţinerea asistenţei pentru utilizarea maşinii. Înţelegerea Monitor stare
Dacă se produce o eroare în cursul imprimării, apare fereastra Monitor stare
Pentru a accesa CentreWare IS: şi prezintă eroarea.
1. Accesaţi un browser Web, precum Internet Explorer, din Windows. De asemenea, puteţi lansa Monitor stare manual. Faceţi dublu clic pe
Introduceţi adresa IP a maşinii ([Link] în câmpul de pictograma Monitor stare de pe bara de activităţi (în Windows).
adresă şi apăsaţi tasta Enter sau faceţi clic pe Salt. Sau, din meniul Start, selectaţi Programe sau Toate programele >
2. Se deschide site-ul Web încorporat al maşinii. numele driverului imprimantei > Monitor stare.
• Dacă aţi instalat deja mai mult de o maşină Xerox, selectaţi întâi
Prezentare CentreWare IS modelul corect al maşinii dorite pentru a accesa Monitor stare
corespunzător.
Faceţi clic dreapta pe pictograma Monitor stare şi selectaţi maşina
dvs.
• Fereastra Monitor stare şi conţinutul acesteia prezentate în acest
ghid al utilizatorului pot diferi în funcţie de maşina sau sistemul de
operare utilizate.
Programul Monitor stare afişează starea curentă a maşinii, nivelul de toner
rămas în cartuşul/cartuşele de toner, precum şi diferite alte informaţii. De
asemenea, puteţi modifica setările.

Modificarea setărilor programului monitor de stare

Faceţi clic dreapta pe pictograma Monitor stare şi selectaţi Opţiuni.
Selectaţi setările dorite din fereastra Opţiuni.
• Fila Status : această filă vă oferă informaţii generale despre maşina
dvs.
• Fila Print : această filă vă permite să imprimaţi paginile de suport,
paginile demo, paginile de configurare şi să descărcaţi un firmware.
• Fila Properties : această filă vă permite să vizualizaţi şi să modificaţi
mediul de reţea. Puteţi să setaţi unele aspecte, precum TCP/IP,
activarea EtherTalk ş.a.m.d.
• Fila Troubleshoot : această filă vă permite să imprimaţi harta unui
meniu, lista de fonturi PCL şi o pagină de curăţare.
• Fila Support : această filă vă permite să accesaţi site-ul web Xerox sau
să descărcaţi drivere selectând Link.

Instrumente de gestionare_ 50
Utilizarea Printer Settings Utility (doar pentru Phaser Imprimarea adresei MAC a maşinii
3160B, Phaser 3160N) În modul disponibil, apăsaţi şi menţineţi apăsat (butonul de revocare)
Folosind Printer Settings Utility, puteţi configura şi verifica imprimarea. circa 7 secunde. Puteţi afla adresa MAC şi adresa IP ale maşinii dvs.
Unele maşini nu dispun de această caracteristică.
1. Din meniul Start, selectaţi Programe sau Toate programele > numele Setarea valorilor de reţea
driverului imprimantei > Printer Settings Utility. 1. Imprimaţi raportul cu configuraţia de reţea a maşinii pentru a afla
2. Modificaţi setările. adresa MAC a imprimantei.
3. Pentru a trimite modificările către imprimantă, faceţi clic pe butonul Se 2. Din meniul Windows Start, selectaţi Toate programele > SetIP >
aplică. SetIP.
3. Faceţi clic pentru a deschide fereastra de configurare TCP/IP.
Utilizarea Ajutorului afişat pe ecran 4. Introduceţi adresa MAC a plăcii de reţea, adresa IP, masca de
Pentru mai multe informaţii despre Printer Settings Utility, faceţi clic pe subreţea, gateway-ul implicit, apoi faceţi clic pe Se aplică.
. Când introduceţi adresa MAC, introduceţi-o fără un semn două
puncte (:).
Deschiderea Ghid de depanare 5. Maşina imprimă raportul de configurare a reţelei. Confirmaţi că toate
Găsiţi soluţii la probleme utilizând Ghid de depanare. setările sunt corecte.
Faceţi dublu clic pe pictograma Monitor stare de pe bara de activităţi 6. Închideţi programul SetIP.
Windows.
Sau, din meniul Start, selectaţi Programe sau Toate programele > Macintosh
numele driverului imprimantei > Ghid de depanare.
Programul SetIP trebuie să se fi instalat automat în timpul instalării
driverului de imprimantă.
Utilizarea programului SetIP (doar pentru Phaser
3160N) Imprimarea adresei MAC a maşinii
În modul disponibil, apăsaţi şi menţineţi apăsat (butonul de revocare)
Acest program este destinat setării de reţea IP utilizând adresa MAC, care circa 7 secunde. Puteţi afla adresa MAC şi adresa IP ale maşinii dvs.
reprezintă numărul de serie hardware al interfeţei sau plăcii de imprimantă
de reţea. Setarea valorilor de reţea
În mod special, este responsabilitatea administratorului de reţea să seteze, Dacă doriţi să modificaţi setarea IP a imprimantei de reţea, urmaţi
în acelaşi timp, diferite valori IP de reţea. instrucţiunile de mai jos.
• TCP/IPv6 nu este acceptat de acest program. Dacă selectaţi Typical installation for a network printer în
• Puteţi utiliza programul SetIP doar când maşina dvs. este conectat timpul instalării driverului imprimantei, programul SetIP rulează
la o reţea. automat după instalare. Treceţi la pasul 4.
1. Imprimaţi raportul cu configuraţia de reţea a maşinii pentru a afla
Windows adresa MAC a imprimantei.
Următoarea procedură este bazată pe sistemul de operare Windows XP. 2. Deschideţi directorul Library > Printers > Xerox > numele
modelului imprimantei > SetIP.
Instalarea programului 3. Faceţi dublu clic pe fişierul [Link].
1. Asiguraţi-vă că maşina este conectată la computerul dvs. şi este 4. Apare fereastra cu certificatul, faceţi clic pe Trust.
alimentată cu curent electric.
5. Faceţi clic pentru a deschide fereastra de configurare TCP/IP.
2. Introduceţi CD-ul furnizat cu software-ul în unitatea CD-ROM.
6. Introduceţi adresa MAC a plăcii de reţea, adresa IP, masca de
• În mod normal, CD-ul cu software va rula automat şi fereastra de subreţea, gateway-ul implicit, apoi faceţi clic pe Apply.
instalare va fi afişată.
• Dacă nu este afişată fereastra de instalare, faceţi clic pe Start, Când introduceţi adresa MAC, introduceţi-o fără un semn două
apoi pe Executare. Tastaţi X:\[Link], înlocuind „X” cu litera puncte (:).
care reprezintă unitatea dvs. Faceţi clic pe OK. 7. Maşina imprimă raportul de configurare a reţelei. Confirmaţi că toate
• Dacă utilizaţi Windows Vista, Windows 7 şi Windows 2008 setările sunt corecte.
Server R2 faceţi clic pe Start > Toate programele > Accesorii > 8. Închideţi programul SetIP.
Executare.
Tastaţi X:\[Link], înlocuind „X” cu litera care corespunde
unităţii dumneavoastră de hard disk şi apoi faceţi clic pe OK.
• Dacă în Windows Vista, Windows 7 şi Windows 2008 Server R2
apare fereastra Redare automată, faceţi clic pe Executare
[Link] în câmpul Instalare sau executare program şi faceţi
clic pe Continuare în ferestrele Control cont utilizator.
3. Faceţi clic pe Instalare utilitar SetIP (Opţional).
4. Faceţi clic pe Următ. > Următ.
5. Faceţi clic pe Finish.

Instrumente de gestionare_ 51
Linux Pentru a utiliza ecranul de ajutor, faceţi clic pe Help.
Programul SetIP trebuie să se fi instalat automat în timpul instalării 3. După modificarea configuraţiilor, faceţi clic pe Exit pentru a închide
driverului de imprimantă. Unified Driver Configurator.
Imprimarea adresei MAC a maşinii
Printers configuration
În modul disponibil, apăsaţi şi menţineţi apăsat (butonul de revocare)
Printers configuration are cele două file: Printers şi Classes.
circa 7 secunde. Puteţi afla adresa MAC şi adresa IP ale maşinii dvs.

Setarea valorilor de reţea Fila Printers

Vizualizaţi configuraţia curentă pentru imprimantă a sistemului făcând
1. Imprimaţi raportul cu configuraţia de reţea a maşinii pentru a afla
clic pe butonul cu pictograma maşinii, aflat în partea stângă a ferestrei
adresa MAC a imprimantei.
Unified Driver Configurator.
2. Accesaţi /opt/Xerox/mfp/share/utils/.
3. Faceţi dublu clic pe fişierul [Link].
4. Faceţi clic pentru a deschide fereastra de configurare TCP/IP.
5. Introduceţi adresa MAC a plăcii de reţea, adresa IP, masca de
subreţea, gateway-ul implicit, apoi faceţi clic pe Apply.
Când introduceţi adresa MAC, introduceţi-o fără un semn două
puncte (:).
6. Maşina imprimă raportul de configurare a reţelei. Confirmaţi că toate
setările sunt corecte.
7. Închideţi programul SetIP.

Utilizarea Unified Linux Driver Configurator

CD-ul software furnizat vă pune la dispoziţie pachetul Unified Linux Driver
pentru utilizarea maşinii dvs. cu un calculator Linux.
Unified Linux Driver Configurator este un instrument destinat în principal
pentru configurarea dispozitivelor maşinii.
După instalarea driverului pe sistemul dvs. Linux, pictograma Unified Linux
Driver Configurator va fi creată automat pe desktopul dvs. Comută la Printers configuration.
1

Deschiderea Unified Driver Configurator 2 Afişează totul despre maşina instalată.

1. Faceţi dublu clic pe Unified Driver Configurator de pe desktop.
3 Afişează starea, numele de model şi adresa URI a maşinii dvs.
De asemenea, puteţi să faceţi clic pe pictograma meniului Startup şi să
selectaţi Xerox Unified Driver > Unified Driver Configurator. Butoanele de control ale maşinii sunt după cum urmează:
2. Faceţi clic pe fiecare buton din stânga pentru a comuta la fereastra de • Refresh : actualizează lista maşinilor disponibile.
configurare corespunzătoare.
• Add Printer : vă permite să adăugaţi o maşină nouă.
• Remove Printer : elimină maşina selectată.
• Set as Default : setează maşina curentă selectată ca maşină
implicită.
• Stop/Start : opreşte/porneşte maşina.
• Test : vă permite să imprimaţi o pagină de test pentru a vă asigura
că maşina funcţionează corect.
• Properties : vă permite să vizualizaţi şi să modificaţi proprietăţile
imprimantei.

1 Printers
configuration
2 Ports
configuration

Instrumente de gestionare_ 52
 Fila Classes • Refresh : actualizează lista porturilor disponibile.
În fila Classes este afişată lista claselor de maşini disponibile. • Release port : deblochează portul selectat.

1 Afişează toate clasele de maşini.

2 Afişează starea clasei şi numărul de maşini din clasă.

• Refresh : actualizează lista de clase.

• Add Class : vă permite să adăugaţi o nouă clasă de maşini.
• Remove Class : elimină clasa de maşini selectată.

Ports configuration
În această fereastră, puteţi vizualiza lista porturilor disponibile, puteţi verifica
starea fiecărui port şi puteţi debloca un port aflat în starea ocupat atunci
când proprietarul acestuia a terminat lucrarea din orice motiv.

1 Comută la Ports configuration.

2 Afişează toate porturile disponibile.

3 Afişează tipul portului, dispozitivul conectat la port şi starea.

Instrumente de gestionare_ 53
 Întreţinerea
8.

Acest capitol furnizează informaţii despre întreţinerea maşinii şi a cartuşului de toner.

Acest capitol include:
• Imprimarea unui raport pentru maşină • Curăţarea unei maşini
• Utilizarea alertei privind nivelul scăzut de toner (doar pentru Phaser • Depozitarea cartuşului de toner
3160B şi Phaser 3160N) • Sfaturi pentru mutarea şi depozitarea maşinii

Imprimarea unui raport pentru maşină Imprimarea unei coli de curăţare (doar pentru Phaser
3160B şi Phaser 3160N)
Puteţi să imprimaţi o pagină de configuraţie pentru a vizualiza setările Dacă pe foile imprimate apar zone slab imprimate sau murdare, puteţi să
curente ale imprimantei sau pentru a ajuta la depanarea problemelor rezolvaţi aceste probleme prin imprimarea unei coli de curăţare furnizate de
imprimantei. unele maşini sau imprimând mai multe pagini goale.
În modul disponibil, apăsaţi şi menţineţi apăsat (butonul de revocare) Pentru a imprima coala de curăţare:
circa 7 secunde, apoi eliberaţi-l.
În modul disponibil, apăsaţi şi menţineţi apăsat (butonul de revocare)
Se imprimă o pagină de configuraţie. circa 10 secunde, apoi eliberaţi-l.
Pentru Phaser 3140 şi Phaser 3155, aceste informaţii sunt disponibile pe • Coală de curăţare OPC : curăţă tamburul OPC al cartuşului de toner.
pagina demo. În urma acestui proces va rezulta o pagină cu reziduuri de toner, care
trebuie aruncată.
Utilizarea alertei privind nivelul scăzut de toner Maşina culege automat o coală de hârtie din tavă şi imprimă o coală de
(doar pentru Phaser 3160B şi Phaser 3160N) curăţare care conţine particule de praf sau toner.

În cazul în care cantitatea de toner din cartuş este scăzută, ledul clipeşte Curăţarea interiorului
în roşu. Puteţi să setaţi opţiunea ca acest led să clipească sau nu. În timpul procesului de imprimare, în maşină se pot acumula particule de
hârtie, toner şi praf. Aceste acumulări pot să cauzeze probleme de calitate a
1. Asiguraţi-vă că aţi instalat driverul de imprimantă furnizat pe CD-ul cu imprimării, precum urme sau pete de toner. Prin curăţarea interiorului
software-ul imprimantei. maşinii se elimină şi se reduc aceste probleme.
2. Din meniul Start, selectaţi Programe sau Toate programele > numele
1. Opriţi maşina şi deconectaţi cablul de alimentare. Aşteptaţi până când
driverului imprimantei > Printer Settings Utility.
maşina se răceşte.
3. Faceţi clic pe Setare > Avertizare nivel scăzut al tonerului. Selectaţi
2. Deschideţi capacul frontal şi trageţi afară cartuşul de toner. Puneţi-l pe o
setarea corespunzătoare, apoi faceţi clic pe Se aplică.
suprafaţă netedă şi curată.

Curăţarea unei maşini

Dacă apar probleme legate de calitatea imprimării sau dacă utilizaţi maşina
într-un mediu cu praf, trebuie s-o curăţaţi cu regularitate pentru a păstra
cele mai bune condiţii de imprimare şi pentru a o utiliza mai mult timp.
• Curăţarea carcasei maşinii cu materiale de curăţat cu un conţinut
mare de alcool, solvent sau alte substanţe puternice poate să
conducă la decolorarea sau deformarea carcasei.
• Dacă există urme de toner pe maşină sau în zona învecinată, vă
recomandăm să curăţaţi tonerul cu o cârpă sau o lavetă umezită în
apă. Dacă utilizaţi un aspirator, tonerul se ridică în aer şi poate fi
dăunător.

Curăţarea exteriorului • Pentru a preveni deteriorarea cartuşului de toner, nu îl

Curăţaţi carcasa maşinii cu o cârpă moale, fără scame. Umeziţi puţin cârpa expuneţi la lumină mai mult de câteva minute. Acoperiţi-l cu o
cu apă, dar aveţi grijă să nu picure apă nici pe maşină, nici în interiorul coală de hârtie, dacă este necesar.
acesteia. • Nu atingeţi suprafaţa verde de sub cartuşul de toner. Utilizaţi
mânerul cartuşului pentru a evita atingerea acestei zone.

Întreţinerea_ 54
3. Cu o cârpă uscată, fără scame, ştergeţi orice urmă de praf şi toner - Temperatură mai mare de 40 °C.
vărsat din zona cartuşului de toner. - Domeniul de umiditate mai mic de 20% şi nu mai mare de 80%.
- Mediu cu schimbări extreme de temperatură şi umiditate.
- Lumina directă a soarelui sau lumina camerei.
- Locuri cu praf.
- Maşină pentru o perioadă lungă de timp.
- Medii unde există gaze corozive.
- Mediu cu aer sărat.

Instrucţiuni de manipulare
• Nu atingeţi suprafaţa tamburului fotosensibil din cartuş.
• Nu expuneţi cartuşul la vibraţii sau şocuri inutile.
• Nu rotiţi niciodată manual tamburul, în special în sens opus; aceasta
poate cauza deteriorări interne şi scurgeri de toner.

În timp ce curăţaţi interiorul maşinii, aveţi grijă să nu deterioraţi rola Utilizarea cartuşelor de toner non-Xerox şi
de transfer sau alte componente interne. Pentru curăţare, nu reîncărcate
utilizaţi solvenţi precum benzen sau diluant. Pot apărea probleme Xerox nu recomandă sau nu aprobă utilizarea cartuşelor de toner de alte
de calitate a imprimării şi acestea pot cauza deteriorarea maşinii. mărci decât Xerox în imprimanta dvs., inclusiv a cartuşelor de toner
universale, din mărci de magazin, reîncărcate sau refabricate.
4. Localizaţi banda lungă din sticlă (LSU) din interiorul maşinii şi ştergeţi
uşor sticla pentru a vedea dacă tamponul de vată se înnegreşte. Garanţia imprimantei Xerox nu acoperă deteriorările aparatului
cauzate de utilizarea unui cartuş de toner reîncărcat, refabricat sau
dintr-o marcă non-Xerox.

Durata estimată de viaţă a cartuşului

Durata estimată de viaţă a cartuşului (durata de productivitate a cartuşului
de toner) depinde de cantitatea de toner necesară pentru lucrările de
imprimare. Numărul efectiv de pagini imprimate poate varia în funcţie de
densitatea de imprimare a paginilor pe care imprimaţi, mediul de
funcţionare, intervalul de imprimare, tipul de suport şi/sau dimensiunea
suportului. De exemplu, dacă imprimaţi multe grafice, consumul de toner
este mare şi e posibil să trebuiască să înlocuiţi cartuşul mai des.

Sfaturi pentru mutarea şi depozitarea maşinii

5. Reintroduceţi cartuşul de toner şi închideţi capacul frontal. • Când mutaţi maşina, nu o înclinaţi sau nu o întoarceţi cu faţa în jos. În
6. Conectaţi cablul de alimentare şi porniţi maşina. caz contrar, interiorul imprimantei poate fi murdărit de toner, care poate
cauza defectarea imprimantei sau o calitate de imprimare
necorespunzătoare.
Depozitarea cartuşului de toner • Când mutaţi maşina, asiguraţi-vă că aceasta este bine ţinută.

Cartuşele de toner conţin componente sensibile la lumină, temperatură şi

umiditate. Xerox sugerează utilizatorilor să respecte recomandările pentru a
obţine performanţa optimă, cea mai bună calitate şi cea mai lungă durată de
viaţă de la noul cartuş de toner Xerox.
Depozitaţi acest cartuş în acelaşi mediu cu imprimanta în care va fi folosit, şi
anume, în condiţii de temperatură şi de umiditate controlate specifice unui
birou. Cartuşul de toner trebuie să rămână în ambalajul său original,
nedeschis, până la instalare – dacă ambalajul original nu este disponibil,
acoperiţi orificiul superior al cartuşului cu hârtie şi depozitaţi-l într-un dulap
întunecos.
Deschiderea ambalajului cartuşului înainte de utilizare scurtează în mod
dramatic durata sa utilă de depozitare şi funcţionare. Nu depozitaţi pe
podea. În cazul în care cartuşul de toner este scos din imprimantă,
depozitaţi întotdeauna cartuşul:
• În interiorul pungii de protecţie din ambalajul original.
• Depozitaţi pe orizontală (nu pe verticală, pe capătul acestuia) cu aceeaşi
faţă orientată în sus, ca şi cum ar fi instalat în maşină.
• Nu depozitaţi consumabilele în:

Întreţinerea_ 55
 Depanarea
9.

Acest capitol oferă informaţii utile privind activităţile de efectuat în cazul apariţiei unor erori.
Acest capitol include:
• Redistribuirea tonerului • Îndepărtarea blocajelor de hârtie
• Sfaturi pentru evitarea ondulării hârtiei • Rezolvarea altor probleme
• Sfaturi pentru evitarea blocajelor de hârtie

Redistribuirea tonerului cartuşul în poziţia corectă până când acesta se fixează complet.

Când cartuşul de toner este aproape gol:

• Apar dungi albe sau imprimări deschise la culoare.
• LED-ul clipeşte în roşu.
Dacă aceasta are loc, puteţi să îmbunătăţiţi temporar calitatea imprimării
prin redistribuirea tonerului rămas din cartuş. În unele cazuri, dungile albe
sau imprimarea slabă pot apărea în continuare, chiar dacă aţi redistribuit
tonerul.
1. Deschideţi capacul frontal.
2. Trageţi afară cartuşul de toner.

5. Închideţi capacul frontal. Asiguraţi-vă că acest capac este bine închis.

Sfaturi pentru evitarea ondulării hârtiei

1. Deschideţi capacul posterior.
2. Trageţi în jos pârghia de presiune de pe fiecare parte.

3. Rulaţi complet cartuşul de cinci sau şase ori pentru a distribui tonerul în
mod uniform în interiorul cartuşului.

1 Maneta de
presiune
În cazul în care v-aţi murdărit pe îmbrăcăminte cu toner, ştergeţi Păstraţi capacul posterior deschis în timpul imprimării.
cu o cârpă uscată, apoi spălaţi cu apă rece. Apa fierbinte fixează Utilizaţi doar când pagina imprimată are ondulare mai mare de 20
tonerul în ţesătură. mm.
Nu atingeţi suprafaţa verde de sub cartuşul de toner. Utilizaţi
mânerul cartuşului pentru a evita atingerea acestei zone.
4. Ţineţi cartuşul de toner de mâner şi introduceţi-l încet în deschizătura
din maşină.
Proeminenţele de la capetele cartuşului şi canalele din maşină vor ghida

Depanarea_ 56
Sfaturi pentru evitarea blocajelor de hârtie 3. Scoateţi hârtia blocată trăgând-o cu grijă afară.

Prin selectarea tipurilor corecte de suporturi de imprimare se pot evita

majoritatea blocajelor de hârtie. Atunci când are loc un blocaj de hârtie,
consultaţi următoarele recomandări.
• Asiguraţi-vă că ghidajele reglabile sunt poziţionate corect. (Consultaţi
"Încărcarea hârtiei în tavă" la pagina 37.)
• Nu supraîncărcaţi tava. Asiguraţi-vă că nivelul de hârtie este sub
marcajul de capacitate pentru hârtie de pe interiorul tăvii.
• Nu scoateţi hârtie din tavă cât timp maşina este în curs de imprimare.
• Îndoiţi, vânturaţi şi îndreptaţi hârtia înainte de a o încărca.
• Nu utilizaţi hârtie încreţită, umedă sau foarte ondulată.
• Nu puneţi mai multe tipuri de hârtie în aceeaşi tavă.
• Utilizaţi numai suporturi de imprimare recomandate.
• Asiguraţi-vă că faţa recomandată pentru imprimare a suportului de
imprimare este orientată în jos în tavă sau este orientată în sus în tava
manuală. Dacă hârtia nu se mişcă atunci când o trageţi sau dacă nu vedeţi hârtia
în această zonă, verificaţi zona cuptorului din jurul cartuşului de toner.
(Consultaţi "În interiorul maşinii" la pagina 58.)
Îndepărtarea blocajelor de hârtie 4. Introduceţi înapoi tava în maşină până când se fixează pe poziţie.
Imprimarea se reia automat.
Dacă se produce un blocaj de hârtie, ledul de pe panoul de comandă
luminează în portocaliu. Găsiţi şi îndepărtaţi hârtia blocată. În tava manuală
Pentru a relua imprimarea după îndepărtarea blocajelor de hârtie, trebuie să 1. Dacă alimentarea cu hârtie nu se face corect, trageţi hârtia afară din
deschideţi şi să închideţi capacul frontal. maşină.
Pentru a evita ruperea hârtiei, trageţi hârtia blocată încet, cu grijă.
Urmaţi instrucţiunile din secţiunile următoare pentru a îndepărta
blocajul.

În tavă
1. Deschideţi şi închideţi capacul frontal. Hârtia blocată este evacuată
automat din maşină.
Dacă hârtia nu iese, treceţi la pasul următor.
2. Trageţi tava.

2. Pentru a relua imprimarea, deschideţi şi închideţi capacul frontal.

Depanarea_ 57
În interiorul maşinii
Zona cuptorului este fierbinte. Aveţi grijă când scoateţi hârtia din
maşină.
1. Deschideţi capacul frontal şi extrageţi cartuşul de toner, împingându-l
uşor în jos.

1 Maneta de
presiune
Dacă nu vedeţi hârtia blocată, mergeţi la pasul următor.
5. Trageţi pârghiile capacului în jos şi scoateţi hârtia. Readuceţi capacul
siguranţei la poziţia lui iniţială.
2. Scoateţi hârtia blocată trăgând-o cu grijă afară.

Zona cuptorului este fierbinte. Aveţi grijă când scoateţi hârtia din
3. Înlocuiţi cartuşul de toner şi închideţi capacul frontal. Imprimarea se reia maşină.
automat.
6. Închideţi capacul posterior.
În zona de ieşire 7. Deschideţi şi închideţi capacul frontal, iar imprimarea se reia automat.
1. Deschideţi şi închideţi capacul frontal. Hârtia blocată este evacuată
automat din maşină.
Dacă nu vedeţi hârtia blocată, mergeţi la pasul următor.
2. Trageţi cu grijă hârtia din tava de ieşire.

Dacă nu vedeţi hârtia blocată sau dacă opune rezistenţă când trageţi,
opriţi-vă şi treceţi la pasul următor.
3. Deschideţi capacul posterior.
4. Trageţi pârghiile de presiune în jos şi scoateţi hârtia.
Readuceţi pârghiile de presiune la poziţia lor iniţială.

Depanarea_ 58
Rezolvarea altor probleme Probleme de alimentare cu hârtie
Următoarea diagramă conţine unele condiţii care pot surveni şi soluţiile STARE SOLUŢII SUGERATE
recomandate. Urmaţi soluţiile sugerate până când problema respectivă este
soluţionată. Dacă problema persistă, apelaţi la service. Hârtia se blochează Îndepărtaţi blocajul de hârtie. (Consultaţi
în timpul imprimării "Îndepărtarea blocajelor de hârtie" la pagina 57.)
Probleme de alimentare cu energie electrică Colile de hârtie se • Verificaţi capacitatea maximă de hârtie a tăvii.
lipesc una de alta (Consultaţi "Specificaţii suporturi de
STARE SOLUŢII SUGERATE imprimare" la pagina 70.)
• Asiguraţi-vă că utilizaţi tipul corect de hârtie.
Maşina nu • Conectaţi cablul de alimentare şi apăsaţi (Consultaţi "Specificaţii suporturi de
primeşte energie (pornire) de pe panoul de control. imprimare" la pagina 70.)
electrică
sau cablul de • Scoateţi hârtia din tavă şi îndoiţi-o sau
conexiune dintre vânturaţi-o.
computer şi • Condiţiile de umiditate pot conduce la lipirea
maşină nu este colilor între ele.
conectat Mai multe coli de Este posibil ca în tavă să fie stivuite diferite tipuri
corespunzător hârtie nu se de hârtie. Încărcaţi numai hârtie de acelaşi tip,
alimentează dimensiune şi greutate.
Hârtia nu avansează • Îndepărtaţi orice obiect care împiedică
• Deconectaţi cablul maşinii şi reconectaţi-l. în maşină avansul hârtiei în interiorul maşinii.
- Pentru imprimare locală • Hârtia nu a fost încărcată corect. Scoateţi
hârtia din tavă şi reîncărcaţi-o corect.
• În tavă este prea multă hârtie. Scoateţi din
tavă hârtia în exces.
• Hârtia este prea groasă. Utilizaţi numai hârtie
care corespunde specificaţiilor cerute de
maşină. (Consultaţi "Specificaţii suporturi de
imprimare" la pagina 70.)
Hârtia continuă să • În tavă este prea multă hârtie. Scoateţi din
- Pentru imprimarea în reţea (doar pentru se blocheze tavă hârtia în exces. Dacă imprimaţi pe
Phaser 3160N) materiale speciale, utilizaţi tava manuală.
• Se utilizează un tip de hârtie incorect. Utilizaţi
numai hârtie care corespunde specificaţiilor
cerute de maşină. (Consultaţi "Specificaţii
suporturi de imprimare" la pagina 70.)
• Este posibil să existe reziduuri în maşină.
Deschideţi capacul frontal şi îndepărtaţi
reziduurile.
Foliile transparente Utilizaţi numai folii transparente proiectate
se lipesc una de alta special pentru imprimantele cu laser. Luaţi foliile
în zona de ieşire a transparente pe măsură ce ies din maşină.
hârtiei
Plicurile se înclină Asiguraţi-vă că ghidajele pentru hârtie se sprijină
sau nu se pe ambele margini ale plicurilor.
alimentează corect

Depanarea_ 59
Probleme de imprimare STARE CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢII SUGERATE
STARE CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢII SUGERATE Maşina Verificaţi ledurile de pe
funcţionează panoul de comandă pentru a
Maşina nu Maşina nu primeşte Verificaţi conexiunile defectuos. vedea dacă aparatul indică o
imprimă energie electrică. cablului de alimentare. eroare de sistem. Contactaţi
Maşina nu este Selectaţi imprimanta dvs. ca un reprezentant de service.
selectată ca imprimantă implicită în Maşina nu Dimensiunea Eliberaţi spaţiu pe disc şi
imprimantă Windows. imprimă documentului este reluaţi imprimarea
implicită. atât de mare încât documentului.
Verificaţi următoarele la maşină: spaţiul de pe discul
computerului nu
• Capacul frontal nu este închis. Închideţi capacul
este suficient
frontal.
pentru a accesa
• Hârtia este blocată. Îndepărtaţi blocajul de lucrarea de
hârtie. (Consultaţi "Îndepărtarea blocajelor de imprimare.
hârtie" la pagina 57.)
• Nu este încărcată hârtie. Încărcaţi hârtie. Tava de ieşire este Aceasta poate susţine
(Consultaţi "Încărcarea hârtiei în tavă" la plină. maxim 80 de coli de hârtie
pagina 37.) normală. După ridicarea
hârtiei din tava de ieşire,
• Cartuşul de toner nu este instalat. Instalaţi
procesul de imprimare se
cartuşul de toner.
reia.
Dacă survine o eroare de sistem, contactaţi
reprezentantul de service. Maşina Opţiunea hârtiei, Pentru multe aplicaţii
selectează selectată din software, selectarea sursei
Cablul de Deconectaţi cablul maşinii şi materiale de Preferinţe de hârtie se găseşte sub fila
conexiune dintre reconectaţi-l. imprimare dintr-o imprimare, poate fi Paper din cadrul Preferinţe
computer şi maşină sursă de hârtie incorectă. imprimare. Selectaţi sursa
nu este conectat necorespunzătoa de hârtie corectă. Consultaţi
corespunzător. re ecranul de ajutor al
Cablul de Dacă este posibil, ataşaţi driverului de imprimantă.
conexiune dintre cablul la alt computer care (Consultaţi "Deschiderea
computer şi maşină funcţionează corespunzător preferinţelor de imprimare"
este defect. şi imprimaţi o lucrare. De la pagina 42.)
asemenea, puteţi încerca să O lucrare de Este posibil ca Reduceţi complexitatea
utilizaţi un alt cablu de imprimare este lucrarea să fie paginii sau încercaţi să
maşină. extrem de lentă foarte complexă. ajustaţi setările de calitate
Setarea de port Verificaţi setarea de ale imprimării.
este incorectă. imprimantă din Windows Jumătate din Este posibil ca Modificaţi orientarea
pentru a vă asigura că pagină este goală setarea pentru paginilor în aplicaţia dvs.
lucrarea de imprimare este orientarea paginilor Consultaţi ecranul de ajutor
trimisă la portul corect. În să fie incorectă. al driverului de imprimantă.
cazul în care computerul are
mai multe porturi, Dimensiunile hârtiei Asiguraţi-vă că dimensiunea
asiguraţi-vă că maşina este şi setările pentru hârtiei din setările driverului
ataşată la portul corect. dimensiunile hârtiei imprimantei corespunde cu
nu corespund. hârtia din tavă. Sau,
Este posibil ca Verificaţi Preferinţe asiguraţi-vă că dimensiunea
maşina să fie imprimare pentru a vă hârtiei din setările driverului
configurată asigura că toate setările de imprimantei corespunde cu
incorect. imprimare sunt corecte. selecţia hârtiei din setările
(Consultaţi "Deschiderea aplicaţiei software pe care o
preferinţelor de imprimare" utilizaţi.
la pagina 42.)
Este posibil ca Reparaţi software-ul de
driverul de maşină. (Consultaţi
imprimantă să fie "Instalarea driverului pentru
instalat incorect. maşina conectată la USB" la
pagina 24, "Instalarea
driverelor pentru maşina
conectată la reţea" la
pagina 28.)

Depanarea_ 60
 STARE CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢII SUGERATE STARE CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢII SUGERATE

Maşina imprimă, Cablul imprimantei Deconectaţi cablul Înainte de a Utilizarea de hârtie Acest lucru nu constituie o
dar textul este este slăbit sau imprimantei şi reconectaţi-l. imprima, maşina umedă poate problemă. Continuaţi
greşit, deformat defect. Încercaţi o lucrare de emite vapori pe conduce la apariţia imprimarea.
sau incomplet imprimare pe care aţi lângă tava de vaporilor.
efectuat-o deja cu succes. ieşire
Dacă este posibil, ataşaţi
cablul şi maşina la alt Aparatul nu Dimensiunea hârtiei Setaţi dimensiunea corectă
computer care ştiţi că imprimă hârtie de şi setarea pentru a hârtiei în Partic. din fila
funcţionează şi încercaţi o dimensiuni dimensiunea hârtiei Hârtie din Preferinţe
lucrare de imprimare. În speciale, cum ar nu corespund. imprimare. (Consultaţi
sfârşit, încercaţi un nou fi hârtia pentru "Deschiderea preferinţelor
cablu de maşină. facturi de imprimare" la pagina 42.)

A fost selectat un Verificaţi meniul de selectare

driver de a imprimantelor din aplicaţie,
imprimantă pentru a vă asigura că este
necorespunzător. selectată maşina dvs.
Aplicaţia software Încercaţi să imprimaţi o
funcţionează lucrare de la altă aplicaţie.
defectuos.
Sistemul de Ieşiţi din Windows şi
operare reiniţializaţi computerul.
funcţionează Opriţi maşina şi porniţi-o din
defectuos. nou.
Dacă lucraţi într-un Consultaţi "Modificarea
mediu DOS, setării fontului (doar pentru
setarea privind Phaser 3160B şi Phaser
fonturile a 3160N)" la pagina 35.
imprimantei poate fi
incorectă.
Paginile se Cartuşul de toner Redistribuiţi tonerul, dacă
imprimă, dar sunt este defect sau nu este necesar. Dacă este
goale mai are toner. necesar, înlocuiţi cartuşul de
toner.
Este posibil ca Verificaţi fişierul pentru a vă
fişierul să conţină asigura că nu conţine pagini
pagini goale. goale.
Unele componente, Contactaţi un reprezentant
precum controlerul de service.
sau placa, pot fi
defecte.
Maşina nu Incompatibilitate Imprimarea fişierului PDF ca
imprimă corect între fişierul PDF şi imagine poate permite
un fişier PDF. produsele Acrobat. imprimarea fişierului. Activaţi
Lipsesc unele Print As Image în opţiunile
părţi din grafice, de imprimare din Acrobat.
text sau ilustraţii În cazul când imprimaţi
un fişier PDF ca
imagine, imprimarea
va dura mai mult timp.
Calitatea de Rezoluţia fotografiei Reduceţi dimensiunea
imprimare a este foarte scăzută. fotografiei. În cazul în care
fotografiilor nu măriţi dimensiunea
este bună. fotografiei din aplicaţia
Imaginile nu sunt software, rezoluţia se va
clare reduce.

Depanarea_ 61
Probleme de calitate a imprimării STARE SOLUŢII SUGERATE
Dacă interiorul maşinii este murdar sau dacă hârtia a fost încărcată incorect,
este posibil să scadă calitatea imprimării. Consultaţi tabelul de mai jos Zone cu toner Dacă pe pagină apar la întâmplare zone
pentru a rezolva problema. neimprimat estompate, în general rotunde:
• O singură coală de hârtie poate fi defectă.
STARE SOLUŢII SUGERATE A aBb C Încercaţi reimprimarea lucrării.
• Conţinutul de umiditate a hârtiei este
Imprimare slabă • Dacă pe pagină apare o dungă albă verticală A aBb C neuniform sau hârtia are puncte umede pe
sau estompată sau o zonă estompată, alimentarea tonerului A aBb C suprafaţă. Încercaţi o altă marcă de hârtie.
este scăzută. Este posibil să măriţi temporar (Consultaţi "Specificaţii suporturi de
durata de viaţă a cartuşului de toner. A aBb C imprimare" la pagina 70.)
(Consultaţi "Redistribuirea tonerului" la A aBb C • Lotul de hârtie nu este bun. Din cauza
pagina 56.) Dacă în acest fel nu se proceselor de fabricaţie, este posibil ca
îmbunătăţeşte calitatea imprimării, instalaţi un unele zone să respingă tonerul. Încercaţi un
nou cartuş de toner. alt fel sau o altă marcă de hârtie.
• Este posibil ca hârtia să nu îndeplinească • Modificaţi opţiunea de imprimare şi încercaţi
specificaţiile pentru hârtie; de exemplu, hârtia din nou. Treceţi la Preferinţe imprimare,
este prea umedă sau aspră. (Consultaţi faceţi clic pe fila Hârtie, apoi setaţi tipul la
"Specificaţii suporturi de imprimare" la Groasă. (Consultaţi "Deschiderea
pagina 70.) preferinţelor de imprimare" la pagina 42.)
• Dacă întreaga pagină este slab imprimată, • Dacă efectuând aceşti paşi problema nu se
setarea rezoluţiei de imprimare este prea corectează, contactaţi un reprezentant de
scăzută sau este activat modul de service.
economisire a tonerului. Ajustaţi rezoluţia de
imprimare şi dezactivaţi modul de Pete albe Dacă apar puncte albe pe pagină:
economisire a tonerului. Consultaţi ecranul de • Hârtia este prea aspră şi multă murdărie de
ajutor al driverului de imprimantă. pe hârtie a căzut pe dispozitivele din
• O combinaţie de defecte de estompare sau interiorul maşinii, fiind posibil ca rola de
murdărire a colilor imprimate poate indica transfer să fie murdară. Curăţaţi interiorul
faptul că trebuie curăţat cartuşul de toner. maşinii. (Consultaţi "Curăţarea interiorului" la
(Consultaţi "Curăţarea interiorului" la pagina 54.)
pagina 54.) • Poate fi necesară curăţarea căii de rulare a
• Este posibil să fie murdară suprafaţa părţii hârtiei. (Consultaţi "Curăţarea interiorului" la
unităţii de scanare laser (LSU) din interiorul pagina 54.)
maşinii. (Consultaţi "Curăţarea interiorului" la
pagina 54.) Linii verticale Dacă apar dungi verticale negre pe pagină:
• Suprafaţa (piesa tambur) a cartuşului de
Pete de toner • Este posibil ca hârtia să nu corespundă toner din interiorul maşinii a fost probabil
specificaţiilor; de exemplu, hârtia poate fi prea zgâriată. Scoateţi cartuşul de toner şi
A aB bC c umedă sau prea aspră. (Consultaţi instalaţi unul nou. (Consultaţi "Înlocuirea
"Specificaţii suporturi de imprimare" la cartuşului de toner" la pagina 67.)
A aB bC c pagina 70.) Dacă apar dungi verticale albe pe pagină:
A aB bC c • Este posibil ca rola de transfer să fie murdară. • Este posibil să fie murdară suprafaţa părţii
Curăţaţi interiorul maşinii. Contactaţi un unităţii de scanare laser (LSU) din interiorul
A aB bC c reprezentant de service. maşinii. (Consultaţi "Curăţarea interiorului" la
A aB bC c • Poate fi necesară curăţarea căii de rulare a pagina 54.)
hârtiei. Contactaţi un reprezentant de service.
Fundal negru Dacă umbrirea fundalului devine prea
accentuată:
• Schimbaţi hârtia cu una mai uşoară.
(Consultaţi "Specificaţii suporturi de
imprimare" la pagina 70.)
• Verificaţi condiţiile de mediu: un mediu foarte
uscat sau un nivel înalt de umiditate (mai
mare de 80% umiditate relativă) poate cauza
accentuarea umbririi fundalului.
• Scoateţi vechiul cartuş de toner şi instalaţi
unul nou. (Consultaţi "Înlocuirea cartuşului
de toner" la pagina 67.)

Depanarea_ 62
 STARE SOLUŢII SUGERATE STARE SOLUŢII SUGERATE

Mâzgălire cu toner Dacă tonerul mâzgăleşte pe pagină: Pagină înclinată • Asiguraţi-vă că hârtia este încărcată
• Curăţaţi interiorul maşinii. (Consultaţi corespunzător.
"Curăţarea interiorului" la pagina 54.) A aBb • Verificaţi tipul şi calitatea hârtiei. (Consultaţi
• Verificaţi tipul şi calitatea hârtiei. (Consultaţi A aBb C "Specificaţii suporturi de imprimare" la

A aBb C
"Specificaţii suporturi de imprimare" la pagina 70.)
pagina 70.) • Asiguraţi-vă că ghidajele nu sunt prea strânse
• Scoateţi cartuşul de toner şi apoi instalaţi A aBb C sau prea largi faţă de teancul de hârtie.
unul nou. (Consultaţi "Înlocuirea cartuşului
de toner" la pagina 67.)
A aBb C c
Cc
Defecte verticale Dacă în mod repetat apar semne pe partea Ondulaţii sau • Asiguraţi-vă că hârtia este încărcată
repetate imprimată a paginii, la intervale regulate: valuri corespunzător.
• Este posibil să se fi deteriorat cartuşul de • Verificaţi tipul şi calitatea hârtiei. Atât
toner. Dacă aveţi în continuare aceleaşi temperatura ridicată cât şi umiditatea pot
probleme după imprimare, scoateţi cartuşul cauza ondularea hârtiei. (Consultaţi
de toner şi instalaţi unul nou. (Consultaţi "Specificaţii suporturi de imprimare" la
"Înlocuirea cartuşului de toner" la pagina 67.) pagina 70.)
• Este posibil ca unele componente ale maşinii • Întoarceţi invers teancul de hârtie din tavă. De
să aibă toner pe ele. Dacă defectele apar pe asemenea, încercaţi să rotiţi hârtia din tavă cu
partea din spate a paginii, problema se va 180°.
corecta de la sine după câteva pagini.
• Este posibil ca ansamblul cuptorului să fie
defect. Contactaţi un reprezentant de Cute sau pliuri • Asiguraţi-vă că hârtia este încărcată
service. corespunzător.
• Verificaţi tipul şi calitatea hârtiei. (Consultaţi
Împrăştierea Împrăştierea tonerului pe fundal este rezultatul "Specificaţii suporturi de imprimare" la
tonerului pe fundal distribuirii la întâmplare a particulelor de toner pagina 70.)
pe pagina imprimată.
• Întoarceţi invers teancul de hârtie din tavă. De
• Este posibil ca hârtia să fie prea umedă. asemenea, încercaţi să rotiţi hârtia din tavă cu

A
Încercaţi imprimarea pe un alt lot de hârtie. 180°.
Nu deschideţi pachetele de hârtie decât
atunci când este necesar, pentru ca hârtia să
nu absoarbă prea multă umiditate.
• Dacă împrăştierea tonerului pe fundal apare Paginile imprimate Verificaţi dacă sunt scurgeri de toner. Curăţaţi
pe un plic, schimbaţi formatul de imprimare sunt murdare pe interiorul maşinii. (Consultaţi "Curăţarea
pentru a evita imprimarea peste zonele care spate interiorului" la pagina 54.)
au lipituri suprapuse pe partea opusă.
Imprimarea pe lipituri poate cauza probleme.
• Dacă împrăştierea tonerului pe fundal
acoperă întreaga suprafaţă a unei pagini
imprimate, ajustaţi rezoluţia de imprimare în
aplicaţia software sau în Preferinţe
imprimare. (Consultaţi "Deschiderea
preferinţelor de imprimare" la pagina 42.)
Caractere • Dacă forma caracterelor este improprie şi
deformate produce imagini cu goluri, stocul de hârtie
poate fi prea lucios. Încercaţi altă hârtie. Pagini complet • Este posibil să nu fie instalat corespunzător
(Consultaţi "Specificaţii suporturi de color sau complet cartuşul de toner. Scoateţi cartuşul şi
imprimare" la pagina 70.) negre reintroduceţi-l.
• Cartuşul de toner poate fi defect. Scoateţi
cartuşul de toner şi instalaţi unul nou.
(Consultaţi "Înlocuirea cartuşului de toner" la

A •
pagina 67.)
Este posibil să fie necesară repararea
maşinii. Contactaţi un reprezentant de
service.

Depanarea_ 63
 STARE SOLUŢII SUGERATE Probleme obişnuite pentru Windows
Toner cu aderenţă • Curăţaţi interiorul maşinii. (Consultaţi STARE SOLUŢII SUGERATE
slabă "Curăţarea interiorului" la pagina 54.)
Apare mesajul Ieşiţi din toate aplicaţiile software Eliminaţi toate
• Verificaţi tipul şi calitatea hârtiei. (Consultaţi
„Fişier în uz” în aplicaţiile din grupul startup, apoi reporniţi
"Specificaţii suporturi de imprimare" la
timpul instalării Windows. Reinstalaţi driverul de imprimantă.
pagina 70.)
• Scoateţi cartuşul de toner şi apoi instalaţi unul Apar mesajele Închideţi toate celelalte aplicaţii, reiniţializaţi
nou. (Consultaţi "Înlocuirea cartuşului de „Eroare de protecţie Windows şi încercaţi din nou să imprimaţi.
toner" la pagina 67.) generală”, „Excepţie
• Dacă problema persistă, este posibil să fie OE”, „Derulare 32”
necesară repararea maşinii. Contactaţi un sau „Operaţie
reprezentant de service. ilegală”

Goluri în litere Golurile din litere sunt zone albe în interiorul Apar mesajele Aceste mesaje pot să apară în timpul imprimării.
caracterelor care ar trebui să fie complet negre: „Imprimare eşuată”, Aşteptaţi până când maşina termină imprimarea.
„A avut loc o eroare Dacă mesajul apare în modul disponibil sau
• Dacă utilizaţi folii transparente, încercaţi alt
de depăşire a după ce imprimarea s-a finalizat, verificaţi

A
tip de astfel de folii. Din cauza compoziţiei
timpului la conexiunea şi/sau dacă a survenit o eroare.
foliilor transparente, unele goluri din litere
imprimantă”
sunt normale.
• Este posibil să imprimaţi pe suprafaţa Pentru informaţii suplimentare despre mesajele de eroare din
necorespunzătoare a hârtiei. Scoateţi hârtia Windows, consultaţi ghidul utilizatorului pentru Microsoft Windows,
şi întoarceţi-o. care a fost livrat împreună cu computerul.
• Este posibil ca hârtia să nu îndeplinească
specificaţiile pentru hârtie. (Consultaţi
"Specificaţii suporturi de imprimare" la
pagina 70.)
Dungi orizontale Dacă apar dungi orizontale aliniate sau
mâzgălituri:
A aBb C • Este posibil să nu fie instalat corespunzător
cartuşul de toner. Scoateţi cartuşul şi
A aBb C reintroduceţi-l.
A aBb C • Cartuşul de toner poate fi defect. Scoateţi
cartuşul de toner şi instalaţi unul nou.
A aBb C (Consultaţi "Înlocuirea cartuşului de toner" la
A aBb C pagina 67.)
• Dacă problema persistă, este posibil să fie
necesară repararea maşinii. Contactaţi un
reprezentant de service.
Ondulaţia Dacă pagina imprimată este curbată sau dacă
hârtia nu avansează în maşină:
• Întoarceţi invers teancul de hârtie din tavă.
De asemenea, încercaţi să rotiţi hârtia din
tavă cu 180°.
• Modificaţi opţiunea de imprimare şi încercaţi
din nou. Treceţi la Preferinţe imprimare,
faceţi clic pe fila Hârtie, apoi setaţi tipul la
Subţ.. (Consultaţi "Deschiderea preferinţelor
de imprimare" la pagina 42.)
O imagine Probabil că maşina dvs. este utilizată la o
necunoscută apare altitudine egală sau mai mare de 1.000 m.
în mod repetat pe Altitudinea mare poate afecta calitatea
câteva pagini sau imprimării, precum toner cu aderenţă slabă sau
apare toner cu imagini estompate. Schimbaţi setarea corectă a
aderenţă slabă, altitudinii la maşina dvs. (Consultaţi "Reglarea
imprimare în culori de altitudine" la pagina 34.)
deschise sau
murdărire

Depanarea_ 64
Probleme obişnuite pentru Linux Probleme obişnuite pentru Macintosh
STARE SOLUŢII SUGERATE STARE SOLUŢII SUGERATE

Maşina nu imprimă • Verificaţi dacă driverul de imprimantă este Maşina nu imprimă Imprimarea fişierului PDF ca imagine poate
instalat în sistem. Deschideţi Unified Driver corect fişierele PDF. permite imprimarea fişierului. Activaţi Print As
Configurator şi comutaţi la fila Printers în Lipsesc unele părţi Image în opţiunile de imprimare din Acrobat.
fereastra Printers configuration pentru a din grafice, text sau În cazul când imprimaţi un fişier PDF ca
vedea lista de maşini disponibile. Asiguraţi-vă ilustraţii imagine, imprimarea va dura mai mult
că maşina dvs. este afişată în listă. În caz timp.
contrar, deschideţi Add new printer wizard
pentru a configura dispozitivul. Documentul s-a Actualizaţi sistemul de operare Mac la OS Mac
• Verificaţi dacă maşina a pornit. Deschideţi imprimat, dar OS X 10.3.3 sau la o versiune ulterioară.
Printers configuration şi selectaţi maşina lucrarea de
din lista de imprimante. Examinaţi descrierea imprimare nu a
din panoul Selected printer. Dacă informaţia dispărut din spooler
de stare conţine şirul Stopped, apăsaţi în Mac OS X 10.3.2
butonul Start. După aceasta, funcţionarea Unele litere nu apar Mac OS nu poate să creeze fontul în timpul
normală a maşinii trebuie să se fi restabilit. normal în timpul imprimării paginii de copertă. Alfabetul englez şi
Dacă au apărut unele probleme la imprimare, imprimării paginii de numerele sunt afişate normal pe pagina de
este posibil să fie activată starea „stopped”. copertă copertă.
• Verificaţi dacă aplicaţia are opţiuni speciale
de imprimare, cum ar fi „-oraw”. Dacă Când documentul de Asiguraţi-vă că setarea rezoluţiei în driverul
opţiunea „-oraw” este specificată în imprimat este în maşinii se potriveşte cu cea din Acrobat Reader.
parametrul liniei de comandă, eliminaţi-o Macintosh cu
pentru a imprima corespunzător. Pentru Gimp Acrobat Reader 6.0
front-end, selectaţi „print” -> „Setup printer” şi sau o versiune
editaţi parametrul liniei de comandă din ulterioară, culorile
elementul de comandă. sunt imprimate
incorect
Maşina nu imprimă Este o problemă cunoscută care apare atunci
pagini întregi şi când o maşină color este utilizată cu Pentru informaţii suplimentare despre mesajele de eroare din
pagina ieşită este versiunea 8.51 sau cu versiuni mai vechi de Macintosh, consultaţi ghidul utilizatorului pentru Macintosh, care a fost
imprimată pe Ghostscript, 64-bit Linux OS şi este raportată la livrat împreună cu computerul.
jumătate [Link] ca Ghostscript
Bug 688252. Problema este rezolvată în AFPL
Ghostscript v. 8.52 sau mai recentă. Descărcaţi
cea mai recentă versiune de AFPL Ghostscript
de la [Link]
şi instalaţi-o pentru a rezolva această problemă.
A apărut eroarea Evitaţi schimbarea parametrilor pentru lucrarea
„Cannot open port de imprimare (prin LPR GUI, de exemplu) în
device file” în timpul timpul executării unei lucrări de imprimare.
imprimării unui Versiuni cunoscute de server CUPS întrerup
document lucrarea de imprimare atunci când opţiunile de
imprimare sunt modificate, apoi încercaţi să
reluaţi lucrarea de la început. Deoarece Unified
Linux Driver blochează portul în timpul
imprimării, întreruperea bruscă a executării
driverului menţine portul blocat şi inaccesibil
lucrărilor de imprimare ulterioare. În cazul
apariţiei acestei situaţii, încercaţi să eliberaţi
portul selectând Release port în fereastra Port
configuration.
Pentru informaţii suplimentare despre mesajele de eroare din Linux,
consultaţi ghidul utilizatorului pentru Linux, care a fost livrat împreună
cu computerul.

Depanarea_ 65
 Consumabile
10.

Acest capitol cuprinde informaţii despre achiziţionarea consumabilelor şi pieselor de schimb disponibile pentru maşina
dvs.
Acest capitol include:
• Cum se achiziţionează • Piese de schimb disponibile
• Consumabile disponibile • Înlocuirea cartuşului de toner

Accesoriile disponibile pot diferi de la o ţară la alta. Contactaţi Piese de schimb disponibile
reprezentantul dvs. de vânzări pentru a obţine lista cu accesoriile
disponibile. Pentru a evita problemele de calitate a imprimării şi de alimentare cu hârtie
rezultate în urma uzării componentelor şi pentru a întreţine maşina în
condiţii optime de funcţionare, următoarele piese vor trebui înlocuite după
Cum se achiziţionează imprimarea numărului de pagini specificat sau când durata de viaţă a
fiecărei componente a expirat.
Pentru a comanda consumabile, accesorii şi piese de schimb autorizate de
Xerox, contactaţi dealerul local Xerox sau reprezentantul magazinului de
unde aţi cumpărat maşina. Puteţi, de asemenea, să vizitaţi PIESE RANDAMENT NORMALa
[Link]/office/support, selectaţi ţara/regiunea şi obţineţi informaţii
despre locul unde puteţi apela la service. Rolă de transfer Aproximativ 50.000 pagini
Unitatea cuptorului Aproximativ 50.000 pagini
Consumabile disponibile Rolă de preluare Aproximativ 50.000 pagini

Când consumabilele ajung la sfârşitul duratei de folosire, puteţi să Unitate casetă Aproximativ 50.000 pagini
comandaţi următoarele tipuri de consumabile pentru maşină:
a. Va fi afectat de sistemul de operare utilizat, capacitatea de calcul,
aplicaţia software, metoda de conectare, tipul şi dimensiunea
TIP RANDAMENT NORMALa NUME PIESĂ suportului de imprimare şi complexitatea lucrării.
Cartuş de toner Aproximativ 1.500 pagini 108R00908 Pentru a achiziţiona piese de schimb, contactaţi sursa de la care aţi
cu cumpărat maşina.
productivitate Înlocuirea pieselor de schimb poate fi efectuată doar de un furnizor de
standard servicii autorizat, de un dealer sau de un reprezentant al magazinului de
Cartuş de toner Aproximativ 2.500 pagini 108R00909 unde aţi cumpărat maşina. Garanţia nu acoperă înlocuirea niciunei piese de
cu randament schimb după încheierea duratei de viaţă a acesteia.
ridicat

a. Valoare de productivitate declarată în conformitate cu ISO/IEC 19752.

Pentru a înlocui un cartuş de toner (consultaţi "Înlocuirea cartuşului de

toner" la pagina 67).
În funcţie de opţiuni şi de modul de lucru utilizat, durata de viaţă a
cartuşului de toner poate să difere.
Trebuie să achiziţionaţi consumabile, inclusiv cartuşe de toner, din
aceeaşi ţară din care aţi cumpărat maşina. În caz contrar,
consumabilele vor fi incompatibile cu maşina dvs. deoarece
configuraţia de sistem a acestora diferă de la ţară la ţară.
Xerox nu recomandă utilizarea cartuşelor de toner neoriginale Xerox,
precum cele reîncărcate sau refabricate. Xerox nu poate garanta
calitatea cartuşelor de toner neoriginale Xerox. Lucrările de service
sau reparaţiile necesare ca urmare a utilizării cartuşelor de toner
neoriginale Xerox nu sunt acoperite de garanţia maşinii.

Consumabile_ 66
Înlocuirea cartuşului de toner 6. Scuturaţi încet cartuşul de cinci sau şase ori, pentru a distribui tonerul în
mod uniform în interiorul cartuşului. Acest lucru va asigura numărul
Când cartuşul de toner s-a golit: maxim de copii pentru fiecare cartuş.
• Pe computer apare fereastra programului Monitor stare care vă
informează că trebuie să înlocuiţi cartuşul de toner.
• Maşina se opreşte din imprimat.
În această situaţie, cartuşul de toner trebuie înlocuit. Verificaţi tipul de cartuş
de toner pentru maşină. (Consultaţi "Consumabile disponibile" la
pagina 66.)
1. Deschideţi capacul frontal.
2. Trageţi afară cartuşul de toner.
În cazul în care v-aţi murdărit pe îmbrăcăminte cu toner, ştergeţi
cu o cârpă uscată, apoi spălaţi cu apă rece. Apa fierbinte fixează
tonerul în ţesătură.
Nu atingeţi suprafaţa verde de sub cartuşul de toner. Utilizaţi
mânerul cartuşului pentru a evita atingerea acestei zone.
7. Ţineţi cartuşul de toner de mâner şi introduceţi-l încet în deschizătura
din maşină.
Proeminenţele de la capetele cartuşului şi canalele din maşină vor ghida
cartuşul în poziţia corectă până când acesta se fixează complet.

3. Scoateţi din pachet un cartuş nou de toner.

4. Scoateţi hârtia care protejează cartuşul de toner trăgând banda de
împachetare.

5. Localizaţi banda de sigilare de la capătul cartuşului de toner. Înlăturaţi 8. Închideţi capacul frontal. Asiguraţi-vă că acesta este bine închis.
cu grijă banda de pe cartuş. Banda se poate arunca.

• Dacă este înlăturată corect, banda trebuie să fie mai lungă de

60 cm.
• Ţinând cartuşul de toner, trageţi de banda de sigilare în linie
dreaptă pentru a o înlătura. Atenţie să nu secţionaţi banda.
Dacă se întâmplă acest lucru, nu mai puteţi folosi cartuşul de
toner.
• Consultaţi imaginile ajutătoare de pe hârtia de ambalaj a
cartuşului.

Consumabile_ 67
 Specificaţii
11.

Acest capitol vă oferă instrucţiuni cu privire la specificaţiile maşinii.

Acest capitol include:
• Specificaţii hardware
• Specificaţii de mediu
• Specificaţii electrice
• Specificaţii suporturi de imprimare

Valorile specificate aici se bazează pe date preliminare. Consultaţi [Link]/office/support pentru informaţii actuale.

Specificaţii hardware

ELEMENT DESCRIERE

Dimensiuni Înălţime 230 mm

Adâncime 389 mm
Lăţime 360 mm
Greutate Imprimanta cu cartuş • Phaser 3140, Phaser 3155, Phaser 3160B : 7,46 Kg
• Phaser 3160N : 7,51 Kg

Specificaţii de mediu

ELEMENT DESCRIERE
a
Nivel de zgomot Mod disponibil 26 dB(A)
Mod imprimare • Phaser 3140: 49 dB(A)
• Phaser 3155, Phaser 3160B, Phaser 3160N: 50 dB(A)
Temperatură Operaţiunea de la 10 la 32 °C
Depozitare (neambalată) de la 0 la 40 °C
Umiditate Operaţiunea 20 – 80% umiditate relativă
Depozitare (neambalată) 10 – 80% umiditate relativă

a. Nivel de presiune sonoră, ISO 7779. Configuraţie testată: instalare de bază a maşinii, hârtie A4, imprimare simplex.

Specificaţii_ 68
Specificaţii electrice
Cerinţele de alimentare se bazează pe ţara/regiunea în care se vinde dispozitivul. Nu modificaţi tensiunile de funcţionare. În caz contrar, dispozitivul se poate
defecta şi garanţia produsului se poate anula.

ELEMENT DESCRIERE

Sursă de alimentare, valori Modele de 110 volţi 110 – 127 V a.c.

nominalea
Modele de 220 volţi 220 – 240 V a.c.
Consum de putere Mod de funcţionare medie Mai puţin de 360 W
Mod disponibil Mai puţin de 60 W
Modul de economisire a energiei • Phaser 3140 : Mai puţin de 4,5 W
• Phaser 3155, Phaser 3160B, Phaser 3160N : Mai puţin de 6,5 W
În modul nealimentat Mai puţin de 0,8 W
a. Examinaţi eticheta maşinii, cu valorile nominale pentru tensiune, frecvenţă (Hz) şi tipul de curent electric pentru maşina dvs.

Specificaţii_ 69
Specificaţii suporturi de imprimare

GREUTATE SUPORT IMPRIMAREa/CAPACITATEb

TIP DIMENSIUNE DIMENSIUNI
TAVA 1 TAVĂ MANUALĂ
2
Normală Letter 216 × 279 mm de la 60 la 105 g/m de la 60 la 163 g/m2
Legal 216 × 356 mm • 250 coli 80 g/m2 • teanc de o coală

US Folio 216 × 330 mm

A4 210 × 297 mm
Oficio 216 × 343 mm
JIS B5 182 × 257 mm de la 60 la 90 g/m2
ISO B5 176 × 250 mm • 150 coli 80 g/m2

Executive 184 × 267 mm

A5 148 × 210 mm
A6 105 × 148 mm
Plic Plic Monarch 98 × 191 mm Nedisponibil pentru tava 1 de la 75 la 90 g/m2
Plic nr.10 105 × 241 mm • teanc de o coală

Plic DL 110 × 220 mm

Plic C5 162 × 229 mm
Plic C6 114 × 162 mm
Groasă Consultaţi secţiunea Consultaţi secţiunea Normală 90 g/m2 90 g/m2
Normală • teanc de o coală
Subţ. Consultaţi secţiunea Consultaţi secţiunea Normală de la 60 la 70 g/m2 de la 60 la 70 g/m2
Normală • teanc de o coală
Folie Consultaţi secţiunea Consultaţi secţiunea Normală Nedisponibil pentru tava 1 de la 138 la 146 g/m2
transparentă Normală • teanc de o coală
Etichetec Letter, Legal, US Consultaţi secţiunea Normală Nedisponibil pentru tava 1 de la 120 la 150 g/m2
Folio, A4, JIS B5, ISO • teanc de o coală
B5, Executive, A5,
Statement
Carton Letter, Legal, US Consultaţi secţiunea Normală Nedisponibil pentru tava 1 de la 105 la 163 g/m2
Folio, A4, JIS B5, ISO • teanc de o coală
B5, Executive, A5,
Statement, Carte
poşt. 4x6
Dimensiune minimă (particularizată) 76 × 127 mm de la 60 la 105 g/m2
Dimensiune maximă (particularizată) 216 × 356 mm

a. Dacă greutatea suportului este de peste 120 g/m2, încărcaţi hârtiile în tavă una câte una.
b. Capacitatea maximă poate diferi în funcţie de greutatea, grosimea şi condiţiile de mediu aferente suportului.
c. Netezime: 100 – 250 (sheffield).

Specificaţii_ 70
Glosar
Următorul glosar vă ajută să vă familiarizaţi cu produsul prin înseamnă că o hârtie A4 are pe ea aproximativ 5% imagine sau text.
înţelegerea terminologiilor utilizate în mod obişnuit cu imprimarea, Astfel, dacă hârtia sau originalul au imagini complicate sau mult text pe
precum şi a celor menţionate în ghidul utilizatorului. ele, acoperirea va fi mai mare şi în acelaşi timp, utilizarea tonerului va fi
proporţională cu acoperirea.
AppleTalk
AppleTalk este o suită patentată de protocoale dezvoltate de Apple, Inc CSV
pentru reţele de calculatoare. Aceasta a fost inclusă în Macintosh (1984) Fişier cu valori separate prin virgulă (CSV). Un tip de format de fişier,
original şi în prezent este defavorizată de Apple în favoarea reţelelor CSV este utilizat pentru a schimba date între aplicaţii disparate.
TCP/IP. Formatul de fişier, aşa cum este utilizat în Microsoft Excel, a devenit un
pseudo standard pentru industrie, chiar în cadrul platformelor
non-Microsoft.
BIT Depth (Calitate)
Un termen de grafică a computerului care descrie numărul de biţi utilizat
pentru a reprezenta culoarea unui singur pixel dintr-o imagine bitmap. O Implicit
calitate a culorilor mai ridicată oferă un domeniu mai larg de culori Valoarea sau setarea care este în efect când scoateţi o imprimantă din
distincte. Pe măsură ce creşte numărul de biţi, numărul de culori posibile cutia sa este de tip stare, resetare sau iniţializare.
devine impracticabil de mare pentru o hartă de culori. Culoarea pe 1 bit
este denumită în mod obişnuit ca monocromă sau alb-negru.
DHCP
Un protocol Dynamic Host Configuration (DHCP) este un protocol de
BMP reţea client-server. Un server DHCP furnizează parametrii de
Un format de grafică bitmap utilizat intern de subsistemul grafic configurare specifici clientului gazdă DHCP care cere, în general,
Microsoft Windows (GDI) şi utilizat în mod obişnuit ca format de fişier de informaţii ce îi permit participarea într-o reţea IP. De asemenea, DHCP
grafică simplu pe această platformă. furnizează un mecanism pentru alocarea adresei IP la gazde de clienţi.

BOOTP DIMM
Protocol Bootstrap. Un protocol de reţea utilizat de un client de reţea Dual Inline Memory Module (DIMM), o mică placă de circuite care
pentru a obţine automat adresa sa de IP. Ceea ce este realizat, de cuprinde memoria. DIMM stochează toate datele în maşină, cum ar fi
obicei, în procesul bootstrap al computerelor sau al sistemelor de date de imprimare, date primite prin fax.
operare. Serverele BOOTP atribuie fiecărui client adresa IP dintr-un
fond comun de adrese. BOOTP activează computere „staţie de lucru
fără disc” pentru a obţine o adresă IP înainte de a încărca orice sistem
DNS
de operare avansat. Domain Name Server (DNS) este un sistem care stochează informaţii
asociate cu numele domeniilor într-o bază de date distribuită pe reţele,
precum Internetul.
CCD
Charge Coupled Device (CCD) este un hardware care activează
lucrarea de scanare. Mecanismul de blocare CCD este utilizat şi pentru
Imprimantă cu ace
a susţine modulul CCD pentru a împiedica defectarea în timpul mutării O imprimantă cu ace reprezintă un tip de imprimantă de computer cu un
maşinii. cap de imprimare care rulează înapoi şi înainte pe pagină şi imprimă
prin impact, izbind o bandă textilă îmbibată cu cerneală plasată în
dreptul hârtiei, asemănător dactilografiei.
Ordonare
Ordonarea este un proces de imprimare a unei lucrări cu mai multe copii
în seturi. Când este selectată ordonarea, dispozitivul imprimă un set
DPI
întreg înainte de a imprima copii suplimentare. Dots Per Inch (DPI) este o măsurare a rezoluţiei care este utilizată
pentru scanare şi imprimare. În general, DPI mai mare are ca rezultat o
rezoluţie mai mare, detaliu mai vizibil în imagine şi o dimensiune mai
Panou de control mare a fişierului.
Un panou de control este o zonă netedă, de regulă verticală, unde sunt
afişate instrumente de control sau de monitorizare. Acestea se găsesc
de regulă în partea frontală a maşinii.
Duplex
Un mecanism care întoarce automat o foaie de hârtie pentru ca maşina
să poată imprima (sau scana) ambele feţe ale colii de hârtie. O
Acoperire imprimantă echipată cu mecanism duplex poate imprima pe ambele feţe
Acesta este un termen de imprimare utilizat pentru măsurarea ale hârtie.
consumului de toner la imprimare. De exemplu, acoperirea de 5%

Glosar_ 71
Regim de exploatare Semiton
Regimul de exploatare este numărul de pagini care nu afectează Un tip de imagine care simulează tonuri de gri prin modificarea
performanţa imprimantei într-o lună. În general, imprimanta are limitare numărului de puncte. Suprafeţele colorate intens sunt constituite
pentru durata de viaţă, cum ar fi numărul de pagini pe an. Durata de dintr-un număr mare de puncte, în timp ce suprafeţele mai deschise sunt
viaţă înseamnă capacitatea medie de imprimate, în general în cadrul constituite dintr-un număr mai mic de puncte.
perioadei de garanţie. De exemplu, dacă regimul de exploatare este de
48.000 de pagini pe lună, presupunând 20 de zile lucrătoare, limitarea
pentru imprimantă este de 2.400 de pagini pe zi. IEEE
Institutul de inginerie electrică şi electronică (Institute of Electrical and
Electronics Engineers - IEEE) este o organizaţie internaţională
Emulaţie non-profit, profesională, pentru dezvoltarea tehnologiei din domeniul
Emulaţia este o tehnică prin care o maşină obţine aceleaşi rezultate ca electricităţii.
alta.
Un emulator dublează funcţiile unui sistem cu un alt sistem, astfel încât IEEE 1284
al doilea sistem se comportă ca primul sistem. O emulaţie se
concentrează pe reproducerea exactă a comportamentului extern, care Standardul de port paralel 1284 a fost dezvoltat de Institutul de inginerie
este în contrast cu simularea, ce implică un model abstract al sistemului electrică şi electronică (IEEE). Termenul „1284-B” se referă la un tip de
simulat, adesea luând în considerare starea sa internă. conector specific de la capătul cablului paralel care se ataşează la
echipamentul periferic (de exemplu, o imprimantă).

Ethernet
Intranet
Ethernet este o tehnologie de conectare a computerelor la reţea, bazată
pe transmisia de cadre, pentru reţele locale (LAN). Se caracterizează O reţea privată care utilizează protocoale de internet, conectivitate în
prin cabluri şi semnale pentru stratul fizic şi formatele cadrelor, precum reţea şi, posibil, sistemul de telecomunicaţii publice pentru a partaja în
şi protocoale pentru controlul accesului media (MAC)/nivel de legături siguranţă între angajaţii săi o parte din informaţiile sau operaţiunile
de date al modelului OSI. Ethernet este standardizat de cele mai multe organizaţiei. Uneori termenul se referă numai la serviciile cele mai
ori ca IEEE 802.3. Acesta a devenit cea mai răspândită tehnologie LAN vizibile, site-ul web intern.
utilizată din anii 90 până în prezent.
Adresa IP
EtherTalk O adresă de protocol internet (IP) este un număr unic pe care
O suită de protocoale dezvoltate de Apple Computer pentru reţele de dispozitivele îl utilizează pentru a se identifica şi a comunica între ele
calculatoare. Aceasta a fost inclusă în Macintosh (1984) original şi în într-o reţea, utilizând standardul de protocol internet.
prezent este defavorizată de Apple în favoarea reţelelor TCP/IP.
IPM
FTP Images Per Minute (IPM) este o cale de a măsura viteza unei
File Transfer Protocol (FTP) este un protocol care în mod obişnuit se imprimante (imagini pe minut). O rată IPM indică numărul de coli pe care
utilizează pentru schimbul de fişiere în cadrul oricărei reţele care le poate imprima o imprimantă într-un minut, pe o singură faţă.
acceptă protocolul TCP/IP (precum Internetul sau intranetul).
IPP
Unitatea cuptorului Internet Printing Protocol (IPP) defineşte un protocol standard pentru
Componenta unei imprimante cu laser care realizează fuzionarea imprimare precum şi gestionarea lucrărilor de imprimare, dimensiunii
tonerului pe suportul de imprimare. Aceasta are în componenţă o rolă suportului de imprimare, rezoluţiei etc. IPP poate fi utilizat local sau pe
fierbinte şi o rolă de copiere. După ce tonerul este transferat pe hârtie, Internet pentru sute de imprimante şi, de asemenea, acceptă controlul
unitatea cuptorului aplică presiune şi căldură pentru a asigura faptul că accesului, autentificarea şi criptarea, fiind o soluţie mult mai capabilă şi
tonerul rămâne permanent pe hârtie, motiv pentru care hârtia este sigură de imprimare decât cele mai vechi.
fierbinte când iese dintr-o imprimantă cu laser.
ISO
Gateway Organizaţia Internaţională pentru Standardizare (International
O conexiune între reţele de calculatoare, sau între o reţea de Organization for Standardization - ISO) este un corp internaţional de
calculatoare şi o linie telefonică. Este foarte populară, deoarece este un standardizare care este constituit din reprezentanţi ai corpurilor
calculator sau o reţea ce permite accesul la un alt calculator sau reţea. naţionale de standardizare. Produce standarde industriale şi comerciale
la nivel mondial.

Tonuri de gri
JPEG
Nuanţe de gri care reprezintă porţiuni deschise şi închise la culoare ale
unei imagini când imaginilor color li se face conversia în tonuri de gri; Joint Photographic Experts Group (JPEG) este cea mai obişnuită
culorile sunt reprezentate prin diverse nuanţe de gri. metodă standard de comprimare cu pierderi utilizată pentru imagini
fotografice. Acesta este formatul utilizat pentru stocarea şi transmiterea
fotografiilor pe Web în întreaga lume.

Glosar_ 72
LDAP PDF
Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) este un protocol de reţea Portable Document Format (PDF - format portabil de document) este un
pentru interogarea şi modificarea serviciilor de director care se execută format patentat de fişier, dezvoltat de Adobe Systems pentru
în cadrul TCP/IP. reprezentarea documentelor bidimensionale într-un format independent
de dispozitiv şi de rezoluţie.
Ledul
Light-Emitting Diode (LED) este un dispozitiv cu material semiconductor PostScript
care indică starea maşinii. PostScript (PS) este un limbaj de descriere pagină şi limbaj de
programare utilizat în principal în domeniile publicare electronică şi
asistată de calculator. - acesta este rulat într-un interpretor pentru a
Adresa MAC genera o imagine.
Adresa Media Access Control (MAC) este un identificator unic asociat
cu un adaptor de reţea. Adresa MAC este un identificator unic pe 48 biţi
scris uzual sub formă de 12 caractere sexazecimale grupate pe perechi Driver de imprimantă
(de exemplu, 00-00-0c-34-11-4e). Această adresă este uzual codificată Un program utilizat pentru a trimite comenzi şi pentru a transfera date de
hard într-o placă de interfaţă de reţea (Network Interface Card - NIC) de la computer la imprimantă.
către producător şi utilizată ca ajutor la încercarea routerelor de a
detecta maşinile din reţele mari.
Suport de imprimare
Suporturi, precum hârtie, plicuri, etichete şi folii transparente, care pot fi
MFP utilizate la o imprimantă, un scaner, un fax sau un copiator.
Multi Function Peripheral (MFP) este o maşină de birou care include
următoarea funcţionalitate într-un corp fizic, ca şi cum aţi avea o
imprimantă, un copiator, un fax, un scaner etc. PPM
Pages Per Minute (PPM) este o metodă de măsurare pentru a
determina cât de repede lucrează imprimanta, semnificând numărul de
NetWare pagini pe care imprimanta îl poate produce într-un minut.
Un sistem de operare de reţea dezvoltat de Novell, Inc. Acesta este
iniţial utilizat cooperativ multifuncţional pentru a executa diverse servicii
pe un PC, iar protocoalele de reţea au fost bazate pe seria prototip Fişier PRN
Xerox XNS. Astăzi NetWare acceptă TCP/IP precum şi IPX/SPX. O interfaţă pentru un driver de dispozitiv, acesta permite software-ului să
interacţioneze cu driverul de dispozitiv utilizând apelurile de sistem
pentru intrare/ieşire, ceea ce simplifică multe activităţi.
OPC
Organic Photo Conductor (OPC) este un mecanism care realizează o
imagine virtuală pentru imprimare utilizând o rază laser emisă de la o Protocol
imprimantă cu laser şi este de obicei de culoare verde sau gri şi are O convenţie sau un standard care controlează sau activează
formă cilindrică. conexiunea, comunicaţia şi transferul de date între două puncte
O unitate de expunere a unui tambur se uzează încet prin utilizarea sa terminale de calcul.
de către imprimantă şi trebuie înlocuit în mod corespunzător deoarece
este zgâriat de materialele abrazive din hârtie. PS
Consultaţi PostScript.
OSI
Open Systems Interconnection (OSI) este un model dezvoltat de RADIUS
Organizaţia internaţională pentru standardizare (International
Organization for Standardization - ISO) pentru comunicaţii. OSI oferă un Serviciul de autentificare de la distanţă a utilizatorului care solicită
standard, o apropiere modulară faţă de designul de reţea care împarte accesul (RADIUS) este un protocol pentru autentificarea şi gestionare.
setul necesar de funcţii complexe în zone gestionabile, independente şi Radius activează gestiunea centralizată a datelor de autentificare, cum
funcţionale. Zonele sunt de sus în jos Aplicaţie, Prezentare, Sesiune, ar fi numele utilizatorilor şi parolele, utilizând conceptul AAA
Transport, Reţea, Legătură de date şi Fizic. (autentificare, autorizare şi gestionare) pentru a gestiona accesul în
reţea.

PCL
Rezoluţia
Printer Command Language (PCL) este un Page Description Language
(PDL) dezvoltat de HP ca protocol de imprimantă şi a devenit un Exactitatea unei imagini, măsurată în puncte pe inch (DPI). Cu cât este
standard industrial. Dezvoltat iniţial pentru imprimante cu jet de cerneală mai mare valoarea dpi, cu atât este rezoluţia mai mare.
mai vechi, PCL a fost realizat în diverse niveluri pentru imprimante
termice, matriciale şi de pagină. SMB
Server Message Block (SMB) este un protocol de reţea aplicat în
principal pentru a partaja fişiere, imprimante, porturi seriale şi
comunicaţii diverse între nodurile dintr-o reţea. De asemenea, acesta
oferă un mecanism de comunicaţie inter-proces autentificat.

Glosar_ 73
SMTP paralel, USB este destinat conectării concurente a unui singur port USB
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) este standardul pentru de la computer la mai multe dispozitive periferice.
transmisiile prin e-mail în cadrul Internetului. SMTP este un protocol
relativ simplu, bazat pe text, unde sunt specificaţi unul sau mai mulţi Filigran
destinatari ai unui mesaj, apoi textul de mesaj este transferat. Acesta
Un filigran este o imagine sau un model recognoscibil pe hârtie care
este un protocol de server de client, unde clientul transmite un mesaj de
apare mai iluminat când este văzut cu lumină indirectă. Filigranul a fost
e-mail la server.
introdus pentru prima dată în Bologna, Italia în 1282; acesta a fost
utilizat de producătorii de hârtie pentru a-şi identifica produsul, precum şi
Mască subreţea la timbrele poştale, bancnote şi alte documente guvernamentale pentru
Masca de subreţea este utilizată împreună cu adresa de reţea pentru a a descuraja contrafacerea.
determina ce parte a adresei este adresa de reţea şi ce parte este
adresa de gazdă.

TCP/IP
Transmission Control Protocol (TCP) şi Internet Protocol (IP); setul de
protocoale de comunicaţii care implementează stiva de protocoale pe
care funcţionează majoritatea reţelelor comerciale şi de Internet.

TCR
Transmission Confirmation Report (TCR) furnizează detalii despre
fiecare transmisie precum starea lucrării, rezultatul transmisiei şi
numărul de pagini trimise. Acest raport poate fi setat să imprime după
fiecare lucrare sau numai după transmisii nereuşite.

TIFF
Tagged Image File Format (TIFF) este un format de imagine bitmap cu
rezoluţie variabilă. TIFF descrie datele de imagine sosite de regulă de la
scanere. Imaginile TIFF utilizează marcaje, cuvinte cheie care definesc
caracteristicile imaginii care este inclusă în fişier. Acest format flexibil şi
independent de platformă poate fi utilizat pentru imagini care au fost
realizate de diverse aplicaţii de procesare a imaginilor.

Cartuş de toner
Este un gen de flacon cu toner, în interiorul unei maşini ca imprimanta.
Tonerul este o pulbere utilizată la imprimantele cu laser şi la
fotocopiatoare, care formează textul şi imaginile de pe hârtia imprimată.
Tonerul poate fi topit prin căldura cuptorului, cauzând aderarea sa la
fibrele hârtiei.

Cale UNC
Uniform Naming Convention (UNC) este un mod standard de a accesa
partajări de reţea din Windows NT şi alte produse Microsoft. Formatul
unei căi UNC este: \\<numeserver>\<numepartajat>\<director
supliemntar>.

URL
Uniform Resource Locator (URL - adresă uniformă pentru localizarea
resurselor) este adresa globală a documentelor şi resurselor de pe
Internet. Prima parte a adresei indică ce protocol se utilizează, a doua
parte specifică adresa IP sau numele de domeniu unde este localizată
resursa.

USB
Universal Serial Bus (USB - magistrală serială universală) este un
standard care a fost dezvoltat de USB Implementers Forum, Inc., pentru
a conecta computere şi dispozitive periferice. Spre deosebire de portul

Glosar_ 74
Index
A E Î
amplasarea maşinii 22 economie de energie încărcare
reglarea altitudinii 34 utilizare mod economisire energie 35 hârtia în tava 1 37
spaţierea 22 suport special 38

F înţelegerea panoului de control 20

B filigran
butonul de revocare 20
blocare creare 44
îndepărtarea hârtiei 57 editare 44 L
sfaturi pentru evitarea blocajelor de hârtie imprimare 44
57 ştergere 45 Linux
cerinţe de sistem 24
broşuri 43 imprimarea 48, 25, 30
G probleme obişnuite pentru Linux 65, 49
softwareuri livrate 23
C glosar 71 unified driver configurator 52, 31, 52
CentreWare IS
informaţii generale 50 I M
cablu USB imprimare broşură 43 Macintosh
instalare driver 24 cerinţe de sistem 23
imprimare câte N
caracteristici 15 Macintosh 48 imprimarea 46, 25, 29
Windows 43 partajarea locală a unei maşini 27, 65
caracteristica de economie de energie 35,
softwareuri livrate 23
68, 70
driverul imprimantei 41 imprimare suprapunere utilizare SetIP 31, 51
software furnizat 23 creare 45
Monitor stare
imprimare 45
cartuş de toner ştergere 45 informaţii generale 50
care nu este produs de Xerox sau modificarea procentului pentru document
reumplut 55 imprimarea
imprimarea întrun fişier 46 44
durata de viaţă estimată 55
instrucţiuni de manipulare 55 Windows 43, 41
încadrarea documentului dvs în
înlocuirea cartuşului 67
dimensiunea de hârtie selectată 44
P
redistribuirea tonerului 56
stocare 55 Linux 48 Programul SetIP 51
Macintosh 46
consumabile mai multor pagini pe o singură coală de panou de control 19
comandare 66 hârtie
piese de schimb 66
durata de viaţă estimată a cartuşului de Macintosh 48
toner 55 Windows 43 pornirea maşinii 21
înlocuirea cartuşului de toner 67 46
poster 43 poster imprimare 43
convenţie 13
imprimarea duplex manual probleme
curăţare driverul imprimantei 43 probleme de alimentare cu hârtie 59, 62
exterior 54
interior 54 imprimarea unui document programul SetIP 30, 31
Linux 48
curăţarea unei maşini 54 proprietăţi imprimantă
Macintosh 46
Linux 49
informaţii 7
D
R
driverul imprimantei
caracteristici 41 rapoarte

Index_ 75
 adresa MAC de reţea 51, 52 utilizarea programului SetIP
Linux 52
reglare
Macintosh 51
diensiune tavă 34 Windows 51
reţea utilizarea suprapunerilor în Windows 45
configurarea IPv6 32
instalare driver
Linux 30 V
Macintosh 29
Windows 28 vedere din faţă 17
mediu de instalare 28
vedere din spate 18
Programul SetIP 51
prezentarea programelor de reţea 28, 30,
31
utilizarea unei reţele prin fir 30
W
Windows
rezoluţie imprimare setare cerinţe de sistem 23
Linux 49 imprimarea 41, 24, 28
Macintosh 47 partajarea locală a unei maşini 26, 64
software furnizat 23
utilizare SetIP 30, 51
S
setare font 35
setările favoritelor pentru imprimare 42
siguranţă
informaţii 7
specificaţii
generale 68
suport de imprimare 70
suport de imprimare
carton 40
etichete 39
folie transparentă 39
hârtie cu antet 40
plic 39
recomandări 36
setarea tăvii şi a hârtiei implicite
în computer 34
70
suport ieşire 40

T
tavă
încărcarea hârtiei în tava manuală 37
modificarea dimensiunii tăvii 36
reglarea lăţimii şi lungimii 36
tavă manuală
încărcare 37
sfaturi pentru utilizare 37
utilizarea suportului special 38

U
utilizarea ajutorului 42
utilizarea filigranelor în Windows 44

Index_ 76