Drepturile conexe și apărarea dreptului de

autor în legislația Republicii Moldova

Introducere
Dreptul de autor și drepturile conexe reprezintă un domeniu esențial al
dreptului proprietății intelectuale, având rolul de a proteja creațiile
intelectuale și persoanele care contribuie la valorificarea acestora. În
Republica Moldova, acest domeniu este reglementat în principal de Legea nr.
139/2010 privind dreptul de autor și drepturile conexe, fiind armonizat cu
standardele internaționale. Prezentul referat analizează drepturile conexe și
modalitățile de apărare a acestora conform legislației naționale.

1. Drepturile conexe
Drepturile conexe sunt drepturi acordate anumitor categorii de persoane
care participă la difuzarea și exploatarea operelor, fără a avea calitatea de
autor.
Drepturile conexe în Republica Moldova protejează interpreții, producătorii
de fonograme/videograme și organizațiile de radiodifuziune, asigurându-le
drepturi patrimoniale și morale asupra creațiilor lor, fără a prejudicia dreptul
de autor. Reglementate de AGEPI, aceste drepturi nu necesită formalități de
înregistrare pentru a fi exercitate, beneficiind de tratament național și
internațional.
Subiecții și Drepturile Conexe (DC) în Republica Moldova:
Subiecți: Interpreții, producătorii de fonograme (audio), producătorii de
videograme (video), organizațiile de radiodifuziune și televiziune.
Drepturi Morale: Dreptul la nume/denumire și dreptul la respectarea
integrității interpretării sau fixării.
Drepturi Patrimoniale: Dreptul exclusiv de a autoriza sau interzice
reproducerea, distribuirea, importul, radiodifuzarea sau comunicarea publică
a fixărilor.
Protecție: DC sunt protejate fără formalități, iar în cazul unei dispute,
persoana a cărei denumire apare pe fixare este considerată titular.
Gestiune Colectivă: Drepturile sunt gestionate și de asociații obștești precum
"AN COPYRIGHT", "ARTTON", "VICTORIA LEGALITĂȚII", etc., care colectează
remunerațiile.
Agenția de Stat pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI) este autoritatea
responsabilă de înregistrarea și asigurarea respectării acestor drepturi.
Subiecţi ai drepturilor conexe sunt:  INTERPREȚII  PRODUCĂTORII DE
FONOGRAME  PRODUCĂTORII DE VIDEOGRAME  ORGANIZAȚIILE DE
DIFUZIUNE PRIN ETER SAU PRIN CABLU

1.1 Protecția juridică a interpreților

Interpreții sunt artiștii care interpretează sau execută opere literare sau
artistice, precum actorii, muzicienii, cântăreții sau dansatorii. Conform Legii
nr. 139/2010, interpreții beneficiază de drepturi morale și patrimoniale.
Drepturile morale includ dreptul la recunoașterea calității de interpret și
dreptul la protecția integrității interpretării. Drepturile patrimoniale presupun
dreptul de a autoriza sau interzice fixarea, reproducerea, distribuirea și
comunicarea publică a interpretării. Durata protecției drepturilor interpreților
este de 50 de ani.
În Republica Moldova, drepturile conexe ale interpreților sunt protejate legal
timp de 50 de ani de la data interpretării/executării, conform Legii privind
dreptul de autor și drepturile conexe. Acestea includ atât drepturi morale
(nume, paternitate, protejate nelimitat), cât și patrimoniale, interzicând
fixarea, radiodifuzarea sau comunicarea publică a interpretărilor fără acordul
lor.
Aspecte cheie ale protecției juridice a interpreților:
Drepturi Morale (nelimitate în timp):
Dreptul de a fi recunoscut ca interpret al execuției (dreptul la paternitate).
Dreptul la nume: menționarea numelui la orice utilizare a interpretării.
Dreptul la respectarea integrității interpretării (interzicerea modificărilor
neautorizate).
Drepturi Patrimoniale (50 de ani):
Autorizarea/Interzicerea: Interpreții au dreptul exclusiv de a autoriza sau
interzice fixarea (înregistrarea), reproducerea, distribuirea, difuzarea
(radio/TV) și comunicarea publică a interpretărilor lor.
Remunerația: Interpreții au dreptul la o remunerație echitabilă pentru
utilizarea interpretărilor lor.
Termenul de Protecție: Drepturile conexe se protejează timp de 50 de ani de
la data primei fixări a interpretării pe o fonogramă sau videograme.
Mecanisme de Apărare: În cazul încălcării drepturilor, interpreții pot apela la
instanțele de judecată din Republica Moldova pentru a cere încetarea
acțiunilor ilicite, repararea prejudiciului moral și material.
Moldova este parte la convenții internaționale ce garantează aceste drepturi,
incluzând protecția împotriva utilizării neautorizate a interpretărilor în mediul
digital.
1.2 Protecția juridică a producătorilor de fonograme și
videograme
Producătorii de fonograme sunt persoanele care realizează prima fixare a
sunetelor, iar producătorii de videograme sunt cei care fixează imagini cu
sau fără sunet. Aceștia au dreptul exclusiv de a autoriza reproducerea,
distribuirea, importul și închirierea fonogramelor sau videogramelor.
Protecția juridică este acordată pentru o perioadă de 50 de ani de la
publicarea sau fixarea acestora, conform legislației în vigoare.
În Republica Moldova, producătorii de fonograme și videograme beneficiază
de protecție juridică a drepturilor conexe, reglementată de AGEPI și legislația
privind dreptul de autor, fără formalități obligatorii. Ei dețin drepturi
patrimoniale exclusive pentru a autoriza sau interzice reproducerea,
distribuirea, importul și închirierea înregistrărilor, protecția fiind valabilă
pentru 50 de ani de la fixare sau publicare.
Aspecte cheie privind protecția producătorilor:
Subiecți: Producătorii sunt persoanele fizice sau juridice care fixează pentru
prima dată sunetele (fonograme) sau imaginile (videograme) unei
interpretări sau alte sunete/imagini.
Drepturi Patrimoniale Exclusive: Producătorii au dreptul de a autoriza sau
interzice:
Reproducerea directă sau indirectă a fonogramelor/videogramelor.
Distribuirea originalului sau copiilor (vânzare, închiriere).
Importul copiilor pentru distribuire.
Comunicarea publică a fonogramelor publicate în scopuri comerciale.
Prezumția de titularitate: Producătorul este considerat persoana al cărei
nume apare în mod obișnuit pe fonogramă/videogramă.
Protecția Internațională: Drepturile producătorilor străini sunt protejate în
conformitate cu tratatele internaționale la care Republica Moldova este
parte.
Acțiuni în Justiție: În cazul încălcării drepturilor, producătorii (sau succesorii
lor) pot înainta acțiuni în instanța de judecată pentru apărarea drepturilor
patrimoniale.
Drepturile conexe nu prejudiciază drepturile de autor asupra operelor incluse
în înregistrări.
1.3 Protecția juridică a organizațiilor de difuziune prin cablu și
satelit
Organizațiile de difuziune sunt entitățile care transmit programe radio și de
televiziune. Acestea beneficiază de dreptul de a autoriza retransmiterea,
fixarea și reproducerea emisiunilor lor, precum și comunicarea publică a
acestora în spații accesibile publicului.
Durata protecției drepturilor organizațiilor de difuziune este de 50 de ani de
la prima difuzare a emisiunii.
Drepturile conexe în Republica Moldova protejează organizațiile de difuziune
(prin eter, cablu sau satelit) prin Legea nr. 139/2010, oferindu-le dreptul
exclusiv de a autoriza sau interzice retransmiterea, înregistrarea,
reproducerea și comunicarea publică a emisiunilor. Această protecție juridică
durează 50 de ani de la prima difuzare, asigurând controlul asupra
conținutului transmis.
Aspecte cheie privind protecția juridică:
Drepturi Exclusive: Organizațiile de difuziune au dreptul de a autoriza sau
interzice:
Retransmiterea emisiunilor.
Fixarea (înregistrarea) emisiunilor.
Reproducerea fixărilor emisiunilor.
Comunicarea publică a emisiunilor, inclusiv în locuri cu acces contra plată.
Durata Protecției: Drepturile organizațiilor de difuziune prin cablu, satelit sau
eter sunt protejate timp de 50 de ani de la prima difuzare.
Obiectul Protecției: Emisiunile (programele) difuzate, incluzând atât semnalul
propriu-zis, cât și conținutul transmis.
Protecția Internațională: Drepturile conexe ale organizațiilor străine sunt
protejate conform tratatelor internaționale la care Republica Moldova este
parte.
Relația cu Dreptul de Autor: Drepturile conexe se exercită fără a aduce
atingere drepturilor de autor asupra operelor incluse în emisiuni.
Încălcarea acestor drepturi atrage răspunderea civilă, contravențională sau
penală, conform legislației Republicii Moldova.

2. Apărarea dreptului de autor și a drepturilor conexe

Apărarea dreptului de autor și a drepturilor conexe se realizează prin
intermediul mai multor căi juridice, în funcție de gravitatea faptei.
Apărarea dreptului de autor și a drepturilor conexe protejează operele
originale (literare, artistice, științifice) și interesele conexe (interpreți,
producători, radiodifuzori) din momentul creării, fără a necesita formalități
obligatorii. Acesta implică drepturi morale (paternitate, integritate) și
patrimoniale, fiind apărat prin mijloace civile, administrative și penale,
inclusiv prin înregistrare opțională.
Aspecte cheie în apărarea drepturilor:
Obiectul Protecției: Dreptul de autor protejează creațiile intelectuale
originale. Drepturile conexe protejează interpretările, fonogramele și
emisiunile, având o durată de protecție de 50 de ani de la
publicare/transmitere.
Momentul Protecției: Dreptul apare automat din momentul creării operei.
Mijloace de Apărare:
Civilă: Cereri de încetare a încălcării, despăgubiri pentru prejudicii materiale
și morale.
Administrativă/Penală: Amenzi și răspundere penală pentru piraterie sau
utilizare neautorizată.
Înregistrarea: Deși nu este obligatorie, înregistrarea la AGEPI (Agenția de
Stat pentru Proprietatea Intelectuală) oferă o prezumție a paternității în caz
de litigiu.
Utilizare: Pentru a folosi o operă protejată, de regulă, este necesar acordul
titularului, cu excepția cazurilor prevăzute de lege (ex: scop didactic,
informativ).
Încălcarea acestor drepturi, inclusiv online, permite titularilor să acționeze
legal pentru a-și proteja interesele, inclusiv înregistrarea voluntară în
Registrul de stat.

2.1 Apărarea pe cale civilă

Apărarea civilă este reglementată de Legea nr. 139/2010 și Codul civil al
Republicii Moldova. Titularii drepturilor pot solicita recunoașterea dreptului,
încetarea încălcării, repararea prejudiciului material și moral, precum și
confiscarea și distrugerea materialelor piratate.
Apărarea civilă a drepturilor de autor și conexe în Republica Moldova se
realizează prin acțiuni în instanță pentru încetarea încălcărilor, repararea
prejudiciilor materiale și morale, și restabilirea drepturilor, conform Legii nr.
139/2010. Autorii pot solicita măsuri asigurătorii, confiscarea bunurilor ilicite
și publicarea hotărârii judecătorești în mass-media. Aspecte cheie ale
apărării pe cale civilă: Acțiuni principale: Autorul sau titularul drepturilor
poate cere încetarea acțiunilor ilicite (de exemplu, oprirea distribuirii
neautorizate) și repararea prejudiciului, care include atât beneficiul
nerealizat, cât și daunele [Link] prejudiciului: Se poate solicita
repararea prejudiciului material (suma câștigurilor ratate) sau o despăgubire
fixă (prejudiciu forfetar), stabilită de instanță, în cazul în care cuantumul
exact al prejudiciului este greu de determinat.Măsuri de asigurare: Instanța
poate dispune, la cerere, sechestrarea exemplarelor suspectate de a fi
contrafăcute, precum și a echipamentelor utilizate pentru producerea
[Link] bunurilor: Bunurile produse ilegal (cărți, CD-uri,
software pirat) pot fi distruse sau retrase din circuitul [Link]:
Drepturile morale sunt protejate pe termen nelimitat, în timp ce drepturile
patrimoniale sunt protejate pe durata vieții autorului plus \(70\) de ani după
deces. Apărarea civilă constituie principala metodă de remediere a
încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală, oferind titularilor
posibilitatea de a obține reparații pecuniare și de a opri pirateria.

2.2 Apărarea pe cale contravențională

Conform Codului contravențional al Republicii Moldova, încălcarea dreptului
de autor și a drepturilor conexe constituie contravenție și se sancționează cu
amendă, confiscarea produselor piratate sau suspendarea activității
persoanelor vinovate.
Apărarea dreptului de autor și a drepturilor conexe prin cale
contravențională implică sancționarea faptelor ilicite care nu întrunesc
elementele unei infracțiuni, cum ar fi reproducerea sau distribuirea
neautorizată, prin amenzi și confiscarea bunurilor (Codul Contravențional,
art. 104). Procedura este rapidă, realizată de autorități precum poliția sau
agențiile specializate, având scopul de a stopa încălcările și a despăgubi
moral/material titularul drepturilor.
Aspecte cheie privind apărarea contravențională:
Fapte sancționate: Utilizarea operelor, a interpretărilor, a fonogramelor sau a
emisiunilor difuzate fără autorizație, încălcarea drepturilor morale sau
patrimoniale, precum și etichetarea neconformă a suporturilor.
Autorități competente: Sancțiunile sunt aplicate de organele poliției, agenții
constatatoare din cadrul Ministerului Culturii sau alte instituții abilitate, în
funcție de specificul încălcării.
Sancțiuni contravenționale:
Amenzi: Aplicarea de amenzi contravenționale persoanelor fizice și juridice
(în lei, conform Codului Contravențional).
Confiscarea: Bunurile contrafăcute, precum și echipamentele utilizate la
producerea acestora, pot fi confiscate.
Procedură: Plângerea poate fi depusă de titularul dreptului sau sesizată din
oficiu de autorități, urmată de întocmirea unui proces-verbal de contravenție.
Relația cu alte forme de apărare: Apărarea contravențională este
complementară celei civile (despăgubiri) și penale (în cazul faptelor grave).
Apărarea pe cale contravențională constituie o metodă eficientă de
combatere a pirateriei și a încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală,
oferind un răspuns rapid la nivel administrativ.

2.3 Apărarea pe cale penală

Codul penal al Republicii Moldova prevede răspunderea penală pentru
încălcarea gravă a dreptului de autor și a drepturilor conexe. Infracțiunile pot
include pirateria în scop comercial sau cauzarea de prejudicii considerabile,
fiind sancționate cu amendă sau pedeapsă cu închisoarea.

Apărarea penală a dreptului de autor și a drepturilor conexe în Republica Moldova este

reglementată de Codul Penal, sancționând pirateria și contrafacerea prin amenzi sau
privațiune de libertate. Acțiunile ilegale, precum reproducerea sau distribuirea
neautorizată, sunt considerate infracțiuni, iar urmărirea penală se declanșează adesea
la plângerea prealabilă a victimei.

Aspecte cheie ale apărării pe cale penală:

 Infracțiuni prevăzute: Codul Penal incriminează faptele care aduc atingere

drepturilor patrimoniale sau morale (ex: reproducerea, distribuirea, importul
pentru comercializare a operelor, programelor de calculator sau fonogramelor
fără acordul titularului).

 Sancțiuni: Pedepsele pot varia de la amenzi contravenționale aplicate în

procesul penal până la privațiune de libertate, în funcție de gravitatea faptei și de
prejudiciul cauzat.

 Procedură: De regulă, pentru infracțiunile de încălcare a dreptului de autor,

urmărirea penală începe în baza unei plângeri prealabile a persoanei vătămate
(autor, producător, titular de drepturi).

 Scop: Protejarea valorilor intelectuale și economice, precum și combaterea

fenomenelor de piraterie și contrafacere.

Apărarea penală reprezintă o formă de constrângere de stat, complementară măsurilor

civile și administrative.

Concluzie
Drepturile conexe constituie un element important al protecției proprietății
intelectuale în Republica Moldova. Prin reglementări clare și mecanisme
eficiente de apărare, legislația națională asigură protecția interpreților,
producătorilor și organizațiilor de difuziune, contribuind la dezvoltarea
culturală și economică a societății.

Bibliografie
1. Legea nr. 139/2010 privind dreptul de autor și drepturile conexe
2. Codul civil al Republicii Moldova
3. Codul contravențional al Republicii Moldova
4. Codul penal al Republicii Moldova