1

Tabloul 1.
Lora si Valentina.
VALENTINA

Zi, inainte ce te-ai oprit?

LORA

Stimata doamna, viaa e plin de neprevzut cum a spus unul din

marii scriitori. Parc Voltaire. Strmoii mei aparineau vechii
aristocraii. Mama se trage dintr-o familie de savani renumii. i
imaginai-v c mama o tnr din lumea bun fuge cu un jongleur
tata un brbat foarte frumos:corcitur de srb cu igan.

VALENTINA

Iar i-am uitat numele

LORA

Mama mi spunea LORAN, bunicul mi zicea LARISA, prietenii, vreau

s spun cei apropiai,mi spun pur i simplu Lora.

VALENTINA

Ce nelegi prin prieteni?

LORA

V-am spus: cei apropiai

VALENTINA

i ce nelegi prin cei apropiai?

LORA

Care nu sunt departe.

VALENTINA

Ce bine miroi! Albinele au s dea nval.

LORA

CRISTIAN-DIOR. Nu vreti?

VALENTINA

Degeaba! La mine nu mai trag dect mutele!( gonind o

musc).Locuieti cu prinii?

LORA

V-am mai spus, dar nu m ascultai cu atenie mama a fugit de

acas cu jongleurul, m-a nscut n turneu i m-a expediat la bunica.
( Valentina preocupat s prind musca ).

VALENTINA

i bunica ta cu ce se ocupa ?

LORA

Tria cu un membru al Academiei de tiine Medicale :

bunicul. (privind incaperea) E mare.. Ce a fost inainte
aici?

VALENTINA

Dormitor pentru bolnavi. Acum le-au facut alt pavilion, la sase kilometri
de aici

LORA

Ce fel de bolnavi?

VALENTINA

Debili mintali. ( reuete s prind musca i innd pumnul strns, l

duce la ureche). Va s zic mamicuta era artist?

LORA

De circ. La nceput l-a ajutat pe jongleur, pe tata, pe urm a ajuns

dresoare i pe urm

VALENTINA

A mncat-o leul?

LORA

Nu leulo tigroaiciar tata s-a aruncat de pe trapez fr plas

O iubea foarte mult pe mama. ( scoate un pachet de igri i o
brichet).

VALENTINA

( categoric ) La loc!

LORA

Cum adic La loc ,

VALENTINA

Pune bricheta i igrile la [Link] se fumeaz dect n curte. Altfel te

evacuez imediat, ai neles?

LORA

Dar mie-mi place cnd m culc, s trag un fum in piept

VALENTINA

Atunci culc-te afara! Unde locuieti? Ai domiciliul stabil sau esti din
alea fara?

LORA

tii, e o poveste foarte nostim. Cnd a murit bunicu, apartamentul

din Moscova, care-i fusese repartizat de Academie, a fost invadat de
rude. Eu i cu bunica am fost nevoite s ne mutm in casa ei, la
Sudak acolo am crescut, ntr-o livad de portocali. La moartea
bunicii,
mi-a rmas mie casa adic, la drept vorbind nu era o cas, ci o vil
cu dou etaje. Am o camer cu vedere spre mare poate venii odat
n vizit.

VALENTINA

Ai vreo dovad c domiciliezi permanent n Sudak?

LORA

Sigur! Am venit la Moscova doar n vizit, la o prieten, Klaracea

care v-am mai spus toate astea

VALENTINA

E clar. Eti vagaboand! De ce era ua dat de perete?

LORA

Cu mine vorbii aa rstit?

VALENTINA

Lucrezi undeva Loran,sau eti parazit social ?

LORA

Vai, dar bunica n-a lucrat niciodat, iar bunicul a muncit enorm pentru
binele omenirii

VALENTINA

Ce-mi tot dai zor cu bunicii ti? Spune-mi daca ai vre-o pregtire, vreo meserie?

3
LORA

Bineneles, sunt echilibrist la trapez,zbor pe sub cupola circului

mbrcat toat n [Link] aruncat din brae n brate

VALENTINA

Ca galeata la incendiu

LORA

Rostul femeii e s mpodobeasc pmntul

VALENTINA

Deci asta faci mpodobeti pmntul!? l faci s

ncolteasc?

LORA

Ar trebui sa lucrati in organele de cercetari si ancheteE aproape o

ora de cand imi luati interogattoriul Ce-ar fi s ncheiem!.

VALENTINA

Mi-ar trebui un sutien numrul 5. Ai adus ceva de vnzare?

LORA

Vai, ce penibil devine conversaia noastr Mi-am adus o carte i

ln. Am venit s m odihnesc

VALENTINA

Tricotezi?

LORA

[Link] s-mi relaxez sistemul nervos.

VALENTINA

O s te relaxezi ct [Link] nu te deranjeaz nimeni

( strig din nou). De ce era ua dat de perete ? ( pauz)

LORA

Cine-i biatul ala?

VALENTINA

( se apropie de u) Care biat? Ala ? Nu mai e biat! i poi spune

deja nene

LORA

E un consatean de-al dumneavoastra?

VALENTINA

E nimeni. Aici o s dormi

LORA

Stiti, de fapt, prietenei mele i s-a promis o casuta de vara

VALENTINA

Pai asa si e. Nu se poate locui aici iarna. Au desfintat caloriferul.

Lumin electric nu avem,au scos firele,dar o s-i atrn o lantern
deasupra patului ca s nu umbli cu lumnri.

LORA

Dar unde am s-mi nclzesc ap ca s m spl pe cap ?

VALENTINA

S te fereasc Dumnezeu s aprinzi focul. Te duci s te speli n

pdure la ru. Aici nu fumezi i nu aprinzi focul.i s-i spui asta i
prietenei tale cnd o [Link] cu ochii pe voi. Nu m intereseaz cine
suntei i de ce-ai
venit [Link] schimb vreau s fie linite fr chiolhanuri, fr
scandaluri. Ua rmne [Link] le pstrez euCe termen iau fixat ?

4
LORA

Cum ce termen ? Nu neleg ce vrei s spunei?

VALENTINA

Nu te-a trimis Kleopov la mine?

LORA

Nu cunosc nici un [Link] asta e mai bine s vorbii cu Klara

prietena meacea carev-am spus deja.

VALENTINA

E-n regula, papusicoBunica, prietena, trapez, [Link] un drac!

Crezi ca nu tiu ce-i cu tine? V-au expediat din Moscova pe durata
Olimpiadei ca s nu stricai imaginea patriei.

LORA

Nu ne-a expediat nimeni din Moscova, am venit s ne odihnim, de

bun voie

VALENTINA

De bun voie, c dac n-o fceai de bun voie, n douzeci i patru de

ore erai in Siberia. Bag de seam, sa nu-mi aduci pe cineva aici, s
se lase cu beie,s-mi dai foc la barc,s rspund eu pentru voi i
toate s se sparg n capul meu , ca(striga) Anna ! Anna ! ( ntr-un
col ntunecat se aude un geamt,nite crpe se mic pe unul din
paturi i Anna se ridic n capul oaselor).

ANNA

Aoleu! Mor mam,mor!

VALENTINA

[Link] ne-a venit Venus din Millo s-o iei in primire

ANNA

Nu m lsa mam, s mor!

VALENTINA

Parc ieri erai orfan

ANNA

( lsnd-o mai moale) Mor! nchipuie-i Valiua,am vzut-o pe

[Link] sprijinea de sptarul patului i se uita n jos la [Link] mai
nti, am vzut cum s-a prbuit casa i varul de pe ea s-a ridicat ca
o pulbere i s-a prefcut ntr-un om alb din cap pn-n picioare i
plin de snge

VALENTINA

Eu cred c maica ta e i acum fat mare. Pe tine te-a nscut taictu

ANNA

S-ar putea. Se zice c au fost dou cazuri din astea n Africa. Un

negru a nscut prin operaie cezarian i l-au pus n acvarium.

VALENTINA

Pe cine?

ANNA

Pe negru. Mi-au povestit nite marinari In acvarium.

VALENTINA

Ce-i tot dai cu acvariumul? Cum s ncap un negru n acvarium?

ANNA

Grea eti de cap ValentinaNu negru mare,ci negru mic. CopilulLau pus n acvarium. l artau pe bani la

5
blci.
VALENTINA

Na-i doctoria,lecuiete-te nenorocito. (i ntinde o sticl pe care Anna

o ascunde cu grij sub pern).

ANNA

Cum i-am spus L-a nscut un negru, din India sau din
Indonezia In sfrit, de acolo din Africa

VALENTINA

Ai vzut mcar vreodat n viaa ta harta lumii?

ANNA

Vrei s spui globul pmntesc Dar tu ai vzut vreodat un apus de

soare deasupra Siciliei? Sau animale slbatice ntr-o zi torid din
Savana?

VALENTINA

N-am nevoie

ANNA

Pi tii ce vederi ilustrate mi-a adus marinarul de pe petrolier? Era una

cu ziua recoltei in Sahara

VALENTINA

Puteai s ni le ari i nou

ANNA

Le-am scpat n oala de ciorb i-au fiert de s-au dus dracului O fi

mncat careva toat Sicilia. Ba, boule-ii ziceam marinarului - s-mi fi
adus mai bine ciorapi c umblu n tia crpiiDa el de colo:
Ciorapi i aduc neveste-mi, ie lumea ntreag.

VALENTINA

( Lorei) Se mbata imediat si tace.

LORA

S v spun ceva: eu i cu prietena mea am prefera s nchiriem ceva

mai ca lumea

VALENTINA

Ce vorbesti? i cine v-ar lua in cas?

LORA

Nu tiu, poate vreunul din vecini.

VALENTINA

(Annei, vazand valiza Mariei) A mai venit cineva aici?

ANNA

Da.

VALENTINA

Cine?

ANNA

O putoaic

VALENTINA

O cheam cumva Maria?

ANNA

Maria

VALENTINA

Valijoara asta e a ei?

ANNA

Aha

6
VALENTINA

( pune valiza pe saltea, pe jos).Aici e locul eiCand a venit, Annuca?

ANNA

Piti-am splat podelele,i-am fcut toat casa lun

i-am splat rufelepe urm am venit aicim-am culcat,am aipit, dar
pn s-adorm, am vazut-o cum
i-am spus pe mama umblnd prin curtea noastr cu o gleat de var
n [Link] casa s-a prbuit si n-o mai vzusem n viaa mea i nici
pe omul ala

VALENTINA

Annusca, unde e Maria aia?

ANNA

A venit fiu-tu i a luat-o.

VALENTINA

Unde s-au dus?

ANNA

A venit fiu-tu i a luat-o.

VALENTINA

Unde a luat-o?

ANNA

A venit fiu-tu a luat-o.

VALENTINA

( smulge sticla de sub pern).

ANNA

D-mi napoi vinul!

VALENTINA

Incotro au luat-o?

ANNA

D-mi napoi vinul,c dau foc andramalei,cu tot ce e n ea!

VALENTINA

i art eu ie foc!

ANNA

(apuca chibriturile) Eu nu pesc [Link] o s rspunzi, pompiereaso!

VALENTINA

Ce te-a apucat? Las jos bricheta!

ANNA

Aha,te-ai speriat? D-mi vinul,n-ai dreptul s mi-l iei

VALENTINA

Ba am, ticaloas neobrzat ce eti!

ANNA

Ai s dai socoteal,te dau n judecat la Haga, pentru insultde fa

cu martori (Lorei). Ai auzit ce mi-a spus? Eti martor. ( Lora nu le d
nici o atenie i privete n zare prin ua deschis).

VALENTINA

Ascult ce-i spun,s-o aduci ncoace pe fata aia,chiar de-ar fi s-o legi
de-un picior.

ANNA

De ce m bagi n treburile tale?

VALENTINA

Du-te imediat dup ei S nu-i spun de dou ori!

7
ANNA

Ba nu m [Link]-tu e miliian si nu pot s m pun ru cu Militia. Mai

bine d-mi napoi sticla!

VALENTINA

Hai,strnge-i [Link]-am primit aici din mils stai,pe

gratis

ANNA

Atta ru,ct mai lsat s stau aici din mil!Ai tot interesul

VALENTINA

Ia-i boarfele i pleac!

ANNA

Si daca va reclam,ca seful lu fi-tu, Kleopov, l-a trimis

sa-i repare acoperiul in timpul serviciului?

VALENTINA

Ce tot spui,dobitoaco?

ANNA

Ce vd,aia spunAtt i nimic mai mult

VALENTINA

Taca-ti gura aia, odat!

ANNA

E acoperiul tu si l-a reparat in timpul serviciului sau

VALENTINA

Gsete-i i spune-i Mariei c locul ei e aici,nu n casa mea.

ANNA

Sicla! (Valentina i-o da si iese)

ANNA

A bgat-o ru pe mnec, pompiereasa

LORA

Care pompiereas?

ANNA

Asta,a [Link] vremuri a lucrat ca pompier aici paza

contra incendiilor A rmas cu un [Link] dracu s ia foc aici ? i
splam ieri podelelestai nu ieri cnd era asta azi de
diminea Numai ce aud
cioc-cioc la ui intr un schelet c altfel nu pot s-I zic: cu ochii
n pmnt Bun ziua, m numesc Maria Suntei mama lui
Kolea? Nu zic sunt oservitoare de
departe Nu, n-am spus chiar aac nu se potriveteam spus
rud de departe, nu servitoare de departe... Zice: Cheam-l pe
Nikolai .E singur, ziccred c te ateapt.

LORA

Care Nikolai?

ANNA

Fiul [Link] face serviciu n sectorul nostru,la garIl

cunosc binem-a sltat de vre-o dou oriun flcu pe cinsteEl i-a
adus lucrurile fetei,n cas uite chiar valiza [Link] nceput tot
uoteau ceva: i auzeam prin peree chicoteauPe urm au luat-o
spre pdureCred c i putoaica e tot olimpic. Si tu eti olimpic ?

LORA

Cum adic?

8
ANNA

Aa ne zice nou olimpice. i eu sunt [Link] mi-a spus-o

pe leau: pn se termin jocurile olimpice,
n-ai ce cuta la Moscova capitala patriei noastre olimpice Si tu?
Ce eti?..Chelneri?In vre-un local pentru strinii? Ai de-a face cu
ei? Eu ii dau dracului pe gentlemani cu valuta lor cu tot! Cinci ruble sami dea, da s fie biei de ai notriDe ce taci?

LORA

Uite ce e,tanti,mai scutete-m,tii? Nu-mi plac vasele nesplate

ANNA

Tanti?Cnd m-oi spla art mai tnr ca [Link] ani ai? ( Lora
scoate o igar,fr s-i rspund).Pune-o la loc! Aici nu se fumeaz.

LORA

Zu?

ANNA

Dac vrei s fumezi iei [Link] nu eti cu gentlemani tai .Dac ia

foc baraca,eu rspund. Intelegi? Eu snt efa.

LORA

(rade)

ANNA

Ce tot cotcodceti ca o gin!

LORA

Uite ce e, la mine s nu te rsteti! E clar?

ANNA

i de ce s nu m rstesc? Ai repartiie?Arat-mi-o!

LORA

Asta-mi mai lipsea s m iei si tu la ntrebri! ( plnge).

ANNA

Te-ai ifonat? Dac te-am jignit pot s-i cer scuze: ce m cost?
Scuz-m,te rog. ( Pauz) Kleopov te-a trimis aici? Nu e om ru
altul ar fi executat ordinul ca un bdran. El nuSe poart cum se
zice cu mnui, politicos fin,chiar cu blndee; zice: Car-te-n
mta, te rog Ba
mai mult a venit personal la mine acas, nu mi-a trimis somaia prin
vre-un subalternMi-a zis: Ar fi bine
S te cari.s nu te fugresc eu ca pe o oaie [Link] unde s
m duc- l-am ntrebatDu-te-n Inti m-a trimis n alt parte, pe
urma mi-a dat adresa Valentinei. Am luat pensia mamii i am venit
aiciOf! Mama a rmas acolo singur i fr pensiecums-o fi
descurcnd?.S bem,dac tot am fcut cunotin ( rde).Credeai c
nu mai am vin? Nu se exist! Sunt o fire pstrtoare,hai iubito,iei la
iveal (scoate o sticl i o can de sub pern).Asta ie,asta mie!
( ncepe s toarne n can).

LORA

Nu beau poirca asta!

ANNA

Bea simbolic,doar ca s nu uii c i-am fcut [Link] viitoare mi

faci tu mieAcum suntem n aceiai oal,totul trebuie s fie n
[Link] ie,tu mie.D-i drumul!(bea).

LORA

Pe tine te caut?

9
ANNA

Cine?

LORA

Un fel de cal n palton

ANNA

Un cal? N-am ce face cu aa ceva( Anna continu s bea,Lora s

fumeze). Ce planuri i fceai tu, ppuico? Te gndeai la strini care
au s vin la festiviti,tot felul de neamuri,care de care mai frumoi
O s fie i un concurs. Miss Planeta, am auzit chestia asta la
televizorul Valentinei Miss Planeta,i dai seama? i tu arzi
gazul aici ( pauz)

LORA

Uite ce,las-m n pace! Eu nu m leg de tine! ( plnge).

ANNA

Iar plangi? Iar te-am jignit? Pot s-i cer iar scuze
scuz-m te rogdoar acum suntem un colectiv Nu mai plngeo
s fie bine mai bem cevamai trncnim i pe strini o s-i
vedem vorbesc serios A zis Valentina c dac ne purtm cum
trebuie ne ia la ea s ne uitm la televizor (brusc) Stiu unde te-am
vzut

LORA

Unde?

ANNA

Splam vase la Metropol.i printr-o ferestruic, trgeam cu ochiul la

ce se ntmpl n localm intereseaz viaa cotidianVeneai la
METROPOL.

LORA

Nici vorb. Deabea am sosit de la Sudak e un ora n Crimeea

( Se aude un zgomot puternic in curte.)

ANNA

Hei, potoleste-te n-auzi? (Anna si Lora ies in fuga)

(apare Aleksandr; se apropie in graba de un perete si cauta intr-o
gaura, de unde scoate ustensilele de pictat: o oglinda retrovizoare, o
lanterna, o cununa de lauri, pensule si un sevalet. Este surprins de
intrarea fetelor.)

LORA

Uite-l! Iar a aprut.

ANNA

Ce tot caui pe aici,scumpule? Nu mai avei infirmiere la pavilionul

nou?

ALEXANDR

Am venit doar aadin curiozitates vd ce mai e pe aici

ANNA

N-ai cum s vezi. E ntunericCe-s astea?

ALEXANDR

Trebuie sa-mi termin autoportretul

LORA

Stai unde pleci?

ANNA

E timpul ca Annuca s se [Link] c ea nu e beiv,ci doar o

fraier cu inim largcare se ofer tuturor

10
LORA

Ateapt

ANNA

Nu te teme( artnd spre Aleksandr) E din aia linitii furioii nu

sunt lsai liberi(iese).

ALEKSANDR

Unde suntei? Nu v vd ( pauz) Poate c ne cunotem De ce

nu-mi rspundei?

LORA

Pentru c sunt surd. Stai pe [Link] tii ce? Mai bine ntinde-o

ALEKSANDR

[Link] bine stau pe loc. ( pauz)

LORA

Ce te uii aa? Dac ndrzneti s m atingi

ALEKSANDR

Scuzai-m ai venit la tratament ?

LORA

Aa art?

ALEKSANDR

Nu dar m ntreb ce cutai aici

LORA

Caut pe dracu

ALEKSANDR

Dac-l vedeti , v rog s-i spunei c

LORA

Eti idiot.

ALEKSANDR

(zmbind) Nu sunt idiot,domnioarsunt numai fizician

LORA

Newton

ALEKSANDR

Nu Alexandr..

LORA

Aleksandr nti,sau al doilea?

ALEKSANDR

La revedere, domnioarmi-a prut bine de cunotin.

Vine cineva.

LORA

Slav Domnului. A venit Klara!

ALEKSANDR

Nu e Klara e miliia. (se ascunde sub pat; Lora i stinge igara i se

retrage n partea ntunecat a [Link] Maria i Nikolai,amndoi
cu prul ud dup scldat).

NIKOLAI

Puteai s-mi spui c nu tii s noi

MARIA

i tu puteai s m previi c e adnc

NIKOLAI

E o groap de vre-o cinci metrinu-i nimicdoar c i-ai udat prul

MARIA

M-ai salvat! Ar trebui s fii decorat.

11

NIKOLAI

Cred c e cazul s raportez

MARIA

Fii linitit,oricum n-au s te decoreze pentru mine,mai degrab te bag

la carcer ( l srut).

NIKOLAI

De unde tii tu de carcer? Ai fcut armat?

MARIA

(rznd).N-am fost recrutat

NIKOLAI

Atunci nu mai folosi cuvinte din asteacazone.

MARIA

De ce?Sunt de ruine?

NIKOLAI

Numai fetele care umbl cu militari folosesc vorbe de astea:

drepi,stnga mprejur, pe loc repaus !

MARIA

i culcat ?(Nikolai nu-i rspunde) Nu tiu cu cine umblai tu,dar

fetele din cminul nostru se ddeau n vnt dup elevii colii de
miliie

NIKOLAI

Mai taci dracu din gura ( Maria isi ia valiza si se indreapta spre
iesire) Unde te duci?

MARIA

La mama

NIKOLAI

Pai n-a zis maica-ta : D copilul la orfelinat,i dup aia poi s vii
acas.

MARIA

Pai da, ca mi-a fost mil de ea,n-am vrut s-o fac de ruine,trebuia s
vin acas nainte de a nates m
vad toi n sat cu burta mareAcum ce pot s fac? O s-i las ei
copilulS se descurce cum tiei dup aceea pleco s m tot
duc

NIKOLAI

Unde?

MARIA

Mi s-a fcut dor de Marea Neagr

NIKOLAI

Daca nu termini, ii ard una la moac!

MARIA

Gataplec ( i ia geamantanul, Nikolai incearca sa o opreasca)

ALEKSANDR

(ieind de sub pat) Scuzai,cred c ne cunoatem

NIKOLAI

(apropiindu-se de el) N-a spuneDe unde ai ieit

cetene?

ALEKSANDR

De sub pat

NIKOLAI

Rectific ntrebarea: de unde eti?

12
ALEKSANDR

De la casa de nebuni

NIKOLAI

Eu vorbesc serios,cetene

ALEKSANDR

i eu vorbesc serios,cetene

NIKOLAI

Care-i problema?

ALEKSANR

Nimicmi s-a prut c v-am mai vzut aicicu civa ani

n urmvroiam s aflu dac v-ai vindecat

NIKOLAI

Ia mai du-te-n

ALEXANDR

tii,mai e i o domnisoara aici.

LORA

(ieind din colul ntunecat unde s-a ascuns).Ce te legi de

mine cretinule?

ALEKSANDR

Vroiam doar s v invit la o plimbare M scuzai pentru

deranj( iese )

NIKOLAI

(Lorei) Ce facei aici,domnioar?

LORA

Am venit s culeg flori de cmpNe cere la coal profesoara de

botanicpentru ierbar.

NIKOLAI

Dac se poate,fr glume!

LORA

Ce avei cu mine? Doar nu v-am fcut nimic.

NIKOLAI

Att i-ar trebui! Numele!

LORA

Asta-i culmea! Nici mai mult nici mai puin,s-i spun cum m
numesc

MARIA

Ce ai cu ea?

NIKOLAI

Cu dumneta nu discut

MARIA

Las-o-n pace!

LORA

Netam-nesam s-i spun cum m numesc Dumneata nu citeti

afiele? Numele meu e peste totte cheam cumva Maria?

MARIA

Da.

LORA

Te caut pompiereasa

MARIA

Ce pompiereas?

13
NIKOLAI

Gataterge-o,car-te de aici!

LORA

Ce maniere! Unde e onoarea i cavalerismul la care te oblig uniforma

de ofier?

NIKOLAI

Individul ala era cu dumneata?

LORA

[Link] cu mine.i nu e individ, ci [Link] ce activitate

nervoas e n creerul lui?Efortul su intelectual ntr-o zi,e ct al
dumitale ntr-un cincinal i nc i mai rmne energie s
glumeasc s filtreze Ei,i acum chiar m duc s m plimbCe
prere avei s-mi iau umbrelua? Plou pe aici la ora asta? (Lora
iese).

MARIA

Ce tot dai leciiTu nu eti dect [Link] ta e s arestezi

Verdictul l dau judectoriiNimic nu-i placecum vorbesccum
privescNu tiu alte vorbe
n-am ali ochi

NIKOLAI

Ochii mi plac

MARIA

Zau?

NIKOLAI

Numai c te uii mereu n josvorbete omul cu tine i tu stai cu ochii

n podeaDesbar-te de obiceiul staUite-te i tu la oameni.

MARIA

Oamenii mi-a fcut prea mult ruNu potNumai tu eti om de

treabDac m prseti i tu, mi pun treangul de gt

NIKOLAI

Hai!

MARIA

Nici nu m [Link] ta m-a gonit aici i aici o s rmn..

NIKOLAI

Cum s rmi aici? Nu vezi, ce du-te vino e Tot felul de persoane

suspecte,cu probleme.

MARIA

Off! Ar trebui s trim n pdureS nu tie nimeni cu cine te-ai

ncurcat ( intr Anna)

ANNA

Hei copiii, fii ateni Kolea,pompiereasa vine ncoace

NIKOLAI

Nici o problemNe descurcm noi( Mariei) Aeaz-te!

MARIA

i dac stau n picioare ce-i?

NIKOLAI

Aseaza-te ( Maria se aeaz pe un pat i Kolea se aeaz alturi de

ea).Te deranjeaz ca stau lng tine?

MARIA

Te rog

14
ANNA

Aa,foarte bine vorba aia s ne aezm i s discutm(se aseaza si

ea langa ei)

NIKOLAI

(Annei) Ascult,ce-ar fi s faci o plimbare?

ANNA

Nu pot, Koleami s-a fcut foame,hran receVrei pine Maa?

Numai cu dragostea nu te saturis vezitreceam pe lng o
grdin de zarzavatO pzea un moCe vrei,m ntreab? D-mi
orice moule da s fie de mncareZice: Doar n-o s te hrnesc pe
degeaba
i-a plti zic eu- da eti prea btrn! dac dai ortu popii,m iau pe
mine la ntrebriDar a putea s fac pe sperietoarea de ciori n
grdin la fel ca tine(rad toti)
(Intr Valentina,l privete,tac toi).

VALENTINA

Afar tinere! Respect regulamentul! De cte ori trebuie s-i spun c

aici e numai pentru [Link] n-au acces!

NIKOLAI

Bravo, mam! ( pauz)

ANNA

Valea,cine-i btrnul care locuiete n a doua curte dup col?

Inchipuieste-i c mi-a propus s muncesc n grdin pentru doi
castravei pe lun Mai mult zice nu-i pot da c a fost recolt
proast. ( pauz). Maria,tu i-ai adus ceva mncare?

MARIA

Am adus pe dracu!

ANNA

Pi de ce n-ai adus Maa? Dac-i inventar la alimentar? Credeai c

aici te ateapt masa-ntins?(rupe din pine i
i ntinde mpreun cu castravete) uite,mnnc un castravecior e
proaspt cules din gradin ( pauz )

VALENTINA

( i spune ncet lui Nikolai) Vezi c te caut I-am spus locotenentului

c te-ai abtut pe acas pentru prnz Au venit unii de la
comandament,controleaz dac miliienii sunt la posturile lor. Si pe
tine nu te-au gsit

NIKOLAI

Nu-i face griji, mam nici o problem.

VALENTINA

Cum s nu-mi fac? Postul tu e tocmai n vale,pe drum?

NIKOLAI

Da,pe drum lng stvilar

VALENTINA

Atunci ce caui aici? Dac te ntreab s spui c ai dat o fug pn

acas fiindc i-ai uitat binoclulAi neles?

NIKOLAI

E n regul! Nici o problem!

VALENTINA

Misiunea ta e s nu lai nici o persoan suspect s treac spre

Capital Este ?

NIKOLAI

Uite ce trebuie s o luam pe ea acas.

15

VALENTINA

Pe care ea?

NIKOLAI

Pe fata asta!Maria!

VALENTINA

Am eu destule pe cap!

NIKOLAI

S ieim puin afar i s vorbimS-i explic

VALENTINA

Ce tot spui,unde s ieim?Am atta treabtrebuie s umplu butoiul

cu nisip,s verific stingtoarele, furtunul,pompas le pun la locul
lor,toate sunt claie
peste grmad e destul o scnteie ca toat andramaua s ia
[Link] le-am adus fetelor lanterne s le atrne deasupra paturilor,s
nu-mi umble cu chibrituri i lumnri Imi fac bine slujba,nu ca
[Link] sunt contiincioas, [Link] cu locotenentul le-a zis
lora de la comandament c ai urcat s instalezi un punct de
observaie n vrful dealului

NIKOLAI

Bine,destul cu asta!

VALENTINA

Acum cnd lumea ntreag e cu ochii pe noi,i-ai gasit

sa-ti dezbraci tunica i i-ai deschiat cmaa pn la [Link]! Nu pot
s te vd [Link] de aici c te faci de
rs! i s tii c l-am invitat pe locotenent disear la [Link] c vii
direct acas

NIKOLAI

Mam,ascult-m cu atenie

VALENTINA

N-ai ce cuta aici printre lepdturi

ANNA

Alo, Valea! Cine-i lepdtura?

VALENTINA

(i ntinde o sticl) Bea i dormi!

ANNA

(lund sticla) Bineneles c o s-o beau,doar n-o s-o arunc.

Dar de dormit n-o s dorm pentru c asta e o chestie personal,pot
spune chiar intim: dac dorm sau nu, m privete numai pe mine. i
in afar de asta,mi-am fcut [Link] n-o s-mi dau cu sticla-n
cap ca s adorm.

NIKOLAI

Maria,eu cobor pn la stvilar s vd ce se [Link] m ntorc,

vii cu mine [Link] neles?

MARIA

Da.

VALENTINA

Disear vine locotenentul, fiule nu pot s-l aez la mas cu una din
alea pe care le-a dat afar din Moscova

ANNA

N-a dat-o nimeni afar,I-au spus s plece unde vrea i ea a venit la

fiu-tu fiindc aa a vrut: il iubete.

16

VALENTINA

Pleac odat! Uite cine-mi d mie lecii

NICOLAI

Mam,nu tiu dac ai neles care e problema: Maria vine s locuiasc

la noi Ii aduc i copilul iar tu o s vezi de el

MARIA

Nici nu m gndesc s-l las pe mna [Link]-l omoar!

NIKOLAI

Tu s taci!

ANNA

Aici are dreptateDoar nu te-a ntrebat nimeni

NIKOLAI

i tu s taci!

ANNA

Am zis eu ceva?

NIKOLAI

Si tu s taci! (iese)

ANNA

Am zis eu ceva? N-am scos o vorb!

VALENTINA

(iesind dupa Nikolai) Copilul? Mai are i un copil? Of! i-ai pierdut de
tot capul, fiule Al cui e copilul?

ANNA

Zi c-i al lui aa s spui, auzi? Si legea o s-i dea dreptate

MARIA

Mai bine da-mi vin,mam-mare

ANNA

Ce-i cu voi fetelor? Una-mi spune tanti,alta mama-mareValea,dum la coafor i-i plivesc gratis grdinaAtfel mi dau cu vtraiul n
cap

MARIA

Nu-mi dai vin, mama-mare?

ANNA

Mam-mic,mam-orfan sau ce-i fi, fii cuminte vin i trebuie ie?

(Maria isi toarna vin.) Cum s-ar zice,oaspeii beau,iar gazdele se
uit

MARIA

Eu la betie, cant!.. Ce cntec vrei? Tignesc? De pahar? Sau

romana de compozitor?

ANNA

Romanta de compozitor de-al nostru Doi ochi negrii, dou stele

sunt lumina vieii mele(Maria rmne un timp tcut,pe gnduri
apoi ncepe pe neateptate s cnte o melodie cu voce frumoas i
cristalin).

MARIA

Pe Newski prospect lng bar

Patrula i face rondul de noapte
Un biat i o fat pe cellalt trotuar
Ii spun durerile-n oapte
Pleac,spune fata nu te iubesc
Eu comsomolist, s iubesc un punga?

17
Alt iubit am s-mi gsesc
Un biat cu renume bun n ora
i-a plecat biatul plngnd
De inim rea i amar
Tot soiul de fapte urte fcnd
S-a-ncurcat ntr-o treab murdar
Ca un lup,urmrit,fugrit,
Pus n lanuri a fost judecat
Condamnat la exil-surghiunit
Undeva n nord a fost deportat.
(In timpul cantecului intra Nikolai si apoi Valentina.)
ANNA

(extaziat) Am mai auzit cntecul sta M trec fiorii

M furnic prin tot corpul

MARIA

Te furnic pentru c nu te-ai splat demult Mai

toarn-mi (Nikolai smulge sticla din mna Annei i vars vinul)

ANNA

Ce faci? Imi turnam mie

NIKOLAI

Dac-i mai dai s bea,i sparg capul! ( Marie) i tu nu te

mai prosti n halul sta

MARIA

N-ai s-mi comanzi tu ct s beau! (Nikolai se repede catre ea sa o

loveasca; Maria fuge afara; Nikolai o urmeaza).

VALENTINA

(ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic).Anna era o lopat

aici unde e?

ANNA

Trebuie s fie dup u, Valea Mi-ai spus s fac curat n curte i am

mturat de diminea

VALENTINA Cu lopata? Atunci cu mtura ce faci,sapi gropi?

ANNA

Mtura o pstrez s zbor la noapte pe ea!

VALENTINA

Bineacum fii atent: uite,am racordat un bec direct la

reea l suceti la dreapta ca s-l aprinzi i la stnga ca
s-l stingiPricepi? Uite-aa: la dreapta l-aprinzi,la stnga il stingi, E
clar?

ANNA

La ce-mi trebuie lumin? mai bine stau pe ntuneric.

VALENTINA

Am izolat bine srma; s nu rmnei pe-ntuneric i nici

s nu se fac vre-un scurt-circuit ca s dau de belea i s
m bage la prnaie pentru confortul vostru.

ANNA

Halal confort! Ce mai instalaie e i astaputeai s faci

rost de un ntreruptor (pauz)

18
MARIA

(intra in bratele lui Nikolai) Bine Kolenka,du-te;ai ntrziat destul din

cauza mea

NIKOLAI

Nici o problem stai linititM ntorc imediatDoar

s m art pe-acolo s m vad aia de la control

MARIA

Dac totui ai putea s nu te duci

NIKOLAI

M ntorc repede

MARIA

Rmi Kolenkai jur c dac rmi nu te mai rog

nimicniciodat

NIKOLAI

Dar i spun c m ntorc [Link]? Trece convoiul

mainile i motocicletele noastreInseamn c n curnd
sosete flacra

MARIA

Ce flacr?

NIKOLAI

Flacra olimpicGata! Am plecat!

MARIA

i dac te-ai nbolnvi? Om eti nu te poi imbolnvi?

NIKOLAI

Nu pot N-am voie

MARIA

Doar suntei o mulime de miliieni n valeUnu n plus

sau n minus,nici nu se observ

NIKOLAI

Nu tii cte se pot ntmplase repede vre-un individ,sau

se ncurc vre-o dihanie printre picioarele celui care
alearg cu fclia

MARIA

Atunci, ia-m cu tine!

NIKOLAI

E interzis accesul persoanelor [Link] nici nu se tie

poate c flacra ajunge deabea la noapte,sau ctre ziu

ANNA

Zu Koleatare am arunca i noi o privire Ce zici

Maa?

NIKOLAI

Ba, da proaste mai sunteti! Cnd vor aeza flacra la locul ei, va fi
vizibil pn departe o vor vedea toi cetenii sovietici.(Mariei)
Gata. Nu te mai prostii Totul trebuie s decurg conform planului.

MARIA

Daca imi ordoni te ascult, doar esti militian! Stai,nu pleca srut-m
la desprire

NIKOLAI

Care desprire? M reped pn-n vale i m ntorc

( o srut pe Maria care-l mbrieaz).

ANNA

[Link] uit-te la ei. Nu i se rupe inima? Ia-o cu tine,

biatule i-ar da viaa pentru tinechiar dac ar fi s

19
moar,i-ar da viaa,pentru tine
NIKOLAI

Gata, d-mi drumul

ANNA

(plngnd) De ce m-ai mai nscut mam s vd atta

durereDe ce m-ai nscut dac viaa-i mai rea dect n
filme Mai bine mor mam,mai bine mor!

TABLOUL 2.
Valentina, Maria si Anna
ANNA

Si ce frumoas eramcu cosiele mele aurii pe umeri

VALENTINA

Ieri povesteai c aveai cosie negreMai e vin?

ANNA

Nu?

VALENTINA

Adu-mi sacoa din motociclet? E n ata sub o ptur.

(Anna iese,Valentina o privete insistent pe Maria)

VALENTINA Brbatul meu lucra la cile ferateControla [Link]

poreclise,musafirul pentru c ddea rar pe acas O
luase razna,m nela pn i cu igncile din marginea
[Link] de felul lui ttar,din sud din stepa Crimeei.
Avea minte nu glumNumai ce se uita odat peste ziar
i tia totul pe dinafarChiar i tipografia unde fusese
tipritDa acasnu putea sta. Parc-i cdea tavanul n
capCredeam c face pe nebunulM-am gndit s-l
urmresc Auzi?
MARIA

Aud,ca urechile nu m dorca inima

VALENTINA Intr-o noapte l-am urmrit:a luat-o de-a lungul inelor.

Eu n urma lui ascunzndu-m dup tufiuri.i
Numai ce-l vd c se oprete cu capul dat pe spate se

20
roag n legea lui ttreasc mi-am ziscnd deodat,
ncepe s urle ca [Link] czut i mi-am mucat pumnul
de [Link] m-am trt spre cas c mi se
muiaser [Link] trziu,am priceput c omul meu
[Link] fiecare noapte cnd btea vntul dispre calea
ferat,i auzeam cntecul(i nla brusc capul i
ngna un cntec fr [Link] Anna cu o saco n
mn i ncremenete n u).
ANNA

Ce-i cu tine, Valea?

VALENTINA Ce s fie? Aa e cntecul

ANNA

Adic urletul asta se cheam cntec? Ai fi i tu vre-o

solist grozav! tii ce fetelor? Eu zic s alctuim o
echip,un ansamblu de cntece

VALENTINA (Mariei) tii de ce i-am povestit toate astea? Pentru c i

Pe Kolea l apuc turbareal-a motenit pe [Link] zic
nu,eti potrivit pentru el,dar ct o s-l supori? Eu l-am
rbdat ct am putut pn a intrat la armatDe-acolo a
ieit ceva mai domolit,da se pare c nu i-au scos chiar
toat nebunia,din elIl mai apuc uneoriSigur,ie ce-i

pas cnd n-ai s mai poi suporta i gseti altul

dar pentru el va fi sfritulPe deasupra mai eti i
minori distrugi i cariera
MARIA

De unde tii c sunt minor? Mi-ai vzut buletinul?

VALENTINA La vrsta asta n-ai nevoie de buletin fetio!

MARIA

V rog s nu-mi spunei fetio.

VALENTINA Te-ai agat de el, nenorocitoMi-a spus c aduce o

orfan
MARIA

Nu sunt orfan

VALENTINA i poftim ce-a adus!

MARIA

Mama mea triete

VALENTINA Aa enumai c te-a [Link] n-am stat cu minile-n sn,

drguAm fost la ora,am fcut [Link] tie totul
despre tinei c erai hoa i cine te punea s furi
Dac erai ceva mai mare te aranjam [Link] degeaba m
cheam Kleopovada,asta-i numele meu de fat,iar
Kleopov e fratele meu mai mareDar eti prea tnr i
mi-e mil de [Link] ca ntre [Link] l-am nscut

21
pe Kolea,am venit cu ttarul meu aiciNu mi-a fost uor.
i aici l-a apucat cntatul,da oricum era ntre nebuni.
Trebuie s nelegi ce nseamn fiul meu pentru mine
(scoate nite pachete din saco).Mncai fetelor,poft
bun
ANNA

S trieti Valea,mulumim!

VALENTINA Mnnc i tu MariaAi toat viaa nainte o s te

mrii
ANNA

Te [Link] una ca ea o ia oricare,mcar c are copil

Mrul frumos nu e de aruncat.S-au strduit ceva prinii
EiCe ochiori,ce diniori,ce sani,ce piciorue!Toate-s
de soi

VALENTINA i crezi c asta nseamn fericire?

ANNA

Nu cred c-i asta.

VALENTINA Ai priceput i tu atta lucruAi nvat ceva de la via

ANNA

VALENTINA

Las viaaPentru mine fericirea e una i bun

butura s fie tare!

Maa,peste ctva timp o s treac [Link] trebuie s te

grbetil apuci ( scoate nite bani din saco) uite bani
pentru bilet

MARIA

M cumpr fr s m caute la dini

ANNA

Cam ieftim te cumprAtta face fata asta? Ct un bilet

de tren?
(Pauz)

VALENTINA O s mai adaug ceva

MARIA

Ei bine, tantinici nu m gndesc s plec O s locuiesc

[Link]-a promis Kolea c m nva s not.

VALENTINA Gsete-i ali antrenoriAsta-i lipsetes noitichie

de
mrgritar...Bag de seam fat, Kleopov nu e oricine;
Eu i vreau binelepleac,
du-te unde vreidar ct mai departe
de aiciapuc-te s muncetivezi-i de viaa taRidic-te la
suprafa.N-o s-i afle nimeni trecutul.
MARIA

Mai scutete-m, tantinu-mi mai da [Link] te-aud,

durerea de msele

VALENTINA

( i trage o palm).Na,acum chiar au s te doar!

m-apuc

22
ANNA

Vai de mine,Maa,fetio,i-a spart dinii?

MARIA

i la urma urmei,dac vrei s tii,nici nu-l vreau pe Kolea

al dumitale

ANNA

Nu fi proast, MaaColea te iubete Valea,fata asta o s-l in ca

pe ochii din cap

MARIA

Vezi s nuDoar n-o s-i spl picioarele(i ia geamantanul)

ANNA

Unde te duci? A zis s-l atepi

MARIA

O fi zistreaba lui

ANNA

Ascult

MARIA

Ce s mai ascult? Am auzit destul

ANNA

Vine o mainVine Kolea s te ia cu o main! sta zic i eu

brbatPrin nu altceva! Valea,na-i ce face,trebuie s te dai
[Link] mic rstoarn carul mare! Ce tot nfuleci,te-a rzbit
foamea tocmai acum, cnd e ca-n filmeFii i tu mai simitoare,doar
ai suflet de femeie
Ascult ce-i spun,spre binele tu(Valentina mnnc i
[Link] se aude din ce n ce mai aproape o muzic
[Link] u,ntunecnd ncperea,apare Klara.E vnjoas,vesel i
beat).

KLARA

Lora,ghici ce surpriz i-am adusSalut fetelor! Ce activitate e n vale!

Te legitimeaz la fiecare [Link] i inea buletinul n gur ca s-I
fie la [Link] ncercat s-i dau locotenetului pag un pachet de
[Link] nu intrm n ora,ieim din el i zic
Locotenentul a luat o igar i mi-a dat pachetul napoiAi mai
pomenit aa ceva? Lui Buuev nu-i venea s cread(strig ) Lora!

VALENTINA

Hei,nu rcni aici! Unde te trezeti? Cine mai e i Buuiev asta?

KLARA

E tipul care stoarce ap din piatr seac.O ia n mn uite aa i

strnge strnge

VALENTINA

Ce tot spui?

KLARA

Spun ce auzi(vesel) Cum o ducei fetelor pe aici? E ceva de

agat? Se pot stabili ceva contacte ?

VALENTINA

Asta ce vrea s nsemne?

KLARA

Noi am stabilit contacte nc din timpul colii cnd eram n clasa a

apteaUnde-I Lora?

23

VALENTINA

Deci tu eti prietena ei mult ateptat!

KLARA

Sigur! Unde-I comoara de Lora? Unde-ai ngropat-o?

VALENTINA

Anna,tu eti efa,de ce taci? Rspunde-I!

ANNA

Maria (Pauz).

MARIA

Zide ce ai amuit?

ANNA
KLARA

Nu pune la inim ce i-a spus Valea

(pauz)
V-am ntrebat unde-i Lora? Nu-mi rspunde nimeni?

ANNA

(trgnat( Lora ta se plimb.

KLARA

A agat vre-unul?

ANNA

Se plimb i se [Link] tone de oxigen

Cu alte cuvinte i face de cap

KLARA

Cu cine?

ANNA

Cu un nebun

KLARA

Ce glum nesrat! Vai de capul [Link] l-a convins Buuev pe

Ovseanikov s m aduc aici cu maina lui ca s-o lum pe Lora
Gsii-o repede,sunt n criz de timp In cteva minute Buuev m
buete de-mi mult flcile

ANNA

Treaba [Link] flcile tale descurc-te singur.

KLARA

M provoci? Bag de seam sunt n form cu o singur palm te

proiectez pe orbit

VALENTINA

Ce vorbeti?

KLARA

Un sculptor mi-a fcut mulajul din lut cum s-ar zice o [Link] urm a
turnat-o n bronz i a expus-o.A luat premiul nti jigodiatii cum a
intitulat statuia? Fata cu barosul

VALENTINA

Imi pare bine de cunotinEu m intitulez Valentina

KLARA

Dup cum vezi,Valiua am dat de [Link]-au lmurit vecinii c

rezervaia e n vrful [Link] am urcat,maina e
nou,nerodat,Ovseanikov turba zicea c sunt prea grea,c-i rup
asiul i-i paradesc maina

24
VALENTIN

De unde tiau de rezervaie? Ai trncnit Anna. i doar i-am spus

s-i ii gura.

ANNA

Cum era s spun Eu nici nu tiu vorbe de-astea deochiate

VALENTINA

(Klarei) Era mai bine dac veneai singuritreaz.

KLARA

Eu s vin aici? Pi Ovseanikov are cheile de la vilDoar nu-i

nchipui c o s rmnem n grajdul staAm venit doar s-o lum pe
Lora

VALENTINA

i lui Kleopov unde s-I spun c suntei? El trebuie s pstreze

evidena,unde se afl fiecare din cei pe care I-a expediat

KLARA

Puin mi pas de [Link] plecat din ora de bun [Link] m-au

expediat autoritile,aa c e treaba mea unde o s stau

VALENTINA

Foarte bine atunci pleac odat i termin cu scandalulDu-te!

KLARA

Unde s m duc fr Lora? ( pauz)

Trebuiea s plecm ct e drumul nc liberpn sosete flacra
olimpic.

VALENTINA

De unde tii c flacra olimpic trece pe aici?

KLARA

Mi-am dat seama dup gunoaiele de pe drum care au fost ascunse n

tufiuri(pauz) fetelor nu m lsai
salvai-v,v ofer o sear intim i plcut cu muzic i variate
sortimente de buturi(Mariei) Cum te cheam fetio?

ANNA

Stop! S nu te atingi de ea!

KLARA

Spune drgu cum te cheam?

ANNA

Las-o n pace!

KLARA

Ce zici de o plimbare cu maina?

ANNA

Nu pleac nicieri!

KLARA

Decizi tu pentru ea?

MARIA

Ce marc de main?

KLARA

Ultimul rcnet!

MARIA

N-am mers niciodat cu aa ceva

ANNA

i nici n-o s mergiMaria,doar tii,Kolea i-a spus s-l atepi

25
MARIA

S-l atepte cine vrea

ANNA

Valea,spune-I i tu!

VALENTINA

Nu e treaba [Link] m ocup de incendii (Maria se ridic,Anna o

foreaz s se aeze la loc).

ANNA

Nu, stai ValentinaValean-o lsa s plece! Ascult tu, nu tiu cum

te cheamfata asta are un iubit, nelegi?tii ceva? Poate c ia
s-ar mulumi cu mine..

KLARA

( o examineaz) N-ai anse s te accepte. Nu treci la concurs.

ANNA

Dac te-au acceptat pe tine,eu trec concursul n [Link] pun ndat

rochia mea bun (cotrobiete prin lucrurile ei) Uite oglinda i
rujul
Degeabaari groaznic

KLARA
ANNA

Ai s le explici c sunt o ciobni nevinovat de prin partea locului

c Lora o s vin i ea dintr-o clip n alta i n felul sta au de unde
alegePentru c dac se atinge cineva de fata asta,l scot ochii!

KLARA

E fiica ta?

ANNA

Da.E fiica [Link] crezi? C sunt o nenorocit fr cpti? Pi eu am

lucrat n port,nelegi? Am relaii n toat lumea: Rio de Janiero
Marsilia Karaci Ateptai-ne fetelor! ne scriau ne ntoarcem
curnd! Vr-mi o igar ntre dini ( face cteva mostre de figuri
elegante i iese n pai de dans din [Link] privete spre fundul
curii) .
-

pauz

MARIA

(Valentinei) De la miliie ai aflat totul despre mine?

VALENTINA

Bineneles,n alt parte nu eti cunoscut

MARIA

Ba dac v ducei la cminul numrul patruzeci

Responsabila o s-i aminteasc de mineM tie foarte
bine tie chiar i data cnd m-au prinspe douzeci
i opt martiel-a adunat pe toi din cmin la colul rou..
i a citit raportul patrulei de consomoliti: A fost prins
noaptea n cminul de biei o fat goal n stare de
ebrietate pe nume aici a spus numele meu s ias
a zis n fa s vedem toi cine este aceea care ne-a fcut de
ruineM-a mbrncit n mijlocul slii i toi rnjeau hlizindu-se la
mine! Pe urm m-au prins cnd vroiam s m arunc pe geam.M-au
legat de pat s nu m [Link] chemat-o pe mama care m-a
cotonogit n biroul direcieiPe urm au chemat bieii care cnd mau vzut au declarat c de fapt n-am fost eu,era alt fat,beat i
goalAltadin acelai dormitor cu mine aia i-a dat numele meu

26
i de-acolo mi s-au tras toateFata aia s-a mritat de curnd cu un
subofier
( intr Anna,trece tcut pe lng Klara)
ANNA

- pauz
Nu le-am convenit.m-am ales doar cu o sticl de rachiu
N-au plecattipii ia doiStau acolo n main

KLARA

i-au spus mcar ceva?

ANNA

Te cheam

KLARA
MARIA

Asta e! Pn aici mi-a fostm scalpeaz Buuev

( pauz )
Am chef s m plimb cu maina

KLARA

Atunci ce mai stm? Hai s te plimbi

MARIA

Cu o condiie ns: cnd ne apropiem de stvilar s ncetiniii

ANNA

Doamne,chiar nu-i e nimnui mil de fetia asta?! (Mariei) Ai un copil

gndete-te cel puin la el!

MARIA

S taci! Ai neles?

KLARA

Chiar e mama ta?

MARIA

Azi am vzut-o pentru prima oar

KLARA

Atunci ciobnio vezi-i de treburile tale i-ai primit rachiul,bea-l

sntoas i nu te mai amesteca unde nu-i fierbe oala!

MARIA

S mergemdar nu uii cu ce condiie ?

KLARA

E n regul o s micorm viteza cnd ajungem la stvilar

MARIA

S-mi iau geamantanulPe urmdup plimbare m repezii la

gar

KLARA

S spui c te cheam Lora

MARIA

Lora s fie! (Valentinei) MulumescN-am s v uit ct oi tri

ANNA

Proato! Ai s regrei toat viaa! Ct vei tri, o s-i par ru(Maria

[Link] i ia geamantanul)

KLARA

Cu bine,Dac nu vin dup Lora s se descurce cum o [Link]-I salutri plimbreei.

VALENTINA

Uf! Au plecat n sfrit!

27
ANNA

Da au plecatEti o ticloas,Valentina! O ticloas!

VALENTINA

Tine-i gura c de nu

ANNA

Ce-ai s faci? O s m bai?

VALENTINA

Nu Anukanu draga mea

ANNA

Ce naiba te-a apucat?

VALENTINA

Am ostenit AnukaVd negruvino mai aproape

(Anna se apropie, o sprijin) Aa o s fie binemergem la mine
acasAvem fin facem o plcintL-am invitat pe
locotenent,trebuie s-l mbunez i s-I mulumesc pentru KoleaS
mergem

ANNA

Nu merg cu tineNu mai vreau s te vd n ochi

Din cauza ta i-a pierdut fata aia capul

VALENTINA

Mi-e greu s merg singurM simt ru

ANNA

Treaba ta
(Valentina iese,Anna privete prin ua care a rmas deschisapoi
se scufund n ntuneric lungindu-se pe un [Link] Lora urmat de
Aleksandr).

28

PARTEA II
TABLOUL 3
Lora si Alexandr.
LORA

Viaa e plin de neprevzut cum a spus unul din marii scriitori. Cred c
[Link] povestea c n copilrie alergam cu braele desfcute
ncercnd s [Link] spune c atunci cnd visezi c zbori,[Link]
eu ncercam s zbor i cnd eram treaz,v dai seama ce copil
deosebit eram? i acum visez deseori c zbor.M avnt de pe o
stnc i zbor deasupra mrii.

ALEKSANDR

Ciudat,n timp ce vorbeai m gndeam la acelai lucruUite,n patul

sta zcea un [Link] lui de familie era Liadi.L-au pporeclit
Odiseu. Cum te simi Odiseu? l ntrebau : Minunat. Plutesc pe nori
rspundea el
Cu halatul ei bine clcat,
Infirniera ca o lebd abia atinge pmntul
In salon printre paturi uer vntul
Un ochi de fereastr-I [Link]
Aerul proaspt ptruns prin zbrele
M simt minunat pe nouri plutind
Uitnd ntr-o clip,zilele grele

LORA

Ce frumos! Ce bine-I de voi tia fr

minteFericii cei sraci cu duhul cum a spus
CinevaDac eti nebun, e destul s vrei i-i
nchipui c te culci pe noriAh iertai-m Saenka
n-am vrut s v jignescvedeipentru mine e mai
simplu; Eu sunt acrobat; lucrez la [Link]-am petrecut toat viaa n
[Link] cnd eram nc foarte mic,prinii m spintecau ntr-o lad
Poate tii: exist o asemenea [Link] doar o gnganie i
m purtau din lad n lad,din circ n circ; chipurile m tiau cu
fierstrul era doar o iluzie optic dumneavoastr ca fizician cred c
tii ce-I aiaDar acum sunt o acrobat [Link] venit la
Moscova s dau nite reprezentaii,s le art celor de aici cteva

29
trucuri noi la trapez; nu putem rmne pe loc,trebuie s nscocim
mereu altcevaAm n vedere un numr nou: mbrcat n rou din
cap pn-n picioare zbor din mn n mn,ca o tafet de frunta n
[Link] prere avei?
( pauz )
Dar dumneavoastr,cum ai nimerit aici?
ALEKSANDR

Am venit s revd aceste locuri

LORA

Dar acolo unde locuiin pavilionul nou,cu ce v ocupai?

ALEKSANDR

Un medic prieten mi-a propus s m odihnesc i slucrez aici E

un loc foarte potrivit pentru lucruAi timp s [Link] de pild
mi-am scris aici teza de doctorat

LORA

Asta inseamn c suntei doctor? (pauz) Suntei desigur cstorit?

ALEKSANDR

Nu.
M-a prsit nebuna;
De dor,nu-mi ies din fire
Un pat ce scrie-ntruna
Mi-a lsat motenire

LORA

Suntei i poet i pictor! M tot ntrebam n sinea meade ce e att de

pasionat s conversez cu el? Acum mi explic suntei i doctor i poet
i pictorStii doctore,ceea ce m impresioneaz n mod deosebit la
dumneavoastr,e faptul c tii s [Link] c pe noi femeile nu
prea ne ascult nimeniNu prea st nimeni de vorb cu noiToi se
grbesc la patCeea ce desigur nu e ru la urma urmeidar oricum
lucrurile trebuie s evolueze mai lentDoctor! i eu care credeam c
suntei din ia furioicnd colodimpotriv suntei foarte
[Link] s m ndoiesc de intuiia meaDe mine n general

ALEKSANDR

Aa fete frumoase n-au mai fost n aceast cldire

LORA

Suntei prea amabil,prea [Link] tiu c sunt doar o mic fptur

atrgtoare i nimic altceva.N-am cuvinte s m exprimM-au
epuizat toate astea:Circulturneele obosealaDoamne,ct v
admirnumai de n-ai scrnti-o,vreau s spun c doresc s rmnei
la fel de amabil i de calmCe spunei doctore,nu credei c ar fi
timpul s ne tutuiumpentru c ncep s m simt penibil s vorbesc
mereu la persoana a doua pluralE mai simplu i mai modern per
tu ca la televizor

ALEKSANDR

De acord

LORA

Asta nu nseamn s ne i srutm

30
ALEKSANDR

Cum dorii

LORA

Dar n sinea ta trengarule ai prefera s ne srutmCe pot s spun?

tiu i eu poate dac insistai aa de mult

ANNA

Larisa

LORA

Anuka,erai aici?

ANNA

Da.A sosit prietena ta,aia cu barosul

LORA

Mulumesc am vzut-o cnd ne plimbamNu tiu dac m-a observat.

ANNA

Eu m ducla Valentina s-I coc nite plcinteM ntorc trziupoate

tocmai la [Link] c simii-v ca acasfacei ce vrei!

LORA

Ateaptnu trebuia s pleci [Link] nu st mult i mi-e fric

s rmn singur n baraca asta izolat

ANNA

Las-l s stea aici pn dimineaa(lui Aleksandr).Vezi ce noroc ai

biete? S n-o jigneti pe fat i nici s nu abuzezi de ea

LORA

Glumete,n-o lua n seamRmi [Link] nu poate nnopta

aiciAu s-l caute

ANNA

Uf! Toi trag de mineValea s vin la ea acas,tu s rmn aici

Maria srcua s-a dus n locul tucu mainauite v tratez cu
rachiupoman de sufletul meu(iese,Lora,i aprinde nervoas o
igar).

LORA

Am fcut-o de [Link] luat-o pe Maria n locul meu.

Ce-o s-mi fac BuuevSi Klara

ALEKSANDR

Prietena dumneavoastrp

LORA

Ce prieten? O cunotin ocazionalCred c nu mai are nevoie de

mineSaa,chiar trebuie s pleci?

ALEKSANDR

Cnd o s ne numere o s lipseasc unu

LORA

Nu poi rmne mcar o jumtate de or?

ALEKSANDR

Ba dao jumtate de or pot

LORA

Mulumesc Saenka eti [Link] ce idee grozav mi-a venit? O

idee senzaional,grandioas.O s tragem un

31

chef stranic.N-am venit nici eu cu mna [Link] vinavem

igri( cnt).
Venii prieteni focu-I aprins
Cntecul viorii singur l-ascult
Frigul tristeii din nou m-a cuprins
Mai toarn-mi biete,
Hai,toarn mai mult.
M schimb imediatMi se rupe inima,c mi-am crat ntreaga
garderob aici,degeabaNu cumva s tragi cu ochiul( Se retrage n
partea ntunecoas a ncperii i n timp ce se schimb,continu s
cnte).
Acas m-ateapt un pat ne-nclzit
Nu cumva m vezi,Saenka?
ALEKSANDR

Nu

LORA

Pcat! Spune-mi,ai ti mai triesc?

ALEKSANDR

[Link] mai am pe nimeniDe altfel nu mai sunt nici tnr

LORA

Nici euStii ceva versuri pe dinafar? O s-mi recii,da? Lermontov

de exemplu a scris nite poezii foarte drgueE una cu Moscova
Care arde cnd vin francezii
Spune btrne nu n zadar,
Moscova-ncins de flcri i jar
Francezului noi,i-am lsat-o?
Desigur altfel de neam
Pe atunci noi eram
Puternici,nvalnici eroi
Cu Dumnezeu alturi de noi
Dac i voi,astzi ai fi
Cum eram noi cndva
Ca nite lai n-ai prsi
Fugind,
Moscova.
Desigur nu se refer la oamenii sovietici i nici la sportivi francezi Ce
prere ai Saa?

ALEKSANDR

Despre sportivi francezi?

LORA

(iese din unghiul ntunecos mbrcat cu o rochie foarte

frumoas).Despre rochia mea! Intenionam s-o mbrac la o recepie
sau la ve-un banchetn cintea unui campionsau a unui
recordmanKlara a locuit la mine anul trecutcnd a plecat,mi-a
promis c se va revana,spunea c la Moscova avem mari anse
strini,campioni i uite ce a ieitEi,nu-I nimicaa a fost s fieLa
urma urmei nici un doctor nebun nu e de lepdatoricum e tot o
ansdoar ceva mai micrachiu n loc de drink,trscu n loc de
[Link] trii sunt amndouTe ard la fel dup
ntrebuinare (bea).Ascult Saenka,cel puin i plac? M gseti
bine?

32

ALEXANDR

Da.

LORA

Mi-am dat imediat seama cnd te-ai ntorsStaiateapt

pprostuuleo s facem tot ce trebuieDar acest Tot,trebuie s
decurg frumosromanticnelegi? Ce noapte luminoasUite o
steaE Venus,zeia iubiriis-a grbit s apar tipaIi caut un
mireHai s-o prindemVai! S-a stins

ALEKSANDR

Era o rachet de semnalizare.

LORA

Uite nc unai nc una

( se sprijin de ua deschis i cnt).
Noapte ntunecat
Doar gloanele uer-n step
Doar vntul vuiete-n reele
Doar stelele palide plpie
In noaptea ntunecat
tiu c nu dormi,iubito,
Lng patul celor mici.
Ii tergi pe furi cte o lacrim
Ce drag mi e
Adncul ochilor ti.*
(Aleksandr se apropie i o mbrieaz)
SaaSaenka( cnt din nou)
Mnue drgue,
Piciorue micue,
Destul v-ai jucat
Destul ai zburat
Ochiori frumoi
Se-nchid somnoroi
Acum copii,v culcai
Pe mine jocum lsai
Somn plcut,somn uor
Noapte bun tuturor
Vise bune i frumoase
Ca-n povetile duioase
Ce v spune tata mare
Cnd v ducei la culcare
Numai basme cu sfrit
Bun,frumos i fericit

33

TABLOUL 4.
Prin ua deschis a barcii ptrunde lumina lunii; becul lumineaz slab
ncperea;Aleksandr [Link] e cufundat n [Link],mbrcat n rochia ei de
gal fumeaz innd n mn un pahar.
LORA

Nuorice-ai spune tu,drag Anna brbaii europeni au

chipuri mai variateUite,de pild cei din Asiatoi sunt
la fel,au aceeai fa mai ales ia cum le ziceia care
au pe cap un prosopAnnaam ajuns s m mbt de la
primul paharcum dracu le zice la chestiile alea pe care
le poart pe cap poporul frate indian? Nu-mi plac indienii,
nu mi-au plcut niciodatIndiencele treac-mearc
Dar indienii,nu-mi plac deloci totui mi-ar place s
plec n IndiaAr fi o chestie s m plimb pe elefant S
m duc la ambasada lor i s le spun: ascult Raj-kapur,
sau cum te cheam: vreau s m plimb pe elefanti el o
s-mi rspund be-be-be!Dar eu I-o tai scurt: ce te cost
mi Raj?Sau nu; mai bine l mbt pe paznicul de la
grdina zoologicBa numai bine l mbt pe elefant
e mai simpluNu prea tare,ca s nu m duc la mama
draculuiCe spui Anna de ideea asta? S m plimb pe
un elefant beat!

ANNA

Cte sticle crezi c i-ar trebui?

LORA

Nu tiu.N-am but niciodat cu elefanii

ANNA

Eu am avut de-a face cu un indiansau endiann

sfrit,unul de pe acolodin lagrul capitalist

LORA

Eti o femeie dat dracului [Link] pentru toate

popoarele lumiiStii,sunt foarte mndr de tine( zrind
pe cineva care trece pe lng curtea barcii,i face semn
cu mna) Hei,tinerilor,venii ncoa,ne-a mai rmas cte
ceva de butChiar ne lipsete un cavaler! E o fat n
pluscum o cheam?Anna,Annuka,Aniuavalabil pe
toate meridianele

ANNA

Cel puin arat bine?

LORA

Habar n-amNu e,i se vede dect insigna(tare)

Vai de capul vostru [Link] v curge snge n
vine?Nu v bate inima?!Mai suntei i mojici! De ce
nu rspundei?doar v strig o doamn! Ce te rzi?
Ce tot rnjeti,neisprvitule?

ANNA

Potolete-te,nu te enerva!

LORA

Uite n ce groap ne-au cazatPe aiici i plimb

34
viligiaturitii cinii Uite vin doi buldogi un cine i
plimb stpnaHei,ceteano,da cu dumneata
vorbescc limba lui n-o cunoscDe ce nu facei
schimbi-ar sta bine cu lesa de gtmai bine dect
i st luiNu m-auzi? Vino mai aproapeCt e ceasul?
Al meu s-a oprit la miezul nopii fix! Avei un cine foarte
simpatic. Se spune c dup un timp cinii ajung s
semene cu stpniiEu credeam c doar la caracter,da
acum vd c i la mutrzu semnai foarte binedoar C el e
mai frumosZiici c o s chemi miliia? N-ai dectn-am spus nimic
ruN-avem voie nici s vorbim?
ANNA

Pe cine s m chemi? Toat miliia e aici!

LORA

Mai bine stai de vorb cu noi madam,nu tii ce-i azi pe

oseaToate drumurile sunt blocateCuucuuM
tot gndeam celule n cinstea cui s beau!Uite beau
pentru tine! S trieti scumpule!( i aprinde alt
igar).

ANNA

Termin cu asta! Ajunge atta fumraieNu vezi c ai

rguit?

LORA

E srbtoare! Fumez ct vreau!

ANNA

Mai bine vino ncoace i mnnc plcint! Eu am copt-o

i Valentina ne-a dat i nouTrezete-i i amorezul
L-ai istovitDoarme de trei ceasuri

LORA

Las-l s se odihneasc! Bietul SaenkaNu tie deloc s

bea Dup cteva nghiituri,a adormitAa cam fost
nevoit s golesc sticla singur

ANNA

Gust plcintaparazito!

LORA

S tii c ncepnd de mine te hrnesc eu pe tineS-mi

spui care sunt felurile tale preferateO s cumprm de
la rani nite lapteceva legumeverdeuri

ANNA

Pe care o s le sdim pe mormntul meu

LORA

Ce tot spuiai de gnd s mori?Ia staicum mi-ai

spus?parazito ? Ai tu ideetii ce nseamn parazit?

ANNA

Eu s nu tiu? Pi n-am lucrat la SANEPID? Cum intram

cu pompa ntr-o cas,fugeau de mine toi gndacii i
ploniele,ca de dracu

LORA

Vai Anna ce ignorant etiParaziii nu sunt gndacii i

ploniele ci burgheziam refer desigur la marea

35
burghezieAa s tii!
ANNA

De unde s tiu? Eu am origine sntoas! Sunt de os

Muncitoresc!

LORA

Nu Anna,suntem proletariputem spune chiar,fr

fals modestie,[Link] nu avem ce pierde
nici mcar lanuri nu avemcum zice Lenincel mult
o brar de doi baniCa aceea pe care o am de cnd
eram la grdini
Sunt o feti mic
M joc m zbenguiesc
Nu l-am vzut pe Lenin
i totui l iubesc

ANNA

Stai puin,s ne lmurimCe-l bagi pe Lenin?

Sunt o feti mic
M joc m zbenguiesc
Nu l-am vzut pe Stalin
i totui l iubesc

LORA

Sunt o feti mic

M joc,m zbenguiesc
Nu l-am vzut pe Lenin
i totui l iubesc

ANNA

Pe Stalin!

LORA

Pe Lenin!

ANNA

Pe [Link] m-a nvat mama i aa i-am nvat

i eu pe copii meii ei pe ai lori aa mai departe
din moi-strmoi

LORA

Eti o ignorant [Link] trebui s-i ridici nivelul,s

urmezi ceva cursuri la coala superioar de partid
(pauz)
De ce m-oi fi gndit la balet? Uite n timp ce vorbeai
despre gndaci i despre SANEPID mie mi-a venit n
minte Baloi Teatr cu fotoliile lui de catifean care
stau femei cu briliande n urechile lor clpuge

ANNA

Eu n-am fost la oper,da am vzut la televizor un film cu

Plisekaia prima balerin

LORA

Asta-I! Prima -balerin. Pricepi asociaia de idei?

Insecticidul PRIMA. Ce ticloi,s degradeze un cuvnt
ca sta! ( mergnd spre u) Bonjour tovari miliieni,
nu vrei s bei un pahar cu noi? In cinstea nfririi ntre

36
popoare i a ambelor sexeCe-mi ntorci spatele
[Link]-ai ruinat? Parc n formularele noastre
de anchet nu e un aliniat intitulat sexul? Ce-i de
fcut Anukai tia ne ignoreaz(fumeaz). Spune
drept Anna,chiar ai trit cu un indian? Povestete-mi cum
eraHai povestetei scoate la momentul oportun
turbanul de pe cap?Cred c era slab ca un schelet c ei
povestesc toat viaa
ANNA

Chiar aaN-avea un pic de carne pe el.

LORA

Colosal! i turbanul l purta direct,pe capul gol?

ANNA

Da.i l lega pe sub flci cu o curea ca s nu-I clnene

dinii

LORA

Fantastic!Cum poi fi trist Anna cnd ai asemenea

amintiri! Nu zu! De ce eti trist Anna?

ANNA

Cum s nu fiu ? Mi-e mil de putoaica aiaDe Maria

Doar am fost i eu ca eaImi plcea i mie muzica la
coal cntam cu vocea a patra Serile de la Moscova.
( Cnt din nou amndou Serile de la Moscova.) *

LORA

La ce te uii?

ANNA

Un miliian ne face semn cu mna

LORA

A auzit cntecul javra (tare) i s cntm e interzis?

ANNA

Poate e altceva

LORA

Ce poate s fie? tii ce? Ia-i sticla i du-te cu el n tufi

ANNA

Sticla e goalA golit-o toat

i n-am de ce s m duc n tufiDu-te tu

LORA

Eu am alt treabSunt ocupatPleac Anna,te rog

(Anna [Link] se apropie de patul n care doarme
Aleksandr).

LORA

SaaSaenkae timpul s te scoli

ALEKSANDR

(trezindu-se) Mam

LORA

Nu sunt mamaSunt LoraNu m recunoti?

ALEKSANDR

Loraam aipit ?

LORA

Ai dormit zdravnSpuneai c te culci doar

37
pentru o jumtate de ceas i ai dormit trei ore i
jumtateAi fcut bine c ai venit aicitot o s m aleg
cu ceva de la tinemergem s ne plimbm i-mi vei
povesti despre noile orientri n domeniul tiinei(Anna
revine,i privete pe cei doi i-i ncetinete mersul
apropiindu-se tiptil de ei.)
ANNA

Ascult bietetrebuie s te ascundem undeva

LORA

De ce?

ANNA

E cutat un nebun care a scpat

ALEKSANDR

Atunci m duc s m nfiez

LORA

Dar ce le-ai fcut? Ce au cu tine?

ALEKSANDR

Ne-au numrat i am ieit unul lips

LORA

Ei i ce?

ANNA

Cum ei i ce? Un nebun slobod pe drum ntr-un moment

ca sta? Dac sufl n flacra olimpic i le-o stinge? O
iau toi oficialii pe coaj

LORA

Ei bine Saenka, o s merg cu dumneataAm s le declar

c te-ai comportat ca un adevrat brbatca un
[Link] puteai s prseti o doamn singur n
plin noapte

ANNA

Bine,ajunge cu sclifoseala! N-au s vin aici,le-am spus

c ai fost i ai plecatMiliianul cu care am vorbit sttea
la cinci metri de mine i cu capul ntors. Au scornit
despre noi c am fi [Link] att mai bine s ne
cread ciumai n felul sta scpam de oaspei nepoftii. Ascult
bieteaud c eti doctorm chinuie o
problem zice unii c i brbaii pot s nasc,prin
cezarianCam greu de crezut,da poi s [Link] vreau eu
s aflu e dac exist vre-o legec legea e lege

ALEKSANDR

Nu neleg obiectul ntrebrii?

ANNA

Ar trebui s consultai nite mediciinite biologi

ANNA

Aha! deci bi-ologi

LORA

i eu a fi curioas Saenkan definitiv nu e vorba

numai de tin Cu, imaculata concepiune cum
rmne? Cum e privit din punct de vedere tiinific
naterea fr pcat?

38

ANNA

Pi dac e vorba de so?! Soie,cununai la biseric nu se

mai poate numi pcat.

LORA

Dar n cazul la care m refer n-a existat nici un so.

Doar o pasre,sau aa ceva

ANNA

Ei,dar depinde ce pasreParc poi ti cu ce pasre ai

de-afaceSunt psri i psri. Nu tot ce zboar se
mnnc.

LORA

i atunci de ce s-a spus c e fiul lui Dumnezeu?

ALEKSANDR

O fi ntrebat vre-un vecin curios, cine-i tatl copilului?

i o fi rspuns altul mai iste Dumnezeutie. Si aa
s-a dus vestea c e fiul lui Dumnezeu

ANNA

(scuipnd) Na! S nu te atingi de cele sfinte c pe onoarea

mea de comsomolist nu tiu ce-i fac! ( Plnge) Of, ce
mi-a fost dat s aud!Cum s ndur atta [Link] bine mor! i
cnd oi ajunge n cer Maica Domnului prea curat o s-mi aduc ap
s m splC nu degeaba I-au zis sfntpravoslainicii!

ALEKSANDR

I-au zis sfnt pentru ct a ptimit

ANNA

Ba n-a ptimit nimic.A venit un nger din cer i a ferit-o

De toate releleVroiam s-i dau o felie de plcint,da
Mai bine o arunc la cini sau la miliieni ( scuip iar i se
vait n continuare).

LORA

Ce-i cu tine Anna,ai luat-o razna,scuipi lumea din senin?

ANNA

i ce dac? Nu sunt contagioasN-ai dect s m scuipi

i tuPot s-mi cer [Link]-m v rog tovari.

LORA

Saenka,s nu te superi pe noiVezi i tu c ne am cam

mbtatAnuka e o natur aa de expansivNu e vina
eia avut o via greaCred c i asta a spus-o unul din
marii scriitori

ANNA

Care via grea?

LORA

Doar nu pretinzi c a fost uoar!

ANNA

Ba da ;n-a fost grea de [Link] avut de toate nu au toi.

Copilria mea a fost fericitAm nvat la coal pe
gratisEram elev bun,cmtam n cor la vocea a patra.
Am absolvit opt claseMama mi spunea s nv mai
departeToalete nu-i pot face da de hrnit te pot
hrni ziceaToate drumurile-mi erau deschisevrei
la cile ferate? Poftim! Vrei s fii buctar? Poftim,nva

39

ce vrei! Am ales [Link] ne-a chemat partidul

am zis prezent. Fie c ne-a trimis la mama dracului n
nord,fie n orientul ndeprtat,toat viaa mi-am
petrecut-o n barci,pe [Link] dragoste sub
cerul liber,mi fceam de cap,ce altceva aveam de fcut?
i scriamm mamei c lucrez ca macaragiu,dar o duceam
tot ntr-o petrecereAm nceput s beau,c trebuia s fac
cevaiar statul m-a ajutat ntotdeunaMi-a hrnit copii
prsiiI-a educatPoate apuc s-i vd cum devin
ceteni ai U.R.S.S.,cum au s primeasc buletine de
[Link] co s m duc la ei s le zic sunt mama
voastr Asta n-o s-o facDoar aa,s-i vd pe furi
printre ostreeOf! Nu tiu cine-i de vinzu nu tiu
LORA

Nu plnge AnnaDoar petrecem o sear plcut putem

s discutm,s ne ciorovim,s ne contrazicem numai
s nu plngiUite s vezi ce scamatorie am s fac Ia
spune ce am n mn? O sticl goal nu-I aa? i acum
doamnelor i domnilor privii!

ANA

Ziceai c faci scamatorii,ce m ntrebi de sticl?

LORA

Te rog s torni.

ANNA

E plin? De unde o ai?

LORA

N-am venit cu mna goalPentru ce nchinm?

ANNA

Pentru mamapentru toate mamele cu sau fr copii

([Link] ncepe s cnte)
Mam bun i duioas
tiu prea bine,tiu prea bine
C m-atepi s vin acas
S m-ntorc din nou la tine
Tra la la la la la la !
Tra la la la la la!
( intr Maria)

MARIA

Ap,dai-mi nite ap

ANNA

Ce-i cu tine Maa, chioptezi?

MARIA

Am dansat prea mult

LORA

Au [Link] stiluldoar tiu eu cu cine a avut

de-a-face

MARIA

Da-i-mi ap

ANNA

Bea vin, e bun,nu din la al meu

40

MARIA

Vreau s m spl i s plec cu ultimul tren

ANNA

Ultimul tren a trecut,l-ai pierdut,culc-te

MARIA

Bine,am neles,taci odatCe m fac? copilul meu e

la nite fete din cmin care trebuie s intre n tur, n
schimbul de dimineaAu s cread c l-am prsit i
au s-l dea la orfelinat

LORA

Maa oricum n-ai voie s intri n ora Se verific

buletinele

MARIA

Nu i-am cerut prerea!

LORA

Ce fat prost-crescut!

ALEKSANDR

Sngereaz. Are nevoie de doctor M duc la noi n

pavilion e un medic de gard

ANNA

Spune-i i lui Nikolai s [Link] urma urmei,a adus-o pe

rspunderea lui

MARIA

N-am nevoie de nimeni.M descurc singur i dac o s

crp nu-i treaba voastr. Ce prostie s vin aiciCredeam
c dau de bine

ANNA

Lora,fata a venit la noi,trebuie s-o ajutm s ne purtm

omeneteDu-te biatule la stvilar i spune-i lui Nikolai
spune-i ce s-a ntmplat Restul l privete pe el i
contiina lui

MARIA

Anna,spune-I mai bine s-mi aduc nite ap

Sunt murdar

LORA

Nu Maa. Nu tu eti murdar

MARIA

V zgrcii la ap?
(Anna gsete ap ntr-o gleat, o spal pe Maria i o
culc pe un pat desfcut).

MARIA

Lora,aveai o bro tare drgu mi-o dai s-o port puin?

Rimel ai? Al meu a rmas n geamantan

LORA

Dac vrei,i fac ploapele aurii

MARIA

i d-mi s trag un fum! ( Lora i d o igar,i-o aprinde

cu bricheta)

ANNA

i-ai fcut ndri viaa fat! Ai aruncat-o la gunoi ca pe

o sticl goal.

41

MARIA

Era mai bine s mi-o iau,s m omor?

ALEKSANDR

La revedere Loran

LORA

Saenka,vreau s-mi refac viaa ia-m cu tine la

BalamucDe mult trebuia s fiu acolo sunt convins
c au s m primeascAi fi vrut ca ntre noi doi
lucrurile s decurg altfelvreau s spun s se ntmple
aa cum trebuiedar tu ai adormit i asta a fost tot
Poate nici n-ai s-i mai aminteti de minesau cine tie?
Poate vii o dat la circ i cnd ridici capul m vezi acolosus zburnd
sub cupol de la un trapez la altul,pe mine,
Loran

ALEKSANDR

Am s vin neaprat

LORA

Adio mica mea ans( l mbrizeaz: intr Klara

disperat,ca scoas din mini).

KLARA

Lora las-l dracului pe sta am venit s-i mulumesc

LORA

Pentru ce Klara?

KLARA

Pentru [Link] c eti o scorpie,o cooropini, o

ticloas

LORA

Nu suntem singure aici Klara

KLARA

[Link] oarb doar de un ochi,sta pe care mi l-a

aranjat Buuev,ca pe un felinar chimezesc de toate
culorile M-ai lsat balt,nu mi-ai respectat ordinele
Buuev i-a tocit limba ca s-l conving pe Ovseanikov
de calitile talePort-bagajul era plin de conserve
Butut ct s-ajung nu numai pentru cantonamentele
jocurilor olimpice de var,dar i pentru lea de iarn
i n plus tii de ce m-a caftit n halul sta Buuev?

LORA

Klara,te rog e lume aici ai s-mi spui altdat

KLARA

M-a caftit mai ales pentru benzintii ce pre are acum?

i ct a costat ca s venim cu maina pn aici? Poate
n-ai aflat c n clipa de fa benzina reprezint o avere?

LORA

Klara, te rog,m-auzi?

KLARA

Te aud nu mi-a paradit dect o urechePe ailalt mi-a

lsat-o teafr pentru data viitoare

LORA

Hai s ieim de aici Klara.

42
KLARA

Ce s ieim? Strnge-i catrafusele mai repedes

plecmPoate mai apucm drumul liber

LORA

Eu nu plec Iart-m dar mi-e fric de Buuev

(plnge)

KLARA

Fric trebuia s-i fie mai [Link] e prea trziu

pentru fasoaneplngreao (lui Aleksandr) i tu
gagiule,d-i drumul,ia-i labele de pe ea,e proprietate
particularnu mai complica lucrurile! Ateapt
o s-i scrie!

ALEKSANDR

De cnd m tiu atept [Link] mcar telegrame

KLARA

i s-au lungit urechileCe i-a tot ndrugat?

ANNA

Pleac mai repede biatule

KLARA

Cu Lora n-am terminat m socotesc eu mai trziu

( lui Aleksandr) chiar crezi c e artist C tot ce i-a
ndrugat despre bunic-sa e adevrat?C e spaniol?
C bunicul ei e constructor de avioane?Nici n-are bunici.
n-a avut niciodat.N-are dect o mam vagaboand,fr
domiciliu, care a umblat toat viaa de [Link] e
Lora,o cunoate fiecare tufi de pe litoralBuuev e
ibovnicul ei o nchiriaz cnd unuia cnd altuial-a
promis-o i lui Obseanikov ca s-i mai fac bani de
buzunar Obseanikov nvrte nite afaceri are main.

ANNA

Pun mna pe ceva i-i art eu [Link] cauza ta s-au

ntmplat toate,afurisito.

KLARA

(Scoate brusc o sticlu din buzunar) Stai! Nu mic

nimeni! Pe loc toi( se ndreapt spre Anna).M
amenini? Pe cine vrei tu s pui la punct nenorocito?
Dac te plesnesc cu asta,nu te mai ajut nici ambulana
salvrii( se ntoarce ctre ceilali). Dac facei un pas
la cea mi mic micare o desfigurez ( din nou
Annei) i acum repet dup mine: Lora e ultima
cztur,de pe lume, e o treapt! ( Anna tace). Repet,
n-auzi? Hai,repede

ANNA

Tu chiar crezi c m sperii?Stai pe loc,Larisa

LORA

Nu Anna,f ce-i spunealtfel te desfigureaz,e n stare!

Klara s-I pace,merg cu tine

KLARA

Bine,poftim sticlua,[Link]-o druiesc Nu e dect

parfumAm la mine ntotdeauna cteva flacoaneNu
cost dect o rubl dar impresioneaz i face pe

43
oameni s te priveasc cu team i cu respect

ANNA

Nu i pe mine Nici nu m sperii, nici nu te respect,

codoa de doi baniOricum nu-mi pas de mutra mea.
N-aveai dect s m desfigureziDealtfel te-am fumat
eu umbli cu sperietori rsuflate.

KLARA

Ce vrei s spui? Nu nelegi c am glumit? Ia mai bine

parfumul doar eti fat deteapt n-ai s refuzi un
un cadou S te ajut Lora

LORA

( strngndu-i fr grab lucrurile). Nu mulumesc,pot

i singur

ALEKSANDR

Domnioar Lora,v rog s m vizitai. Nu v am dect

pe [Link] singur pe lumeabsolut singur..
Nu locuiesc departen pavilionul cel nouIntrebai de
Aleksandr Iliadi,m tiu toi

LORA

Deci tu eti grecul la care plutea pe nori? Ce bine ar

Suna: Aleksandr Iliadi,laureat al premiului [Link]
i mai bine: Sub cupola circului celebra vedet Loran
Iliadi va face uimitoare demonstraii de trapez. Ce s-I
Faci? N-a fost s fie! Du-te Saenka,Dumnezeu cu tine

ALEKSANDR

Lume!Lume!Lume! ( iese)

ANNA

Uf! Ce sear! Ce seri!

(pauz- Maria ncepe s ngne Serile de la Moscova.
Celelalte preiau cntecul; intr Valentina crnd un sac
greu de voiaj,pe care-l trntete pe un pat.)

KLARA

Hei,stea-s lucrurile mele,de ce le-ai adus aici?

VALENTINA Mi le-au lsat cavalerii votriN-au putut s v mai

atepte.E i o stricl de ampanie acoloMaina lor a fost
ultima care a [Link]: S-a opprit circulaial-au gonit
pe toi de pe oseaAi rmas fr cclieni! De-acum
trebuie s ascultai de mineNu iese nimeni de aici
fr aprobarea [Link] vine Kleopov n control
(i rotete privirea prin ncpere)Ce-I mizeria asta?
mucuri de igar,sticle goale aruncate pe jos!
ANNA

Dac erau pline crezi c le aruncam? ( Maria se ridic

n capul oaselor i continu s cnte,ca i cnd n-a
auzit-o).

VALENTINA Tot mai cni primadono?

44
MARIA

Da.i v rog s nu m deranjai

VALENTINA M-am sturat de [Link] v expediez pe toate

Sub escort aranjez cu Kleopov. N-avei dect s cntai
n lagr ct [Link],tu eti efa,afar cu gunoiul,
imediat auzi? S nu mai vd,nici urm de mucuri i
sticle( Se uit la Klara). Cine te-a aranjat n halul sta
barosano? V-ai mbtat? Toate suntei bete cri! Ai
golit ntreaga Rusie,ai dus de rp ara! Meritai s fii
bgate toate ntr-un lagr cu gard de srm ghimpat
s v nepai n ea ct-I ziua de mare( Annei). Eti
beat turt,vai de capul tu! ( n u apare Kolea).