Laura Wood

PRODUTO NÃO OFICIAL. CRIADO POR FANBASE

É EXPRESSAMENTE PROIBIDA A VENDA, ALUGUEL

OU QUALQUER USO COMERCIAL DO PRESENTE
CONTEÚDO.
Khun Nueng é uma mulher bonita que cresceu sob a pressão de sua avó. Nunca foi permitido
a ela ser ela mesma, nunca conheceu alguém por quem pudesse se sentir amada ou digna.
Então ela conhece Anueng, alegre e brilhante. Por baixo do rosto sorridente, no entanto, há
uma tristeza escondida em seus olhos. Ela faz seu coração palpitar como nunca antes.
Infelizmente, a diferença de idade de dezesseis anos, as normas familiares e sociais impedem
que seu amor floresça.

Autora: Petchpailin Rattananam, também conhecida como Chao Planoy.

Tradução (não oficial): Riza | Revião: Pandine. Criado no site valkyriescan
[Link]

A NOVEL
Preencha o espaço em branco com a
palavra... "amor"
 Súmario
Capítulo 00 – Introdução ............................................................................................................ 4
Capítulo 01 – Garota alegre ....................................................................................................... 7
Capítulo 02 – A semelhança entre as duas .............................................................................. 14
Capítulo 03 – Ex-Noivo ............................................................................................................. 22
Capítulo 04 – Dia das Mães ...................................................................................................... 31
Capítulo 05 – Os olhos são a janela da alma ............................................................................ 39
Capítulo 06 – Diferença de idade ............................................................................................. 46
Capítulo 07 – Indigna................................................................................................................ 55
Capítulo 08 – Confiança ........................................................................................................... 61
Capítulo 09 – Para o quarto ..................................................................................................... 68
Capítulo 10 – A avó................................................................................................................... 74
Capítulo 11 – A reunião ............................................................................................................ 80
Capítulo 12 – A verdade ........................................................................................................... 90
Capítulo 13 – O motivo pelo qual ela odeia ............................................................................. 98
Capítulo 14 – Mãe e filha ....................................................................................................... 106
Capítulo 15 – Alguém como Sippakorn .................................................................................. 117
Capítulo 16 – Uma promessa ................................................................................................. 125
Capítulo 17 – Uma boa guardiã .............................................................................................. 132
Capítulo 18 – O que é importante.......................................................................................... 139
Capítulo 19 – Okay ................................................................................................................. 144
Capítulo 20 – Eu disse isso ..................................................................................................... 151
Capítulo 21 – Sendo uma tirânica .......................................................................................... 158
Capítulo 22 – Cena de amor ................................................................................................... 166
Capítulo 23 – O sentimento que mudou ................................................................................ 173
Capítulo 24 – Confiança ......................................................................................................... 182
Capítulo 25 – Emburrada........................................................................................................ 187
Capítulo 26 – A ligação ........................................................................................................... 194
Capítulo 27 – Ajuda ................................................................................................................ 199
Capítulo 28 – Superior e subordinado ................................................................................... 205
Capítulo 29 – Contando 1 – 5 ................................................................................................. 212
Capítulo 30 – A criança rancorosa .......................................................................................... 220
Capítulo 31 – Fora de controle ............................................................................................... 227
Capítulo 32 – É Amor .............................................................................................................. 236
Capítulo 33 – Entendimento .................................................................................................. 244
Capítulo 34 – A diretora ......................................................................................................... 251
Capítulo 35 – Família .............................................................................................................. 259
Capítulo 36 – Uma no coração… e outro ............................................................................... 266
Capitulo 37 – O Presente........................................................................................................ 272
Capitulo 38 – A Diferença ....................................................................................................... 280
Capitulo 39 – Mau momento ................................................................................................. 288
Capitulo 40 – A pessoa que retorna ....................................................................................... 295
Capitulo 41 – Evidências......................................................................................................... 300
Capitulo 42 – Indigna.............................................................................................................. 305
Capitulo 43 – Sentimentos Não Ditos .................................................................................... 312
Capitulo 44 – Por favor ........................................................................................................... 322
Capítulo 45 – Um sonho ao alcance ....................................................................................... 329
Capitulo 46 – A ....................................................................................................................... 335
Capitulo 47 – A boa menina da tia ......................................................................................... 346
A-Nueng: Extra – 01 — 14º dia............................................................................................... 352
A-Nueng: Extra – 02 — A Proposta do meu pai ..................................................................... 357
A-Nueng: Extra – 03 — A triste Ar-Nueng .............................................................................. 369
Especial — Ceder .................................................................................................................... 375
Capítulo 00 – Introdução
“Falta só uma hora até a cerimônia do nosso casamento; você não pode fazer isso, Khun
Nueng.”
Nota: ‘Khun’ é um pronome formal utilizado antes do nome.
Até mesmo meu noivo, com quem estou prestes a me casar, com respeito me chama de
‘senhorita’. É essa a pessoa que vai dormir ao meu lado e ser o chefe da minha família? Apenas
olho para ele, sorrio levemente, mantendo o meu equilíbrio e pergunto a ele de volta…
“Você é digno?”
A vida de pessoas normais deve ser como um gráfico com altos e baixos; eles experimentam
alegrias e tristezas, como a emoção de um bebê recém-nascido, a decepção esmagadora
quando seu time perde, o êxtase do amor retribuído e a dor agonizante da traição devido à
infidelidade.
Mas essa é a vida de uma pessoa normal….
Não a minha. Eu nunca fiquei decepcionada nessa vida.
Estou falando sério. Eu nunca fiquei desanimada ou decepcionada com nada nesse mundo. Eu
nasci em uma família bem sucedida, com um bom status social. Além disso, tenho o notável
título de “Mom Luang” (M.L). Mesmo que esses títulos não tenham particularmente nenhum
significado hoje em dia, ouvir ele faz as pessoas terem a impressão de que sou uma pessoa
com autoridade, prestígio e intimidadora.
Nota: M.L.= Mohm Luang – O último título da família real tailandesa ou o filho do bisneto de
um rei.
Sim… E quando as pessoas acham que eu tenho essas qualidades, tenho que me comportar
de maneira adequada ao meu título.
Eu nasci em uma família respeitada. Então, devo ter uma vida mais disciplinada do que a dos
outros. Tudo tem que ser perfeito.
Desde que me lembro, fui ensinada a acreditar que não existem limites para o que eu posso
fazer. Parece que fiz um monte de coisas boas na minha vida passada, então nessa vida, eu
nasci com a aparência perfeita e o cérebro perfeito. Como resultado, eu nunca experimentei
frustração.

4
Nunca….
Talvez seja porque minha avó (mãe do meu pai) me criou para ser uma perfeccionista desde
que nasci. É como se meu cérebro estivesse programado para sempre dizer a mim mesma,
Nobre, Nobre, Nobre.
Por fim, não acho que alguém seja digno de me ter. Então, um dia, minha avó me obrigou a
me casar. Quis me vingar dela. Eu aceitei e depois fugi no meio da cerimônia, destruindo sua
dignidade completamente. E sim… ao lado da minha avó, a pessoa que também ficou muito
magoada com minhas atitudes, era o meu noivo. O filho do primeiro ministro, quem a minha
avó cuidadosamente escolheu para mim.
“Você é digno?”
Sim… É uma pergunta que, desde que me lembro, ninguém nunca foi capaz de responder.
Todas as mulheres e homens que confessaram seu amor por mim recuaram com vergonha
uma vez que faço essa pergunta.
Não há ninguém neste mundo que seja digno de mim. E não tenho nenhuma intenção de estar
em um relacionamento com alguém.
Essa sou eu.
Sai do palácio e da vida de todos para ganhar experiência de vida. Para ser honesta, eu não
tenho nenhuma aspiração na vida. Mesmo com o trabalho que quero fazer, sinto que tudo é
‘sem valor’. Mas tenho algumas habilidades com desenhos, então tento usar elas para viver.
E isso tem feito a vida ser divertida.
Alguns dias tenho o suficiente para comer. Outros dias, não.
A pessoa que costumava morar em um grande palácio agora está vivendo em um quarto
alugado que custa alguns milhares de baht por mês. Mesmo que a vida não seja fácil, não
estou muito preocupada. Não consigo entender muito bem quem se suicida porque faliu.
Quero me sentir decepcionada… Mas não sinto.
Se você fosse me perguntar o porquê estou me torturando desse jeito… é para me vingar da
minha avó, eu acho, quero que ela fique preocupada. quero que ela sofra porque ela não pode
controlar tudo do jeito que ela costumava fazer. E uma parte do que me mantém firme é o
que aconteceu com a Song.

5
Minha avó merece uma punição e merece reviver o que aconteceu. Existe algo nesse mundo
capaz de me fazer sentir tristeza? Deixei o palácio para me torturar assim, e continuo não
sabendo o que é tristeza.
Se eu não conhecer a tristeza, não vou conhecer a felicidade… Quero me sentir tão feliz que
meu coração acelere. Isso acontecerá comigo?
“Ar-Nueng.”
Nota: Ar – É como se fosse um tratamento mais próximo, como ‘tia’.
“Que?”
Olho para a garota vestida em um uniforme colegial que provavelmente é mais de uma década
mais nova que eu. Ela está com o queixo apoiado nas mãos, olhando para mim com olhos
doces e melosos. Provavelmente ela já fez isso mais de cem vezes esse mês. Desde que nós
nos conhecemos, essa garotinha louca fica me rodeando e me encarando com esse olhar, não
importa o que eu faça.
E continua repetindo as mesmas coisas, isso está começando a me frustrar.
“Eu te amo Ar-Nueng”
Talvez essa garota seja a primeira e única pessoa a me fazer entender o que é “tristeza” pela
primeira vez.
Essa garotinha, que tem um nome parecido com o meu… A-nueng*.
Nota: *O nome tem uma pronúncia parecida, mas o significado é diferente. A-nueng significa
“de novo” em tailandês e Nueng significa “um”.

6
Capítulo 01 – Garota alegre

“Onde você estava Ar-Nueng?”

“Por que você está aqui? Por que não foi para casa” Olho para o meu relógio e franzo a
testa. “São quase 21:00 horas”
“Eu estava te esperando no mercado, mas você não apareceu. Você está muito bonita hoje.
Onde você foi? Com quem? Me fale, agora”
A-nueng… Ela é uma jovem cliente minha, uma estudante, que posou para que eu pudesse
desenhá-la algumas semanas atrás.
Agora está me perguntando isso como se eu fosse sua posse mais valiosa. Jesus… Essa garota
louca. Nem minha avó se intrometeu tanto na minha vida pessoal.
… porque ela não pode, já que eu fugi.
“Não vou te dizer. Não é da sua conta. E para de me chamar de Ar-Nueng. Desde quando
somos próximas?”
“Desde que você desenhou meu retrato.”
A garota me dá um sorriso genuíno. Não tenho certeza se ela espera que eu a adore ou o
que, mas mantenho minha expressão neutra. Não estou interessada nisso. E não me sinto
nem um pouco impressionada com esse sorriso.
“Isso significa que eu sou próxima de todos os clientes que desenhei?” Escolhi me referir
como ‘eu’ porque não sei o que usar. Se eu me chamasse de ‘tia’ daria para ela a impressão
de que somos mais próximas do que realmente somos. Argh…
“Vá para casa. Está muito tarde. É perigoso ficar na rua.”
“Então me conte onde você estava. Vou para casa assim que souber”
“Ei!” Elevei meu tom de voz para a criança rude que fica perguntando sobre minhas coisas
pessoais. Mas começo a ficar exausta quando percebo que aquela garotinha continua
sorrindo largamente para mim.
“Você está irritada, não está? Olha só para seu rosto.” A pequena me rodeia e aproxima o
rosto tentando parecer fofa.”Você normalmente parece não sentir nada. Eu gosto de te ver
nervosa assim”

7
“Pode parar de me incomodar?” Perguntei diretamente. E ainda assim a pessoa na minha
frente é mais direta ainda. Ela balança a cabeça em resposta.
“Não, não posso. Você é a minha alegria”
“O que?”
“Você é quem eu escolhi” A-Nueng pisca para mim e aponta o dedo fazendo uma pose legal.
“Me sinto segura quando estou com você”
“Como é?’’
Depois de dizer isso a garotinha se joga para cima de mim e me abraça apertado. Ela fez isso
sem sentir nenhuma vergonha, enquanto tento empurrá-la. Parece que quanto mais tento
afastá-la mais forte ela me abraça. Seu aperto firme me surpreende.
“Você bebeu? Sinto cheiro de bebida em você… O que você estava comemorando?”
“Eu não estava comemorando nada. Uma pessoa me convidou… Você pode me soltar agora?
Está me incomodando.”
“Ai meu deus! Ar-Nueng está irritada. Isso é ótimo… Eu te incomodo e irrito. Olha. Seu rosto
mostra tudo isso. Você está sempre sem expressão que é difícil ler suas emoções.”
“Por que você está me irritando?”
“Porque eu gosto de você”
Essa provavelmente é a centésima vez que ela confessa seu amor para mim. Solto um
suspiro cansada e fico parada sem resistir deixando-a me abraçar.”
“Você não deveria ser tão fácil assim sendo tão nova. Como você pode gostar de alguém tão
facilmente? E você não está com vergonha em dizer isso?”
“Você é a única pessoa com quem não sou tímida. Quero me confessar para você o tempo
todo. Guardar os sentimentos para si é sufocante”
“Então, você está despejando suas emoções em mim?”
“E eu sou sua válvula de escape. Quando estiver frustrada, você pode descontar em mim.
Quando estiver com raiva, você pode gritar comigo. Isso não é ótimo?”
Mostro uma expressão entediada. Não entendo nem um pouco essa garota. Como alguém
assim pode existir? Ela gosta se estou brava, de mau humor ou irritada com ela?
“Não vou mais ficar brava ou de mau humor com você de agora em diante. Se lembre disso”
“Isso é bom. Então você pode sorrir para mim.”
“O que é isso? Qualquer coisa que eu faço está bom para você?”

8
“Siiiiim… Vou aceitar qualquer coisa de você”
Fico de queixo caído quando a pequena garota me olha nos olhos e sorri. Ela coloca o queixo
no meu peito e olha para meu rosto. No fim, eu sou a única que desvio o olhar para longe.
Por que me sinto tão quente…
“Vá para casa. Estou com calor e pegajosa. Quero tomar um banho e ir para cama.”
“Primeiro me fale onde você estava.”
“Estava em um encontro.”
“O que! Com quem? Era homem ou mulher?”
“Não vou te dizer”
“Quem teve um encontro com a Ar-Nueng?” A pequena se afasta e faz uma careta.”Tudo
bem. Foi só um encontro. Eu permito”
“Não estou te pedindo permissão. Que autoridade você tem para me permitir ter um
encontro ou não?”
“A autoridade da sua futura namorada”
Rio com desdém e balanço as mãos para ela ir embora.
“Agora vá embora.”
“Okay. Tenho minha resposta. Mesmo que não seja o que eu queria ouvir.”A-Nueng me solta
voluntariamente e pega sua mochila. Antes de ir, ela se vira para me chamar.
“Ar-Nueng”
“O que é agora?”
Enquanto eu me preparava para ir para meu quarto, me viro e olho para ela entediada. Não
posso evitar de sorrir para a pergunta que ela me faz.
“Essa pessoa que você teve um encontro, é digna? “
“Bem… Um pouco. É um bom candidato. É um médico”
“É um médico, mas é só ‘um pouco’ digno. O que significa que não é digno. Uhu!”
“Uhu, o que?”
“A pessoa que é digna está bem aqui na sua frente. Sou eu. Uhu!”
Eventualmente ela volta a andar. Antes de mudar de ideia, olho para ela indo embora e fico
um pouco preocupada. Em vez de voltar para meu quarto, eu a sigo sorrateiramente para
ter certeza de que ela chegará em casa em segurança.
Não é a primeira vez…

9
Desde o primeiro dia que nos conhecemos, A-Nueng claramente expressou sua admiração
por mim. Ela corre para me ver logo após sair da escola e volta para casa às 18:00 em ponto.
Alguns dias, ela me segue sutilmente porque quer saber onde moro e o que faço. Tem sido
assim por várias semanas.
Sim… Não gosto de expressar meus sentimentos ou pensamentos. Em vez disso, coloco um
sorriso no meu rosto. Essa garota é a única que frequentemente me faz perder a calma…
Ah… exceto minha avó. Ainda assim… A-Nueng não parece nem um pouco triste. Ela mostra
a língua, revira os olhos e coça a cabeça para admitir sua culpa.
“Ah… Me desculpe. Quando você está nervosa, você parece ser mais humana”
Se fosse qualquer outra pessoa, se afastaria de mim. Tenho certeza de quando sou
intimidadora, os outros ficam com medo de mim. Essa garota simplesmente ignora. Ela não
sente nada. É toda compreensiva; é como se ela fosse uma esponja absorvendo água.
Agora mesmo, estou me escondendo na esquina em frente a sua casa. Sim… entrei no
ônibus para acompanhar essa garota alegre. Sua casa não é tão longe da minha. Ela parece
hesitar em entrar na casa. Um pouco depois A-Nueng respira fundo e abre a porta. É como
se tivesse um demônio dentro da sua casa.
O que tem de tão assustador lá…
Não! Não quero saber. Não é da minha conta. Vamos dizer que ela está sã e salva em casa.
Me preocupar com os problemas dos outros é uma perda de espaço na minha mente. Pra
mim, nesse momento, o que mais importa é ‘dinheiro’. É quase a hora de pagar o aluguel e
continuo sem ter o suficiente. Hoje em dia, as pessoas podem tirar selfies com seus celulares
e editar elas sem ter nenhuma habilidade com desenho, então minha renda não é o
suficiente para pagar as contas. Portanto… meu último recurso só poderia ser…
“Tuo Lek me empresta um pouco de dinheiro.”
Nota: Apelido que Nueng chama Sam. Significa: “pequena”
Quando estou com problemas, ligo para minha irmã mais nova. Ultimamente, me resta
pouca dignidade. O que posso fazer… Sou lastimável.
[Você é tão lastimável. Por que não vem trabalhar comigo?]
Minha fofa irmãzinha, pequena ou ‘Sam’. Pergunta por realmente estar preocupada. Mesmo
assim… Ainda sou eu. Quero fazer o que eu quiser.
“Não. Não posso te ajudar com nada”

10
[Mas você vive pegando dinheiro emprestado comigo…]
“Ah… você está cansada de mim?” Forço minha voz a soar triste e chorosa. Isso faz Sam ficar
em pânico antes de começar freneticamente a tentar me fazer sentir melhor.
[Não é o que eu quis dizer. Só estou preocupada com você. Eu nem quero o dinheiro de
volta. Só acho que se você continuar vivendo assim, vai ser ruim. E se eu morrer um dia?]
“Então, tudo que é seu será meu.”
[Você…]
“Estou brincando. Estou tentando me encontrar. Não quero trabalhar em um escritório de
uma empresa igual uma idiota”
[Eu trabalho em um escritório]
Minha irmãzinha responde suavemente, e isso me faz rir.
“Só estou te provocando. Não gosto de viver com um monte de regras. Vamos dizer que eu
quero fazer como eu quiser por agora. Eu prometo que depois que eu encontrar o que eu
gosto e conseguir viver disso, vou te pagar cada centavo que peguei emprestado. Eu anotei
tudo que peguei emprestado com você”, pego meu caderno, passo a ponta do dedo na
língua e começo a folhear as páginas. “São cinquenta e dois mil e cem baht.”
[Você realmente anotou isso?]
“Apesar do que você pensa sobre mim, tenho meu orgulho. Emprestado é emprestado.
Alguma vez já te pedi dinheiro?”
“Não, nunca. Eu vou transferir o dinheiro para você… vinte mil é o suficiente?”
“Só quatro é o suficiente. Meu aluguel é barato.”
Minha irmãzinha é sempre muito fofa. Eu pedi quatro mil emprestado e ela me mandou dez
mil. Na verdade, não quero ser assim, então escrevo no meu caderno antes de olhar para as
contas que tenho no caixa eletrônico e sorrio até minhas bochechas doerem.
Sobrevivi por mais um mês… Mas Sam, está certa; Não sei por quanto tempo consigo viver
assim. Se eu não conseguir encontrar meu talento vou ter que ficar pedindo dinheiro
emprestado para minha irmã a vida toda?
Isso não é nada bom…
Será que existe algo que posso fazer com minhas mãos sem ser desenhar e tocar música….
No dia seguinte…
“Ar-Nueng.”

11
Pela manhã antes de sair para desenhar escuto de novo a mesma voz anasalada da garota
alegre. Desde que ela descobriu onde moro, ela vem frequentemente.
“Você não acha que estamos nos vendo muito?”
“Não mesmo. Te ver só algumas horas por dia não é o suficiente. Você está indo para o
mercado? Deixa eu te ajudar com isso.”
“Não precisa.”
“Por que você não é nem um pouco gentil?”
“…”
“Você está com raiva, não está? Ah… é tão bom. Ver você mostrando suas emoções é algo
especial.”
Ela deve ser doida. Todo mundo fica com medo de mim quando estou sem nenhuma
expressão ou quando não mostro minhas emoções, até mesmo meus amigos na época da
escola ou minha família.
“Por que você não vai para casa? Você está no ensino médio, certo? Não tem que estudar
muito?”
“Até você está falando sobre estudar. Argh… Estou cansada disso.” A pequena estudante
parece realmente chateada quando falo sobre estudar. “Pensei que te ver me faria sentir
melhor. Por que parece que todo mundo está tão preocupado com isso?”
“Você é uma estudante. É normal falar sobre essas coisas.”
“Não podemos falar sobre amor e romance… Tipo, que você me ama.”
Eu não dei nenhuma abertura. Ela se iludiu sozinha. Que tipo de pessoa faz isso?
“Vá para casa.”
“Não.”
Olho para a jovem teimosa porque estou começando a perceber uma coisa. Isso junto com a
hesitação no dia que a segui até sua casa…
“O que é isso?”
“…”
“Desembucha.”
“Se eu te contar, será o mesmo que você aceitar a responsabilidade porque sabe o que é.”
“O que é isso? Só me fala logo.”
“Você será responsável por isso se eu contar.”

12
“Tá bom. O que é?”
Para me livrar da chatice, dei minha palavra sem pensar. Mas parece que eu, uma M.L.
acabei de cair em uma armadilha.
“Estou fugindo de casa.” Aquela criança de repente se atira para mim e me abraça.
”Agora que você sabe, por favor me deixe ficar com você.”
Aí está. Eu devia ter tomado conta da minha própria vida!!
Claro que… não a deixei colocar nem um pé dentro do meu quarto. Afastei ela o mais
friamente possível. Ela é maluca? Não consigo nem pagar as contas no final do mês. Como
posso agir como um abrigo e cuidar de uma criança que nem conheço? De jeito nenhum vou
fazer isso.
“Se você não deixar eu dormir com você, vou dormir aqui fora na frente do prédio”
“Faça o que quiser.”
“Então, isso significa que posso morar com você?”
“Eu quis dizer que você pode dormir na frente do prédio. Meu Deus!”
Inconscientemente gritei com ela de novo. E isso fez ela mostrar a língua toda felizinha.
“Você perdeu a calma de novo. Tão fofa.”
Meu Deus, Vou enlouquecer. Minhas palavras ríspidas não tem efeito nenhum nela. Tentar
afastá-la não funciona. O que eu tenho que fazer? Chorar?
“É sério… Não me incomode tanto assim. Pode fazer isso?” Respiro fundo e olho para ela o
mais seria que consigo. “É irritante e eu não gosto disso.”
“Ar-Nueng…”
“Estamos entendidas? Não me faça ter que me mudar só para ficar longe de você.”
Assim que terminei de dizer isso, começo a andar sem prestar atenção na pequena garota de
novo. Desde que falar com calma não funcionou, tive que afastá-la assim!

13
Capítulo 02 – A semelhança entre as duas

Tirando minha avó intrometida, nunca expulsei ninguém da minha vida há um bom tempo.
Ah… Quanto tempo faz desde que afastei alguém?
Já tem muito, muito, muito, muito tempo.
Me lembro que a melhor amiga que já tive confessou seu amor por mim porque ela não
aguentava ver uma garota popular e de aparência adorável tentando me conquistar. Ela
estava com medo de me perde, então ela confessou seu amor antes da outra garota. E isso
me fez afastá-la sem hesitar.
Essa amiga ficou tão magoada que desapareceu da minha vida.
De volta ao mercado estou aqui sentada, entediada porque sei que ninguém está interessado
em ter uma caricatura. Talvez por eu ter muito tempo livre, penso naquela garota. Fiquei um
pouco preocupada por causa das palavras ríspidas que disse para ela.
Será que ela vai ficar muito magoada e desaparecer como aquela amiga… Está tudo bem se
ela desaparecer, mas se ela fizer algo ruim…
Depois de uma profunda reflexão, estou muito preocupada. Estou incomodada agora. Como
alguém, que acabei de conhecer, pode me fazer sentir tão mal? De todo jeito, já que não tem
nenhum cliente, decidi empacotar as coisas e ir embora, até que alguém me chame.
“Khun Nueng… É você Khun Nueng?”
Essa voz familiar me fez parar e virar lentamente para ver se pertence ao…
“Chet”
“É realmente você Khun Nueng”
Chet, meu ex-noivo, cuja reputação destruí ao fugir imprudentemente do nosso casamento
apenas para arruinar minha avó; agora que o vi de novo, me senti culpada…
Mas durou só um pouco.
“O que você está fazendo aqui… É um mercado de rua” Surpresa, olho para o filho do antigo
primeiro-ministro, que deveria estar passeando pelo Paragon (um shopping premium) em vez
de estar aqui. Ele por outro lado, olha as coisas que estão em minhas mãos.

14
“Estou aqui fazendo campanha para ganhar votos. Estou planejando me eleger nas próximas
eleições”
“Ainda temos eleições?” Coloquei a mão no peito para mostrar minha incredulidade e balanço
a cabeça porque não é sobre isso que deveríamos estar conversando.
“Okay, vamos dizer que eu sei que você está aqui pela campanha e pelos votos. Então, tchau.”
“Ei, espere, Khun Nueng.” A mão forte do meu ex-noivo agarra meu braço para me impedir
de ir embora. Assim que me viro e olho para ele com firmeza ele rapidamente me solta. “Me
desculpe.”
“Tem algo mais que você queira conversar sobre?”
“Estou apenas… feliz.”
“Feliz?” Estou chocada. “Depois do que eu fiz com você? Você deveria pedir a um dos homens
do seu pai para me matar”
Chet riu alto depois de ouvir o que disse. Ele rapidamente falou não para isso.
“Eu não te odeio de jeito nenhum.”
“Me odeie. Assim vou me sentir menos culpada.”
Olho para a pessoa na minha frente, totalmente sincera em cada palavra que disse. É melhor
para ele me desprezar do que olhar para mim com tanto carinho. Mas, pensando bem…
tivemos que nos conhecer um pouco antes do suposto casamento. Ou, para ser exata, tivemos
alguns encontros como os adultos queriam. Ele não é uma pessoa ruim. E eu sabia que ele
meio que tinha um crush em mim. Só que como eu disse… Ninguém no mundo é digno de me
ter. Então não importa o quão legal ele seja, ele não é digno.
“Realmente não te odeio. E estou muito feliz de termos nos encontrado… Toma aqui.” Chet
pega algo no bolso de sua calça. No começo achei que era uma arma.
“Aqui, meu cartão de visita.”
“É realmente um cartão de visita.”
“E o que você achou que era?”
“Uma arma.”
“Não faça piadas, Khun Nueng.”
“Estou rindo?” Dou de ombros por um pouco. “Foi bom te ver.”
“O prazer foi todo meu. Estou contente em te ver de novo. Senti sua falta.”

15
“Vamos apenas nos cumprimentar adequadamente em nome das boas maneiras. Tenho que
ir… Até depois”
“Khun Nueng”
Ele me chama novamente quando estou prestes a sair. Quando me viro para ele, ele sorri
alegremente e me pede para repetir o que disse, como se quisesse reforçar o que acabei de
dizer.
“Até depois quer dizer que vamos nos ver de novo, certo?”
“Bem…”
O que posso dizer? Espero que ele saiba que minha resposta foi apenas educada.
Depois de terminar minha conversa com o Chet, voltei para meu quarto. Estou começando a
realmente me preocupar com aquela garota. E comecei a ficar ansiosa quando não vi A-Nueng
me esperando como sempre fazia.
Ela deve estar em casa depois que repreendi ela daquele jeito…
“Licença” chamo a recepcionista do primeiro andar que está vendo televisão.” Você viu uma
garota que sorri o tempo todo igual uma doida?”
“Muito radiante”
“A pergunta é muito radiante?”
“O sorriso no rosto dessa garota é muito radiante, isso torna o mundo um lugar mais animado.
Eu me lembro bem, ela estava sentada aqui com o dono do prédio.”
A recepcionista apontou para a mesa de mármore ao lado do prédio. A-Nueng continua
vestindo o uniforme de estudante. Ela está comendo enquanto conversa com o dono do lugar,
como se eles se conhecessem há muito tempo. O riso deles pode ser escutado daqui.
Ela ainda está aqui? Depois que a repreendi daquele jeito…
Mas devo admitir que é um alívio. Eu estava me sentindo culpada por causa das palavras duras
que disse. E eu estava preocupada que ela fosse fugir para outro lugar.
Então agora mesmo, dou uma tapinha nela por trás. Parece que ela consegue sentir que está
sendo observada, então imediatamente ela vira a cabeça, olha para mim nos olhos e acena
para mim.
“Ar-Nueng está aquiiiiiii”
Sua vivacidade me faz mostrar um semblante entediado e cansado de tudo neste mundo. Mas
admito que estou aliviada.

16
“Por que ainda não voltou para casa?”
“Eu fugi de casa, como posso voltar?”
“Se você realmente quer fugir, vá ficar com seus amigos”
“Não. Vão me encontrar lá. E não quero perturbar os pais dos meus amigos”
“Mas você pode me perturbar?” Estou chocada. A-Nueng, por outro lado, sorri e faz um
biquinho tentando parecer fofa e adorável, embora eu diria que não parece nada assim.
“Eu posso te perturbar porque somos próximas.”
“Desde quando somos próximas?”
“Quando não importa, porque no final, somos.”
A garota continua não sendo afetada pelas palavras. Ela entrelaça os braços ao redor do meu
e deita a cabeça no meu ombro. Para ser sincera, quero chorar agora, mas não consigo fazer
nada além de ficar parada porque não quero mostrar quão cansada estou.
“Porque você não tem vergonha?”
“Dizem que você consegue o que quer se não tiver vergonha. Se for tímido, você não
consegue. Então tenho que ser assim porque quero você… Qual o número do seu quarto?
Vamos para seu quarto.”
A pequena sai na frente, mas ela para na porta porque não tem o cartão de entrada que é
preciso. Cruzo os braços no peito e olho para ela com um sorriso no canto da boca. Estou feliz
porque ela consegue não ser tímida comigo, mas ela com certeza não pode fazer isso com a
porta que requer um cartão para entrar.
“Por que está parada aí? Me leve para seu quarto”
“Eu não te disse que levaria. Vou te deixar em casa”
“Não vou voltar!” A-Nueng ainda vestida no uniforme, bate o pé para conseguir o que quer.
Seu cabelo amarrado balança para esquerda e para direita como o rabo de um cachorro. “Você
disse que ia me deixar ficar”
“Não falei isso”
“Mas antes eu te disse o que estava acontecendo comigo, você me deu sua palavra. Eu não
me importo. Uma rainha não volta atrás na sua palavra”
“Não sou uma rainha. Sou apenas uma M… sou apenas uma pintora” Suspiro antes de ficar
agitada. Pego ela pela parte de trás do colarinho antes de tentar arrastá-la para casa. “Anda.
Vamos para sua casa. Vou deixar você lá”

17
“Você nem sabe onde moro”
“Eu sei, é na casa grande e moderna pintada de cinza com um portão novo marrom, atrás da
unidade militar.”
Me lembro muito bem dos detalhes, como uma graduada em arquitetura deveria, porque
quando segui ela para casa, fiquei um bom tempo tentando analisar quanto a casa custa, quais
matérias foram usados, e o quão difícil seria fazer um desenho arquitetônico da casa.
“Oi? Como você sabe?” A pequena que estava sendo arrastada para casa me olha surpresa.
Torço um pouco meu rosto, por ter que falar sobre isso, mas o que posso fazer? “Você me
seguiu até em casa?”
“Cala a boca.”
“Sério? Você me seguiu?” Parece que o que A-Nueng descobriu fez ela esquecer que estava
tentando entrar no meu quarto. Sua atenção voltou para mim, o que é bom porque agora ela
está andando para casa alegremente. “Quantas vezes?”
“Quatro”
“Nossa. Quatro… espere. Então você também está interessada em mim. Você só finge ser fria.
Se isso fosse uma série coreana, teria o nome ‘A pintora fria e…'”
“A garota confiante demais com cara de cachorrinho”
“Isso não é um nome muito romântico… oppa!”
“uma irmã mais velha é chamada de unnie”
“Você é tão bem informada. Legal”
Solto seu colarinho e coloco minhas mãos na cabeça porque estou começando a ter dor de
cabeça porque ela não para de tagarelar. Isso provavelmente é por conta da diferença de
idade. Como ela mexe a boca a cada segundo sem nenhum pouco de silêncio, como ela respira
assim? Isso é loucura.
“Como você consegue falar sem parar assim? Não está cansada? “
“Não. É divertido conversar com você”
“Você não tem ninguém para conversar em casa? Você parece reprimida.”
“….”
No fim da minha observação, a pequena ficou de queixo caído e calada. Ela andou atrás de
mim em silêncio. Dei uma olhada para ela. Parece que acertei o seu ponto fraco, e isso me fez
sentir estranha.

18
Me sinto culpada? Eu?
“Qual é o problema?”
“…”
“Por que está quieta?”
“Você não queria que eu calasse?”
“Não faça isso.”
“Isso o que?”
“Não seja sarcástica.”
“Não estou, não sei como responder isso.”
O comportamento estranho dela me fez ficar meio mal. A pequena vestida no uniforme
escolar ficou parada no ponto de ônibus. Tive que cutucar seu ombro.
“Você não tem ninguém para conversar em casa?”
“Bem… não sei o que falar. É provavelmente a diferença de idade”
“Seus pais são muito velhos?”
“Não… Não moro com meus pais” A pequena responde humildemente. Isso me faz piscar e
ficar com a mente em branco. Talvez eu a prefira falando sem parar do que ficando quieta
assim.
“Onde estão?”
“Não estão mais aqui.”
Os pais dela estão mortos…Oh, parece que eu trouxe algo à tona que não deveria.
“…”
“Por que está quieta? Você iniciou o assunto. Você tem que perguntar mais. É uma história de
vida bem triste. Vamos, pergunte”
Que… Ela realmente está fazendo isso? Coço a minha cabeça porque não consigo ajustar meu
humor rápido o suficiente. Ela quer que eu pergunte ou não?
“Então… quem mora com você?”
Eu realmente não quero saber, mas se ela quer que eu pergunte…
“Moro com minha avó (por parte de mãe). Ela está acima dos sessenta.”
“São só vocês duas?”
“Tem uns 4-5 empregados. Mas… Se você quiser saber sobre família, é só nós duas.”

19
“E você quer fugir e deixar sua avó sozinha? Não se sente mal por ela? E se ela cair, bater a
cabeça no chão e morrer?”
“Você fala isso porque não conhece ela”
“Ela é muito rigorosa?”
“Sim.”
“Você fugiu porque brigou com ela?”
“Hã-uhum”
Eu olho para ela e me lembro de alguém antes de rir alto. A-Nueng olha para mim enquanto
rio e torce o rosto. Ela bate o cotovelo no meu braço e me pergunta enquanto faz birra.
“Por que está rindo? Estou realmente estressada”
“Nada, só lembrei de alguém que passou por uma situação similar a sua, então, sobre o que
você e sua avó brigaram?”
“Minha pontuação em inglês. Teve uma prova ontem, e ela pediu para ver minha nota…
quando ela viu que minha nota era menor do que a que ela esperava, ela me bateu.”
“Meu deus, quão forte uma velha pode te bater? Não pode ser que machuque tanto. Deixe-a
te bater.” Ri, mas A-Nueng fica quieta e vira seu rosto para mostrar que está emburrada.
“Não te amo mais.”
Eventualmente o ônibus para a casa da garota chega na parada do ônibus. Nós não
conversamos porque A-Nueng estava emburrada e ficou com o rosto virado o caminho todo.
Ainda assim, eu a deixei em frente à sua casa. Antes de partir, eu puxei seu rabo de cavalo tão
forte que seu rosto contraiu. Ela vira para olhar para mim com o rosto torcido.
“Isso doeu.”
“Exagerada não puxei tão forte assim, que sensível.”
Dei uma risada e chutei levemente sua panturrilha, então, A-Nueng choraminga alto e segura
como se realmente ela estivesse machucada.
“Tão dramática, não finja que isso a machucou tanto assim. Oh…”
Quando olho para baixo, consigo ver que a panturrilha dela está cheia de hematomas. Mas
quando estou prestes a me abaixar para ver melhor A-Nueng puxa a perna para longe.
“Eu vou entrar já que você teve todo o esforço de me trazer.”
“O que aconteceu com sua perna?”
“Eu caí.”

20
“Como você caiu para resultar nessas…”
“Te vejo amanhã, Ar-Nueng. Tchau”
A pequena balança a mão gentilmente para finalizar a conversa e se afasta de mim. Eu fico
parada, olhando para ela entrar na grande casa, com o coração pesado.
Essas marcas não eram de queda.
Eram marcas horizontais… De um chicote.

21
Capítulo 03 – Ex-Noivo

“Você tocou esse verso errado!”

Estala!
“Por que você não tirou nota máxima na prova?”
Estala!
Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?
Estala! Estala! Estala! Estala!
Uuf!
Acordei assustada e saí da cama ainda com o corpo tremendo. A luz do sol bateu direto nos
meus olhos e rapidamente os fechei. O som do chicote da minha vó ainda me assombra, não
importa quão velha eu seja.
Mas já fazia muito tempo que não tinha esses pesadelos por que… agora?
Então me lembro dos hematomas na panturrilha da A-Nueng. Aquela garotinha alegre
esconde a sua dor de todo mundo. Provavelmente foi o que me fez lembrar do meu passado
infeliz. Mas o passado… me fez ser quem sou hoje.
Me fez ser, Khun Nueng, alguém que não se importa com nada no mundo.
Acordei em um horário incomum hoje. O que eu deveria fazer tão cedo— dou comida para os
macaquinhos? Eu mal tenho comida para me alimentar. Se eu fizer isso, serei eu quem terá
que roubar comida.
Ah… e não tenho nenhuma bondade em mim.
Todos os dias, não tenho muito o que fazer exceto sair durante o entardecer para tentar fazer
dinheiro com alguns desenhos, então acostumei meu corpo a acordar às 15:00 horas. Ainda
são 9:00 horas. E agora…
Por ter acordado tão cedo, meu estômago começa a me dizer que estou com muita fome. Dou
uma olhada para a prateleira que geralmente está cheia de macarrão instantâneo. Mas hoje
está vazia… Deus. Até mesmo os macarrões instantâneos me traíram.
Preciso gastar de novo….

22
No final, tomei um banho, escovei os dentes e desci pelas escadas para ir procurar algo para
comer. Tive que parar quando vi alguém familiar xeretando por aqui.
“Chet”
“Khun Nueng!”
Semicerro os olhos para o homem que quase se tornou meu marido. Meus olhos atraem o
olhar envergonhado dele.
“Você me seguiu, hm?” Coloco minhas mãos no bolso da minha calça e suspiro. “Encontro
acidental uma vez é o suficiente, não acha? Você está me deixando desconfortável, Chet”
“Eu…”
É assim que sou. Quando era mais nova, não era tão franca como tenho sido. Finalmente
percebi como viver confortavelmente nesse mundo, precisei aprender como falar não e como
expressar meus pensamentos de maneira sincera. Se eu segurar minhas expressões e
emoções, como fiz até elas se tornarem minha personalidade, as pessoas não vão conseguir
ver a diferença. Eu vou sorrir quando estiver de mau humor, vou sorrir quando estiver feliz….
“Acho que nós nos entendemos, certo?”
“Sinto sua falta, Khun Nueng!”
Fecho meus olhos devagar e paro. Ele não vai deixar a conversa terminar de forma amigável?
“Mas…”
“Pelo menos me deixe te pagar uma comida… Por favor.”
“Me pagar uma comida….”
Assim que escuto isso, sorrio para a pessoa que apareceu exatamente no momento certo,
como se ele soubesse. Então faço um jogo de interpretação como o cantor, Mook (Worranit)*,
e deixo fluir.
Nota: Um cantor popular na Tailândia e uma das músicas famosas é a “Just in time”.
“Se sentiu tanta minha falta, então tudo bem… Vou escolher o lugar.”
“Por mim tudo bem.”
Apesar de meu lugar ficar por perto de Din Daeng, sem nenhuma vergonha forcei o filho do
antigo primeiro-ministro a me levar para comer no Samut Sonfkram. Vi um review de uma
comida de frutos do mar no facebook e estive esperando para comer aqui por um bom tempo.
Não posso crer que esse dia chegou.

23
As vezes sinto falta da minha vó… Ela é rica. Por causa dela, costumava comer comida boa.
Esse é o único ponto bom de ter tido ela na minha vida.
“Coma o quanto quiser.”
Chet, que enganei por 100 quilômetros por comida, continua me olhando com admiração. Ele
continua me olhando como se me adorasse, não importa quanto tempo tenha passado.
Não é a aparência de alguém que pode ser meu marido ou pai dos meus filhos….
Ele não é digno o suficiente…
“Você quem disse. Não vou me segurar.”
“De agora em diante, quando quiser comer algo gostoso, pode me chamar a qualquer hora.
Eu vou vir até você.”
Ele espera que eu o chame quando quiser comer algo bom. Se isso funcionasse, eu teria um
monte de maridos por aí…”
“Você está agindo como um cachorrinho…”
“Que?”
“Você deveria ter algum ressentimento comigo, Chet”. Começo a descascar o caranguejo
cheio de ovos e chupo enquanto, irritada, falo com ele. Não me importo com nenhuma das
boas maneiras que a minha avó me ensinou desde que era pequena. “Eu destruí sua reputação
e a da sua família. Seus pais não estão com raiva de mim?”
“Bem… estão com muita…”
“Então você tem que aprender com eles. Fiquei revoltado comigo. É de dar pena ver você
agindo como um cachorrinho leal a uma pessoa desse jeito.”
“Você está muito diferente de antes. Você costumava ser quieta…”
“Eu era reprimida. Você não tem ideia do que eu pensava quando tínhamos nossos encontros
porque minha vó me forçava.”
“E o que você estava pensando quando saímos?”
“Você realmente quer ouvir?” Ergui minha sobrancelha e olhei para a pessoa na minha frente,
que está esperando para ouvir o que tenho a dizer. “Se assegure de que consegue ouvir isso”
“Tem algo pior que fugir do nosso casamento?”
Rio tão alto que quase cuspi os ovos do caranguejo na cara dele. Então, largo tudo e falo
seriamente.

24
“Eu pensava que você era fraco.”
“Fraco?”
“Fraco. Um bebê. Quando seu pai te falou ‘essa mulher é adequada para você’, você só
concordou, não argumentou. Não questionou. É como se você não tivesse um cérebro e não
pudesse pensar por si só.” Entrelacei minhas mãos e coloquei meu queixo apoiado nelas
enquanto encarava o Chet, que ainda ouvia em silêncio. “Eu pensei, é com essa pessoa que
vou me deitar sem roupas? Ele pode me conduzir sendo incapaz de dizer qualquer coisa, nem
mesmo uma palavra? Isso me fez ter pena de você, é isso.”
Pego o caranguejo e continuo comendo. Chet morde um pedaço, como se estivesse digerindo
o que falei.
“Posso dizer uma coisa?”
“Vá em frente.”
“Eu não era fraco. Eu tenho um cérebro e analisei tudo. Eu… me formei e tenho um diploma
de Oxford.”
“Uma graduação não significa que é capaz.”
“Só estou mostrando que tenho um cérebro e um documento oficial para provar isso. E quero
que saiba que fui eu quem queria me casar com você.”
Entorto o pescoço um pouco e olho para ele desacreditada.
“Mas você só me conheceu quando minha avó organizou para nos conhecermos.”
“Eu te conheci muito antes disso… Te conheço desde que era um estudante. Minha escola era
próxima da sua. É uma escola só para garotos.”
Meu queixo caiu quando ouvi isso, porque nunca tinha perguntado ele sobre.
“Sério? Não sabia.”
“É porque você nunca perguntou… Você tem noção do quanto era popular quando estava na
escola?”
Sento corretamente e balanço meu cabelo como se estivesse em um comercial de shampoo.
“Um pouco.”
“Todos os meninos da minha escola eram apaixonados por você. Nos dias de campeonato
esportivo, todos escalavam a cerca para espiar em qual posição você ficaria na banda, todo
ano.”

25
“Eu era a líder da banda todo ano.”
“Sim… Você era perfeita assim. Eu estive com os olhos em você por um bom tempo, mas não
me atrevia a me aproximar, porque sentia…”
“Que não era digno o suficiente…” Olho para ele nos olhos e sorrio abertamente.
“Sim.”
“Mesmo no dia do nosso casamento você continuava pensando que não era digno o
suficiente, não é?”
“Sim… Quando se trata de você, ninguém no mundo é.”
“E o que mudou agora?”
“…”
“Você continua achando isso.”
Ri e continuei comendo. Quero deitar e rolar nesse prato de ovos de caranguejo, não seja
idiota Nueng. Você tem que terminar de comer. Quero me sentir como chuchok* não sei se
vou ter uma comida tão boa assim na minha próxima refeição.
Nota: *Chuchok é um personagem da mitologia budista na Tailândia, nessa mitologia ele come
até seu estômago explodir porque a comida estava muito boa.
Eu deveria me casar com ele? Vou ter ovos de caranguejo em todas as refeições.
“Mas estou diferente agora. Desde que nos encontramos ontem, eu falei para mim mesmo…
se eu não sou digno, vou me tornar.”
Chet que nunca se atreveu a me olhar nos olhos, olhou direto para mim depois de dizer isso
todo confiante. Isso me fez ficar séria também. “Vou fazer tudo que puder para ser digno de
você e então vou pedir sua mão em casamento de novo.”
“O que você vai fazer?” Rio dessa bobagem. “Ninguém consegue me fazer sentir assim.”
“O que você quer que eu faça? Se eu puder ir até a lua por você, eu vou.”
“Você está exagerando.”
“Estou falando sério.”
A seriedade dele está começando a fazer a comida não ser tão gostosa assim. Olho para ele
irritada, então digo casualmente.
“Se você se tornar o primeiro-ministro, vou reconsiderar.”
“Ok!”

26
“Você está tão confiante assim? Você não é nem a cabeça por trás da organização
administrativa do subdistrito.”
“Vou me tornar o primeiro-ministro como você deseja. Te prometo isso.” Chet me olha com
determinação. “Quando eu conseguir esse cargo, por favor, saiba que vai ser por você.”
“O país inteiro vai me agradecer.”
Eu devia ter perdido ele para comer merda já que ele faria qualquer coisa por mim. Que
loucura…
Depois que estou satisfeita, Chet pediu um quilo de caranguejo e camarão sem casca e me
deu para almoçar. Quase chorei e pedi ele em casamento. Mas, eu não posso me casar por
causa de comida, então tive que aceitar friamente.
“Obrigada pela comida.”
Foi tudo que disse para ele antes de sair do seu lindo carro europeu entre o olhar de todo
mundo que estavam admirando o carro de 12 milhões de Bath. De onde vem a riqueza de
alguém cujo pai era o primeiro-ministro?
“Khun Nueng!”
Meu braço é segurado por sua forte mão. Mas ele me solta rapidamente quando olho para
ele com os olhos cerrados.
“Me desculpe.”
“O que foi?”
“Eu quero saber se posso vir te ver de novo.”
“Não.”
Não… Essa não é minha voz.
Viramos para ver de onde vinha aquele tom de voz único e nasal e vi A-Nueng com a cara
emburrada encarando o Chet como uma criança mimada.
“Hã?” Chet entorta um pouco o pescoço e olha para mim. “Você conhece ela?”
“Bem, sim… Vamos encerrar nossa conversa aqui. Por favor, vá embora.”
“Então eu posso te ver de novo?”
“…”
“Está bem, vou parar de perguntar.”
Não responder foi a resposta mais educada que pude dar. Mas Chet que está prestes a entrar
no carro, olha para A-Nueng e parece estar pensando em alguma coisa.

27
“Quantos anos você tem?”
“Não vou te falar… Ei, por que está olhando para os meus peitos?” A garota correu e cruzou
os braços no peito, Chet rio casualmente.
“Estava olhando as 9 estrelas no seu uniforme. Esse uniforme… não é da sua antiga escola,
Khun Nueng? Parece que conheço.”
A-Nueng olha para mim surpresa.
“Ar-Nueng estudou na mesma escola que estudo?”
“Se você não for embora agora, vou te expulsar com um pedaço de pau.”
“Estou indo. Estou indo. Só fiquei curioso… Essa garota de alguma forma me parece familiar.”
“Familiar?” Olho para A-Nueng. Como já tinha pensado, para ser sincera, a garota me parece
familiar desde a primeira vez que a vi também. Mas esqueci isso porque ela é muito irritante
e caótica.
“Vou embora agora.”
“Ok.”
Fico observando Chet ir embora até que não consigo mais ver as lanternas traseiras do carro.
A-Nueng que está do meu lado, olha para mim e gentilmente bate seu cotovelo no meu braço.
“Você está olhando para o carro dele tem muito tempo, estou com ciúmes”
“Por que está com ciúmes? Doida.”
“Quem é ele?”
“Por que quer saber?”
“Quero saber com quem estou competindo. A única que vai ganhar seu coração sou eu. Se
lembre disso.”
“Se quer saber, vou te dizer.”
“Então, quem é ele?”
“À pessoa com quem quase me casei, ei!”
A pequena colocou a mão na testa e agiu como se ela estivesse prestes a desmaiar. Mas é
esperta demais e se apoia em mim. Suspiro e pego ela pelo colarinho para colocá-la em pé.
“Você é pesada, não solte seu peso em mim.”
“…”
“A-Nueng.”

28
Achei que a pequena estava fingindo, mas vejo que ela está ofegante e com o corpo quente.
Começo a entrar em pânico.
“A-Nueng… O que foi? Você realmente está desmaiando? A-Nueng!!”
E A-Nueng, que costumo ver pedindo por carinho, abre lentamente um dos olhos e mostra a
língua pra mim.
“Meu coração está quebrado.”
“Você me enganou?”
“Não me solte, se você me soltar eu realmente vou cair. Ar-Nueng… perdi minhas forças, estou
doente.”
“Estou realmente brava com você agora.”
“Eu te amo… Ah.”
Solto ela imediatamente sem nenhum cuidado. Então escuto um barulho quando o pequeno
corpo cai no chão e grita. Rapidamente viro para olhar. Mesmo um pouco chocada, finjo não
me importar.
“Estou machucada… Minha cabeça…”
E a pequena ergue a mão para tocar a sua cabeça que bateu no chão. Um líquido vermelho
está em seus dedos e isso faz meu coração acelerar.
“A-Nueng…”
“Eu…”
É tudo que A-Nueng diz antes de ficar inconsciente. Eu olho para a garota desmaiada no chão,
sem saber o que fazer. Acabou que as pessoas ao redor começaram a olhar para mim, ’a sem
coração’, todos desapontados.
“A criança caiu. Você não pode ter coração e ajudar ela?”
“Ela provavelmente só está fingindo.”
“Sem coração!”
“O… que?”
Meu queixo cai quando mais pessoas vêm observar a situação e começam a mostrar que estão
desapontadas comigo sem nem certificar que vou ver ou ouvir. E sim… Eu ouvi todas as
palavras.
“Ok. Ok eu vou ajudar ela” gritei para todos saírem antes de ajudar A-Nueng. Que está
desmaiada. “Feliz agora?”

29
Pergunto para as pessoas que continuam falando que sou sem coração, mas a única pessoa a
responder foi a garota.
“Sim, estou feliz agora.”
A-Nueng abre os olhos e mostra um sorriso vitorioso para mim. Olho para a garota que nunca
esteve mal e fecho os olhos para aceitar minha derrota.
Para a academia de prêmios: por favor, envie um troféu… Essa garota merece um.

30
Capítulo 04 – Dia das Mães

Essa é a primeira vez que deixo um estranho entrar no meu quarto… estranhos, para mim, são
as pessoas que não tenho nenhum laço sanguíneo. Sou um pouquinho arrogante, então não
permito que ninguém entre no meu espaço pessoal. Também, sinto que… Essas pessoas não
merecem respirar o mesmo ar que eu.
Penso excessivamente em tudo…
Mas, agora mesmo, a garota que conheci a menos de dois meses atrás está respirando na
minha cama enquanto estou aqui sentada com os braços cruzados, encarando-a. Estou
olhando, particularmente curiosa, para as pernas dela que estão cheias de marcas de chicote.
Ela provavelmente apanha em casa… E se eu tivesse que adivinhar, é a vó dela.
Honestamente, estou acostumada com a situação e posso adivinhar isso com facilidade
porque minha experiencia passada não é tão diferente da dela, quando a olho é como se
pudesse ver a mim mesma; ela falou que mora com a avó. Onde estão os pais dela? Eles estão
mortos igual aos meus?
“Ar-Nueng até que consegue ser gentil. Achei que ia me deixar morrer lá no chão.”
A-Nueng se deita de lado e olha para mim. Ela não parece nem um pouco desconfortável,
apesar de ser a primeira vez que permiti ela entrar no meu quarto. “Isso significa que você
tem sentimentos por mim, mesmo que seja só um pouco.”
“Não tenho nenhum. Você já começou a tagarelar assim que recuperou a consciência… nossa.
Como você pode fingir que estava desmaiando e fazer todos me olhar desapontados daquele
jeito?”
“Não fingi desmaiar.” A garota se senta tão rápido que fico chocada. “Só perdi minhas forças
de repente e quis que meu amor me carregasse para seu quarto. Ah… falando nisso, minha
cabeça está doendo…”
Bom para você…
Claro, não falei isso em voz alta porque se fizesse isso estaria mostrando demais as minhas
emoções. Isso não é bom.
“Você está passando dos limites. Quão velha acha que sou?”

31
“26!”
“Não gosto de ser bajulada.”
“28, então.”
“Não seja educada”
“Certo. 30.”
“34”
Revelo minha idade, e isso faz A-Nueng colocar a mão na boca.
“Você é tão velha assim? Você tem a mesma idade que minha mãe…”
“Quantos anos você tem?”
“18.”
“Sua mãe te teve quando era adolescente?” Rio descaradamente, e isso faz A-Nueng ficar
quieta imediatamente. Isso me fez sentir culpada por insultar a mãe dela. “Não fique quieta.
Só estava te provocando…”
“Na verdade, você está certa. Minha mãe me teve quando era muito nova e me deixou com
minha avó.”
“Sinto muito por isso.”
“Uhum.”
“Como sua mãe morreu?” Pergunto compreensivamente, mas a pequena franze a testa e faz
uma careta.
“Minha mãe não morreu.””
“Ah…”
“Minha avó enviou minha mãe para o exterior para ela se reeducar e me criou desde que
nasci…” A-Nueng se senta com os ombros encurvados e suspira. “Argh. A vida é cheia de
tragédias.”
“Você realmente está triste? Você não parece nem um pouco triste. E você já conheceu a sua
mãe?”
“Não. Só vejo ela em fotos e ouço a voz dela quando ela me liga para perguntar como estou.
Para ser sincera, é pior do que ser uma órfã… pelo menos quando se é órfão você sabe que os
seus pais estão mortos e pode imaginar que eles te amavam muito, mas eu… minha mãe está
viva, e eu posso ouvir a voz dela, mas nunca conheci ela.”
“Ela deve ter visitado você alguma vez.”

32
“Minha vó mandou minha mãe ir para o exterior e nunca mais voltar para envergonhar ela,”
A-Nueng deu de ombros como se ela não se importasse. “Baseado no que compartilhei com
você, está claro que não vim para esse mundo de propósito, né? Minha mãe quase se livrou
de mim, mas eu sou muito teimosa.”
“Hã?”
Olho para a garota na minha frente, surpresa, enquanto ela casualmente me conta a sua
história. O sorriso no seu rosto está prendendo meu interesse. Ela é muito parecida…
Muito parecida comigo.
Não é na aparência que ela se parece comigo, mas a forma como ela esconde os sentimentos
por trás desse sorriso. Já passei pelo que ela passa, uma consegue reconhecer a outra; eu
apenas não sorrio desse tanto.
Eu ficava sem expressões então minha vó não podia entender o que estava sentindo… Essa
sou eu.
“Por que está me encarando assim? Você se apaixonou por mim?”
Ba-dum…
Coloco minha mão na cabeça da pequena garota e olho nos olhos dela, procurando pela
verdade, por um segundo, eu vejo os olhos de A-Nueng abertos, é como se ela estivesse
assustada. Mas ela rapidamente olha para baixo.
“Você vai ficar excitada se me olhar por muito tempo.”
“Você gosta de estragar meu humor, né?”
Olho para a garota antes de levantar minha mão e olhar para ela. “Você tem lavado o cabelo?
Está pegajoso.”
“Eu lavo meu cabelo todo dia. Que rude. Como você pode criticar meu cabelo seboso?
“Sedoso!?”
“Você é muito fofa. Você me corrigiu. Haha.” E a pequena me abraça do nada. Não gosto de
ser muito íntima com as pessoas, então congelo e tento afastá-la. “Por favor, me deixa te
abraçar um pouco. Seu cheiro me conforta”
“Meu cheiro?”
Levanto meu braço e tento me cheirar, mas não sinto cheiro de nada. Talvez porque é meu.
“Qual é meu cheiro?”
“De segurança. Seria bom se você fosse minha mãe.”

33
“Sua mãe?”
Torço a boca um pouco e quando estou prestes a me afastar, A-Nueng me abraça mais
apertado e não me deixa sair.
“Vai me abraçar por quanto tempo? Não consigo respirar!”
Na verdade, estou com vergonha. Não costumo ser abraçada… nunca.
“Você pode por favor ser minha mãe?”
“Como é? O que você quer dizer?”
“Minha escola vai fazer um evento de Dia das Mães na próxima semana. Eles pedem nossas
mães para ir então podemos prestar respeito para elas. Seria legal se você pudesse estar lá
para receber minha guirlanda.”
“Você está doida?”
Rapidamente afasto ela e com medo, começo a andar para trás até minhas costas bater na
parede.
“O que está pensando? Me pedindo para ser sua mãe.”
“Não tenho mãe, todo mundo tem que se ajoelhar e prestar respeito para as suas mães, mas
eu não tenho uma … nunca fiz isso antes.”
A voz triste da A-Nueng me faz torcer a boca. É tão importante assim ter pais? As escolas não
acabaram com essas cerimônias estúpidas? Isso cria disparidade para quem não tem o que os
outros têm. Faz com que eles se sintam inferiores.
Por que alguém teria que se sentir inferior por não ter pais?
“Pede sua vó para fazer isso.”
“Tudo bem, então. Eu só vou me arrastar até a cadeira vazia e prestar respeito para ela igual
faço todo ano.”
A pequena da de ombros como se não se importasse antes de pegar os óculos dela do lado do
travesseiro. Coloca ele e se levanta cheia de energia. Quase me esqueci que ela desmaiou.
“Você está bem agora?”
“Sim. Vou para casa.”
“Muito bom. Direto para casa. Não faça nenhuma parada” enfatizo a última parte. A-Nueng
faz bico e anda para fora, mas antes de ir ela se vira e sorri para mim.
“Mudei de ideia!”
“O que foi agora?”

34
“Você tem que desenhar hoje; vou com você!”
Ela emburrou e desemburrou sozinha… que tipo de pessoa é assim?
Apesar de ter negado, o que A-Nueng me disse ficou rodando na minha cabeça. Dia das Mães?
Não me lembro como me senti sobre esses eventos quando estava na escola.
“Tuo Lek… como você se sentia Dia das Mães quando todo mundo prestava respeitos as suas
mães?”
Liguei para minha irmãzinha e comecei a conversar. Normalmente, não ligo para conversar
assim. Só ligo para pegar dinheiro emprestado. Sam é uma boa garota. Ela nunca reclama
quando peço ajuda. De qualquer forma, dessa vez, ela parece um pouco surpresa sobre o
porquê liguei.
[Eu anseio por amor e afeto… Eu acho]
Quase cantarolei a melodia quando ouvi isso…
“Você se sentiu assim?”
[Todos os meus amigos prestaram respeito para as mães, mas nós tivemos que prestar
respeito para nossa vó. Éramos tipo ovelhas negras.]
“Ah! Tivemos que fazer isso…”
[Por que está me perguntando isso? Sente saudade da nossa mãe?]
Ri um pouco quando minha irmã perguntou isso. Honestamente, entre nós duas, eu tenho
mais memórias de nossos pais porque estava em uma idade que consigo me lembrar coisas
de quando morreram, enquanto Sam era muito novinha. Por isso ela tem um vínculo especial
com a nossa avó, que é especialmente gentil com ela.
Ah… na verdade, não sinto falta dos nossos pais. Se estivessem vivos, não teria virado obra-
prima da minha vó como sou hoje.
“Sinto falta dela. Me lembro que ela tem um sorriso lindo… Igual ao seu”
E o rosto de alguém aparece na minha mente quando falo da minha mãe…
Essa garota…
Ahh! Agora entendi. As características dela me lembraram da minha irmãzinha, que se parece
muito com a mãe. Por que tantas pessoas parecem iguais?
[Tenho inveja de você. Você tem lembranças dos nossos pais. Não consigo me lembrar de
nada.]
“Por que inveja? Se não tem lembranças você não sente a perda.”

35
[Você diz isso porque você é decidida e forte… para mim, não poder fazer o que todos meus
amigos faziam no dia das mães e dos pais parecia que algo estava faltando na minha vida.]
“Mas você tem nossa vó. Ela te ama muito.”
[Mas nossa vó colocou todo o foco em você, até ela não ter mais espaço para as outras
netas. Eu sei que a vovó me ama, mas você é a única que teve toda devoção dela.]
“Parece quase que ela gosta de mim, mas não consigo acreditar nisso. Toda vez que penso
naquela velha, sinto uma dor de cabeça chegando. Vamos encerrar essa ligação.”
[Nossa vó não está bem de saúde, venha visitar ela algum dia.]
“Ela tem você e ela não precisa de mim… tenho que ir. Tchau, tchau.”
Me apresso em desligar e me jogo na cama… quão importante o Dia das Mães pode ser? É só
um dia, a garota pode prestar respeito para uma cadeira vazia. Sam e eu, como outras crianças
no mundo, crescemos sem ter nenhum pais para dar guirlandas.
Essas cerimônias do país estão causando dor para as pessoas. Que irritante.
Por falar nisso… Como vim parar aqui na frente da minha antiga escola?
A atmosfera dessa escola só para garotas, com alguns novos prédios construídos com as
doações das ex-alunas, ainda é a mesma que era. E sim… hoje é 11 de agosto*, o dia da
cerimônia do Dia das Mães.
Nota: As crianças presenteiam guirlandas de jasmim às suas mães no Dia das Mães, é uma
tradição tailandesa para ilustrar o amor e apreço entre mãe e filho. O Dia das Mães é
celebrado em 12 de agosto de cada ano.”
Vim com um vestido justo, o mesmo que comprei e usei quando fui ver minha vó e brigamos
até ela ir para o hospital. Estou usando-o de novo hoje. É formal e adequado para a cerimônia.
Me tornei o centro das atenções assim que coloquei os pés na minha antiga escola.
Muito dos professores que me ensinaram muitos anos atras saíram. Apenas alguns se
lembraram que eu era a estrela dessa escola, os garotos da escola ao lado se inclinavam para
ver qual a posição eu estava na banda. Ah… esses foram dias de glória para M.L.
“Khun Nueng!”
Me virei surpresa quando uma voz calma chama minha atenção. Vi minha antiga professora
de matemática parada ali.
“Ar-Manee” chamo o nome que esqueci. A senhora olha para mim e sorri. Ela parece feliz em
me ver.

36
“Estou surpresa em ver você aqui, Khun Nueng? Você nunca veio visitar antes”
A maioria dos professores referem a si mesmos e gostam de ser chamados de ‘professores’
porque isso faz eles se sentirem próximos dos alunos.
“Tem muita coisa acontecendo. Por falar nisso… a cerimônia do dia das mães está
acontecendo no auditório como sempre foi?
“Você está aqui para isso? Ou você …”
“Sim… estou aqui para minha filha.”
Sim, é assim que sou. Mesmo que tenha dito que não me importo, estou aqui na minha antiga
escola, fazendo o papel de mãe da A-Nueng. Assim que apareci no auditório e andei até as
cadeiras preparadas para os pais e me sentei, escuto vozes murmurando parecendo como
abelhas fugindo da colmeia. Alguns olharam para mim com admiração, enquanto outros me
olhavam curiosos. Eles querem saber de quem sou a mãe e estão se perguntando com qual
idade fui mãe.
Também estou confusa e me perguntando por que estou aqui e quando foi que abri minhas
pernas para dar à luz a um bebe.
“Ar-Nueng”
A-Nueng aparece chocada… muito chocada. Ela parece completamente surpresa, mas sorri
abertamente.
Tive que tentar manter minha frieza, assim que quase deixo um sorriso escapar também.
“Por que saiu da fila? Todos estão olhando…”
“Você veio. Você realmente veio… Você disse que não viria!”
“Quis visitar minha antiga escola, e aconteceu de ser o dia da cerimônia do dia das mães.
Então, aconteceu de eu lembrar que você não tem mãe, então aconteceu que andei até…”
“Você está aqui como minha mãe!”
Ba-dum!
A pequena garota imediatamente me abraça gratamente. Por ela se menor que eu, o rosto
dela fica entre meus peitos. Ela fica quieta- muito quieta, pensei que ela estava prestes a
desmaiar de novo.
“Ei…”
“Isso é bom… Posso prestar respeito para uma mãe como todo mundo…”

37
Derreti… Tive que admitir isso porque eu não achei que só “acontecer” de estar aqui faria ela
tão feliz assim. Todos no auditório estão nos olhando. Não sei o que fazer, então dou uns
tapinhas nas costas da A-Nueng gentilmente e sussurro para ela.
“Vá se sentar no seu lugar… Ei… “
“Ei…”
A pequena garota se afasta com os olhos lacrimejando por trás das grossas lentes dos seus
óculos. Ela é muito fofa.
“E vamos fazer a celebração do dia das mães juntas!”
A minha vida não passa de uma comédia, pelo amor de Deus…v

38
Capítulo 05 – Os olhos são a janela da alma

Não posso acreditar que estou aqui sentada como uma ‘mãe’, recebendo uma guirlanda de
jasmim nesse exato momento. Enquanto estou sentada A-Nueng colocou as mãos no meu
colo como um sinal de respeito, devo admitir que senti tanta vergonha que estou ficando toda
vermelha. E eu fiz algo absurdo, como acariciar a gentilmente a cabeça dela com minha mão,
além do fato que não sou a mãe biológica dela.
Muito louco… A coisa mais louca do mundo.
“Nueng… Sua mãe é tão linda. Estou com inveja de você.”
“Quero ter uma mãe bonita assim.”
“Quero ser seu pai.”
Escutei as vozes dos amigos da A-Nueng. Eles pretendiam que eu ouvisse o que estavam
falando. Mas parece que a pessoa que está toda orgulhosa no fim é a garota sorridente que
não consegue parar de sorrir. Normalmente, a garota fala sem parar quando está comigo. Mas
hoje, enquanto voltamos da escola ela está quieta—muito quieta, olho para ela pelo canto
dos olhos.
“Você está agindo estranho hoje. Por que está quieta?”
“Quero que você fique feliz também, então não estou falando. Sei que você fica nervosa
quando falo sem parar.”
“Ah. Então você sabe, mas continua fazendo.”
“Eu gosto de te ver nervosa porque sinto que você mostra seu lado humano assim. Mas vou
ser uma boa garota hoje. Vou ficar calada… Porém vou grudar em você igual chiclete.”
“Mostro meu lado humano… isso soa estranho.” Torço o rosto, mas acho que entendi bem o
que a garota está tentando dizer. “A propósito, eu fui como sua mãe hoje. Devo ir como seu
pai no dia dos pais também? “
“Uau, você vai? Ótimo… posso mostrar meu pai e minha mãe, os dois em um corpo só. Se
tivesse um dia do marido, eu te levaria também. Você pode ser tudo meu.”

39
Ela tem uma imaginação fértil. Dia do marido? Torço um pouco a boca e entro no ônibus para
voltar para meu o quarto antes de sair e ir ao mercado de tarde. A-Nueng fez como ela disse
que ia fazer. Grudou em mim igual chiclete. E continua sorrindo igual boba.
Mas é bom… Essa garota tem um sorriso lindo. Isso faz o mundo ser um lugar melhor.
“Você está espiando de novo.”
“Que?”
Olho para a janela do ônibus desconfortável depois de ser pega.
“Só estou olhando para seus óculos. “
“Te falei que nasci prematura… Sabe por quê? Vou te dizer. É ultrassecreto. Nunca pensei em
falar para ninguém.”
“Não quero saber.”
“Mas você estava se perguntando por que meus óculos são tão grossos. Já me convenci disso,
então por favor, escute.”
“…”
“Me pergunte.”
“Então, você quer que eu escute ou pergunte?”
“Me pergunte por que sou míope.”
Rolo meus olhos e suspiro. Ela não tinha dito que ficaria quieta? Estou tendo dor de cabeça
de novo…
“Por que você e míope?”
“É porquê… Minha mãe tentou me abortar.”
“Como isso levou você a ser míope?”
“Não estava completamente desenvolvida quando nasci.”
A revelação foi dita em um tom de voz excitante. Um tom fora de hora considerando o
assunto. Chocada, devagar volto a olhar para a pequena garota, que está sorrindo
abertamente. Quando A-Nueng vê quão chocada estou, ela ri.
“O que foi? Por que está assim?”
“Estou surpresa que você continue sorrindo.”
“É passado. Não vejo motivos para ficar triste por causa disso… Minha mãe tomou uma coisa
para tentar se livrar de mim, mas sou muito teimosa. E minha mãe na verdade estava com
medo de me perder, então ela contou para minha avó. E foi por isso que elas foram para o

40
hospital a tempo, e isso é o que aconteceu… Tenho -8.0 graus de miopia. Como resultado do
meu nascimento prematuro.”
Continuo muito chocada. Na minha cabeça, estou tentando imaginar se conseguiria continuar
com um sorriso no rosto se soubesse que minha mãe tentou me matar. Mas pelo que vejo, A-
Nueng não está parecendo fazer nenhum esforço… Ela realmente não se importa, como
assim?
“Se sua mãe não queria mesmo te perder, por que ela tentou?”
“Minha vó me contou um pouco sobre isso. Ela me disse que minha mãe escutou uma amiga…
A amiga dela disse que o futuro da minha mãe era mais importante. Que me dar à luz
arruinaria o futuro dela e o meu.”
“Uma amiga…”
“Mas entendo a amiga da minha mãe. Ela era uma estudante que ainda precisava pedir
dinheiro aos pais. Engravidar assim não só arruinaria a reputação da família, mas ela viveria
uma vida difícil porque não estava pronta para me criar. E eu…”
“Você parece tão compreensiva.”
“Eu preciso, mesmo que eu não compreenda. Então… A minha vida parece um mar de rosas?
Tirando pela miopia extrema, eu também tenho asma e alergias. Tenho a saúde ruim desde
quando era criança.”
A pequena abraça meu braço e deita no meu ombro, procurando por carinho.
“Você tem que cuidar de mim. Eu vou viver por pouco tempo com certeza.”
“Besteira.”
Não tentei tirar as mãos dela de mim como normalmente faço. Só fiquei sentada quieta e
deixei a pequena garota procurar por carinho o caminho inteiro. Para ser sincera, não tenho
mais certeza de que o sorriso no rosto da pessoa ao meu lado é realmente uma máscara.
Talvez ela seja otimista.
Talvez ela não seja como eu…
Afinal somos parecidas ou não?
“Hmm?”
Senti algo atrás de mim e rapidamente olhei para trás. Tive um arrepio na espinha, como se
estivesse sendo observada. Mas quando olho em volta, não vejo ninguém agindo estranho.
Talvez estivesse imaginando coisas…

41
“O que foi, Ar-Nueng?”
“Não sei, só…”
Não disse mais nada porque não quero que A-Nueng não se sinta segura.
“Estou desconfortável. Está deitada em mim a muito tempo.”
“Você está fazendo o papel da minha mãe hoje, me faça sentir quentinha, mamãe.”
“Você…”
Me mexi desconfortável porque estou com vergonha, mas deixo A-Nueng deitada no meu
ombro até chegarmos na parada de ônibus. M-hm… vou deixá-la porque hoje é dia das mães.
Não realmente – o Dia das Mães é oficialmente amanhã. Seja lá o que for.
Nós saímos do ônibus, A-Nueng que não está ciente de nada, anda com um sorriso no rosto.
Eu, por outro lado, tenho um sentimento estranho. Então comecei a andar por ruas mais
movimentadas e fiz a pequena andar mais rápido.
“Por que está com tanta pressa, Ar-Nueng…”
Quando chegamos até uma esquina, me escondi para ver quem estava nos seguindo.
Eventualmente, eu vejo uma figura alta, em uniforme verde oliva do curso de treinamento
militar territorial de defesa, parar para olhar em volta como se procurasse por algo. Apareço
e bato na cabeça do garoto.
“Ai.”
“…”
“Opa.”
O garoto colegial, provavelmente na mesma idade que A-Nueng, me olha e ri sem graça
quando é pego. Ao mesmo tempo, a pequena garota do meu lado aponta para ele e parece
reconhecer.
“Você… você é da escola que fica ao lado da minha. Você gosta de subir no muro.”
“Você conhece ele?”
“Não. Só me lembro dele.”
A-Nueng parece surpresa por ver outra criança da escola aqui.
“Você mora por aqui?”
“S..sim”
Olho para o garoto e sorrio pelo canto da boca.
“Porra nenhuma.”

42
Apesar de ser uma M.L impecavelmente educada pela minha avó, não significa que não sei
xingar. O garoto ficou de queixo caído e tentou vir com uma desculpa.
“É… verdade. Moro por aqui.”
“Qual rua?”
“Nessa.”
“Qual casa.”
O garoto alto olha em volta e descreve a casa dele.
“A que tem o portão azul claro.”
“Bom… vamos deixar você lá.”
Ando até a casa com portão azul claro e aperto a campainha. O garoto vê que a situação está
fora de controle e rapidamente balança a mão dizendo adeus e rapidamente desaparece como
se fosse mágica.
“Está procurando quem?”
Alguém colocou a cabeça para fora da casa perguntando, é uma senhora já de idade. Sorrio
para ela abertamente e finjo estar chocada antes de beliscar A-Nueng que está perto de mim.
“Não te disse para não apertar a campainha dos outros para se divertir? Vou bater em você
até suas mãos ficarem vermelhas.”
“Que?”
“Me desculpe por te incomodar.”
Me desculpo com a senhora que anda para fora enquanto forço A-Nueng abaixar a cabeça
junto comigo.
“Minha sobrinha não é certa da cabeça. Ela gosta de apertar companhias. Faz ela se sentir
como se estivesse apertando os mamilos da mãe dela. Ela é assim… Não bate muito bem da
cabeça, porque a mãe dela tentou se livrar dela quando ainda estava na barriga.”
“Assim é a vida.” A senhora coloca a mão no peito. “O sol brilha no campo!”
“Sonhos se tornam realidade, chegam conforme agendado e livram-se do ponto fraco.”
“Acho que é algum programa de televisão antigo?” A-Nueng olha para mim enquanto rola os
olhos e anda para longe. Sorrio para a senhora de novo antes de seguir a pequena. Ando
devagar, tentando usar a cabeça enquanto olho para as costas dela.
Nota: Essa frase é da abertura do programa tailandês “Mor Lum Sing” (ou “Mor Lam Sing”),
que foi ao ar na Tailândia nos anos 90. É uma série de televisão popular que retrata a vida

43
rural e a cultura tailandesa através da música e da comédia. A frase “Assim é a vida. O sol
brilha no campo!” é uma das linhas mais reconhecíveis da introdução do programa.
“Está emburrada?”
Pergunto, olhando para as costas dela e para seu rabo de cavalo, que está balançando de um
lado para o outro enquanto ela anda.
“Não estou, mas não esperava que você fosse falar o que te disse, como se não fosse nada
sério e como se fosse só algo para espalhar por aí.”
“Porque não é nada sério. Então contei.”
Dessa vez, A-Neung para de andar e vira para me olhar furiosa.
“Por que você acha que o que te contei não é importante?”
Continuo andando enquanto a pequena está parada e digo o que está na minha mente.
“Porque o passado não é importante. Você tem muitas coisas que daria inveja nos outros
agora.”
Olho para a pessoa atrás de mim. “Você não é incapaz em nenhum sentido. Você tem comida
na mesa, você tem uma casa boa. É evidente pela sua escola que você vem de uma família
bem sucedida. Além do mais, você é fofa. Se não, aquele garoto não teria te seguido da escola
até aqui.”
O jeito que o garoto estava como um stalker atrás de A-Nueng desde que estávamos no ônibus
me diz que ele nos seguiu desde a escola. Ele gosta dessa garota, mas não se atreve a se
aproximar…
Ba-dum
De repente, a pequena garota me abraça por trás, olho para os lados com medo de alguém
nos ver.
“O que você está fazendo?”
“Estou feliz.”
“Feliz por que?”
“Estou feliz porque você falou que sou fofa.” A-Nueng então coloca a cabeça ao lado do meu
corpo e olha para mim, mas os óculos dela cai no chão. “Opa! Deixei meus óculos caírem.”
“Espera.”
Travo o pescoço dela para impedir ela de se mover e olho dentro dos seus olhos castanhos.
Mesmo que eu a conheça já tem um tempo, é a primeira vez que vejo ela sem óculos.

44
“Você tem olhos lindos.”
“…”
Tudo fica em silêncio, olhamos uma para outra por um bom tempo. A-Nueng quem se afasta
de mim. Ela pega os óculos e coloca com pressa.
“Eu… Eu vou voltar agora.”
“Você está com vergonha?” Rio enquanto olho, adorando ver o rosto dela se tornando rosa
“Achei que não tinha vergonha. Você se confessa para mim todos os dias.”
“Fui a única a confessar meu amor.”
“Então?”
“Estou chocada que você de repente olhou para mim… Com esse tipo de olhar.”
“Que olhar?”
“Eu já vou indo.”
“Onde está indo?”
“Vou encerrar as atividades do dia. Volto para te ver depois.”
E a pequena rapidamente corre e desaparece igual ao garoto. Só consigo olhar para as costas
dela, surpresa, enquanto ela vai embora.
De que tipo de olhar ela estava falando?

45
Capítulo 06 – Diferença de idade

Depois de um dia, A-Nueng apareceu para me ver no sábado de manhã. E sim… Não é o meu
horário de acordar. A recepcionista me interfonou para falar que alguém estava esperando
para me ver. Quando desci para ver quem era, lá estava a garota com os óculos grossos, fiz a
expressão mais entediada que consigo. Quase gritei com ela, mas me segurei.
“Está muito cedo.”
“Muito cedo? São 10:00 horas.”
“Não é meu horário de acordar.”
“ Mas estou acordada.”
A-Nueng age como se não se importasse, e tudo que posso fazer é suspirar porque
argumentar com ela não vai levar a lugar nenhum.
“O que você quer falar comigo a essa hora da manhã?”
“Bem…” a pequena olha para o chão e fica desenhando círculos com os pés. Ela está
tentando parecer fofa. “Quero…”
A palavra ‘quero’ vindo da A-Nueng me paralisa um pouco. Coloco a mão no peito e pisco
enquanto minha mente fica em branco. Começo a imaginar um milhão de coisas que ela
poderia ‘querer’.
Quero chorar
Quero cantar
Quero b…
“Quero que seja minha parceira de dança.”
Estava pensando em beijar? Tem alguma coisa que não está certa na minha cabeça…
“Hã?”
“Por que você parece desapontada?”
“Quem está desapontada… não.” Balancei a cabeça tão rápido que quase quebrei meu
pescoço. Se essa garota soubesse que eu estava tendo pensamentos estranhos, ela ficaria tão
cheia de si. Não. Não. “Por que não pratica com seus amigos? Por que comigo?”
“Nenhum deles dança bem. E eu já te escolhi, então não pode ser mais ninguém.”

46
“Quando você me escolheu, me perguntou se estava tudo bem por mim?”
“Você foi a minha mãe. Poderia fazer isso por sua filha?”
Olho para a garota irritante, mas também adorável. Quando vejo seu sorriso radiante quase
deixo escapar um sorriso também. Estava sonhando acordada e prestes a sorrir até que uma
voz nos interrompe.
“Khun Nueng.”
“Chet.”
Meu ex-noivo só pode ser que… acho que todo mundo está aqui para me ver porque é final
de semana. Quando A-Nueng vê que tem um estranho aqui para me ver, ela rapidamente fica
do meu lado e abraça meu braço possessiva. Mas Chet não percebe isso e nos cumprimenta
com a cara feliz de sempre.
“Estou atrapalhando algo?”
“Alguém estava me atrapalhando primeiro, então pode dizer o que é.” Olho para A-Nueng
como se estivesse falando dela. “Vocês dois acordam tão cedo.”
“São 10:00 horas, não é cedo.” Chet argumenta e olha para A-Nueng. “Não é?”
“…”
A pequena não responde. Ela apenas sorri. Chet olha para ela adoravelmente e parece curioso.
“Com quem você se parece… você parece tão familiar. Qual é o nome dos seus pais? Talvez
eu os conheça.”
“Não acho que os conheça. O mundo não é assim tão pequeno.” A pequena não parece querer
responder, então interrompi.
“Ela é órfã.”
“Ar-Nueng!” A-Nueng bate no meu braço como se ela estivesse reclamando. “Por que falou
isso? Meus pais não estão mortos, só não moramos juntos como uma família… mas é, é como
se eu fosse órfã.”
“Ah, fiz virar uma história triste.” Coço a cabeça e mudo de assunto. “Então, porque os dois
estão aqui?”
“Quero praticar dança.”
“Quero te levar para comer.”
Olho para os dois enquanto penso. Bem, já que estou acordada, tanto faz…

47
“Okay. Vocês dois esperem aqui. Vou tomar um banho e me vestir. Vejo vocês em dez
minutos”
“Você só vai passar embaixo da água? Colocar uma roupa leva 5 minutos.”
Jogo meu cabelo casualmente.
“Uma pessoa bonita não precisa de maquiagem. Vou estar pronta em dez minutos. Podemos
ir comer algo e dançar.”
“Tem algum lugar assim?”
“Sim.”
Faço exatamente como disse, que era tomar banho e me vestir. Usei o cronômetro do meu
celular para ter noção do tempo. Levou exatamente 15 minutos para tomar um banho, me
vestir e passar um pouco de pó. Hoje estou usando um look mais casual, camisa gola v e jeans
no estilo bood-cut com as pernas um pouco dobradas. Minha gargantilha é de segunda mão,
comprei em uma loja de rua por 50 baht. A-Nueng e Chet olharam para mim com admiração,
especialmente a garotinha que não consegue tirar os olhos de mim a viagem inteira.
“Você parece uma modelo. Não está usando nada caro, mas você faz tudo parecer muito
caro.”
“Tudo depende de quem está usando.” Dou de ombros porque não gosto de ser bajulada. “E
eu só percebi que não é necessário usar algo caro. Só preciso ser apropriado e combinar com
você.”
“Percebeu isso depois de ir morar sozinha?” Chet que está dirigindo, pergunta, de verdade,
com interesse. Isso me fez responder alegremente.
“M-hm. Só aconteceu, percebi que as pessoas não se importam com o quão caro suas roupas
são. Apenas exibimos nossas posses em encontros sociais ou reuniões de negócios para
aumentar nossa credibilidade. Ou… em respeito ao local e a ocasião, para que os outros não
julguem sua criação.”
“Eu realmente gosto.”
As palavras do Chet não foram claras, ele gosta de mim ou gosta das minhas crenças. Mas vou
ficar com ele gosta de mim.
Mas parece que alguém não gostou da nossa conversa.
“Eu gosto mais… da Ar-Nueng.”
Olho para a garota colegial que estava com a testa franzida.

48
“Esse tom de voz não é nem um pouco fofo.”
“E eu alguma vez já fui fofa para você… ah, sim. Aquele dia você disse que meus olhos são
bonitos.” A garota excêntrica começa a remexer com vergonha, enquanto eu, a pessoa a que
foi referida, só consigo me mexer desconfortável.
“O que? Por que você está de repente mencionando isso?”
“Alguma vez Ar-Nueng já disse que o Ar-Chet é bonito?”
Porque ela quer vencer o único homem nesse carro, A-Nueng começa a fazer perguntas
intimidadoras. Chet apenas sorrio.
“Não.”
“Venci.”
“Você é tão protetora com a Ar-Neung.”
“Eu amo a Ar-Nueng.”
A franqueza da garota me fez olhar para a janela e colocar a minha bochecha na mão, fingindo
não ouvir isso. Deixei os dois conversarem.
“Também amo a Ar-Nueng.”
Okay… briguem por mim. Saquem uma arma e se matem. Que loucura…
“Você conhece a Ar-Nueng há muito tempo?” A garota continua perguntando sem parar.
“Como vocês se conheceram?”
“Íamos nos casar.”
“Hm…”
“Então, nos conhecemos há um bom tempo.”
Eventualmente, o carro chega ao nosso destino. Estamos na área de Bangpu. O restaurante é
beira-mar e, também, é um salão de um clube de dança. Assim que A-Nueng entra no lugar,
ela me olha curiosa.
“Como você conhece esse lugar?”
“Costumava vir aqui com minha avó.”
Antigamente…. minha avó nos trazia aqui para comer, porque ela gosta muito do mar. Em dias
bons, tínhamos a chance de ouvir música de Suntharaporn e assistir aos idosos dançarem no
salão. E sim… hoje também haverá dança de salão como esperado.
Nota: Primeira banda tailandesa a compor música no estilo ocidental.

49
“Vamos comer primeiro, e podemos tentar dançar depois. Podemos pedir aos senhores para
nos ensinar.”
“Okay.”
A-Nueng, que estava animada a viagem inteira, ficou quieta quando começamos a pedir
comida e comer. Quando a garota que normalmente fala sem parar ficar quieta, de repente
me senti solitária….
Supostamente era para eu ficar irritada quando ela fala sem parar. Mas por que ela ficar quieta
me deixa mal?
“O que foi? Não gostou da comida?”
Chet pergunta a pequena adoravelmente, como de costume. Parece que estou vendo uma
conversa entre pai e filha.
“Não.”
“Então o que foi? Por que está quieta? Você estava bem quando estávamos no carro.” Dessa
vez eu quem pergunto. Mas A-Nueng não diz nada. Ela só mexe a comida no prato, como se
não quisesse comer isso. Então Chet conclui sozinho.
“Ela provavelmente quer dançar.”
“…”
“Nueng.” chamo a pequena pelo nome. Isso não acontece com frequência porque me sinto
desconfortável chamando alguém com um nome parecido com o meu “Vamos dançar.”
“Hm?” A-Nueng parece surpresa. Então me levanto e guio ela até o piso de dança. Mexo meus
dedos chamando “Rápido, antes que eu mude de ideia.”
“T…tá.”
Andamos para o centro da pista de dança; tem algumas pessoas dançando, então não nos
sentimos envergonhadas de começar a dançar também.
“Qual dança você tem que fazer?”
“Valsa… tipo essa.”
“É fácil. Por que não pode fazer isso? Você é estúpida ou estúpida?”
“Sim, sou estúpida.”
Não está normal….
“O que foi? Você está tão para baixo que parece doente.”
“O que tem entre você e o Ar-Chet? Era para vocês estarem casados?”

50
Então isso que está perturbando-a….
“Já te falei que ele quase foi meu marido. Pensei que você já tivesse se chocado com isso. Por
que está chocada com a mesma coisa? Você é estranha.”
“Se vocês quase se casaram, significa que se amavam?”
“O que é amor?”
“Hm?”
“O que é amor na sua definição… o que é isso?” Peguei as mãos da pequena e as coloquei no
lugar certo antes de começar a dançar. Lidero a garota para seguir meus passos enquanto
conversamos.
“Pessoas que amam uma à outra, compartilham coisas e fazem coisas juntos.”
“Então, Chet não era meu namorado porque não nos amávamos.”
“Mas Ar-Chet disse que te ama…. escutei isso no carro.”
“Então, deveríamos ser namoradas agora. Porque você confessa seu amor por mim todos os
dias.”
“Verdade… Mas você quase se casou com ele. Você deve ter algum sentimento por ele. Por
que mais se casaria com ele?”
“Pessoas se casam por motivos idiotas às vezes. E no fim, não me casei porque eu fugi.” Sorrio
quando penso no evento seis anos atrás. Me lembro que foi uma grande notícia entre a alta
sociedade por um bom tempo. Me sinto bem quando penso sobre a reação da minha vó. “Não
sinto nada pelo Chet. Confessar meu amor por ele? Nunca nem pensei nisso.”
“Você não confessaria seu amor por ninguém.”
“Você sabe disso. Então para sua definição de namoro… Chet e eu não nos qualificamos.”
Quando digo isso, A-Nueng começa a sorrir e fica viva de novo. Ela é como uma árvore regada
durante uma estação seca após anos de inverno.
“Sim, porque ninguém é digno.” nesse momento, a pequena dança alegremente. O sorriso
dela me persuade para sentir do mesmo jeito quando olho para ela.
“Você conhece bem o meu lema. O motivo que você estava para baixo e não estava
conversando era esse?”
“Ele disse que era para vocês dois estarem casados, a propósito, quem é você? Por que quase
se casou com o Ar-Chet? Pelo carro que ele dirige, as coisas que ele usa, os acessórios dele, e

51
o sobrenome… Ele parece ser da alta sociedade. E você é só uma artista que quase não se
alimenta.”
“Artista que passa fome?”
“Mudei a palavra para parecer menos ruim.”
“Obrigada.”
Essa garota é uma sobrevivente.
“Me deixe mudar a pergunta. Como vocês dois quase se casaram?”
“Não vou te falar.” Respondo franca porque não tenho motivos para contar para essa garota
minha história de vida.
“Meu deus…”
“De repente você quer saber meu passado? Isso é importante para você?” Pergunto com
interesse. A-nueng balança a cabeça vigorosamente.
“Você pode ser quem for para mim. Só perguntei porque quero te conhecer…” A pequena
olha para cima com esses lindos olhos. Os olhos dela estão cheios de determinação e
curiosidade. Me deixam entorpecida.
“Por que?”
“Quando amamos alguém, gostamos de saber tudo sobre essa pessoa… É assim que me sinto.”
Badum badum…
De repente, meu coração acelerou. apesar de estarmos nos encarando, estou consciente de
uma sensação estranha à nossa esquerda.
Tão determinada… Esses olhos são muito cativantes.
“Amor? Nós apenas nos conhecemos. Você não sabe muito sobre mim ou quem sou eu.”
“É muito estranho, não é… Estou surpresa também. Desde quando era criança… nunca estive
interessada em nada até te conhecer.”
Ainda estamos dançando a valsa e olhando uma para a outra nos olhos. É como se
estivéssemos tentando olhar dentro uma da outra.
“O que faz você ficar tão interessada em mim?”
“Não sei dizer. Algo me atrai para você… É como a gravidade.” A pequena parece
profundamente contemplar isso. Eventualmente ela solta um suspiro. “É tão irracional. E
como não consigo encontrar razão para isso, eu digo a mim mesma, é definitivamente amor.
Eu sei porque li sobre isso em um livro.”

52
“Que livro?”
“É uma novel chamada Pluto: uma história, um planeta e um amor. Fala sobre… Não existir
razão quando é amor. Se tivesse, não seria amor”
Ergo as sobrancelhas e tento acompanhar o raciocínio.
“Uma novel? O título é interessante… Mas amar sem nenhuma razão ou sem usar a cabeça é
idiota.”
“Eu sou uma idiota agora… porque eu amo você sem nenhuma razão.”
“Você fala isso tão confiante.”
“Por que eu realmente amo você.” A pequena corre e me abraça de repente. Isso quebra
nosso ritmo, então ficamos paradas entre os outros que continuam dançando ao nosso redor.
“Você é muito nova. não se apresse em amar alguém… e nós duas somos mulheres. Também,
com nossa diferença de idade, é impossível.” Me afasto, mas A-Nueng me abraça de novo.
Seu rosto está na minha clavícula por causa da nossa diferença de altura.
“Não me importo se você é um homem ou uma mulher. Eu só te amo.”
“Quantos anos você tem?”
“18.”
“Eu tenho 34… essa é nossa diferença de idade. Quando eu tinha 16, você apenas estava
surgindo nesse mundo.”
“Então?”
“Isso significa que quando você tiver 20 eu terei 36. Nossa diferença de idade é muito grande.
Não podemos ficar muito tempo juntas.” Tento explicar para a pequena garota que continua
me abraçando como um macaquinho. “Você vai encontrar alguém que é adequado um dia,
alguém nota 10 e com crenças e então você vai me esquecer.”
“Olhe para isso por outro ângulo. Quando você tiver 86, vou ter 70. Então, as pessoas vão
dizer que temos uma idade parecida. E eu vou ser capaz de cuidar de você se estiver doente,
porque sou mais nova e forte. Isso não é ótimo? Além do mais… só existe uma de você nesse
mundo.”
“Sim, sou uma edição limitada.”
Digo orgulhosa. Não existe uma outra eu nesse mundo, nem mesmo uma cópia premium.

53
“Então, isso significa que ninguém pode te substituir.” A pequena se afasta e aponta o dedo
dela para mim como se estivesse atirando em mim. “Você continua solteira. Você já se
perguntou por que nunca amou ninguém?”
Por que sou eu quem está sendo interrogada agora…
“Por quê?”
“Porque você estava esperando-me nascer nesse mundo. E finalmente nos encontramos.
Você não pode fugir de mim.”
Rio um pouco. Estou ficando com preguiça de tentar persuadir essa garota para ela parar de
ter sentimentos por mim. Ela é muito determinada. Vou esperar e ver se ela me esquecerá em
dois anos de agora em diante, depois de entrar em uma faculdade e mudar o ciclo social.
“E você acha que é digna?”
Atiro nela minha pergunta, que faz todos se afastarem com medo. Mas a garota é diferente…
“Ainda não. Mas vou me tornar digna um dia. Eu prometo.”
A resposta confiante dessa garota. Sou eu quem…
… Está com medo…

54
Capítulo 07 – Indigna

Sam me pediu para ajudar ela escolher um vestido para um evento de comemoração do
aniversário de 100 anos da nossa escola.
“Por que você não escolher um também? Vou comprar para você. Sou rica.”
Minha irmã. Que é bem direta com os sentimentos e palavras, me fez dar a ela um olhar de
canto com um sorriso no rosto. Se não fosse a Sam, eu teria certeza de que ela está se gabando
de sua riqueza. Mas… Ela é realmente bem-sucedida. Ela é uma executiva em uma empresa
de multimídia. Além do mais, ela é muito bonita e vem de uma família muito respeitada. A
única coisa incomum sobre ela é que ela namora uma mulher.
“O que você está olhando?”
Minha irmãzinha pergunta curiosa quando sente que estou olhando para ela. Rio um pouco
porque eu sei que estava encarando-a de uma forma tão rude que ela conseguiu sentir.
“Estava só pensando que minha irmãzinha é fofa.”
“O que…” Quando ela é elogiada ela cora. “Por que está me elogiando de repente?”
“Você é perfeita. Você é bonita, rica, vem de uma família respeitada… E tem uma boa
namorada.” Encontrei um lugar para me sentar e coloco minha bochecha na mão enquanto
olho para ela seriamente. “É estranho que nossa vó deixe você namorar uma mulher.”
“Vovó provavelmente sentiu que não pode perder mais uma neta… Não pensa em voltar para
o palácio? Ela sente sua falta.”
Imediatamente torço minha boca quando escuto aquilo.
“Tuo Lek… Sei que você tem um bom coração. Mas passar pano para nossa avó é demais.”
“O que quer dizer?”
“Você vê a vida como um mar de rosas. Dizer que nossa vó sente falta de mim… Ela e eu somos
cão e gato; não tente fazer a gente se entender. Não vai dar certo.” Rejeitei a ideia enquanto
balanço a cabeça. “O que eu fiz para nossa avó foi grave. E o que ela fez comigo não foi nem
um pouco menos grave. Então estamos quites. Não tem por que fazermos as pazes.”
“Nueng… isso foi a muito tempo atrás.”
“Você esqueceu o que aconteceu com a Song?”

55
“…”
“Quem você culpa mais pelo que aconteceu, nossa avó ou eu?”
Minha avó me substituiu pela minha irmã do meio quando fugi. E minha irmã não aguentou a
pressão. E isso é algo pelo qual jamais vou perdoar nossa avó.
Nunca…
Mas por outro ponto de vista, eles me culpam, ninguém nunca se colocou no meu lugar… Se
a Song não tivesse feito o que fez, seria eu quem desapareceria desse mundo.
Chega… Não quero mais pensar nisso.
“Se terminou, vamos embora.” Cortei a conversa porque sei que está ficando muito
estressante para nós duas. Sam vê que não quero falar sobre isso, então ela aponta com a
cabeça para as roupas na loja.
“Você não escolheu nada.”
“Por que eu deveria?”
“Caso você queira ir também.”
“Por que eu iria?”
“Para ver nossos amigos de escola. Reviver aquela atmosfera.”
“Não. Não tem nada de bom sobre aqueles dias. Só ia para as aulas para passar tempo.”
“O tempo passou. Você era a lenda da nossa escola… Não me importo; pegue um só por via
das dúvidas, se você mudar de ideia. Eu vou escolher para você.”
“Você acha que pode escolher melhor que eu?”
“Não, mas tenho mais dinheiro.”
“…”
“Então, vou comprar todos e com certeza terá algo que você gosta.”
Odeio minha irmã…
No fim, escolhi uma peça para acabar com isso, porque parecia que a Sam realmente queria
gastar. Conforme andamos pelas lojas do shopping, parei em uma loja de livros para procurar
por uma novel. É a que a A-Neung me falou sobre quando mencionou um pouco sobre amor.
‘Não há razão quando é amor. Se tivesse, não seria amor.’
Curiosa, peguei um livro com duas mulheres lendo um livro na capa. E na contracapa uma
marca de +18. Sam se vira para ver o que estou olhando e pisca em branco.
“Você lê novel?”

56
“O que é uma novel BL/GL?”
“É uma novel sobre amor entre pessoas do mesmo sexo.”
“Ah. Então é uma novel para você.”
“Leio às vezes, mas a minha história é melhor.”
Começo a entender porque tem duas mulheres na capa dessa novel. E começo a perceber
que, além dessa novel, tem um monte de outras com dois homens na capa.
“Todas essas são BL/GL?”
“Sim, atualmente é popular. Mas você lê novel?”
“Não. Uma pessoa me falou sobre essa novel, então fiquei curiosa.” Olho para a capa de novo
e franzo a testa. “Nossa, quantos desenhos tenho que vender para conseguir comprar essa
novel? Eu vou… alugar.”
“Você é graduada em arquitetura; por que não segue carreira?”
Minha pequena irmã está sempre preocupada com minha carreira. Isso me faz sorrir para ela
assim que coloco a novel de volta na prateleira.
“Apenas estou assim hoje para decepcionar nossa avó. É isso.”
“Mas você tem o honrado distintivo de primeira classe.”
“Eu sou boa em tudo que faço, mas não faço o que não gosto… Desenhar é um dos meus
talentos, mas não é o que mais gosto.” Olho para minhas mãos. “Deve existir algo que eu
possa fazer com essas mãos.”
Na verdade, eu posso seguir qualquer carreira. Mas não vou fazer o que os outros me mandam
fazer. Minha vó viveu minha vida por mim a minha vida inteira. Não vou conseguir ficar
recebendo ordens de um chefe, empresários ou clientes.
Deve ter alguma carreira que eu possa fazer tendo completa liberdade. Qual é o meu talento?
A conversa se encerrou rápido quando saí da loja de livros. Sam demorou um pouco mais
antes de me seguir para fora, e saímos do shopping. Assim que chego no meu lugar alugado
digo adeus para minha irmã e agradeço pela comida que ela me pagou.
“Sobrevivi a mais uma refeição. Obrigada, Tuo lek.” Não só agradeço ela como também
bagunça o lindo cabelo dela. Mesmo que ela tenha mais de 30 anos, para mim ela continua
uma criancinha.
“Nueng. Sei que vai ficar irritada que vou falar isso, mas esse lugar não é adequado para você…
Por favor volte para o palácio.”

57
“Estou mesmo irritada.”
“Pelo menos lá você pode comer três refeições completas. E pode dormir em uma cama
confortável. Nossa vó não vai te forçar a fazer mais nada.”
“Tuo lek, me escute…”
“Okay.”
“Vou dizer algo, não fique chateada.”
“M-hm”
“Me peça isso de novo depois que nossa vó morrer.”
Porque eu saber que minha irmã ama muito e respeita nossa avó, dizer isso faria ela recuar.
Mesmo assim, ela me estende os braços e me entrega uma sacola com a logo da loja de livros.
“O que é isso?”
“Aquela novel. Vi que você queria, então comprei para você.”
“Eu não queria… Você deduziu isso. Você gasta dinheiro como se não fosse nada. É
desperdício.”
“Você sabe quem eu sou?”
“Quem?”
“Uma M.L rica.”
Ai Deus…
“Nossa… E eu sou a M.L pobre.”
“Vamos dizer que eu estou te dando isso. Pode ler quando estiver entediada.”
“Você não tem que ser assim tão legal comigo. Você comprou roupas para mim e uma novel
também.”
Sorrio para minha irmã. Sinto que ela está mais corajosa. Quando era mais nova, era
desajeitada e sem noção. Deve ser porque ela tem uma namorada. Fez ela ficar mais viva.
Consigo ver uma aura rosa saindo dela.
“Vá para casa em segurança. Me ligue quando chegar para eu não me preocupar.”
Minha linda irmã entrou no seu carro lindo, que deve custar por volta de 8 milhões de Bath, e
dirigiu para longe entre os olhares das pessoas que estavam empolgadas em ver um carro
importado. Eu sei que alguém está me espiando, então chamo a pessoa escondida.
“Por quanto tempo você vai se esconder aí? Você é um stalker?”

58
A garota com os óculos sai de trás de um poste de luz. Ela acha que é menor que um poste de
luz? Que garota estranha.
“Você sabia?”
“Claro que sabia. Você não pode se esconder atrás de um poste de luz. E por que está se
escondendo?”
“Não me atreveria a aparecer.”
“O que foi?”
“…”
Olho para a pequena, que continua olhando para baixo. Normalmente, ela vem toda
empolgada e corajosa, mas hoje eu sinto o medo nela e a falta de confiança. Ela parece
totalmente diferente.
“Se você não falar, vou para meu quarto.”
“Aquela mulher… Ela é muito linda.”
A-Nueng eventualmente fala. Penso um pouco e aponto na direção que Sam estava.
“Você quis dizer aquela mulher?”
“Sim… A que estava no carro amarelo. Ela é pequena e delicada. Ela parece rica e
provavelmente é de uma família bem-sucedida.”
Assenti com a cabeça. Claro. Aquela é a Sam, uma mulher com o título de M.L na carteira de
motorista.
E sim… Eu também.
“Verdade. Aquela garota é tudo isso.” Olho para A-Nueng, que continua olhando para baixo e
evitando olhar nos meus olhos. “Por que sua voz está tremendo? O que foi?”
“Eu me sinto… Totalmente derrotada.”
“Hm?”
“Sempre fui confiante, mas quando vi você bagunçando o cabelo daquela mulher e sorrindo
para ela, isso me fez sentir… Derrotada.”
“Por que você iria competir com ela? Você não pode competir.”
Sam é minha irmã
“S… sim”
“…”

59
“Desde que eu sei que não posso competir, deveria ir agora.” A garota está com os olhos
vermelhos e cheios de lágrimas. Ela me olha como se estivesse aceitando a derrota. Isso me
irrita muito.
“Que tipo de besteira é essa? Por que você se sente derrotada? Por que está se retirando?
Não gosto de quem faz as coisas pela metade.”
“…”
“Se você acha que vai perder, não deveria nem ter dito que ia tentar em primeiro lugar. Não
gosto de quem faz as coisas pela metade.”
“Ar-Nueng…”
“Se é assim que você é, nunca mais mostre seu rosto para mim ou venha me ver de novo.”
A pequena deixou as lágrimas caírem porque estava muda. E por estar ficando furiosa, falei o
que sempre falo para afastar as pessoas de mim e acabar com isso. Sempre tem o efeito que
desejo.
“Você não é digna.”

60
Capítulo 08 – Confiança

Já se passaram três dias… A-Nueng desapareceu depois que afastei ela com raiva. Para ser
sincera, o primeiro dia que ela não apareceu, não senti nada. É bom não estar sendo
observada ou tendo que ouvir aquele tom de voz nasal irritante. Mas veio o segundo dia…
E agora é o terceiro… O silêncio está me pegando.
EU NÃO ESTOU ME SENTINDO SÓ. Só estou um pouco preocupada porque alguém que eu
costumava ver diariamente desapareceu. Isso me fez pensar em todas as coisas ruins que
poderiam acontecer com A-Nueng. Então estou aqui, olhando pelas grades do portão da
escola assim que o sino toca anunciando que as aulas acabaram. Isso não é nem um pouco
estranho.
Como poderia? Só estou aqui para me certificar que ela está segura. Depois de ver isso, vou
embora. Sou a ‘Nueng’, alguém que não se importa com nada nesse mundo.
Sniff…
O cheiro desagradável de um dia todo de aula. E o odor acumulado pelas crianças que vão
crescer e se tornar adultos trabalhadores. Podemos nos referir a isso como ‘cheiro de
estudantes’. Isso me deixa com preguiça. Dou uma olhada ao redor e vejo meninos fazendo
uma linha nas grades como se estivessem esperando para ver uma celebridade.
Costumava ter garotos na grande esperando para me ver… Ah. Sinto falta desses dias, dias
gloriosos. Ganhei muitas flores e confissões quando estudei aqui.
Espera. O garoto do meu lado me parece familiar…
“Garoto.”
Chamei a pessoa ao meu lado que é quem estava com o ‘cheiro de estudante’ de que
pensei. O garoto cheio de espinhas na testa fica chocado e está quase fugindo.
“Onde está indo?”
“Ai!” o garoto é alto, mas olhando pela altura dos olhos, ele deve ser um pouco menor que
eu. Seguro ele pela mochila, o que faz ele perder o equilíbrio. Devagar ele vira para me olhar.
“P… Por que está me segurando?”
“Já nos vimos antes?”

61
“…”
“Você não é o garoto que mora na mesma rua que eu?”
Levou um tempo até que reconheci ele. Depois que perguntei isso, o garoto fechou os olhos
com força, como alguém que foi pego cometendo algum crime.
“Sim.”
“Por que está fugindo de mim?”
“E-eu…”
“Você seguiu A-Nueng até a casa dela aquele dia, hm?”
O rosto dele ficou vermelho. Ele provavelmente é muito tímido. Ele não consegue parar de se
esquivar e evitar. Ele gosta dela, mas não se atreve a se aproximar porque tem medo de ser
rejeitado.
“Me desculpe.”
“Por quê?” levanto a mão mostrando que aceitei as desculpas. E solto a mochila dele antes de
dar uma olhada para as garotas. “Você não fez nada de errado.”
“Você não acha que sou nojento, tia?”
“Quem você está chamando de tia?” Olho para a pessoa que me chamou assim, mostrando
que não estou feliz. Me chamando assim como se fôssemos próximos, mesmo que seja para
mostrar respeito ou porque não sabe como me chamar, isso para mim, é inaceitável.
“V… você.”
“Me chame por Khun Nueng. Não sou sua tia.”
“Sim senhora. Khun Nueng.”
“Está esperando por alguém?”
“…”
“Então, você está esperando pela A-Nueng?”
“Sim.”
“Todo dia?”
É estranho eu estar tentando falar com esse garoto já que nunca sou a primeira a me
aproximar de alguém.
“Sim, todo dia.”
“A quanto tempo você gosta dela?”

62
Quando pergunto diretamente, o rosto dele fica vermelho igual a um tomate. Ele engoliu tão
em seco que vi o pomo de adão dele se mexer.
“Desde o ensino fundamental.”
“A-Nueng sabe que tem alguém esperando por ela, por que tem crush nela?”
“Eu não acho que sabe.”
“Você nunca se aproximou?”
“Nunca.”
“Por quê?”
“Não sou confiante o suficiente para fazer isso… Tenho medo de que ela me odeie.”
Dou uma olhada para o perdedor antes de rir um pouco. O que ele faz todo dia não ajuda nem
um pouco? Se você sabe que vai perder ou que não é digno para começar, você não deveria
nem entrar no ringue. É irritante.
“Se sabe que não é digno, então só desista. Não existe lugar para perdedores nesse mundo.”
“Com quem estou competindo?”
Quando ele me pergunta isso, imediatamente, encaro ele. E como esperado… O garoto com
as bochechas vermelhas olhou para outro lado. ele fica de pé com as costas curvadas, a sua
falta de confiança faz ele arruinar a boa personalidade que tem.
“Está competindo com alguém que é mais confiante que você, claro. E no fim, ele vai ganhar,
enquanto você só consegue imaginar o rosto da A-Nueng.”
“Que!?”
Dou de ombros com desdém, o que eu disse é a verdade, então não vou pensar muito nisso.
Todos os garotos fazem isso, e de todo jeito não tem nenhum motivo para continuar falando
sobre isso. Então, só vou falar sobre o que quero saber.
“A-Nueng veio para escola nos últimos três dias?”
“Sim.”
Suspiro aliviada porque estava preocupada que a garota estivesse doente ou algo assim.
Então, ouvir isso fez eu me sentir melhor…
Não. Estou começando a me sentir chateada. Estou aliviada; isso é certo, mas agora que sei
que ela não está doente, está bem, e veio para a escola normalmente, estou com raiva. Se ela
está bem, por que não foi me ver? Que porra é essa?
“Estou indo embora.”

63
Foi tudo que disse antes de ir para longe das grandes. Mas enquanto me afastava, ouvi o tom
de voz nasal da A-Nueng. Ela conseguiu me ver antes que eu fosse embora.
“Ar-Nueng.”
Parei de andar e fiquei quieta. É estranho… Quando escuto meu nome naquela voz, naquela
boca, meu coração acelera, como se fosse explodir de felicidade.
Só ouvir ela me chamar me deixou feliz? Isso não é nem um pouco eu. Mas virar e sorrir
docemente está fora de cogitação. Então continuei andando, sem dar atenção para ela.
“…”
Nossa. Ela não correu atrás de mim.
Lentamente me viro para trás e vejo que A-Nueng está parada exatamente onde estava, com
um olhar triste no rosto. A pequena garota que sempre correu atrás de mim está agora me
olhando, mas durou apenas dois segundos até ela olhar para o chão como se estivesse prestes
a ir por outra direção.
Que loucura… Ninguém nunca me deu as costas antes.
“Nueng.”
“…”
“Espertinha.”
Soltei um novo apelido para ela. A-Nueng provavelmente sabe que é para ela, então ela volta
a olhar para mim surpresa. Essa é a primeira vez que caminho em direção a alguém.
“A-Ar-Nueng.”
Assim que fico de frente com ela, A-Nueng fica tímida, igual um cachorrinho sem dono. Parece
que ela não sabe como se portar. Quando vejo ela agindo de modo que dá pena, só consigo
morder minha boca. Porque eu também não sei o que eu quero.
“Fique ereta e mantenha o rosto erguido.”
“H-hm?”
“Agir como alguém que não é confiante te faz perder pontos.”
“Eu faço isso?” A-Nueng coça a nuca e olha para o chão com medo de novo. Então ergui o
rosto dela e forcei ela a olhar nos meus olhos. “A… Ar-Nueng.”
“Me olhe nos olhos, agora mesmo.”
A-Nueng continuou tentando desviar o olhar. Então no fim, coloquei o rosto dela entre minhas
mãos e forcei ela a olhar para mim, coloquei tanta força que parece que ela está franzindo os

64
lábios. Os olhos castanhos por trás dos óculos olharam diretamente para mim. E fui eu quem
ficou atordoada.
São como cristais… Os olhos dela realmente são assim tão lindos?
“Ar-Nueng.”
“Você está bem?”
“Hm?” A-Nueng parece em choque e desajeitada. Então ela responde um pouco confusa. “E…
Estou bem.”
“Tem comido bem?”
“Sim, normalmente.”
“Então me leve para comer algo.”
“Hm?”
“Estou com fome.”
Solto o rosto dela e coloco minhas mãos nos bolsos da calça. A-Nueng continua não
entendendo o que estou fazendo. Não é surpreendente, nem eu mesma me entendo.
“Não está mais com raiva de mim?”
“Raiva?”
“Você me falou para não ir mais te ver, não sabia o que fazer.” A garota parece muito triste
quando diz isso. Eu me lembro do que disse, mas estava planejando esquecer porque sinto
que o que eu disse e o que estou fazendo se contradizem muito.
“Se me levar para comer, não vou mais ficar com raiva de você, não tenho tido clientes nesses
últimos dias.”
“…”
Quando A-Nueng fica quieta, fico irritada. Tem muita gente querendo me levar para comer,
por que essa garota ficou quieta?
“Se não quiser, então vou te vender um desenho.” Mostro o desenho que fiz usando um lápis
B2 e entrego para a pequena na minha frente. “50 Bath. Seja minha cliente.”
Pressiono meus lábios. A-Nueng pega o desenho da minha mão. Ela fica olhando para o
desenho e para mim. Parece que ela tem um monte de perguntas que gostaria de fazer.
“Como você me desenhou?”
“Só fechei meus olhos, imaginei e desenhei. Você não é tão difícil de desenhar.”
“Você consegue me desenhar só imaginando meu rosto?”

65
“Aham.”
“Estive em sua cabeça nos últimos três dias?” Aquele olhar astuto e brilhante voltou. Isso me
surpreendeu um pouco. “Você está tentando fazer as pazes comigo, não é?”
“Bobagem. Quem está tentando fazer as pazes com você? Não gosto de quem não é
autoconfiante. Você disse que se tornaria digna de mim, mas quando viu minha irmã me
levando para meu quarto, você choramingou e disse que desistia. É irritante falar disso. Em
primeiro lugar você não deveria ter dito o que disse se não iria fazer.”
Reclamo sem parar, mas a pequena de repente está toda interessada.
“Aquela que estava no carro amarelo que parece um transformers é sua irmã?”
“Sim.”
Eu não tinha a intenção de falar que a Sam é minha irmã… Só não quero que ela entenda
errado.
“Então, não tem nada entre vocês duas?”
“Ninguém deveria ter algo com a própria irmã.”
“Sério? Ela é realmente sua irmã?”
A euforia de A-Nueng me faz sorrir pelo canto da boca. Ela é tão fofa quando não está para
baixo…
Espera. O que… Eu pensei que ela é fofa?
“Não gosto de ficar repetindo as coisas. E não gosto de quem faz as mesmas perguntas
repetidamente. Espera…” E a pequena imediatamente se joga para mim e me abraça
apertado. Ela também esfrega o rosto nos meus peitos como um gatinho. “Não está com
vergonha? Todos estão olhando.”
“Não estou com vergonha. Quero que todos vejam que somos próximas. Você veio até a
escola para me ver hoje e explicou que a mulher no carro amarelo é sua irmã.”
“Não vim para te ver. Só aconteceu que estava andando… E não expliquei nada. Só estou
sendo o Bird, que conta uma história*”
Nota: Bird é um cantor muito famoso, e uma das suas músicas mais populares é “Tell a Story”
“Você veio fazer as pazes comigo com um desenho. Sentiu muita falta de mim?”
“Quem tentou fazer as pazes com você? Isso não é verdadeeee.” Minha voz vai sumindo
conforme balanço a cabeça. “Eu te vendi um desenho. Estou com fome. Não comi nada.”

66
“Okay. Okay. Você é tão fechada. Você não tentou fazer as pazes comigo. Tudo bem… Então,
vou comprar o desenho e você vai poder comer.”
A pequena solta um sorriso radiante. É totalmente o oposto que ela estava três dias atrás.
Antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, o desenho nas mãos de A-Nueng foi pego. O garoto
que estava nos olhando a um tempo engole em seco, respirando pesado, e nos interrompe,
usando toda coragem que ele tem.
“E… esse desenho; por favor venda ele para mim.”
“Hm? Q… Quem é você?”
A-Nueng olha para a pessoa que brotou para nos interromper, totalmente confusa. Então ela
se apressa e prende os braços em volta do meu e esconde o rosto como se estivesse buscando
proteção.
“M… Meu nome é Folk.”
Olho para o garoto que está juntando toda a sua coragem para olhar para A-Nueng nos olhos
com o rosto todo vermelho. Ele parece estar quase desmaiando, então tive que interromper.
“Respire fundo. Confiança é a chave… Então, finalmente você foi corajoso o suficiente para se
apresentar?”
“S… sim”
“Você conhece ele Ar-Nueng?”
A-Nueng me pergunta, surpresa. Balanço minha cabeça um pouco. Não admito. Mas também
não nego. Mas Folk, que parece estar usando sua última força, não consegue aguentar mais.
“Eu… eu…”
Tum!
E o garoto caiu no chão como quem não consegue bombear sangue o suficiente para o cérebro
por conta de muita emoção. Só pude balançar a cabeça, olhar para A-Nueng e ensiná-la.
“É assim que é alguém que não tem autoconfiança. Como se sente tendo um perdedor tendo
crush em você?”
“Crush?” A-Nueng aponta para ela mesma antes de apontar para mim. “Um crush em você?”
“Estou apenas te dando um exemplo. Como é ter alguém assim gostando de você?”
“Não sinto nada.” A-Nueng abraça meu braço e coloca a cabeça no meu ombro antes de
responder alto e claro. “Porque eu só amo você.”
A garota cheia de confiança está de volta…

67
Capítulo 09 – Para o quarto

Folk, o garoto que desmaiou em frente ao colégio só para garotas, está recebendo os
primeiros socorros do dono da loja de bebidas que está aqui há mais de 20 anos. A-Nueng e
eu estamos esperando que ele volte para a terra. O garoto está segurando firme o desenho.
Mesmo que na verdade não conhecemos ele, esperamos.
Ficamos preocupadas. Ele desmaiou bem na nossa frente. Se só tivéssemos ido embora, seria
muito cruel.
“Não gosto desse cara.” A-Nueng diz como se estivesse ficando nervosa com o rapaz que tem
um crush nela. Ela então se vira para mim. “O desenho que você fez para tentar fazer as pazes
comigo agora está todo amassado.”
“Eu disse que não fiz ele para tentar fazer as pazes com você. Se você realmente quer um
desenho, só me pagar 50 baht, e eu vou desenhar um novo.”
“Não é a mesma coisa… Você fez esse enquanto estava preocupada. Tem um significado. Ele
arrancou da minha mão e desmaiou porque é um fraco. Odeio ele.”
Tento não sorrir enquanto A-Nueng reclama porque ela realmente queria aquele desenho.
Mas ela está certa… Todos meus desenhos são valiosos. É uma pena que esse agora está todo
amassado na mão do Folk.
“Você é bem encantadora. Tem um garoto que tem um crush secreto em você desde o ensino
fundamental.”
“Fundamental? Oh nojo!” A-Nueng esfrega as mãos nos braços. “Ele é um stalker. Não quero
mais esse desenho. Vamos embora antes que ele recupere a consciência.”
“Por que está tão contra ele? Ele tem boas intenções. Tirando que ele é um pouco fraco, ele
é honesto.”
“Não gosto de homens.”
Olho para a pequena garota que falou isso alto e claro. Estou um pouco envergonhada porque
o homem que é o dono do lugar está parado por perto, então ele consegue ouvir tudo.
“Por que diz isso?”

68
“Vamos embora. Quero ir agora. Quando ele recuperar a consciência, ele vai conseguir ir para
casa sozinho.”
“Mas…”
“Por favor. Por favorzinho.”
A-Nueng me implora como se fosse uma criança reclamando e implorando para a mãe para ir
ver uma girafa, mas a mão insiste em ir ver os rinocerontes porque é próximo dos seus
ancestrais*. No final, concordo com a pequena, então deixamos Folk ali, ainda inconsciente.
Nota: Os tailandeses comparam mulheres que são muito ousadas a rinocerontes porque as
fêmeas de rinocerontes lutam pelo macho.
“Senti tanta saudade.”
A pequena garota entrelaça os dedos nos meus e segura minha mão com força antes de
balançar nossos braços enquanto andamos. Olho envolta, ansiosa. Mas quando tento separar
nossas mãos, a garota segura mais forte ainda.
“Vou ficar brava se você não separar nossas mãos.”
“Vá em frente.”
“Se eu não parar para te ver, você vai ter que vir tentar fazer as pazes comigo de novo. Você
realmente quer isso? É perda de tempo, um que você poderia estar usando para trabalhar.”
“Eu falei que não estava tentando fazer as pazes com você.” Insisto no que definitivamente
acredito. Alguém como Sippakorn não tenta fazer as pazes com ninguém. Nem a minha avó
conseguiu me fazer….
Mas… a garota está certa.
Se brigarmos de novo, isso vai impactar no tempo que posso usar para desenhar porque fico
me preocupando se ela está doente.
“Senti sua falta todos os dias…” A pequena continua falando francamente sobre o tempo que
não nos vimos. “Me perguntava por que nasci tão tarde. Se eu tivesse nascido mais cedo, teria
um emprego e seria tão rica quanto a sua irmã… Pensei que ela era sua namorada.”
“Mesmo que você fosse mais velha, não significaria que é digna.”
“Qual é o critério?”
“Bem…”

69
Nunca pensei nisso antes porque nunca pensei que alguém poderia ser digno de mim exceto
pelo príncipe Henry. Hmm… Qual é minha especificação ideal para alguém? Nunca pensei em
namorar antes.
“Bem, o que?”
“Está além da imaginação.” Olho para a pequena garota, que sorri enquanto anda, antes de
perguntar para ela por curiosidade. “Você já foi grudenta assim com alguém antes?”
“Nunca. Só tenho minha avó. Não tive outro responsável.”
“Então por que você é assim comigo?”
“Não sei… Só me sinto assim… Conheci uma parente mais velha e sou muito próxima a ela.”
“Uma parente mais velha?” Coço um pouco meu pescoço porquê de repente me senti velha.
“Não sou como a sua mãe?”
“Não… Não consigo descrever. Quero ser próxima de você desde que coloquei meus olhos em
você.”
“Apesar de eu ser apenas alguém que vive em um quarto barato e alugado e que desenha
para viver? Por que você pensa que sou tão preciosa assim?”
“Consigo sentir uma certa aura em volta de você… E se você não fosse preciosa, alguém como
o Ar-Chet não estaria tão afim de você.”
“Você consegue julgar as pessoas pelas pessoas que estão afim delas?”
“Não. Eu julgo você pelo jeito que se comporta. Você não é materialista. Não importa com o
quão caro o carro que você se senta é. Muito menos importa o quão valiosos são os acessórios
que o Ar-Chet usa. Você não presta atenção nessas coisas. Então eu sinto… Que você é
preciosa.”
Olho para a pequena garota, fico impressionada—por um curto momento. As crianças de hoje
em dia conseguem pensar. Uma criança assim não é fácil de se encontrar. Mas não vou elogiar
ela em voz alta.
“Então você realmente quer eu seja uma parente mais velha, hein?”
“Não. Seu charme é que você é difícil de entender. Quero ficar mais próxima e mais próxima
de você assim, mas não quero ser sua parente, irmã ou nada assim.”
“Então o que você quer ser?”
“Quero ser sua namorada.”

70
“Você provavelmente diz isso porque está em uma escola só para garotas. Você vai conhecer
homens quando estiver na universidade. Você vai saber o que são os hormônios de
adolescentes quando chegar lá.”
Disse isso porque entendo a natureza dos adolescentes. A maioria das minhas amigas
começaram a namorar nos primeiros anos da faculdade. Era como se elas nunca tivessem visto
um homem antes na vida. O que aconteceu comigo não conta. Minha avó encontrou um
homem para eu namorar por conveniência desde os primeiros anos. Apesar de eu não estar
emocionalmente envolvida, não fui contra ela. Por um lado, era bom, porque ninguém se
atrevia a se aproximar de mim por conta disso.
O rapaz que namorei era o filho do primeiro-ministro, e eu tenho o título de M.L. quem se
atreveria…
“O que você acha sobre mulheres namorando?”
Uau, ela perguntou o que acho para tentar me persuadir…
“Eu acho que, porque nascer como mulher se você não vai usar seus peitos?” Simplesmente
disse isso para prevenir que ela fique excessivamente grudenta comigo. “Mulheres foram
feitas para ter filhos. Caso contrário, não haveria homens para enviar espermatozoides para
o tubo uterino de uma mulher, para que um bebê nascesse após 9 meses.”
“Você realmente pensa isso? Você tem peitos para seu bebê e seu marido chupar?”
Opa…
“Vamos aprofundar no assunto? Vamos apenas dizer isso… Nós duas somos acostumadas com
o que acontece em uma escola só para garotas. Não tem nenhum garoto, então temos que
fazer isso umas com as outras.”
“Você já fez isso com uma mulher?”
Olho para a garota perguntando isso e sorrindo alegremente antes que eu me afaste.
“Adivinha.”
“Gulosaaaaaaaaaaa.”
Essa garota é tão animada.
Levo A-Nueng para meu quarto de novo. Confesso, estou chocada também que eu deixei
alguém entrar no meu espaço pessoal assim. Ainda mais, é a segunda vez que trago ela para
meu quarto. A última vez, ela desmaiou, mas foi embora assim que recuperou a consciência.

71
Hoje, quando ela entrou no meu quarto de novo, ela aproveitou a oportunidade para explorar
igual a uma criança curiosa. Ela olhou cada lugar.
“Seu quarto é tão organizado. Não tem nenhuma poeira. E tudo está bem arrumado.
“Não toque em nada.”
A pequena, que estava prestes a pegar o despertador ao lado da cama, para imediatamente.
Então ela sorri toda feliz.
“Você definitivamente é uma perfeccionista.”
“Que? Não. Só não gosto que as pessoas fiquem movendo as coisas.”
“Você fica irritada se as coisas saem do seu controle, certo? Alguém tão perfeccionista como
você…. Não conseguiria usar roupas rasgadas.”
Essa garota está começando a me conhecer muito bem. Ela entrou no meu quarto e analisou
isso como se ela fosse o editor da revista houses and garden*.
Nota: Uma revista popular para quem gosta de ler sobre arquitetura e jardinagem.
Mas ela está certa de novo… Usar roupas rasgadas é muito contra minha natureza. Não gosto
dessas roupas, mas estou aprendendo a viver com elas. Estou aprendendo sobre a
imperfeição. Consigo lidar melhor com isso agora. Mas preciso de um tempo para me acalmar
antes de colocar elas a cada dia.
Minha renda não condiz com meu gosto. Ganho apenas cerca de cem baht por dia. Usar
sapatos Jimmy Choo ou roupas da coleção Miu Miu está fora do meu alcance.
“Sou apenas organizada. Não fique agindo como se soubesse muito.”
“Quero conhecer você, como cresceu. Como foi criada para se tornar essa pessoa?”
“Que tipo de pessoa?”
“O tipo de pessoa que gosto. Ninguém nunca fez meu coração acelerar como você faz.”
A pequena continua falando essas poucas vergonhas. Estou muito surpresa.
“Você confessa seu amor tão casualmente que estou começando a duvidar do que você diz.”
Sento e cruzo minhas pernas enquanto A-Nueng se senta na cama porque não tem outro lugar
para ela se sentar. Isso me deixou um pouco irritada porque meu lençol ficou amarrotado.
“Então como?”
“Quando gostamos ou amamos alguém, não falamos isso diretamente assim. Ficamos muito
tímidos para fazer isso. Não nos atrevemos a olhar eles nos olhos. Não nos atrevemos a

72
confessar nossos sentimentos. Ficamos com medo de perder aquela pessoa… Esse é o tipo de
pessoa que conheci.”
Penso sobre todos que confessaram para mim. Cada um com uma personalidade diferente.
Mas todos tinham medo de serem rejeitados, e eu fiz isso sem me importar. Mas essa garota
não tem medo.
“Eu já perdi a minha autoconfiança. Mas você me devolveu ela me desenhando para fazer as
pazes comigo. Dessa vez, não tem nenhum jeito de você se livrar de mim… Você cometeu um
erro grave.” A pequena se levanta da cama e caminha até colocar o rosto próximo do meu.
“Por que me convidou para seu quarto?”
“Por nenhum motivo. Só te chamei porque não é hora de ir para o mercado ainda.”
“Sério? É isso?”
“Por que você acha que te chamei?”
“Acho que… “A-Nueng segura minha mão e beija a palma gentilmente. Fico paralisada, mas
tento manter minha calma porque quero saber o que ela vai fazer em seguida. “Você vai ficar
comigo.”
“Hm…”
“Okay. Estou em uma escola só para garota. Tenho muitas amigas que têm o estilo tomboy.
Sei o que as garotas podem fazer juntas. E seria legal se…”
“…”
“Você fosse a minha primeira.”

73
Capítulo 10 – A avó

O rosto pequeno de A-Nueng devagar se move para longe de mim com olhos convidativos. É
um pouco sério e um pouco provocador. Olho para as atitudes dela sem demonstrar nenhuma
reação. Quero ver quão longe ela vai. Mas assim que nossos narizes se tocaram, afasto a testa
dela e esmagando as bochechas dela com tanta força que só escuto um grito.
“Aiii”
“Que porra você tá fazendo?”
“Você me acertou… isso doeu. “
“Te acertei e você ficou machucada. Que jogo você está jogando?”
A-Nueng se afasta e esfrega as bochechas.
“Que isso? Não sou nada encantadora? Me lembro disso de uma série GL.”
“Você não consegue separar a vida real de uma série? E por que não replica uma cena melhor
do que essa?” Olho para ela friamente e balanço a cabeça. “Não vá brincar assim com mais
ninguém. “
“Então, só posso brincar assim com você?”
Além de não ter remorso, ela também parece distorcer minhas palavras enquanto pula
alegremente para cima e para baixo.
“Vá brincar com o seu futuro namorado.”
“Então estava certo fazer isso com você, porque você é essa pessoa. Haha… Aliás, isso é tudo
que você tem? Não tem mais nada para eu explorar?”
“Por que você está explorando meu quarto… Não abra meu closet.”
Argh…..
A pequena garota não escuta minhas objeções. Ela abre meu closet que está cheio de camisas
gola v pretas e camisetas brancas. Então ela ergue as mãos e pega o vestido que a Sam
comprou para eu ir ao aniversário da escola.
“Uau… você tem algo assim.”

74
“Eu te falei para não mexer no meu closet.” Ando até ela e pego o vestido. A-Nueng continua
sorrindo e inclina a cabeça para mim com uma expressão fofa. “Te repreendi sem parar, mas
você tem zero noção.”
“Onde você vai usar o vestido?”
“Vou usar se houver alguma ocasião especial. Não é para nenhum evento.”
“Se fosse para eu adivinhar, seria para o evento de aniversário da escola. Você vai?”
Olho para aquela garota, chocada. Ela é alguma adivinha? Como ela pode entrar no meu
quarto e analisar tudo como se já soubesse? Ela consegue adivinhar quando eu pretendia usar
o vestido só de ver ele?
“Ainda estou pensando sobre isso.”
“Vá. Quero ver você nele.”
“Você vai?”
“Sim, é meu último ano. Seria legal ir em um evento assim. Minha avó também vai…” A-Nueng
curva as costas quando ela menciona a avó. “Quando penso sobre isso, toda a diversão acaba.”
“Toda a diversão vai acabar só porque sua avó estará lá? Você não está pensando demais?”
“Você não entende.”
Se alguém entende como é brigar com a avó, sou eu. O prêmio Nobel por ‘brigar com um
parente mais velho’ é meu, com certeza.
“Me diga o que não entendo.”
“Deixa pra lá. Se você estiver lá, será muito bom. Estou ansiosa para ver você toda arrumada
e linda. Eu vou me arrumar também”
“Então, não irei.”
Quando digo isso, A-Nueng curva as costas e torce o rosto imediatamente.
“Você não é nem um pouco fofa.”
“Não me ame então.”
“Mas já amo. Não é como se eu pudesse só parar de amar você.”
Apesar disso, A-Nueng fala casualmente enquanto sorri, posso sentir pelos olhos dela que ela
foi sincera em cada palavra. Então só posso olhar para o outro lado e fingir que não vi nada
disso.
“Você que sabe. Não me culpe se ficar de coração partido.”
“Por que eu deveria me preocupar? Você vai vir fazer as pazes comigo se eu desaparecer.”

75
Essa garota tem muita autoconfiança…
A-Nueng ficou comigo no mercado até às 21:00 horas. Me pergunto se as pessoas esperando
por ela em casa estão preocupados por ela estar fora tão tarde. Quando estava nessa idade,
minha avó não me deixava ir para casa sozinha. Eu tinha um motorista para me levar e buscar
todos os dias.
“Por que você vai para casa tão tarde? Sua avó não é rígida?”
Pergunto enquanto caminhamos para a casa dela. A-Nueng me dá uma olhadinha quando
pergunto isso.
“Eu te disse que minha avó é rígida?”
“Não exatamente. Mas pelas nossas conversas e pelas marcas de chicote… Acho que sua vó
deve ser muito protetora com você. É contraditório que sua avó seja protetora e rígida, mas
deixe ir para casa tão tarde. É muito estranho.”
“Você é muito observadora. Estou vendo que você está bem interessada na minha vida.”
Aquele sorriso astuto me faz desviar o olhar cansada. Ela sempre está brincando.
“Deixa pra lá.”
“Meu deus. Não fique irritada tão facilmente. Vou te dizer… Eu disse para minha vó que estou
pegando aula de reforço toda noite. Quanto mais estudo, mais ela fica feliz. Ela tem medo de
que eu não tenha um futuro.”
“É normal adultos pensarem isso. Ainda assim, sua família parece ter dinheiro; você não tem
um motorista?”
“Tenho na parte da manhã. Minha avó me leva.”
“Hm?”
“Quando estava no fundamental, minhas aulas acabavam bem tarde, então minha avó não
podia me buscar. Desde então, depois da escola tem sido meu horário livre. E é bom porque
isso permite que eu possa ir te ver.”
“Mas você não vai para as aulas… Ah, você mente para sua vó?”
A-Nueng ri. Tem um pouco de culpa em sua voz. Então solto um sorriso também.
“Meio que sim. Quero um tempo para respirar. Tenho estudado muito desde o fundamental.
Tiro notas boas nas provas. O que é importante para alguém na minha idade é se divertir, ter
uma vida social, ter amigos e ter tempo para relaxar.”
“Você não tem nenhum amigo.”

76
“…”
Assinto, entendendo o silêncio que vem depois disso. Como pode haver alguém que vive uma
vida tão parecida com a minha?
“Por que você não tem nenhum amigo?”
“Minha avó não me deixa sair com ninguém. Ela diz que amigos vão me levar para o caminho
errado…” Aquela voz trêmula daquela garota que está sempre alegre amolece meu coração.
Mas A-Nueng olha para cima dentro dos meus olhos, então tenho que fingir que não senti
nada. “Tenho amigos, mas eles são mais como colegas de estudos. Não tenho nenhum melhor
amigo… Ninguém quer ser meu amigo.”
“Por quê? Você é uma pessoa ruim?”
“Todo mundo tem medo da minha avó… Ela foi à escola e causou um alvoroço quando minha
nota caiu. Ela culpou todos os meus amigos e todas as pessoas ao meu redor por me levarem
para o caminho errado.”
“Tudo é sobre causa e consequência. O que fez sua avó ser assim?”
“Ela tem medo de que eu seja igual à minha mãe. Minha vó disse que minha mãe tinha amigos
ruins.”
Eventualmente chegamos à casa da A-Nueng. Nossa conversa parece ter acabado. Mas ainda
não quero terminar.
Porque a pequena parece estar muito mal.
“Você deve ser bem solitária.” Coloco minha mão no rosto dela e ergo para fazê-la me olhar
nos olhos. É como conhecer a mim mesma quando era mais nova. Mesmo que ela seja toda
alegre e sorridente, ela está sob muita pressão.
“Por que você não consegue fazer isso?”
“Por que você não deu tudo que podia?”
“Não vai dar certo.”
“Não está bom o suficiente.”
Essas eram as palavras da minha avó que cresci escutando repetidamente. E para não parecer
fraca ou uma perdedora, eu mantive toda minha tristeza escondida dentro de mim. Não
interessava o quão rígida minha avó era comigo, eu apenas sorria.
Eu posso aguentar isso.
Eu posso continuar com isso.

77
Apenas para esperar o dia em que eu decepcionei minha avó…
“Não sou mais solitária porque tenho você.” A pequena agarrou minha mão e colocou no seu
rosto. Ela inclinou a cabeça e esfregou o rosto na minha palma. “Tenho alguém que sou
próxima agora, e é você.”
“Por que tem que ser eu?”
“Sinto que conheci alguém como eu.”
Badum badum…
De repente, meu coração pula uma batida. Estou tremendo. É como se A-Nueng pudesse ler
minha mente.
Somos parecidas.
Enquanto eu fiquei parada atordoada, devagar o portão abriu, e consigo ver uma senhora já
de idade nos encarando. A-Nueng rapidamente se afasta de mim e entrelaça os dedos na
frente dela com medo. Enquanto eu, fico parada e olho para os olhos brilhantes e cinzas. Eu
consigo reconhecer imediatamente quem é ela.
“Boa noite.”
Junto às minhas mãos para prestar respeito o melhor que consigo, usando o que minha avó
me ensinou a vida inteira. Ainda assim, a mulher olha para mim sem sequer reconhecer isso.
“Quem é você?”
“Ela… Apenas estava me pedindo informação, vó.”
A-Nueng imediatamente dá uma desculpa por mim. Isso me faz olhar para a pequena garota
que virou um filhotinho com o rabo entre as pernas.
“Eu perguntei para você, A-Nueng?! Quem é você?”
Essa voz autoritária não é diferente da minha avó. Isso me faz sorrir e responder casualmente.
Não mostro nenhuma emoção, do mesmo jeito que costumo fazer com minha vó.
“Sou uma amiga dela.”
“Amiga?” A avó olha para A-Nueng com olhos cheios de pressão antes de olhar de volta para
mim. “Pelo que vejo, vocês duas não parecem estar na mesma idade para serem amigas.”
“Vó… Ar-Nueng é…”
“Tia?”
“Aconteceu de conhecer A-Nueng por acaso e viramos amigas.”

78
“Nueng não precisa de amigos. Não é uma necessidade na vida dela.” A avó agarra o braço da
pequena e arrasta ela para dentro da casa. Ela volta para me olhar nos olhos e soltar um último
comentário. “Especialmente alguém tão sem classe como você.”
E as duas desapareceram dentro da casa, me deixando olhando para o portão enquanto
suspiro.
Existe alguém tão ruim quanto a minha avó nesse mundo…

79
Capítulo 11 – A reunião

Desde aquele dia, A-Nueng não apareceu. Estou achando que a avó dela deu um toque de
recolher e proibiu ela de fazer amizade com estranhos porque ela tem medo da neta ir para
um caminho errado ou cometer um erro que vai arruinar sua reputação.
Isso é muito…
Estou começando a me sentir toda estranha porque a ausência da garota alegre está me
causando uma considerável frustração. E se eu for até ela agora, ela vai achar que quero ver
ela, porque não tem nenhum motivo para eu estar preocupada porque sei que ela está segura
com aquela velha.
Ela realmente não vai deixar a neta ter nenhum amigo a vida inteira?
“Você está muito quieta hoje, Khun Nueng.”
Chet veio me ver no mercado. Ele fez uma observação antes de concordar em ser meu cliente,
porque ele viu que estou muito quieta hoje.
O que ele quer que eu diga? Não sou uma pessoa muito comunicativa.
“Comece uma conversa. Não sei do que falar.”
“Ah. Esqueci. Você não é uma pessoa comunicativa. É assim desde quando estávamos juntos.”
“Estávamos juntos?”
“Quis dizer como amigos.”
Olho para cima e para os olhos da pessoa que tentou iniciar uma conversa e sorrio.
“Me desculpe. Estou um pouco de mau humor.”
“Cadê a sua garotinha alegre?”
Quando ele menciona A-Nuneg, fico quieta de novo. Fico surpresa quando sinto o dedo de
Chet pressionar entre minhas sobrancelhas.
“O que está fazendo?”
“Você está franzindo. Então, você realmente está de mau humor por causa da A-Nueng, eu
acho, o que aconteceu?”
“Não estou de mau humor por causa daquela garota.” Respiro pesado e fico de queixo caído
porque nem eu mesma acredito no que falei… “Talvez eu esteja. Bem…”

80
“…”
“Parece que a avó dela deu um toque de recolher para ela. Outro dia, eu fui deixar ela em
casa, e a vó dela nos viu. Nossa conversa não foi das melhores.”
“Que estranho. Por que a avó dela não gostou de você?”
“Ela provavelmente tem medo de que eu faça A-Nueng ser minha esposa.” Disse isso
sarcasticamente enquanto passo a língua nos dentes e jogo meu cabelo para trás. “Aff. Além
da minha avó existe outra pessoa assim no mundo? Por que elas controlam todos os passos
de outra pessoa? A-Nueng não mostrou nenhum sinal de ser uma menina má. Ela é muito
obediente, mas é punida só por ter amigos.”
“A avó dela sabe quem você é?”
“O que você quer dizer?” Ergo as sobrancelhas, não entendo o que ele está dizendo. Chet me
dá um sorriso e procura as palavras certas para explicar.
“Como posso dizer isso… Talvez porque você tenta se vestir um pouco pobre, então as pessoas
te julgam por isso e pensa que você não é ninguém.”
“Estou me vestindo tão mal assim?” Eu rio. “Você julga as pessoas pelas roupas também?”
“É a primeira impressão que as pessoas usam para julgar alguém, é como um rótulo na peça.
Uma camisa básica que deve custar uns 90 Bath, quando você coloca uma logo nela, custa mil
ou alguns milhares. Por que isso…”
“As pessoas julgam você pela aparência ou pelas marcas que usa.”
“Sim. O que estou dizendo é que se você colocar uma marca em você, as pessoas nunca te
tratariam do jeito que a avó dá A-Nuneg fez.”
“Que marca eu tenho?”
“Você tem uma marca que as pessoas não têm. Tente descobrir o que é.”
Olho Chet nos olhos e a ficha cai.
“Meu título, hein? Só sou uma M.L. Esse título. Não é nada em especial.”
“Não é nada especial para você, mas para quem não tem, é diferente.”
“Então o que eu deveria fazer? Ando por aí e conto para a avó dá A-Nueng que… Eu sou uma
M.L.; deixe sua neta ser minha amiga agora? Haha. Isso é estranho… Opa…” enquanto eu estou
discutindo, penso sobre algo e olho para o Chet nos olhos. “Tem um jeito da avó dá A-Nueng
saber meu título.”
“Qual?”

81
“O evento que vai comemorar o aniversário de 100 anos da nossa escola.”
Assim que penso nisso, é como já ter a vitória em mãos. Nunca me importei com meu título
até hoje. Que fique claro que não sou otária. Também não faço amizade facilmente com
alguém. Hohoho….
“Você parece se importar bastante com A-Nueng. Tenho inveja dela.”
“O que?” Eu, que já tinha a vitória em minhas mãos, olhei para o Chet surpresa, antes de
tentar parecer normal. Então ele consegue me ler. “Não me importo tanto assim. Só senti que
fui desrespeitada. Todo mundo me quer. Ninguém nunca me rejeitou ou agiu como se eu não
fosse digna.”
“Continuo invejando isso. Nunca vi você fazer tanto por ninguém antes, mesmo que você diga
que é porque se sentiu desrespeitada. Hmm… Você é de uma família respeitada, mas nunca
se orgulhou disso. Mas agora, você vai mostrar quem realmente é só para ser amiga daquela
garotinha.”
“Não é verdade.” Me mexi desconfortável, voltando meu foco para o desenho, pego o lápis.
“Vamos terminar esse desenho para você voltar para casa.”
“Okay.”
Estive esperando ansiosamente por esse evento por mais de duas semanas. Para ser honesta,
antes de deixar meu quarto, pensei várias vezes sobre o que estou prestes a fazer.
Estou muito ansiosa por esse dia, apesar de nunca gostar de ir em eventos assim.
Não vi A-Nueng por quase um mês agora. E hoje, estou prestes a revelar minha ‘marca’
extraordinária para todo mundo. Meu chofer, que está usando um terno sob medida, me
buscou e olhou para mim com os olhos brilhando quando viu que estou parecendo uma
boneca.
“Você está tão linda hoje.”
“Você também está bem. Você está vestido como se fosse o 100º aniversário da nossa escola.”
“Não me provoque. Apesar de não ter estudado lá, eu subi nas grades para te ver todos os
anos. Então, mesmo que eu não tenha frequentado a escola, é como se tivesse. Vou ter a
chance de entrar em uma escola famosa só para garotas hoje. É uma ocasião especial.”
“Seu motivo é muito grande; como eu posso argumentar… Obrigada por me acompanhar
hoje.”

82
“Sei que você tem um motivo para ir comigo. Eu também tenho uma ‘marca’… que é o
sobrenome do meu pai.”
Ele é inteligente. Pretendo ir com ele para me mostrar mais ainda. Chet é bem popular na alta
sociedade de hoje. Ele tem um sobrenome de prestígio que é bem conhecido. O pai dele foi o
primeiro-ministro, e ele está prestes a entrar na política também. Ir com ele me colocará no
centro das atenções. Vou parecer prestigiosa, e ninguém poderá dizer que sou de classe baixa.
Como aquela velha se atreve… me chamar de sem classe?
Chegamos na escola 15 minutos depois. Tem muitas pessoas, então não tem nenhum lugar
para estacionar perto da escola. Chet me deixou sair primeiro, e ele vai me seguindo. O
evento está acontecendo a noite. Tem música instrumental da banda da escola. Eles tocam
um bom misto de músicas tailandesas e internacionais.
O campo que normalmente é usado para a formação matinal agora está cheio de mesas.
Todos estão bem vestidos porque querem mostrar o que eles ‘tem’ e construir suas ‘marcas’.
É como um evento de negócios. Todos estão aqui para fazer conexões com ex-alunos.
E conforme estou andando, todos parecem parar e olhar para mim…
É como sempre foi… todos são exatamente os mesmos. Todos continuam me dando palco,
não importa quanto tempo tenha passado.
“Khun Nueng.”
Escuto um grito vindo de longe. Me viro e vejo as amigas da Sam. Conversamos as vezes
quando eu estudava aqui. Uma delas é uma estrela de cinema, eu acho.
“É realmente a Khun Nueng. Meu ídolo.” Jim, a melhor amiga da Sam, se joga para me abraçar.
Me lembro dela muito bem porque ela sempre corria para me abraçar e mostrar para todos
que éramos próximas.
“Como estão as coisas? Chegaram tem muito tempo?”
“Estamos aqui faz um tempo.”
“Cadê a Sam?”
“P.P deu uma desculpa de que ia fazer algo e desapareceu. Ela provavelmente volta depois.”
“Eu amo o apelido da Tuo lek.”
Quase esqueci que as amigas dela a chamam de ‘P.P’ em vez de M.L. Eu rio disso querendo
chamar ela assim também, mas faria com que eu parecesse rude.
“Com licença, vou me retirar também, estou procurando por uma pessoa.”

83
“O que eu digo para a P.P se ela perguntar por você quando ela voltar?” Kate, a linda estrela
de cinema, me pergunta. Olho para ela balanço a cabeça levemente.
“Diga a ela para me ligar.”
“Okay.”
Como disse, não estou aqui para conversa fiada. Apenas quero revelar quem eu sou para todos
então a avó dá A-Nueng não vai mais me julgar. De todo modo, escolhi procurar A-Nueng
porque tenho certeza que ouvi que aquela velha é uma ex-aluna daqui. Então ela deve estar
aqui.
Bom… vou me apresentar. Eu vou fazê-la ficar tão atordoada que vai cair no chão.
Eu me concentrei em procurar A-Nueng e percebi que nunca pedi o número dela. Estou
começando a perceber que sou descuidada, a ponto de não me importar o suficiente.
Vou ver ela hoje, estou realmente considerando pedir o número dela…
Mas, pensando nisso, só existem algumas ocasiões em que as pessoas pedem seu número.
Nunca pedi o número de ninguém antes. Essa garota é algo. Se eu não pedi o número dela,
por que ela não pediu o meu? Isso é irritante.
Deixei minha mente viajar enquanto procurava por A-Nueng. E eventualmente achei meu
alvo. A-Nueng está vestida com um vestido moderno tailandês. Ficou muito bom nela e tive
que admirar sua escolha. Contenho meu entusiasmo agora que sei onde ela está. Ajeitei minha
roupa, pronta para me aproximar dela na hora certa.
Espera… por que estou ajeitando meu traje?
“Khun Nueng.”
“AAAHH… Chet. Você me assustou.” Coloco a mão no peito enquanto suspiro. Chet, que me
seguiu, ri vendo isso.
“O que foi? Você parece chocada.”
“Estava prestes a falar com A-Nueng.” Aponto a cabeça na direção da pequena. “E você me
chamou.”
“Não é nada para ficar animada. Você está agindo como se fosse confessar seu amor para um
crush e está se preparando mentalmente para isso.”
Me viro para encarar a pessoa que disse isso.
“O que você está dizendo? Quem vai se confessar?”
“Só estou fazendo uma comparação. Não tem motivo para ficar zangada.”

84
“Você usou as palavras erradas, que podem criar algum mal-entendido.” Digo irritada. “Eu
só… Não sei como começar uma conversa porque não conversamos por três semanas e dois
dias.”
“Você contou os dias?”
Fiquei parada e me mexendo desconfortável de novo.
“Só tenho uma memória muito boa. Você pode parar de tentar encontrar falhas… ah. O que
você está fazendo?” Chet colocou minha mão no seu braço e acariciou gentilmente. “O que
você está prestes a fazer?”
“Hoje você está aqui com o filho do antigo primeiro-ministro. E eu tenho que ficar popular na
alta sociedade.” Chet me coloca para andar ao lado dele devagar, com um sorriso. Muitas
pessoas estão nos olhando e começando a sussurrar entre eles. “E você era a estrela desse
colégio. Você é mais do que digna. Por que está com medo de começar uma conversa com
uma criança… A-Nueng, não nos vimos já faz um tempo.”
Chet cumprimenta A-Nueng casualmente enquanto mantenho o rosto sem expressão olhando
para ela. A-Nueng parece chocada de me ver aqui.
“Ar-Nueng.”
“Ei. Eu te cumprimente primeiro. Por que você só está cumprimentando sua Ar-Nueng? O que
isso significa?”
“A… ah” A-Nueng olha para mim com os olhos cheios de lágrimas. Olho para aqueles olhos e
assenti concordando. “Ar-Nueng … eu…”
“Eu sei. Onde está sua avó?”
“Ela está falando com uma amiga ali.”
Chet, que sabe muito bem o papel dele, me arrasta na direção daquela velha. Os olhos de todo
mundo estão na gente, e as conversas param onde quer que andemos. E sim… mesmo a avó
dá A-Nueng, que está conversando com alguém, nota a atmosfera estranha na sua direção.
A avó de A-Nueng expressa suas dúvidas assim que nossos olhares se encontram.
“Você… amiga da A-Nueng?”
Tiro minha mão do braço do Chet e presto respeito a ela com as boas maneiras que minha avó
fofíssima me ensinou.
“Boa noite.”
“Por que está aqui?”

85
“Por que não? Quando eu…”
Mal comecei minha introdução quando congelo. Ninguém consegue me fazer ficar tão bem e
tão mal ao mesmo tempo, exceto essa pessoa.
E aconteceu dessa pessoa ser quem estava conversando com a avó da A-Nueng.
“Vó.”
A intenção de revelar quem sou e deixar alguém sem chão se foi quando eu vi a pessoa que
me fez ser quem sou hoje. Se a avó dá A-Nueng é tirana, minha avó é a tirana mor com quem
ninguém pode competir.
“M.C* conhece essa daí?” A vó de A-Nueng vira para perguntar à minha avó. Ela continua
olhando diretamente para mim. Assente e me introduz.
Nota: Mom Chao (M.C) é o título da avó de uma M.L.
“Nueng não é alguém que você pode chamar de ‘essa daí’. Por favor chame ela
respeitosamente.” Minha vó, que é mais autoritária, diz isso calma, mas desapontada. Isso faz
a outra mulher ficar pálida. Ela só fica parada e espera pela introdução completa. “Ela é M.L.
Sippakorn.”
“…”
“Minha neta mais velha.”
Pude ver que aquela mulher, que se importa muito com classe social, parece estar assistindo
um filme de terror. Honestamente, isso está além da minha expectativa. Mas quem garante
minha ’marca’ melhor além da pessoa que estabeleceu ele?
“Neta?”
A vó da A-Nueng me olha, atordoada. Apesar de só parecer desequilibrada, é o suficiente para
me fazer sentir bem.
“Raramente vou para eventos sociais, Senhora. Já faz um tempo…” Usei ‘Senhora’ para
mostrar que sou superior a ela. “Na verdade, normalmente não falo para as pessoas sobre
meu título. Por isso as pessoas tendem a pensar que sou de uma classe baixa.”
Ahh…
Olho para o pescoço da velha. Parece que ela engoliu em seco. Apesar de que quero sorrir,
por minha avó estar aqui, tenho que me manter sem expressão.
“Estou surpresa de te ver aqui, Nueng. Você está muito bem-vestida hoje.”
“Tenho que respeitar o título na minha identidade.”

86
Não terminei de falar quando Khun Manee veio para nos cumprimentar com um sorriso.
“Khun Nueng. Te vi de longe. Nós vimos duas vezes esse ano.”
“Não estive aqui por muito tempo, mas as pessoas continuam me reconhecendo.”
“Ninguém pode te esquecer. Você é a lenda que todos os estudantes nunca vão se esquecer.”
E Khun Manee é mais uma para confirmar meu status de ‘rainha’. “M.C. Kaekai está aqui
também. Boa noite. Senhora.”
“Boa noite, professora.”
“Você criou Khun Nueng impecavelmente. Ela está elegante como sempre.”
Sorrio abertamente e continuo agindo como se estivesse incerta e procurando por
confirmação.
“Não pareço sem classe?”
“Por que você diria algo assim? Quem se atreveria a dizer isso para você?”
Olho para a avó de A-Nueng de novo e sorrio docemente.
“É verdade. Eu pensei que tinha amadurecido bem. Mas as pessoas tendem a julgar os outros
pela aparência, então elas não conseguem perceber que sou um M.L.”
“Com licença.”
A avó de A-Nueng lentamente se afastou como se estivesse em uma esteira. Chet, que viu
tudo, vira para o outro lado e fecha a boca enquanto ri. Isso me faz limpar a garganta.
“Vamos embora. Missão cumprida. “Falo e junto as mãos para prestar respeito a Khun Manee,
que de repente se aproximou para me cumprimentar, mas não dei a chance para ela. “Com
licença, Khun Manee.”
“Por que está com tanta pressa?”
“Não gosto de estar perto de gente velha.”
“Nueng.”
Minha vó sabia que estava falando dela, então ela me chama desapontada. Isso significa que
estou sendo repreendida. Me endireitei um pouco porque costumava ser obediente. Mas
quando percebo, sorrio para ela.
“Por que isso parece que está me repreendendo? Você não é nem um pouco gentil.”
“Como você está?”
“O que quer dizer?”

87
Nos encaramos. Honestamente, consigo adivinhar que ela está me perguntando se estou bem,
mas finjo que não entendi.
“Como veio aqui?”
“Vim com o Chet.”
Minha vó olha para meu ex-noivo, surpresa. Mas não pergunta nada porque encerrei a
conversa aqui.
“Eu já vou embora.”
“Isso é tudo que vamos conversar?”
“Okay. Vou te cumprimentar com boas maneiras então.” Falo, tentando parecer casual porque
minha missão foi cumprida lindamente. “Você parece muito velha. Estou surpresa que
continua viva.”
“Você vai começar uma briga toda vez nos vermos?”
“Eu vou. Gosto de ser consistente. Se de repente eu agir toda amorosa, será quem sou. Então…
Vou ir agora.”
Junto as mãos e presto respeito para minha vó e me afasto graciosamente, braço a braço com
Chet, deixando minha vó parada lá sozinha.
Para mim, minha vó é evidência do meu sofrimento. Não quero estar perto dela.
“Ar-Nueng.” A-Nueng, que esteve observando por perto, corre até mim e pergunta toda
animada. “Você realmente é uma M.L?”
Até mesmo essa garota está animada com minha ‘marca’…
“Meu título espalhou tão rápido. Onde ouviu isso?”
“Estava ouvindo a conversa. Estou chocada. Eu sabia. Você não é uma pessoa comum. Uau…
me apaixonei pela pessoa certa.”
A confissão casual dela me faz ficar desconfortável. Estou mais perdida do que quando vi
minha vó. De repente não sei onde colocar as mãos.
“Ama o que?”
“Amo você.”
Olho para Chet desconfortável. Se ela confessar o amor dela quando estamos a sós, estaria
tudo bem. Mas ela disse isso na frente dele. Como ele poderia entender isso?
“Eu sei, eu sei.”

88
“E senti muita saudade. É ótimo te ver hoje.” A-Nueng segura minha mão e coloca na
bochecha dela. “Não sentiu minha falta?”
“Ah… Bem…”
“Por favor me diga. Você sentiu minha falta?”
Meu queixo caiu. Não sei o que dizer. Falar que senti falta dela, isso está fora de cogitação.
Mas por que eu diria isso? É besteira.
“Eu…”
Quando ponderei em dizer sim ou não, sou salva pelo gongo. Alguém me chama.
“Khun Nueng.”
Fechei os olhos e agradeci quem for que me ajudou de uma situação, fora do meu controle,
bem a tempo. Quando me virei para ver quem é. Fiquei atordoada. É uma mulher da mesma
idade que eu. Ela é uma amiga que não vejo há 18 anos. Mas ela está parada bem na minha
frente.
“Fah.”
“E você está aqui com Chet.”
Chet, que está do meu lado, olha para minha amiga, atordoada também. Ele então fala o nome
dela e confirma que se conhecem.
“Piengfah.”
O que foi mais chocante é a voz nasal de A-Neung, quando a única garota entre nós chama a
minha melhor amiga ‘Piengfah’ por um nome diferente.
“Mamãe.”

89
Capítulo 12 – A verdade

Não consigo acreditar que voltar para esse ambiente e essa antiga atmosfera levaria para esse
clímax. Eu só queria mostrar quem sou e a quão respeitada sou para a avó dá A-Nueng, mas
acabei vendo minha vó e uma amiga que não via há mais de 18 anos.
E ainda mais… ela é mãe da garota alegre.
“O mundo é pequeno mesmo. Não esperava que você conhecesse A-Nueng. Khun Nueng.”
Olho para minha antiga amiga. Nos afastamos dos outros, o que inclui A-Nueng e Chet, para
encontrar um lugar calmo para conversar. Estamos tentando resolver coisas que continuam
nos afetando no presente.
“O nome da sua filha é A-Nueng?” Penso por um momento antes de rir alto como se estivesse
indignada. “Você deu a ela o nome de A-Nueng?”
“Eu ia dar a ela o nome ‘era uma vez’, mas é muito grande. Fiquei com dó dela.”
“A questão não é que o nome é estranho, mas você pretender que o nome se parecesse com
Khun Nueng.”
Estou acostumada a usar ‘Khun Nueng’ porque é um jeito de enfatizar o quanto sou superior
aos outros. E é o que minha avó me ensinou.
E minha família usa isso para enfatizar a nossa superioridade.
“Sim. Essa era minha intenção.”
Olho minha amiga nos olhos, e imediatamente tenho flashbacks.
“Por que?”
“Para me lembrar que essa criança nasceu depois de ter tido meu coração o mais despedaçado
possível, e você é a culpada disso tudo.”
“Não jogue suas frustrações em cima de mim. Você fez isso consigo mesma.”
“É verdade. Mas você não pode negar que teve parte nisso… Você quer que eu refresque sua
memória sobre o que aconteceu?”
Não precisa. Me lembro de tudo que aconteceu há 18 anos atrás muito bem. Como sempre
disse, eu nasci em uma família respeitada e tenho o título de M.L. Mesmo que não seja nada

90
demais hoje em dia, continua sendo respeitado. É uma marca de prestígio que não é todo
mundo que pode ter.
Minha avó me criou para ser a mulher perfeita. Sei tocar instrumentos musicais, minhas notas
sempre estiveram no topo, e nasci com traços corporais e faciais excepcionais. Sou uma
combinação rara nessa escola. Todos tinham um crush em mim, tanto garotos quanto garotas.
E não seria um problema se uma dessas garotas não fosse a minha melhor amiga desde o
fundamental. Nunca pensei nisso mais que uma amiga pedindo para que eu aceitasse seu
amor porque ela não queria ser mais apenas uma amiga.
“Pare com essa ideia idiota. Vou fingir que não ouvi isso.”
Eu a rejeitei friamente, sem dar nenhuma esperança. Não gosto de amigos que me veem mais
que como amiga. Como seria se ficássemos juntas? Como isso seria melhor que ser melhores
amigas?
“Khun Nueng… Sou eu. Ninguém te conhece melhor do que eu. E ninguém pode te amar mais
do que eu.”
“Por que está fazendo isso, Fah? Como confessar seu amor por mim faz as coisas serem
melhor?”
“É sufocante ter um crush secreto em alguém. Quero que saiba como me sinto.”
“Agora eu sei. E vou fingir que não sei. Por favor, continue agindo como sempre.”
“Mas eu já te falei e você já sabe.”
“Então, você disse isso esperando algo de volta? Tá bem… O que você espera?” Olhei para
Piengfah, minha única amiga, que está choramingando irritantemente. “O que você espera
confessando seu amor para mim?”
“Eu te amo.”
“Aham.”
“Quero que você olhe somente para mim.”
Olho para baixo para minha amiga.
“Estou olhando para você, é o suficiente?”
“Você pode, por favor, parar de fingir que não entendeu?”
“O que você quer? Você quer fazer o que as outras fazem no banheiro? Você quer ficar sem
roupas, me beijar e quer deixar marcas no pescoço uma da outra? É isso que você espera
depois de se confessar?”

91
“K…Khun Nueng.”
Quando disse isso francamente e sem cerimônias, Piengfah só ficou parada lá, envergonhada
e paralisada com o rosto vermelho. Ela provavelmente se sentiu muito mal que as coisas
tenham acabado assim após a confissão dela.
“Não posso fazer isso com você.”
“Por quê?”
“Você não quer saber.”
Estava me preparando para me afastar, mas Piengfah segurou meu braço.
“Me diga. Por quê?!”
E isso me fez dizer… Bruscamente.
“Somos de classe social diferente.”
Minhas palavras naquele dia devem ter destruído o coração da minha amiga. Fingimos que
nada aconteceu, mesmo que tenha. Piengfah não sentava comigo como costumava e
eventualmente nos tornamos estranhas por quase um ano.
E um dia, notei algo incomum sobre minha ex melhor amiga. Ela não conseguia comer a sua
comida favorita porque vomitava. Também, ninguém notou que ela estava diferente, mas eu
notei porque fui a melhor amiga dela desde o ensino fundamental.
Ela estava mais gordinha. A barriga dela estava um pouco para fora… Não era normal.
“O que realmente está acontecendo com você?”
Um dia, eu a segui até o terraço do prédio 4, perto da quadra de basquete, durante o intervalo
do almoço. Ela sempre vai lá quando está com a cabeça cheia.
“Khun Nueng… O que está fazendo aqui?”
“Eu tenho perguntas sobre como você está. Você tem ficado doente com frequência nos
últimos dias.” Não perguntei por preocupação, mas por curiosidade. Piengfah olhou para outro
lado e deu de ombros.
“Sou apenas uma humana. Claro que fico doente às vezes.”
“Você também está gordinha.”
“Por que está se metendo na minha vida?” Piengfah virou para me atacar e segurou a barriga.
As estranhas reações me deixaram ainda mais curiosa.
“Parece mais de alguém…”
“Que?!”

92
A ansiedade dela me fez ter certeza.
“Parece alguém que está gravida.”
Quando disse isso, Piengfah ficou de queixo caído e sem palavras. Não tinha certeza no
começo, mas quando ela ficou quieta, fiquei ansiosa. Me aproximei dela e segurei ela firme
com as duas mãos.
“É verdade?”
“Me deixe sozinha. Não é da sua conta.”
“Você está certa. Não é da minha conta… Mas é chocante.” Eu pensei em como reagir. “Você
se confessou para mim e agora tem um bebê na barriga? Não é muito cedo?”
“É tudo por sua culpa.”
“O que.?”
“Porque eu sou de classe baixa. É por isso que as coisas acabaram assim.”
É como se tivéssemos voltado para lá. Porque a dor daquele dia está vindo contra mim, mordo
meus lábios com força, com remorso do que disse para ela. Por causa das minhas palavras,
Piengfah tomou uma decisão errada, decidiu ficar com um cara, e sem querer ficou grávida…
Fui a única que notou isso quando ela já estava com sete meses de gestação.
“Você não fez o que sugeri.” Não me atrevo a olhar para os olhos da minha ex melhor amiga
porque me sinto culpada. Mesmo que eu não tenha engravidado ela, isso aconteceu por
minha causa.
“Quem disse que não?”
“O que?”
“Eu bebi a garrafa inteira.”
Badum badum ….
Eu coloquei a mão na boca no mesmo segundo que eu ouvi isso. Meu coração está batendo
mais rápido do que nunca. Isso faz Piengfah forçar um sorriso.
“Uau. É um privilégio te ver assim.”
“Você bebeu…”
“Sim.”
Voltando no passado de novo, eu era sem coração e rebelde. Talvez eu era muito agressiva.
Não pude aceitar a ideia de Piengfah estar grávida. Se a mãe não está pronta, é melhor tirar o
bebê.

93
“É um pecado tirar uma vida, Khun Nueng.”
“Provavelmente é. Mas se você não está pronta, você não deveria deixar uma vida nascer. Sua
família pode aceitar o fato que está grávida?”
Piengfah hesitou porque ela estava com medo de desapontar a família, especialmente a mãe,
que eu ouvi que era muito rígida.
“Mas… Mas o bebê não fez nada de errado.”
“Fez sim… Veio na hora errada.” Dei o remédio para Piengfah que comprei na farmácia. “Ouvi
que isso vai fazer você se livrar do bebê. Pegue.”
“M…mas…”
“Mesmo se deixarmos o bebê nascer, não podemos criar. Você assistiu a série ‘Dao pra Sook’
que a mãe dá à luz e deixa o bebê no hospital? A bebê cresceu e começou a viver em um
bordel.”
“É uma série.”
“É baseada em fatos reais. Esse mundo é um lugar cruel!” Enfiei o remédio na mão da minha
amiga e pressionei ela. “Não deixe o bebê arruinar sua vida. Pecado é algo que você paga na
próxima vida ou depois de morrer. Você pode pagar seus pecados no inferno.”
E desde aquele dia… Nunca mais vi Piengfah.
Me desequilibrei e caí no chão. Piengfah ficou parada enquanto me contava o que aconteceu.
Ela olhou para mim e balançou a cabeça lentamente.
“Eu fiz como me falou para fazer. Mas no fim, eu fiquei com tanto medo e falei para minha
mãe, porque estava doendo muito. O bebê era muito teimoso. E eu estava grávida a muito
tempo para me livrar dela.”
Sufocada, coloquei a mão no lado esquerdo do meu peito. Penso no rosto fofo de A-Nueng e
me sinto culpada. Aquela garotinha com o sorriso mais lindo… Quase morreu por minha causa.
Quase.
“Bom… Isso é bom.”
Consigo me sentir tremendo enquanto falo isso. De repente lágrimas de alívio saem dos meus
olhos.
“Você diz bom… A-Nueng nasceu prematura, então ela ficou na UTI por meses.” Piengfah
abaixou do meu lado enquanto continuava. Consigo sentir a dor na voz dela.

94
“O desenvolvimento dela era mais lento que dos outros. Ela não podia ir para escola. Ela tem
tanta miopia que é praticamente cega.”
“H…hm…”
“Se você observar com cuidado, A-Nueng usa um óculos bem grosso. Esse é o efeito de nascer
prematura. É porque a mãe dela fez como a melhor amiga sugeriu. Quase admiti… Vendo A-
Nueng na UTI me fez sentir tão culpada e triste que tive que implorar minha mãe para me
mandar estudar longe.”
Lágrimas caíam pelas bochechas de Piengfah. Ela está soluçando com dor enquanto fala. É
como se ela estivesse descontando na hora certa…
E na pessoa certa…
“Esse é o motivo da criança se chamar A-Nueng. Assim as pessoas podem chamá-la por
‘Nueng’, e vou me lembrar de você, a pessoa que me deixou em pedaços sem deixar nada de
quem eu costumava ser e a pessoa que sugeriu que A-Nueng não deveria existir nesse mundo.
“…”
“Então como está agora, Khun Nueng? A bebê está toda crescida, por sorte, foi colocada na
sua órbita. É como se um tipo de gravidade chamada…” Piegfah ergue a mão e seca minhas
lágrimas. Eu nem sabia que estava chorando. “Destino…”
“…”
“Ou talvez só destino mesmo.”
Sai, olhando para baixo, assim que terminei de conversar com minha amiga. Chet, que estava
me esperando, se apressou e ficou do meu lado.
“Khun Nueng… Domo você está?”
“Como estou?” Olho para meu parceiro da noite, sem humor para falar. “Estou
completamente desorientada agora mesmo.”
“O que vocês duas conversaram?”
Não estou pensando direito. Encarei a pessoa que parecia chocada que minha antiga amiga
apareceu e soltou uma risada fraca.
Ele também… Está envolvido nisso. Que merda é essa?
“Nós conversamos… Sobre quando vocês estavam juntos.” Isso é outra coisa que minha amiga
mencionou quando perguntei sobre o pai da A-Nueng. Piengfah me contou casualmente,
como se ela estivesse falando sobre o que comeu no jantar. “Parabéns… você tem uma filha.”

95
“O… que?”
“Chocado, né? A-Nueng é sua filha.”
Posso dizer que o que falei atingiu Chet em cheio no rosto. Parece que Piengfah e Chet ficaram
por minha causa. Eles ficaram juntos. Minha melhor amiga ficou grávida… E o bebê é A-Nueng.
Meu deus… parece uma novela mexicana.
“Vou te dar tempo para digerir. Porque eu também preciso de tempo.”
Aceno me despedindo e tento sair dali. Preciso encontrar um lugar para me esconder porque
eu realmente me sinto culpada sobre o que aconteceu. Se fosse antigamente… Antes de
conhecer A-Nueng, não tenho certeza se sentiria alguma dor. Provavelmente não… Porque
sou sem coração e não tenho laços com ninguém exceto com minhas irmãs.
Mas, agora mesmo, eu adoro A-Nueng. Ela é parte da minha vida. Então, claro, estou
tremendo… Nós só nos conhecemos; e eu já estou apegada nela…
“Ar-Nueng”
Aaah…
A voz familiar de A-Nueng me fez parar quando eu estava prestes a sair da escola. Me lembro
bem de quem é essa voz. Mas pela minha vergonha, culpa ou qualquer outra coisa não me
atrevo a virar para trás para olhar para ela.
Não atrever… Alguém como Sippakorn?
“Hã-uhum”
E quando não volto meu olhar para ela, a garota corre para ficar de frente comigo e sorri com
aquele óculos grosso.
“Por que está indo embora tão cedo?”
“Estou cansada.”
“Se você não estiver aqui, também não quero ficar aqui.”
A garota entrelaça as mãos nas costas e inclina a cabeça toda fofa. “Por favor fique só mais
um pouquinho. Me faça companhia, pelo menos. Ter você aqui comigo me faz sentir como se
tivesse um amigo… Oh, por que está chorando?”
“Não… É nada.”
Limpo minhas lágrimas com os dedos e tento parecer normal e sem emoções como de
costume.
“Minha mãe deve ter dito algo para você.”

96
“…”
“Tem um monte de surpresas hoje. Ouvi que você é de uma família respeitada e que você
costumava ser a estrela dessa escola. Você é tão perfeita, ninguém pode competir com você.
Uau… minha Ar-Nueng é rara com…”
Ergui minha mão para fechar a boca da garota, para ela parar de tagarelar. Olhamos uma para
outra nos olhos. Não aguento mais isso, então puxei ela e a abracei.
“Obrigada…”
“Hm?”
“Obrigada por estar viva.”
“O que foi? Por que de repente você está toda sensível?” A-Neung me abraça de volta e ri.
“Uau… Essa é a primeira vez que você me abraça.”
“…”
Dessa vez sou eu quem estou enfiando meu rosto no ombro de A-Nueng e falo com uma voz
abafada enquanto choro. Não posso mais aguentar esse sentimento. Se não fosse por mim,
esses olhos exuberantes não seriam obscurecidos por esses óculos, e seu corpo não seria tão
frágil.
Eu preciso reparar ela… Eu preciso pagar pelo que fiz
“Obrigada por existir nesse mundo… Boa garota da tia.”

97
Capítulo 13 – O motivo pelo qual ela odeia

Boa garota da tia…

Por causa dessas palavras que soltei, não consegui dormir nas últimas três noites. Estava em
choque que falei isso. E puxar A-Nueng para um abraço e agradecer ela por existir nesse
mundo não é algo que alguém como eu faria normalmente.
Se eu tivesse uma arma, eu iria atirar na minha cabeça exatamente agora.
Ring…
Meu celular barato toca do meu lado. Olho para o celular que não quebrou por todos esses
anos. Ergo minha mão para pegar ele e ver quem está ligando. O nome do Chet está na tela.
Só posso suspirar porque provavelmente não posso evitar atender a ligação dele dessa vez.
Ele já ligou mais de quinze vezes nos últimos três dias. Isso quer dizer que meu ex-noivo não
tem comido ou dormido também. Ele provavelmente estava pensando sobre o que falei para
ele naquela noite.
Ele provavelmente está em choque e tão perdido quanto eu estou.
“Sim?”
Só disse uma palavra porque não quero mexer minha boca. Chet só suspirou do outro lado da
linha. Parece que conheci alguém igual a mim. Ele também está muito cansado para fazer
qualquer som.
“Eu quero me encontrar com você.”
“Ainda não estou com humor para ver ninguém.”
“Por favor. Já estou confuso por muitos dias. Por favor, vamos nos encontrar.”
“Você tem certeza de que nosso estresse não vai nos fazer cometer suicídio juntos?”
“Pelo menos vamos ter certeza de que não vamos morrer sozinhos.”
Isso é mesmo uma conversa entre dois adultos de trinta e tantos anos?
Me levantei antes de suspirar e tomei um banho depois de ficar entocada no meu quarto,
sobrevivendo de miojo esses últimos três dias. Chet vai me buscar em 15 minutos depois de
se levantar E como de costume, estamos em um restaurante italiano. Porém, hoje, nenhum
de nós dois tem apetite.

98
“Você me convidou, então faça algo. Por que estamos apenas sentados quietos sem nem
mesmo comer?”
“Não consigo comer.”
Igualmente….
Mas como não quero que o clima fique muito sombrio, pego meus talheres e começo a comer,
o espaguete sem sabor, igual um robô. Chet me olha enquanto como e começa a conversar
depois de evitarmos até agora.
“A-Nueng realmente é minha filha?”
Olho para ele nos olhos e aceno enquanto mastigava.
“Qual a idade dela?”
“Ela está no ensino médio. “Limpo minha boca com o guardanapo e coloco ele perto do meu
prato. “Então ela tem 18.”
Chet conta nos dedos e calcula algo na cabeça antes de passar o cabelo para trás, como alguém
que está com a cabeça a mil.
“A idade dela é bem próxima de quando estive com Piengfah.”
“Você sabia que ela estava grávida?”
Minha pergunta direta o paralisa. Ele olha para baixo e começa a comer, não se atrevendo a
dizer nada. E essa é minha resposta….
“Você sabia.”
“Eu era muito novo.”
Eu não sou do tipo que fica pensando demais, porque você não pode voltar no tempo para
mudar o passado. Só perguntei porque queria saber.
“Eu disse pra ela… Que não estava pronto. Meu pai ia me bater até me matar”
“E o que a Fah disse?”
“Ela não disse nada. Foi como se ela só… Quisesse me contar e desaparecer. Eu admito que
fiquei aliviado naquele tempo. Fiquei com medo dela chorar e alguém vir atrás de mim.
Naquele tempo, eu… Era muito imaturo.”
“É bom que pelo menos você admite isso francamente. Você não pediu para ela abortar,
pediu?”

99
“Não. não falei nada assim.” Chet balança as mãos para negar. É como se ele estivesse com
medo de que eu fosse pensar mal dele mais do que já faço. “Só estava com medo, mas não
queria que ela se livrasse do bebê.”
“Você é uma pessoa melhor do que eu, fui eu quem deu o remédio para ela se livrar do bebê.”
“Hm…”
“Mas A-Nueng sobreviveu. Ela sobreviveu para ser essa garota fofa.” Dou de ombros e rio
secamente antes de continuar as perguntas. “E se a Fah tivesse chorado e pedido para você
assumir a responsabilidade, o que você teria feito?”
“Eu realmente não sei.”
“No fim, você ia pedir ela para se livrar do bebê… Éramos novos e estúpidos. Isso que teria
acontecido.” Rio e penso sobre mim mesma naquela época. A gravidez da Fah não era da
minha conta, mas eu dei a ela o veneno porque não queria que minha amiga perdesse o
futuro.
“O que eu deveria fazer?”
“Você não tem que fazer nada. Está no passado.”
“Mas eu sei que sou o pai de alguém agora. Conheço minha filha… Na verdade, eu deveria
fazer um teste de DNA.”
Olho para ele friamente. Chet rapidamente tenta se explicar enquanto balança as mãos.
“Não é que não acredito que A-Nueng é minha filha. Só quero que tudo seja legítimo, então
vou saber lidar com a situação. Transparência faria tudo ser mais fácil. Não nego minha própria
filha, claro. E estou pronto agora…”
“Elas não estão pedindo por nada. Então, não tem necessidade de você fazer algo. A-Nueng
foi criada com a avó. Você é só um estranho para ela.” Dou de ombros e faço bico.
Chet curva as costas em desespero. Eu olho para a reação do meu ex-noivo e dou uma risada
leve.
“Por que você está tão desesperado? Você está agindo como se quisesse uma filha.”
“Estou bem em ter uma filha. Estou pronto agora… Tipo, tudo bem se eu não soubesse. Mas
agora eu sei e… Minha filha é muito fofa.”
Dou um sorriso fraco para Chet quando ele fala sobre A-Nueng assim porque concordo com
ele.

100
“Sim. A-Nueng é fofa… Seria uma vergonha se Fah decidisse muito tarde e não fosse para o
hospital a tempo.”
“Uau… Minha filha é tão forte.”
“Você nem fez DNA ainda e já está chamando-a de minha filha toda hora.”
Chet me dá um sorriso envergonhado.
“Honestamente. Adoro A-Nueng desde que a conheci. Agora que sei que é minha filha,
imediatamente a amo. É estranho… Nem criei ela, mas consigo amar ela imediatamente.”
“Para ser completamente precisa, A-Nueng é só o resultado que nasceu depois que você
transou com alguém”
“Ah…”
“Só estou dizendo isso cientificamente.” Dou de ombros despreocupada com o que disse. É
como se estivesse sendo casualmente sarcástica sobre isso. “Não é estranho… A-Nueng é uma
garota adorável. Todos que estão próximos dela se apaixonam facilmente por ela.”
“Você está?” Chet olha para mim todo feliz, mas encaro ele porque a palavra ‘apaixonar’ foi
jogada de volta para mim.
“Não amo ela. Quero dizer, acho ela uma criança adorável.”
“Estou feliz”
“Que?” Me mexi desconfortável enquanto coloco o cabelo atrás da orelha. “Por que está
feliz?”
“Você normalmente não parece se importar com ninguém, mas você adora A-Nueng… Ela é
muito sortuda por receber seu amor.”
“Não amo ela. Não presuma isso.”
“Mas você não parece nem um pouco como está falando.”
“Cala boca e come. Você é irritante.”
Terminei a conversa e foquei em comer minha comida. Por que eu deveria amar ela? Ela não
é minha filha…
Meu deus… Chega!
Chet me deixou em casa. Provavelmente vou tirar outro dia de folga porque não tenho
nenhuma energia para ir ao mercado. E A-Nueng deve estar me esperando lá. Mas esqueci
que… A-Nueng não precisa me esperar lá porque ela já veio me esperar aqui antes.
“Ar-Nueng.”

101
A voz animada e o sorriso no rosto correram para mim em um uniforme de estudante. Olhei
para a garota fofa, que não sabe de nada, e me sinto culpada e não me atrevo a olhar para ela
nos olhos.
“Ah… Oi.”
“Oi, Ar-Chet.”
Chet não é está muito diferente de mim. Meu ex-noivo olha para A-Nueng, animado. Ele não
sabe se chora ou ri.
“Você pode me chamar de pai? Te dou 15000 Bath para pôr no seu cofrinho.”
“Que?”
Olho para pessoa que parece que estar cantando uma música tradicional tailandesa e balanço
a cabeça. Chet parece perdido no tempo. Ele rapidamente limpa a garganta, mas ele parece
não saber agir normalmente.
“Ir para a escola hoje foi uma experiência agradável para você?”
O que… Ele está perguntando?
“Ah… Foi agradável.” A-Nueng responde, parecendo tão chocada quanto eu. Irritado mando
Chet ir embora.
“Você deveria ir embora e descansar. Vou te ligar mais tarde.”
“Mas eu….”
“Tenha uma viagem agradável.”
“Que tipo de fala é essa?”
“O seu tipo. Se você sabe o que estou querendo dizer… Vá embora.”
Eu quero falar para ele que nós dois estamos perdidos no que fazer agora. Chet hesita por um
tempo até finalmente ir embora choramingando. Então, somos só A-Nueng e eu. A garota
imediatamente começa a tagarelar assim que o pai dela (que ela provavelmente nem sabe
que existe) vai embora.
“Ar-Chet estava agindo estranho. Ele parece perdido.”
Do nada ele tem uma filha. Quem não estaria perdido? Você quer tentar ter um pai de
repente?
Claro, não disse isso. Estava só pensando.
“Ele provavelmente não dormiu o suficiente. Então, o que quer comigo?”
“Nada.”

102
“Então por que está aqui?”
“Por que eu não posso vir ver você? Senti saudade.” Ela choraminga com a voz nasal. Olho
para a pequena garota, atordoada, quando escuto isso.
Fofa…
“Ar-Nueng… Você está bem?”
“H..hm?”
“Não te vi desde o evento da escola.”
“E como poderia? Você não está tem toque de recolher?”
“Ah, como sabe? Mas desde o evento minha avó não brigou mais comigo. Ela me pediu para
te convidar para comer lá em casa.”
“Hm?” Coço meu pescoço surpresa. E quando olho para aqueles olhos castanhos atrás dos
óculos, olho para longe. “Eu… Eu vou quando tiver a oportunidade.”
“Você também está estranha hoje.”
“Hm?”
“Por que não me olha nos olhos? Você fez algo de errado?” A-Nueng tenta olhar nos meus
olhos. “Por que você está evitando meus olhos?”
“Não é nada.”
“Viu? Você está evitando. Alguém tão confiante como você, você nunca foi assim. Minha mãe
disse algo para você?” A pequena garota fica com a voz tremendo com medo. “Ela deve ter
dito algo. Se não, você não estaria agindo assim.”
“Assim como?”
“Como se me odiasse.”
Meus olhos se abriram bem enquanto eu olhava para a pessoa que estava choramingando,
totalmente confusa.
“Você está pensando demais nisso. Quem odeia você?”
“Se isso não é odiar, o que é?”
“Estou te falando, não te odeio.” Continuo tentando evitar os olhos dela. Mas continuo dando
desculpas porque não quero que ela entenda errado.
“Você me odeia.”
“Não te odeio.”
“Odeia.”

103
“Eu não odeio você!”
“Se você não me odeia, o que é isso?”
“O que é o contrário de odiar?”
“Você me ama?”
“Sim.”
“O que?”
Eu caí na armadilha dela…
Devagar olho para a pequena, que está me olhando igual um filhotinho pedindo por carinho.
Então suspiro.
“O que foi?”
“Você disse sim.”
“E então?”
“Você finalmente me ama de volta. Eba!” A-Nueng está tão feliz que eu não sei como me
portar. Afasto ela.
“Vá para casa. A tia não vai para o mercado hoje.”
“Não quero voltar.”
“Sua avó vai brigar com você se você chegar tarde em casa.”
“Não. Ela não vai. Porque ela não está prestando atenção em mim agora. Toda a atenção dela
está na minha mãe agora mesmo.”
“Então você deveria dar atenção para sua mãe igual sua vó.”
“Não.”
“Por quê?”
A-Nueng sorri abertamente. É sinal que a pequena não está de bom humor.
“Eu odeio minha mãe.”
Olho para a garota que está se rebelando contra a mãe e me sinto como se estivesse olhando
para mim mesma me rebelando contra minha vó. Quando a pequena vê que fiquei quieta, ela
sorri e tenta quebrar o silêncio entre nós.
“Não. Não vamos falar disso. Posso ir para seu quarto hoje? Você pode me deixar em casa à
noite como de costume.”
Ela está procurando por carinho. Isso me fez derreter.

104
“Okay. Mas me diga. Por que você odeia a sua mãe? Você me falou que não sente raiva e
entende ela… Por tentar te abortar.”
Quando falamos disso, é como se estivesse tentando me livrar da minha culpa. Se ela pode
perdoar a mãe. Ela deveria estar com raiva de mim ou… Algo assim.
“Não estou com raiva porque minha mãe tentou me abortar.”
A pequena olha para cima nos olhos e sorri friamente.
“Estou com raiva porque ela me disse que você quem mandou ela fazer isso.”

105
Capítulo 14 – Mãe e filha

A-Nueng veio para o meu quarto de novo. Em primeiro lugar, pretendia deixar ela em casa
porque não quero dar outra chance para ela explorar meu quarto. Mas quando ouvi porque
ela está com raiva da Pienfah, esqueci tudo e levei a filha da minha amiga para meu quarto.
Ela pode fazer o que quiser. Bem-vinda…
Se a garota alegre soubesse que o que a mãe dela falou é verdade, como ela reagiria?
Isso é surpreendente até mesmo para mim. Nunca trouxe ninguém para meu quarto porque
é meu espaço pessoal. Sou a única pessoa permitida no meu mundo. Essa garota fez um bom
avanço estando no meu quarto pela terceira vez. Ela é só a filha de uma amiga. Isso não
significa que ela pode vir para meu quarto quando quiser. Nem a Sam pode.
“Você tem uma novel!”
A garota correu para a mesa ao lado da minha cama e se sentou na cama. Ela nem notou que
eu meticulosamente arrumei a cama tão bem arrumada que se jogasse uma moeda, ela
pularia. Esquece…
“Uhum”
“É Pluto. É bem popular agora. Eu te disse sobre isso: Não existe razão quando é amor. Se
tivesse não seria amor. “
“Eu comprei porque você disse isso. A tia normalmente não lê novel.”
“…”
“Eu ia perguntar você desde o evento na escola, mas achei que tinha escutado errado… você
se chamando de ‘tia’… Estou muito envergonhada para olhar você nos olhos.”
Quando ela falou isso eu quem fiquei com vergonha. Mas não posso mostrar isso, ou vou
parecer uma perdedora. E isso não é nada como eu.
“Como isso pode ser estranho? Você é filha da minha melhor amiga.”
“Você normalmente só usa ‘eu’. Mas isso é bom… Me sinto um pouco mais próxima de você.”
A garota me dá um sorriso radiante. Isso me faz sorrir adoravelmente. “Isso me faz sentir que
está sendo gentil comigo quando usa ‘tia’.”
“Bem, você é minha sobrinha. Tenho que ser gentil com você.”

106
“Então não gosto disso. Use ‘eu’ como costumava fazer. Não quero ser sua sobrinha. Fico
nervosa só de pensar nisso.” A-Nueng choraminga. Não argumento com ela porque quero
esperar ela dizer o que quer. “Minha mãe disse que se apaixonou por você quando ela estava
na escola… Apaixonada por você, romanticamente.”
“Por que ela falou isso para a filha?”
“Por que eu disse que gosto de você e quero namorar com você.”
Ah, é assim uma conversa entre mãe e filha hoje em dia? Então amor entre pessoas do mesmo
sexo é aceito atualmente, eu acho. Mas não é desconfortável para a mãe falar para a filha que
gosta de mulher? Quero me expressar e colocar a mão na boca, mas não seria legal fazer isso.
“Talvez ela estivesse brincando e não quis dizer isso realmente?”
“Minha mãe estava tão seria que te acusou de quase me matar.”
Ah….
Olhei para a garota nervosa enquanto ela reclamava sobre a mãe antes de investigar mais.
“Sua mãe te explicou como você quase morreu?”
“Ela disse que você arrumou um remédio e deu para ela e então ela poderia se livrar de mim.
Meu Deus! Ela realmente acha que eu ia acreditar? Ela não queria me ter. Ela deveria se
culpar, não a amiga. Mas, deixa pra lá. Não me importo com o que ela disse… Ela nem me
criou, e agora ela age como se ela me amasse muito. Ela disse que tem boas intenções quando
ela me pediu para parar de gostar de você e me deu esses motivos idiotas. Não posso
acreditar.”
Depois de dizer isso, A-Nueng deitou na minha cama e começou a ler a minha novel. Esqueci
completamente o quanto não gosto quando os outros rolam na minha cama, porque
comparado com o que eu fiz no passado… Isso não é nada.
“Você terminou a novel?”
“Nem comecei.”
“Quer que eu leia para você?”
“Você já não terminou?”
“Sim. Terminei. Mas eu vou ler para você. Estou praticando para um audiobook.”
“Por quê?”

107
“Quero ter uma voz charmosa e confiante. Quero ser uma DJ.” A-Nueng me conta seu sonho.
Aceno reconhecendo. “Uma DJ não precisa ser bonita; só precisa ter uma voz bonita e saber
comunicar com as pessoas que estão escutando.”
“Mas todos DJs são bonitos hoje em dia. Muitos se tornam celebridades.”
“Ser DJ pode abrir várias oportunidades, eu acho. Mas só quero ser DJ. Eu só quero curtir
minhas músicas favoritas e ter conversas simpáticas com os ouvintes sobre seus problemas
na vida.”
“Não é o programa Club Friday?”
“Pode ser qualquer coisa. Seria bom… Não ter que me expressar através das expressões
faciais. Quero esse tipo de trabalho… Estou cansada de fingir. Não quero fingir que estou feliz
o tempo todo.”
“Você está fingindo que está feliz?”
Quando cutuco ela, ela percebe o que acabou de dizer e sorri para mim.
“Estou feliz, também. Mas não quero mostrar quando estou triste. Escolhi sorrir.”
Somos muito parecidas… Ela é exatamente como eu quando estava vivendo no palácio com
minha avó. Não podia parecer emburrada quando não estava feliz… Cada segundo era uma
luta quando morava com ela. Então, sorrir era a única forma de me expressar e evitar que
alguém pudesse me ler.
Mas é sufocante… Sei muito bem isso.
Levantei da cadeira e me sentei na cama perto dela. Olho para a pequena no uniforme escolar
enquanto lê a nove. A-Nueng lentamente esconde o rosto atrás da novel e só mostra os olhos
para mim.
“O que foi?”
“Você me olhando assim me deixa tímida.”
“Você não precisa fingir quando estiver com a tia. Você pode me mostrar que está com raiva
se estiver.”
“Se eu mostrar que estou com raiva você vai me afastar… Você não parece ser o tipo de pessoa
que deixa os outros descontar em você. Não me atreveria fazer isso.”
“Você pode.”
“…”
“A tia te dá permissão para fazer isso.”

108
“Então, você tem que fazer o mesmo quando não estiver feliz. Você pode franzir a testa
quando estiver com raiva e gritar comigo quando estiver furiosa.”
“Não é estranho pedir uma para outra ficar nervosa uma com a outra… podemos fazer isso?”
“É uma troca. É para mostrar uma à outra nosso lado ruim, então podemos ficar mais
próximas.”
“As pessoas ficam próximas umas das outras mostrando o lado ruim?”
Não consigo entender isso porque sou alguém que só tem lados bons.
“Tudo bem, como quiser, mas… Quantos lados ruins você tem?”
“Ah. Você está tomando a iniciativa. Tá bem… Porque eu sugeri a ideia, vou começar.” E a
pequena continuou a falar suavemente e tímida. “Eu sou muito at…”
“O que? Não consigo te ouvir.”
“Sou muito atrevi..da..”
“Hm.” Eu inclino meu ouvido para ela enquanto ela se endireita para me contar, então sua
boca acerta minha bochecha.
Opa…
Não há nada além de silêncio ao nosso redor. Eu observo enquanto A-Nueng esfrega sua
bochecha.
“Não quis fazer isso.” A-Nueng fecha a boca com a mão antes de me olhar toda boba. “Mas
gostei.”
“Nueng.”
“Esse é meu lado ruim… sou muito atrevida.”
Ela sorri tão atrevidamente… eu concordo; ela é muito atrevida.
“E você gosta de tirar vantagem de mim também.”
“Ar-Nueng vai ter que aguentar isso. E meu atrevimento não para em só beijar sua bochecha.
Quando olho para você… Escaneio todo seu corpo.” A garota me olha de cima para baixo
parando nos meus peitos. Não cubro eles ou nada do tipo porque ela só pode olhar de toda
forma. “E eu fico me perguntando o que tem por baixo dessas roupas. O que você tem que eu
não tenho?”
“Meu corpo.” Dessa vez, eu falo para ela sem sentir nem um pouco intimidada por aqueles
olhares. “Isso é algo que uma criança como você não tem.”

109
“Vou ter quando for mais velha. Vou ler a novel.” A-Nueng para de brincar e se deita para
continuar lendo a novel. Porém ela olha para mim e pergunta “Quer me ouvir lendo?”
“Okay. Assim não preciso usar meus olhos.”
“Tenho uma ideia.” A-Nueng aperta os dedos e olha para mim com determinação. “Vou fazer
audiobooks e mandar para você. Você pode fazer comentários. É uma boa ideia, não é?”
“Pareço alguém que tem tempo para isso?”
“Argh.” A garota faz bico frustrada. “Você não é nem um pouco fofa.”
“Esse é meu lado ruim. Estamos um pouco mais próximas agora.”
“Vou mandá-los até você ouvir. Ho ho ho. Aliás, que graduação deveria fazer para ser DJ?”
“Qualquer uma. Raramente vejo alguém seguindo a carreira de acordo com a graduação.”
Olhe para mim. Sou graduada em arquitetura, mas não tenho um trabalho, então peço
dinheiro para minha irmãzinha.
“Sério? Seria legal estudar o que eu gosto.”
“Você não sabe isso ainda?”
“Ainda não.”
“Você já está no último ano.”
“Estou confusa. Mas vou descobrir; não se preocupe. Vamos dizer que sei o que eu quero e
sei o que gosto.”
“O que é? Liste eles para mim.”
A pequena sorri alegre e levanta os dedos para contar como se tivesse muitas coisas para
listar.
“Um quero ser uma DJ.”
“Uhum.”
“Dois, eu gosto de você e vou ser sua namorada um dia.”
“Sua mãe com certeza deixaria você fazer isso.”
“Três, eu não gosto da minha mãe. Fim!”
Rio, adorável. Ela provavelmente é como eu era quando me rebelei contra minha vó. Consigo
entender ela.
Quando A-Nueng está prestes a se deitar e ler a novel em voz alta, palavra por palavra o
telefone dela toca. Mas assim que ela vê o número da pessoa ligando, ela faz uma expressão
entediada e continua lendo.

110
“Atenda. É irritante.”
“Vou colocar no silencioso.”
Quando A-Nueng vai pegar o telefone, pego primeiro, na tela está escrito ‘mamãe’ então
atendo a ligação no lugar dela.
“Ar-Nueng!”
“Oi.”
[Khun Nueng…]
Piengfah imediatamente reconhece minha voz quando ela ouve. Estou impressionada. Mas é
isso. Sou uma versão limitada. Uma vez que sou parte da vida de alguém, é difícil esquecer até
minha voz.
“Sua filha está lendo comigo. Não se preocupe vou deixá-la em casa.”
[Me pergunto se deveria ficar mais preocupada agora.]
“Não faça um alvoroço” Usei um tom de voz sério. A-Nueng lentamente abaixa a nível e olha
para mim impressionada. Piengfah fica em silêncio por um momento antes de responder.
[Me desculpe.]
“Tudo bem… Você quer que sua filha vá para casa? Vou deixá-la aí agora.”
[Já que você vai vir deixar ela, vamos jantar juntas. Tenho algo para discutir com você.]
Olho para A-Nueng por um momento enquanto hesito… Mas tudo bem, posso lidar com isso.
“Claro. Vou me juntar a você para jantar. Espero que tenha frango massaman na mesa.”
[Ah…]
Sorrio pelo canto da boca porque sinto como se tivesse ganhado. Claro, é muito tarde para
preparar um menu que leva tempo para ser feito.
“Você tem que entender que eu não posso comer comida comum. Você sabe como sou.”
[Então, deveríamos comer fora?]
“Fah.”
[Sim?]
“Eu estava brincando.”
[…]
“Por que está tão quieta?”
[Você mudou muito. Você faz brincadeiras agora. Você era tão séria antigamente.]

111
Dou de ombros um pouco enquanto penso sobre o passado, estava cheio de pressão e regras
estritas, porque eu não podia agir como uma pessoa comum.
“O tempo muda, pessoas mudam.”
[Mas eu não mudei. Continuo gostando de você.]
Deixei A-Nueng como minha melhor amiga pediu. Mas eu pretendia fazer isso mesmo se ela
não tivesse pedido. Se tornou minha responsabilidade… Talvez eu me sinta mais preocupada
com ela e que tenho que ter um cuidado especial com ela agora que sei que A-Nueng é filha
da Piengfah.
Só isso- nada mais.
É a primeira vez que entro na casa da A-Nueng. Mesmo que eu fosse próxima a Piengfah
quando era mais nova, nunca visitei ela porque minha avó tinha alguém para me deixar e
buscar todos os dias. Além do mais, não gostava de visitar ninguém, porque nenhuma casa
era mais bonita que a minha casa ou ‘palácio’.
Eu olho para a casa de estilo moderno que provavelmente foi renovada, admirando. Eu sei
que foi renovada porque as partes que são de arquitetura tradicional ainda permanecem.
Acho que a proprietária quer mantê-la assim, mas precisa renovar algumas partes. A-Nueng
me convida para entrar em sua casa. A pessoa que sai para me cumprimentar é a avó dela,
que tinha me menosprezado. Mas dessa vez, ela sorri amavelmente.
Ela é tão sincera…
“Olá, me desculpe por vir deixar A-Nueng um pouco tarde.”
“Tudo bem. Khun Nueng chegou bem a tempo. A vó pediu ao chef para cozinhar o frango
massaman que você queria comer. Espero que goste.”
Olho para a idosa que se chamou por ‘vó’ e sorrio largamente mostrando boas maneiras antes
de aproveitar o jantar à mesa. Não tenho muito o que dizer. Só quero comer e ir embora. É
incrível que posso comer um menu que é muito difícil de cozinhar, e leva muito tempo para
ficar pronto, em um tempo tão curto. Meu cérebro está explodindo.
“Ouvi da M.C Kaekai que você fala três idiomas.”
A avó de A-Nueng fala do meu talento. Ela pode até falar sobre a riqueza da minha avó, que
minha avó nunca compartilha com ninguém.
“Os principais são tailandês e inglês. O outro esqueci porque raramente uso.” Falo
honestamente porque não consigo mais falar a outra língua agora.

112
“E ouvi do diretor de A-Nueng que você era uma lenda. É muito admirável.”
“Não é nada, sério.”
“Você é bem-educada também. Você tem alguma formação?”
Fui convidada para ser elogiada?
“Quase. Percebi antes de terminar minha graduação que educação não significa muito. Então
parei de trabalhar na minha tese no meio do caminho e sai apenas para passear e não fazer
nada.” Respondo francamente porque estou ficando irritada. Coloco meus talheres na mesa
para indicar que estou cheia. “Fah, você tem algo que gostaria de conversar? Devemos falar
aqui ou lá fora?”
“Lá fora… Com licença, vou me retirar para falar com Khun Nueng por um minuto, mãe.”
Minha amiga consegue ver que quero sair daqui, então ela diz para a mãe antes de me guiar
para fora para ter certeza de que ninguém vai nos ouvir. Eu acho que principalmente ela não
quer que a filha nos escute.
“São 21:00 horas. Fale o que tem pra falar.”
“Quero falar sobre A-Nueng.”
“Hã-uhum.”
“Escutei dela que… Ela te admira muito.”
“Então você queria que ela me odiasse contando que eu te mandei abortar ela. E também
contou a ela que você gostava de mim e se confessou para mim… Que filme.”
Assim que terminei, o silêncio pairou entre nós. Piengfah suspirou e esfregou o rosto.
“Sim, eu fiz isso.”
“Por quê? Você não é uma criança. Por que está tentando brigar por quem gosta mais de
quem? Além do mais, ela é sua filha. Você é mãe agora; não consegue pensar por si mesma?”
“Você só vai me dar bronca? Vai pelo menos escutar o que tenho para falar?”
Piengfah continua falando comigo formalmente, como costumava fazer. Talvez seja porque
quando era mais nova, sempre deixei claro que era superior, então não importa quanto tempo
tenha passado, ela continua muito formal comigo. Fico feliz que ela ainda me trate com
respeito.
“Certo. Você me chamou aqui para eu te ouvir. Então, vá em frente.”
“Eu invejo minha própria filha por gostar mais de você do que de mim, mesmo que você nem
queria que ela tivesse nascido.”

113
Aaah…
Mesmo que já tenha sido dito antes, continuo pensando demais quando isso é mencionado
de novo. É como jogar sal na ferida.
“Isso foi a muito tempo, mas alguém continua trazendo isso à tona. Te dei uma opção. Não
coloquei o remédio na sua boca. Não finja que sou o cérebro por trás disso.”
“Você parece nervosa.”
“O que?”
Depois que fui pega, mudei o tom de voz para um frio e distante. Piengfah cruzou os braços
no peito e me encarou enquanto sorriu pelo canto da boca.
“Estou certa. Você está nervosa… Você está agitada. Por quê? A-Nueng sabe que, você ter
tentado se livrar dela antes dela nascer, afeta você desse tanto?”
“Pare de tagarelar. Se me chamou só para ser sarcástica, então vou para casa.”
“Você pode melhorar as coisas entre minha filha e eu?”
Quando estou prestes a sair, Piengfah corre para dizer isso. É como se ela estivesse com medo
de que eu me afastasse. Olho para minha amiga, que parece estar com o coração pesado. Isso
me deixa interessada. Piengfah continua ressentida comigo sobre o passado, mas está perdida
por sua filha se opor a ela. Rapidamente balanço minha cabeça para responder a ela.
“Não posso ajudar você com isso. Você deu a partida; você precisa aprender como fazer isso
sozinha… Você abandonou sua bebê depois de dar à luz a ela. Agora de repente, você quer
ficar toda melosa com sua filha? Não é possível. A-Nueng acredita que ela é quem é hoje
porque a avó dela criou ela. Ela não precisa de uma mãe. E eu não sei por que tenho que ser
envolvida sendo que não é da minha conta.”
“Por favor…” Piengfah se aproxima e segura meu braço. Ela deita a cabeça no meu ombro. “Se
você continua pensando em mim como uma amiga, por favor me ajuda.”
“Você está crescida agora. Por que continua pensando assim?” Tento afastá-la de mim, mas a
amiga que não quer crescer segura meu braço firme. “Fah.”
“Vou me casar.”
“Hm?”
Olho para minha amiga. Piengfah olha para cima para mim como um cachorrinho triste.
“Eu vou me casar em alguns meses com um cara que conheci no exterior. Minha mãe ainda
não sabe sobre isso. Pretendo falar com ela sobre levar A-Nueng para morar comigo…”

114
“Então, é isso. Está tentando se aproximar dela porque quer levar ela com você.”
Eu me esforço ao máximo para não deixar minha voz falhar. De repente, sinto um vazio por
dentro quando penso que a garota alegre estará vivendo do outro lado do planeta.
“Quero passar mais tempo com minha filha. Por favor, Khun Nueng, me ajuda.”
“O que posso fazer? Sou apenas uma estranha.”
“Você nunca foi uma estranha para mim.” Piengfah me olha nos olhos. Algo ali me diz que não
é assim que as amigas olham uma para a outra.
“É assim que é uma pessoa prestes a se casar? O que é esse olhar?”
Quando digo isso, Piengfah tenta não sorrir e me bate.
“Não estou escondendo nada de você. Como te disse no telefone, ainda gosto de você. Mas
sei que é impossível porque não sou digna. Mais importante, encontrei alguém que realmente
me ama.”
“Então pare de me olhar assim.”
“Por quê? Você está balançada?”
Eu torço a boca e fico em silêncio porque estou muito cansada para explicar.
“Acho que sei o que A-Nueng puxou de você.”
“O que?”
Quando a mãe fica animada para saber no que a filha se parece com ela, ela não tem ideia de
que a pequena com óculos grosso está me chamando com a voz grave e fazendo cara feia na
porta da frente.
“Já flertaram o suficiente? É por isso que vieram conversar aqui fora?” A-Nueng corre até mim
e abraça meu braço possessivamente. “Do que vocês estão conversando? Por que está
demorando tanto?”
“Estamos apenas conversando à toa.”
Respondo despreocupada e olho divertidamente para a garota de óculos, que parece mais
possessiva comigo do que com a mãe, que está olhando para gente com olhos de cachorrinho.
É o mesmo jeito que Chet olha para a filha.
Essa criança é a menina dos olhos de todo mundo…
“Se estão apenas conversando à toa, vão conversar lá dentro.”
“Na verdade, estou pedindo sua Ar-Nueng para irmos em um encontro.” Piengfah de repente
diz isso sem me consultar primeiro. Isso faz A-Nueng imediatamente encarar a mãe.

115
“Que encontro? Aonde vocês vão? Não… Você não pode ir!”
“Para um parque de diversões.”
“Você é muito velha para ir em um parque de diversões, mãe.”
A garota não pensa em mim, que tenho a mesma idade que a mãe dela. Jesus…
“Você quer vir com a gente?” Olho cansada para A-Nueng, que está ameaçando a sua mãe.
Quão estranha é a relação delas? “Pensando nisso, somos realmente velhas. De repente, sua
mãe quer fazer o que ela nunca teve a chance de fazer quando era mais nova porque sua avó
nunca a levou.”
“Vamos! Vamos, vamos, vamos.”
Piengfah me olha gratamente quando concordo com ela, enquanto a pequena aceita
apressadamente, sem nem mesmo parar para pensar sobre isso. É como se ela temesse que
eu me desse bem com sua mãe e a afastasse.
Alguém pode sentir ciúmes da própria mãe?
Quando Piengfah vê que a filha aceitou ir, ela tenta encerrar a conversa.
“Okay. Vamos. Que tal sábado?”
“Me busque.”
“Sem problema… Vamos nós três em um encontro.”
A-Nueng não responde a mãe, como a rebelde que ela é. A garota só olha para mim. Ela quer
mostrar para a mãe que ela não está feliz.
Por que estou no meio de uma briga entre mãe e filha? O que eu ganho indo em um encontro
de três pessoas sendo uma a mãe e a outra a filha?
Que palhaçada…

116
Capítulo 15 – Alguém como Sippakorn

“Eu vou.”
Quando meu ex-noivo, que de repente virou pai, ouviu que vou ao parque no sábado, ele
rapidamente se ofereceu para se juntar sem nem ser convidado. Ele até veio para minha casa
para me implorar porque desliguei quando estávamos em ligação.
Ele realmente acredita que eu vou concordar só porque ele veio aqui? Não entendo…
“Acabei de te falar isso. Não estou te convidando.”
“Por favor, me deixa ir com você. Por que você está dando uma oportunidade para Piengfah
se aproximar da filha e não eu?”
“Você não quer fazer o teste de DNA primeiro?”
“A-Nueng é fofa. Ela tem a fofura do meu DNA no rosto todo. Não precisa de nenhum teste.”
O homem que está seguindo os passos do pai para se tornar um futuro político está
esfregando as mãos, implorando por minha compaixão. “Também quero me aproximar da
minha filha. Pensa só, Khun Nueng. Se a Fah ganhar o coração da minha filha, ela levará A-
Nueng para longe com ela. Eu nunca mais vou conversar com A-Neung de novo… Isso é muito
triste.”
Confesso que estou irritada com ele, mas também adoro ao mesmo tempo. Ele agiu sem
pensar quando era mais novo e não aceitou a responsabilidade pelas ações porque ele era
muito imaturo. Mas agora que ele é mais velho, está todo animado para ser pai.
“Se você for, não vai se sentir desconfortável com a Fah?”
“Isso foi há muito tempo. Fah não pensaria nada sobre isso, eu acho. Ela vai se casar, não é?”
“Como posso falar para Fah que você vai com a gente? Por que sua família inteira está me
colocando no meio disso? E alguém como eu indo para o parque de diversões?” Esfrego meu
rosto enquanto digo isso exausta. Minha vida já não tem aventura o suficiente? O que é tudo
isso?
“Okay. Então, eu vou.”
“Mas…”
“Eu vou também.”
117
“Hã/Hein?”
A voz desafinada de um garoto na puberdade nos interrompe. Chet e eu nos viramos na
direção da voz para ver o garoto tímido que desmaiou na frente da escola da A-Nueng. Isso
não é uma coincidência porque ele não mora por aqui.
“Como você chegou aqui? Qual seu nome mesmo?” Pergunto esquecida, como uma autora
que esquece seu próprio personagem porque ele aparece e some.
“Folk”
“E você se convidar significa que ouviu tudo?”
O garoto alto olha para mim e me dá um sorriso envergonhado antes de balança a cabeça.
Olho para ele irritada porque não gosto de pessoas que ficam ouvindo conversa dos outros. É
rude. Mesmo assim, quando eu o vejo, penso que é uma boa ideia…
“Okay. Você pode ir. Ter alguém com a idade similar pode fazer A-Nueng se sentir menos
desconfortável. Provavelmente é estranho para ela de repente ter uma mãe e um pai, como
o princípio ensinado no dia makha bucha”
Nota: Makha Bucha é um importante feriado budista celebrado em países como Tailândia,
Laos, Camboja e Myanmar. Ele ocorre no dia da lua cheia do terceiro mês lunar do calendário
budista, que normalmente cai em fevereiro ou março no calendário ocidental.
“Que?” Chet pergunta confuso. Não posso fazer nada além de deixá-lo.
“Todo mundo de repente aparece sem hora marcada.”
Finalmente, o sábado que os pais da A-Nueng estavam esperando chegou. Combinamos de
nos encontrar no parque, que parece mais com um cemitério porque ninguém vem aqui. Mas
deixa pra lá. Eu posso agir como se os brinquedos com cores desbotadas fossem
emocionantes. Afinal, não é todos os dias que vamos a um parque temático.
“Khun Nueng. Você não me deu detalhes de quem se juntaria a nós hoje.”
Piengfah quis dizer Chet e Folk, que veio bem-vestido. A-Nueng também está bem-humorada
hoje até ela ver que o garoto que estava seguindo-a e que ela não gosta está aqui também.
Ela mostra os dentes assim que ela o vê.
“Por que Ar-Nueng trouxe ele também?”
“Assim você não fica entediada. Você ficaria entediada se só tivesse velhos com você.”

118
A-Nueng ainda parece não estar feliz. Então tento levantar o astral bagunçando o cabelo da
pequena. Isso parece ter acendido o humor porque ela sorri toda boba e esquece sobre as
frustrações dela.
“Ah… Perdi. Por favor, faça isso com mais frequência.”
“Coisas boas só acontecem de vez em quando. Se eu fizer com frequência, vai se cansar disso.”
Me afasto de A-Nueng e peço a atenção de todos como se eu fosse o chefe de uma vila
liderando seus aldeões.
“Nós vamos aproveitar ao máximo o dia hoje. Por favor, fiquem feliz porque eu vou tentar
também.” Passo os olhos em todos. Ninguém parece feliz, exceto Folk, que está parado ali
todo tímido e inocente. “Para deixar claro para todos, vamos ser honestos uns com os outros
de agora em diante… A-Nueng, você é o centro das atenções de todos hoje.”
A-Nueng, que também não sabe nada, olha para mim enquanto ergue a sobrancelha surpresa.
“De quem?”
“Sua mãe e eu não estamos realmente saindo hoje.”
“Como poderia se estou aqui? Ar-Chet também está aqui para ficar no caminho da minha mãe.
Tem muitas pessoas.”
“Todos estão aqui por você.”
A garota parece ainda não entender. E para resumir, eu organizei tudo em uma frase.
“Sua mãe quer ter um tempo de qualidade com você, então vocês podem se aproximar uma
da outra, por isso ela mentiu sobre o encontro hoje.”
Piengfah me olha um pouco antes de olhar para longe e rir. Mas por que eu me importaria? É
problema dela; ela precisa resolver sozinha. Já é bom o suficiente eu estar aqui hoje.
“Enquanto Chet… Provavelmente é muito cedo para você saber isso, mas vou te dizer de
qualquer forma. Ele era namorado da Fah. E você é o resultado do que eles fizeram…
Parabéns! Você tem um pai agora.”
Bato palmas alto. A-Nueng fica de queixo caído e olha para o Chet, enquanto Chet olha para
mim em choque.
“Khun Nueng… Você deveria dizer isso mais delicadamente.”
E de novo, não é problema meu. Isso é algo que os pais precisam aguentar depois das ações
estúpidas do passado. Então só aponto minha mão para Folk, a última pessoa aqui, para

119
apresentar ela para os pais de A-Nueng. Vou dizer a eles quem ele é, de onde é e como ele
está envolvido com a filha deles.
O que, quando, onde e por que – aqui vamos nós.
“E esse é o Folk; ele é o garoto que tem crush na A-Nueng desde o fundamental e só percebeu
que deveria finalmente fazer algo agora. Ele é bem apropriado para se aproximar dela. Essas
foram as introduções hoje.” Bato palmas para sinalizar o fim da reunião. “Vamos todos fazer
um bom trabalho como pais e futuro namorado da A-Nueng.”
Todos ficaram quietos. Ninguém gostou do que eu disse. Todos agem como se tivéssemos
fracassado. Então acho que as pessoas não gostam de honestidade, e por isso a atmosfera
ficou pesada de repente.
Então para o show continuar, começo a andar para dentro do parque e escolho andar
tranquilamente para começar. A-Nueng anda sozinha, sem falar com ninguém. Então usei essa
oportunidade para cutucar Folk para ir falar com ela e manter ela acompanhada.
Ele está aqui para esses momentos…
Eu sabia que A-Nueng ficaria chocada quando eu revelasse a verdade sobre seus pais. Mas
todos têm que ser capaz de lidar com o que for preciso. É o mesmo quando descobri que meus
pais sofreram um acidente. Tive que fingir ser forte, como se nada tivesse acontecido. Porque
queria ser um apoio para minhas irmãs mais novas.
Nós humanos nascemos para lidar com o inesperado. Isso não é nada. Ela só tem um pai e
uma mãe de repente. A-Nueng vai passar por isso… Essa garota é forte.
“Minha filha não vai falar comigo, Khun Nueng.”
“O mesmo aqui.”
E depois de se passar uma hora, os pais, que são dois perdedores, começam a reclamar para
mim porque A-Nueng frustrantemente fica brincando com o garoto que não tem nenhuma
relação com ela.
“Por que você fez isso? Eu queria ter momentos com minha filha. Por que teve que trazer mais
alguém?”
Olho para Piengfah e pisco.
“O Chet é qualquer um?”
“Ele nem sabia que A-Nueng existia.”
“Ao contrário de você. Você sabia que A-Nueng existia, mas nunca veio ver ela.”

120
Quando respondo isso, Piengfah fica paralisada e em silêncio. Chet, que sabe bem quão franca
posso ser, só fica quieto.
“Esse garoto roubou a cena. Não tem nenhuma para nós, os pais.”
“E se o garoto não tivesse aqui, você acha que a filha de vocês daria alguma cena para você?”
Os pais se olharam e suspiraram. Ficar com crianças dessa idade é difícil. E A-Nueng é teimosa
de um jeito tranquilo. Ela não é obediente. Você não pode só dizer para ela ir para esquerda
ou direita do jeito que quiser.
“Você fez ser mais difícil do que já era. Ela não vai passar tempo comigo assim”
“Dê um tempo para ela digerir. Depois que ela aceitar a verdade, ela vai com você.”
Olho para A-Nueng, que está na roda gigante com o garoto da idade dela. Sinto pena dela e
um vazio ao mesmo tempo. Enquanto estou pensando comigo mesma, Piengfah diz algo que
imediatamente chama minha atenção.
“Você não quer que A-Nueng vá comigo, não é?”
“O que você está falando?”
“É seu esquema… Você quer que minha filha fique contra mim, então você escolheu fazer A-
Nueng me odiar ainda mais.” Piengfah olha para Chet, como se estivesse procurando suporte.
“Agora nossa filha vê você como a única heroína, enquanto nós, os pais, somos os demônios.
Você está apaixonada pela minha filha?”
“Se você disser mais uma palavra, vou arrancar seus dentes agora mesmo.”
Minha voz faz Piengfah, que é emocionalmente instável, hesitar. Ela vira para o outro lado
porque não sabe o que fazer. Porque ela não quer desistir, continua reclamando.
“O que você fez me faz pensar isso.”
Fecho meus olhos e tento ser paciente antes de assentir entendendo.
“Tudo bem… Vou fazer A-Nueng me odiar e te ver como heroína. Feliz?”
“Prove isso. Não diga palavras vazias.”
“Chega Fah.” Chet está começando a discordar da ex-namorada, então ele para ela. Mas
Piengfah não dá a mínima.
“Não aguento mais isso. É minha filha… Minha filha!”
Eventualmente, a roda gigante completa o círculo. Enquanto A-Nueng está prestes a sair, eu
a empurro para dentro e puxo Folk para fora. A garota olha para mim confusa. Ela evita me
olhar nos olhos.

121
“Tenho algo para falar com você.”
“Okay.”
“O que foi?”
Ela não está só contra os pais, ela está contra mim também…
“Nada.”
“Fale confiante. O que foi?”
A pequena olha para a janela e fica quieta. Está começando a lacrimejar. Isso me assusta.
“Não vou te repreender ou nada assim. Por que está chorando?”
“Não estou chorando porque você vai brigar comigo. Só estou triste.”
“Sobre seus pais?”
“Sobre você tentar me fazer ir morar com minha mãe.”
A pequena sabe… Mas ela ficou quieta desde a parte da manhã. Ela provavelmente está
esperando um bom momento para reclamar comigo. Eu ter contado sobre o pai dela tão
abrupta provavelmente fez ela perder o equilíbrio, então os sentimentos dela devem estar
uma bagunça.
“Desde quando você sabe?”
“Eu escutei minha mãe e minha vó conversando. Eu até sabia que vir aqui era um plano para
me aproximar da minha mãe. Nem sei mais sobre o que ficar triste. Se é você me trazer aqui
para me aproximar da minha mãe, ou de repente ter um pai que dá em cima de você ou você
trazer Folk mesmo sabendo que odeio ele. De tudo, estou realmente triste sobre uma coisa,
que é você.”
Escutar ela me fez perceber que é um assunto muito longo e complexo. E parece que estou
mais errada que os outros.
“Só quis o bem. Deixei Folk vir porque eu pensei que você deveria ter alguém na sua idade
como amigo.”
“A pessoa que quero comigo como amiga é você. Você está tão de saco cheio de mim que
teve que me arrumar outro amigo?”
“Não pense assim.” Olho para a filha da minha amiga, sem saber como me sinto. É como se
ela estivesse brava comigo pelo motivo errado. Eu deveria só fazer ela me odiar e então ela
verá os pais como heróis, como Fah quer. “Mas você pode pensar o que quiser. Se quiser

122
pensar que estou irritada, pense isso. Se quiser pensar que estou te afastando, tanto faz. Você
é livre para pensar o que quiser.”
Dessa vez, sou eu quem está olhando pela janela me esforçando para esconder minha
consciência culpada de A-Nueng.
“Não gosto dos meus pais.”
“Eles realmente te amam.”
“Eles são estranhos para mim.”
“Nós só acabamos de nos conhecer também.”
“Não é a mesma coisa.”
“É sim.”
“Você nunca me abandonou.”
“Mas eu falei para sua mãe te abortar!”
Eventualmente, conto a ela a verdade porque acho que isso vai fazê-la ficar realmente
desapontada comigo. Quando ela me ouve dizer isso, lagrimas rolam por sua bochecha. Ela
soluça.
(soluça)
“…”
“Por que você é tão má comigo?”
A-Nueng soluça, me fazendo morder meus lábios até sangrar. Eu que não me importo com
ninguém, nem mesmo minha avó. Estou agoniada ouvindo os soluços da garota na minha
frente. Estou perdida sem saber o que fazer.
Me desculpe….
Só disse isso na minha mente. não falei nada porque estou com medo de tudo que eu for fazer
piorar a situação.
“Você me odeia agora?”
“Não. Estou triste que você disse isso só para me fazer te odiar. Você está tentando me afastar.
Por que sou a única tentando ficar com você? Por que não quer ficar comigo tanto assim?”
Soluça.
Estou completamente perdida. Seguro o rosto da pequena garota nas mãos porque não
aguento mais ver ela chorar.
“Você não me odeia?”

123
“Não estou nem um pouquinho brava com você.” A-Nueng levanta o punho e me acerta
levemente. “Você pode não me afastar? Eu amo você. Realmente amo.”
“…”
“Eu realmente amo você, Ar-Nueng.”
Badum Badum…
Olho para aqueles olhos lacrimejando enquanto meu coração pula uma batida. De repente
paraliso enquanto coro, e não consigo controlar a temperatura do meu corpo.
“Se você quer que eu vá… eu vou”
As palavras dela de desespero me fazem ficar ainda mais em pânico. Antes de vir para a roda
gigante, pretendia fazer tudo para provar a Piengfah que não quero essa garota comigo.
Me apaixonar por ela… Isso é impossível.
Mas por que eu não… Aguento ouvir ela falar que desiste assim?
“Não…”
Eu estendo minha mão para segurar a mão da pequena garota e seguro firmemente antes de
desviar meu olhar para o chão com medo de fazer contato visual.
Alguém como Sippakorn não se atreve a olhar nos olhos de uma garota de dezoito anos. Isso
é possível?
“Não, o que…”
“Não vou deixar você ir.”
“Ar-Nueng”
Olho para a filha da minha amiga. Então digo o oposto da minha intenção inicial.
“Não vou deixar você ir… Quero que você fique aqui.”

124
Capítulo 16 – Uma promessa

[Você não fez como prometeu, Khun Nueng. Você disse que faria A-Nueng te odiar e se mudar
para morar comigo. Mas quando minha filha saiu da roda gigante, ela imediatamente correu
até mim e disse ‘não vou’. Como eu deveria me sentir?!]
Antes de voltar para casa, Piengfah me ligou para gritar comigo, mesmo que ela não tenha
dito uma palavra no parque. Ela provavelmente não queria reagir assim na frente de A-Nueng
porque ela tem medo que a garota pense coisas ruins dela.
“Não quero forçar a garota. A-Nueng chorou horrores quando soube que teria que se mudar
e morar com você. Ela provavelmente te ama muito, hein?”
[Você está dizendo que A-Nueng não quer ir porque ela ama você mais do que me ama? Como
você pode fazer isso? Como você pode amar a filha de outra pessoa sem a menor vergonha?]
Imediatamente me endireitei quando ouvi isso. Eu tenho muito ego para admitir que eu ‘amo’.
Essa palavra tem chegado demais até mim ultimamente. Imediatamente interrompo porque
não aguento isso.
“Fale apropriadamente. Quem ama sua filha?”
[É um fato. Se você quer uma filha, faça uma. Essa é minha filha… Não vou deixar você ver A-
Nueng de novo. Como ela ama uma estranha mais do que a própria mãe?]
Depois de ouvir isso, fiquei aliviada porque Piengfah não acha que ‘amo’ A-Nueng. Desse jeito.
Eu faço bico de forma divertida, como se tivesse ganhado, quando percebo que a criança me
ama mais do que a própria mãe.
“É bem normal. Pessoas tendem a me amar mais do que amam pessoas comuns. Então sua
filha me amar mais do que você que é a própria mãe, não é nada estranho.”
[Como uma criança pode amar mais outra pessoa do que a mãe? Você está proibida de ver A-
Nueng até eu acertar as coisas com ela. Adeus.]
“Esp…”
Abri minha boca para falar, mas tive que me calar quando a ligação acabou abruptamente.
Como isso pode resolver o problema? Impedir A-Nueng e eu de nos vermos não vai fazer a
garota se mudar para longe com ela. Mas se mãe e filha se aproximarem uma da outra, A-

125
Nueng pode ficar balançada. Crianças nessa idade são temperamentais. Então para prevenir
a garota de mudar de ideia, tenho que fazer algo…
Não posso acreditar que um dia, eu, que fui a rainha dessa escola e olhava para os garotos
subindo nas grades igual macacos olhando para mim com admiração, seria o macaco na grade
com os garotos que cheiram como se estivessem jogado futebol no sol e rolado no lixo. Estou
aqui entre eles, olhando para as garotas.
Esse não é meu lugar. Só estou aqui para ver a filha da minha amiga… Isso é tudo.
Eu tenho que ir tão longe assim?
“Khun Nueng.”
Folk, que está no seu lugar habitual levanta as mãos para me cumprimentar educadamente.
Limpo um pouco a garganta e me endireito.
“Não estou aqui para espionar ou algo assim. Estou aqui pela vista.”
“Não disse nada.” Folk está no portão, olhando dentro da escola da A-Nueng também. “A-
Nueng já saiu?”
“Não.”
“…”
“…”
Pirralha.
“Alias, a A-Nueng vai mesmo ir morar com a mãe em outro país?” Folk muda de assunto, mas
esse assunto faz meu coração doer incontrolavelmente.
“A-Nueng não quer ir, mas a mãe dela está tentando persuadir ela… Na verdade, estou aqui
porque quero conversar. A mãe dela me proibiu de ver ela.”
“Então, você realmente está aqui esperando por ela.”
Folk sorri para mim alegremente. Sorrio mostrando os dentes para ele e olho de volta para a
escola de A-Nueng,
“Nueng está aqui.”
A pequena garota com os óculos está conversando com as amigas dela enquanto andava para
o portão. Me apressei na direção dela, mas tive que parar quando vi Piengfah esperando por
A-Nueng fora do portão.
“Essa é a mãe da A-Nueng,”
“Não.”

126
“Então quem é?”
“Ela é um demônio.” Mostro os dentes e dou um novo nome para minha amiga antes de ir
para trás da árvore, onde as duas provavelmente não me veriam. A-Nueng fica sem expressão
quando ela vê Piengfah. Ela não parece feliz nem nada.
O que eu deveria fazer… A mãe está fazendo avanços significativos.
“Eu não quero ir para casa com você… Não é algo que quero fazer. “Escuto a voz de A-Nueng
enquanto penso sobre o que eu deveria fazer em seguida. Então direciono minha atenção
para mãe e filha que estão conversando alegremente.
Bom pra ela. A filha brigou com ela.
“Você não pode me dar uma chance?”
“É muito esquisito. Você é uma estranha para mim.”
Piengfah fica surpresa com a franqueza de A-Nueng. Estou gostando do que estou vendo. Mas
quando vejo minha amiga assim, fico com pena. E quando sinto dó dela, A-Nueng se afasta da
mãe em direção a nós.
Espera, em direção a nós?
“Vamos para casa, Ar-Nueng.”
Pulei do meu lugar escondido. Piengfah olha para mim e suspira cansada.
“Você não está me ajudando nem um pouco, Khun Nueng. Eu te disse para não vir ver ela.”
Assim que A-Nueng ouve isso, ela se vira para encarar a mãe.
“Você proibiu Ar-Nueng de vir me ver? Agora faz sentido, Ar-Nueng estar nas grades igual um
macaco.”
Sippakorn está no fundo do poço…
“Não sou um macaco. Só queria ver se você teve um dia agradável na escola hoje.”
“Você está falando igual meu pai.”
Opa! Chet choraria arco-íris se ele ouvisse a filha chamando-o de ‘pai’. Vou dizer a ele isso e
fazer ele me levar para comer camarão como recompensa.
“Vamos dizer que não vou me mudar com você, não importa o que. Vou ficar aqui.”
A-Nueng afirma novamente sua decisão com firmeza. Piengfah lacrimeja. Ela se vira para o
outro lado para esconder as lágrimas. Olho para minha amiga com empatia e ajudo falando
no lugar dela.
“Não seja tão dura com sua mãe, Nueng. Ela está tentando.”

127
“Só quero que ela poupe energia, porque isso é perda de tempo. Por que eu deveria ir morar
com ela. Sendo que acabamos de nos conhecer? Ela quer agir como se fossemos próximas e
quer que eu vá morar com ela e ter um novo pai em uma nova cidade. Ela pelo menos
considerou o quão difícil isso seria para mim?”
“Quero que me entenda também. Eu não podia cuidar de você antes porque eu não estava
pronta. Não é que eu não te amo.”
“Você pode parar de dizer isso. Não quero ir. Não somos próximas.”
Piengfah engole o nó na garganta e tenta agir forte.
“Okay. Eu entendo. Se você não quiser ir, não vou te forçar.”
“Bom. Então vá embora primeiro. Eu vou passear com Ar-Nueng.”
A garota não só mostra que não liga para a mãe, ela mostra claramente que prefere eu que
ela. Piengfah provavelmente se sente como se alguém estivesse despedaçando seu coração.
Paro e penso um pouco antes de balançar a cabeça.
“Mas eu vou com sua mãe. Preciso conversar com ela sobre algo.”
“Ar-Nueng.” A garota torce o rosto para mim. “Minha mãe proibiu você de me ver. Por que
você vai com ela?”
“Vou pedir para cuidar de você.”
“Hã?”
Então agora, Piengfah, A-Nueng e eu estamos nos encarando na mesa de jantar. Com a avó
de A-Nueng como testemunha. E sim… Folk ainda não tem nenhuma posição específica. Por
que ele foi mencionado? É uma perda de papel.
“Estou aqui para falar sobre A-Nueng.” Começo a conversa. O assunto A-Nueng, que está
sentada ao meu lado, coloca a mão na minha com firmeza e aperta. Ela está extremamente
animada porque a avó se juntou em nossa discussão. “A-Nueng não quer ir morar com a mãe.”
“A-Nueng não tem o direito de fazer escolhas. Eu sou a mãe. Eu vou tomar a decisão.”
“Mas você não tem o direito. Eu a criei. O direito de tomar a decisão é meu.” A avó de A-
Nueng fala casualmente. Isso faz Piengfah fazer barulho com a garganta.
“Mãe… Quero uma chance de passar tempo com minha filha também.”
“Sua filha quer ficar com você? Olha para ela. Ela está quase chorando porque ela está com
medo de ter que ir com você.”

128
A-Nueng olha para baixo para seu colo, porque ela não pode dizer nada. É como se a garota
tivesse sido criada apenas para receber ordens.
O mesmo que eu, Song e Sam no passado….
“Primeiramente, A-Nueng deve se sentir deslocada, mas ela vai se acostumar com o tempo.”
Piengfah não desiste. “Mas se Khun Nueng estiver com ela o tempo todo assim, ela não vai
comigo. Por que uma estranha como você tem mais influência nela que eu? Isso é muito
frustrante.”
“Talvez porque fui eu quem compareceu ao evento do Dia das Mães, em vez da pessoa que
está reagindo agressivamente agora.” Menciono o evento da escola que fui e recebi a
guirlanda de A-Nueng. Piengfah olha para mim chocada. Ela pergunta confusa.
“O que quer dizer?”
“Ar-Nueng foi como minha mãe, então tive alguém para prestar respeito enquanto você
estava com o cara que quer construir uma nova família.”
A-Nuneg interrompe. A voz dela está cheia de dor e agonia. Ela provavelmente quer machucar
a mãe o máximo possível com as palavras. Aperto a mão da pequena garota e balanço a cabeça
para parar ela antes de falar no lugar dela.
“Nueng não está pronta para se acostumar com um novo ciclo social. Ela quer ficar aqui. Está
confortável vivendo com a avó e ficando com os amigos da escola…”
“E tendo Khun Nueng com ela.” Piengfah interrompe agoniada.
“Uhum. E me tendo.”
Todos ficam quietos depois disso. Mesmo a avó não tem nada para dizer porque ela não tem
certeza como isso vai acabar.
“Estaria tudo bem se… Eu ficar no seu lugar enquanto você está longe?
“Que?”
De repente me ofereço. Falei sem pensar. Todos agora estão me olhando.
Porra… Pedi para ser a mãe da garota?
“Ah…” Mas desde que já falei isso, vou levar isso até o final. “Eu adoro bastante a A-Nueng…”
A pequena olha para mim com os olhos brilhando, brilhando de alegria. Meu coração derrete
enquanto continuo falando e vejo aqueles olhos brilhando atrás daqueles óculos e me dando
aquele olhar.
“Eu realmente amo ela…”

129
“…”
“Como minha própria filha.”
Cada palavra saiu sem dificuldade. Quando as palavras ‘como minha própria filha’ saem, A-
Nueng faz bico não aceitando isso. Ainda, ela não argumenta. A avó sorri abertamente, parece
feliz.
“Então, eu acho que enquanto você não estiver aqui, eu gostaria de cuidar da A-Nueng. Vou
ensinar ela para ser boa, uma pessoa perfeita do mesmo jeito que minha avó me ensinou.”
“Você sabe o que está dizendo?” Piengfah olha para mim sem acreditar. “Você está dizendo
como se amasse minha filha.”
Me endireitei mostrando claramente que não vou admitir isso. A-Nueng que está sentada e
corada ao meu lado, porque levou para o mesmo lado que eu.
“Você está louc..”
“Aceite a oferta, Fah. Sua filha não vai com você, não importa o que. Além do mais, Khun
Nueng nos deu a palavra dela que ela vai cuidar de A-Nueng. É um alívio para mim… A-Nueng
ter um bom responsável que é uma irmã mais velha, uma amiga, e uma guardiã é uma boa
coisa.”
“Mas, mãe…”
“E eu também estou aqui. A-Nueng tem muita sorte em conhecer Khun Nueng. Você tem que
aceitar isso. Melhor que perder seu tempo tentando fazer sua filha ir com você, use esse
tempo para conhecer sua filha. Quanto mais você forçar, mais ela vai te odiar. Acredite em
mim.”
Minha melhor amiga provavelmente me vê como a inimiga dela agora. Ela olha para o outro
lado, frustrada, enquanto a avó sorri para mim gentilmente. Ah… Isso é tão diferente da
primeira vez que nos vimos. Eu comentaria que ela sabe que eu sou uma M.L.
Ela provavelmente é louca pela minha marca.
“Mom vai conversar com Piengfah. Obrigada, Khun Nueng. Por adorar sua sobrinha. Confio
que A-Nueng vai crescer e ser uma boa e ideal garota se você, que é uma descendente direta
da M.C Kaekai, cuidar dela.”
Nota: “Mom” é uma forma informal e carinhosa de se referir à mãe. É uma palavra comumente
usada por crianças e adultos para se dirigirem à mãe ou para falar sobre ela de uma maneira

130
afetuosa. Assim como em muitas outras línguas, “Mom” é uma forma comum de se referir à
figura materna na Tailândia.
Estou um pouco irritada que a senhora me se chama de ‘Mom’, mas não vou perder minhas
maneiras mostrando isso. Concordo e respondo distante.
“Me deixe agradecer você no lugar de A-Nueng por entender ela. Eu M.L Sippakorn, sempre
mantenho minha palavra. Se eu disse isso, que vou cuidar dela, eu vou cuidar o melhor
possível.”
“Você realmente ama sua sobrinha.”
Quando a avó acrescenta isso, A-Nueng me encara toda alegre.
“Sim. Eu vou amar ela o máximo que posso.”
Então isso é uma promessa para mim, eu acho…

131
Capítulo 17 – Uma boa guardiã

“O que é preciso para ser uma boa guardiã, dar um bom exemplo ou ser um ídolo para a criança…
Estou estranhamente sob um monte de pressão agora que recebi a benção da família da A-
Nueng, especialmente a avó. Continuo morando em um quarto alugado. Como eu posso ser
um bom exemplo para A-Nueng? Enquanto fiquei com a mente longe com A-Nueng fazendo
o dever de casa na minha cama, a pequena assopra meu ouvido e me olha.
“O que?”
“O que você está pensando?”
A garota ri alegremente quando vê que me fez corar. Consigo dizer isso porque vi eu mesma
na janela. Isso e meu coração acelerado…
“Não fique fazendo essas palhaçadas.”
“Copiei isso de um mangá.”
“Copiou assoprar o ouvido de alguém? Por que você faria isso?”
“Dizem que é o ponto sensível das pessoas. E provei que isso é verdade. Seu rosto está todo
vermelho.” A-Nueng inclina a cabeça de um lado para o outro como se fosse um gesto
excepcionalmente cativante. “Você já amou alguém?”
“De que maneira? Se quer dizer amar minhas irmãs e pais, claro que já.”
“Para de mudar de assunto. Eu quis dizer de um jeito romântico.”
“Nunca fui tão longe. Ninguém é digno.” Olho para A-Neung. A garota espera que a pessoa
que eu vá amar seja ela. “E você continua uma criança. Você também não é digna.”
“Já te falei que vou ser digna um dia. Não estou mais fazendo minha tarefa de casa. Vou ler a
novel.” A-Nueng fecha os livros instantaneamente sem me pedir e pega a novel ‘Pluto’ para
ler. “Onde eu estava na última vez?”
“Primeiro termine seu dever de casa.”
“Não. Estou com preguiça.”
“Eu dei minha palavra para sua mãe e avó. Se você ficar preguiçosa assim, sua avó e sua mãe
não vão mais acreditar em mim. E você vai ter que ir morar com sua mãe se você não passar
na faculdade… De acordo com a condição dela.”

132
Sim… Essa foi a condição difícil que nos foi dada. Depois de jantar naquele dia, Piengfah ainda
não tinha desistido de levar A-Nueng para morar com ela, mesmo que eu tenha prometido
com firmeza que amaria e cuidaria muito bem de A-Nueng. Portanto, Piengfah prometeu uma
oferta, que dá a ela uma última esperança de levar A-Nueng embora. Que é… Se A-Nueng não
passar no vestibular da universidade como esperado, terá que entrar no avião e ir morar com
a ela imediatamente.
Mas o que é isso?? A garota está lendo uma novel?
“Não entendo por que ela está fazendo isso. Quanto mais ela me forçar, mais não vou querer
ir.”
“Você não pode ter tudo que quer.” Tomo a novel de A-Nueng e empurro a tarefa na frente
dela. “Termine seu dever e você pode fazer o que quiser.”
“Qualquer coisa que eu quiser?”
“Uhum.”
“Posso beijar sua bochecha?”
“O que?”
A garota continua piscando atrevidamente para mim, tentando parecer fofa. Ela parece
aquelas bonecas ‘blythe dolls’ que chompoo araya gosta de brincar… Como é chamado?
Aquelas que parecem assustadoras, mas as pessoas dizem pra elas mesmas que é fofo, até
ficarem populares.
“Beijo na bochecha.”
A-Nueng fala isso tão alto e claro que tive que recusar imediatamente balançando a cabeça.
“Não.”
“Então, não vou fazer nada. Estou entediada.”
“Você quer se mudar com sua mãe?”
“Se eu não posso beijar você na bochecha, minha vida não vale a pena, nem se eu tiver um
Ph.D.”
“Como beijar minha bochecha está relacionado com um Ph.D.? E como sua vida pode valer a
pena só de beijar minha bochecha?”
“Claro que está, porque se eu fosse comparar você com algo, seria com uma comida deliciosa.
Eu… estou obcecada por você.”

133
Acho que essas palavras também são do mangá que ela está lendo. Quero desesperadamente
dizer a ela que falar assim não faz ela parecer sexy.
“Se você quer ir morar com sua mãe, então não tem necessidade de estudar.”
“Okay… Eu vou morar com minha mãe.”
E A-Nueng continua a ler a novel sem dizer mais nada. Uso silêncio para persuadir, ela sabe
que não gosto do que está fazendo, porque ela é tão teimosa… Ela não sente nada, nem
comigo encarando assim.
E o que é mais frustrante é que não posso ficar calma e fria quando é com essa garota.
“Se você terminar a tarefa, eu vou…”
“Você vai?”
“Vou deixar você beijar minha bochecha.”
A-Nueng imediatamente larga a novel e rola para fazer o dever de casa, como se ela estivesse
esperando por isso. Olho para a filha da minha amiga e fico de queixo caído quando vejo a
reação dela.
“Você me deu sua palavra. Se você voltar atrás, vou morar com minha mãe.”
“Se quiser ir, vá.”
“Você não quer que eu vá. Isso é claro… Okay, vou terminar minha tarefa em cinco minutos.
Você pode contar.”
“Rápido assim?”
“Só observe!”
E assim A-Nueng me deixou em choque finalizando um problema de matemática e terminando
o dever de casa. Quando estou prestes a reclamar, ela sorri e pisca para mim.
“Só faltava uma questão quando fiquei com preguiça. Mas agora que tive uma boa oferta…”
A-Nueng se senta sobre os joelhos e passa os braços em volta do meu pescoço antes de
sussurrar no meu ouvido. “Me senti com vontade de terminar.”
Muah…
Os lábios úmidos da pequena garota beijaram minha bochecha. Então ela sorri para mim
inocente enquanto congelo porque estou muito chocada para saber como reagir a isso…
Fui enganada por uma criança…
“Ah… Sua bochecha é tão macia. Acho que se eu fizer mais. Eu vou entrar na faculdade dos
meus sonhos com certeza.”

134
“Nem sonhe.” Empurro o rosto da garota e rapidamente dou dois passos para trás para
manter distância. Não é muito… só preciso de espaço para me recompor porque continuo
perdida.
Ela é muito agressiva, mais do que qualquer outro que tentou algo comigo.
“Sei que você não vai me deixar ir. No fim, você vai me deixar fazer mais.”
A palavra ‘fazer’ me faz sentir desconfortável. De repente, imagens estranhas aparecem na
minha cabeça por dois segundos. Imediatamente balanço as mãos para afastar elas.
“O que você está fazendo?”
“Estou espantando mosquitos.” Tento parecer normal. “Se terminou a tarefa, você pode ir
para casa agora. Já passou das 20:00 horas.”
“Opa. Acabei de ver que também tenho dever de casa de língua tailandesa.”
“O que?”
“Ah… Estou sem inspiração.”
“Nem sonhe em beijar minha bochecha de novo.”
“Então vou ir morar com minha mãe.”
E estamos indo para o mesmo caminho de antes. Porra… como isso acabou assim?
Para ser uma boa guardiã e dar um bom exemplo, além de encorajar a criança a amar os
estudos, você tem que também ensinar eles em todos os aspectos. Então, eu sugiro que A-
Nueng faça um curso intensivo para melhorar as habilidades.
Eu tenho que fazer isso tudo. Sippakorn não é alguém que perde. Eu tenho que ir até o
extremo porque não quero que ninguém diga que não estou fazendo um bom trabalho,
especialmente a mãe que está procurando falhas.
“Eu sei como ajudar você a ser uma estudante melhor.”
[Como?]
De repente tive essa ideia, então ligo para A-Nueng, mesmo que eu nunca sou quem ligou
para ela primeiro. A pessoa do outro lado da linha parece muito animada ao atender minha
ligação pela primeira vez. Ela soa claramente feliz, o que me fez sorrir.
“Tive essa ideia quando você me falou que quer ser uma DJ e fazer áudios books. Eu acho…
Vou gravar o que você precisa saber para seu vestibular para você ouvir. Depois de ouvir, você
grava o próximo capitulo e me envia. Isso é uma boa ideia?”
[É uma ótima ideia, mas é entediante.]

135
“O que?”
[Bem… É muito educacional. não tem nada de atrativo.]
“Beijar minha bochecha é o suficiente?”
[Isso não conta. haha]
Aquela voz empolgada, como uma brisa de verão, me deixa cansada.
“Diga. O que você quer, querida?”
[Você grava o que eu preciso estudar e eu gravo a novel para você. Eu também quero seus
comentários para saber se minha voz já está boa para ser uma DJ. Vamos chamar isso de troca.
Gostou?]
Desde quando quero ouvir um áudio book de novel… Besteira.
“Se eu disser não…”
[Eu vou morar com minha mãe.]
Vai… Inferno!
“Okay. Apenas grave algo.”
[Você tem que ouvir.]
“Posso não ouvir?”
[Eu vou te perguntar sobre o que aconteceu. Se você não me responder, você vai ser punida
por meus beijos na sua bochecha.]
“Você está me testando?”
[Sim. Se você pode me testar, eu tenho que testar se você realmente prestou atenção na
minha novel também. Se chama troca.]
“Tudo bem… E se você não responder sobre o conteúdo, você será punida também.”
[Você vai beijar minha bochecha?]
“Não vamos nos ver por um dia.”
[Ah. Isso significa… Você sabe que não te ver é uma tortura para mim.]
Tento não sorrir para a reclamação fofa dela e respondo sem mostrar emoção.
“Se você quiser me ver, você tem que focar na minha gravação. Simples assim.”
[Okay. Eu sei…]
“Acordo feito. Vou procurar livros para ler para você.”
Meu Deus. Eu tenho tanto tempo livre? Por que estou fazendo isso? Não estou na idade de
ler livros para me preparar para a faculdade.

136
[Eu te amo, Ar-Nueng.]
“Por que está dizendo isso?”
[Porque quero que saiba isso. beijos.]
A voz atrevida claramente indica que a garota está se divertindo me provocando. E para não
deixar ela toda cheia de si, eu desligo. Pego o notebook para fazer um diagrama do que
preciso.
Estou muito séria; é como se estivesse me inscrevendo para a faculdade. Que teste eles fazem
hoje em dia… Argh. Sou muito velha.
“Você parece muito interessada em livros educacionais.”
Sam, que eu trouxe comigo, olha para mim curiosa porque assim que chegamos no shopping,
arrastei ela para a loja de livros. Minha intenção era fazer ela pagar para mim.
Sou uma irmã muito boa…
“Estou ensinando uma criança a ser um modelo exemplar quando crescer. Tenho que levar
isso a sério.”
“Ensinando uma criança? Que criança?”
“É uma longa história. Digamos que meu orgulho esteja em jogo. O quão difícil são os testes
hoje em dia? Eu me graduei há mais de dez anos.” Me viro para minha irmã.
“Ouvi que é bem difícil. As crianças hoje em dia precisam de reforço intensivo.”
“Ah… A-Nueng deveria ir para uma escola de reforço intensivo também. Se ela estudar
sozinha, ela provavelmente não vai conseguir competir com os outros.”
“O nome da criança é A-Nueng? Parece com o seu.”
“Tem uma história por trás disso.” Continuo focada em escolher livros para a filha da minha
amiga. “Tem muitos. Qual eu deveria escolher?”
“Os que você leu.”
“Como?”
“Use as enormes pilhas de livros no palácio. Continuo vendo-os no depósito. Entrei na
universidade lendo suas notas.”
Olho para minha irmã, começando a gostar da ideia. Mas voltar para o palácio e ver nossa
avó…
“Tudo bem. Se eu tiver que voltar ao palácio por eles, eu prefiro comprar novos.”
“Você não quer ver nossa avó tanto assim? Você realmente a odeia?”

137
Minha irmã de repente me pergunta isso, mesmo que nunca falamos disso abertamente.
Estou perdida. A voz triste dela me faz rolar os olhos porque eu odeio drama.
“Estive sob o controle dela por muito tempo. Já fiz minha cabeça que não voltaria nunca mais
se eu saísse de lá. Ela é uma tormenta no meu coração. Tenho que ser também no coração
dela.”
“Mas você amadureceu perfeitamente. Mesmo que ela seja rígida, você…”
“Chega.” Paro minha irmã. Mesmo que eu diga isso suavemente, digo com firmeza. “Pare de
tentar falar por nossa vó. Ela não me criou com amor. Ela só queria que eu fosse o que ela
queria. Se ela pudesse voltar no tempo, ela teria se casado com o Chet. “
“Ainda acho que ela te ama mais do que qualquer pessoa. Quanto mais você ama alguém mais
rígido você é.”
“Quem tem o amor da nossa avó é você. Eu sou o troféu que aumenta a credibilidade dela.”
“Você é egoísta. Você só vê do seu ponto de vista.”
Olho para a boa garota da vovó e rio. Sam ama muito nossa vó. Ninguém pode tocar nela. Para
mim falar sobre nossa vó desse tanto já é me pedir muito.
Mas, pensando nisso… Meus livros são realmente atrativos, porque eles estão cheios de
informações que peguei dos cursos e pesquisas. Aqueles livros que formaram essa arquiteta.
Tenho que fazer algo, como…
Me infiltrar no meu próprio palácio.

138
Capítulo 18 – O que é importante

Agora mesmo, são 12:15… A música ‘25 Horas’ ficou presa na minha mente igual chiclete. O
céu está completamente escuro. Ah… é hora de me esgueirar para dentro da casa.
Meu próprio palácio.
Porque eu nasci e fui criada aqui, sei exatamente onde devo ir para não ser pega pelas
câmeras de segurança. Atrás do palácio, tem um pequeno portão que consigo subir. Porque
não tem nenhum cachorro no palácio (casa), está tudo limpo para uma ladra como eu.
Por que eu sei o jeito e onde ir para entrar? É porque fugi uma vez para ir a uma boate com
meus amigos da faculdade. Quem melhor para conhecer a casa do que quem desenhou ela?
Depois de entrar, andei na ponta dos pés até o depósito, que fica do outro lado do palácio. O
quarto da faxineira fica em frente ao depósito. Consigo ouvir música tradicional tailandesa e
um cheiro delicioso de Som Tam vindo do quarto.
Quem come Som Tam tão tarde assim?
Enquanto a faxineira assiste ao programa de músicas, vou andando na ponta dos pés até o
depósito e giro a maçaneta da porta.
Crack…
Está trancada.
O fato de a porta estar trancada me deixa frustrada. O que tem de tão precioso lá que
tiveram que trancar a porta? Merda. Meus livros estão lá dentro.
Não planejei o que fazer se isso acontecesse. E não sou um ladrão profissional que sabe
como arrombar uma fechadura. Então, o único jeito é derrubar a porta. Mas como posso
fazer isso sem fazer nenhum barulho?
Minha última esperança é…
Toc toc
Não tenho escolha além de bater na porta da faxineira que tem a chave. Assim que a porta
se abre, a faxineira, que está aqui desde que eu era uma criança. Me olha surpresa.
“Khun Nueng.”
“Shhh!” Coloco o dedo na boca para sinalizar a pessoa na minha frente para falar baixo.
“Não faça nenhum barulho muito alto.”
“P-Por que está aqui tão tarde?”
“Não tenho opção. Você pode me ajudar, por favor?”
“Com o que precisa de ajuda?”
“Por favor, abra o depósito para mim.”
Isso não é simples? Por que eu tenho que dificultar as coisas, tipo um protagonista em uma
série, usando um prendedor de cabelo ou um clip de papel para destrancar a porta quando

139
posso simplesmente bater na porta da faxineira e pedir educadamente? Agora minha pilha
de livros está nos meus braços.
“Por que você está aqui tão tarde?”
“Não quero ver minha vó. Seria melhor se você não contasse para ela que eu estive aqui.”
“Você é tão atrevida. Por que faz as coisas assim? Não tem medo de quebrar os braços ou as
pernas? E está muito tarde. Quer dormir aqui?”
“Onde quer que eu durma? Pare de tagarelar. Vou embora. Obrigada por abrir a porta para
mim.” Abraço ela, com saudade. Quando me viro, ela segura meu braço.
“Sim?”
“Por favor venha visitar M.C… Ela não está bem. Seria bom se viesse visitar alguma vez.”
“Ela não vai morrer tão fácil assim. Ela vai ter uma vida bem longa.”
“Khun Nueng… Não estou brincando.”
“Muito menos eu. Ela é bem forte…” Hesito um pouco quando me lembro do dia que ela
teve que ir para o hospital. “E ela é bem rica. Ela pode ir em um médico e ficar melhor a
qualquer momento.”
“Por que você é tão teimosa?”
Essa reclamação me fez suspirar. Não só a Sam, todo mundo fala isso.
“Acho que sou como minha avó. Vou pensar sobre isso. Acho que venho visitar… um dia.”
Só falei isso para dar esperanças para ela antes de ir embora, como já tenho o que vim pegar
aqui. Missão cumprida. Agora só preciso me lembrar de algumas coisas e mandar para A-
Nueng.
Mas… alguém frustrantemente arruinou meu plano.
“Estou vendo que está se preparando para as provas. É difícil estudar sozinha e adivinhar o
que vai estar na prova.” Chet, que está bem preparado, vem com boas intenções e entrega
um panfleto de uma escola de reforço para A-Nueng que está sentada de frente com ele.
“Você deveria ir aqui. Vou pagar as aulas.”
Chet usa sua voz carinhosa e fala educadamente, é como se ele fosse o Tik da série Vanida.
“Está tudo bem. Estou cansada de escolas de reforço. Quero liberdade.”
Tento não sorrir e me sinto vencedora enquanto olho na direção do pai intrometido. Sou
Sippakorn. Vou ser quem colocará essa garota em uma universidade e garantir que ela
tenha um futuro brilhante pela frente. Não é o suficiente me ter como guardiã?
“Mas…”
“Não seja um adulto que força suas ideias na filha. Se ela não quer fazer isso, deixe ela. E eu
já tenho um plano para ela.”
“Mas você não é uma professora. Como você pode ser melhor que esses professores da
escola de reforço? Temos que colocar o futuro da A-Nueng em primeiro lugar. E se ela não
conseguir passar na universidade e tiver que ir morar com a mãe?”
Razoável, mas continuo contra.
“A-Nueng, você decide então. Tentei te ajudar, mas seu pai está se intrometendo.”
A-Nueng pega o panfleto e pensa por mais ou menos dois minutos antes de tomar uma
decisão.
“Okay. Eu vou.”
140
A resposta dela me faz fazer uma careta porque estou frustrada. A-Nueng vê isso, e corre
para se agarrar em mim.
“Não são todas. Só tem uma que não consigo entender se eu estudar sozinha.
Provavelmente preciso mesmo de reforço.”
“Qual?”
“Matemática… Só vou pegar aulas de reforço para matemática. O resto, vou deixar Ar-Nueng
fazer meu plano de estudo.”
Considero a solução que a pequena propôs e me sinto aliviada. Ela provavelmente está
tentando encontrar uma solução boa para todo mundo. Ela não quer magoar o Chet e
também não quer desperdiçar tudo que preparei.
Ela é boa…
“Okay. Podemos fazer isso. Se você quer mesmo fazer o papel de pai, cuide disso você
mesmo.”
“Ah. Tenho outro pedido.” Chet diz isso, parecendo ansioso. Posso ver que ele está nervoso,
então pergunto.
“O que você quer da sua filha?”
“´Posso pedir… Seu copo?”
Tudo fica em silêncio. Na verdade, Chet não tem que pedir isso. Ele poderia só ter esperado
a gente sair e pegar. Isso faz ele parecer bem idiota. E A-Nueng é inteligente o suficiente
para saber por que ele quer o copo.
“Não.”
Suspiro enquanto olho para Chet, que está de queixo caído.
“P… por que não?”
“Não quero provar que sou sua filha. Bem… Sua existência já é desconfortável para mim. Se
você fizer todos esses testes, tenho medo que tenha mais coisas complicadas que vou ter
que lidar.”
“Nueng…”
“Não quero nada de você. Não quero seu dinheiro ou sobrenome. Não quero nada disso.
Estou feliz morando com minha vó. Não quero nem ir morar com minha mãe. Então, se você
quer provar minha identidade ou algo do tipo, não quero.”
A-Nueng se levanta, pega a bolsa e sai. Olho para Chet, que continua parado, suspiro e bato
no ombro dele.
“Você é burro ou é burro?”
“Minha filha me rejeitou.”
“Quem ficaria feliz de receber um pedido de teste de DNA? Você está agindo como pai dela,
mas você pede para testar a identidade dela… Eu também ficaria com raiva se eu fosse ela.
Ela aceitar você como pai deveria ser o suficiente. Você não deveria ter sido ganancioso.”
“Acredito de todo meu coração que ela é minha filha. Estou pedindo o teste para ter
evidências. Eu tenho uma filha agora. E ela é minha única filha. Quero o teste porque se
alguma coisa acontecer comigo, ela pode legalmente ficar com tudo que tenho. E também
meus pais não vão poder rejeitar ela.”

141
Para ser honesta, entendo Chet muito bem. Alguém com o status dele, tendo uma evidência
legítima em mãos, pode ser bem útil. Além do mais, crianças no país inteiro vão dizer que
são filhos dele.
“Vou tentar explicar isso para ela. Tudo estava indo bem e você arruinou.”
“Por favor me ajuda, Khun Nueng.”
“Não sei o que posso fazer, mas vou tentar.”
A-Nueng me mandou uma mensagem para dizer que estava me esperando em frente ao
shopping e que queria ir para meu quarto passar o tempo. Ela parece normal. Nenhum sinal
de tristeza ou raiva.
“Pensei que ficaria mais irritada com o que aconteceu.”
“Estou. Não gostei nenhum pouco. Mas não tem motivo para descontar minha raiva em
você… Então, onde está a gravação? Você fez?”
“Como você sabe que já fiz?”
“Você pareceu mal-humorada quando meu pai sugeriu que eu fosse para a escola de
reforço… Você não quer ninguém arruinando seu plano. Você é muito perfeccionista.”
Torci a boca e mordi antes de enviar o áudio para ela. A-Nueng me devolveu o seu sorriso
radiante e escutou assim que recebeu. Isso me deixa um pouco envergonhada.
Que loucura…
“Sua voz é muito agradável de escutar. Se eu ouvir isso todo dia, vou entrar na universidade
com certeza. Eu prometo que vou escutar isso depois de cada refeição e antes de ir para a
cama. Vou memorizar cada palavra.”
“Não exagere.” Me endireitei, me sentindo orgulhosa de mim mesma. “Só termine logo e eu
vou te fazer perguntas às 22:00 horas toda noite. Se não me responder, não vamos nos ver
por um dia”
“E se eu não conseguir responder duas questões?”
“Dois dias.”
“Meu Deus. Isso é muito difícil.”
“Então tem que se concentrar.”
“Não vai sentir saudade?”
“Não. Não se iluda.”
“Argh.”
Tudo vai como planejado. A-Nueng vem passar um pouco de tempo no meu quarto, e eu a
deixo em casa depois. Depois que finalizo minha rotina pessoal, imediatamente envio
minhas perguntas pelo chat do LINE. A-Nueng cumpre com sua tarefa… Ela consegue me
responder.
“Bom trabalho. Minha gravação não foi em vão.”
[Então você tem que ouvir minha gravação também. Se você não responder, vou beijar sua
bochecha.]
Não muito depois disso, a pequena garota me envia o áudio dela. Coloco meus fones e me
deito para ouvir. O tom nasal e fofo da voz dela ecoa na minha cabeça como se ela estivesse
aqui sentada do meu lado. A leitura sincera dela me faz sorrir.
Ela é boa.
142
“Mariza fez um acordo com Satan, que ela daria qualquer coisa para ter sucesso na vida,
incluindo ter tudo que um humano nem mesmo sonha em ter. Satan imediatamente
concorda com o acordo e dá a Mariza dez anos para viver. Depois disso, Satan voltará para
pedir algo importante que ela não pode dar.”
“O que não posso dar exceto minha vida? Se você quiser minha vida, eu não vou fazer acordo
com você.”
“Não precisa ser a vida. Você saberá o que é mais importante que sua vida, que sua
respiração e sua morte quando a hora chegar.”
“Não consigo pensar em nada. Mas, tudo bem. Desde que você não peça por minha vida,
posso dar isso para você. Mas você tem que me garantir beleza, dinheiro e tudo que um
humano deseja ter.”
“Não é nenhum problema, sua humana tola… Você vai saber que todo o dinheiro e bens não
são nem um pouco importantes, sua ignorante.”

A-Nueng lê com uma voz grave, quando é a parte do Satan. Um sorriso adorável surge em
meu rosto. E chego na parte final.

“Concordo com Satan. Fama e riqueza não são nenhum pouco importantes… Se tenho que
fazer esse acordo, prefiro ser pobre ou morrer. Talvez porque eu sei o que é mais
importante para mim na vida. Não consigo nem imaginar que Satan vai tirar isso de mim.
Você sabe o que é…
É você.
Eu te amo, Ar-Nueng.”
Badum Badum…
Quando escuto a última parte, coloco a mão no meu coração, estou quente. A-Nueng
continua usando seu tom de voz nasal único, mas toda séria e cheia de emoções. É tão
poderoso que não posso fazer nada além de ficar envergonhada. Estou tão surpresa com
esse sentimento estranho. Sentindo isso, tiro os fones e jogo longe. Porra. Por que ela se
confessou na hora que estou prestes a dormir? Ela é boa.
E ainda é só uma criança.

143
Capítulo 19 – Okay

Meu plano de estudo está indo bem. Já tem duas semanas que estamos enviando áudios
uma para outra. Para A-Nueng, ouvir minhas gravações é bom porque ela não tem que ler
muito. E gravar áudios da novel é relaxante para ela.

“Como resultado do acordo, Mariza se tornou a mulher mais rica e linda do mundo. Ninguém
pode ser comparado com ela. Ela conseguiu tudo que desejou.
Depois de receber seu desejo perfeito, ela começou a viver uma vida entediante. Ela não quer
mais nada na vida porque ela já tem tudo e tem a vida perfeita. Às vezes, Mariza só quer se
matar porque a vida não é mais interessante. Até que um dia, oito anos após o acordo,
Mariza pediu para sua melhor amiga ‘Parn-Net’, terminar com uma ex que ela nunca
conheceu e só conversava pelo celular, no entanto, a amiga de Mariza pediu para ela
terminar com a ex dela pelo telefone porque elas têm a voz parecida. Por ter uma vida vazia
e não ter nada para fazer, ela concorda e esquece sobre isso.

Acho que é esse o motivo pelo qual precisamos de inspirações na vida. Se nunca nos
desapontamos e temos sucesso em tudo, não tem nada que vamos querer na vida… tenho
sorte de ter você como meu objetivo. Quanto mais difícil é ter você, mais preciosa você é.
Eu te amo, Ar-Nueng.

A-Nueng vai terminar todas as gravações com ‘eu te amo, Ar-Nueng’ é como uma assinatura
dela.
E parece que me acostumei com as confissões dela. É algo que escuto diariamente, e se eu
não ouvir, é como se não tivesse bebido água ou comido. É como se faltasse algo.
Pressiono pausar e penso sobre a novel que A-Nueng está gravando para mim. Pensando
nisso… Depois que Mariza teve seu pedido garantido, ela provavelmente é como eu. Não
tem nada que eu não possa ter.
Entrei na universidade que queria.
Passei no curso que queria.
Consegui sair do palácio e não viver mais na sombra da minha avó… A vida não é sempre
tranquila, mas a habilidade de ficar sobre meus próprios pés me motiva a continuar, mesmo
quando desabo. Talvez se eu continuasse vivendo a vida perfeita que minha avó escolheu
para mim, eu ia ficar tão entediada que me mataria.
É muito bom que a vida não seja realmente boa.

144
E agora tenho uma nova motivação, que é colocar A-Nueng em uma universidade. Já tem
muito tempo que estive determinada assim. A-Nueng me dá esperança; ela me dá inspiração
para levantar de manhã e preparar o plano de estudo dela.
Ah… Hoje também estou cozinhando para a filha da minha amiga. É uma recompensa para a
boa garota.
Nah… Só vi por acidente um vídeo de comida quando estava olhando o celular e achei que
seria legal. Me lembro que minha avó me educou com incentivo e punição. Se eu me saísse
bem, minha vó me dava dinheiro extra na mesada ou permitia que eu fosse para cama
depois das 22:00 horas.
E A-Nueng tem sido uma boa garota. Então, estou cozinhando uma comida deliciosa como
uma recompensa para a garota alegre. É uma ocasião rara alguém como M.L Sippakorn
cozinhando.
Hoje é a primeira vez que venho esperar A-Nueng na escola de reforço. E estou confiante
que quando a pequena sair, ela ficará feliz de ver que eu, que nunca mostrei me importar,
cozinhei para ela. Claro… ela tem que ficar feliz. Se ela não ficar feliz eu vou…
Não consigo pensar em nada…
Eventualmente, a hora dela sair chega. Crianças de toda Bangkok saem em exames da escola
de reforço e seguem para casa. Eu procuro a filha da minha amiga entre a multidão com
cheiro de estudante… que eu odeio. Deixa pra lá, garotos nessa idade tem esse cheiro.
Estou tonta…
“Ar-Nueng.”
“Nueng… Folk?”
Eu que não soltei nenhum sorriso ainda, rapidamente recuperei minha postura quando eu
vejo o garoto na escola perto de A-Nueng andando com ela. A-Nueng corre e agarra meu
braço como normalmente faz e sorri pra mim.
“Como chegou aqui? Não foi para o mercado desenhar hoje?”
“Aconteceu de estar por aqui.”
A-Nueng olha curiosa para a vasilha de plástico na sacola.
“O que você tem aí?”
“Nada.”
“Parece aquelas vasilhas para colocar comida.” E a garota barulhenta tomou a sacola da
minha mão e cheira. “Tem comida aqui.”
“Comprei.”
“E deram esta vasilha para você? Onde você comprou? Eles usam uma embalagem tão cara.”
Estou com muita preguiça de responder, então mudo de assunto para tirar a atenção dela da
vasilha que comprei.
“Vocês vieram para escola juntos? Por que não me contou isso?”
A-Nueng olha para Folk sem se importar.
“Aconteceu de ele vir aqui também. Como não temos nenhum amigo, então sentamos
juntos. Estudar juntos é melhor do que apenas estudar sozinha.”
“Não precisei de ninguém quando entrei na universidade.”
“É porque você é muito inteligente.”
145
“Certo. O que posso esperar de crianças estúpidas?”
E todo mundo ficou quieto. Folk, que estava escutando quieto, olha para o relógio e junta as
mãos para prestar respeito antes de sair.
“Tchau, Ar-Nueng.”
“Me chame de Khun Nueng. Eu já não te falei isso?”
Meu humor já está azedo quando falo olhando para baixo encarando-o como normalmente
faço. A-Nueng rapidamente se despede de Folk e vira para mim sorrindo tentando melhorar
meu humor.
“Te vejo na próxima terça.”
“Tchau… tchau, Khun Nueng.”
Folk faz como eu falei e vai embora, enquanto eu fico parada com o pescoço travado. Todos
os alunos foram embora para casa, então só tem eu e A-Nueng aqui.
“Vamos embora Ar-Nueng, está tarde.”
“Uhum.”
“Onde você foi hoje?”
“…”
“…”
Nós duas ficamos quietas. A-Nueng lentamente tira a mão do meu braço e abraça a mochila
na frente dela. Olho para a garota que de repente ficou tímida.
“O que foi?”
“Nada.”
“Tá bem óbvio que tem algo.”
“Não sei o que fazer. Parece que você está brava comigo. Se eu ficar muito empolgada você
vai ficar brava e vai me afastar.”
“Não estou brava… E por que de repente você ficou tão tímida? Normalmente você não se
importa quando te afasto.”
“Não importa o quanto aguento. Continuo ficando mal quando você me afasta demais.
Quando você ama alguém, você não quer incomodar.”
“Pessoas que se amam contam tudo uma para a outra.”
“O que eu não te contei?”
“Sobre sua aula.”
“Já te contei que estou pegando aula de matemática.”
“Mas você esqueceu de me contar o detalhe- que você está estudando com o Folk.”
“Ele não é nada importante.”
Isso me faz, mesmo estando frustrada, me sentir um pouco melhor. Então me viro para olhar
para garota com óculos, que está olhando para o chão sem saber o que fazer.
“Sério?”
“Claro. Eu te conto tudo. Você sabe disso.”
Balanço a cabeça concordando e solto um sorriso. A-Nueng, que ainda está confusa,
continua falando.
“Você está agindo como se estivesse com ciúmes.”
“Hm…”
146
E nós duas ficamos paradas, como se nossos pés estivessem colados no chão. Ficamos
caladas de novo. Lentamente, a pequena garota olha para mim e eu olho de volta.
Badum badum…
Essa é a primeira vez que olhei nos olhos dessa garota que é 16 anos mais nova que eu e me
senti assim. Até mesmo eu consigo sentir que algo dentro de mim mudou.
Fofa… Desde quando ela é tão fofa?
“Eu te amo, Ar-Nueng”
“…”
“Ar-Nueng.”
“Blep.”
“Hm?”
Mostro a língua para ela e começo a andar. A-Nueng que continua chocada corre atrás de
mim e segura meu braço. Ela me força a virar para ela. Evito os olhos dela e levanto minha
outra mão para cobrir meu rosto. Consigo ouvir a pequena rindo.
“Ar-Nueng é tão fofa. Você perdeu a compostura, não é? Ho ho ho. “
“Você é uma moça, por que está rindo assim?”
Mesmo reclamando, continuo cobrindo meu rosto para evitar ficar paralisada. Eu deveria
admitir que perdi completamente minha compostura; essa não é minha versão legal de jeito
nenhum. Em trinta anos de vida, esse é o dia que mais perdi minha compostura.
Blep? Mostrar minha língua? Eu?
“Estou feliz que está com ciúmes.”
“Não estou.” Abaixo a mão e falo com firmeza. A-Nueng apenas acena como se não se
importasse. “Não faça isso; eu falei que não estava com ciúmes. Eu só…”
“Só?”
“Só estou um pouco estranha.” Limpo a garganta antes de erguer o rosto, recuperando
minha compostura. “Você está sob meus cuidados. Então, não é legal eu não saber com
quem está ou o que está fazendo; Folk é um garoto e você me disse que não gosta dele.”
A-Nueng me abraça e coloca a bochecha no meu peito. Ela fala sorridente.
“Não gosto dele. Só gosto de você.”
Badum Badum…
Badum Badum…
Badum Badum…
Badum Badum… Badum Badum…
“Seu coração está acelerando.”
Afasto o rosto da A-Nueng antes de apontar o dedo para ela quando ela está prestes a me
abraçar de novo.
“Pare de brincar. Vamos pra casa.”
“Okay. Okay. Hoje é um dia bom. É o suficiente.” E voltamos para a relação normal de tia-
sobrinha. A-Nueng coloca os braços em volta do meu e deita a cabeça no meu braço
andando sem postura. “Vou estudar muito. Vou conseguir um bom trabalho e vou ser digna
de você.”

147
Mesmo que eu me mantenha sem expressão, eu sinto que meu coração está palpitando
tanto que está me irritando. Que tipo de sentimento é esse?
“Estude por você. Não faça isso para mim.”
“Estou fazendo isso para mim. Quando eu for digna, vou poder ser sua namorada. Podemos
ficar juntas até envelhecer.”
“Que novela… Desde que nasci, nunca vi casais viverem juntos até ficarem velhos.”
“Se não viu, vamos fazer isso. Vamos ser as primeiras.”
“Quem disse que vou envelhecer com você?”
“Eu. Você não pode escapar de mim. Você está perdidamente apaixonada por mim.”
Continuo não concordando.
“Você acha que sou perfeita agora. Mas quando o tempo passar e você tiver mais
experiência de vida, você vai encontrar alguém melhor que eu. Quando acontecer, você vai
me deixar. Igual a sua mãe. Agora ela encontrou alguém e está prestes a se casar. Não tem
nada certo na vida.”
“Por isso você é tão fechada e cautelosa. Você nunca teve um amor, certo?”
“Esse não é o motivo. É porque eu realmente não acho que ninguém é digno de mim, nem
mesmo seu pai.”
“Se minha mãe e meu pai não são dignos de você, então eu deveria ser, a filha. Sou mais
nova, posso cuidar de você quando estiver velha. É perfeito.”
“Pare de tagarelar. Você é tão cheia de si. Se você fosse um garoto, com certeza teria muitas
esposas.”
“Eu vou ter você como uma das minhas esposas?”
“Louca.” Mordo meus lábios, mas não posso fazer nada além de sorrir. “Para de falar
besteira. Você já comeu?”
“Só uma linguiça…” E A-Nueng parece se lembrar de algo “Ah, não me diga que a comida que
você comprou é para mim.”
“Bem…” Primeiro, eu ia dizer que eu mesma fiz, mas acho que é melhor dizer a ela que
comprei. Se não estiver boa, posso culpar outra pessoa. “Uhum.”
“Por que colocaram em uma vasilha tão boa?”
“Eu quem comprei. Salve o planeta… Vamos encontrar um lugar para sentar e comer.”
Aponto para o banco no ponto de ônibus. Nos sentamos, e dei a ela a comida. “Experimente.
Se estiver boa vou comprar para você de novo.”
“Vou experimentar.”
A-Nueng prova imediatamente. Tento me manter sem expressão, mas não consigo fazer
nada além de me sentir nervosa enquanto espero pela resposta. E assim que A-Nueng coloca
a comida na boca,
“Ar…”
“Não está bom?”
A-Nueng não responde. Ela come mais e mais. A comida acaba em um piscar de olhos. Pisco
com a mente em branco, chocada, enquanto olho para a filha da minha amiga, que fecha os
olhos e dá a última mordida.
“Você estava com muita fome?”
148
“Está além de delicioso. Onde comprou?”
Meu coração transborda. Tento não sorrir muito abóbada.
“Por aqui.”
“É… super… você cozinhou isso, não foi?” A-Nueng balança minha coxa, animada. “Você
cozinhou? Estou certa, né?”
“Uhum.”
“Ar-Nueng!” A-Nueng coloca as mãos acima da cabeça com um grande gesto, como se
estivesse carregando o mundo nos ombros. “Isso está no nível Michelin. É surreal; não, é de
outro universo.”
Nota: O Guia Michelin é uma publicação anual originária da França, que avalia restaurantes
e hotéis em todo o mundo. Ele é conhecido por sua rigidez e critérios exigentes de avaliação.
“Não exagere.”
“Não estou. Você pode abrir um restaurante. Por que você cozinha tão bem? Quanto tempo
você ficou cozinhando?”
“Só um dia.”
“Como pode existir alguém tão perfeita no mundo?” A-Nueng tampa a boca com a mão e
olha para mim me admirando. “Da em cima de mim. Quero ser sua esposa agora.”
“Que louca!”
A-Nueng me abraça apertado e parece toda determinada.
“Não vou deixar ninguém te ter. É um tipo de amor bem agressivo. Por favor, não goste da
minha mãe… Por favor, não goste do meu pai também. Você tem que gostar de mim.”
“É uma confissão ou uma ordem…”
Muah
Os lábios de A-Nueng vieram direto contra os meus. Fiquei atordoada e esqueci como
respirar. Imediatamente afasto a pequena garota que está usando um uniforme escolar e
cubro minha boca. Mesmo assim, a garota me olha determinada e espera que eu a leve a
sério.
“Por que fez isso?”
“Não quero que pense que estou só brincando. Antes não fui tão séria porque sei que é
impossível. Mas agora mesmo… Estou extremamente séria.”
“Nueng… Você não deveria fazer isso com sua tia.”
“Quando nós nos olhos mais cedo, eu sabia que tinha algo entre a gente. Você sentiu isso
também, não sentiu?”
“Não senti nada. Vamos para casa.”
Me levanto, mas não sei para onde ir porque já estamos no ponto de ônibus. Além do mais,
não quero deixar a pequena garota sozinha tão tarde da noite; então no fim, só posso
manter certa distância dela. Fecho meus olhos e penso.
Porra… Como deixei esse sentimento tomar conta de mim? Ela é a filha da minha amiga.
“Você está com ciúmes.”
“Por que ainda está falando disso?”
“Você está começando a me ver como mulher.”

149
“Nueng!!” Olho para a filha da minha amiga, completamente seria. Tento manter minha
compostura e agir naturalmente para fazê-la parar de brincar. “Relevei isso o tempo todo;
mas hoje, você passou dos limites. Vou fingir que isso não aconteceu.”
“Não posso fazer isso. E acredito que você também não.”
“Se você for ser assim, não deveríamos nos ver de novo.”
“Eu te amo, Ar-Nueng.”
“Não me faça responder isso de volta… Eu te desprezo.”
Essas palavras que deixei escapar deixam a pequena em branco paralisada. Ela então olha
para baixo e acena voluntariamente.
“Okay”
Ela foi tão obediente que não consigo dormir.

150
Capítulo 20 – Eu disse isso

Essa é a primeira vez que M.L Sippakorn passa uma noite em claro.
Já fiquei sem dormir antes, mas foi devido a ressentimentos com minha avó. Eu ficava
pensando sobre o que eu faria depois de me graduar, o que colocaria minha vó em tremendo
sofrimento. Mas isso foi 5-6 anos atrás. Essa é a primeira vez que eu me levanto da cama com
olheiras.
São 04:00 horas, e eu ainda não dormi nem um pouco. Às 06:00 horas, meus olhos ainda estão
abertos. Então no fim, fui visitar minha irmã Sam no trabalho dela pela primeira vez. Sentei na
sala dela, irritada. Ah… Também trouxe algo para dar para minha irmã, cozinhei enquanto
minha mente estava a mil.
“Você nunca esteve no meu escritório. E me trouxe comida. Estou com medo…”
“Com medo de que?” Olho de soslaio para minha irmã, confusa, enquanto ela esfregava os
braços.
“Eu vou morrer?”
Minha irmã está me provocando? Mas ela parece tão séria. Por isso estou confusa. Então em
vez de rir da piada estou ainda mais irritada.
A verdade mesmo é que estou irritada desde ontem.
“Isso não é engraçado.”
“Agora estou mesmo pensando que isso é assustador. Você está com a testa franzida. Quando
você está mal, você tenta esconder isso sorrindo. Mas você está com a testa franzida como se
não conseguisse controlar seus músculos faciais.”
Tuo Lek sabe meu jeito muito bem. Então ela analisa meu humor como uma profissional. Olho
dentro dos olhos lindos da Sam e faço a pergunta mais ridícula que já fiz.
Eu acho…
“Qual é a diferença de idade entre você e a Mon?”
“Esse é o motivo que você veio me ver com essa cara assim?”
“Responda minha pergunta.”

151
Tuo Lek me olha gentilmente quando ela vê que não vou entrar na brincadeira. Claro que não
vou. Não é a hora de me divertir.
“8.”
“Você não tem medo que as pessoas te olhem de um jeito estranho?”
“Pareço mais jovem do que minha idade.”
Semicerrei meus olhos enquanto ela fala isso toda confiante e não posso fazer nada além de
rir. Tuo Lek olha para mim, surpresa que estou rindo sem motivo.
“Você está rindo? Eu nem te falei outra piada.”
“Você é naturalmente fofa.”
“Por que você me perguntou isso do nada? Você nunca se importou com isso antes.”
“Bem…” Me mexi desconfortável. Às vezes invejo Sam por ter as amigas bocudas. (É assim que
nossa avó chama as amigas dela). Elas podem falar sobre tudo. Enquanto eu só tenho uma
melhor amiga que se confessou para mim e eu a aconselhei a tomar remédio para se livrar do
bebê antes que a atrevida dá A-Nueng nascesse.
Isso deve ser algum karma da minha vida passada.
“Bem o quê? Você ficou quieta por muito tempo.”
“Tem uma criança grudenta comigo.”
“Ah… quão nova essa criança é?”
“Muito nova.”
“25?”
“Não.”
“22?”
“Não.”
“20.”
“Não.”
“Quão nova é?”
“18.”
“Você deve tomar cuidado. Crianças hoje em dia não podem ser confiáveis. Ele deve estar
tentando te manipular para se apaixonar por ele e mais tarde ele vai te abandonar. Ou talvez
ele sabe que você é uma M.L rica, então ele quer seu dinheiro. Homens são assustadores.
Exceto nosso pai.”

152
“Não é um homem.”
“Hein?!”
O queixo de Sam cai. É adorável que tenho que fechar para ela antes de bater no ombro dela
levemente.
“Ela é a filha da minha amiga. Não é nada. Só está me irritando… Então você e a Mon, oito
anos, hein?”
“Mas vocês… Uau” Chocada, Sam levanta os dedos para contar. “São 16 anos. Você não
precisa apelar tanto. Minha namorada é 8 anos mais nova que eu, você quer competir?”
“Não estou dizendo que vou deixá-la ser minha namorada. Estava só perguntando. Vou
embora. Falar com você é inútil.”
“Nueng.” Sam segura minha mão, me para e olha nos meus olhos. “Essa criança deve estar te
incomodando muito. Nunca te vi assim antes. Você não está parecendo você. Você pode
esconder os sentimentos da nossa avó, mas você não consegue quando é essa garota. Você
parece muito ansiosa.”
“Está tão óbvio assim?”
Minha irmã me puxa para sentar ao lado dela e balança a cabeça concordando em resposta.
“Sim. O que aconteceu? Deve ter algo a mais. Pode me contar. Você sabe que não tem
nenhum amigo. Tenho pena de você…”
Eu posso bater na minha própria irmã? Mas porque Sam é muito ingênua, ela fala o que pensa
sem nenhum filtro. Então só posso rir.
Certo. Eu realmente sou de dar pena.
“Bem… Tem algo. Estou aqui para relaxar.”
Eventualmente conto para Sam sobre A-Nueng, começando pela primeira vez que nos
encontramos até o último evento. Sam ouviu quieta. Ela não disse nada. Ela só mordeu os
lábios como se estivesse pensando bastante.
“O que você disse é realmente muito ríspido. Eu já fiz isso com a Mon, então sei o que você
está sentindo. Você está ansiosa por que tem medo que A-Nueng se sinta mal com isso?”
“Não.”
“Mesmo?”
“…”
“Okay. Não.”

153
“Okay. Sim, eu tenho.” Suspiro me deitando no sofá, sem forças. Não tenho energia para fazer
nada hoje. “A garota vai mesmo ficar triste?”
“Claro. Você disse que despreza ela. Existem muitos jeitos de dizer ‘não’ ou poderia ter
explicado que isso é inapropriado. Machucar ela com essas palavras é pior que um tapa na
cara.”
“Você é nojenta.”
“…”
Slap
Seguro as bochechas da Sam entre as mãos com tanta força que fez um barulho de tapa. Tuo
Lek me olha, paralisada. Inclino a cabeça curiosa.
“Isso dói mais do que um tapa na cara?”
“Às vezes você é realmente idiota.”
“…”
“Você sente mais dor quando eu te chamo de idiota, considerando que você tem o maior ego
do mundo, do que se levasse um tapa na cara?”
Os músculos do meu rosto se contraem conforme vou me frustrando. Nossos testes acabaram
aqui. E isso me fez perceber que…
“Isso realmente dói mais do que um tapa na cara. Obrigada, Tuo Lek.”
Sorrio para minha irmã e me preparo para ir embora. Olho para a comida que eu trouxe e levo
de volta comigo.
“Oi? Você não tinha me dado?”
“Sim. Mas depois te trago mais. Vou usar isso para tentar reconciliar com uma pessoa
primeiro.”
“Uau, você é meio que fofa.”
Essa é a primeira vez na vida que realmente me sinto culpada. Sam estava certa. Se A-Nueng
estava errada eu deveria ter explicado para ela. Usar palavras ásperas não cai bem. Só vai
machucar a outra pessoa. Como ela deve estar? Ela deve estar muito magoada.
Ah… Ela provavelmente não vai se atrever a vir me ver depois do que eu disse. Então tenho
que ir até ela.

154
De tarde, vou esperar A-Nueng na escola dela. Tudo ocorre normalmente. O ambiente
barulhento e o cheiro, que me deixam tonta. Mas algo está diferente hoje… Já são 16:00 horas,
mas A-Nueng não saiu ainda.
Ou ela sabe que eu estaria aqui para tentar reconciliar com ela?
Mas como ela pode saber isso? Nunca tentei reconciliar com ninguém na minha vida.
Depois de pensar sobre isso, percebo que A-Nueng não vai aparecer, então preciso usar minha
última estratégia. Ligo para A-Nueng do meu telefone. Raramente ligo para ela. Normalmente,
só mando mensagens de voz, mas é diferente agora. Se eu mandar uma mensagem e ela ver
e não responder, eu vou ficar ainda mais sem saber o que fazer.
Okay… sempre tem a primeira vez para tudo.
Ring…
O toque faz meu coração acelerar. A-Nueng atende à ligação, parece estar normal. Não há
nenhuma gota de estresse na voz dela.
Mas também não tem nenhum pingo de ânimo…
[Sim, Ar-Nueng?]
“…”
[Ah, está quieta… Ela provavelmente ligou sem querer.]
“Não. Não. Estou aqui.”
Consigo adivinhar que A-Nueng está prestes a desligar, então rapidamente falo. O outro lado
da linha fica quieto, mas sei que ela não desligou.
“Nueng.”
[Ar-Nueng ligou, mãe… Não é trote.]
A-Nueng parece estar falando com alguém. Ouvindo isso, sei que ela está com a Piengfah. E
de repente, a voz no outro lado da linha muda para a voz da minha melhor amiga sem que eu
tivesse pedido para falar com ela.
[Você liga como se soubesse o que está acontecendo Khun Nueng. Não interrompa meu
tempo com minha filha.]
“Por que estão juntas?”
[Mãe e filha ficarem juntas é normal, não?]
“Mas vocês duas não são normais. Então não é normal.”

155
[Bem… Você pode dizer isso. Hoje minha filha não foi para a escola, então convidei ela para
sair. A-Nueng veio comer comigo… Não nos interrompa agora. Estou fazendo um bom
progresso.]
“Que progresso?”
[Em levar A-Nueng para morar comigo, claro. Ela disse que iria pouco tempo atrás, porque ela
não acha que vai conseguir entrar na universidade que quer…]
“Passa o celular para A-Nueng.”
[Não.]
“Piengfah.”
Quando uso minha voz mais grave, minha amiga sabe que estou séria, então ela entrega o
telefone para a dona. Eu disse antes que A-Nueng pudesse falar qualquer coisa porque sei que
a pequena está desorientada por conta do que aconteceu ontem.
“Estou tentando me reconciliar com você.”
[…]
“Eu disse que estou tentando me reconciliar com você.”
[Ar-Nueng.]
“Eu estava errada ontem. Eu fiquei atordoada. Eu nunca beijei ninguém… Não, eu já beijei.
Deixa pra lá. Vamos dizer que estou tentando me reconciliar com você. Me desculpa por ter
sido rígida nas palavras. Eu sei que te machuquei. Eu não consegui dormir e vim para escola
para fazer as pazes com você, mas você não está aqui. Eu trouxe comida e eu cozinhei.
Provavelmente já perdeu. Bla bla 909ejf#EET@#638”
Nota: O texto realmente é dessa forma.
Falei um monte de coisas sem sentido, sem parar. Só disse tudo que veio à mente. Se eu
conseguisse falar em código Morse eu iria.
Apesar de tudo que falei sem parar, A-Nueng continua calada. E isso me faz ficar ainda mais
ansiosa.
“Você realmente está brava comigo?”
[*Soluça*]
Agora, sou eu quem fico em silêncio. Consigo ouvir Piengfah na linha. Ela está perguntando o
que aconteceu com a filha dela. Mas tudo que consigo ouvir são soluços. Meu coração fica tão
inquieto que tenho que segurar o peito. Não sei por que ela está chorando ou se fui perdoada.

156
“Não chore… querida.”
[Estou tão feliz… Ar-Nueng não me odeia.]
“Eu não te odeio.”
[*Soluça*… mas ontem, Ar-Nueng…]
“Eu te amo.”
Badum Badum…
Até mesmo eu estou chocada com o que deixei escapar. Imediatamente desligo porque estou
com muita vergonha.
Eu disse isso… Eu disse a palavra ‘amo’
Como eu pude!

157
Capítulo 21 – Sendo uma tirânica

Depois do que eu disse me senti como um buraco negro. Tudo está escuro. Fico olhando para
o chão, me sentindo tonta. Depois de ouvir o que disse, A-Nueng apareceu como de costume
e ficou me perguntando,
“Ar-Nueng me ama?”
“…”
“Ar-Nueng realmente me ama?”
“…”
“Se você não me responder, eu vou ir morar com minha mãe.”
“Para de ser tão exigente.”
Rangi meus dentes enquanto olhava nos olhos da garota. Ela tem vindo tantas vezes para meu
quarto que parece que foi minha melhor amiga em outra vida. Esquece. Ela passa a maior
parte do tempo estudando para a prova comigo como tutora. Parando para pensar nisso…
Nem sei como me tornei a guardiã dela.
Também fui mãe dela no dia das mães.
E agora, sou a tutora.
O que vou ser depois… Isso é engraçado.
“Só estava brincando. Não precisa ficar tão séria. Mas você fica bonita de qualquer jeito. Não
vou mais me sentir indigna. Nem mesmo se você falar mal dos meus pais.”
“Por quê?”
“Não tem razão quando é amor. Se tivesse, não seria amor.”
E A-Nueng me dá um sorriso radiante tão grande que o rosto dela está todo enrugado. Se o
rosto dela fosse um pedaço de papel, estaria cheio de amassados.
“Desde que você emburrou, não ouvi mais seus áudios da novel.”
“Não se preocupe. Tenho minha vida toda para ler novels para você, porque vou ser uma DJ
reconhecida que todo mundo escuta.” A garota pisca para mim alegremente. “E já sei qual
curso quero fazer.”
Me viro para dar toda minha atenção e ergo minhas sobrancelhas.

158
“Por que está escolhendo? Eu já escolhi um para você.”
“Que?”
“Eu vou te ensinar para passar em administração de negócios.”
Digo isso com toda confiança do mundo. Quando estava fazendo o plano de estudos da A-
Nueng, fiz algumas pesquisas sobre qual curso as crianças hoje em dia deveriam fazer: o curso
que se encaixa no mundo materialista de hoje e que levaria a um bom fluxo de renda.
“De jeito nenhum. Não está nem na minha lista. Além do mais, já decidi que quero estudar
artes e comunicação.”
Imediatamente discordo e franzo a testa ao ouvir isso. Ninguém nunca rejeitou minhas
sugestões. Minhas ideias sempre foram impecáveis porque analisei tudo antes de mostrar
elas.
“O que você vai fazer quando se formar?”
“Eu vou ser uma DJ.”
“Você realmente vai ser uma DJ? Não é como se você pudesse ser uma depois da graduação.
Você não tem conexões.”
“Isso não tem nada a ver com conexões. Não posso estudar algo porque gosto e tenho paixão
por isso?”
“Não. É um tiro no pé. Acredite em mim. Se forme em administração de negócios ou direito
como seu pai. E então vá fazer mestrado em outro país.”
“…”
“Não seja teimosa comigo.”
O silêncio de A-Nueng me faz perceber que ela está se rebelando. O clima animado e agradável
está começando a ficar tenso. A-Nueng fecha o livro, coloca na mochila e se prepara para ir
embora.
“Onde está indo? Você não vai ler mais?”
“Não. Não tenho planos de me graduar no que você quer, então não tem nenhum sentido ler
ou fazer a prova. Eu prefiro sair e me divertir.”
“Você terá que ir morar com sua mãe se você não passar para uma faculdade aqui.”
“Talvez não seja tão ruim ir morar com minha mãe.”

159
A-Nueng saiu depois de dizer isso. Eu olho enquanto ela se afasta sem pensar ou seguir, como
um protagonista masculino estúpido em uma série que corre atrás da protagonista feminina,
que está emburrada porque discordaram.
Fui eu quem já tentou reconciliar com ela muitas vezes. Já está na minha capacidade máxima.
Por que eu tenho que fazer isso de novo? E não estou errada. Eu analisei tudo por ela. Ela não
precisa perder tempo pensando sobre qual gradação ela quer fazer. Mas ela de repente quer
se graduar em artes e comunicação? Uma habilidade que ela terá que ter na indústria do
entretenimento depois que se formar? Como ela pode ficar emburrada sem ter nenhuma
conexão?
Continuo esperando… Ela não voltou ainda.
E enquanto me sinto frustrada, ligo para Chet, já que realmente quer ser um pai. Conto a ele
o que acontece na esperança de encontrar um aliado. Mas Chet só ri sem se importar.
[Não pense tão longe, Khun Nueng. Deixe-a fazer a graduação que quiser.]
“Não seja idiota. Isso é porque você não fez nada por si mesmo. Você realmente quer ser o
primeiro ministro? Você está sonhando. Você pensa em se casar comigo? Talvez na sua
próxima vida consiga.”
Estou irritada como nunca estive antes na minha vida, mesmo que eu seja melhor que todos
em esconder minhas emoções. Minha avó nunca sabia quando estava triste ou com raiva. A-
Nueng parece ter aberto a porta e estou deixando todas as minhas emoções escaparem.
[Khun Nueng, as coisas que não podemos controlar são a educação, carreira e amor. Como
você se sentiu quando sua avó te forçou a fazer uma graduação que não gostava?]
“Mas eu tenho boas intenções.”
[Sua avó também.]
“Minha vó só queria que eu fosse o que ela queria.”
[Não vejo nenhuma diferença entre M.C Kaekai e você agora mesmo.]
Aaaah…
Meu estômago revirou quando Chet jogou isso na minha cara. Como eu me senti quando
minha vó me forçou e me pressionou me fez refletir e amolecer. Mas ainda não quero perder.
“Mas você pode se graduar em qualquer coisa para ser um DJ.”
[Então deixe ela se formar no que quer. Se ela não vê a luz no fim do túnel, ela não iria querer
avançar. Por que ela deveria continuar apenas com um castiçal na mão? É melhor só esperar

160
no escuro até alguém resgatar ela. E essa pessoa vai resgatar ela é a Piengfah —a luz que A-
Nueng nunca pensou como um suporte até você dar a ela essa abertura.]
“Vou desligar. Pare de fazer discursos para mim.”
Desligo e começo a pensar no que Chet falou. A-Nueng está ficando próxima da Pienfgah,
enquanto me vê como inimiga. Acabamos de nos reconciliar e eu a afastei de novo.
Tudo isso me fez pensar na minha avó novamente. Ela se sentiu do mesmo jeito que eu agora?
Ela queria que eu fizesse direito ou política porque ela pensou que seria bom para mim?
Talvez ela não tenha feito tudo por ela mesma…
Minha avó me ama.
Eca… Estou me arrepiando… De repente estou sobrecarregada, como se eu fosse a palito de
fósforo. Rapidamente balanço minha cabeça e paro de pensar sobre minha avó e suspiro
quando percebo que sou parecida com ela.
Somos ‘tirânicas’. Puxei isso da minha vó.
“Khun Nueng”
A faxineira abriu o portão quando apertei a campainha do meu palácio. Ela olha para mim,
atordoada, porque estou vestida para irritar minha avó. Eu rasguei o buraco do meu jeans
para que ficasse maior do que era e combinei com uma regata preta e uma camiseta branca
fina. Espero que minha avó chore quando me ver.
Pela reação da faxineira, eu fiz um bom trabalho.
“Minha avó está por aqui?”
“Você veio visitar M.C usando isso?”
“Não posso?”
“Não é que não pode, você sabe como ela é rígida com vestimentas apropriadas. Deixa pra lá.
Você vir visitar já é bom o suficiente.”
Minha avó é uma perfeccionista em todos os sentidos, vestimenta, maquiagem, cabelo,
acessórios, e muito mais. Ela é uma pessoa que julga os outros por como são no exterior. Não
precisa ser caro, mas precisa ser apropriado. Porque isso conta como a pessoa foi criada.
E assim que apareço no palácio que desenhei, minha avó, que foi informada que eu estava
visitando, lentamente desceu as escadas. Ela me olhou com fogo nos olhos.
“Khun Nueng.”

161
“Minha querida vó.” Usei um tom de voz agudo, como se eu fosse a neta que acabou de voltar
de Paris. “Sentiu minha falta?”
“…”
“Ah…”
Por minha avó ter ficado quieta, eu também fico. Ficamos nos encarando, como se
estivéssemos conversando com os olhos. É um sentimento de… Saudades uma da outra, eu
acho. A última vez que nos vimos foi no aniversário de 100 anos da escola. Não notei o quão
velha ela está porque sempre visitei ela durante a noite. E a última vez que estive no palácio,
eu a fiz ir para o hospital.
Ah… minha avó está bem velha.
“Você já comeu?” Minha vó anda até o sofá para se sentar. Ela está calma, como alguém que
está cansada. Ela não falou nada sobre como estou vestida. Isso não está indo como o
planejado.
“Ainda não. Mas não precisa se preocupar com isso. Não consigo comer com você. O cheiro
de gente velha me faz perder o apetite.”
Porque minha avó não foi agressiva comigo, continuo tentando irritá-la. Espero que consiga
deixar ela com raiva. A mulher velha com cabelos cinza apenas suspira como se ela estivesse
tentando continuar paciente.
“Você veio por que quer brigar comigo?”
“Sim.”
“Não quero brigar. Vou subir e me deitar então.”
“Você parece bem velha. O botox não ajudou nem um pouco.” Não vou parar. Mas apesar das
minhas palavras duras, na verdade estou perguntando sobre seu bem estar.” Você está bem,
vó?”
“Estou velha. Não podemos brigar com o tempo.”
“Quando você vai morrer?”
“Nueng!”
Minha avó me repreender me fez paralisar e me sentar ereta. Penso sobre o passado, quando
ela usava esse tom de voz sempre que fazia algo errado. Ah… Foi um sucesso. Estou feliz agora.
“Como você se sente sobre eu te desapontar em tudo?”
“Qual é o sentido de me perguntar isso?”

162
“Só de repente senti urgência em perguntar como se sentiu depois que te desobedeci, fugi do
meu próprio casamento e nunca mais voltei.”
“Desapontada e destruída.”
“Você está com raiva disso?”
“Estou.”
“E quando você quis me atingir e colocou Song no meu lugar, isso te fez sentir bem?”
O clima fica sombrio quando trago Song à tona. Mesmo que eu não estava no dia em que
minha irmã se enforcou, me lembro o quão agonizante foi me culpar.
Se eu não tivesse fugido, Song não teria morrido assim,
Depois que o tempo passou, eu já me culpei o suficiente, eu acho… Por que sou a única com
a culpa? Eu só queria viver minha vida. Se é para culpar alguém, deveria ser minha avó. Que
tentou controlar a vida de outra neta quando ela não conseguia me controlar. Desde então,
odiei minha avó ainda mais. Se eu tivesse uma faca na minha mão, eu a esfaquearia no peito
então ela saberia o quanto estou sofrendo.
Ela é a única culpada… E tudo por culpa dela.
“Vou embora. Nem sei por que estou aqui.”
Quando penso sobre o passado, minha raiva volta. Ainda mantenho meu rosto sem expressão
para minha avó não saber o que estou pensando. Minha avó me chama quando estou prestes
a sair.
“Nueng.”
“…”
“Coma comigo antes de você ir.”
O tom de voz calmo que raramente escuto me pegou desprevenida. Mas porque eu pensei
que aceitar o convite está fora da minha personagem e me faz parecer uma perdedora, eu
respondo
“Nah. Perdi o apetite.”
Levanto as mãos para prestar respeito a ela casualmente e vou embora sem me virar para
trás.
Então apareço na frente da casa da A-Nueng…

163
Em um curto período de tempo, já são duas vezes que tento me reconciliar com uma criança
16 anos mais nova que eu. Ninguém nunca me fez fazer isso antes… Essa garota realmente é
algo.
Piengfah me cumprimenta depois que toco a campainha; ela tem uma expressão de um
cachorrinho curioso.
“A-Nueng não foi te ver? Ela saiu cedo hoje.”
Isso me deixa nervosa.
“Ela saiu do meu quarto meio-dia. São quase 16:00 horas agora.”
“Onde está minha filha? Por que vocês duas saíram tão cedo hoje?”
“Quieta. Estou ligando para ela. Para de reclamar.” Balanço a mão para minha amiga e ligo
para filha dela. A-Nueng atende rapidamente.
[Ar-Nueng.]
“Onde você está? Por que não está em casa?”
[Onde você foi? Por que não está no seu quarto ainda? Estive esperando até minhas pernas
doerem.]
“Oh? Eu vim te ver na sua casa. Tenho algo que quero conversar.”
[Também tenho algo que quero te falar. Você primeiro.]
“Não. Você primeiro.”
[…]
“…”
E nós duas ficamos quietas. Não é porque nós duas queremos ganhar. Nós só queremos ouvir
o que uma quer dizer para outra.
[Okay… Eu falo primeiro. Nós brigamos com tanta frequência que estou cansada Ar-Nueng]
Ela se sente do mesmo jeito que eu…
“E?”
[Pensei sobre isso. Talvez o que eu escolhi não seja uma boa ideia. Você é perfeita. Você
obviamente pensa melhor do que eu, que sou apenas uma criança. Talvez… Se eu acreditar
em você..]
“Você pode se graduar no que quiser.”
[Não seja sarcástica. Estou tentando me reconciliar com você.]

164
“Eu também estou tentando me reconciliar…” Olho para Piengfah, que está escutando sem
ser chamada e coloco minha mão na frente da minha boca antes de continuar o mais rápido
que posso. “Eu vim te ver na sua casa, mas você não está aqui…”
[Você tentou se reconciliar comigo de novo… Isso é ótimo. Você se importa comigo tanto
assim?]
Não quero admitir…
“É sua vida. Você tem que escolher seu caminho. É assim que deve ser.”
[Mas eu deveria entender se você escolher um para mim. Eu te amo, Ar-Nueng.]
“Eu também…”
Coloquei minha mão no quadril, me sentindo envergonhada. Porque Piengfah está bem do
meu lado, não posso falar abertamente. Mas nesses momentos, palavras doces e
encorajadoras são mais importantes que meu ego.
Não posso ser como minha avó… eu sou Sipppakorn.
[Você também o que?]
Posso sentir que a pessoa do outro lado da linha está animada. É como se ela soubesse muito
bem o que estou prestes a dizer. Quando sinto isso, imediatamente quero voltar para ela.
“Sou sensata.”
[É tão difícil falar que me ama? Deixa pra lá. Fizemos um bom progresso… Mas você tem
certeza de que quer que eu escolha o meu próprio caminho?]
“Não me pergunte se estou certa. Alguém como Sippakorn não volta na sua palavra.”
[Você será um marido perfeito.]
“Hein…”
[Eu te amo, Ar-Nueng.]
Tento não sorrir antes de responder vagamente.
“Uhum. Eu também.”
[AI MEU DEUS!]
Tenho um enorme sorriso no rosto quando desligo. Olho para Piengfh nos olhos. Minha
melhor amiga me olha de um jeito que não posso ler. Então ela fala com um tom de voz sério
que meu humor muda tão rápido que nem sei como me sentir.
“Temos que conversar, Khun Nueng.”
“Sobre?”
“Sobre seu relacionamento com A-Nueng.”

165
Capítulo 22 – Cena de amor

Piengfah me convidou para entrar e conversar no jardim. Eu ia falar para ela não agir como se
estivéssemos em uma série porque não temos um jardim como Eden aqui na Tailândia, e a luz
do sol aqui constantemente nos lembra que existe karma no mundo. Se na terra já é quente,
quanto queimaria estar no inferno, para onde estou indo?
Mas o que eu posso fazer? Não é minha casa. Se o dono da casa me convida para ir ao jardim,
tenho que obedecer. E tem mosquitos também. Ela não poderia pelo menos me oferecer um
repelente?
“O que você tem para me dizer?”
Início a conversa quando vejo que minha amiga apenas toma o chá earl grey, que tem
exatamente o mesmo gosto da marca local.
“É sobre A-Nueng. Estou preocupada com ela.”
“Com o que você está preocupada? Você está com medo que ela entre na universidade que
quer, não é?” Sorrio pelo canto da boca. “Se quem está cuidando dela sou eu, não tem jeito
dela não conseguir. Afinal sou Sippakorn.”
“Não estou preocupada com isso.”
“Então o que é?”
“Estou preocupada sobre minha filha.”
“Você voltou para onde começamos.”
“Estou preocupada porque minha filha parece te amar muito.” Piengfah olha para mim toda
seria. “Isso me assusta.”
“Por que está assustada?”
Me mexi desconfortável quando minha amiga me encara. Mesmo que eu não tenha feito nada
de errado, de repente me sinto como se estivesse ficando mal e com febre.
“Estou com medo que você machuque ela, como fez comigo.”
“Não é a mesma coisa.”
“Você está dizendo isso como se fosse aceitar o amor dela.”

166
“Você está doida!” Grito quando escuto isso. Até eu senti que estou em pânico. “Quão velha
eu sou?”
“Eu sei, eu sei que alguém como você não iria nem olhar para uma criança como A-Nueng.
Mas minha filha provavelmente não pensa assim. Ela é muito nova, ela te ama com todo o
coração. E você adorando-a assim, dá esperanças para ela. Você deixou claro que você só pode
ser a tia dela e uma amiga da mãe dela?”
Piengfah não está tentando deixar claro para mim nem nada. Ela só quer ter certeza de que
não estou dando nenhuma esperança para A-Nueng.
“Claro que deixei”
“Deus. Então não vou ficar tão preocupada. Pensei que você nunca iria dizer algo assim para
ela. Tenho medo que ela se perca se tiver o coração partido por você.”
“Não sou tão cruel… Você me ensinou uma lição.”
Digo isso, cheia de culpa. Mas tento soar o mais normal possível. Como eu disse, não quero
que ninguém saiba o que estou pensando ou sentindo. A minha serenidade é o meu refúgio.
“Estou aliviada agora. A-Nueng te ama muito, Khun Nueng.”
“Uhum.”
“Você ama ela também, certo?”
Nós olhamos nos olhos. Piengfah não acha que eu ‘amo’ A-Nueng profundamente ou algo
assim. Ela provavelmente quis dizer que adoro ela como a filha de uma amiga.
“Amar é melhor do que odiar.”
“Você se sente culpada por ter me falado para me livrar dela, não é? Você na verdade tem um
coração. Estou feliz que adore A-Nueng.”
Bebo chá e pisco para minha amiga.
“Hã-aham… Adoro ela.”
Essa é a coisa mais apropriada que alguém na minha posição pode dizer.
A-Nueng e eu fizemos as pazes de novo… Nosso relacionamento é como um mercado de
ações. Como uma tia e uma sobrinha ficam emburradas uma com a outra com tanta
frequência? É como se fossemos namoradas.
“Não tenho lido a novel para você ultimamente.”

167
“Porque não posso esperar pela DJ com a voz agradável ler para mim, eu deveria ler eu
mesma.” Sorrio para a garota que está lendo na minha cama. A-Nueng pega a novel e abre na
página que marquei.
“Oh. Você chegou na parte da cena de amor?”
“Eu passei dela, mas marquei porque é excitante.”
“Você é bem pervertida.”
“Mas é bom que eu já li. Seria estranho você ler isso para mim.”
Dou de ombros quando digo o que senti. A-Nueng parece ter uma ideia divertida. Ela
rapidamente se senta e limpa a garganta.
“O quão estranho seria? Vamos tentar.”
“Hein?”
“Eu vou ler a cena de amor para você.”
“Pare.”
“Uma DJ tem que ser capaz de fazer coisas assim. Você acha que os personagens de cartoon
conseguem fazer sons nessas cenas sozinhos? Os dubladores precisam performar isso.”
“Você já viu esse tipo de coisa?”
“Okay. Vou ler para você.”
Ela não vai me responder. Ela continua a ler a emocionante cena de amor que eu marquei,
ignorando completamente minha pergunta.
“Marisa e Nubdao nunca fizeram algo assim antes, então as duas ficam envergonhadas. Mas
se elas pararem, não vai acontecer…”
“Pare.”
“As personagens não estão parando.”
“Eu quis dizer, que você pode parar de ler agora.”

“Marisa toma a iniciativa, deixando os instintos liderarem. Ela arrasta a mão lentamente para
dentro da blusa de Nubdao. Ternamente ela move os dedos pelo corpo, passando pelo
abdômen até os peitos, ela sente as batidas do coração. Ela nunca imaginou que ficaria
excitada com o corpo de outra mulher porque ela tem as mesmas coisas. Porém as sensações
que ela sente subindo pelos dedos faz ela ficar incapaz de parar. Ela quer que Nubdao faça
mais barulho.”

168
“Ah…”
“Nueng…”
A voz da A-Nueng me faz ficar de queixo caído, especialmente o ’ah’. Isso faz a imagem, da
personagem que está fazendo essa voz, brotar na minha cabeça. Mas apesar do meu protesto,
A-Nueng não mostra sinal de que vai parar.

“Nubdao respira pesado. Porque o seu coração está batendo muito forte e a temperatura do
corpo dela está subindo. Ela não sabe o que é esse sentimento, mas os dedos em seus mamilos
fazem ela perder o controle. Marisa vê que a mulher embaixo dela está arqueando as costas,
como se Nubdao quisesse mais. Isso encoraja ela a continuar. Ela usa a boca para acariciar
cada parte da pele macia de Nubdao sem tirar o sutiã ou a calcinha. Enquanto seus dedos a
estimulam, ela quer usar a boca em todos os lugares do seu corpo.
“Dao… me deixe te provar”
Mesmo Marisa fazendo um pedido, ela não espera pela resposta. Assim que ela tira o sutiã de
Nubdao, ela coloca a boca no que estava por baixo enquanto sua outra mão acariciando do
outro lado. Ela chupa até o mamilo rosado ficar duro na sua boca…”

Imediatamente tomei o livro das mãos de A-Nueng e tentei ficar sem nenhuma expressão. A
garota, que continua se divertindo lendo o livro em voz alta, faz bico para mostrar que não
está feliz.
“Não terminei ainda.”
“É o suficiente. Você é só uma criança. Não deveria estar lendo algo assim.” Eu aperto o livro
firmemente debaixo do meu braço antes de colocar na minha mesa. “Queria que você fosse
tão aplicada assim quando estuda.”
“Eu sou. Você viu. Ler novel é meu momento de relaxar.”
“É o suficiente por agora. Vou comprar alguns cartoons para você ler. Esse tipo de novel é…”
“Excitante.”
Estava prestes a dizer inútil, mas a garota me interrompeu antes que eu pudesse terminar a
frase.
“Esse tipo de novel não é para crianças.”

169
“Mas diz que é para maiores de 18 anos e eu já tenho 18. Crianças da minha idade: se você
disser para eles não fazerem algo, eles vão ficar ainda mais empenhados para fazer. Argh…
fiquei molhada por ler isso.”
“Que!” grito tão alto que A-Nueng ri.
“Estou molhada. Jesus… Estou apenas sendo honesta. Você é tão velha. Esses tipos de coisas
são naturais. Mesmo que você me impeça de ler, se eu quiser saber disso eu posso. Você sabe
que coisas assim são normais em escolas só para garotas.”
Eu quero argumentar, mas tudo que A-Nueng disse é verdade. Quando eu li sobre como os
idosos mais tradicionais em nossa sociedade se opõem à ideia de caixas de preservativos
gratuitos nas escolas, eu os considerei de mente fechada. Muitas vezes, comentei sobre isso,
como se eu tivesse vindo do futuro. Mas agora que ouvi A-Nueng ler a cena de amor, eu
percebi que não sou tão mente aberta como pensei que era.
“É…”
“Vamos ser francas. Quanto mais falarmos atrevidamente, mais próximas seremos.”
O olhar de A-Nueng enquanto ela fala sorridente me faz ver ela de um jeito diferente. Ela é
muito educada, mas também é muito atrevida. E ela se expressa muito abertamente.
“O que tem em mente?”
“Você já transou?”
“Hã…”
Isso é muito franco!! Estou atordoada, mas se eu mostrar isso, vou parecer uma perdedora.
Uma mulher de 30 anos não pode perder para uma criança.
“Antes que eu responda isso, me responda primeiro… você já?”
“Não.”
Que alívio…
“Sim. Você não está na idade apropriada ainda. Não estou dizendo que você não pode, mas é
melhor focar nos estudos agora…”
O que eu disse é tão contraditório que eu mesma estou irritada comigo.
“Então, você já transou?”
Aqui está… A pergunta voltou para mim.
“Não com um homem.”

170
“Você fez isso com uma mulher.” A-Nueng acena com a cabeça, não parece surpresa. “Se eu
me lembro corretamente, acho que você já deu a entender isso . Desde quando? Desde o
ensino médio?”
“Não. Quando foi mais apropriado.”
A pequena garota aproxima o rosto parecendo curiosa.
“Como é sentir isso?”
“Isso é muito complicado.”
“É como na novel? Você fica toda quente, seu coração acelera, você ficará ansioso se não se
sentir satisfeito. É como se houvesse um ímã te puxando para trocar…”
“Isso é conto de fadas.” Rio e dou de ombros. “Não é tão bom assim. É só físico. Luxúria.”
“Descreva. Eu quero saber.”
Acho que crianças nessa idade são realmente curiosas sobre essas coisas. Ela faz perguntas
sem parar e tem perguntas difíceis de responder com detalhes. Agora entendo pais que tem
crianças pequenas que perguntam como eles nasceram.
“O que você quer que eu descreva? É como comer quando você está com muita fome e dormir
quando está exausto.”
“Ah… Entendi um pouco.”
“Você entende muito fácil.” Olho para a garota inteligente e me sinto aliviada de não ter que
responder mais.
“É igual quando me senti ansiosa, usei água…”
“Hã? Água?”
“Ajudar a si mesmo. Eu meio que fiz isso.”
O que a filha da minha amiga disse casualmente me espantou, e só pode piscar em branco. Eu
quero saber o que ela entendeu.
“Como você entendeu isso?”
“Bem… minhas amigas da escola me disseram que tem um jeito de se aliviar sozinha. É similar
ao que os garotos fazem quando se aliviam. Para garotas, usamos água no banho. Eu tentei
isso.”
“…”

171
“Então, eu entendi que o que você descreveu é tipo isso. Comer quando está com fome.
Dormir quando está exausto. E se você quiser se aliviar… Certo?” A-Nueng pisca para mim,
como se estivesse tudo certo.
“Eu usei aquela experiência quando li a cena de amor. Eu falei o ‘ah’ do mesmo jeito que
acabei de ler em voz alta para você. Pareceu real? Foi como quando você fez sexo? Ar…. por
que seu rosto está tão vermelho?”
Coloquei minha cabeça na mesa porque não consigo mais ficar sentada ereta. Então isso é
uma criança dos anos 2000, hein? Eles são tão avançados que me sinto velha.
Eu quero desmaiar.

172
Capítulo 23 – O sentimento que mudou

Acho que estou vendo a Sam demais ultimamente. Nós não nos vimos por mais de 6 anos
antes disso. Então, por que quero ver ela tanto assim ultimamente? É como se eu quisesse
alguém para conversar.
Tenho que admitir, não tenho amigos…
“Você está nos encarando desde que começamos a comer. Tem algo que queira dizer?”
Sam diz isso quando vê que estou, com os braços cruzados na frente do peito, encarando o
casal. Mesmo que não possam se casar, estão abertamente juntas.
“É bom ter uma namorada nova?”
As duas se olham desconfortáveis. Elas provavelmente pensam que é estranho para uma irmã
perguntar essas coisas.
“Tem algum problema com a diferença de idade? Tipo… Algum problema de comunicação?”
“Honestamente, Khun Sam é a pessoa mais difícil de conversar que eu conheço.”
Concordo…
“O que quer dizer com isso?” Tuo Lek olha para a namorada, como se não quisesse admitir
isso. “Como sou difícil?”
“Digamos que eu te entendo, Mon. O que eu quis dizer por ‘problema de comunicação’ era
de não se entenderem… hm. Como posso explicar isso? Você me entende, né, Mon?”
“Entendo.” Doraemon solta uma risadinha quando percebe que estou ficando ansiosa
tentando explicar. “Existem algumas. Mas Khun Sam e as amigas dela são muito legais, elas
me receberam de braços abertos desde o começo, então não tem nenhum problema. Se surge
algum, é mais quando Khun Sam está sendo confusa ou sem noção às vezes. Então, tenho que
me empenhar um pouco mais para entender ela.”
“E você, Sam?” Me viro para perguntar a opinião da minha irmã também. “Como você se sente
em ter uma namorada jovem?”
“Bem…” Sam olha para cima, como alguém que está pensando muito. “É empolgante. Mon é
animada. Ela é como a cor rosa.”

173
Eu realmente acho que minha irmã é difícil de entender. Ela está respondendo minha
pergunta, certo? Por que eu sinto que não tive minha resposta?
“Por que está perguntando isso de repente… Ah, é por causa da garota de 18 anos?”
Sam pergunta, como se ela tivesse se lembrado. Quando a conversa chega nesse ponto, sinto
que minha cadeira está queimando de tão quente que estou. Doraemon, que está sentada do
lado da namorada, parece animada. É como se ela já soubesse sobre isso.
“Só estou pedindo a opinião de vocês.”
“Khun Nueng. Que normalmente é bem confiante e sempre sorri, parece ter perdido a postura
agora mesmo.”
A namorada da minha irmã olha para mim e sorri com aqueles lábios beijáveis em forma de
coração. Rangi os dentes um pouco para ela e imediatamente balanço a mão para mudar de
assunto.
“Não estou falando disso. Muda de assunto.”
“Okay. Vamos falar sobre outra coisa.” Sam fala isso e ela sorri porque ela não quer me colocar
contra parede. “Ouvi da faxineira que você passou para visitar nossa vó.”
Não tenho mais certeza se quero mudar de assunto. Mas deixa pra lá. É melhor do que falar
sobre A-Nueng porque eu não quero responder mais nada sobre ela.
“Eu fui.”
“O que te deu?”
“Muitas coisas. Eu queria ver o quão velha ela está.”
“Ah. Em outras palavras, você queria saber como ela está?” A namorada da minha irmã
interpreta o que eu disse como se ela me conhecesse bem. Essa garota. Eu peguei dinheiro
emprestado com ela uma ou duas vezes e ela age como se ela soubesse tudo sobre mim.
“Ela não está doente como você me falou. Ela só está velha.”
“Nossa vó está realmente doente.”
Eu não quero dar importância à neta que idolatra nossa avó porque Sam tende a exagerar
quando se trata dela.
“Você deveria visitar ela mais vezes se você está preocupada com ela. Entendeu?”
“Não seja sem coração, você vai sentir remorso quando ela não estiver mais por aqui.”
“Eu pareço alguém que ficaria tão triste assim se nossa avó não estivesse mais por aqui?
Vamos falar de outra coisa. Por que estamos falando só sobre coisas desagradáveis hoje? Ah.

174
Já sei, Mon…” Olho para a linda mulher, que é a pessoa mais nova na mesa. Estou curiosa
sobre a anatomia humana. “Estou curiosa sobre algo. Desde que você é a mais nova e tem a
mente mais aberta entre nós aqui.”
“Uhum.”
Doraemon dá um gole em sua bebida usando o canudo enquanto espera por minha pergunta.
“Você já se ajudou usando água no banho?”
Splash!!
E água voou sobre a comida na mesa. Foi sorte que não sobrou muito; se não, teríamos que
comer a comida com a água que a Mon cuspiu.
“Por que está perguntando isso? Cof, cof.” Mon se engasgou até o rosto ficar todo vermelho
e ela ficar sem ar. “Eu realmente fui pega desprevenida.”
“”Estou perguntando cientificamente sobre a anatomia humana e o Código Da Vinci. Faço bico
e olho na direção da Sam. “Quanto mais profunda for nossas conversas, mais próximas
seremos, especialmente se for sobre algo atrevido.”
Peguei essa ideia de uma criança visionária. Viu como sou mente aberta? As duas mulheres
na minha frente deveriam seguir meu exemplo.
“É verdade.” Sam balança a cabeça concordando. “Quanto mais pervertida somos, mais
próximas nos tornamos.”
“Khun Sam, mas isso não é algo que podemos falar casualmente. É muito íntimo.”
“Mas é minha irmã. Tá tudo bem. Você pode falar abertamente com ela… Sim, Khun Nueng.”
Sam me respondeu. Resisto à vontade de sorrir e dou um joinha para Doraemon como sinal
de admiração. Então não são só os homens que fazem isso. Nós mulheres podemos fazer.
“Nós somos próximas Mon.”
“Eu nunca fiz isso.”
“Oh? Mas Tuo Lek disse…”
“Eu não quis dizer a Mon.”
“Quem você quis então?”
“Quis dizer eu.” Sam aponta para ela mesma. “Eu, Sam.”
“Você… Ah…” Fico de queixo caído enquanto minha irmã balança a cabeça e admite isso
francamente.
“Sim. Quanto mais profunda a conversa, mais próximas somos, certo?”

175
E todas nós continuamos a comer nossa comida em silêncio. Por alguma razão, se é a minha
irmã quem fez isso, eu quero cavar um buraco e entrar.
Estou muito envergonhada…
Não consigo tirar o que A-Nueng disse da minha cabeça. Mesmo que eu esteja agindo normal
quando estou com a filha da minha amiga, eu penso sem parar no som que ela fez quando ela
estava lendo a novel.
“Ah…”
Mesmo que seja só um som, meu pensamento vai muito longe. Às vezes, quando me deito na
cama, penso no que fez aquele som sair da boca da A-Nueng. O que ela estava fazendo, e
agora… Todas as posições que eu consigo imaginar surgem na minha mente até eu começar
a me sentir obcecada. Está acontecendo agora.
“Ar-Nueng.”
“…”
“Ar-Nueng.”
“H..hein?”
Vejo aqueles lábios sorrindo bobamente. A-Nueng aproxima a cabeça enquanto estou
ensinando-a. Isso me trava.
“O que foi? Por que está se aproximando tanto?”
“Minha prova é amanhã.”
“E então?”
“Se eu passar na universidade… O que você vai me dar como recompensa?”
Olho os lábios que saem aquele tom de voz nasal. Não consigo focar. Lentamente mudo meu
olhar para longe.
“Não tenho dinheiro.”
“Eu falei que quero algo que precisa de dinheiro?” A-Nueng continua aproximando o rosto
mais e mais perto do meu, então estico o pescoço tentando manter distância.
Estou com medo dela? Eu? Não vai dar… Não posso ser uma perdedora. Então no fim, empurro
o rosto dela.
“O que você quer? Diga.”
“Posso ser sua namorada?”
“Não.”

176
“Argh… perdi a vontade de continuar estudando agora.”
“É seu futuro. Pare de brincar.” Suspiro. Assim que A-Nueng escuta isso, ela abre os olhos e
distorce minhas palavras.
“Nosso futuro? Você vê nosso futuro?”
“Lá vai você.”
“Só me dê uma recompensa para me dar motivação e ir bem na prova amanhã. Agora mesmo
você é minha melhor motivação.”
“Você continua brincando. O que você quer? Diga… Desde que não seja namorar comigo.”
“Ah… então.” A-Nueng me dá um olhar astuto e coloca a bochecha na mão. “Posso usar minha
boca em você?”
“Que!”
Coloco minha mão no peito em choque. Usar a boca dela… a boca dela!
É algo além de beijar.
Não é só ficar ou carícias entre garotas de um colégio só para garotas.
“Eu quis dizer, beijar sua boca.”
“Beijar?” Passo a língua nos lábios porque senti eles secos e passo a mão no rosto. “Só beijar,
certo?”
“Isso significa que concordou?”
“Não.” Quando digo isso, A-Nueng imediatamente curva as costas como alguém que perdeu
a motivação para viver. “O que é que você tem com beijos?” Pergunto.
“É como as pessoas expressam amor. Quero usar minha língua, sentir a respiração pesada e
conversar com nossos lábios mais que com palavras. É íntimo.”
A voz de A-Nueng faz meu coração tremer. Ela tem que elaborar desse tanto… O que essas
crianças de hoje em dia têm?
“Você pode me beijar na bochecha.”
“Já fiz isso. Não é o mesmo.”
“Você está sendo gananciosa.”
“Quero tudo de você.”
“O que?!” Estou atordoada de novo. Mas A-Nueng rapidamente muda de assunto.
“Então posso te abraçar para dormir de noite?”
“Hã?”

177
“Posso te abraçar pra dormir hoje à noite?” A voz pedindo por carinho da pequena garota me
deixa fraca. Também me deixa desconfortável de alguma forma. “Você pode ver isso como se
estivesse me dando superpoderes então terei uma boa noite de sono.”
“Só abraçar?”
A-Nueng semicerrou os olhos e sorriu pelo canto da boca.
“Sim.”
Por que esse sorriso me deixa nervosa…
É hora de deitar…
Essa é a primeira vez que A-Nueng passa a noite comigo. Já informamos à família dela que ela
vai estudar até tarde e irá sair daqui de manhã para fazer a prova. Estou começando a achar
que não é uma boa ideia. A pessoa que está dividindo a cama comigo é o motivo por eu não
ter dormido recentemente, porque tenho pensado e imaginado coisas estranhas. Então estou
me sentindo um pouco desconfortável agora.
Depois de termos tomado banho, A-Nueng estava lendo a novel na minha cama, usando uma
camiseta e um short. Ela está balançando as pernas e cantarolando. Observo seu
comportamento e fico com sentimentos misturados.
Acho que ela é adoravelmente fofa.
E… de alguma forma sexy.
Mas de novo… Ela só tem 18 anos. Ela não cresceu completamente ainda.
“Vá dormir um pouco mais cedo hoje, então amanhã estará disposta quando acordar.” Digo
isso quando sento na cama e olho para a garota, que está sorrindo abertamente. “O quão
confiante você está sobre a prova de amanhã?”
“Minha cabeça está cheia de conhecimento. Não vou cometer nenhum erro. Não quero te
desapontar. Se eu for morar com minha mãe, você vai ficar muito sozinha. Não aguento ver
minha namorada triste”
“Baboseira.”
A palavra ‘namorada’ me faz ranger os dentes antes de falar para ela ir para o lado para que
eu possa me deitar. A-Nueng continua com a novel nas mãos.
“Você não vai dormir?”
“Estou na parte divertida.”
“Você está relendo isso?’

178
“Elas estão fazendo.”
“Você está lendo essa página de novo?” Estou prestes a tomar a novel das mãos dela, mas ela
puxa para longe. Além do mais, ela está começando a ler em voz alta para me provocar. “Ah…
Marisa. Isso é bom. Bem aí. Mais rápido. Estou preste a…”
“Como você se sente quando você faz…”
A pergunta me pega desprevenida. Pego a novel da mão dela e jogo o mais longe que posso.
Me viro para falar com A-Nueng seriamente, talvez porque estou envergonhada.
“Vá dormir.”
“Okay. Você não precisa ficar tão séria.”
Imediatamente me viro para desligar a luz ao lado da cama e fico de costas para ela. A-Nueng
usa essa oportunidade para passar os braços pela minha cintura e me abraçar firmemente.
“Suas costas são bonitas… E você acabou tomar banho.” E eu sinto algo se movendo nas
minhas costas. Consigo sentir o nariz dela passando na minha espinha até meu pescoço. “Você
está muito cheirosa.”
“Dormir.”
“Essa é a primeira vez que dormimos juntas. Estou muito animada.”
“Dormir.’
“Swoosh.”
E o ar passa pelo meu pescoço e ouvido. Me arrepiei por todo o corpo e sento rapidamente.
“Por que você se assustou? Haha.”
“Por que você não dorme? Para de brincar. Você tem que acordar cedo amanhã.”
“Você disse que iria me abraçar, mas está de costas para mim, então, claro que não consigo
dormir.”
Eu deitei de costas para ela e ela não parou de ser atrevida. Se eu me deitar com o rosto virado
para ela, com o que vou ter que lidar? Ela não pensa em mim como a amiga da mãe dela nem
um pouquinho?
“Eu vou te abraçar, você vai mesmo dormir?”
“Sim.”
“Promete?”
“…”

179
Porque quero acabar com isso logo, me viro de frente para ela e coloco meu braço embaixo
do pescoço dela antes de puxar ela para meu abraço. O cheiro do shampoo no cabelo da A-
Nueng e do sabonete no seu corpo me faz sentir calma de alguma forma. Mas a pequena
garota congela e isso me faz rir.
“Onde está a garota atrevida e corajosa?”
“Eu admito que estou empolgada por ser abraçada por você.”
“Só relaxa e vá dormir para acordar bem para fazer a prova.”
A-Nueng passa os braços ao redor de mim e se aninha no meu peito como uma gatinha.
“Seu abraço é tão quente.”
“Uhum.”
Sinto o mesmo. Talvez porque raramente abraço alguém. Raramente abraço minha irmã
porque valorizo meu espaço pessoal. Você pode dizer que A-Nueng é realmente algo.
Abraçar alguém é bom…
“Quando falo que te amo, você acredita?”
“Você me fala isso tantas vezes que estou começando a duvidar. Mas ainda acredito em você.”
Respondo honestamente. A pequena se afasta um pouco e olha para cima.
“Eu tenho chance?”
“Estou com sono. Vamos dormir.”
Evito responder ela. A-Nuengg não insiste em uma resposta. Ela começa a adormecer. Não
tenho certeza se ela está pegando no sono.
Ela tem uma chance… Sim, ela tem? Nem eu consigo responder isso. Ninguém pode. Muitas
coisas me dizem que somos linhas paralelas. Como pode duas pessoas com uma diferença de
idade enorme estarem apaixonadas? E ainda acho que gosto de homens, então tenho que ter
muito cuidado com meus sentimentos. A-Nueng é muito nova.
Ela gosta de mim agora, mas quando ela conhecer mais pessoas vou ser só uma amiga da mãe
dela. Essa é a realidade.
É melhor eu ir dormir… Não tem sentido pensar nisso…
Mwah
Um toque macio daqueles lábios me faz parar de respirar. Pensei que A-Nueng tinha dormido,
mas esse beijo me diz que estava errada. E eu não me atrevo a abrir meus olhos. Eu só consigo
fingir que estou dormindo como se nada tivesse acontecido.

180
Badum Badum
Badum Badum

“Você não pode me amar?”

Essa pergunta faz com que eu, que estava fingindo dormir, abra os meus olhos e olhe para ela.
Nos olhamos no escuro. E isso me faz…
…Levantar o braço para segurar o pescoço dela e puxar para beijá-la.
Nossos lábios tocaram gentilmente. Não tem nada mais que isso. Nós seguramos esse toque
por um tempo antes de nos afastarmos uma da outra.
“Bons sonhos.”
“Okay.”
Nossa conversa acabou com esse toque gentil. A pequena não tem mais nenhuma pergunta e
finalmente dorme.
Essa noite foi como um sonho…
E nós duas fingimos que isso nunca aconteceu.

181
Capítulo 24 – Confiança

A-Nueng terminou a prova. Tudo está indo normalmente. Temos que esperar pacientes pelo
resultado por dois meses. Provavelmente não é estressante para os outros, mas para quem
terá o futuro ditado de acordo com o resultado, é uma longa e agonizante espera.
Apesar disso a pequena age como se não estivesse sob nenhuma pressão, quando chegou a
hora de A-nueng ver o resultado, ela começou a morder as unhas que tive que bater na mão
dela.
“Não coma as unhas. Isso não é bom para você…”
“Eu vou conseguir passar para a universidade que quero, Ar-Nueng?”
“Não.”
Essa é a voz da Piengfah. Ela fica do nosso lado e é quem está mais estressada de todos nós.
Ela não quer que a filha entre na universidade, mas ela também quer ver a filha ter sucesso.
A única pessoa que está calma e agindo naturalmente é a avó.
“Por que você é tão fria? Vai fazer nossa filha perder a confiança.”
“Se ela passar, vai ser ruim para mim. Não quero que ela passe.”
“Uau. O resultado saiu. Eu consegui!” A-Nueng pula e grita na frente do computador e mostra
o resultado para nós. “Eu passei. Vó, Ar-Nueng, mãe, eu passei!”
“Ar-Nueng eu passei. Eu posso ficar com você agora.”
A-Nueng me abraça sem se importar com a agonia da mãe. Estou tão sobrecarregada que não
consigo falar. Só consigo abraçar a filha da minha amiga em silêncio. Estou feliz e aliviada. E
também estou orgulhosa de mim mesma por fazer parte do futuro brilhante dessa garota
alegre.
Então é esse o sentimento… Quando a pessoa que cuidamos é tudo o que queremos. É tão
avassalador.
“Bom. Você foi muito bem.”
“Podemos ficar juntas daqui em diante. Não preciso ir para nenhum lugar.” A-Nueng chora e
olha para mim emocionada. “Vou crescer e ser o que você espera de mim. Vou ser sua boa
garota. Só sua.”

182
Sorrio para a filha da minha amiga, segurei o rosto dela delicadamente e acenei com a cabeça.
Algo dentro de mim mudou.
“Você sempre foi minha boa garota. Sempre.”
“…”
“Você é a melhor que existe.”
Nossa comemoração não acabou ali porque Chet, que quer agir como pai, quer comemorar o
primeiro passo da filha para o sucesso. Ele me pediu para levar ela para comer com ele. Como
eu disse, A-Nueng é o centro da atenção e amor dos pais. Mas os dois tem que me pedir para
ser intermediária quando eles querem passar algum tempo com a filha.
“Você foi bem, filha. Você é inteligente igual eu.”
Olho para Chet, que elogiou a filha, mas quer ter uma parte no sucesso, mesmo que seja
apenas um gene intangível que ele está reivindicando.
“Não importa quão inteligente ela é, ela não teria passado se ela não tivesse estudado.”
“Então você é determinada como meu pai e eu.”
“Meu avô?”
Para A-Nueng, a palavra ‘avô’ é nova e estranha porque ela só tem usado a palavra ‘avó’ a vida
inteira. De repente ela tem um monte de parentes quando já está crescida.
“Sim. Vou te apresentar para ele um dia. Ele realmente quer te conhecer.”
“Você contou ao seu pai que tem uma filha? O que ele disse?”
“Primeiramente ele ficou em choque. Mas eu mostrei uma foto da A-Nueng quando eu disse
e ele adorou muito ela. Ela é muito fofa.”
“Como você tem uma foto minha, pai?” A-Nueng está começando a ficar mais confortável
chamando Chet de ‘pai’. Ela fica surpresa quando ouve sobre a foto.
“Eu tirei uma foto sua. Agora seus avós, tios e tias querem te conhecer. Vamos fazer isso.”
“Ah…”
Chet começa a entrar em pânico quando vê que A-Nueng hesitou porque ele tem medo de A-
Nueng não aceitar a família por parte dele.
“Seu avô é muito gentil.”
“Não é isso. É só que eles são estranhos para ela.” Digo isso entendendo. Chet estava prestes
a argumentar, mas quando percebe que estou balançando a cabeça, ele parece entender o
que estou dizendo.
“Okay. Nós podemos dar um passo de cada vez. Vamos ficar juntos por muito tempo. Vamos
falar de recompensas. O que você quer, minha querida A-Nueng?”
Ele fala extremamente educado, como Tik de novo. Estou irritada.

183
“Tudo bem. Não quero te incomodar.”
“Não seja tímida. Sou seu pai. Leia meus lábios… Eu te amo. Você pode pedir qualquer coisa
que quiser. Papai é ricoooooo.”
Agora ele é o Toh… E ele está falando sobre sua riqueza. Ele deveria se casar com Sam. Minha
avó escolheu a neta errada para casar com ele.

Nota: Ela está se referindo à música “Rang Ngao Rong Ngeng” do cantor chamado Toh Phasin,
que ficou bastante popular na Tailândia e reflete sobre as aspirações de riqueza e o estilo de
vida luxuoso. Toh Phasin é um cantor de Luk Thung, um gênero que frequentemente explora
temas da vida cotidiana, incluindo aspirações e desafios pessoais.

“Na verdade, tem algo que quero.”

“O que quiser, só me falar.”
A-Nueng não fala nada. Ela apenas sorri e pisca para ele.
“Vou te falar mais tarde. Será um segredo entre nós.”
Olho para A-Nueng, um pouco irritada.
“Você tem um segredo com ele? E eu?”
“Não vou te falar. É um segredo, então quanto menos pessoas souberem sobre isso melhor
é.”
Cruzo meus braços e olho para A-Nueng enquanto ela ri alegremente com o pai, e começo a
me emburrar. Então agora eu sou uma estranha?
“Você está emburrada comigo?”
A garota anda em volta de mim quando voltamos para meu quarto. Fico em silêncio porque
não tenho nada para dizer.
“Não.”
“Não significa que está. Está brava comigo porque não te contei o segredo?”
Olho para A-Nueng, que aproximou o rosto do meu e piscou atrás desses grossos óculos.
“Só pensei que talvez não somos tão próximas. Por isso guardamos segredo uma da outra.
Mas é normal. Eu sou uma estranha. Não sou seus pais.”
“É bom que seja uma estranha. Se você fosse um dos meus pais, não poderíamos namorar.”
“O que?”
A pequena se joga em mim e mostra a língua como se fosse uma gatinha ronronando nos
meus braços.

184
“Me deixe esconder alguns segredos de você. Se eu te contar tudo, você vai me achar
entediante.”
“Por que você tem que esconder isso de mim? É algo importante?”
“Meio que sim. É uma grande mudança. Prometo que depois de fazer isso, você será a
primeira a ver.”
Não posso fazer nada além de ficar emburrada. Normalmente não sou tão sensível. Não sei
por que, quando é essa garota, não consigo me controlar. Não pareço comigo mesma nem um
pouco.
“Me dá uma dica.”
“Ah… Okay. Vou te dar uma pequena dica.” A-Nueng segura meu rosto e olha nos meus olhos.
Olho para aqueles lindos olhos castanhos e penso sobre algo que aconteceu…
O dia que nos encaramos no escuro.
“O que?”
“Olhe nos meus olhos. Essa é a dica.”
“Tenho que resolver o puzzle, hein?”
“Quero ser misteriosa.”
Tenho cuidado da A-Nueng por pouco menos de um ano. E eu já sei quanto é difícil entender
adolescentes.
Imaginando o que a avó de A-Nueng ou minha avó tiveram que passar. Quão cansativo foi
para minha avó criar três netas…
Especialmente quando ela tem uma igual a mim?
Existem algumas coisas pelas quais sou grata a minha avó. Mas para mim do nada agir toda
emocional, é impossível. Fico arrepiada só de pensar nisso.
Depois de A-Nueng passar para a universidade que queria, é hora de se preparar para a
universidade. Piengfah está aproveitando ao máximo o tempo com a filha. Elas vão ver filmes,
a praias, mergulhar e agora vão ao shopping para comprar uniformes para a universidade. Eu
realmente queria fazer isso, mas devo dar essa oportunidade para Piengfah.
Eventualmente, a mãe tem que voltar porque o noivo, que esteve esperando a noiva voltar,
está começando a perder a paciência.
“Por favor, cuide bem da minha filha, Khun Nueng.”
“A avó e o pai dela estão aqui mesmo que eu não cuide.”
Estamos todos no aeroporto. Chet está aqui também, como amigo e como o pai dá A-Nueng.
Confiança…

185
De repente, sinto correntes no meu pescoço com uma pedra enorme amarrada. Algo sobre
isso me faz sentir culpada, mesmo que eu não tenha feito nada.
Não fiz nada…
“Ela vai crescer bem.”
“Observe os amigos dela. E se um garoto se aproximar dela, você tem que ficar no meio. Não
quero que ela seja como eu. Minha mãe não seria capaz de aguentar isso de novo.” Piengfah
nervosamente olha para a mãe, que está quieta. Ainda que…
“E se eu tiver uma namorada?”
A-Nueng de repente pergunta isso com um sorriso enorme no rosto. Piengfah fica de queixo
caído.
“Eu… é… eu não sei.”
“O que quer dizer com isso? Você não se importaria com isso?” A-Nueng olha na minha
direção brevemente antes de abraçar meu braço. “Qual é mãe, você vai me deixar ter uma
namorada?”
“Se for a tia Nueng, tudo bem.” Piengfah responde brincando, e ela tampa a boca como se ela
quisesse manter um segredo mesmo que todos nós escutamos. “Porque eu sei que ela nunca
concordaria em ser sua namorada.”
Continuo com meu rosto sem expressão enquanto A-Nueng, frustrada, faz uma careta.
“Mesmo que ela não me deixe fazer isso, eu vou. Você não pode me parar.”
Todo mundo riu. Sou a única que sente que A-Nueng está séria e a palavra ‘vou’ que A-Nueng
disse tem duplo sentido. Então, só fiquei quieta em silêncio.
“Vá em frente. Não se preocupe. A-Nueng vai crescer o melhor que puder. Prometo.”
Piengfah me abraça, agradecida. Antes de ir. Depois de nos despedirmos de Piengfah, A-
Nueng agarrou meu braço e entrelaçou os dedos nos meus. Ela está me mandando um sinal
sem ninguém perceber. Ela também sussurrou só para nós duas ouvirmos.
“Vou crescer e ser digna de você, Ar-Nueng. Eu prometo.”
Olho para a pequena que está me olhando. Ela não está sorrindo como normalmente faz, mas
os olhos dela estão cheios de determinação.
“Eu sou sua e você é só minha.”

186
Capítulo 25 – Emburrada

Piengfah foi embora, então agora de alguma forma eu me tornei a guardiã de A-Nueng. Sou a
mãe, a tia e tudo dela. Estou vendo a filha da minha amiga amadurecer, e sim… Ela deu outro
grande passo hoje. Hoje é o primeiro dia como uma aluna universitária.
Fiz o esforço de levantar cedo para cozinhar, a comida que ela sempre elogia, antes de correr
para a casa dela. Assim que ligo para dizer que estou esperando-a em frente à casa, A-Nueng
corre para me receber com o novo uniforme de universitária. Ela deixou o cabelo solto, já que
ela não precisa mais prender ele igual quando estava no colégio.
E outra grande mudança é…
“Você não está usando seus óculos?”
“Ta-da. Fico bonita sem óculos?” A-Nueng gira para mostrar o novo look e pisca para mim. “Eu
sou uma mulher?”
Ela cresceu… E está mais bonita sem os óculos. Mas não sou alguém que dá o braço a torcer
facilmente, então só fico emburrada.
“Você parece um pouco melhor que o normal.”
“Meu deus. Não pode me encorajar com um elogio?”
“Por que não está usando óculos? Você consegue ver assim?”
“Surpresa. Não preciso mais de óculos. Essa é a recompensa que pedi para meu pai.”
“Hm?”
“Fiz cirurgia LASIK!” A mulher fala orgulhosa antes de segurar meu braço. “Tirando minha avó,
você é a primeira a me ver. De agora em diante, você vai querer olhar nos meus olhos o tempo
todo.”
A mulher com os olhos doce me encarou com um olhar cheio de amor. Isso me fez afastar
essa atrevida de mim.
“Então, você desapareceu porque você foi fazer o procedimento LASIK?”
“Sim. Mas você foi tão má. Nem me ligou uma única vez. Não sentiu minha falta? Não se sentiu
nem um pouco só?”

187
Eu estava muito ansiosa nos últimos dias. Mas se eu ligasse muito para ela, ela ficaria se
achando. Ela gosta de pensar que eu vou me sentir só se não nos vermos.
“Não.”
“Então, sou a única que sentiu saudade. Argh… Nosso amor não é balanceado.”
Quando a mulher reclama, suspiro e bagunço seu lindo cabelo.
“Você está conversando muito hoje. É seu primeiro dia de aula, certo? Toma.” Dou a ela a
comida que fiz. “Vim te dar isso.”
“Uau. Você me fez um bento, igual uma esposa japonesa que faz isso para o marido. Estou
muito feliz.”
“Você sempre encontra um jeito de ligar as coisas com amor, hein?”
“Você pode cozinhar para mim todos os dias?”
“Tá doida? Quem levantaria todos os dias cedo para cozinhar?”
“Que tal o jantar? Eu vou passar na sua casa todos os dias para comer.”
“Todo dia? De jeito nenhum. Você vai me esquecer quando fizer novos amigos.”
“Quem esqueceria a namorada?”
“Anda logo e vá para aula.”
“Então, você vai fazer o jantar para mim todo dia?” A mulher me olha, procurando carinho.
Quando vejo isso, derreto.
“Eu vou, se eu tiver tempo.”
“Vou esperar todo dia.”
Quem ela pensa que eu sou- uma chefe de um programa de culinária? Deixa pra lá. Vamos
dizer que é uma recompensa por passar na universidade que ela queria. Comida não é tão
difícil assim de fazer. Vou fazer comidas simples.
“Você realmente cozinhou para mim.”
A mulher alegre veio para meu quarto como disse que faria. Ela olha para os pratos de comida
que fiz na mesa, animada. Eu me endireitei e pisquei para ela.
“Estava passando tempo. Não é nada demais.”
“Eu entendo agora como um marido japonês se sente quando ele chega em casa e come a
comida que esposa fez.”
“Você parece ter entrado no personagem japonês ultimamente. Por que você quer que eu
seja a esposa desse tanto?”

188
“Você pode ser o marido se quiser. Não me importo. Posso ser qualquer um. Ai… Ar-Nueng,
você usou o garfo para me bater.”
Minha mão foi mais rápida que meu cérebro, então eu usei o garfo na minha mão para bater
na cabeça dela. Jesus… Como ela pode dizer isso sem se importar?
“Como foi o primeiro dia na universidade?”
“Está delicioso.” A-Nueng come de boca cheia enquanto olha para mim sorrindo. “Eu te amo
muito, Ar-Nueng. Vamos nos casar assim que eu me graduar.”
“Responde minha pergunta. Besta.”
“Foi legal. Fiz muitos amigos.”
“Ninguém deu em cima de você ainda?” Eu tento parecer normal quando pergunto isso. A-
Nueng responde sem nem pensar sobre isso.
“Eu não sei, mas uma pessoa pediu meu contato do line.”
“Você deu?”
“Adivinha?” Ela me dá aquele sorriso radiante enquanto sorri e pisca para mim. Ela está
tentando me provocar e me deixar irritada. Levantei a mão como se fosse dar um peteleco na
testa dela, mas ela foi para trás antes que eu pudesse. “Eu dei, mas não vou dar moral. Fiz isso
só porque não queria magoá-los, porque temos que ser colegas de turma.”
“As pessoas dão em cima uma da outra no primeiro dia de aula?”
“Sou bonita, você sabe. Você tem que ser muito protetora comigo. Você vai ficar sozinha se
eu aproveitar muito minha vida universitária.”
“Você pode namorar se quiser. É bom, então, vou ter um pouco de tempo para mim mesma.”
“Você quis dizer isso?”
“Uhum.”
“Você não é nem um pouco gentil. Você não pode sentir um pouco de ciúmes?” A-Nueng
brinca com a comida. “Eu quero que você seja protetora comigo. Quero me sentir amada.”
“Existem muitas formas de demonstrar amor. Eu cozinhei para você. Ser protetora pode fazer
você se sentir sufocada.”
“Quero que você seja ciumenta.”
“Não sou uma criança!” Quando A-Nueng me vê balançando a cabeça, ela grita discordando.
“Sou uma estudante universitária. Eu posso fazer bebês fofos se eu encontrar algum doador
bom.”

189
“Como o assunto chegou em fazer bebês?”
“Não sei. Mas não sou uma criança.”
“Se continuar assim, você é uma criança.” Suspiro e estendo minha mão gentilmente e belisco
a bochecha da pequena mulher, que está visivelmente estressada. “Eu não vou ser protetora.
Estou só preocupada. Você pode ser grudenta comigo agora, mas logo você vai ser com seus
amigos. Eu vou ser quem será abandonada…”
“Terão muitas atividades, mas eu vou encontrar tempo para passar com você. Não quero que
ninguém roube o seu amor de mim.”
“Quem faria isso?”
“Muitos. Todo mundo te ama.”
“Mas eu não amo ninguém, exceto…” Quase deixei isso escapar. Isso fez A-Nueng sorrir toda
boba.
“Sou eu, certo? Okay. Me sinto melhor agora. Vamos comer…” O humor de A-Nueng mudou
abruptamente. Agora ela está toda feliz. Eu, que cozinhei para ela, não posso fazer nada além
de sorrir. “Ah, eu esqueci. Eu vi o Folk hoje.”
“O garoto inseguro?”
“Sim. Folk passou para a mesma universidade que eu, mas em um curso diferente. Ele está
fazendo administração.”
“Uau. Essa é uma boa escolha. Ele terá um futuro brilhante. “
“Ele também cortou o cabelo. Ele parece totalmente diferente. Eu acho que todo mundo
parece mais maduro quando se tornam estudantes universitários.”
“Você também. Você está toda crescida agora. Você não amarra o cabelo e não usa óculos.
Minha garota é uma mulher agora. Muitos garotos vão correr atrás de você.”
“Mas eu só vou correr atrás de você.”
“Sim. Sim. Vou ver até quando você vai ser assim.”
As notificações do Line da A-Nueng não param de chegar. Eu olho e vejo os nomes Arm e Nice.
Isso me faz franzir a testa. A-Nueng também olha, mas continua comendo.
“São os que pediram seu line?”
“Sim.”
“Escolha cuidadosamente com quem você sai.”
“Claro.”

190
“Não tenho que me preocupar com você, tenho? Tenho que confiar em você, né?”
“Claro. Sempre fui sua boa garota. Você sabe disso… Ah, estou cheia.” A-Nueng agradece
pelo prato, quando ela termina. “Obrigada, vou lavar as louças.”
Ela sabe como ser fofa e ser útil porque a avó a criou bem. Olho para ela amavelmente
enquanto a pequena mulher continua com a tarefa. Ela parece bem diferente agora que ela
está usando uniforme universitário, é melhor que o da escola.
“Ar-Nueng.”
A pequena fala enquanto lava as louças sem olhar para mim.
“Hmm?”
“Posso passar a noite com você?”
“Por que você não vai para casa?”
“Eu quero te abraçar para dormir”
De repente, o quarto fica em silêncio. O incidente daquela noite volta em flashback. Eu não
dei uma resposta para ela. Só olho para as costas dela enquanto penso.
“Só abraçar?
“O mesmo que antes.”
A-Nueng para de lavar a louça e se vira para me olhar. Nós duas nos lembramos do que
aconteceu naquela noite. Apenas nunca conversamos sobre isso abertamente.
“Não.”
Eu falei isso alto e claro. A pequena concorda e continua lavando as louças.
“Okay.”
Nossa conversa terminou.
Sim… Se não falamos sobre isso e fingimos que nada aconteceu, podemos continuar.
“Você vai vir comer comigo hoje?”
“Sim. Não me diga o que vai fazer. Eu quero que seja uma surpresa.”
“Okay.”
“Aliás… Posso passar a noite com você?”
“Não.”
“Okay.”
A-Nueng continua fazendo como ela disse, que é vir jantar comigo todo dia. Ela faz a mesma
pergunta todo dia. “Posso dormir com você?” É uma pergunta que não significa só dormir. E

191
eu também faço o mesmo todo dia, que é recusar para evitar outro erro. É bom que A-Nueng
não insista e não me faça ficar desconfortável.
Me tornei uma excelente cozinheira e em vez de desenhar, estou considerando vender
comidas. Mas não estou tão confiante na minha comida ainda. A mulher alegre deve me
valorizar tanto que pensa que qualquer coisa que eu fizer é bom. Então eu preciso de alguém
para ser meu ratinho de laboratório, que é…
Visitei Sam no escritório e forcei ela a comer o que cozinhei. Tuo lek parece chocada quando
ela dá a primeira garfada e continua até terminar instantaneamente. Isso me deixa até que
orgulhosa.
“Você não está mentindo, está?”
“É muito bom. Você é bonita, apropriada e cozinha bem. Você é tão perfeita?”
“Provavelmente é um talento. Sou boa em tudo que coloco minhas mãos.” Olho para minhas
mãos e pisco. “Estou pensando em vender comida para viagem, o que você acha?”
“Por que você não pensa grande? Abra um grande restaurante. Eu vou investir. Eu sou rica.”
“É demais. Me deixe testar primeiro. Se der certo, vou fazer um empréstimo com a M.L rica.”
“Okay. Irmã da rica M.L.”
“Ótimo. Vou embora agora.” Olho para meu relógio. “Tenho que fazer o jantar.”
“Por que a pressa? Você mora sozinha. Ou você está jantando com alguém?”
“Vou comer com A-Nueng.” Respondo honestamente. O que faz Sam sorrir para mim toda
boba.
“Escutei o nome dela tantas vezes. Quero conhecer ela.”
“É só uma criança. Vou apresentar vocês duas se acontecer. Tenho que ir antes que não sobre
nenhum ingrediente bom no mercado.”
Toda noite, passo no mercado para comprar ingredientes para fazer o jantar para a pequena
mulher. Não tenho muito dinheiro, então só faço algumas coisas que não requerem
ingredientes caros para comermos juntas. Às vezes A-Nueng não pode vir por causa do dia do
esporte, dia de atividade da universidade. Ela parece ter mais eventos sociais do que participa.
Ela tem muitos amigos agora…
Qual o problema comigo?

192
Às vezes de repente me sinto só quando penso sobre o novo ciclo social da A-Nueng. Ela não
está tão grudenta comigo como antigamente. Ela é uma adolescente. Ela tem amigos da idade
dela que podem falar com ela sobre coisas que não entendo.
Depois de deixar o mercado, eu preparei uma comida simples. Esperei ela chegar, então
poderíamos comer juntas. O ponteiro pequeno do relógio está no sete agora. O céu está
ficando escuro e estou começando a ficar preocupada.
No. 1: Nueng, onde você está? Por que não voltou ainda?
Esperei por volta de cinco minutos pela resposta. A pequena me respondeu com uma figurinha
de ‘me desculpe’ e com palavras que fez os músculos do meu rosto torcerem.
A-Nueng: Me desculpe. Ar-Nueng. Esqueci totalmente.
A-Nueng: Estou correndo.
Depois que li isso, apertei meus lábios. Estou com tanta raiva, de um jeito que não estive por
um bom tempo. Mas só respondi curtamente.

[No.1: Tudo bem. Esta tarde, fique com seus amigos.]

Coloquei o celular com a tela para baixo e não vi mais nenhuma mensagem dela. Joguei fora
toda a comida na mesa. Consigo ouvir o som de novas mensagens chegando. Então tem um
toque. Eu sei o quanto ela está ansiosa.
Peguei o telefone e rejeitei a ligação antes de ligar para alguém. A voz do outro lado da linha
parece surpresa por eu estar ligando.
[Khun Nueng. Que aconteceu para você me ligar?]
“Estou com fome.”
Soei como alguém que está com raiva porque estou com muita fome. Isso faz a linda médica
do outro lado da linha rir.
[Não posso te levar para comer de novo. Quase fali da ultima vez]
“Pode ser algo que não seja caro”
[Que foi? Você não parece feliz.]
“Não sei. De repente senti sua falta… Por favor me leve para comer, linda doutora Wan Viva.”

193
Capítulo 26 – A ligação

É um pouco inesperado. Por vir jantar aqui com uma antiga amiga com quem tive um
relacionamento íntimo, consegui ver a namorada da doutora Wan Viva, uma cantora em
ascensão. Enquanto como o espaguete a namorada dela me assiste com uma expressão de
desagrado. Solto uma risada e pisco para ‘Sieng-Pleng’ que claramente se declarou minha
inimiga.
“Sorria um pouco, minha linda cantora. Não estou aqui como sua inimiga. Só estou com fome,
então pedi para a doutora me convidar para comer.”
Não fiz nada na última vez que saímos. Só brinquei um pouco com o roteiro que a doutora
Wan Viva me pediu.
Ah… me deixe te contextualizar. Da última vez, minha amiga me ligou e me convidou pra
jantar. Acho que ela queria se vingar da namorada por alguma coisa. Tive comida grátis com
champagne, então eu fui. A linda doutora não aguenta beber licor muito bem e ficou um
pouco bêbada. Então Sieng-Pleng me vê de um jeito ruim como está fazendo agora.
“Me desculpe por estar te encarando rudemente. Só estou curiosa porque você convidou Wan
para comer quando existem muitas outras pessoas no mundo.”
“Quando a doutora estava em um momento ruim, eu vim.”
“Então, o que está acontecendo com você?” Wan Viva está com medo que eu dê muitos
detalhes sobre aquele dia, então ela rapidamente interrompeu. Encolho um pouco meus
ombros e respondo vagamente.
“Estou entediada.”
“O que pode deixar Khun Nueng, que não se importa com nada nesse mundo, entediada?”
“Como alguém pode ficar feliz o tempo todo? Quando fiquei entediada, pensei que seria
melhor ver o delicado rosto da doutora Wan Viva.” Sorrio para Sieng-Pleng, tentando parecer
amigável. “Não pense demais. Não tem nada demais. Só senti falta de uma amiga.”
“Se você só pensa na Wan como uma amiga, é algo bom.”

194
“Então, o que realmente aconteceu com você, Khun Nueng? Estamos aqui já tem um tempo,
e continuo sem saber nada.” Wan Viva pergunta preocupada. Então, falei um pouco como
agradecimento pelo jantar.
“Estou um pouco estressada. Já esteve estressada sobre algo… Tipo, talvez você ama alguém,
mas não consegue demonstrar isso?” Rapidamente dei uma desculpa. “Não é sobre mim. É
sobre uma amiga minha.”
“Você está estressada assim por conta da vida de outra pessoa?” Sieng-Pleng me interrompe.
Wan Viva bateu no braço dela e se virou para sorrir para mim.
“Sim. Quando era mais nova, tinha um crush em alguém, mas não pude dizer… ela era a filha
do meu chefe.”
Depois disso ela se virou para olhar a namorada e lentamente para o chão envergonhada. Ela
não falou mais, mas nem precisa; com certeza essa pessoa é a cantora.
“Como terminou?”
“Depois de aceitar a realidade, confessei para ela. Foi isso.”
“E essa pessoa, a filha do seu chefe, aceitou seu amor fácil assim?”
“Quando estávamos mais velhas, ela não era mais a filha do meu chefe.” Wan Viva ri enquanto
Sieng-Pleng continua.
“Ela agora é a escrava dela.”
“E essa doutora é útil?” agora me virei para conversar com a namorada da doutora, que tem
um rosto muito delicado. Sieng-Pleng parece mais relaxada, então ela casualmente fala sobre
a sua vida pessoal.
“Claro que é. Ela me deu um ultimato de repente. Como se estivesse brincando comigo. Não
vou mais te amar se você não me amar… que escolha eu tinha?”
“Você não tem escolha. Você é minha.”
Olho para o casal meloso e sorrio enquanto balanço a cabeça.
“Meu problema não é tão simples.”
“Não faça ele ser difícil. A vida é curta.” A Doutora Wan Viva sorriu para mim. “Estamos velhas,
vamos morrer logo.”
“Você está certa. mas estou velha enquanto a outra pessoa apenas começou a vida.”
“Hm?”
“Nada.”

195
Sair com o casal me deixou melhor. Pelo menos tive alguém para comer o que é melhor que
estar no meu quarto sozinha porque fui esquecida. Doutora Wan Viva e Sieng-Pleng me
trouxeram de volta. Quando estou prestes a sair do carro, vejo A-Nueng me esperando na
frente do prédio. Meu coração acelerou, mas também estou preocupada com a segurança
dela porque já está tarde. Ela deveria estar em casa uma hora dessas.
“Doutora Wan, pode por favor me levar até a portaria? Pleng, por favor fique no carro. Por
favor finja que não está aqui.”
“Hm?”
Sieng-Pleng e Wan Viva exclamaram ao mesmo tempo. Olho para a linda doutora e dou uma
sugestão.
“É hora de devolver o favor.”
Eu saí do carro depois de dizer isso. Wan Viva me seguiu e ficou do meu lado porque não quero
ir para o prédio.
“O que foi, Khun Nueng?”
“Por favor sorria para mim.”
“Hm?”
“Não olhe. Apenas incline a cabeça e sorria para mim sendo fofa.”
A pequena doutora faz como pedi de bom grado. Ela está começando a entender o que eu
estou fazendo então deixou escapar uma risada.
“De quem você está tentando se vingar?”
“Deus. Ria assim. Por favor, segure meu braço. Seria bom se você pudesse acariciar.”
“Mas…” Wan Viva olha para dentro do carro como se estivesse desconfortável com isso, mas
ela faz. “Você está me deixando com problemas.”
“Você consegue lidar.”
“Isso não é nem um pouco como você. Qual é o sentido disso tudo?”
“Isso me faz sentir melhor, eu acho.” Sorrio de volta para ela. “Obrigada por isso. Não vou
esquecer.”
“Vou voltar agora.”
“Dirija com cuidado.”
Aceno para Wan Viva e olho até não conseguir mais ver a lanterna traseira. Olho para A-Nueng
que está me esperando mal humorada.

196
“Com quem você veio?”
“Uma amiga.”
“Você não tem amigos.”
“Isso é exagero. Eu tenho amigos. Eu só não saio muito com eles. Você tem amigos também
então deveria entender.”
“Que tipo de amigos acariciam o braço um do outro e sorriem um para o outro assim?”
“Uma boa amiga.” Sorrio um pouco quando penso no relacionamento entre mim e Wan Viva.
“É uma amizade linda.”
“E esse sorriso? Quem é ela?”
A-Nueng parece mais frustrada do que nunca. Estou animada, mas mantenho minha
expressão.
“Ela é uma doutora com um rosto adorável.”
“Doutora? A que você teve um encontro?”
“Você tem uma memória boa? Mas por que você está aqui? Está tarde.”
“Eu te disse que ia correr. Te liguei, mas você não atendeu.”
“Ah. Eu vi.”
“Por que não me ligou de volta.”
“Esqueci.”
Olho desinteressada. Os olhos de A-Nueng estão lacrimejando. A boca está tremendo. Amoleci
quando vi isso, então eu coloquei minha mão nas costas dela e guiei ela para a entrada.
“Vamos conversar no meu quarto. Tem muito mosquito aqui.”
A pequena mulher tira minha mão enquanto ela se emburra. Ela respira pesado e se recusa a
fazer o que disse.
“Você está se vingando de mim. Você fez isso por vingança?”
“Quantos anos você acha que eu tenho? Eu não faria algo assim. Você teve atividades com
seus amigos da universidade, então fui jantar com uma amiga. É isso.”
“Eu disse que esqueci porque eu estava no meio de um grupo de estudos e esqueci do tempo.
Eu me desculpei e corri assim que percebi isso. Eu não estava saindo com ninguém. Por que
você não pode entender isso?”
“Eu disse que entendi.”
“Se entende, então por que está fazendo isso?”

197
“Não levante a voz para mim.”
“Eu não te amo mais!”
A-Nueng correu assim que ela terminou de dizer isso. Simplesmente permaneço imóvel e
mordo meus lábios até sangrarem, irritada por ela ter elevado a voz para mim. Mas também
estou preocupada com a pequena mulher. Não quero que ela volte tão tarde para casa
sozinha. Então no fim, eu corri atrás e segurei o braço dela.
“Não me dê as costas. Não gosto disso.”
“E eu não gosto que você saia com outra mulher. Você sabe como me sinto. Por que fez isso?
Você não pode ter só a mim? Você não pode amar só a mim?”
“Que merda você tá falando?”
“Você pode continuar sem falar do que aconteceu na noite antes do meu teste. Não ligo para
isso. Mas não significa que não aconteceu. Nos beijamos. Você se lembra disso? Nos
beijamos.”
“Pare agora mesmo.”
“Eu disse isso. Aconteceu!!!”
Estressada cobri meu rosto com a mão. A-Nueng disse o que eu estive evitando esse tempo
todo. Tenho que aceitar que aconteceu. Eu não deveria ter feito o que fiz essa noite.
Ela é a filha da minha amiga… Ela só tem 18 anos. Eu não deveria ter deixado minhas emoções
tomarem conta de mim.
“Não vamos falar sobre isso…”
“Mas estamos.”
“Nueng!!!” levanto a voz, mas meu telefone toca. Salva pelo gongo. Agradeci a pessoa que me
ligou em um momento desse. “Oi.”
[Nueng.]
A voz soluçante da Sam me faz imediatamente dar toda minha atenção para minha irmã no
outro lado da linha. Alguém uma vez disse que quando estamos realmente estressados com
algo e estamos quase deixando isso nos dominar, nós precisamos encontrar algo ainda mais
estressante para lidar, então esquecemos completamente o estresse anterior.
E a ligação da Sam é exatamente isso.
“O que aconteceu, Tuo lek? Por que sua voz está assim?”
Algo me diz que não são boas notícias, e é algo grande. Porque não é o horário que a Sam me
ligaria para conversar à toa.
[Nueng… Nossa avó morreu.]

198
Capítulo 27 – Ajuda

Um número grande de pessoas apareceu no primeiro dia do funeral para homenagear minha
avó. Sam organizou tudo, desde contatar o templo para trazer nossa avó aqui. Mesmo que o
lugar esteja lotado, me sinto sozinha porque eu mal conheço essas pessoas. Nossa avó é a
única família que Sam e eu tínhamos porque nossos pais morreram quando éramos muito
novas. Só tenho a Sam agora.
É tudo o que sobrou…
Como a parente mais velha e mais próxima da nossa avó é minha responsabilidade expressar
gratidão aos nossos convidados. Mesmo que Sam não esteja devastada porque ela tem um
bom controle sobre ela mesma, ela não está animada como normalmente. Nós duas estamos
nos trinta, então deveríamos agir de acordo. Além do mais, nossa avó não iria querer que as
netas mostrassem fraqueza para ninguém.
Consigo fazer isso muito bem. Ou para ser precisa, pareço muito distante. Não mostro
nenhuma tristeza. É minha personalidade. Chorar não me faz uma pessoa melhor ou pior.
Minha frieza é meu escudo perfeito.
“Sinto muito, Khun Nueng.”
A-Nueng e sua avó estão no funeral hoje. A avó me deu as condolências de costume. Levanto
as mãos para prestar respeito e convido elas para entrarem. A-Nueng olha para mim,
mostrando mais tristeza do que eu, que sou a neta.
“O que foi?”
Pergunto quando A-Nueng olha para mim com os olhos inchados e vermelhos. Ela está tão
lastimável que suspiro…
“Nada.”
“Bom.”
“Depois disso, volto para cumprimentar os outros convidados. Nós continuamos com a oração
e, por volta das 21:00, todos os convidados foram embora. Sam pede para eu ficar com ela
depois disso. Ela me abraça e chora até desidratar. Minha irmã, que amava nossa avó,
provavelmente não aguenta mais.”

199
“Khun Nueng.”
“Você é uma adulta agora, Tuo lek.”
Abraço minha irmã e suspiro. Sam parece uma criança de três anos agora. Mon e as amigas
dela estão por perto, todas chorando.
“Nossa vó não está mais com a gente. Eu… eu não deveria ter me mudado.”
“Se você não tivesse se mudado, como poderia ter uma vida com a Mon? Olhe pelo lado bom:
agora que nossa avó não está mais aqui, você e a Mon podem se mudar para o palácio. Eba.”
Fingi estar animada. Todos me olharam chocados. “O que?”
“Você não está mesmo triste com a morte da nossa avó?” A voz de Sam começa a ficar severa.
Ela se afasta do meu abraço. “Você não parece nem um pouco triste.”
“Eu tenho que chorar? Eu faço isso se quiser.”
“Nueng…”
“Sam, somos adultas agora. Nossa vó teria que nos deixar um dia. Não podemos lutar contra
o tempo. Não podemos escapar da nossa morte. Você chorar não vai trazer ela de volta. Pense
sobre o que vai fazer amanhã… Você contatou nosso advogado?”
“Por que eu iria contatar o advogado?”
“Para perguntar sobre o testamento que nossa avó preparou… Song não está mais com a
gente. Podemos dividir tudo meio a meio. Simples assim… Tem alguma taxa?”
Sam chorou ainda mais depois de ouvir isso. Ela agora está cobrindo as orelhas com as mãos.
Doraemon olha para mim e suspira, como alguém que está tentando ser paciente.
“Tudo bem se você não estiver triste. Mas não tem porque magoar os sentimentos da Sam
assim.”
“Como falar do testamento vai machucar a Sam… Okay, não vou falar disso. Vamos apenas
dividir e pronto”
“Você não vai voltar para o palácio?” Mon pergunta. Isso me faz colocar a mão no peito.
“Tá doida? Por que eu faria isso? Tenho medo de fantasmas.”
Todos estão me olhando, paralisados, e com olhares desapontados. Mas eu não me importo.
“Ouvi que quando alguém morre, eles não sabem que realmente morreram. A vó deve estar
no palácio hoje à noite com certeza. Não nos dávamos muito bem quando ela estava viva. Ela
vai quebrar meu pescoço por ter fugido do casamento agora que ela está morta. Não… você

200
e Sam podem ficar aqui. Oh…” Estalo os dedos como se tivesse pensando em algo. “Vejo você
no dia do crematório. Não gosto de funerais. E ouvi que isso dá má sorte. Tchau.”
Consigo ouvir o soluço da minha irmã. Mas eu não me importo em olhar para trás, apenas
peguei um táxi na frente do templo e voltei para meu quarto.
Finalmente estou sozinha…
Me sento na cama sem forças quando chego no meu quarto. Não tenho ideia de quando dormi
depois que soube que minha avó morreu. E não estou nem um pouco com sono. Acho que
não dormi por mais de 48 horas.
Ninguém sabe… Que não consigo fechar meus olhos.
As últimas palavras que disse para minha avó foi recusando quando ela me convidou para
comer com ela. Mesmo que ela pediu isso como um último pedido. Eu não consigo tirar da
minha cabeça o jeito que ela me olhou. Acho que isso vai continuar aqui.
Pra sempre.
Minha avó realmente se foi… Aquela mulher velha, que parecia tão forte e sempre parecia tão
perfeita, morreu de repente de um ataque do coração. Foi tão do nada. Ela só caiu. E sua
última palavra para a faxineira foi meu nome…
Minha avó me chamou e morreu…
“Sniff…”
Eu chorei de novo… Chorei sem parar na última noite. Chorei até pensar que não tinha mais
água no meu corpo e não conseguia mais chorar. Não consigo acreditar que ainda estou
chorando. E parece que não consigo parar.
Ajuda… Me ajuda.
Bato em mim mesma no peito até doer. Se eu me machucar fisicamente, isso pode diminuir a
dor dentro de mim. Se estamos estressados com algo, precisamos encontrar algo para nos
distrair. Se não é algo realmente alegre, tem que ser algo mais forte ainda.
Sai. Eu tenho que tirar essa tristeza de mim!
“Ar-Nueng.”
Escuto uma batida na porta. Eu, que continuo chorando sem parar, olho para a porta. Tenho
certeza que é a voz da A-Nueng. Por que ela está aqui agora? Eu não escutei errado, escutei?
“Ar-Nueng, por favor abra a porta para mim.”
“Estou dormindo.”

201
Digo, tentando segurar meu soluço, porque eu não quero mais ouvir isso. Mas A-Nueng é
muito teimosa para ir embora de boa vontade. Ela está batendo na porta mais e mais alto até
eu respirar fundo e engolir o nó na minha garganta. Abro a porta, tentando parecer normal,
mas irritada.
“Estou muito cansada. Tenho que lidar com você também depois do funeral da minha avó?”
“Tudo bem.”
“O que tá bem?”
“Estou aqui.”
E a pequena mulher me abraçou forte antes de eu fechar a porta. Com esse abraço, a parede
que coloquei entrou em colapso como um dominó. Minhas pernas e braços perderam toda a
força. Cai para trás porque não tenho força para resistir a A-Nueng enquanto ela entra.
“Ar-Nueng.”
Caio no chão como uma folha seca cai de uma árvore. Minhas lágrimas caindo na minha
bochecha. Não consigo segurar mais. A-Nueng vê que perdi toda minha vontade de viver,
então ela chora lamentavelmente e tenta limpar minhas lágrimas.
“Eu sei que está sofrendo muito. Consigo ver.”
“Não fique agindo como se me conhecesse.”
“Nós usamos a mesma máscara. Consigo ver você. Quanto mais você fingia que estava bem
no funeral, mais eu sei que você está sofrendo como todo mundo. Você apenas não pode
perder.”
“Sniff…”
Abracei a pequena mulher até meu corpo inteiro tremer. Então é assim que você se sente
quando está morrendo. Não… morrer seria melhor. Toda a dor está me partindo no meio.
Todas as palavras que eu disse pra minha avó quando ela estava viva estão despedaçando
meu coração.

“Quando você vai morrer?”

“Nah. Não aguento o cheiro de gente velha. Não consigo ficar com você. “
“Você vai morrer sozinha. Ninguém vai se importar com você. É assim que deveria ser.”

202
“Como pude fazer isso com minha avó? E depois de tudo o que fiz, como ela pode pensar em
mim quando está prestes a ir? Por que fiz isso? Ahh…” fecho minhas mãos com força e aperto
A-Nueng, que está apenas sentada, permitindo-me abraçá-la. “Se eu pudesse voltar no tempo,
eu comeria com ela e falaria com ela gentilmente. Nós poderíamos fazer as pazes.”
“Ar-Nueng.”
“Ou… Se eu me casasse com Chet, minha avó morreria em paz.”
“Não se culpe assim, Ar-Nueng. Não faça isso.”
“Me ajude.” Sinto como se não conseguisse mais. Se alguém me desse uma faca agora mesmo
seria um ato gentil.
“Me ajude. Nueng…”
A-Nueng me abraça e me balança de um lado para o outro, como se estivesse acalmando um
recém-nascido para dormir. A mulher alegre é minha melhor amiga, e ela vai me ajudar com
meu momento difícil. Ninguém notou como eu me sentia. Só ela viu o quanto estava sofrendo.
A pequena mulher me beijou na testa para me consolar. A sua pequena mão está acariciando
minha cabeça gentilmente, sabendo que o que eu preciso agora é de apoio. E porque aceitei
seu calor, eu me afasto e olho para a pequena, que está soluçando tanto quanto eu.
“Nueng”
“Ar…” A-Nueng limpa as lágrimas do meu rosto com os lábios. “Tem algo que eu possa fazer
por você em um momento assim?”
“…”
“Qualquer coisa.”
Nos olhamos por um bom tempo. E a pequena inclina, como se estivesse prestes a me beijar.
Mas antes de fazer isso, ela parece perceber que é inapropriado…
“Não é certo… Eu não deveria fazer algo assim agora…”
Seguro o colarinho dela para impedir ela de se afastar.
“Tudo bem.”
“Ar…”
“Me ajuda.”
Nunca pedi ajuda para ninguém a minha vida inteira. Eu realmente não sei o que quis dizer. É
minha permissão. É meu pedido. Quero que ela faça algo para que eu consiga sair disso.

203
Quando A-Nueng ouve isso, ela se deita em cima de mim e me pressiona no chão, respirando
pesado.
“Apenas diga, e eu vou fazer qualquer coisa.”
“Qualquer coisa?”
A pessoa em cima de mim lentamente desabotoou minha camisa preta.
“Sim. Qualquer coisa.”
A-Nueng começa a fazer como ela disse. Só fico deitada e coloco meu braço na minha testa
para cobrir meus olhos. Não quero sentir nada além dos toques dela.
Isso é uma distração.
“Ah…”
Meu corpo está respondendo aos estímulos de A-Nueng. Ela afastou seus lábios úmidos do
meu ouvido para meu umbigo. Sinto um pouco de dor em alguns pontos… Mas não é
desagradável. E estou começando a me sentir excitada porque não consigo controlar meus
desejos físicos.
“Tem algo mais que você quer que eu faça?”
Ergo meu braço, que está sobre minha testa, e olho para A-Nueng, que está olhando para a
cintura da minha calça. O rosto da pequena mulher está todo vermelho de vergonha, mas
consigo perceber que também está curiosa.
“Se eu pedir a você para fazer isso… Você vai?”
“Qualquer coisa.” A-Nueng olha para mim como se estivesse prestes a chorar. “Você é meu
sonho.”
Sorrio de canto de boca enquanto acaricio a cabeça da pequena mulher antes de empurrá-la
para baixo, como se estivesse dando uma ordem.
“Tire minha calça e você vai saber o que fazer.”

204
Capítulo 28 – Superior e subordinado

Me assustei com o alarme do celular da A-Nueng. A pequena está tomando banho e colocando
o uniforme universitário. Ela correu para desligar o alarme e sorriu para mim se desculpando.
“Me desculpe, Ar-Nueng.”
“Tudo bem. Está indo para a universidade?” Me deitei com o rosto para baixo, nua, embaixo
do lençol. Rolo para o lado e olho para ela enquanto faço uma pergunta muito óbvia.
“Sim. Quero ficar com você, mas tenho atividade hoje. Eu vou voltar correndo.” A-Nueng
carinhosamente tira o cabelo da minha bochecha enquanto se inclina do lado da cama. “Vou
pensar em você o dia todo.”
“Vá logo. Estou bem.”
“Mas vou ficar bem…” A-Nueng está procurando por carinho. É a primeira vez que sorrio
durante esse momento difícil.
“Anda. Vou levantar daqui a pouco.”
“Você vai para o funeral hoje?”
“…”
Fico quieta porque não sei o que fazer.
“Meus olhos estão inchados?”
“Um pouquinho.”
“Então não vou. Não quero que ninguém tenha pena de mim.” Olho para a filha da minha
amiga e deixo sair um riso fraco. “Não quero que eles me olhem do jeito que você está olhando
agora.”
“Não estou te olhando com pena.”
“Então o que é?”
“Estou olhando para você com amor.”
Apertei meus lábios e cobri o rosto com o travesseiro antes de mandá-la ir embora.
“Vá para aula.”
“Okay… Amo você, Ar-Nueng.”

205
A-Nueng é muito consistente. Ela diz que me ama todo dia, como se fosse uma rotina diária.
Como comer, escovar os dentes ou tomar banho. Alguns minutos depois que a pequena
mulher saiu, me levantei, tomei banho e coloquei minhas roupas. Voltei a rolar na cama. E
quando estou sozinha minha tristeza voltou.
Por que é tão doloroso?
Ring…
O telefone ao lado da minha cama toca. Me inclinei para pegar meu telefone e vi que Sam
está me ligando. Minha irmã diz que está me esperando na portaria, ainda parece triste.
“Vou descer.”
Desci depois disso. O carro amarelo importado de Sam está estacionado em frente ao prédio.
Assim que me sentei no banco do passageiro no carro com ar condicionado, minha linda irmã,
que está com os olhos inchados, começa a relembrar o quão difícil foi para ela a última noite.
Depois disso, ela se vira para me olhar e falar com a voz tremendo.
“Me desculpe.”
“Pelo que?”
“Fui irracional ontem. Esqueci que quando você está muito alegre, significa que você está
realmente mal. Ninguém deve entender, mas sou sua única família agora. Eu deveria te
entender mais que qualquer um.”
Não digo nada. Só coloquei minha mão na cabeça dela, amavelmente e compreensiva.
“Foi muito estressante ontem.”
“Só resta nós duas, Nueng.”
“Uhum.”
“Eu amo você.” Sam levantou a mão para segurar a minha com força. “Não vamos brigar.”
“Nunca sequer pensei em brigar com alguém tão confusa quanto você, Tuo lek. Porque eu não
sei se você entendeu o que eu disse quando descontei em você”
Sorrimos fracamente uma para outra. A tristeza pela morte de nossa avó é maior que a
diversão de nossas brincadeiras.
“Você vai ao funeral hoje?”
“Claro. Não posso deixar você lá sozinha. Eu exagerei ontem… Eu estava sofrendo muito.”
Admito isso honestamente e encolho os ombros. “Mas eu não suporto mostrar aos outros
minhas lágrimas. Nem nossa avó nunca viu minhas fraquezas.”

206
“Eu entendo. Só de saber que você na verdade não odeia nossa vó me deixa feliz o suficiente.”
Sam suspirou e pareceu se lembrar de algo. “Ah. Eu vi A-Nueng saindo do prédio pouco tempo
atrás.”
Apresentei A-Nueng para a Sam no funeral ontem. Tuo lek estava muito triste para fazer
muitas perguntas. Mas ela reconheceu A-Nueng.
“Ah. Ela passou a noite comigo. Ela conseguiu ver que eu não estava bem.”
“Me sinto pior ouvindo isso. Eu deveria ser quem mais te entende, mas no fim foi…” Sam
parou no meio da frase e olhou para meu pescoço.
“O que foi?”
“Tem uma marca no seu pescoço.”
Nós duas ficamos em silêncio. Sam tirou os olhos do meu pescoço e me encarou por um bom
tempo. Eu sei o que minha irmã está pensando, então disse algo calmamente. Não escondo
nada dela, mas também dou a ela uma ordem.
“Por favor finja que não viu nada.”
“Okay.”
“Te vejo de noite.”
Saio do carro e voltei para o prédio. Sam não diz nada e só dirige de volta. Nós sabemos que
não devemos nos meter na vida pessoal uma da outra.
Tirando a visita da Sam, Piengfah também me ligou para me dar as condolências pelo
falecimento da minha avó. Ela é a amiga que mais sabe sobre meu passado. Mesmo que ela
nunca tenha conhecido minha avó pessoalmente, ela ouvia muito sobre ela.
[Sinto muito não poder estar aí com você, Khun Nueng.]
“Você não poderia fazer nada de toda forma. Você não pode fazê-la voltar a vida.”
[Você pode aceitar minhas condolências tranquilamente? Sabe, você não precisa ser
sarcástica o tempo todo.]
“Só quis dizer que você não precisa se sentir mal por não estar aqui. De qualquer forma sua
filha está aqui.”
Deixei escapar um sorriso quando pensei na A-Nueng. Ela me ajudou no meu pior momento.
Mesmo que eu ainda esteja triste e não superei totalmente, é muito melhor do que estar
sozinha.
Muito melhor…

207
[Estou feliz em ouvir que A-Nueng traz um pouco de conforto para você. Obrigada por amar e
cuidar da minha filha. Para ser honesta, me sinto melhor que ela esteja com você do que se
estivesse com a avó.]
“Por que você acha isso?”
[Porque você é um bom exemplo.]
Bom exemplo…
Me sinto culpada quando escuto os elogios. Minha amiga não tem ideia que usei a filha dela
para me livrar da tristeza, usando a palavra “guardiã” como uma desculpa.
[Eu nunca vou esquecer o quão você é boa para minha filha. Eu sei que ela vai crescer e ser
uma boa pessoa; metade do que você é já é o suficiente]
“Não me de tanto credito. Não sou tão boa assim.”
[“Se você não é uma boa pessoa, quem é? Jesus… Oh, eu liguei para expressar minhas
condolências, não para pedir que você cuide da minha filha. Sinto muito por sua perda. Por
favor, saiba que sempre terá eu e A-Nueng, pode contar conosco.”]
“Fah…”
Chamo minha amiga com a voz tremendo. Ela deixou a filha aos meus cuidados. Ela confiou
em mim. E eu fiz…
[“Sim? O que foi, Khun Nueng?”]
Tenho que parar… Mesmo que eu já tenha começado isso.
“Eu vou cuidar da A-Nueng o melhor que eu puder. Não se preocupe.”
[Confio em você. Não estou preocupada. Vou te ligar de novo mais tarde.]
Piengfah desligou e fiquei aqui parada, segurando o meu telefone com força. Fechei meus
olhos para juntar os pedaços do meu coração que parece ter se partido ontem. Quebrei outra
coisa com isso.
Confiança…
“Por causa da minha sensibilidade, traí a confiança que minha amiga depositou em mim. Na
noite passada, eu estava sufocada, e A-Neung foi a única que se aproximou de mim. E como
resultado, eu a arrastei para baixo para me salvar.”
Mas ainda tem tempo. Eu posso ganhar essa confiança de volta se ninguém souber o que
aconteceu. Eu vou fingir que isso nunca aconteceu. Sim… Eu vim fazendo isso por muito
tempo. Dessa vez, vai ser a mesma coisa.

208
Se não falarmos sobre isso, ninguém vai saber.
O estresse de perder alguém foi substituído com um novo estresse, que é a confiança da
minha amiga que eu quebrei. Ela deixou a filha aos meus cuidados. Ela nunca soube que ela
deixou um pintinho aos cuidados de um monge.
Nota: Existe um ditado na Tailândia: “O monge comeu o pintinho”, que se refere a um superior
tendo um relacionamento proibido com o subordinado, porque o monge nunca deveria matar
ou comer carne.
“Hoje, como ontem, há muitas pessoas no funeral. Sam e eu expressamos nossa gratidão a
todos que vieram prestar as últimas homenagens à nossa avó. Quando tivemos a chance, disse
algo para ela.”
“Vou voltar para o palácio.”
“Serio?” Minha irmã olhou para mim, contente… “Você finalmente vai voltar para casa.”
“Não tem mais nada aqui. A pessoa que eu tentei evitar… Não está mais aqui.” Olho para o
caixão da nossa avó, me sentindo triste. Mas eu rapidamente me recompus porque não quero
que os outros saibam como me sinto. “E você não vai se mudar de volta. Se eu não morar aqui,
os cupins vão derrubar tudo”
“Isso é bom. Eu estava preocupada em deixar apenas as empregadas e os guardas aqui.”
“Você quer vender?”
“Nueng!”
“Estou brincando. Nossa vó ama isso aqui. Deveríamos deixar algo como memorial para ela.”
Encolho os ombros e suspiro. “É algo que uma boa neta deveria fazer.”
“Verdade. E sua sobrinha está vindo agora.”
Sam aponta em direção a A-Nueng, que está vindo com Folk. Olho para minha irmã que está
me provocando. Acho que ela não consegue aguentar mesmo que eu tenha pedido para ela
fingir não ter visto nada essa manhã.
“Oi Ar-Nueng. Oi Khun Sam”
Apresentei A-Nueng para minha irmã ontem, então ela levanta as mãos para prestar respeito
a Sam educadamente. O que é surpreendente é que ela nos chama de um jeito bem diferente.
Ar-Nueng e Khun Sam…
“Vá se sentar. Leve seu amigo com você.”
“Me deixa te acompanhar.”

209
Uma mulher alegre olha para mim com os olhos inchados. Sam, que sabe o motivo, olha para
outro lado porque ela não quer me deixar desconfortável.
“Tudo bem. Você deveria entrar e sentar com seu amigo.”
Tento parecer indiferente enquanto falo, tentando parecer normal. A-Nueng está perplexa,
mas não faz nenhuma pergunta. Apenas acena e entra. Sam abre a boca como se quisesse
dizer algo, mas quando a encaro, ela fica calada.
“Okay.”
Isso significa que não estou pronta para falar…
“Ar-Nueng!”
“Não quero ouvir as orações, então estou andando sozinha enquanto todos estão ouvindo as
orações. A-Nueng provavelmente estava procurando uma boa hora para conversar comigo,
então ela correu.
“O que foi?”
“O que você tem?”
A voz tímida dela, quando a pequena vê que eu não vou conversar com ela como fiz hoje de
manhã, me faz olhar para ela com sentimentos misturados. Porra… eu estava muito sensível
na noite passada. Depois de cruzar a linha, é difícil voltar atrás. Muito difícil, especialmente
com esses olhos olhando nos meus.
“Não é nada.”
“É algo… Eu sei. Tem algo te incomodando?” S mulher grudenta ergue a mão e segura meu
braço. Torço meu braço gentilmente para soltar o aperto dela e começo a andar.
“Não é nada.”
“É algo.”
A-Nueng tem certeza assim que ela vê minha reação. Não sou do tipo que fica enrolando
porque é irritante. E também sou muito direta. Então vou direto ao ponto.
“Okay. É algo;”
“O que é?”
“Você pode fingir que nada aconteceu?”
“…”
“Vamos fazer um reset e começar do zero.”
Tudo fica quieto. Além do som das orações tem um som que faz meu coração doer.

210
“Sniff…” A-Nueng começa a chorar. Parece que ela sabe que o que estava me incomodando
era sobre a noite passada. Quando a pequena mulher começa a soluçar, ela cobre a boca com
a mão para não fazer muito barulho. “Por que… estávamos bem esta manhã.”
“O que você pensou que a última noite foi?”
Pergunto enquanto meus pensamentos então brigando dentro da minha cabeça. Eu deveria
ser gentil ou ir com tudo para pôr um fim nisso? Na verdade, se eu não falar sobre isso,
podemos fingir que não aconteceu.
Como o beijo… não é nada se não falarmos disso.
“Amor.”
“Foi realmente amor?”
“Foi para mim!”
“Mas para mim…” Olho para a pequena mulher na minha frente e falo as palavras como a
pessoa cruel que tenho sido a vida inteira. “Você foi apenas algo para me distrair do meu
pesadelo.”
“…”
“Você disse que faria qualquer coisa. Foi isso que você fez na noite passada.”
A pequena se afasta, sem forças. Ela acena lentamente e vai embora sem dizer mais nada.
Por que ela não disse algo… Por que ela ficou quieta?
“Nueng…” A pequena sombra lentamente vai embora sem ouvir o que eu tinha para dizer.
“Me desculpa…”

211
Capítulo 29 – Contando 1 – 5

Eu não vi A-Nueng desde o funeral da minha avó. Já fazem quase duas semanas que não nos
contatamos. A pequena mulher alegre provavelmente não quer ter mais nada comigo. Embora
eu esteja sofrendo por dentro, posso entender isso. Provavelmente, é o melhor.
Não somos adequadas uma para a outra. Não deveríamos começar nada entre nós.
Por sorte estou me mudando para o meu palácio, então é mais fácil para mim porque estou
ocupada com a mudança. Isso está me impedindo de enlouquecer.
Ah… Eu não voltei aqui por mais ou menos 7 anos. Muitas coisas aconteceram enquanto eu
estava longe. É um lugar cheio de memórias.
“Isso é tudo?” Sam, que está me ajudando com a mudança, pergunta alegremente porque ela
tem medo de que eu mude de ideia e deixe este lugar vazio.
“Isso é tudo. Você tem certeza de que não vai voltar para cá comigo?”
“É muito longe do meu escritório. Mas definitivamente farei visitas frequentes. Quando estou
aqui, posso pensar em… nossa… avó.”
E minha irmãzinha está prestes a chorar de novo, então eu a abraço para consolá-la enquanto
rio.
“Não chore com muita frequência, as pessoas vão ver. É um sinal de fraqueza.”
“Nossa avó é meu ponto fraco. Eu realmente não posso fingir e colocar uma expressão
corajosa.”
“Vai passar.”
“Isso é bom. Pelo menos ainda tenho você, com quem posso reclamar.”
“E sua namorada?”
“Quero parecer legal quando estou com a Mon. Vamos dizer, eu irei até você se eu quiser
chorar.”
Eu rio da minha irmãzinha. Continuamos a colocar tudo dentro do palácio. Agora sou a pessoa
mais poderosa neste palácio. Ah… Eu vou chamá-lo de lar. Meu título não tem utilidade,
exceto para parecer legal na minha identidade. Agora eu quem cuido desta casa, no lugar da
minha avó. É bom. Não preciso mais pagar aluguel.

212
Quanto ao testamento, Sam me disse que o abriremos na próxima semana. Eu realmente não
me importo com isso porque, não importa quanto eu receba, não me pertence. Pretendo usá-
lo para a manutenção deste palácio. Quanto a mim, terei que continuar buscando meu sonho
e talento.
Quando as coisas começaram a voltar ao normal e terminei a mudança, não tinha nada para
fazer e comecei a ficar ansiosa.
Eu não consigo dormir…
Não é a primeira noite que não consigo dormir. Durante o dia, posso fingir esquecer tudo. Mas
quando a noite chega, penso apenas em A-Nueng e na nossa noite juntas. Penso nos toques
sufocantes da pequena mulher que dificultavam minha respiração. Loucura… Não é como se
eu não tivesse feito esse tipo de coisa antes. O que tem de errado comigo?
Naquela noite, eu dormi às 6 da manhã.
“Você tem falado com A-Nueng ultimamente?”
Chet está me visitando no palácio hoje. Ele fala sobre sua filha com entusiasmo. Normalmente,
ele só vê A-Nueng comigo como intermediária, porque, se puder evitar, ele não quer
encontrar a avó dela. Eles se encontraram no funeral, e a avó de A-Nueng não ficou feliz ao
saber que ele foi quem engravidou a filha dela.
“Não.”
“Vocês normalmente estão sempre juntas. Vocês brigaram?”
“Ela já é uma estudante universitária. Provavelmente prefere estar com os amigos.”
“Mas A-Nueng não é do tipo que prefere outros em vez de você. Você pode me ajudar a sair
com minha filha? Eu quero vê-la.”
“Você é o pai dela; dê um jeito você mesmo. É seu direito.”
“Eu não sou próximo dela ainda. Ah… Embora A-Nueng fale comigo educadamente, posso ver
que ainda tem um muro entre nós. Eu não ouso…”
“Se você não ousa falar com ela, então não saia com ela. Simples assim.”
Além de Chet me incomodando hoje, outra pessoa me ligou e incomodou à noite. É uma
pessoa que eu nunca pensei que me ligaria.
[Khun Nueng, é a Mom.]
É a voz da mãe de Piengfah na linha. Ela parece desconfortável por me ligar. Desde que ela
sabe quem eu realmente sou, me sinto superior a ela toda vez que conversamos.

213
“Como você está, vó da A-Nueng?”
[A-Nueng está com você, Khun Nueng?]
“Não.”
[Você viu A-Nueng ultimamente… Eu sei que você provavelmente está ocupada com o funeral
e tudo mais. Mas eu tenho que perguntar.]
“Ela não está comigo. Não nos vemos já faz um tempo.”
[Mesmo… Hmm. Ela tem chegado em casa bem tarde ultimamente. Às vezes ela nem volta
para casa. Eu pensei que ela estava com você. Tudo bem, então. Vou ligar para ela.]
Estou um pouco preocupada, mas não perguntei nada. Duas pessoas falaram sobre A-Nueng
hoje. Se tivesse uma terceira, eu pensaria que ela está tentando chamar minha atenção.
Ter dinheiro sem precisar sair de casa e não fazer nada é muito entediante. Quase esqueci por
que fugi de casa para viver minha própria vida. Foi porque me faltava motivação para viver, já
que eu tinha tudo.
É o mesmo agora. O patrimônio da minha avó, uma casa pela qual não preciso pagar aluguel,
e três refeições completas por dia estão me entediando…
Fiquei assim até receber uma ligação de um número desconhecido às 23h30.
[É a Khun Nueng?]
“Quem é? Por favor, apresente-se. Não estou familiarizada com sua voz.”
[É o Folk.]
Tiro o telefone do meu ouvido para olhar e ter certeza de que é meu telefone. Folk… aquele
garoto que seguia A-Nueng por aí como um cachorrinho perdido?
“Como você conseguiu meu número?”
[Do lugar que você costumava alugar. Fui procurar você, mas você não estava lá, então pedi o
seu número de telefone.]
E sim… esta é a terceira pessoa hoje.
“Por que você está me ligando? Não é um pouco tarde para ser…” Sento-me e tento ligar os
pontos na minha cabeça. “Aconteceu alguma coisa com A-Nueng?”
[Sim.]
“O que aconteceu com ela?”
Depois que descubro o que aconteceu com A-Nueng, saio de casa no lindo carro europeu da
minha avó (que agora é meu) para vê-la. Folk ligou para me dizer que A-Nueng está muito

214
apegada aos amigos ultimamente. Ela sai com eles o tempo todo e não volta para casa. Além
disso, muitas pessoas estão dando em cima dela, e a atrevida dá chance a todos sem sequer
tentar filtrá-los. Isso inclui Folk, que ela disse que não gostava.
Por que estou frustrada com isso? E por que estou dirigindo tão rápido para vê-la?
E acabei em um pub atrás de uma universidade particular famosa. Não é a universidade de A-
Nueng, mas a pequena mulher alegre está aqui. Folk está esperando por mim.
Ele levanta as mãos para me cumprimentar antes de me conduzir para dentro do pub
chamado ‘Pub.’
Tão estúpido…
Quando vejo A-Nueng dançando loucamente em seu uniforme, imediatamente quero
incendiar este “Pub” idiota.
“Nueng.”
“…”
“Nueng!!!”
Agarro o braço da pequena mulher. Ela provavelmente não me ouviu de primeira. Ela se vira
e me encara. Seus olhos estão doces como mel devido ao álcool em seu corpo. A mulher alegre
apenas olha para mim e sorri.
“Eu devo estar muito bêbada para te ver aqui.”
“Por que você não vai para casa? Você está sendo muito travessa.”
“É realmente a Ar-Nueng. Quanto tempo não nos vemos.” A-Nueng me dá seu sorriso radiante
enquanto seus olhos estão distantes. “É assim que os adolescentes são, Ar-Nueng. Se não nos
divertimos agora, quando deveríamos fazer isso?”
Enquanto estamos conversando, um cara que estava dançando perto de nós de repente
abraça a mulher alegre por trás e coloca o queixo no ombro dela. Os olhos de A-Nueng se
arregalaram de choque. Ela rapidamente empurra as mãos dele para longe.
“O que você está fazendo? Eu não gosto disso.”
“Estou te convidando para dançar comigo. Com quem você está falando?” O cara se vira para
me olhar. “Essa é sua irmã?”
“Amiga da minha mãe.”
“Quem?”

215
O cara finge não ouvir o que A-Nueng acabou de dizer, então respondo frustrada para acabar
logo com isso.
“Eu sou tudo para ela!!!!”
Eu pego o braço de A-Nueng e a puxo para ficar ao meu lado. Então procuro a bolsa dela, que
ela provavelmente trouxe, antes de arrastá-la para fora. Ela não consegue andar direito
porque está bêbada, mas ainda consegue se comunicar. Ela torce o braço para se soltar e me
empurra.
“Por que você está se intrometendo? Estou me divertindo com meus amigos.”
“Você parecia que viu um fantasma. Como isso foi divertido? Isso não é o seu estilo. Vá para
casa. Eu te levo.”
“Não. Eu já disse à minha avó que tenho que fazer um relatório hoje.”
“E você está mentindo todos esses dias?”
“Cuide da sua vida. Não somos mais próximos, lembra?”
Quando a garota me responde, fico espantada. Estou prestes a responder de volta, mas Folk
corre para se colocar entre nós.
“Por favor, não briguem agora. Vamos sair daqui primeiro.”
“Você de novo. Está agindo como um stalker. E você se intrometeu e trouxe A-Nueng para cá?
Eu estava disposta a ser sua amiga, mas você me dedurou? Saia da minha vida. Vá embora,
agora mesmo.”
Parece que alguém acabou de jogar sujeira no rosto dele. Então eu empurro sua cabeça para
afastar o garoto tímido e confrontar A-Nueng.
“Se esta é a sua maneira de chamar minha atenção, você conseguiu. Vamos para casa.”
“Não. Eu não vou para casa!”
“Ok. Não vamos para casa.”
Eu digo isso cansada. Mas A-Nueng parece que está prestes a chorar.
“Você desiste tão facilmente? Se eu disser não, você tem que me forçar.”
“Eu sei que você queria que eu fizesse isso.” Suspiro. “Se você não quer ir para casa, então
não vamos para casa.”
“…”
“Vamos para o meu palácio. Passe a noite lá, comigo.”

216
Eu finalmente consegui arrastar A-Nueng de volta comigo. Deixei Folk no dormitório dele
perto da universidade antes de ir para casa. As governantas que vieram nos receber foram
dispensadas para que pudéssemos brigar livremente. E o melhor lugar para a briga, onde
ninguém pode nos ouvir, é…
Meu quarto.
“Se você quer brigar, pode vir. Estou pronta.”
“Por que você foi até mim?”
“Fiquei sabendo como você tem sido. Até sua avó me ligou preocupada. Ela disse que você
chega tarde todas as noites em casa, e às vezes não vai para casa. Onde você tem dormido?”
“Com amigos.”
“Você tem amigos com quem pode dormir agora?”
“Eu tenho que encontrar uma maneira de sobreviver. Fui expulsa do único lugar onde eu podia
dormir. Sou apenas algo para distraí-la.”
A-Nueng finalmente fala sobre aquela noite. Eu estava preparada para isso porque não
podemos evitar. Isso também tem estado na minha mente. Eu penso nisso todas as noites.
“Se você está tão brava comigo, me bata. Não se machuque.”
“Você faz tudo parecer simples. Se estou brava, eu deveria bater em você. Mas eu estava
acabada.”
“Por que dificultar?”
“Você é uma pessoa terrível.”
Embora eu tenha dito para ela vir até mim, quando ela disse, ‘Você é uma pessoa terrível’
fiquei tensa. É como se mil injeções de botox estivessem sendo injetadas no meu rosto.
“Você está passando dos limites.”
“O que você fez não foi diferente de um aproveitador que foge depois de conseguir o que
queria. Sem vínculo. Nada. Nós fizemos, e você simplesmente me disse para fazer um reset,
como se nada tivesse acontecido. Se você não é uma desgraçada, o que você é?”
“Quando eu encostei em você? Você que fez tudo em mim!”
Eu argumento, enquanto A-Nueng apenas faz um som na garganta. O constrangimento me fez
colocar a mão no rosto.
“Como isso é diferente? Você me viu como um objeto sexual temporário. Eu pareço seu
brinquedo sexual?”

217
“Você não é um brinquedo sexual. Essas coisas vibram até acabarem as baterias. Mas você
adormeceu porque estava cansada.”
Eu só estou balbuciando, mas isso não melhora nada. As coisas pioram quando eu a comparo
a um vibrador.
“Você veio até mim para piorar as coisas?”
“Não.”
“Então por que você veio?”
A-Nueng olha para mim prestes a chorar de novo. Eu olho para a filha da minha amiga e
suspiro. Desabotoou minha camisa de cima para baixo até o último botão, mostrando meu
sutiã preto novo.
“Eu senti sua falta.”
“…”
Eu digo isso enquanto esfrego meu rosto, como se estivesse dando meu máximo porque não
tenho mais nada a perder.
“Eu senti sua falta todos os dias. Você não é como um brinquedo sexual, já que esses objetos
não precisam da minha assistência sobre como fazer isso direito.”
“Você está tentando fazer as pazes comigo? Por que parece que você está reclamando, mas
estranhamente me faz sentir bem?” O choro se transforma em uma pergunta curiosa. Mostro
os dentes para a pessoa na minha frente porque ela não está fazendo o que eu espero que ela
faça.
“Eu vou contar de 1 a 5. Se você ainda tiver perguntas, eu vou abotoar um botão de cada vez
enquanto conto.”
“Ar-Nueng.”
“Um (Nueng em tailandês.)”
“Sim?”
“Estou contando… dois.” Eu abotoei o segundo botão. A pequena parece hesitante quanto ao
que deve fazer em seguida.
“Três.”
Por ela ter medo que eu mude de ideia, ela pula em mim. Eu, que estou esperando a mulher
alegre, abro meu braço para apoiar a pequena e a abraço fortemente.
“Você está usando isso para me persuadir?”

218
“Funcionou?”
“Você está fazendo as pazes comigo?”
“Isso não é fazer as pazes…”
Eu reviro os olhos porque nem eu acredito no que estou dizendo. Vamos começar de novo.
“Talvez eu esteja tentando fazer as pazes com você. Ok… Eu estou. Eu estava com raiva de
mim mesma. Eu continuava pensando que, se eu não estivesse tão sensível naquela noite, não
teríamos feito isso. Eu me preocupo com o que sua mãe e seu pai sentiram. Também tem a
questão da sua avó. Embora o que fizemos não tenha sido tão ruim…”
“Você se sentiu bem?”
“Bem…” Eu mordo meus lábios e mudo de assunto. “Sua mãe vai me matar. Além disso, seu
pai e sua avó. Todos confiavam em mim, mas eu vou e faço isso…”
A-Nueng olha nos meus olhos e segura meu rosto, como se estivesse tentando me consolar.
“Por que você se importa com todo mundo mais do que comigo? Isso é sobre nós! Eu sempre
disse que te amo. É assim que é.”
“Você ainda é jovem. Você tem muito tempo para conhecer pessoas melhores do que eu.
Você pode pensar que me ama agora, mas uma vez que seu mundo se abrir…”
“Está bem aqui na minha frente; você é o meu amor.”
A pequena mulher me olha com olhos cheios de obsessão. É como se ela estivesse me
seduzindo. Eu olho para o rosto dela sonhando acordada e começo a não me sentir como eu
mesma.
“Você foi a única que fez isso naquela noite.” Eu empurro A-Nueng contra a cama até que ela
fique deitada de costas. Eu subo em cima dela e começo a tirar minhas roupas devagar, peça
por peça. “Você não fez certo. Acho que tem muitas coisas que precisamos consertar juntas.”
“Ar-Nueng…”
A pequena me olhou hesitante. Estou totalmente excitada. Me abaixo e mordo a ponta do
nariz dela suavemente com agressividade fofa.
“Ar-Nueng vai te ensinar.”

219
Capítulo 30 – A criança rancorosa

Eu empurrei A-Nueng para a cama e desabotoei minha camisa com uma mão. Me inclinei
sobre um braço enquanto olho para a pessoa bêbada respirando pesadamente embaixo de
mim. A-Nueng parece animada, mas também parece ter sentimentos mistos. Seus olhos
mostram que está confusa. Ela não entende o que estou pensando.
“Às vezes você é tão difícil de entender. Você me afastou, mas agora diz que sente minha falta,
e estamos juntas nesta posição.”
“Eu também não me entendo. O meu pior lado está vencendo.” Eu me abaixo e começo a
passar meu nariz pelo pescoço dela sentindo o cheiro do seu corpo. “Eu não bebi nada, mas
me sinto bêbada.”
“Você sente pena de mim, não sente?”
“Eu não demonstro pena desse jeito.”
“Ah…”
A-Nueng solta um grito incontrolável quando mordo sua orelha. Sua temperatura corporal
está subindo e ela está respirando mais pesado. Isso me faz querer fazer mais.
“Ar-Nueng…”
“Hã?”
“Se fizermos isso de novo… Você vai me abandonar como antes?”
A voz triste dela me atordoa, e começo a sentir pena dela. Quando A-Nueng vê que estou
atordoada, ela se vira para mim. Sei o que ela está prestes a fazer, então a abraço por trás e
me aconchego no pescoço dela. Continuo a falar enquanto sinto de novo o cheiro do corpo
dela.
“Sinto muito por ter machucado seus sentimentos. Você deve ter perdido a confiança por
minha causa.”
“Eu chorei todos os dias.”
O choro dela me faz abraçar seu pequeno corpo mais apertado. Minhas mãos, que nunca
foram desnecessariamente atrevidas ou aventureiras, agora estão descendo pelo zíper da saia

220
dela. Eu lentamente desabotoei sua saia. O som do zíper sendo aberto se espalha por todo o
quarto.
“Como devo te consolar?” Tiro sua saia e começo a beijar as áreas sensíveis do corpo dela. “O
que você quer que eu faça?”
“Eu não sei.”
“Você gosta disso?” Uma das minhas mãos entra na calcinha dela. A-Nueng se afasta.
“A… Ar-.”
“Sim?”
“Eu não tomei banho.”
“Tudo bem.”
“Mas eu não estou confiante.”
“Você não está confiante, ou está com medo?”
O silêncio de A-Nueng é minha resposta. Esta é a primeira vez que tomo a iniciativa, então a
pequena mulher está com medo. Ela está com medo de que doa.
“Tudo bem. Não estou com pressa. Existem muitas maneiras…” Para encorajá-la a continuar,
separo suas pernas e movo meu dedo em círculos. “Eu vou te ensinar.”
“Ah…” A-Nueng está obedecendo. Em vez de resistir por medo, ela se deita de bom grado e
aperta meus ombros. Ela relaxa e separa as pernas. Passo a língua em seus lábios para consolá-
la. Mas também dou uma ordem enquanto faço isso.
“Eu quero ouvir sua voz.”
“Não. É… É…” A-Nueng morde os lábios com mais força. “É… embaraçoso.”
Eu paro de mexer meu dedo, como se estivesse provocando-a. É como se a pequena mulher
tivesse sido interrompida bem na hora. A-Nueng franze a testa e olha para mim, ainda
respirando pesadamente.
“Por quê…”
“Eu não sei como você se sente.”
“…”
“Diga-me.”
“O que você quer que eu diga?” A-Nueng me dá um soco, mas ela se recusa a me pedir com
palavras. “Ar-Nueng!”
“Seja honesta consigo mesma. Diga o que você quer.”

221
A pequena mulher parece que está prestes a chorar, mas ela fala lentamente enquanto coloca
a mão sobre o rosto.
“Por favor, faça isso…”
“Fazer o quê?”
“Por favor, me ajude.” A-Nueng reúne coragem para pegar meu dedo e movê-lo lentamente.
“Ah… Por favor, Ar-Nueng. É bom.”
“Posso fazer você se sentir ainda melhor.” Levanto minhas mãos e me preparo para
desabotoar a camisa da pequena mulher, mas A-Nueng aperta minha mão com as pernas.
Estou surpresa que a coragem de A-Nueng está aumentando rapidamente. “Oh…”
“O que você está fazendo?”
“Tire sua camisa.”
Embora ela seja muito tímida, ela não quer parar no meio do caminho, então A-Nueng
desabotoa sua camisa e tira o sutiã. Ela geme de frustração quando movo minha mão para
longe da área entre as pernas dela.
“Você está feliz agora? Algo mais que você quer?”
Eu dou um pequeno sorriso à pequena antes de pegar o seio, que está me convidando, com a
boca. Então respondo o mais honestamente que posso.
“Eu quero você.”
“Ah…”
O gemido que está escapando lentamente da garganta dela me encoraja. Eu mordo, saboreio
e sugo até que a pequena pessoa abaixo de mim cobre o rosto em agonia.
“Eu não aguento mais, Ar-Nueng.”
A-Nueng empurra minha cabeça para baixo instintivamente. Nós já fizemos isso antes, embora
não fosse eu quem estava fazendo. Desta vez, estou determinada a retribuir à mulher travessa
por me consolar sem pedir nada em troca naquela noite.
Eu lentamente deslizo minha língua até o umbigo dela. Faço círculos provocando para irritá-
la, e consigo. A mulher alegre senta-se, mordendo o lábio.
“Ar-Nueng. É irritante. Faça alguma coisa.”
“O que você quer que eu faça?”
Minha pergunta direta a faz suspirar de forma irritante. Eu sorrio para ela adoravelmente.
“Me fode. Agora.”

222
“Estou te mimando.”
“Seja gananciosa. Estou morrendo aqui.”
“Assim?”
Separo as pernas dela e a saboreio, ainda com a calcinha entre minha boca e o corpo nu dela.
Embora eu faça o que ela deseja, não é o suficiente para satisfazê-la. É como se ela estivesse
com alergia, mas eu estivesse esfregando-a com a roupa.
Está no lugar certo, mas não é satisfatório o suficiente…
“Assim… mas não exatamente… Ah…”
“E se for isso?”
Eu deslizo meu dedo por baixo da calcinha dela e coloco um dedo dentro… A-Nueng torce o
rosto como se estivesse com dor, mas ela também está curiosa. Eu já passei por isso antes
com minha parceira anterior. Hmm… Estou fazendo ela se sentir bem, embora também haja
dor.
Mas só vai doer por um tempo. E então será tranquilo a partir daí.
“E isso?”
Eu empurro a calcinha para o lado até poder ver a parte íntima dela, depois me inclino para
aproveitar, como eu disse que faria. Estou ajudando no lugar. A-Nueng geme suavemente para
mostrar que prefere isso. E porque quero que a primeira vez dela vá bem, tiro meu dedo e o
substituo pela minha língua que é mais macia.
“Acho que você vai preferir isso.”
“Ah…”
“Então você gosta?”
“Ah-huh…”
“O quê?” Eu afasto meu rosto. Isso faz A-Nueng dizer como ela se sente.
“Eu gosto. Termine. Por favor.”
Ela é muito direta ao expressar seu desejo… minha sobrinha.
Esta é a segunda vez… Que algo assim aconteceu entre A-Nueng e eu. E o que é mais chocante
é que fui eu quem começou dessa vez. Ouvir o som do chuveiro vindo do banheiro faz meu
sangue ferver porque não consigo deixar de me perguntar o que a outra pessoa está fazendo
lá dentro
Badum Badum…

223
O que há de errado comigo?
Quando penso na noite passada, fico toda animada. Chegamos ao ponto de “intimidade”, mas
de uma maneira que A-Nueng possa saber como é.
Um passo de cada vez. Não há necessidade de apressar as coisas…
Enquanto deixo minha mente vagar com os olhos fechados, A-Nueng sai do banheiro com uma
camiseta enorme que pegou no meu armário. A mulher fica me olhando por tanto tempo que
não consigo suportar. Então abro os olhos para olhar para ela.
“O que foi? Por que você está aí parada, me encarando?”
“Estou confusa.”
Tento não sorrir enquanto me sento. Fingir estar toda tímida a essa altura já é tarde demais.
Fomos longe.
Ah… Muito longe.
“Sobre o que você está confusa?”
“Como eu cheguei aqui?”
“Hã?”
A-Nueng franze a testa e olha ao redor do quarto.
“Lembro-me de voltar com você, e então tudo fica em branco.”
Olho A-Nueng nos olhos. A mulher alegre ainda age de forma ingênua enquanto olha para
mim e inclina a cabeça para o lado.
Muito convincente… Ela finge que não consegue se lembrar de nada depois de estar sóbria?
Não tem como ela não se lembrar de ter chamado meu nome a noite toda. Mas vou jogar o
jogo. Quero ver até onde ela vai.
“Você não aguenta bem o álcool, hein? Você bebeu muito?”
“Não me lembro muito. Também estou com uma dor de cabeça terrível.” A mulher massageia
as têmporas. “Minha cabeça está explodindo.”
“Provavelmente é uma ressaca. Venha deitar.” Bati na cama para ela vir se deitar ao meu lado.
Quero ver se ela vai fazer isso. Ela balança a cabeça para rejeitar minha oferta. Isso é
interessante.
Normalmente, ela aproveitaria toda oportunidade para estar perto de mim.
“Tudo bem. Se eu me deitar, não vou sair da cama o dia todo. Além disso, tenho que fazer um
relatório com meus amigos hoje.”

224
“Quais amigos?” Minha voz se torna severa ao pensar no cara que abraçou A-Nueng na noite
passada.
“Os da universidade, é claro. Há muito trabalho em grupo para um calouro.” A-Nueng procura
seu uniforme da universidade e franze a testa. “Não é uma boa ideia usar o que usei ontem.”
“Claro que não. Está cheirando a álcool.”
“Por que você não me deixou na casa da minha avó ontem à noite?”
“Sua avó não te daria uma bronca por voltar bêbada assim?”
“Ah. Isso faz sentido.” A-Nueng dá de ombros. “Não tem como evitar. Não tenho outra roupa
para usar.”
“A que horas você vai voltar?”
“Não tenho certeza. Tenho que ver se meus amigos vão me convidar para sair depois.”
“Nueng.” Minha voz imediatamente se tornou severa ao ouvir isso. ‘Fingir ser ingênua’ tem
que parar agora.
“Sim?”
“Volte para casa assim que terminar. Vou te buscar hoje.”
“Tudo bem.”
“Que jogo você está jogando agora?”
“Não entendo. Que jogo?” A pequena mulher alegre está fingindo ser burra. Então cruzo os
braços sobre o peito e olho para ela com firmeza.
“Você está dizendo que não se lembra de nada da noite passada?”
“O que aconteceu na noite passada?”
“Eu pareço idiota?”
Quando ela vê que estou olhando para ela, com toda a seriedade, ela muda sua abordagem.
“Ah… Eu me lembro agora.” A-Nueng olha para a cama e age como se não se importasse. “Nós
fizemos isso na noite passada.”
Quando a mulher alegre diz isso, francamente, sou eu quem fica com vergonha. Mas tenho
que permanecer calma para manter minha compostura.
“E daí?”
Sua pergunta casual me deixa atônita.
“O que você quer dizer?”
“O que você espera do que aconteceu na noite passada?”

225
“Bem…”
Desta vez, sou eu que não consigo responder a uma pergunta simples. A-Nueng mantém seu
rosto sério e dá de ombros como se não se importasse.
“Se não tem nada que você espera, então vamos fingir que nada aconteceu.”
“Nueng…”
“Acho… que deveríamos fazer um reset e recomeçar do zero.”

226
Capítulo 31 – Fora de controle

Acho que estou começando a entender como a pequena mulher se sentiu sobre ‘aproveitador
que foge depois de conseguir o que queria’. A-Nueng saiu sem conversarmos direito. Eu
apenas aceno compreensivamente e digo a ela…
“Depende de você então. Podemos fingir que nada aconteceu.”
E A-Nueng sai sem sequer se virar para olhar para mim…
Droga… Alguém como M.L. Sippakorn nunca se sentiu tão indigno. O bom que eu não vou me
ajoelhar e implorar para ela ficar. Se ela quiser ir, não vou impedi-la. Já tivemos uma conversa
civilizada.
Que conversa civilizada tivemos?!
Estou frustrado o dia inteiro, e meu único alívio é Chet, que apareceu de repente no palácio.
Então sim, ele se tornou minha válvula de escape. Ainda assim… Parece que eu não sou a única
de mau humor hoje.
“Olhe, Khun Nueng.”
Chet joga 5-6 fotos na mesa de centro, frustrado. Eu, que estava preparada para repreendê-
lo, tenho que segurar a raiva porque ele está gritando comigo.
“O que é isso?” Eu pego as fotos e franzo a testa. “Por que você está me mostrando fotos de
homens? Você quer que eu escolha alguém para me casar?”
“Você não gosta de crianças.”
Meu semblante se fecha um pouco porque fui pega de surpresa. Mas eu apenas coloco as
fotos de volta lentamente e repito minha pergunta.
“Quem são esses nas fotos?”
“Todos os homens que estão flertando com A-Nueng.”
Assim que ouço isso, pego todas de volta para fazer um exame mais cuidadoso. Agora sinto
como se meu peito estivesse se expandindo e prestes a explodir. Mas não… Chet está mais
agitado do que eu.
“Todos os 6? Sua filha é muito bonita.”
“Este não é o momento para brincadeiras, Khun Nueng.”

227
“Estou elogiando sua filha. Como isso é brincadeira? Isso é normal. Muitos homens flertaram
comigo quando eu estava na universidade. É emocionante. Normal para calouros.”
Não tenho certeza se estava rangendo os dentes quando disse isso, mas finjo sorrir enquanto
olho aquelas fotos.
“Você tem alguém tirando fotos de todos os homens que flertam com sua filha? Seja
cuidadoso. Se A-Nueng descobrir, ela ficará brava com você.”
“Eu não vou deixá-la descobrir… Sinto falta da minha filha. Quero saber como ela está. Então
mandei alguém segui-la e me relatar. E, ao fazer isso, encontrei todos esses sanguessugas.”
“Você gosta de algum em particular?”
“Khun Nueng!!!”
“Ok. Vou parar de brincar.” Olho para as fotos e pego uma com interesse. É uma foto de um
homem bonito que conheço muito bem porque acabamos de nos conhecer na noite passada.
Ele é aquele que abraçou A-Nueng bem na minha frente. “Este não pode ser confiável.”
“Para mim, nenhum deles pode ser confiável. Eles são homens…”
“Sim. Ela pode seguir o mesmo caminho que a mãe dela se encontrar alguém como o pai dela.”
Chet se vira para me olhar com uma expressão difícil de descrever. É como se ele estivesse
bravo e envergonhado ao mesmo tempo.
“Estou brincando. Vou ser séria agora… Folk me ligou ontem à noite. Você se lembra do garoto
que foi ao parque de diversões conosco, certo?”
“Sim.” Chet acena. “Há uma foto dele aqui também.”
“Ele me ligou às 23h para me dizer que A-Nueng não iria para casa. Ela estava bebendo com
sua amiga…” Eu lhe dou mais detalhes sobre onde fica o lugar antes…
Eu aponto para a foto daquele cara. “Esse cara abraçou sua filha bem na minha frente.”
“O quê…”
“Se eu fosse você, eu apagaria o incêndio antes que ele começasse.”
Não há necessidade de eu dizer mais nada. Chet imediatamente acena entendendo. Alguém
com o poder dele pode facilmente se livrar de alguém, especialmente alguém que cruzou a
linha com sua filha. E eu estou apontando-o para o lugar exato.
“Ok. Eu vou parar esse cara.”
“Não seja muito duro.”

228
“Eu não sou um mafioso.” Nós sorrimos um para o outro, sabendo que não há necessidade de
dizer mais nada. Então, mudamos de assunto. “E os outros cinco?”
“Você vai se livrar de todos? Você não vai deixá-la ter um namorado?”
“Ela não está na idade apropriada para isso. Ou você acha que ela está?”
“Você é o pai dela. Eu não vou comentar sobre isso.”
“Mas você é como uma mãe para minha filha. Quero saber o que você pensa.”
“Filha…” Eu torço meu rosto, chocada. “Não posso assumir esse papel.”
“Você vai, se você casar comigo.”
“Você é digno?”
“Você estará pronta para esse papel quando eu for o primeiro-ministro.”
“Você já tem tanques em sua posse?”
“Não.”
“Então você terá que esperar um tempo antes de se tornar primeiro-ministro.”
“Vamos mudar de assunto.”
Eu concordo…
“Eu quero ver minha filha. Se eu for uma boa figura paterna com quem ela possa falar sobre
qualquer assunto, ela pode se sentir mais próxima de mim.” Chet olha para aquelas fotos
como se estivesse pensando em algo e de repente estala os dedos. “Ah. Eu tenho uma ideia.”
“O quê?”
“Eu serei o cupido dela. O que você acha?”
“O que você está dizendo?”
“Se eu for muito possessivo, ela ficará contra mim. Mas se eu for um pai compreensivo…” Chet
estala os dedos. “É isso. É isso que farei.”
“Você está se adiantando.”
“Eu serei o cupido dela. Vou me organizar para me encontrar com ela e todos que ela namorar.
Isso é ótimo!”
Chet está alegremente comemorando sozinho e pega as fotos, preparando-se para sair.
“Você está saindo?”
“Obrigado. Você foi instrumental em me ajudar a encontrar uma solução.”
O que eu fiz? Isso não é o que eu quero.
“Bom.”

229
“Vou te contar como foi.”
Então ele estava aqui para falar consigo mesmo, se divertir sozinho e sair sem me dar a chance
de descarregar qualquer uma das minhas frustrações.
Isso foi gentil da parte dele…
Chet desaparece por cerca de duas semanas. É durante esse mesmo período que A-Nueng
também desaparece. Isso me deixa um pouco ansiosa. E quando estou em casa sem nada para
fazer, trabalho nas minhas habilidades culinárias porque estou começando a considerar
seriamente fazer disso uma carreira. Estou debatendo entre abrir um restaurante e fazer
entregas de comida usando o mesmo modelo de negócio de uma assinatura mensal de
entrega de comida saudável.
“É uma boa ideia. Mon e eu adoramos comida deliciosa. Seremos suas clientes todos os dias.”
“Vou cobrar caro.”
“Sou rica.”
Eu realmente amo minha irmã. Ela se gaba de sua riqueza de uma maneira que é tão
irritantemente fofa.
“Se eu abrir um restaurante, seria nessa área porque é provável que os clientes possam pagar
pelo meu serviço. Mas estou hesitando entre isso e a entrega de comida. Eu gosto de
simplicidade. As pessoas também gostam disso hoje em dia. Usam muitos aplicativos de
delivery.” Vim para inspecionar a área de Thong Lor. Cada lote de terreno é tão caro quanto
ouro. Mas seria um bom investimento.
“Que tipo de comida você vai vender?”
“Comida tailandesa.”
“Bom. Eu amo comida tailandesa. Vou comprar todos os menus. Só me avise.”
“Como você é fofa? Quer ser minha esposa?”
“Não posso. Nasci para ser um marido.”
“Ah…”
“…”
Somos irmãs que são próximas. Mas em alguns assuntos, não precisamos ser tão próximas. É
estranho.

230
Enquanto minha irmã e eu passeamos pela área rica procurando um bom local para o meu
restaurante, meu telefone toca. O número de Chet está na tela. Escuto uma voz muito ansiosa
assim que atendo a ligação.
[Khun Nueng, você pode falar?]
“O que foi?”
[Quero que você me acompanhe. Não estou nada bem com essa pessoa que está namorando
A-Nueng.]
Quando ouço que se trata de A-Nueng, me endireito imediatamente. Sam me olha, surpresa,
mas ela não diz nada.
“Onde você está?”
[Em um restaurante japonês em Thong Lor.]
“Que coincidência; também estou na área. Posso levar Sam comigo?”
[Claro, contanto que você venha.]
Vou ao restaurante japonês que Chet me disse para ir. Não é longe de onde Sam e eu
estávamos. Assim que chego lá, vejo o encontro de A-Nueng. Sam e eu nos olhamos e
piscamos sem entender.
“Estou surpresa. Khun Sam e Ar-Nueng também estão aqui.”
A-Nueng levanta as mãos para cumprimentar Sam e eu educadamente antes de apresentar
sua amiga, que faz o mesmo que ela.
“Yui, esta é a Khun Sam e Ar-Nueng.”
O nome Yui é o que incomodava Chet. É porque o encontro de A-Nueng é com uma tomboy.
Tenho que admitir, pelo que vejo, que A-Nueng tem bom gosto. A mulher que ela trouxe é
linda. Ela tem cabelo curto, nariz arrebitado e um sorriso muito cativante.
O único problema é o pai de A-Nueng.
“Olá.”
Sam olha para mim um pouco porque ela entende bem a situação. Minha irmã não fala muito.
Porque ela é muito confusa quando fala, ela prefere ficar quieta.
“Casal fofo.” Eu sorrio para a mulher bonita, como uma veterana que adora alguém mais
jovem que ela. “Você está na mesma faculdade que A-Nueng?”
“Sim.”

231
“Como vocês se aproximaram?” Sorrio e coloco um pouco de salmão no prato dela. Yui olha
para mim, atordoada e acena. Ela está corando porque está ficando tímida.
“Estamos próximas desde o trote. E nós também estamos no clube de radiodifusão juntas,
então nos tornamos ainda mais próximos.”
“Ah. Então vocês têm o mesmo hobby.” Eu aceno entendendo isso e me viro para A-Nueng.
“E você? Como está? Não nos encontramos há um tempo.”
“Estou bem. Ter Yui comigo ajuda muito.”
“Você já leu um romance no ar?” Eu pergunto a A-Nueng e depois tento iniciar uma conversa
com Yui. “A-Nueng gosta de ler romances. Ela sonha em ser DJ e fazer audiolivros. Não é fofo?”
Yui se vira para olhar para a mulher alegre e sorri para ela.
“Você deveria ler romances no ar algum dia.”
“Eu vou.”
“Amigos devem se ajudar assim. Vocês formam um casal bonito.” Eu sorrio para Yui
novamente. “Por favor, cuide de A-Nueng. Fico aliviada em ver que ela tem uma amiga legal
e sincera.”
“Vou ao banheiro.”
Chet, que está tentando segurar, se prepara para sair, mas eu seguro o braço dele.
“Sente-se.”
“Mas…” Chet gagueja. Ele está claramente frustrado e não está cumprindo minhas ordens. No
final, me levanto para ir com ele.
“Deixe-me me retirar por um momento. Por favor, fique com A-Nueng por mim, Sam.”
Me levanto e saio para falar com Chet. O pai está claramente frustrado. Ele grita comigo
porque precisa desabafar.
“Eu te convidei aqui para ajudar a fazer algo, mas você está encorajando-as.”
“O que você quer que eu faça?”
“Você não vê que ela está namorando uma tomboy? Ela é uma tomboy!”
“E daí? É fofo.”
“Khun Nueng! Essa é minha filha. O avô dela é o ex-primeiro-ministro. A avó dela tinha um
título. E eu sou o pai dela.”

232
“Você não pode ter uma tomboy como marido se você é de uma família estimada?” Eu olho
para Chet, irritada. “Namorar um homem e ter um bebê aos 16 anos como a mãe dela também
não está certo.”
“Khun Nueng!!!”
“Estou ilustrando que, mesmo que A-Nueng namore o filho do ex-primeiro-ministro, se ele a
engravidar e a abandonar porque tem medo do pai, o namorado dela também não vale nada.”
“Pare de me criticar. O problema é que eu não suporto que minha filha não seja hetero!”
Engulo em seco enquanto fixo meu olhar em Chet.
“Então diga a ela você mesmo.”
” A-Nueng confia em você. Eu quero que seja você a dizer isso a ela.”
“Eu não vou fazer nada disso. Se ela estiver em um bom relacionamento, eu vou apoiá-la.”
Estou dizendo isso, mas sei que, no fundo, não gosto do que está acontecendo. No entanto,
seria imaturo da minha parte mostrar isso. “Se você quer se aproximar mais da sua filha, por
favor, seja compreensivo como disse que seria.”
“…”
“Se você não pode suportar, espere lá fora. Eu vou comer agora. Não quero que os outros
esperem por nós por muito tempo. O que você está fazendo é rude e imaturo.”
Eu bato nele com força antes de voltar para a mesa e sorrir para a amiga de A-Nueng.
“Você gosta da comida, Yui?”
“É muito deliciosa.”
“Você é fofa quando está tímida.” Inclino a cabeça e sorrio para ela. Sam me olha até que
tenho que olhar para trás e conversar com ela usando os olhos.
“Você parece muito assustadora agora.”
“Não diga nada, Sam.”
“Ar-Nueng… Quantos… anos você tem?” Yui me pergunta hesitante e rapidamente olha de
volta para o prato timidamente.
“34, e vou fazer 35 em algumas semanas.”
Sam, que ficou quieta, acaba de perceber isso.
“É verdade. Está quase no seu aniversário.”
“Você não parece alguém na casa dos trinta.” A mulher bonita me elogia sinceramente. Isso
me faz colocar o queixo na mão e falar com ela atentamente.

233
“Quantos anos eu pareço?”
“Você parece estar na casa dos vinte.” E a tomboy olha para mim nos olhos. “Você parece
mais uma irmã do que uma tia.”
“Você pode me chamar de P’Nueng se é assim que você realmente se sente.”
Nota: PI ou P’ – Usado para se referir a alguém mais velho ou mais experiente, com ou sem
parentesco, independente do gênero.
BAM!!!
Depois de permanecer em silêncio durante todo o tempo, A-Nueng perde a paciência e bate
na mesa. Todos ficam em silêncio. Eu sou a única que olha para ela e adverte severamente.
“Isso não é algo que uma senhorita adorável faz.”
“Então não me ame.”
“Se você diz isso… Ok.” Olho para Yui e sorrio para ela novamente. “Há alguém mais adorável
bem aqui.”
Ao ouvir isso, A-Nueng pega sua bolsa e sai da mesa. Yui hesita se deve ficar ou seguir A-
Nueng. Mas no final, ela corre atrás da pequena mulher alegre por preocupação.
Isso deixa apenas Sam e eu sentadas à mesa.
“Posso falar agora?”
“Claro.” Bebo meu chá quente, sem expressão. “O que você tem a dizer?”
“Você estava fora de controle.”
“Eu não fiz nada.”
“A-Nueng realmente me deixa atordoada. Como alguém tão jovem pode fazer minha irmã,
que normalmente não é sensível, se transformar nisso?”
“Transformar em quê?”
Minha irmã mais nova olha nos meus olhos.
“Alguém que está com ciúmes.”
“Besteira. Eu não fiz nada.” Eu aperto a xícara de chá na minha mão com força porque sei que
minha irmã está me lendo como um livro aberto. Estou fervendo por dentro, mas só posso
manter a calma, para que ninguém perceba que perdi a compostura.
“Você deveria ter deixado Chet lidar com isso. Você é quem não aguentou, então cuidou disso
sozinha. Você flertou, embora nunca tenha flertado com ninguém. Yui provavelmente está
confusa agora.”

234
Eu sorrio para Sam e piscamos.
“Eu só queria avaliar o encontro da filha da minha amiga para ver a quão sincera ela é.”
“Você está fazendo isso como amiga da mãe dela ou como…”
“Ou como o quê?”
Desta vez, é a vez da minha irmã piscar para mim enquanto sorri alegremente.
“Sugar mommy.”

235
Capítulo 32 – É Amor

“Khun Nueng, há uma visita aqui para vê-la.”

Eu sorrio de canto enquanto pratico minhas habilidades culinárias. Sei que A-Nueng virá me
ver mais cedo ou mais tarde, então estou aproveitando a oportunidade para também preparar
o jantar para nós.
É como se eu conhecesse a mulher alegre um pouco melhor agora. Ela é facilmente agitada.
“Você pode deixá-la entrar na cozinha.”
“Eu já estou aqui.”
A-Nueng interrompe aparecendo por trás da empregada antes que eu possa convidá-la
adequadamente. A empregada se desculpa assim que seu trabalho é feito.
“O que a trouxe aqui hoje?”
“Por que você fez isso?”
“O que eu fiz?”
“Você estava flertando.”
Eu me afasto do sushi que estou fazendo com uma receita que peguei na internet e me viro
para olhar a mulher alegre nos olhos. Ela parece muito irritada.
“Quando eu fiz isso?”
“No restaurante. Você nunca fez algo assim antes.”
“Como você sabe? Talvez eu tenha feito, mas você nunca viu.”
“Não! Pelo menos você nunca fez isso comigo.”
“Ok. Ok. Eu nunca fiz isso com você.” Eu balanço a cabeça como se estivesse levantando a
bandeira branca. “E eu flertei.”
“Por quê? Por que você fez isso? Você gosta da Yui?” A-Nueng aperta o punho e franze os
lábios. Eu continuo falando quando vejo o quão furiosa ela está.
“Eu gosto. Ela é fofa. Se ela estivesse em uma escola só para meninas, ela seria uma estrela.”
“Mas Yui gosta de mim.”

236
“Vamos ver se ela ainda gosta depois de hoje.” Sorrio de orelha a orelha. “Nunca me senti
atraída por uma tomboy antes. Ela é alguém com quem eu gostaria de tentar. Seria bom se
Yui e eu pudéssemos explorar…”
“…”
Eu provoco A-Nueng mexendo meus dedos. A-Nueng finalmente não aguenta mais, então ela
pega minha mão e aperta firmemente.
“Explorar o quê? O que você pensa em fazer com a Yui? É o que você fez comigo?”
Nós nos encaramos enquanto sorrio de canto.
“O que nós fizemos?”
“O quê?”
“O que nós fizemos?”
“Não fuja da minha pergunta, Ar-Nueng. Você sabe do que estou falando.”
“Eu realmente não entendo. Aconteceu algo entre nós?” Eu pisco e me viro para continuar
fazendo sushi, não me importando com a reação de A-Nueng ao que eu acabei de dizer. Mas
assim que eu viro minhas costas para ela, a pequena mulher me abraça por trás.
“Por que eu nunca posso te vencer?”
“Estamos competindo?”
“Por que você não está com ciúmes? Eu saí com muitas pessoas, mas você não se importa
nem um pouco.”
A voz dela claramente amoleceu e não está tão furiosa quanto antes. Eu posso dizer que ela
estava me testando. Mas eu sou mais velha e mais experiente que ela. Brincar com alguém
sob meus cuidados parece imaturo.
Eu não gosto de ser ciumenta. Mesmo se eu estiver, nunca mostrarei.
“Eu sou muito velha para fazer algo infantil assim. Sou muito velha para correr atrás de
pessoas que me fazem sentir ciumes. Eu quero uma vida simples. Se você gosta de mim, fique
comigo. Se não, eu não me importo.”
“E você gosta de mim?”
Badum Badum…
Eu escolho permanecer em silêncio. A-Nueng suspira, mas me abraça mais forte.
“Você não está tornando isso simples como disse que deveríamos fazer. Estou desanimada.”
“Nueng.”

237
“Sim?”
“Prove isso.” Eu pego um sushi que fui inspirada a fazer depois de visitar o restaurante japonês
hoje e alimento A-Nueng. “Por favor, me diga que está bom.
A-Nueng me olha timidamente quando eu mudo o assunto, mas ela come o sushi de bom
grado.
“Está delicioso.”
“Eu fiz com amor.” Eu dou de ombros e continuo falando. “Tudo o que eu faço, é com
consideração. Eu cozinho com amor.”
“Ah-hum.”
“Quando eu fiz amor com você, também é com amor.”
E o sushi, que tem o tamanho dos vendidos no mercado de rua por 5 Baht, espirra no meu
rosto vindo da boca de A-Nueng. Então, agora, meu rosto está coberto com arroz de alta
qualidade que os agricultores trabalharam duro para cultivar.
“Eu… Eu sinto muito.”
A pequena mulher cobre a boca com a mão. Ela está corando do rosto até o pescoço. Fecho
meus olhos porque meu rosto está coberto de arroz. Limpo lentamente e mantenho uma
postura calma, como se o que acabei de dizer fosse muito legal.
“Espirrar arroz no meu rosto assim não é nada fofo.”
“Eu… Eu fiquei chocada. Você usou as palavras ‘fazer amor’…”
“…”
Ela está certa. Não precisamos ser tão específicos. E estou começando a me sentir
desconfortável olhando diretamente para A-Nueng dessa maneira. Então, eu me viro para
longe dela.
“Ok. Eu admito. Eu senti algo quando você levou uma amiga com você ao restaurante. Além
daquela tomboy, você também ficou com muitos homens… Na verdade, não foi fácil para mim.
Mas eu sair correndo com ciúmes de você é inapropriado.”
“Você está com ciúmes…”
Eu posso dizer que a pequena mulher está atordoada. Mas ela também está tentando muito
controlar os músculos do rosto, para não sorrir.
“Então o sushi está bom?” Eu giro novamente, me preparando para fazer mais sushi. No
entanto, A-Nueng agarra meu braço. “Hã? O que foi?”

238
“Você tem um gosto melhor.”
“…”
Estou começando a entender como a mulher alegre se sentia. Se eu tivesse arroz na boca, eu
teria espirrado no rosto dela também.
“Claro. Eu sou uma edição muito limitada.”
“Estamos falando sobre isso e você ainda está fazendo sushi?”
“O que devo fazer se não sushi?”
Agora estamos nos comunicando com nossos olhos. A-Nueng aponta com a cabeça para o
segundo andar, na direção de onde fica meu quarto.
“Vamos, Ar-Nueng?”
“Você é tão convencida.”
Eu rio um pouco antes de me comunicar com ela através dos meus lábios em vez dos meus
olhos.
“Você vai primeiro. Eu limpo…” A-Nueng sai correndo da cozinha e sobe as escadas
alegremente.
“Venha rápido. Eu estarei esperando.”
O som dos passos altos dela me faz sorrir. Apesar dos meus melhores esforços para
permanecer composta, não posso deixar de sentir o ataque implacável dos meus desejos
intensos.
Tudo bem! Esqueça esses sushis. Este não é o momento para cozinhar!
Eu rapidamente tiro o avental e corro para cima. Assim que abro a porta do meu quarto, vejo
A-Nueng, que ainda está com o uniforme da universidade, puxando a saia para cima. Ela acena
para mim de forma astuta com a palma para cima.
“Querida Ar-Nueng… por favor, apresse-se…”
Eu fecho e tranco a porta cuidadosamente antes de me aproximar dela muito devagar, como
se eu estivesse provocando-a e fazendo-a me querer mais.
“Não preciso me apressar. Gosto de fazer as coisas devagar.”
“Argh. Eu nunca posso te vencer.”
E A-Nueng pula em mim como um macaquinho. Eu a carrego para a cama e a beijo
apaixonadamente, a travessa que desapareceu por duas semanas. Senti falta dela; só nunca
disse em voz alta.

239
Ou talvez tenha dito… Não importa. Eu prefiro falar através das minhas ações.
“Senti tanta falta de você, Ar-Nueng.”
“Se você sentiu minha falta, por que não veio me ver?” Eu deslizo minha mão na camisa dela
para sentir sua barriga lisa e nua enquanto beijo seu pescoço. “Você estava ocupada
namorando todas aquelas pessoas.”
“Você estava de olho em mim… Ah… Isso é bom.” Antes de voltar ao meu beijo, passo meus
dentes ao longo de sua mandíbula. “Embora você soubesse o que eu estava fazendo, não me
ligou uma vez sequer.”
“Eu não precisava. Seu pai me conta…”
Quando penso em Chet, eu paro. Eu me sinto culpada. A-Nueng sabe o que estou pensando,
então ela segura meu rosto e me força a olhar em seus olhos.
“Não pense nos outros. Só há nós duas aqui, agora mesmo.”
“Mas…” Eu comecei a hesitar. A-Nueng vê que estou prestes a me afastar, então ela me
empurra para baixo na cama e fica em cima de mim. “Isso é uma boa ideia?”
“Fizemos isso duas vezes, Ar-Nueng. Não podemos voltar atrás.” A pequena mulher desabotoa
sua camisa para me mostrar sua fina camiseta branca. Seu cheiro suave faz meu coração
acelerar. “Eu não posso voltar atrás agora. Eu… quero.”
Toda a minha fibra moral desmorona quando ouço ela me provocar. Eu me sento e a puxo
para sentar-se em cima de mim. Sua saia plissada torna isso fácil. Eu passo minha mão sobre
a coxa dela.
“Ar-Nueng… Eu preciso de você… A… Ah…”
Meus dedos deslizam por baixo da roupa íntima dela para sentir o calor, a umidade e a maciez.
Eu sei imediatamente que ela está pronta e realmente não pode voltar atrás.
“Minha querida… coloca dentro.”
Eu estava circulando meus dedos ao redor da área enquanto olhava para A-Nueng hesitante.
Mas uma vez que ela pede, eu tento deslizar meu dedo…
Um…
A pequena mulher se assusta um pouco quando faço isso. Eu entendo o que minha sobrinha
está sentindo. No entanto, assim que me preparo para remover meu dedo, A-Nueng me
abraça apertado e descansa seu rosto no meu ombro
“Continue… Ah…”

240
Eu tento ir devagar. A-Nueng morde meu ombro até doer, mas eu vejo isso como algo bom.
Eu quase peço para ela morder mais forte.
“Então é assim que é… Isso é como se sente.” A-Nueng diz isso no meu ouvido enquanto eu
paro de me mover. Não muito depois disso, a pequena mulher, que é muito curiosa, se move
lentamente. “Ar-Nueng… por favor, seja paciente comigo. Estou aprendendo.”
“Está tudo bem. Você pode controlar o ritmo.”
“Ah… é melhor…”
E A-Nueng me mostra que realmente é melhor. A pequena mulher parece ter se familiarizado
com isso e descobriu como controlar o ritmo. Ela começa a se mover lentamente e
gradualmente acelera. Sua temperatura corporal está subindo tanto que eu posso sentir. O
som que ela faz me faz olhar para ela de forma diferente.
Ela cresceu…
Ela está mais bonita…
“Ar-Nueng, eu vou… Ah…” A-Nueng fica tensa. Ela me aperta fortemente com suas pernas.
Seu corpo estremece e ela inclina sua cabeça no meu ombro com força. À medida que a
umidade no meu dedo aumenta, eu o retiro.
“Como foi?”
“Foi bom.” A-Nueng se afasta de mim e abre os olhos amplamente quando vê que eu provo o
que está no meu dedo. “O que você está fazendo!”
“Não posso?”
A pequena mulher cora muito. Não é embaraço. Ela gosta e agora está me empurrando para
a cama.
“Você ainda não terminou.”
Eu olho para a pessoa que se tornou uma mulher adulta em menos de vinte minutos. Ela está
sendo travessa e quer tomar a iniciativa.
“Você não está cansada?”
“Eu posso fazer isso o dia todo.”
“Você parece gostar disso.”
“Só com você.” E a mulher alegre passa lentamente os lábios pelo meu umbigo para me
excitar. Ela então tira meus shorts sem esforço. “Deixe-me provar você também.”
Eu sorrio para ela e separo minhas pernas.

241
“Você pode comer até ficar satisfeita.”
A-Nueng e eu fizemos isso até às 2 da manhã. Ah… Isso são muitas horas. Com o cobertor
puxado sobre nós, estamos agora deitadas de bruços. Conversamos como nunca conversamos
antes, embora tenhamos feito isso duas vezes antes.
“Estamos fingindo que nada aconteceu como nas últimas duas vezes?” A pequena mulher me
olha nervosamente. Ela provavelmente está prendendo a respiração, esperando ver que tipo
de milagre eu farei desta vez.
“Você quer fazer isso?”
“Estou cansada de me esconder.”
“Então…”
“Então…”
A-Nueng me olha excitada. Eu pisco para ela despreocupadamente.
“Deixe acontecer.”
“AI MEU DEUS.” A-Nueng cobre o rosto com o travesseiro e grita, eufórica. Ela então me olha
nos olhos. “Aconteceu. Você não pode voltar atrás na sua palavra.”
“Ah-ham.”
“Isso significa que podemos continuar fazendo isso de novo e de novo?”
“Você parece realmente gostar.”
A-Nueng coloca as mãos nas bochechas e ri alegremente.
“Parece que meu peito está explodindo. Estou tão feliz agora.” A mulher alegre começa a
chorar. Isso me faz perceber que ela está realmente feliz. “Você é como um sonho que se
tornou realidade para mim.”
“Não exagere.”
“O que somos?”
É uma pergunta simples, mas eu fico em silêncio. Não vou rejeitá-la ou algo assim. É apenas
uma relação complicada…
A filha de uma amiga…
Uma pessoa sob meus cuidados…
Uma sobrinha…
Dizer que ela também é minha amante é…

242
“Você parece ter visto um fantasma. Mas… Eu entendo. Você é minha guardiã. Deve ser difícil
para você.”
“Você está com raiva?
“Eu não fiquei com raiva quando descobri que você disse à minha mãe para se livrar de mim
porque eu entendo você. Então, eu posso entender você nesse assunto também.”
Ela é tão agradável e de mente aberta. Eu a olho orgulhosa. Ela me entende bem.
“Obrigada.”
“Está tudo bem. Podemos chegar a um acordo. O amor deve vir acompanhado de
compreensão. Pensando bem… há algo que eu quero que você entenda sobre mim também.”
“O que é?”
“Há um silêncio entre nós. A-Nueng balança a cabeça levemente e finge adormecer.”
“Eu te conto depois.”
“Você não pode me contar agora?”
“Bons sonhos.”
“Nueng.”
Não importa o quanto eu tentei acordá-la, A-Nueng fingiu estar dormindo. O que é que eu
preciso entender em troca de ela me entender?
O quê…

243
Capítulo 33 – Entendimento

Desde que nos reconciliamos, A-Nueng tem se agarrado a mim. Eu entendo o entusiasmo e a
energia dos adolescentes…
A-Nueng tem essa energia, sim.
“Ar-Nueng…”
Estou esboçando o design interior do meu restaurante. No entanto, a gatinha mais manhosa
do ano 2000 está me incomodando. A-Nueng esfrega seu rosto na minha nuca e faz pequenos
sons.
“O que você está fazendo?”
“Trabalhando.”
“Você não pode parecer sexy com cada movimento que faz assim.” A temperatura do corpo
da mulher alegre está subindo. Está tão alta que posso sentir o vapor saindo dela. Ela
aconchega o nariz no meu pescoço. Mantenho a calma apenas limpando a garganta e olhando
para ela de maneira cúmplice.
“Você não vai me deixar fazer mais nada?”
“Eu não disse nada.” A pequena se move lentamente para o meu colo e aninha o nariz na
minha bochecha. “Eu só quero um pouco de carinho.”
“Se é só isso, eu não vou te impedir.” Eu coloco meu lápis e me recosto na minha cadeira.
Quando A-Nueng percebe que estou relaxando, ela envolve as pernas ao redor de mim. “Seu
corpo está pegando fogo.”
“Eu acho que estou doente.”
“Então você precisa descansar bastante.”
“Por favor, me ajude a ir para a cama.”
Eu lentamente deslizo minhas mãos pelas coxas dela e as enfio em suas calças de pijama. Ela
não está usando nenhuma roupa íntima. A umidade que sinto está gritando de desejo.
“Tem certeza de que quer descansar?”
“Ah…”

244
A voz dela está cheia de desejo, mas ela não ousa expressar suas necessidades diretamente.
Ela só as expressa através de seu corpo. Eu sorrio para ela adoravelmente e me inclino para
morder seu ombro. A-Nueng se assusta.
“Ar-Nueng…”
Eu paro instantaneamente porque sei que há algo que ela quer dizer. Mas, quando olho para
ela, ela fica em silêncio.
“O quê? O que você quer me dizer?”
“Nada…”
“Se você não falar comigo francamente, eu não farei nada.”
Eu tiro minha mão das calças dela e levanto minha sobrancelha despreocupadamente. A
pequena fica instável. Ela franze a testa e respira pesadamente.
“Ar-Nueng! Este não é o momento para me provocar.”
“Diga o que está na sua mente.”
Quando a gatinha vê que estou falando sério, ela aperta os lábios. Ela parece muito hesitante.
Mas como seu desejo é grande demais para negar, ela teve que ceder.
“Eu…”
“Hm?”
“Por favor, não pense que sou estranha… Ah, eu não quero dizer isso.” A-Nueng se inclina para
aconchegar seu corpo quente e atraente no meu. Estou começando a ficar excitada, mas sou
melhor em controlar minhas emoções do que ela.
“Apenas diga. Quero saber tudo sobre você. Não olharei para você de maneira estranha. O
que você quer dizer?”
“…”
“Nueng.”
“Eu quero que você… morda.”
“Ah…” Eu coro um pouco quando ouço isso. Mas eu tento parecer normal. “Eu mordi.”
“Eu amei isso.”
Oh… Estou ficando animada com o que ela está dizendo.
“Ok. Eu vou morder.”
“Não morder de leve. Eu quero que você morda com força.” A-Nueng me abraça apertado e
morde meu ombro como uma demonstração. Ela morde com tanta força que eu me assusto.

245
“Isso não é forte demais?”
“Eu gosto…” E a pequena mulher em cima de mim se afasta, parecendo hesitante. “Isso é uma
coisa ruim, agora que você sabe o que é?”
Estou surpresa. Nunca pensei nisso. Mas posso entender que é um tipo de emoção crua.
“Não. É apenas sua preferência.” Eu estendo minha mão e puxo a cabeça dela para trás pelo
cabelo, expondo sua pele nua no pescoço, antes de correr meus dentes pela veia e morder
seu ombro. “Assim?”
“Ah… exatamente.”
“Minha querida Ar-Nueng.”
Embora eu faça parecer que o que A-Nueng gosta é algo normal, depois que terminamos, eu
rapidamente pesquiso na internet para ver se outras pessoas fazem o que fizemos. Isso me
introduz ao mundo do que A-Nueng e eu acabamos de fazer juntas, que é ‘BDSM’.
Eu sou Sippakorn. Sou superior e tenho um título. Mas ser dominante nesse sentido é…
Ah…
Droga. Por que eu não tenho amigos? E a única amiga que tenho acabou sendo a mãe da
minha esposa… Não. Quero dizer, a mãe de A-Nueng. Com quem posso falar sobre isso?
“Nueng.”
O chamado de Sam enquanto ela entra na minha casa me assusta. Minha irmã mais nova visita
frequentemente. Ela sorri para mim e sim… Ela traz Doraemon, sua linda namorada, com ela.
“O que a trouxe aqui?”
“Eu quero visitar o máximo que puder. Não quero que você fique sozinha.”
“O que você está fazendo? Você parece tão estressada.” A mulher com os lábios em forma de
coração pergunta curiosamente porque pode ver de longe que estou perdida em
pensamentos. Eu olho para as duas e mordo minhas unhas enquanto penso se devo falar com
elas sobre isso.
Por que elas têm que estar aqui quando preciso falar sobre algo incomum como isso? Como
posso perguntar à minha irmã sobre algo assim?
Ver um fantasma não seria tão chocante.
“Nada.”
“Isso significa que é algo!” Doraemon me olha com o queixo apoiado na mão. “O que é?”
“Somos próximas o suficiente para eu falar sobre isso com você?”

246
“Ah…”
Evidentemente, minha provocação faz Doraemon ficar pálida, enquanto Sam, que desconhece
a situação, simplesmente vê isso como minha maneira normal de falar.
Se você cresceu com nossa avó, o que acabei de dizer não é prejudicial.
“Eu estava apenas brincando. Você se assusta tão facilmente… Há algo na minha mente.”
Estou tentando tornar isso claro para Mon respondendo-a. “Mas não é algo que posso falar
com qualquer um.”
“É sobre você fazer sexo com a pessoa sob seus cuidados?”
“Sam!!!”
“Khun Sam!!!” Antes que eu possa chegar a Sam, sua namorada corre para cobrir sua boca,
chocada. Eu cubro meu rosto com as mãos envergonhada. Por que ela é assim?
“O que eu disse de errado? É algo que Nueng não quer contar a ninguém.”
“Então você fala sobre isso em vez disso?” Mon suspira um pouco e torce o rosto enquanto
olha para mim. “Peço desculpas, Khun Nueng.”
“Você já ouviu falar sobre isso, eu acho. Você tem uma boca tão grande, Tuo lek.”
“Eu não tenho segredos com Mon. Mas é sobre isso?”
Quando elas veem minha reação envergonhada, podem adivinhar a resposta para essa
pergunta. E desde que chegamos tão longe, eu aceno para admitir.
“Ah-hum.”
“Aconteceu alguma coisa?”
Quando veem que eu admito, imediatamente perguntam por curiosidade. Minha vida pessoal
é provavelmente algo muito emocionante para elas.
“Um pouco. Pensando bem… Se eu não falar com vocês duas sobre isso, com quem posso
falar?”
Eu eventualmente lhes digo a parte importante. Posso contar sem ter que olhar no espelho
como meu rosto está vermelho enquanto faço isso. Embora eu tente elaborar o mínimo
possível, Sam cobre a boca com as mãos de choque. Quanto a Doraemon, se sua pele é
realmente azul, provavelmente está roxa pelo sangue acelerado bombeando agora.
“Não é nada incomum. Não se preocupe.”
“Eu realmente posso fazer isso? Eu…” Eu me levanto e ando pela sala de estar porque não sei
o que fazer. “Eu sou uma M.L. Nossa avó me preparou para ser perfeita, mas eu…”

247
“Você?”
“Você?”
Tanto Doraemon quanto Sam dizem isso, como se fossem um eco. Isso me faz cobrir meu
rosto com as mãos novamente porque realmente não consigo aceitar isso.
“Eu gostei.”
E tudo fica em silêncio. Pode ter sido apenas 30 segundos, mas pareceu uma eternidade.
Eventualmente, Sam quebra o silêncio.
“Se sua parceira também está feliz com isso, não há nada de errado. Mas você tem que
conhecer o limite.”
“Ah… Sério?”
“Você nasceu líder. Nossa avó incutiu isso em você desde que você nasceu. Pode-se dizer que
comandar pessoas é seu talento. Eu acho… Que ser dominante não é uma coisa ruim.”
Eu me abraço nervosamente. Esta é a primeira vez na minha vida que alguém tão confiante
como eu está assim. Isso é algo difícil de aceitar…
“Não pense nisso como algo ruim. É uma preferência pessoal. Você gosta. Sua parceira
também gosta. É uma situação ganha-ganha.” Doraemon acrescenta. Sam sorri, embora não
esteja claro se a intenção pura de Mon é apenas me oferecer apoio.
“Por que vocês duas entendem tão facilmente? Sejam honestas comigo… Vocês já fizeram
algo assim?”
“Sim. Mon era a dominante.”
“Quando fizemos isso!!!”
Desta vez, Doraemon grita alto de choque. Sam mantém sua inocência enquanto responde
abertamente à sua namorada.
“Quando eu era o cachorro e você era minha chefe,”
“Não é a mesma coisa. O que eu quis dizer foi que eu queria que você fosse leal e me amasse
apenas como um cachorro.”
“Você não quer dizer também que gosta que eu lamba você?”
“Sam!!! / Khun Sam!!!”
Sam e Doraemon já foram embora, me deixando sozinha. Continuo esboçando no meu quarto
como de costume. A-Nueng aparece para passar a noite depois da aula. Hoje, a pequena

248
mulher parece diferente. Isso me obriga a pausar o que estava fazendo para determinar por
que ela não está se apressando para me abraçar como normalmente faria.
“Você está agindo de maneira estranha hoje. Normalmente, você seria muito grudenta.”
O silêncio de A-Nueng me faz largar tudo e focar minha atenção nela. A mulher alegre parece
tão tímida que tenho que caminhar até ela.
“O que houve?”
“Você acha que eu não sou normal?”
“Hã?”
“Quando eu pedi para você… Fazer aquelas coisas.” A pequena mulher olha para cima
nervosamente. “Você parecia estranha está manhã. Você pensa mal de mim?”
Eu estava agindo estranho esta manhã. Mas não foi por causa do que A-Nueng gosta. Foi por
causa de mim mesma…
Foi porque eu gostei também.
“Você tem pensado nisso o dia todo, não é? Você não está parecendo ser você mesma.”
“Eu não quero que você me odeie.” A mulher alegre corre para me abraçar e soluça
suavemente. É como se ela estivesse com dor, mas não pudesse chorar. Eu acaricio
suavemente seu cabelo castanho claro.
“Eu não te odeio. Nem um pouco.”
“Mesmo que eu tenha preferências estranhas?”
“Sim.”
“Tenho pensado o dia todo que você deve me odiar. Provavelmente você não…”
“Eu gostei.”
“O que?”
“Eu gostei do que fizemos… muito.”
Estou falando do fundo do meu coração. Gosto de exercer meu poder. Dar ordens me excita.
Embora eu não queira admitir, não posso negar.
Mas tudo deve estar dentro de limites – nem muito, nem pouco.
A-Nueng se afasta e olha para mim, chocada. Seus olhos úmidos estão arregalados. Ela
esquece toda a sua tristeza. Assim que vejo sua reação, puxo seu cabelo para trás e levanto
seu rosto, forçando-a olhar diretamente nos meus olhos. Eu então sorrio autoritariamente
para ela.

249
“Ar-Nueng.”
“Pare de se preocupar com essas besteiras e vamos fazer o que ambas gostamos.” Eu me
inclino e sussurro em seu ouvido. “Não quero perder mais tempo.”

250
Capítulo 34 – A diretora

Porque hoje é feriado, A-Nueng e eu estamos assistindo TV juntas em casa. E o que

escolhemos assistir não pode ser outra coisa senão…
‘50 tons de cinza’
Eu admito que estou bastante chocada ao assistir o filme. Embora eu tenha ouvido falar sobre
ele e saiba do que se trata, eu não sabia que incluía correntes, chicotes e algemas. No entanto,
tenho que fingir não estar chocada para parecer legal. Eu sou Sippakorn. Nada pode me
chocar.
Exceto pela mulher alegre que está se divertindo assistindo o filme.
Estou observando A-Nueng com grande interesse enquanto assistimos ao filme. Eu passo
meus olhos do cabelo dela para o rosto, pescoço e cintura. Começo a perceber que a pessoa
sob meus cuidados é realmente uma mulher adulta.
Na verdade, tenho sentido que ela cresceu há algum tempo. Ela era atrevida quando era mais
jovem. E agora ela está tão quente quanto fogo. Você não seria capaz de perceber isso apenas
olhando para ela…
“Você tem me espiado por um bom tempo, alteza.” A-Nueng pisca para mim um pouco
enquanto me chama pelo apelido que usamos quando fazemos coisas pervertidas. “Você acha
que sou bonita, não acha?”
Quando sou pega de surpresa, eu apenas desvio meus olhos de volta para a televisão e nego.
“Eu não estava espiando você. E não me chame assim aqui. Se os outros ouvirem, soará
estranho.”
“Eu não consigo evitar. Quando eu chamo você assim, eu fico excitada.” A pequena mulher
rasteja seus dedos até minha coxa de maneira provocante. “Você está ciente de que o reflexo
da televisão me permite ver sua expressão exata? Eu vi como você estava me olhando…”
“Como eu estava olhando para você?”
“Como?”
“Você não estava prestando atenção no filme?”
“Honestamente? Eu estava espiando você através do reflexo na televisão também.”

251
Nos encaramos. Há uma faísca. A-Nueng está prestes a se inclinar para mim, mas eu a afasto
casualmente, apesar de querer fazer a mesma coisa que ela quer. Não posso deixá-la ter o que
quer toda vez.
Deve haver um limite.
“Você gosta dessas coisas por causa desse filme?” Mudei de assunto. A-Nueng faz um
biquinho um pouco antes de responder frustrada porque eu não a deixo se aproximar.
“Um filme não pode ditar minha preferência.”
É verdade… Mas eu gosto de ser dominante e dar comandos por causa da minha criação. Ou
talvez não?
Enquanto mantenho meus olhos na televisão, A-Nueng lentamente se inclina em minha
direção. É como se estivéssemos nos aconchegando enquanto assistimos TV. Aproveito para
passar uma mão pelo cabelo delicado da minha sobrinha. Simultaneamente, A-Nueng está
esfregando irresistivelmente a cabeça contra meu pescoço sentindo meu cheiro. Em vez de
assistir à televisão.
Estamos agora nos beijando. Começamos a respirar pesadamente. O atrevimento da pequena
mulher está me excitando. Começo a sentir seu cheiro também, movendo do topo de sua
cabeça até suas têmporas.
Até que…
“Khun Nueng, há um visitante aqui para…”
A governanta entra na sala de estar. Eu me assusto e imediatamente me afasto de A-Nueng.
Nossa reação estranha confunde a governanta ainda mais, mas a pessoa mais velha escolhe
não dizer nada. Ela conhece seu lugar e sabe que não tem o direito de falar.
“Quem é?”
“Khun Chet.”
E não muito tempo depois disso, meu ex-noivo, que também é o pai de A-Nueng, entra
alegremente. Ele fica surpreso ao ver A-Nueng aqui.
“Nueng está aqui também? Isso é ótimo – dois coelhos com uma cajadada só. Quero falar com
vocês duas. O que vocês estão fazendo?” Chet se senta e volta sua atenção para a televisão
antes de franzir a testa. “Vocês duas estão assistindo isso? É inapropriado.”
“Como assim?” Eu pergunto, querendo ouvir sua opinião sobre isso. Chet imediatamente
assume o papel de pai e prega sobre o quão ruim é o filme.

252
“Está tentando A-Nueng a querer experimentar esses tipos de atividades sexuais.”
“Você está subestimando sua filha.” Eu dou de ombros casualmente. “Mesmo se A-Nueng não
assistir isso, se ela quiser saber sobre isso, ela pode procurar na internet.”
“Ainda acho que é melhor não assistir.”
“Você é como aquelas pessoas antiquadas que se opõem à ideia de uma caixa de preservativos
grátis na escola. Se nossos pais fossem mente aberta quando éramos mais jovens, você teria
usado, e A-Nueng não teria nascido.”
Quando faço esse argumento, a pequena mulher ao meu lado se vira e tenta esconder o riso.
Chet parece infeliz quando quebrou a cara dele na frente da filha assim.
“A-Nueng é minha filha.”
“Mas Ar-Nueng é minha guardiã.” A filha de Chet me defende. Isso faz o pai dela perder ainda
mais a compostura. “E eu terminei de assistir isso mesmo antes da Ar-Nueng colocar.”
Oh… se ela já assistiu, por que assistir de novo? Eu olho para a pequena mulher e percebo que
ela é uma garota muito má. Ela queria que eu assistisse para me excitar à luz do dia.
“Antes de continuarmos nossa briga, diga-me por que você está aqui.”
Chet, que ainda está frustrado, se recompõe e muda de assunto de bom grado.
“É seu aniversário neste domingo. Quero convidar você para a praia.”
A-Nueng imediatamente agarra meu braço ao ouvir isso e balança a cabeça em desaprovação.
As palavras ‘sair da cidade’ provavelmente significam algo mais íntimo do que apenas uma
viagem para adolescentes hoje em dia. Ela provavelmente tem medo que Chet tente fazer
algo comigo.
Ninguém pode fazer nada contra mim…
Ah… Eu esqueci que o pai não podia, mas a filha já fez muito.
“Que praia? Onde?”
“Phuket.”
“Tão longe.”
“Meu pai acabou de abrir um hotel lá, então quero aproveitar esta oportunidade para
convidar você para ser uma das nossas primeiras convidadas. Claro, estou convidando A-
Nueng também.” Chet olha para a filha expectante. E assim que ele o faz, A-Nueng faz um
pedido.
“Eu vou dormir com a Ar-Nueng.”

253
Eu tento não sorrir enquanto espero ver como o pai vai lidar com isso. Quando Chet vê que
sua filha concorda em ir conosco, ele imediatamente cede.
“Claro, você pode. Vou dar o melhor quarto para vocês duas. Será o quarto mais luxuoso que
seu avô construiu.”
“É uma suíte boa?”
“Você pode escolher qualquer quarto que quiser.”
“Ótimo. Eu quero a melhor suíte. Tem que ser aquela.”
Chet e A-Nueng sorriem um para o outro alegremente, ambos pensando em coisas diferentes.
Eu olho para Chet, que é capaz de apresentar A-Nueng ao seu mundo. Depois, olho para A-
Nueng, que não está pensando em seu pai de jeito nenhum. Tudo o que ela está pensando
são os pensamentos travessos do que faremos naquela suíte.
“Sua família estará lá também?”
Minha pergunta faz todos ficarem quietos. O sorriso de A-Nueng imediatamente desaparece
de seu rosto porque ela não quer conhecer seus avós. Ela se vira para olhar para Chet
enquanto espera sua resposta.
“Não serão apenas nós três?”
“Bem…” O pai novato está perdido. Ele acena com a cabeça para admitir sua culpa.
“Sim, minha família também vai.”
“E seus pais sabem que estou indo?”
“Não.”
Obviamente… Eu insultei o ex-primeiro-ministro fugindo do casamento. Se eles descobrirem
que estarei nesta viagem, será arruinada. Nenhum dos membros da família dele gosta de mim,
exceto ele e sua filha.
“Você está pedindo por isso. Seus pais não gostam de mim. Você vai. Você pode levar A-Nueng
com você. Eu vou ficar bem aqui.”
“Então eu também não vou.” A-Nueng me abraça com força, como se fosse um macaco bebê.
“Todos são estranhos para mim, exceto Ar-Nueng.”
Chet aponta para si mesmo, esperando que sua filha acrescente ‘e papai’, mas A-Nueng
apenas fica em silêncio. Isso faz meu ex-noivo parecer muito patético.
“Vá, Nueng. Todos são família.”
“Não.”

254
A firme rejeição da pequena mulher faz Chet parecer que está prestes a chorar. Então eu cubro
minha boca com a mão e sussurro para apenas A-Nueng ouvir.
“Se você concordar em ir com ele, serei sua diretora que usa óculos esta noite.”
A-Nueng se endireita, animada, e olha para mim com descrença.
“É interessante, mas… não é atraente o suficiente.”
A-Nueng responde em voz alta e clara. Chet não ouviu o que eu sussurrei
“Como?”
Nós nos olhamos nos olhos de uma maneira que só nós duas entendemos.
“Você será chicoteada.”
“Com o quê?”
“Um bastão.”
“E você usará óculos?”
“Claro.”
“Na mesa de estudo.”
“O espaço não é muito apertado?”
“Se tirarmos tudo de cima, é bem espaçoso.”
“Ah.”
“Ok”, A-Nueng se vira para Chet e responde a contragosto: “Eu vou com você.”
Embora Chet não entendeu o que estamos discutindo, ele sorri alegremente antes de dizer
que se arrepende de eu não estar lá.
“Você realmente não vai? O hotel é muito bonito. E é seu aniversário.”
Quando A-Nueng percebe isso, seus olhos se arregalam.
“Isso mesmo. É o aniversário da Ar-Nueng. Não, eu não vou…”
“Nós temos um acordo.”
O acordo está selado. A-Nueng senta-se de mau humor enquanto Chet está muito feliz que
sua filha irá na viagem de família com ele. Quanto a mim, celebrarei meu aniversário sozinha
em Bangkok.
Não há nada a fazer… Eu acho.
“Nueng.”

255
A-Nueng apenas fica quieta no meu quarto depois que Chet sai. Sei que a pequena mulher
está de mau humor porque não poderá comemorar meu aniversário comigo, então me
aproximo dela. No entanto, ela vira as costas para mim e me dá o tratamento do silêncio.
“Você está com raiva?”
“Como posso estar? Eu já fiz o acordo de ir com meu pai. Esqueci que seria seu aniversário.”
“É apenas um aniversário. É apenas um dia em que fico um ano mais velha.”
“Mas é o primeiro ano que poderei comemorar seu aniversário com você.” A-Nueng se vira
para me olhar com os olhos vermelhos. Ela está tão devastada que eu tenho que tentar não
sorrir.
“Mas estamos juntas quase todos os dias. Isso não é suficiente?”
“Pode não ser importante para você, mas para mim…”
“Você é uma criança.”
“Eu não sou uma criança!”
“Você é… Você é minha aluna, lembra? Estudante A-Nueng.” Eu tiro um cadarço que trouxe
comigo e amarro o pulso da pequena mulher com ele. Os olhos de A-Nueng agora brilham.
“O que é isso?”
“Você foi uma menina má. Você discute comigo sem parar. Estenda sua mão para mim.”
“Ou eu não vou amarrar.” Eu sorrio levemente. A-Nueng ainda está emburrada, mas quer
jogar este jogo. Então ela estende o pulso para mim a contragosto. “Boa… boa menina.”
“Você não está usando seus óculos.”
Suspiro um pouco. Parece que esta pequena mulher é muito travessa e atenta aos detalhes.
“Ok.”
Levanto-me para procurar meus óculos de computador. A-Nueng me olha e sorri alegremente.
Ela também está mordendo os lábios firmemente.
“Meu coração está acelerado.”
“Você está feliz agora, Estudante A-Nueng? Você é tão teimosa. Você é uma menina má.”
“Em que série estou?”
“Na que você quiser.”
“Então, vamos dizer… Estou no meu último ano do ensino médio.”
“Ah, você ainda é uma estudante com cabelo curto.”

256
“Você me chamou de estudante. Se quer uma estudante do ensino médio, precisa me chamar
de Khun Nueng.”
Certo…
“Então, quantos anos devo ter?”
“Sua idade é boa. Você ensina religião. Você é linda, mas muito mente fechada.”
Fico um pouco surpresa. Sei que isso é uma fantasia, mas não esperava ensinar religião.
E o que é essa história de mente fechada? Sou uma edição limitada. Sou muito moderna e
com visão de futuro.
“Por que essa matéria?”
“Professores que ensinam essa matéria provavelmente são reprimidos. E acabei de ver nas
notícias que o professor que ganhou na loteria ensina essa matéria.”
Ela está muito atualizada…
“É com você. Qualquer matéria serve. Mas eu não preciso rezar, preciso?”
Quando a mulher alegre me vê desconfortável com isso, ela ri alto.
“Você é tão fofa. Você me deixa fazer o que eu quiser. Vamos dizer… Você é uma professora
na casa dos trinta, muito antiquada e rígida. E você ensina religião. Uau… A diretora desta
escola é tão bonita.”
“Sou antiquada, mas estou fazendo isso com uma estudante?”
“Você não está bem da cabeça.”
Isso é o quão longe Sippakorn chegou…
Às vezes me pergunto por que estou fazendo isso. Preciso ir tão longe para tentar me
reconciliar com alguém? Eu sou uma arrogante M.L., que às vezes é a dominante.
“Se eu for uma menina má, você vai me bater?” A pequena mulher alegre sorri levemente,
mas sedutoramente, enquanto pergunta com um tom de voz nasal.
“Vou fazer muitas coisas. E… Estou amarrando você agora porque você é muito travessa. Temo
que tente fugir de mim.”
“Não fale tanto. Faça o que quiser fazer. Eu não vou tentar fugir. Quero tanto que você faça
isso. Estou tremendo toda.”
Eu rio carinhosamente e levanto meu pulso, fingindo olhar a hora no meu relógio.
“Está quase na hora do intervalo…” Digo enquanto ajusto o alarme do meu telefone para
tocar. “Você ouve o sino?”

257
“Então?” Os olhos de A-Nueng estão cheios de curiosidade. Eu empurro a pequena mulher
para a cama.
“Se você for uma menina má, será disciplinada. Você terá que ir para a sala de disciplina e ser
punida. Por favor, saiba que a diretora desta escola é muito rigorosa.”
“E se eu for uma boa menina?”
“Você poderá beber leite e comer algo delicioso, minha boa garota.”
As duas opções são tão tentadoras que A-Nueng esquece completamente sua frustração. Ela
está entusiasmadamente decidindo entre ser punida e ser recompensada.
“Depende de você então, diretora. O que for… Contanto que você olhe apenas para mim.”
“Você é uma menina tão boa. Então… Já que não podemos comemorar meu aniversário
juntas.”
“Você será punida e recompensada ao mesmo tempo. Dessa forma, não ficamos pressionadas
pelo tempo.”
“Se não pressionarmos, onde está a diversão?”
“Usei a palavra errada. Eu ensino religião, não línguas. Por favor, desculpe minhas pobres
habilidades linguísticas.”
Eu tento falar tão formalmente que A-Nueng ri.
Agora que estamos em ritmo, nós aproveitamos nos divertindo com nossa travessura.
Vou pensar nisso como uma compensação por fazer você se sentir mal por não podermos
comemorar meu 35º aniversário juntas… minha A-Nueng.
Parte superior do formulário
Parte inferior do formulário

258
Capítulo 35 – Família

“Feliz Aniversário, minha Ar-Nueng.”

Olho para a mensagem que recebi, ontem à noite de Phuket, com tédio. Por que minha casa
está tão silenciosa só porque A-Nueng não está aqui por um dia? Enquanto deixo minha mente
vagar, meu telefone toca. A tela mostra o número de Chet. Eu olho, surpresa, mas decido
atender o telefone porque estou curiosa.
Algo aconteceu?
“Como está? Está se divertindo?”
[Primeiro de tudo, feliz aniversário, Khun Nueng.]
“Muito gentil da sua parte. Obrigada por lembrar do meu aniversário.”
[Próximo… Você pode, por favor, vir para Phuket?]
“Hã?”
[A-Nueng está tão triste. Ela provavelmente se sentiria melhor se você estivesse aqui.]
Eu me endireito um pouco quando ouço isso. Mas concordar imediatamente me faria parecer
muito ansiosa. Tenho que fazer jogo duro para parecer valiosa…
“Eu não sei. Estou meio ocupada. É meu aniversário, então tenho compromissos…”
[Está tudo bem. Eu imaginei que você não viria.]
“Você reservou minha passagem?”
[O quê?]
“Se você quer que eu vá, reserve a minha passagem.”
Ele é tão burro. Se eu fingir estar ocupada, ele tem que insistir mais e me fazer sentir
importante. Ainda bem que não me casei com ele.
[Ok. Vou reservar sua passagem agora.]
“Até logo”
Eu chego em Phuket um pouco depois das 21h. Por ser fim de semana e porque a passagem
foi reservada no último minuto, foi difícil conseguir uma. Mas Chet é um bom cara. Por estar
preocupado com sua filha e meu bem-estar, ele cuidou de tudo. Cheguei em Phuket apenas

259
50 minutos depois de sair de Bangkok com um carro para me buscar no aeroporto sem eu
precisar levantar um dedo.
É um pouco longe do aeroporto para o hotel na área de Patong. Não só há muito trânsito e
semáforos em Bangkok, aqui também tem. Mas eventualmente chego ao hotel. Não é um
hotel muito grande, mas é limpo e bem projetado. É uma mistura de estilos chinês e
português. Ainda não está muito lotado porque é recém-inaugurado. Mas é bem iluminado e
parece seguro, os funcionários estavam prontos para me receber quando cheguei.
“Khun Nueng.”
Chet, que estava me esperando na frente, sorri para mim com gratidão. Eu inclino minha
cabeça e olho para ele entendendo.
“Você está aqui porque tem medo que seus pais me vejam?”
“Sim.”
“Onde está A-Nueng?”
“No quarto dela. Eu te levarei até lá.”
Meu coração está acelerado de emoção. Embora seja meu aniversário, sou eu quem está aqui
para surpreender a pequena mulher. Quando Chet estava prestes a entrar no elevador
comigo, eu aceno para que ele pare.
“Você não precisa subir comigo. Vou surpreender sua filha sozinha.”
“Eu quero ver o rosto dela quando ela te ver. Ela não sorriu o dia todo hoje.”
“Você verá isso amanhã de manhã. Não se preocupe… Eu cuidarei de tudo.”
Eu pareci tão séria que Chet concordou em me dizer a direção para o meu quarto e se afastou.
Na verdade, eu não quero que ele venha comigo porque estou preocupada que A-Nueng,
sendo a mulher travessa que ela é, pode ter uma reação estranha ao me ver.
Ding…
O sino do elevador toca e a porta se abre. Chet disse que eu só preciso virar à esquerda para
chegar ao meu quarto, número 421. Olho para a linda porta de madeira antes de levantar a
mão para fechar o olho mágico e tocar a campainha.
“Quem é?”
A-Nueng pergunta com seu habitual tom nasal. Eu tento não sorrir. Estou aqui para
surpreendê-la, mas também estou ansiosa para vê-la.
“Quem é?”

260
Ela é muito cautelosa. Isso é uma coisa boa. Eu tiro minha mão do olho mágico e coloco meu
rosto no lugar. A-Nueng imediatamente abre a porta e me encara, congelada.
“Ar-Nueng!”
“Como está, minha boa garota?”
“Tem alguém aqui com você?”
“Não.”
“Bom.”
“…”
“Sua alteza.”
“Oh. É assim que vamos fazer isso?” Eu encolho meu pescoço um pouco. A-Nueng lentamente
recua para o quarto dela e desabotoa a camisa. Ela não diz mais nada.
“Você não vai dizer ‘olá’ primeiro?”
“Não.”
Eu entro no quarto e fecho a porta enquanto inclino minha cabeça para olhar para a pequena
mulher com toda seriedade.
“Sentimos muito sua falta.” Eu me chamo de “nós” quando interpreto o papel de uma rainha,
ou seja, quando ela me chama de sua alteza. Então agarro seu braço e a puxo para mim.
“Como você estava quando não estávamos aqui?”
“Muito entediada.”
“E agora que estamos aqui?”
“Eu realmente quero fazer isso.”
Eu agarro seu cabelo por trás e inclino seu rosto para receber meu beijo apaixonado. Eu sinto
exatamente o mesmo que ela. Eu anseio por ela e realmente sinto falta dela, embora
tenhamos ficado separados por apenas um dia.
“Ah.”
A-Nueng grita quando me afasto, giro suas costas para mim e a empurro contra a parede. Eu
mordo seu ombro e minha mão livre desliza sob seus shorts. Eu sorrio quando posso sentir a
umidade na minha mão.
“Acabamos de nos encontrar, e você me quer tanto assim?”
“Eu senti sua falta o dia todo. Embora o quarto seja lindo, sem você aqui, é muito entediante.
Oh…”

261
Eu dou um tapa em sua bunda para que doa antes de agarrá-las com força. A-Nueng encosta
o rosto na parede e respira pesadamente e cansada.
“Você provavelmente não está mais entediada.”
“Isso é muito bom. Você está aqui…”
“Se eu não estiver aqui, o que você vai fazer?”
“…”
O silêncio da pequena mulher na minha frente me faz capaz de adivinhar qual seria sua
resposta. Eu me afasto dela e coloco minha mão nas costas. Isso deixa a pessoa sob meus
cuidados furiosa.
“Por que você parou?”
“Do que você me chamou… Você é apenas uma escrava. Como se atreve a falar comigo como
uma igual?”
“Se você não gosta, me chicoteie.” A-Nueng morde os lábios com força de frustração. Eu sorrio
um pouco e caminho até a cama para sentar com uma perna cruzada sobre a outra.
“Há muitas maneiras de torturar alguém. Olhe para você… Você está enlouquecendo,
escrava.”
Quando ela percebe sobre o que estou falando, ela bate os pés, pois não sabe o que fazer.
“Não me torture assim.”
“Faça isso.”
“Fazer o quê?”
“Faça o que você faria se eu não estivesse aqui.”
“…”
“Eu quero te ver.”
“Ar-Nueng…” A pequena mulher cora até o rosto ficar todo vermelho. Embora ela realmente
goste de interpretar o papel submisso, provavelmente está muito envergonhada para fazer o
que peço. “É…”
“É meu aniversário.”
“…”
“Me dê um presente.”
Até eu mesma estou chocada com minha travessura. A-Nueng hesita um pouco antes de
começar a se despir lentamente. Ela então caminha até mim para sentar no meu colo.

262
“Ok… Vou deixar você me assistir como presente de aniversário. Mas você tem que me tocar
enquanto eu faço isso.”
“Aham.”
A garota de um ano atrás cresceu e se tornou uma mulher muito sexy hoje. A-Nueng toca suas
áreas sensíveis e geme enquanto me beija. Minha função é apenas acariciá-la de vez em
quando, assim como beijá-la e elogiá-la de tempos em tempos, para encorajá-la a ser mais
corajosa.
“Ah…”
As emoções de A-Nueng estão aumentando enquanto ela dança em mim depois de ter jogado
fora toda sua vergonha. Eu lentamente me deito na cama e olho para a filha da minha amiga,
que está satisfazendo seus desejos físicos com suas próprias mãos.
“Bom trabalho… Você está indo bem.”
“Você gosta de mim?”
“Eu gosto.”
“Você me ama?”
“Eu amo.”
“Se você me ama…” A pequena mulher sobe no meu rosto, agarra meu cabelo e me dá uma
ordem. “Coma tudo de mim.”
Eu abro minha boca para continuar o que A-Nueng começou de bom grado. O corpo pequeno
se contrai antes de ela me empurrar para longe e se afastar de mim. Mas minhas emoções
também aumentaram muito. E eu adoro ver a pessoa sob meu comando torturada.
“Eu não terminei.”
As pernas de A-Nueng estão tremendo. Ainda assim, eu as separo e deslizo meu dedo…
“Estou apenas começando. E eu vou te torturar a noite toda.”
“Você sentiu minha falta, não sentiu?”
A-Nueng pergunta entrando no banheiro enquanto estou tomando banho. A pequena mulher
inclina a cabeça e me dá seu sorriso radiante ao fazer a pergunta.
“O que há com você? Por que está tão alegre tão cedo pela manhã?”
“Você voou para me ver aqui. Se não for porque sentiu minha falta, o que é?”
“Mas parece que alguém sente mais minha falta.”

263
“Você não pode usar a palavra sentir falta; você tem que dizer saudade.” A-Nueng toma meu
lugar sob o chuveiro e envolve seus braços ao redor do meu pescoço. “Você é muito sexy
quando está toda molhada assim.”
“Você não está cansada? Ontem à noite…”
“Eu nunca estou cansada quando estou com você.”
“Os jovens são tão fortes.”
“Eu também sou muito viciada em sexo.”
“Eu acho que estou ciente disso.” Eu sorrio para ela adoravelmente. Enquanto nos olhamos,
nossas emoções aumentam. Mas a campainha nos interrompe.
“Quem vem tão cedo pela manhã? Eles não sabem boas maneiras?” A pequena mulher franze
a testa. Mas quando ela ouve quem está chamando, ela imediatamente fica quieta. Eu tenho
que rir disso.
“Você está acordada, Khun Nueng?”
“É seu pai que não sabe boas maneiras… Eu terminei. Apresse-se e termine seu banho.”
“Como posso terminar se ainda nem começamos?”
“Você está sendo travessa de novo.”
Eu pego o roupão e coloco antes de sair para cumprimentar Chet. O pai bonito olha para mim
e sorri como se estivesse impressionado. O que é isso? Ele nunca viu uma pessoa molhada?
“Você estava tomando banho?”
“Sim. Por que você está aqui tão cedo?”
“Eu quero te convidar para o café da manhã. E minha pequena?”
“Ela está tomando banho.”
“Hã?” Chet parece confuso porque eu disse que acabei de tomar meu banho. Ele
provavelmente está confuso sobre como A-Nueng poderia estar tomando banho quando eu
estava tomando banho também, a menos que…
Tomamos banho juntos.
“Droga…”
“Vamos te seguir em um momento. Mas… seus pais estão ok com você me convidando para
o café da manhã com você?”
“Na verdade…” Chet parece um pouco desconfortável, mas ele acena com a cabeça como se
tivesse decidido algo. “Eles não sabem disso, mas eu pretendo te convidar.”

264
“Pretende?”
A-Nueng sai do banheiro usando um roupão, assim como eu. Ela sai a tempo de ouvir o que
Chet tem a dizer sobre me convidar para tomar café da manhã com ele.
“Eu vou dizer à minha família que vou te pedir para ser minha namorada e que quero me casar
com você.”
“…”
“Porque A-Nueng te ama, e eu estou apaixonado por você há tanto tempo. Seria ideal se
fôssemos uma família feliz.”

265
Capítulo 36 – Uma no coração… e outro

Pensando bem, a vida é engraçada. Achei que nunca mais encontraria a família de Chet nesta
vida porque os envergonhei publicamente. Mas agora, estou confrontando o ex-primeiro-
ministro, que é o pai de Chet. Ele continua evitando contato visual porque não consegue
aceitar o fato de que seu filho disse…
“Eu realmente amo Khun Nueng.”
Ele fez um som na garganta para deixar claro que não pensa em manter suas boas maneiras
comigo. Eu apenas fico quieta como se não me importasse, como de costume. Ver Chet jogar
tão grande assim é meio divertido para mim.
Há outra pessoa que está sentada ao meu lado com uma cara emburrada quando seu pai
repetidamente diz o quanto me ama.
“Você não aprendeu nada com o que aconteceu?”
A mãe de Chet diz isso enquanto olha em outra direção, como seu marido faz. Para ser
honesta, acho que Chet deveria ouvir sua família. Por que amar alguém que fugiu de um
casamento no qual ele era o noivo? Insultei sua família gravemente.
E também estou em um relacionamento com a filha dele… Mas isso é algo que Chet ainda não
sabe.
” Foi um casamento arranjado às cegas, então Khun Nueng não me conhecia bem naquela
época. Mas estamos mais próximos agora. E A-Nueng realmente ama a Khun Nueng. Khun
Nueng também ama muito a A-Nueng.”
Neste ponto, os avós olham para A-Nueng como se quisessem sua confirmação sobre isso. No
entanto, A-Nueng apenas mantém seu silêncio.
“Como A-Nueng e a Khun Nueng se tornaram próximas uma da outra?”
Embora o ex-primeiro-ministro não goste de mim, ele ainda me chama de “Khun Nueng.”
“Destino.”
A-Nueng interrompe, como se quisesse contar sua história. Isso encoraja Chet a continuar a
persuadir seus pais.

266
“Viram o quanto A-Nueng ama a Khun Nueng? Acho que será bom se vocês nos derem a
oportunidade de…”
“Estou com dor de cabeça.” O ex-primeiro-ministro interrompe a conversa e não permite que
Chet continue a falar. “Vou me deitar um pouco.”
“Vamos falar sobre isso mais tarde.”
E os avós partem, nos deixando para trás. Cruzo os braços sobre o peito e me recosto na
cadeira. Olho para Chet, que parece desapontado porque seus pais não tentaram entendê-lo.
“Eu te disse que é inútil, mas você insistiu que faria isso acontecer. O resultado é como eu
esperava.”
Eu rio despreocupadamente enquanto A-Nueng solta um sorriso, vendo que seus avós não
vão concordar com seu pai.
“Eu não me importo.”
“O quê?”
“Mesmo que meus pais sejam contra a ideia, eu vou namorar você.”
“Você está tentando isso há um tempo agora. Eu já te disse que vou namorar ou me casar com
você?”
“Mas você não protestou.”
“Não protestei porque sabia que seus pais nunca estariam de acordo com isso. Além disso,
você não se tornará primeiro-ministro.” Dou de ombros e olho na direção de A-Nueng. “E você
perguntou à sua filha se ela ficaria bem em me ter como madrasta?”
“Claro que sim. Ela te ama. Se nos casarmos, ela será sua filha.”
“Nunca disse que quero ser a filha da Ar-Nueng.” A-Nueng diz isso com firmeza, como se
tivesse usando toda sua paciência com o pai. “Quero voltar para Bangkok agora. Não é
divertido aqui.”
“Nueng…”
E a queridinha de todos sai emburrada. Ainda fico com o Chet porque sinto pena dele, já que
nada dá certo para ele.
“Por que a vida é tão difícil? Só quero ser um bom pai, mas minha filha não está colaborando
comigo. A trouxe aqui, mas ela não parece nada feliz. Quero me casar com você, mas ela não
aceita.”

267
“Você não pode ter tudo o que quer. E eu nunca disse que me casaria com você. Quer que eu
repita isso para você entender?”
Sou uma pessoa muito direta. Embora eu tenha me desviado um pouco ultimamente, ainda
quero manter minha posição. Se eu digo “não” a algo, significa que há zero por cento de
chance de isso acontecer. Não há esperança. Não há nada.
E quando estou prestes a ir atrás de A-Nueng, Chet me para com sua pergunta.
“Por quê?”
“O quê?”
“Você não está namorando ninguém. Por que não pode me dar uma chance?”
“Isso não tem nada a ver. Porque quando eu não estava namorando ninguém, também não
te namorei.”
“Então isso significa que você já tem alguém em seu coração agora?”
Essa pergunta me faz endireitar. Sinto que estou sendo pregada e forçada a olhar para ele nos
olhos para que ele possa encontrar falhas. Por um segundo, sei que perco o controle dos
músculos faciais. Mas rapidamente coloco minha máscara sem expressão.
“Khun Chet.” Chamo ele friamente. Quando me sinto insegura ou muito estressada, chamo as
pessoas pelo nome respeitosamente. “Escute-me.”
“…”
“Não é da sua conta.”
Eu me afasto assim que termino de dizer isso, deixando o pai de A-Nueng onde ele estava sem
nem pensar em olhar para trás. Mas o que Chet disse me faz perceber algo. Algum dia, alguém
descobrirá sobre A-Nueng e eu. E se A-Nueng se apegar a mim sem namorar ninguém, alguém
eventualmente suspeitará de algo.
E esse alguém é… Chet. Ele notará algo, e isso sairá do controle.
Como posso impedir que as pessoas saibam sobre nós? Como posso evitar qualquer suspeita?
“O que está pensando, Ar-Nueng? Por que parece tão estressada?”
Com minha mão no bolso da calça, olho para o oceano. Viro-me para olhar a pequena mulher
e sorrio para ela.
“Estou apenas deixando minha mente vagar.”
“Não me diga que está pensando em se casar com meu pai.”
“Você não quer isso? Eu me tornarei sua mãe.”

268
“Não! Que mãe faz essas coisas com a filha?” A pequena mulher puxa meu braço com força.
“Por favor, não se case com meu pai.”
“Parece que eu gosto tanto assim do seu pai? Na verdade… Tenho algo em mente.” Suspiro e
falo com A-Nueng com um tom sério. “Se você se apegar a mim assim, seu pai eventualmente
saberá.”
“Você quer dizer, sobre nós?”
“Sim.”
“Deixe ele saber. Isso é bom. Quero que todos neste mundo saibam sobre nós, para que você
seja minha e só minha. E meu pai finalmente pararia de te incomodar. Minha mãe pararia de
gostar de você. Yui pararia de sonhar com você.”
“Yui? Sua amiga tomboy?”
“Sim. Ela não para de falar de você desde que você flertou com ela aquele dia, e eu não sou
mais amiga dela por causa disso. Nossa… Ela estava dando em cima de mim, mas depois
gostou da minha namorada. Quem seria amiga de alguém assim?”
“O que está dizendo?” Eu rapidamente parei a pessoa na minha frente para ela não falar cada
vez mais alto. “E se alguém nos ouvir?”
“Eu te disse que queria que todos soubessem sobre nós.”
“Não.”
“Por quê? Do que está com medo?”
“Não tem medo de que sua avó descubra?”
Ahh…
A-Nueng pode ser teimosa com todos neste mundo, mas sua avó sempre será a exceção. É o
mesmo com minha avó e eu. A pequena mulher eventualmente percebe que nosso
relacionamento é como andar na corda bamba. Se mantivermos isso em segredo e ninguém
souber, é bom. Mas se alguém descobrir…
Nem quero pensar nas consequências.
“O que devemos fazer?”
“Estou pensando nisso. Seria estranho se você não namorasse ninguém.”
“Mas minha avó não me permitirá ter um namorado de qualquer maneira. Ela disse que tem
medo de que eu acabe como minha mãe.”

269
“Mas seria estranho, não? Você já está crescida agora. Pode dizer que não quer ter um
namorado, mas você sempre estar comigo é estranho.”
“Então, o que devo fazer?”
“Devo aceitar a proposta do seu pai para que as pessoas não suspeitem de nós? Se eu estiver
perto de você porque sou sua madrasta, não seria suspeito.”
“Não!” A-Nueng grita alto. Ela está agindo como uma criança com medo de algo. “Não. Eu não
aceito isso. Estamos próximas agora, e ninguém suspeita de nada. Você é minha guardiã, e
você é uma mulher.”
“Seu pai acabou de perguntar se tenho alguém no meu coração.”
“E como você respondeu a isso?”
“Provavelmente agi de forma suspeita. É por isso que ele suspeita de algo. Seu pai não é
burro.”
Enquanto ambos olhamos para o horizonte que separa o céu do oceano, ambos caímos em
um estado profundo de pensamentos. A-Nueng encosta a cabeça no meu ombro e diz, como
se estivesse falando consigo mesma.
“Nosso amor é errado, Ar-Nueng?”
“Provavelmente é inapropriado.”
“Porque somos ambas mulheres?”
“Porque sou sua guardiã.”
“Se fôssemos estranhas e eu não fosse filha da sua amiga, isso seria menos errado?”
Olho para a pessoa que faz essa pergunta e sigo seu raciocínio antes de estender minha mão
para colocar uma mecha de cabelo atrás da orelha dela enquanto respondo honestamente.
“Não faço ideia.”
“Sim. Se não estivéssemos conectadas dessa forma e fôssemos apenas duas estranhas, isso
seria menos errado…”
Parece que esqueci que estava preocupada com meu relacionamento com A-Nueng. Até hoje,
cerca de duas semanas após meu aniversário, quando a mulher alegre me lembrou disso ao
me convidar para encontrar Chet e ela. Para ambos, Chet e eu, isso é inesperado.
“Isso é estranho. Hoje, foi A-Nueng quem me convidou para sair. Para ser honesto, estou feliz.
Normalmente, minha filha raramente fala comigo.” Chet sorri para mim, animado. Eu
permaneço sem expressão porque encontrar-me com A-Nueng é muito comum para mim.

270
“Sua filha provavelmente está se sentindo mais próxima do pai.”
“Ah… Minha filha. Oh, ela está aqui.” Chet acena com a mão para sinalizar a A-Nueng onde
estamos antes de pausar ao ver alguém com ela. “Quem ela trouxe?”
“Oh… É o Folk. O garoto que foi ao parque de diversões conosco.”
Não sinto nada. Apenas sorri para o garoto que escalou a cerca ao meu lado. Ele era um garoto
tímido na época, mas parece muito melhor agora que é um estudante universitário.
Ambos cresceram.
“Me desculpe. Estava tão lotado na estação de Siam que demorou um pouco antes de
podermos pegar o Skytrain. Né?” A-Nueng se vira para obter o apoio de Folk. O homem tímido
olha para a mulher falante timidamente e acena com a cabeça.
“Sim.”
Lembro que A-Nueng era muito contra Folk quando ela estava no ensino médio. Embora
tenham permanecido amigos, eu não sei quando eles se tornaram próximos.
“Em que humor você está? Por que pediu para se encontrar comigo?”
“Ah. Muitas emoções estão passando por mim.” A-Nueng sorri e vai direto ao ponto. “Quero
apresentar oficialmente Folk para vocês hoje.”
“Hein?”
“Hã?”
Chet e eu fazemos um som na garganta, surpresos. Ambos já conhecemos Folk. Por que ela
está nos apresentando ele?
E sei por que, assim que a mulher alegre apresenta Folk formalmente novamente, mas com
um novo status.
“Pai, este é o Folk… meu namorado.”

271
Capitulo 37 – O Presente

“Nueng.”
“Sim?”
“Vamos falar sobre isso?”
Eu sigo A-Nueng até o banheiro e cruzo meus braços sobre o peito enquanto olho para a
mulher sob meus cuidados, a filha da minha amiga e alguém próxima de ser minha namorada.
A mulher alegre sabe o que quero falar, mas apenas me dá um sorriso amplo, despreocupada.
“Estou fazendo isso porque você tem medo de que alguém suspeite de algo se eu me apegar
muito a você e não namorar ninguém. Agora estou namorando alguém. Meu pai e minha avó
não suspeitarão de nada.”
“Folk sabe que está sendo usado?”
”…”
“Isso não é nada legal, A-Nueng.”
Eu balanço a cabeça para mostrar minha desaprovação. Brincar com os sentimentos de
alguém é egoísta. Se você não gosta da pessoa, não deve dar esperanças ou usá-la fazendo
algo assim.
“Folk ficaria bem com isso. É uma situação ganha-ganha. Ele está feliz em namorar comigo, e
eu posso usá-lo como meu falso namorado quando, na verdade…” A-Nueng se aproxima de
mim e entrelaça seus dedos no segundo botão da minha blusa de cima para baixo. “Estou com
outra pessoa.”
Eu pego a mão de A-Nueng e a aperto firmemente enquanto balanço a cabeça.
“Isso não está certo. Como sua guardiã que vai prepará-la para ser uma dama perfeita, não
posso deixá-la machucar alguém para seu próprio benefício.” Eu empurro a mão de A-Nueng
para longe de mim para mostrar o quão séria estou sobre isso. “Vamos encontrar outra
solução. Não faça isso.”
“Que solução melhor temos? Eu não vou deixar você namorar meu pai.”
“Eu nunca disse que namoraria seu pai. Já o rejeitei. E quero que você faça o mesmo com
Folk.”

272
“Oh…” A-Nueng inclina a cabeça um pouco e me olha astutamente. “Ou, na verdade, você
está com ciúmes.”
“Pare de brincadeira.” Eu abro minha mão e empurro a pequena mulher no rosto. “Estou
falando sério sobre isso. Termine com ele e confesse que…”
“Estou apaixonada por você? Ok!”
Dou à pequena mulher uma expressão entediada quando ela usa um tom tão alto; é como se
ela estivesse no topo de uma montanha.
“Você sabe o que quero dizer.”
“Ok.”
“Pare de fazer esse barulho.”
“Me beije, e eu paro.”
“Bobagem.”
“Ok.”
Tento não sorrir quando A-Nueng continua a me dar seu sorriso radiante. Apenas suspiro e
me inclino para dar-lhe um beijo rápido na boca. Para ser honesta, nunca pensei que faria algo
assim. Nunca pensei que adoraria alguém tão mais jovem que eu a ponto de beijá-la em um
lugar público. Isso não é a Sippakorn.
“Ah…”
Eu esqueci que este é um banheiro público. E como não fui cuidadosa o suficiente para
verificar se havia alguém mais aqui, parece que outra cliente ouviu e viu tudo. Posso dizer pelo
vermelho em suas bochechas enquanto ela sai rapidamente sem nem lavar as mãos.
“Ela nos viu?”
“O que você acha?”
“Isso é ótimo.”
“Como assim?”
“Pelo menos alguém sabe que realmente nos amamos. Quero que o mundo inteiro saiba. Mas
o mundo inteiro inclui minha avó, minha mãe e também meu pai… E é melhor que eles não
saibam. Estou feliz assim. Manter isso em segredo é meio excitante. Ha Ha.”
Estendo a mão para bagunçar o cabelo dela e sorrio adoravelmente. Não sei como descrever
exatamente como me sinto. É uma mistura de obsessão, adoração e agressão fofa que não
consigo identificar.

273
Nosso relacionamento é realmente complicado…
[Quais são seus pensamentos sobre o assunto?]
A voz de Chet está do outro lado da linha. Estou de volta ao meu palácio depois de deixar A-
Nueng. O pai não ousa dizer nada na frente da filha, então escolhe ligar para discutir isso
comigo agora.
“Era isso que você queria. Você não queria que ela namorasse uma tomboy, então agora ela
está namorando um homem.”
Estou claramente frustrada. E Chet percebe.
[Você não está feliz que A-Nueng tenha um namorado?]
“O que você está dizendo?”
[Eu entendo. Você a ama como se fosse sua. Saber que ela tem um namorado a preocupa.
Tenho certeza de que A-Nueng a ama demais para decepcioná-la… mas essas são apenas
palavras reconfortantes. Porque eu mesmo não acredito no que acabei de dizer.]
Chet termina a conversa sem me dar a oportunidade de falar. Penso em uma das músicas do
Rapter.
Ele perguntou e respondeu a si mesmo. Isso funciona…
“Eles já estão juntos. Não podemos fazer nada sobre isso.”
[Mas podemos controlar a situação. Eu não vou deixá-la passar a noite com ele. Pedi a uma
das pessoas mais próximas que a seguissem. Acho que uma das razões pelas quais A-Nueng
está com ele é porque ela não dirige. Ela precisa usar transporte público.]
“Então?”
[Se ela dirigir, ela passará a noite com a avó ou no seu palácio. Então vou comprar um carro
para ela.]
“Hã?”
Não pensei que Chet estivesse falando sério, mas a avó de A-Nueng me ligou cerca de duas
semanas depois, chocada. Ela grita pelo telefone que há um carro compacto novo na frente
de sua casa. Tenho que ir vê-lo com meus próprios olhos. A-Nueng também está chocada com
isso.
“Você está falando sério?”

274
Eu olho para o Mini Cooper vermelho com a bandeira do Reino Unido no teto. Chet, que está
ao meu lado, parece feliz por poder dar isso para sua filha porque é a primeira vez que ele
pode fazer algo bom por ela (porque ele acabou de descobrir que tem uma filha).
Ou, na verdade, ele sabia, mas esqueceu.
Bem… A-Nueng é apenas uma proteína do corpo dele.
“Claro que estou falando sério. Acho que A-Nueng deveria ter seu próprio carro. É muito mais
conveniente para se locomover. A avó dela me disse que ela raramente volta para casa porque
é longe da universidade, então geralmente ela passa a noite no palácio. De agora em diante,
você pode dirigir para casa, Nueng. Ah… Vou transferir dinheiro para combustível.”
Ele é tão gastador.
Mas…
“Não, obrigado.” A-Nueng o rejeita prontamente. Ela não está nem um pouco empolgada. Ela
não demonstra emoções. Ela apenas se aproxima de mim antes de dizer: “Eu não sei dirigir.”
“Está tudo bem. Eu te ensino.”
“Não.”
“Nueng…”
“Está tudo bem. Eu falo com ela.” Eu pego a chave do carro do pai rico e olho para A-Nueng.
“Seu pai comprou para você. Pegue. Olhe… Ele parece um cachorro triste agora.”
Chet fica de boca aberta quando me ouve. Mas quando A-Nueng olha para ele, ele claramente
baixa a cabeça. E, eventualmente, a avó, que está observando a situação, fala, tentando
ajudar.
“Na verdade, eu não quero que você receba um presente tão caro. Mas… ele tem que fazer o
trabalho dele como seu pai.” A avó de A-Nueng olha para Chet com ódio. “Espero que você
não peça algo em troca no futuro.”
“O que posso pedir a você ou a ela?”
“E concordo com a ideia de que você pode voltar para casa agora que tem seu próprio carro.”
“Não.”
A-Nueng ainda está firme. E acho que entendo o porquê.
“Pegue. Ar-Nueng vai te ensinar a dirigir.”
“Não. Eu não quero. Eu não quero dirigir. Eu quero ir passar a noite no palácio com você!”

275
A mulher que é a mais franca com seus sentimentos no mundo revela o que eu suspeitava.
Admito que estou nervosa e preocupada que sua avó e seu pai suspeitem de algo sobre por
que ela quer tanto ir dormir no meu palacio. Mas… ambos apenas riem como se a adorassem.
“Você não quer um carro porque não quer voltar a dormir com sua avó e perder a
oportunidade de ver a Ar-Nueng? Ei… você está muito apegada à ela.”
Badum Badum…
Badum Badum…
Meu coração está disparado, como se eu tivesse culpa. A-Nueng olha para mim. Ela está
começando a perceber que foi muito óbvia.
“Ah… bem…”
“Está tudo bem. Você pode dirigir o carro até o palácio da Ar-Nueng ou voltar aqui para dormir
com sua avó. É com você.” Chet acrescenta, o que faz A-Nueng começar a hesitar.
“Eu posso fazer isso? Eu ainda posso ir passar a noite com a Ar-Nueng?”
“Claro que pode.” Respondo suavemente.
“E você vai me ensinar a dirigir?”
“Eu também posso te ensinar.” Chet oferece novamente. No entanto, A-Nueng continua a me
olhar e repetir sua pergunta.
“Ar-Nueng vai me ensinar?”
“Ok. Eu vou te ensinar.”
“Ok, então.” A-Nueng se vira para Chet e sorri para ele ao pegar a chave do pai, que realmente
quer agradar sua nova filha. “Eu aceito seu presente.”
“Ótimo. Deixe-me abraçar você, filha.”
Chet abraça A-Nueng entusiasticamente, enquanto eu cruzo os braços sobre o peito, como se
estivesse me protegendo. Eu não quero que ninguém saiba sobre meu medo oculto. Ainda
assim…
“Por que você está tão quieta, Khun Nueng? Está preocupada com algo?”
A avó de A-Nueng tem notado minha condição, então ela pergunta por preocupação. Eu
balanço a cabeça um pouco e sorrio ligeiramente para ela.
“Não é nada.”
“Khun Nueng.”
“Sim?”

276
“Devo me preocupar com este presente do pai de A-Nueng?”
“O que você quer dizer?”
“As pessoas fazem coisas esperando algo em troca. Chet está se esforçando muito para se
aproximar de A-Nueng. Talvez ele queira que ela vá morar com ele. Mom está um pouco
preocupada.”
A voz preocupante me faz sorrir um pouco e balançar a cabeça em desacordo.
“Mesmo que ele faça isso, A-Nueng não vai. Você pode confiar em mim sobre isso.”
Ainda sou a arrogante Sippakorn que fala com a mãe da minha amiga e a avó de A-Nueng de
maneira distante sem chamá-la de ‘Mom’. A primeira impressão quando nos conhecemos é
inesquecível.
“É bom que você seja a pessoa do meio. Pelo menos, A-Nueng te escuta mais do que ao pai.
Por favor, cuide de sua sobrinha por mim. Ele comprou um carro para ela hoje. Não tenho
certeza do que ele comprará a seguir.”
“Tenho certeza de que A-Nueng não amará Chet mais do que a avó só porque ele comprou
um carro.”
“Isso é verdade. Mas ela não aceitaria imediatamente só porque tem medo de não poder
passar a noite no seu palácio. Talvez eu deva me preocupar que ela te ame mais do que a
mim.”
Eu apenas olho para a velha mulher que me provoca com um leve sorriso no rosto sem
responder. No entanto, meu coração afunda porque tenho medo de ser pega.
Droga. Quanto tempo mais terei que viver com medo assim…
O plano de Chet foi um sucesso. Assim que A-Nueng aceitar o carro, ele pode manter ‘Folk’ a
uma certa distância. Acho que é bobagem, mas talvez ele só quisesse gastar dinheiro para
agradar sua filha.
“O carro é fofo. Todo mundo vai te invejar quando você dirigir para a universidade.”
Eu me sento no banco do motorista enquanto dirijo para o palácio, deixando meu carro na
casa da avó de A-Nueng. Vou pedir ao motorista da minha avó para buscar meu carro mais
tarde.
“Por que eles me invejariam? Eu nem quero o carro. Achei que não poderia mais passar a noite
com você.”
“É por isso que você recusou a princípio?”

277
“Sim.”
“Acho que seria mais fácil se você terminasse com o Folk. Seu pai comprou um carro porque
não quer que você use transporte público, pois permite que você passe mais tempo com o
Folk.”
“Ele é tão sem noção. Então, todos que eu levo para casa vão se tornar meu marido ou
esposa?”
Ops… mas ela está certa.
“Ele é protetor com você porque é novato em ser pai. Ele é louco por você. Você deveria dar
um pouco de atenção a ele.”
“Estou tentando. Mas não é fácil. Sou mais próxima de você do que dos meus pais. Mas como
eles podem comparar? Nós conversamos na cama todos os dias.”
“O que você está balbuciando? Você é tão travessa.”
“Você sabe do que estou falando?”
Eu não respondo porque não quero continuar essa linha de conversa. Chegamos ao meu
palácio não muito tempo depois. O céu já está escuro, mas há luzes no jardim e no palácio.
Assim que desligo o motor e estou prestes a sair do carro, A-Nueng agarra meu pulso.
“Hã? O que foi?”
“Acabei de perceber no caminho. Não precisamos falar só na cama.”
“O que você está pensando?”
A-Nueng desafivela o cinto de segurança e se move para sentar em cima de mim no banco do
motorista. Ela inclina o banco para trás travessamente depois disso.
“Ei. Não. O carro é muito pequeno. Não seja travessa.”
A mulher alegre não me ouve. Ela levanta sua saia e olha nos meus olhos.
“Você realmente pode dizer não?”
“Posso.”
A mulher travessa desliza minha mão sob sua saia. Posso sentir a umidade.
“Mas eu não posso esperar.” Eu só consigo rir porque estou sem saber o que fazer. Se eu
disser não, a pequena mulher vai perder confiança. Então, no final, deixei e deslizei meu dedo
para dentro. “Ah… me ajude.”

278
“Só desta vez. E não se mova muito. O carro é pequeno. Os outros saberão o que estamos
fazendo se virem o carro balançar.”
“Se eu não me mover, como posso fazer isso… Ah… é tão bom.” A-Nueng se inclina sobre mim
e coloca sua testa contra a minha. “Eu gosto quando você usa o dedo.”
“É por isso que disse para não se mover.”
“…”
“Porque eu farei o movimento.”

279
Capitulo 38 – A Diferença

Além de ser amiga da mãe de A-Nueng, guardiã, tutora… e namorada (às vezes ou quase o
tempo todo), agora também sou sua instrutora de direção. A-Nueng não tem aula hoje, então
me ofereci para ensiná-la a dirigir ao redor do meu palácio. A-Nueng pediu para ligar o rádio
para entretenimento antes de começarmos.
“Fico nervosa quando dirijo, então me deixe ouvir um pouco de música para me acalmar.”
“Você conseguirá se concentrar?” Não concordo com isso porque quando eu dirijo ou quando
alguém dirige para mim, não gosto de ouvir música. Acho irritante. Prefiro tirar uma soneca
tranquila. Mas este não é meu carro. “Como preferir.”
A-Nueng liga o rádio e procura pela estação que gosta. Quando encontra, estala os dedos.
“Encontrei.”
Ouço o DJ falar, o que é rude e desrespeitoso de tempo em tempo. Isso me faz franzir um
pouco.
“Eles podem falar assim no ar hoje em dia? Não têm medo de que tenha crianças ouvindo e
copiando isso? É tão rude.”
“Você é antiquada.”
“O quê?”
“Os ouvintes podem pensar por si mesmos. E é apenas entretenimento. Se você falar
monotonamente, como se estivesse lendo as notícias, as pessoas vão adormecer ouvindo.
Mais importante…” A-Nueng franze o rosto e faz beicinho enquanto cruza os braços sobre o
peito. “Quero ser DJ nesta estação.”
“E você terá que falar rudemente assim? Isso não vai dar. Você deveria conseguir outro
diploma. Encontre um novo caminho profissional.”
“Não seja tão antiquada. Se eu me tornar DJ, não vou falar tão rudemente. Além disso, quero
estar em um programa parecido com… Club Friday, não um como este.”
“É o programa em que as pessoas ligam para falar sobre suas vidas, por exemplo, a morte de
um pai, a trapaça de um sogro, a traição de um marido ou o relacionamento com o enteado?”

280
“Quem tem uma vida assim? Por que é tão triste?” A-Nueng coloca a mão no peito. Eu só dei
de ombros porque estava apenas tagarelando. “Bom, vamos encerrar a conversa aqui e
começar a dirigir. Nem começamos ainda, e você já está reclamando como uma velha.”
“Você já disse que sou velha duas vezes hoje.”
“Ah? Isso faz você perder a confiança?” A-Nueng coloca o queixo no meu ombro e se inclina,
como se estivesse pedindo carinho. “Eu te amo não importa quantos anos você tenha.”
“Dirija.” Eu empurro a mulher alegre no rosto e ajo toda séria. “Vamos começar ligando o
motor. Pise no freio e pressione…”
Eu a ensino, começando pelo primeiro passo. Na verdade, não é difícil. Acredito que A-Nueng
pode aprender a dirigir facilmente porque ela é inteligente. Demorei apenas um dia. Não é
tão difícil.
Mas… acho que não é o mesmo para todos.
Enquanto ensino, percebo que A-Nueng está confusa. Ela de repente pisa no acelerador com
força e bate no freio até quase voarmos pelo para-brisa. É sorte que estamos com os cintos
de segurança. Tento controlar minhas emoções e manter minha paciência. Continuo
ensinando-a falando devagar. Mas não é fácil.
Nada fácil.
“Caramba, Nueng. Estamos dirigindo. Dirigindo!!!” Eu grito com ela como nunca fiz antes.
“Quão difícil pode ser? Basta lembrar de pisar no freio antes de mudar a marcha. D é para
dirigir para frente, e R é para dar ré. Por que você não consegue lembrar disso? Você é
estúpida ou é estúpida?”
“Dê-me um pouco de tempo. Este é meu primeiro dia. Todo mundo erra na primeira
tentativa.”
“Eu nunca errei. Consegui dirigir no primeiro dia que tentei. O que é isso? Se você é tão
estúpida, não dirija. Monte em um búfalo!”
“Você acha que montar em um búfalo é fácil?”
“É provavelmente o mesmo que montar em um cavalo.”
“Argh!”
A-Nueng bate no volante frustrada e sai do carro no meio do nada. Estou frustrada porque ela
levantou a voz para mim. Mas ainda consigo sair do carro e gritar com ela para piorar a
situação.

281
“Ótimo! Vá embora. Monte em um búfalo de volta. Maldita!”
Eu grito com ela com raiva e chuto o carro.
“Ai…”
E é como se o mundo chegasse ao fim quando uma dor aguda percorre do meu dedo do pé
até a ponta do meu cabelo. Quero chorar de dor, mas não ouso fazer isso porque preciso
manter a calma. Apenas deixo minhas lágrimas escorrerem porque exagerei. Porra. Você é
apenas um carro; como ousa causar tanto dor em mim?
Fu… minha unha está rasgada.
Espere. O que acabei de exclamar?
A dor diminui minha raiva e me permite recompor. A-Nueng já se afastou bastante de mim, e
começo a me preocupar com a filha da minha amiga. Onde ela está indo? Eu digo para ir
embora, então ela sai? Ela é louca?
“Volte aqui agora mesmo.”
Digo isso secamente enquanto olho para o vazio, cheio de preocupação.
“Um…”
“Dois…”
“Ta bem. Vou tentar me reconciliar com você.”
Eu manco até o lado do motorista e dirijo devagar para procurar A-Nueng. Vejo a pequena
mulher caminhando distraidamente à distância. Ela nem se importa que o telefone e a bolsa
dela estão no carro. Ela provavelmente está muito brava comigo.
Whoosh…
“Onde você está indo, mocinha?”
A-Nueng me dá um olhar de lado e continua andando. Ao perceber que a pequena mulher
está fazendo charme, começo a franzir a testa, pois não tenho muita paciência.
“Entre no carro. Vamos para casa.”
“Não.”
A pequena mulher rabugenta (esse é seu novo apelido) responde severamente. Eu mostro os
dentes para ela, mas sei que tudo isso é porque me falta paciência. Então, só posso continuar
tentando me reconciliar com ela.
“Onde você está indo? Seu telefone e bolsa estão no carro.”

282
Quando a lembro, A-Nueng parece perceber isso. Ela olha dentro do carro e morde os lábios.
Mas ela mantém a pose e continua andando.
“Estou procurando um búfalo para montar. Você disse que é mais fácil do que dirigir um
carro.”
“Eu estava muito temperamental. Entre no carro. Vamos para casa.”
“Tenho que encontrar um búfalo para montar primeiro.”
“Onde você pode encontrar um em Bangkok?”
“Vou ter que encontrar algo para montar para voltar para casa então, porque sou estúpida.”
“Se você entrar no carro, deixarei você montar.”
“Montar o quê? Não há búfalos em Bangkok.”
“Monte em mim.”
E A-Nueng, que estava emburrada, instantaneamente se vira para olhar para mim enquanto
paro o carro e vou mancando até ela. A pequena mulher olha para o meu ferimento, como se
quisesse perguntar sobre ele. Mas ela ainda está brava comigo, então apenas olha como se
não soubesse como olhar. Ela quer perguntar, mas ainda está brava. Ela não sabe qual
sentimento prevalece.
“O… o que você quer dizer com montar em você?”
“Você tem uma ótima imaginação.”
E a pequena mulher está começando a ter dificuldade em controlar os músculos do rosto. Ela
passa de estar brava a sorrir alegremente com minha oferta. Ainda assim, está tentando não
se reconciliar comigo muito facilmente.
“Você é um búfalo?”
“Sou seu tudo. O que mais você quer? Quem sou eu?” Coloco minhas mãos na cabeça antes
de colocá-las nos quadris. Então pergunto uma última vez porque está muito quente e estou
ficando frustrada novamente. “Você vai entrar ou não?”
“Vou poder montar em você se eu entrar?”
“Tem mais alguma coisa na sua cabeça?”
“Você me fez a oferta!” A-Nueng sai pisando duro porque está emburrada novamente. Mas
quando dou a resposta que ela quer, ela para.
“Certo. Deixarei você montar em mim se entrar.”
Isso faz a mulher pequena sorrir e girar rapidamente.

283
“Ok, vou entrar. Então você quer ser uma vaca ou um búfalo?”
“Você vai tirar vantagem disso, não vai?”
Como cheguei a isso? Como cheguei a me oferecer para ser uma vaca ou búfalo para a mulher
que disse a minha amiga se livrar?
No final, Chet decide ensinar A-Nueng a dirigir porque quer passar um tempo de pai e filha
com ela. Mas a pessoa que levou A-Nueng para tirar a carteira de motorista é…
“Folk me levou. Ele ficou comigo o dia todo enquanto eu fazia o teste.”
A-Nueng me relata isso enquanto exibe orgulhosamente sua carteira de motorista que
conseguiu com apenas uma tentativa. Não estou nada feliz com isso, enquanto me concentro
no namorado que A-Nueng trouxe para o palácio com ela.
Meu palácio.
É nosso lugar… mas ela traz outra pessoa aqui. O que isso significa?
“Por que você trouxe o Folk?”
“Ah, eu o convidei para jantar como agradecimento pelo tempo dele. E me gabei de como a
comida que você cozinha é deliciosa.”
“E… você não pensou em me contar isso primeiro?”
Faço parecer que estou brincando. Folk não consegue perceber como me sinto porque sou
boa em esconder meus sentimentos. Mas A-Nueng, que está comigo quase o tempo todo,
sabe imediatamente que estou extremamente infeliz com isso.
“Você não está livre, acho… Folk, vamos deixar isso para depois. Não é conveniente hoje para
Ar-Nueng. Esqueci de contar a ela que estou trazendo você junto.”
“Tudo bem. Podemos fazer isso em outra hora. Então… vou sair primeiro. Tchau, Ar-Nueng.”
Folk levanta as mãos para prestar respeito a mim educadamente antes de acenar para A-
Nueng. Ele coloca a mão no rosto para sinalizar que vai ligar para ela mais tarde. Olho para
isso, frustrada. Coloco minhas mãos no bolso da calça para dispensar o homem até que restem
apenas nós duas.
“Por que você ainda não terminou com ele?”
A-Nueng se vira para me olhar e muda de assunto.
“Eu gosto quando você está com ciúmes.”
“O quê?”

284
“Para mim, ser amiga ou namorada do Folk da na mesma. Então, não vejo necessidade de
dizer nada… Eu não quero perder um amigo.”
“Você não está mantendo-o como uma opção?” Digo isso sarcasticamente e me viro para
entrar no palácio. Mas A-Nueng segura meu braço antes que eu faça isso.
“Eu não estou mantendo-o como uma opção. Já te disse que amo apenas você.”
“Eu não gosto disso. Você não está sendo sincera. Ele pensa que tem esperança. Ele pode não
querer nada além do status de seu namorado por enquanto, mas um dia ele vai querer mais.
Isso não é bom.”
“Ele nunca terá o que você tem.”
“Então termine com ele já!”
Eu grito alto. Tudo fica quieto até podermos ouvir a respiração uma da outra. A-Nueng olha-
me nos olhos e acena.
“Ok. Vou terminar com ele esta noite. Ainda estou com ele, então ninguém suspeita de nada.
Mas se você acha que é uma ideia tão ruim e isso te deixa desconfortável, eu farei isso esta
noite.” A-Nueng estende a mão para segurar meu braço. “Desculpe, minha Ar-Nueng. Por
favor, não fique com ciúmes.”
“Nossa.” Eu me viro para ela, preparada para gritar novamente. Mas quando vejo como ela
me olha, fico mole. “Por que você gosta de pensar que estou com ciúmes?”
“Eu quero que você fique com ciúmes. Isso me faz sentir amada.”
“O quê…”
“O amor da M.L. Sippakorn não é algo que vem facilmente. Meus pais não conseguem fazer
isso… Você pode imaginar como isso me faz sentir bem?”
“Quando eu te amei?” Falo despreocupadamente. “Só estou preocupada.”
“Você me ama. Você só é muito reservada.”
“Baboseira.”
A-Nueng fez o que eu pedi. Ela terminou com Folk. E me disse que Folk chora sem parar porque
não entende o que fez de errado. Eles estavam bem quando ele a levou para tirar a carteira
de motorista. Apesar do fato de que A-Nueng age como se tudo estivesse bem, estou certa de
que ela está triste; no entanto, ela está escondendo a tristeza atrás do sorriso.
Ela não deveria ter dado esperança a ele em primeiro lugar…
“Vamos correr, Ar-Nueng.”

285
“Hã?”
A-Nueng aparece no banheiro às 8 da manhã enquanto escovo os dentes. A pequena mulher
está com sua roupa de aquecimento, pronta para sua corrida. Ela sorri alegremente para mim.
“Vamos correr para nos exercitar.”
Embora me sinta estranha, acho que seria bom fazer esse tipo de atividade. Corremos pelas
ruas ao redor do meu palácio. A pequena mulher está cheia de energia. Estou chocada com o
quanto ela é energética.
“Por que você está me convidando para fazer exercício? Nunca vi você se exercitar antes.”
“Eu quero que meu coração dispare. Dizem que a adrenalina fará nossos corpos liberarem o
hormônio da felicidade.”
“Você não está feliz?” Corro atrás de A-Nueng. Estou seguindo sua linha de pensamento.
Quando começo a entender por que ela me convidou para correr, diminuo a velocidade e digo
para ela parar de correr. “Você está estressada?”
“Não.”
“Por causa do Folk?”
“Eu não quero falar sobre isso. Apresse-se e me siga. Quem chegar primeiro àquele
cruzamento ganha. Vai!” E a pessoa que inicia a corrida sai correndo, me deixando para trás
enquanto espero frustrada por uma resposta. Não gosto que os outros mudem de assunto
quando faço uma pergunta.”
“Nueng. Pare. Precisamos conversar.”
“Me alcance primeiro. Ha Ha.”
Dou largos passos para alcançá-la. Mas parece que quanto mais tento alcançá-la, mais longe
ela fica porque estou cansada. Enquanto me concentro em querer vencê-la, começo a
perceber algo. Diminui a velocidade e olho para A-Nueng, que está bem à frente de mim.
Não consigo alcançá-la…
Somos muito diferentes. Isso é o que devo pensar.
Minha idade.
“O que você está fazendo, Ar-Nueng? Já estou na linha de chegada.”
A alegria da mulher, que está prestes a fazer vinte anos, reflete em mim. A-Nueng está cheia
de energia e tem um futuro brilhante à sua frente, enquanto sou uma mulher de meia-idade

286
que se cansa de correr. Temos perspectivas e ideais diferentes por causa de nossas diferenças
de idade. Não importa de que ângulo eu olhe, não somos adequadas uma para a outra.
“Você é velha.”
“Você é antiquada.”
Olho para minha palma enquanto isso me atinge… Eu realmente sou velha.
“Ar-Nueng. Por que você parou?”
A-Nueng, que estava na linha de chegada, volta correndo até mim enquanto reclama.
“Estou cansada.”
“Você se cansa tão facilmente porque é velha.”
A pequena mulher, que não sabe de nada, me provoca como de costume. Olho para a filha da
minha amiga e sorrio para ela enquanto me avalio. Então, aceno para ela e bagunço seu
cabelo.
“Sim, sou velha. Você deveria convidar amigos da sua idade para se exercitar com você… talvez
eu estivesse controlando demais você sobre seu relacionamento com Folk. Se você está
estressada com isso, por que não liga para se desculpar com ele? Você pode dizer que foi algo
impensado no calor do momento… Isso pode ser uma boa ideia.”
“O que foi, Ar-Nueng?”
Aceno para indicar que não é nada e sorrio para a pequena mulher, compreensivamente.
“Estou velha.”
“…”
“Estou realmente muito velha.”

287
Capitulo 39 – Mau momento

“Eu não vou abrir um restaurante. Prefiro fazer entrega de comida online.”
“Então você vai precisar de uma cozinha central.”
“Sim. Se estiver na área central, seria bom. Então eu posso distribuir a comida a partir de lá.”
Minha irmã e eu nos encontramos para discutir sobre meu negócio. Inicialmente planejei fazer
isso sozinha, mas Sam está preocupada comigo, então pediu para ser acionista. Ela não quer
que eu caia sem uma rede de segurança. Sua justificativa é tanto cativante quanto irritante,
me deixando insegura se devo sentir ressentimento ou gratidão.
“Eu sou rica.”
Sou alguém com um ego muito alto. Não quero minha irmã como rede de segurança, para não
me machucar gravemente se eu falhar. Mas quando vejo sua determinação, amoleço. Pelo
lado positivo, podemos passar mais tempo juntas depois de não nos vermos por mais de seis
anos.
“Por que eu marquei para me encontrar com o designer de interiores, então?”
Nós duas nos voltamos para o designer de interiores bonito, que está nos escutando há um
tempo. Eu sorrio para ele por educação, mas não sinto nenhuma culpa porque não pedi para
ele vir.
“É uma perda de tempo para você, Art.”
“Está tudo bem.”
Ele responde com uma voz profunda e acena com a cabeça. Ele tem mais ou menos a mesma
idade que eu. Ele sorri levemente para mim. Percebo algo em seus olhos, mas finjo não notar…
“Vamos falar mais tarde. Em vez de um designer de interiores, devemos procurar um local
para a cozinha central.” Eu dou de ombros um pouco. “E caso você esqueceu, posso fazer o
design de interiores sozinha.”
“Mas você é arquiteta. Seu diploma não é em design de interiores.”
“Não vamos usar o serviço dele de qualquer maneira. Obrigado novamente pelo seu tempo.”
Evito me desculpar com ele, mas agradeço em vez disso. Alguém como M.L. Sippakorn nunca
está errada. Não para isso.

288
“Eu realmente quero provar a comida que você faz.”
“Hã?” Eu me viro e levanto minha sobrancelha para ele.
“Ouvi da Khun Sam que sua irmã é uma chef.”
“Sam está exagerando.” Eu olho para minha irmã. Não estou reclamando de nada. A rica M.L.
apenas dá de ombros para mim.
“Quando eu contatei Art, eu disse a ele que estávamos abrindo um restaurante. Eu me gabei
da comida que você cozinha. O que eu deveria dizer… ‘A comida da minha irmã é pior do que
cocô de cachorro, mas ela quer muito abrir um restaurante?’ Isso não seria uma boa ideia.”
Às vezes eu acho que minha irmã está pedindo por isso…
Eu me viro para Art novamente, e quando estou prestes a dizer a ele novamente que Sam
estava exagerando, uma ideia estranha surge na minha cabeça. Então eu mudei de ideia em
um segundo.
“Venha para o palácio. Vou cozinhar para você.” Sam olha para mim e parece que viu um
fantasma. Ela sabe muito bem que eu não sou uma pessoa amigável. “Você vai se juntar a nós,
Tuo Lek?”
“Eu tenho que ir para a casa da Mon hoje. Sexta-feira é o dia da família dela. E eu quero fazer
parte disso.”
“Ah. Então… o que devemos fazer? Se Sam não se juntar a nós, você quer ir, Art?”
“Disse que queria provar a comida que você faz. Então. Eu estou disponível.”
Ele é tranquilo – nada digno de nota.
E eu também não sou uma M.L. flertadora, então depois de convidar Art, eu também convidei
Chet e Folk para o jantar.
E claro… A-Nueng se junta a nós.
Todos olham uns para os outros, curiosos sobre o que está acontecendo, exceto Art, nosso
convidado. Chet olha para o designer de interiores que eu trouxe. Ele está ciente do motivo
de Art. O que ele não sabe é porque eu convidei todos para o jantar hoje.
Por que todos estão tão curiosos? Eu convidei todos aqui para o jantar, então apenas comam.
Hoje eu tentei um novo menu: Curry azedo tailandês com caranguejo e ovas de caranguejo. É
um pouco difícil de cozinhar. Alguém compartilhou em um post do Facebook alguns dias atrás,
então hoje eu pedi à empregada para comprar caranguejo com ovas e cozinhar pela primeira
vez. E como de costume, é um sucesso, e parece muito convidativo.

289
Claro, também é delicioso. Esta é uma comida real (porque é cozida em um palácio).
“Por favor, comam. Não há necessidade de ser tão formal.” Eu digo isso, e sou a primeira a
dar uma mordida. Os outros seguem o exemplo. Então todos me olham curiosamente,
especialmente A-Nueng. Estou confiante de que ela tem muitas perguntas que quer me fazer.
Quem é Art?
Por que eu convidei o pai dela?
Por que Folk, de quem ela já se separou, está aqui?
Eu conheço todas essas perguntas que ela tem. E estou prestes a dar a resposta lentamente
enquanto comemos.
“Como está, Folk?”
Eu pergunto a Folk. Nós não conversamos muito porque eu sou muito arrogante. Então o
jovem ficou tenso e quase engasgou.
“Ah… Khun”
“Coma devagar.” Eu ofereço um lenço para ele. Ele quase se curva enquanto pega como se
estivesse recebendo seu diploma.
“É muito delicioso. Ouvi dizer que a comida da Khun Nueng é de outro mundo, mas esta é a
primeira vez que eu provo.”
“Você pode me chamar de Ar-Nueng.”
“O quê?”
“Você é mais jovem do que eu. E A-Nueng também me chama de Ar-Nueng… Está tudo bem.
Você é como um parente para mim.” Eu enfatizo isso antes de me virar para falar com Art.
“Você gostou da comida?”
“É realmente deliciosa.”
“Por que você não pergunta a mim?”
Eu rio e aceno com a mão quando Chet reclama. “Você pode comer a qualquer momento que
quiser. Meu Deus…”
“Você tem um ponto.” Chet se endireita, como se ele acabasse de ganhar o troféu de ‘pessoa
mais próxima de M.L. Sippakorn’. “Mas por que você nos convidou para o jantar?”
“De repente percebi que não tenho jantado com uma mesa cheia assim há muitos anos. Ficar
conversando durante o jantar é bom. Podemos trocar ideias. Quero sua opinião sobre o meu
negócio…”

290
Então Chet, Art e eu trocamos ideias sobre meu negócio. Porque eu tenho um diploma em
arquitetura, eu converso com Art sobre o layout da cozinha central. Mas quando se trata do
lado dos negócios, eu consulto Chet porque ele possui muitos negócios, tanto da família
quanto próprios. Então parece que estamos excluindo A-Nueng e Folk da conversa. Nós
conversamos por mais de vinte minutos antes de perceber isso.
“Ah. As crianças ficaram quietas. Você provavelmente está entediada.” Eu me viro para falar
com a pequena mulher. “Mas você tem um amigo da sua idade com você. Provavelmente há
algo sobre o qual vocês podem falar.”
“É bom que você tenha convidado Folk, ou A-Nueng estaria totalmente entediada.” Chet
acrescenta.
“Sim. Quando olho para A-Nueng, me sinto velha. Haha.”
E voltamos a falar sobre tópicos nos quais A-Nueng não pode se envolver antes de todos se
separarem por volta das 20h. Eu acompanho Art até o carro dele.
“Obrigado por me convidar para o jantar, Khun Nueng. Seria ok se eu voltasse novamente?”
“Não.” Eu respondo com um sorriso no rosto. “Eu trouxe você aqui para conhecer Chet.”
“…”
“Para que você saiba que não é digno de mim. Adeus.”
Eu aceno para ele. Ele parece que levou um golpe na cabeça. Está todo confuso e vai embora
dirigindo meio atordoado. Chet, que estava observando de perto, se aproxima com as mãos
nos bolsos da calça.
“O que te fez convidá-lo hoje?”
“Para falar sobre meus negócios.”
“Eu pensei que você gostava dele.”
“Ele não pode se comparar a você.”
“Então por que…”
“Se você não é digno, não receberá nada de mim. Pode ficar tranquilo. Vá para casa. Estou
com sono.” Eu aceno um adeus fraco para ele. Eu não espero ele entrar no carro e ir embora
como fiz com Art. Chet está acostumado a eu ser assim, então ele apenas vai embora de boa
vontade. Agora, é hora de dizer adeus ao meu último convidado.
“Obrigado pelo jantar, Ar-Nueng.”
“Vá para casa já.”

291
Estou claramente infeliz em ver Folk parado aqui. O jovem bonito parece tão confuso quanto
Art, mas ele vai embora silenciosamente.
De todos os convidados de hoje, eu odeio mais esse garoto…
Droga. Eu mesmo o convidei. Por que estou sendo idiota?
“Ar-Nueng.”
A-Nueng, que está esperando por mim há um tempo, agora, chama por mim. Eu olho para a
pequena mulher e sorrio para ela.
“Sim, minha boa garota?”
A-Nueng corre para me abraçar fortemente como um macaquinho. Fico um pouco surpresa
enquanto tento tirá-la de mim porque tenho medo que as empregadas fofoquem sobre nós.
Mas não vejo nenhum sinal de conseguir.
“Deixe-me ir primeiro. Eu não quero que as empregadas vejam isso.”
“Não.” A voz de A-Nueng está abafada porque ela está enfiando o rosto em meu peito
enquanto fala. “Eu não entendo.”
“O que você não entende?”
“Você trouxe um estranho para casa. Você convidou meu pai e Folk. O que você quer me
dizer?” Eu paro de tentar tirá-la de mim e deixo meus braços caírem ao lado. Quando A-Nueng
vê minha reação, ela me abraça mais forte. “Diga-me. O que você quer me dizer?”
“Não é nada. Deixe-me ir primeiro.” Eu tiro os braços ao redor da minha cintura e estou
prestes a me afastar. Mas A-Nueng gira e me abraça por trás, colocando todo o peso dela em
mim. “O que você está fazendo? Está pesado.”
“Eu vou me agarrar assim até você me responder. Você sabe que se você morrer, você ficará
mais pesada?”
“Você está morta?”
“Sem você, eu prefiro estar morta.” Eu rio. Isso faz com que A-Nueng se endireite
voluntariamente e pare de se apoiar em mim. Ela olha para mim e repete sua pergunta. “Ah…
finalmente te fiz rir. Diga-me, o que há de errado?”
“…”
” Ar-Nueng.”
“Eu fiz 35 anos este ano, enquanto você tem 19.”
“Aham.”

292
“Eu terei 40 em 5 anos, e você terá 24.”
“Por que você está falando sobre nossas idades de novo?”
“Nueng… Eu sou velha.”
“Ou…”
“…”
“Você está me pedindo em casamento? AI MEU DEUS. Eu aceito!” A-Nueng pula alegremente
sem se importar.
Olho para a pessoa em seu próprio mundo de fantasia e coloco minha cabeça nas minhas
mãos.
Droga. Essa mulher.
“Não. Estou dizendo que sou velha…”
“AI MEUS DEUS, AI MEU DEUS, AI MEU DEUS.”
“Ei. Ouça-me primeiro.”
“Eu não consigo te ouvir. O que você disse?”
“Eu disse que sou velha.”
“Ok. Eu já disse que aceito.”
“Nueng!!”
Quando eu grito com ela, a pequena mulher, que está tentando evitar o que eu quero dizer,
fica quieta. Ambas ficamos em silêncio. O clima agradável se transforma em um tenso.
“Sim?… Ar-Nueng.”
“Eu sou realmente velha. Eu tenho sentido isso há um tempo. Sua vida está apenas
começando, enquanto a minha está murchando.”
“Então?”
“Nossa diferença de idade é muito grande. Você viu o que aconteceu na mesa de jantar. Você
não pode participar da conversa porque você não entende o que Art, seu pai, e eu estávamos
falando. A única pessoa com quem você podia falar era Folk.”
“…”
“Eu sou muito velha. Eu terei cabelos grisalhos em alguns anos. Eu fico cansada quando faço
exercícios. Eu nem consigo acompanhar você quando corremos…” Meu coração está
acelerado, e minha voz está tremendo de dor porque não consigo ignorar minha idade. “Um

293
dia… você vai se cansar de mim. Você vai ficar irritada porque sou velha. Eu não conseguirei
ver ou ouvir bem. Eu não poderei ter uma conversa com você…”
A-Nueng segura meu rosto e me força a olhar para ela. Ela está sorrindo e falando como se
fosse mais velha do que eu.
“O que eu posso fazer? Só existe uma de você neste mundo.”
“Nueng…”
“Você viveu todo esse tempo sem nem pensar em amar ou gostar de alguém além de mim,
não é?”
“…”
“O mesmo para mim. Eu nunca pensei em amar ou gostar de alguém além de você. Somos
ambos edições limitadas. Se morrermos, ninguém pode nos substituir. Ninguém pode
substituir você. Ninguém.”
Lágrimas caem pelas minhas bochechas. Não é nada triste. É como se eu estivesse tão
emocionada com o que a pequena mulher disse quando o fez com tanta determinação. E seus
olhos são os mesmos de quando nos conhecemos.
Ela ainda é obcecada por mim. Ela se apaixona por mim de novo e de novo todos os dias.
“Mas eu vou morrer primeiro.”
“Isso é bom. Porque você vai sentir muita dor se eu for primeiro.”
“Eu talvez tenha que usar cadeiras de rodas.”
“Eu sou mais forte. Eu vou te empurrar.”
“E se não pudermos mais fazer sexo?”
“Temos pepinos.”
“Travessa!!!”
“Você sabe do que estou falando? Quem é a travessa?”
E a pequena mulher envolve os braços ao redor do meu pescoço e me puxa para um beijo. Eu
esqueço que estamos ao ar livre, mas não me importo mais. Porque não importa quem veja,
eles não ousariam dizer uma palavra porque não têm o direito de fazê-lo.
Mas eu esqueci que… Há alguém que tem esse direito e terá algo a dizer sobre isso.
“Eu esqueci algo…”
Chet estaciona em frente ao palácio e corre para dentro porque esqueceu a carteira. Ele chega
a tempo de nos ver beijando.
Droga… De todas as pessoas para nos ver beijando, por que tem que ser o pai de A-Nueng?!

294
Capitulo 40 – A pessoa que retorna

Tudo fica quieto. A-Nueng ainda tem seus braços ao redor do meu pescoço porque ela não
sabe como reagir para parecer menos suspeita.
Se ela tirar os braços de mim imediatamente, pareceria suspeito.
Mas não tirar os braços de mim parece ainda mais suspeito.
O que posso fazer para tornar isso menos suspeito, além de olhar para Chet com uma cara
séria, como se o que A-Nueng e eu estamos fazendo fosse normal?
“Você é tão descuidado. Quão longe você estava… E você, por que está se agarrando a mim
como um macaco bebê?” Eu lentamente tiro os braços de A-Nueng de mim e coloco minhas
mãos no bolso da calça, agindo como se tudo fosse normal. “Vá ajudar seu pai a procurar a
carteira dele.”
“Okay.”
A-Nueng em acompanha e se afasta com a cabeça baixa, fingindo ser alguém que acabou de
ser repreendido. Chet observa enquanto A-Nueng se afasta, depois olha para mim. Ele
permanece em silêncio. Isso me deixa nervosa.
Ele está suspeitando?
Acho que lidei bem com isso…
“A-Nueng vai passar a noite aqui?”
“Está tarde. Eu não quero que ela dirija para casa sozinha. Ela não é uma motorista forte
ainda.”
“Certo.” Chet fica parado. Ele não está entrando para procurar a carteira como pretendia. Mas
sua filha eventualmente sai com a carteira que ele veio buscar.
“Onde estava?”
“Na mesa de jantar.”
“Você quer ir para casa? Eu te levo.”
“Não.”
A-Nueng responde quase imediatamente, sem nem pensar. Chet acena com a cabeça e sorri
para nós.

295
“Eu vou voltar então. Não durma muito tarde.”
O homem da minha idade sorri e se afasta silenciosamente. É como se estivéssemos fazendo
uma aposta em um jogo de pôquer. Não faço ideia se o silêncio dele significa que ele está
suspeitando ou não. No entanto, Chet continua conversando com A-Nueng da mesma maneira
de antes.
“Você acha que meu pai nos viu?”
“Estou tentando descobrir. O que você acha?”
“Provavelmente não. Ele falou comigo da mesma maneira de sempre.”
“Precisamos parar de ser tão descuidadas.”
“O que é isso… Esta é a nossa casa. Por que eu tenho que me preocupar que as pessoas saibam
sobre nós? Se eu não sair com você, qual é a diversão? Minha fofura vem das minhas
habilidades de sedução.”
Eu olho para a pequena mulher, que está preocupada, mas ainda falando de forma
brincalhona, e rio alto.
“Você ainda consegue ser atrevida em um momento como este?”
“Estávamos tendo nosso momento. Vamos continuar? Eu quase te impressionei a ponto de te
levar para a cama.”
Eu empurro seu rosto com força e balanço minha cabeça quando ouço isso.
“Como você pode ser tão atrevida?”
“Mas eu também sou fofa. Meu pai foi embora. Vamos continuar flertando.”
A-Nueng se agarra ao meu ombro por trás e salta como um coelho. Eu aceno com a mão de
forma brincalhona, porque, na verdade, eu não estou nem um pouco irritada. Eu só quero que
ela mantenha a compostura de vez em quando. Mas, embora eu ainda possa rir, não consigo
tirar os olhos de Chet olhando para nós da minha cabeça.
Espero que eu esteja apenas pensando demais.
A vida continua como de costume. Chet não demonstra suspeitas. Mas A-Nueng e eu temos
sido mais cuidadosas desde aquele dia. Eu proíbo a pequena mulher de sair comigo em
público, até mesmo no meu palácio.
Sim… o quarto não conta.
Ah… o banheiro também.

296
Mas em qualquer outro lugar, é proibido. A-Nueng aceita isso de bom grado. Como eu disse,
tudo continua como de costume. Até que um dia, enquanto A-Nueng e eu estamos discutindo
sobre política porque quero testar a filha da minha amiga para ver se os adolescentes de hoje
em dia prestam atenção no que está acontecendo no nosso país, eu ouço uma voz familiar à
distância.
“O que vocês duas estão falando? Vocês parecem tão estressadas.”
É uma voz alta e fina, semelhante à de A-Nueng. Eu sei imediatamente quem é sem ter que
me virar para olhar. A aparição repentina de Piengfah surpreende A-Nueng e eu, ao invés de
nos deixar felizes.
“Como você chegou aqui?”
“O que é isso? Surpresa! Você não pode parecer feliz?” A mãe da pequena sorri para ela e
abre os braços, esperando. “Por que você está apenas sentada aí? Corra para os meus braços.”
A-Nueng não é familiarizada com sua mãe. Ela me olha um pouco antes de caminhar,
obedecendo à ordem de Piengfah, e a abraça de forma desajeitada. Quanto a minha amiga,
que realmente quero desempenhar o papel de mãe, abraça a filha com força e a beija em
ambas as bochechas dela com carinho.
“Você parece uma mulher totalmente crescida sem seus óculos. Eu fiquei fora por apenas três
meses; como você pôde mudar tanto?” Piengfah gira A-Nueng para examiná-la. “Você está
linda, assim como eu.”
“Como você chegou aqui, mãe?”
“Eu peguei o avião.”
“Eu sei…” A-Nueng coça a cabeça. “Quero dizer, você acabou de voltar. Por que está aqui de
novo tão cedo?”
“Senti sua falta. Não posso vir te ver? Deixe-me te abraçar novamente.” Piengfah puxa a
mulher alegre para perto enquanto olha para mim. “Também senti sua falta, Khun Nueng.
Mas deixe-me cumprimentar minha filha primeiro.”
“Leve o tempo que precisar. Passe o tempo que quiser com sua filha.”
“Ah… Eu não posso acreditar. A-Nueng parece muito mais bonita agora que é uma
universitária. Aposto que muitas pessoas flertam com ela.” Piengfah se vira para me olhar.
“Você tem cuidado bem da minha filha?”

297
“Faço o que posso. Você pode perguntar a ela mesma.” Eu coloco minhas mãos nos bolsos da
calça e olho para Piengfah com desconfiança. Minha velha amiga se afasta de A-Nueng,
acaricia seu rosto e a beija na testa.
“Você já tem um namorado, filha?”
“Não.”
“Isso é incomum, querida. Alguém tão bonita quanto você deve namorar. Pelo menos, deve
haver pessoas flertando com você.”
“Existem.” A-Nueng tenta não sorrir, enquanto Piengfah lhe dá um doce sorriso.
“Muitos?”
“Vários.”
“E você não gosta de nenhum deles… Mas eu entendo isso muito bem.” Piengfah se vira para
mim. “Quando você tem alguém como a Ar-Nueng com você, ninguém parece bom o
suficiente. Ela coloca a barra muito alta. Todos são indignos comparados a ela.”
“Claro. Eu sou uma edição limitada.”
“Mas vou te dizer isso. Você precisa estar com alguém do mesmo status. Mais importante…”
“…”
“Tem que ser um homem.”
Badum, Badum…
Piengfah olha para mim enquanto diz isso, mas depois se vira para sorrir para sua filha.
“Eu vou dormir com você esta noite. Vamos voltar para a casa da sua avó.”
“Mas…”
“Vá dormir com sua mãe.” A-Nueng, que estava prestes a protestar, fecha a boca quando eu
interrompo. Piengfah sorri de orelha a orelha.
“Obrigada, Khun Nueng. Você tem que parar de se agarrar à sua Ar-Nueng. Você já é adulta
agora.”
E Piengfah continua a conversar com sua filha, enquanto eu sou uma observadora silenciosa.

Estou cozinhando. Hoje estou experimentando um novo menu: macarrão de farinha de arroz
fermentada com caranguejo. Tirar a carne do caranguejo da casca é demorado, assim como
fazer o molho. Ainda assim, não consigo me concentrar na cozinha. Sinto que Piengfah é uma
bomba-relógio e estou esperando para ver quando ela vai explodir.

298
“Khun Nueng.”
Aqui vem ela…
Ainda estou de costas para ela. Finjo estar focada na cozinha. Não estou nem um pouco
ansiosa para falar com ela. Ela se aproxima silenciosamente. Eu respondo de forma
despreocupada.
“Você vai para casa?”
“Sim.”
“Você não vai ficar para o jantar?”
“Eu planejo ir comer com minha mãe. Quero falar com você antes de ir.”
“O que é?” Eu me viro para encará-la e levanto minha sobrancelha. Embora meu coração
esteja disparado, mantenho minha expressão neutra.
“Eu ouvi algumas histórias estranhas de Chet.”
“Sobre?”
“Algum tipo de relacionamento entre você e A-Nueng…” Piengfah cruza os braços sobre o
peito e me encara intensamente. A frase ‘algum tipo de relacionamento’ é deixada para que
eu complete a lacuna.
“Se eu tenho culpa, e eu tenho, saberei imediatamente o que ela quer dizer. Mas tenho que
fingir que não sei…”
“Que tipo?”
“Você e A-Nueng estão em um relacionamento?”
“Não me diga que você veio até aqui por causa disso.”
Tudo fica quieto. Tenho que fazer o que ela está dizendo parecer o mais ridículo possível.
“Na verdade, eu também sinto falta da Tailândia e da minha filha. Então, quando isso
acontece, fico motivada a voltar.”
Eu tiro meu avental e me apoio no balcão enquanto entro em uma competição de olhar com
Piengfah.
“O que você quer que eu diga?”
“Qualquer coisa. Eu só quero saber.”
“Aham…” Fico quieta por um tempo antes de responder. Quero ver a reação dela a isso. “É
verdade.”
”…”
“Estou em um relacionamento com A-Nueng.”

299
Capitulo 41 – Evidências

O silêncio nos envolve. E para quebrar o silêncio entre Piengfah e eu, continuo falando.
“É uma relação entre adultos. Raramente confessamos nosso amor e nunca contamos a
ninguém sobre isso. É apenas entre nós duas.”
“E?”
Piengfah cruza os braços sobre o peito e me encara, como se estivesse me pressionando. Eu
não sou de recuar em um concurso de olhares, então continuo.
“A-Nueng dorme em minha casa mais de quatro dias por semana porque minha casa é mais
perto da universidade. Estou ensinando-a a dirigir. Não temos muitas atividades; comemos
principalmente café da manhã, jantamos e dormimos.”
“Dormir…”
“Fazemos coisas que duas mulheres fazem juntas. A-Nueng tem preferências muito
interessantes. Ela gosta que eu a machuque, mas não muito. Isso a excita. Às vezes, fazemos
role-playing. Eu sou a diretora, e ela é uma estudante. Se ela for uma menina má, ela não terá
nota máxima e será punida. Ela gosta de fazer isso no carro ou na mesa de estudo. O gemido
dela fica mais alto…”
“Basta. Eu desisto.” Piengfah levanta a mão e acena para mostrar que realmente desiste. “Eu
sei que você pode continuar. Você não precisa ser sarcástica assim. Apenas diga que não é
verdade, e eu acreditarei em você.”
Sorrio pelo canto da boca e dou uma risada alta.
“O que é isso?”
Eu estava apenas contando metade…
“Você pode ser sarcástica sobre qualquer coisa, mas não precisa ir ao ponto de dizer que
minha filha gosta de sadomasoquismo como naquele filme 50 Tons de Cinza.” A mãe age como
se tivesse arrepios. “Você descreveu tão vividamente. Precisava ir tão longe a ponto de
descrever os gemidos dela para mim?”
“Você estava aqui para ouvir isso? Então você acredita em mim ou não?”
“Como poderia? Não tem como você fazer isso com uma garota de 19 anos.”

300
Engulo seco, mas não argumento. É melhor ela pensar assim. E enquanto conversamos,
alguém tosse. É A-Nueng, com o rosto vermelho brilhante, parada na cozinha conosco.
Desde quando ela estava aqui?
“O… o que vocês duas estão falando?”
“Apenas isso e aquilo, filha.” Piengfah rapidamente muda de assunto e ri. “Vamos ver sua avó.
Terminei de falar com a Khun Nueng.”
“Ok.”
A-Nueng me olha antes de caminhar até seu lindo Mini Cooper. Piengfah a leva embora
enquanto eu suspiro e começo a sentir que…
Uma grande bagunça está por vir.
[Eu realmente sinto sua falta, Ar-Nueng. Hoje deveria ser meu dia com você…]
A voz de A-Nueng está na linha. Isso me faz sorrir. Estou deitada em frente à TV, desenhando
o retrato de A-Nueng com um lápis 2B.
“Você é tão apegada a mim. Passe algum tempo com sua mãe.”
[Estar com minha mãe não faz meu coração disparar como quando estou com você. Eu tinha
planos de fazer muitas coisas com você hoje à noite…]
“Não seja tão descuidada. Sua mãe está por perto?”
Coloco o lápis no chão e me sento nervosamente. A-Nueng responde como se eu não tivesse
nenhum bom senso.
[Claro que não. Como mais eu poderia ligar e reclamar para você… Além disso! Você precisava
dizer à minha mãe que gosto de fazer isso na mesa de estudo?]
“Você estava espiando.” Rio alegremente. “Sua mãe perguntou, então eu falei. Mas parece
que ela não acredita no que digo. Obviamente… a filha dela é tão fofa. Quem imaginaria que
ela gosta de ter o cabelo puxado quando…”
[Não diga isso em voz alta.]
“Você está tímida?”
[Não. Isso me excita.]
Eu realmente não posso vencer com ela. Ela é descarada.
“Isso significa que seu pai realmente suspeita de nós. É por isso que ele chamou sua mãe de
volta.”
[E daí? Eu ainda estarei com você.]

301
“Não é tão fácil.”
[Por que tornar isso difícil?]
“Você faz tudo parecer fácil, mas na realidade, não é… Seus pais confiaram em mim. Confiaram
tanto em nós que não pensaram que nós…”
[Prometa-me que você não vai me deixar.]
“Hã?” Encolho o pescoço e arrasto minha voz. “Por que eu te deixaria?”
[Eu não sei. Mas tenho medo.]
A voz da pequena mulher do outro lado da linha me abalou. Talvez seja porque não acho que
seria fácil. Seria muito difícil. A probabilidade de estarmos juntas é 0%.
A filha de uma amiga próxima.
A filha do meu ex-noivo.
A pessoa sob meus cuidados.
Onde está a possibilidade? E como eu poderia ter levado isso tão longe?
[Por que você está quieta?]
“Estou apenas pensando sobre isso e aquilo.”
[Você deve estar muito estressada. Ei… Eu recomendo que você ouça o rádio. Você se lembra
da estação que eu te disse que gosto e na qual vou trabalhar como DJ? Abra agora.]
“Eu não tenho rádio.”
[Você pode usar o computador. Abra-o. Vamos ouvir juntas.]
“O que você quer que eu ouça?” Eu rio. A mulher alegre que estava pedindo minha atenção
agora está me dando ordens. “Eu não gosto de nenhuma música hoje em dia.”
[Não estou pedindo para você ouvir música. Quero que ouça o programa onde as pessoas
ligam para falar sobre suas vidas.]
“Isso é ainda pior. Não sabemos nem se é verdade ou uma história inventada. As pessoas são
estranhas hoje em dia. Por que compartilhar sua tristeza com os outros?”
[Mas eu gosto de ouvir, especialmente agora que estou em um relacionamento com você.]
“Por quê?”
[Quando estou estressada e sinto que as coisas entre nós são muito pesadas para lidar, sinto
que não somos as únicas que têm problemas. Outras pessoas também têm problemas. E
superaram e agora estão compartilhando isso com os outros.]
“Ok… Eu vou tentar.”

302
[Bom. Ouça bastante. Então, quando eu me tornar DJ desse programa, você já estará
acostumada a ouvir esse tipo de programa.]
“Você não está me lendo romances agora?”
[Por que deveria? Já estamos juntas. Nossas cenas são mais quentes do que as dos romances.]
A risada animada do outro lado da linha me deixa tanto frustrada quanto envergonhada, e
não consigo evitar gritar com ela.
“Ei!”
Embora eu fingisse não dar muita importância, abri o site e procurei o programa depois de
desligar o telefone. A maioria liga para falar sobre suas vidas amorosas. Estou prestes a
desligar quando uma mulher com uma voz profunda liga.
“Meu nome é B. Minha história é um pouco estranha… Eu sonho com alguém com frequência.
Mas quando acordo, não consigo lembrar do rosto da pessoa. Tudo o que me lembro são olhos
castanhos, cristalinos. Eu desenho esses olhos todos os dias, até que um dia percebo que esses
olhos existem na vida real.”
“O que você quer dizer com isso?”
“Na televisão… eu os vejo na TV. Eu me tornei uma fã silenciosa da pessoa. Finjo não sentir
nada, mas grito por dentro toda vez que encontro a pessoa. Mas aquela pessoa pensa que
tudo o que sinto é ódio.
Não sou boa em me expressar, entende. Tenho medo de que se eu ficar muito animada, a
pessoa vai pensar que sou louca. Então, para não parecer que estou flertando, finjo odiar.
Uma vez, fui tão dura com minhas palavras que a pessoa não suportou. Brigamos, e eu levei
um tapa.”
“Que tipo de homem bate em uma mulher?”
“Não é um homem…”
É isso que eu tenho que ouvir? Contorço minha boca um pouco antes de desligar e ir para a
cama. Não tinha ideia de que na manhã seguinte… A grande bagunça ia chegar.
Chet veio me ver de manhã e fala comigo em um tom sério. Ele nunca tinha falado comigo tão
seriamente antes. Nem mesmo ousou levantar a voz para mim antes disso. Mas desta vez, ele
está sendo mais ele mesmo do que nunca. E ele está desempenhando um papel de pai. Ele
não pode aceitar o fato de que sua filha está em um relacionamento comigo, que sou sua
guardiã.

303
E uma mulher…
“Eu farei A-Nueng se mudar para viver com Fah.”
“Por que você está agindo assim tão cedo pela manhã?”
E o pai atraente bate algo na mesa de centro. Um pequeno cartão SD gira na mesa. Eu olho
para ele, confusa.
“O que é isso?”
“Clipes gravados do carro de A-Nueng.”
Quando ouço isso, rapidamente avalio a situação em minha cabeça e imediatamente percebo
o que está acontecendo. Posso sentir o suor se formando nas minhas costas. Uma câmera no
carro de A-Nueng revelou o que eu estava tentando manter escondido.
“Eu assisti o que foi gravado na câmera no carro de A-Nueng. As imagens e o som… do que A-
Nueng e você fizeram lá.”
“…”
“Khun Nueng. Você é desprezível.”

304
Capitulo 42 – Indigna

Chet e eu estamos furiosamente nos encarando. E esta é a primeira vez que sou eu quem
desvia o olhar primeiro. Porque… sinto o mesmo que ele. Nosso relacionamento – o entre A-
Nueng e eu – está errado não apenas aos olhos dos outros, mas também aos meus. Tenho me
sentido assim há algum tempo.
“Eu não entendo do que você está falando.”
Para ser honesta, eu entendo muito bem isso. Mas não posso admitir. Talvez isso seja um
blefe; talvez Chet esteja tentando me enganar para revelar a verdade. Eu não deveria seguir
seu jogo.
“Alguém como você não entende isso? Você está me dizendo que o gemido é de um filme
pornô? São os gemidos da minha filha e dos seus. E a imagem…”. O rosto de Chet está tão
vermelho que não tenho certeza se é de raiva ou vergonha. Mas é o suficiente para me fazer
terminar a conversa imediatamente.
“O que você está dizendo? Você instalou uma câmera no carro?”
“Por que você acha que estou mentindo quando quero saber para onde minha filha vai e com
quem ela anda… Então é por isso que você não quis concordar em namorar comigo ou com
qualquer outra pessoa. É porque você não é normal. Você gosta de mulheres. Você gosta de
crianças… A criança que Piengfah e eu confiamos em você. Você quebrou nossa confiança ao
fazer isso descaradamente com a pessoa sob seus cuidados! Sem vergonha!”
“Nueng…” Eu não consigo inventar uma desculpa, então estou tentando desviar. “Eu não
entendo o que você está dizendo.”
“Khun Nueng… Você é uma pessoa muito direta, mas está mentindo sobre isso. E é muito
óbvio que você está.”
“Cale a boca! Com quem você pensa que está falando?”
Eu começo a levantar minha voz e encarar Chet furiosamente. Ele pode estar bravo com isso.
Mas ele não pode falar comigo com desrespeito. Isso, eu não aceito.
“Estou falando com uma mentirosa. Você é uma guardiã. Você recebeu confiança dos pais de
uma menina e dos membros da família dela. No entanto, você comeu ela. Ela é apenas uma

305
menina inocente. Pense no que você fez… A única razão pela qual isso não é tão nojento é
porque você é uma mulher!”
“…”
“Se você fosse um homem, como isso terminaria… Você é o monge que comeu o frango. Você
não é diferente daqueles diretores que levam garotas para dentro de motéis e dão dinheiro a
elas.”
“Eu não enganei ninguém. Estamos apaixonadas!”
No final, eu desmorono. Chet fica quieto e me encara.
“Você eventualmente admitiu.”
Estou tremendo por completo. Cubro minha boca com a mão e caio no sofá por falta de força.
Não conseguia pensar direito. Minha raiva, misturada com medo, me fez desabafar
involuntariamente. O que alguém nunca pode pegar de volta
“Qual é o grande problema? Sou eu. Quão ruim isso pode ser… Como não sou adequada ou
digna para A-Nueng?”
“Como você ousa perguntar isso? Se você tiver alguma consciência, saberá como não é
adequada para ela.”
“Diga, como?”
Chet lentamente dá um passo em minha direção. Eu inconscientemente dou um passo para
trás para manter nossa distância.
“Primeiro, você é uma mulher.”
“Então você tem um problema com isso.”
“Em segundo lugar, a diferença de idade entre você e A-Nueng é de 16 anos. Khun Nueng…
são 16 anos.”
“Eu conversei com A-Nueng sobre isso. Não é um problema. Nós vamos…”
“Droga. A-Nueng ainda é jovem. Eu entendo. Mas você. Você é inteligente. Você é uma rainha
em todos os sentidos. Por que você é tão idiota quando se trata disso? Khun Nueng… minha
filha tem apenas 19 anos. A vida dela está apenas começando. Olhe para você. Você não
poderá ter filhos daqui a alguns anos.”
“Chet.” Uso minha voz profunda enquanto tento controlar minha raiva. Mas parece que o pai
na minha frente está mais fora de controle do que eu e não se importa com mais nada. Isso
inclui eu, que ele costumava adorar.

306
“Ela acabou de entrar na universidade enquanto você está murchando. Quando vocês andam
juntas, você não se sente mais como mãe dela do que como amante?”
“Chega.”
“Eu não estou nem falando sobre vocês duas serem mulheres. A-Nueng nem teve um
namorado ainda. Ela cresceu em uma escola só para meninas. Ela pode pensar que você é a
melhor coisa do mundo. Mas quando ela encontrar o cara perfeito para ela, ela vai te
esquecer. Ela vai ficar irritada com a velha que está correndo atrás dela e morrendo de ciúmes
dela.”
“Eu disse para você calar a boca!”
Cubro meus ouvidos porque não aguento ouvir o que ele está dizendo. Caio novamente no
sofá como uma criança assustada. Chet está atingindo todos os meus pontos fracos. A
diferença de idade é o que mais me atinge. Finjo esquecer isso, sim… Eu sei que a vida de A-
Nueng acabou de começar. Eu queria recuar mais de uma vez, mas a mulher alegre sempre
teve sucesso em me parar. Ela sempre me convence de que podemos superar isso.
Mas Chet está aqui hoje para confirmar que o que eu estava preocupada é válido. A-Nueng e
eu estarmos juntas é apenas um sonho. E eu finalmente tenho que aceitar isso.
Chet se abaixa bem na minha frente e puxa minhas mãos dos meus ouvidos.
“Termine com minha filha.”
“…”
“Pare de ser egoísta.”
“O que você está fazendo, pai!” A-Nueng grita da porta da frente. Ela corre para empurrar
Chet e me abraça apertado. “Por que você a fez chorar?”
“Como você chegou aqui?”
“Eu venho aqui o tempo todo. O que é isso tudo? Que merda é essa que você está fazendo?!”
“Estou dizendo à Ar-Nueng para deixar você ir.”
“Deixar-me ir para onde?!”
A-Nueng parece confusa porque ela não sabe de nada. Eu olho para ela, surpresa.
“Você não sabe do que estamos falando?” Olho para Chet e imediatamente sei. “Você me
enganou.”
“Alguém tão inteligente quanto você pode ser enganada. Acho que o amor faz você ficar cega
e estúpida.”

307
“Ar-Nueng. Sobre o que ele está falando?”
“Chet sabe tudo sobre você… e eu.” Digo suavemente a A-Nueng. Tento me levantar, com a
ajuda de A-Nueng. ” Seu pai quer que nós terminemos.”
“Não!”
A-Nueng responde sem nem mesmo pausar para pensar. Isso faz Chet olhar para ela com fogo
nos olhos.
“Você tem que fazer isso. Caso contrário, terá que ir morar com sua mãe no exterior.”
“Você está louco? Que direito você tem de me obrigar?”
“O direito de um pai.”
“Você nem me criou. Você simplesmente apareceu e disse que é meu pai quando eu já estava
crescida. Isso não lhe dá nenhum direito.”
A-Nueng, que sempre foi uma criança obediente e nunca se rebelou desde que Chet anunciou
que é seu pai, agora está se rebelando. Ela é como um tigre encurralado e está pronta para
atacar o que estiver na frente dela. Chet está atônito. No entanto… ele tem sua arma secreta,
que é…
“Mas eu, sua mãe, tenho.”
Piengfah parece estar ouvindo há algum tempo. No entanto, ela apenas se mostra e anuncia
isso no clímax. Mas A-Nueng ainda está lutando com todas as suas forças.
“Você também não tem direito.”
“Eu conversei com sua avó, e ela concorda que você deve se mudar e ir morar comigo.”
Piengfah olha para mim e balança a cabeça desapontada. “Khun Nueng… Eu te amo muito.
Mas esta é a minha filha. Você arruinou todo o amor e respeito que eu tinha por você.”
“Fah…”
Todo o seu desapontamento me atinge. Sinto como se estivesse sendo perfurada por mil
agulhas. Piengfah me ama e me respeita, embora tenhamos a mesma idade. Mas agora, eu
não sei o que sou aos olhos dela. É desapontamento e desgosto. E isso me dói.
“Eu não vou brigar com você como o Chet fez. Mas vou argumentar com você como mãe de
uma criança e sua querida amiga. Minhas palavras têm mais peso do que as do Chet… Talvez
você me escute.”

308
“Ar-Nueng, não escute.” A-Nueng fica entre Piengfah e eu. Ela tem medo de que sua mãe
consiga me persuadir. “Não diga nada. Eu não vou terminar com a Ar-Nueng. Se for para ser
assim tão complicado, eu simplesmente fugirei com a Ar-Nueng!”
“Este é o seu amor, Khun Nueng?” Piengfah me olha com piedade. “Minha filha não consegue
nem pensar como um adulto. Tudo o que ela pode fazer é fugir de seus problemas, e ela está
pedindo para você fugir com ela. Você é alguém que deveria saber bem que fugir não ajuda
em nada.”
“Pare de falar, mãe. Eu não vou com você!”
A-Nueng grita e soluça. Eu olho para a garota brigando com seus pais por causa de uma
estranha como eu. Isso me faz chegar a uma conclusão.
Como isso chegou tão longe…
“Está tudo bem, Nueng.” Eu agarro a pequena mulher pelos ombros. Eu a puxo para ficar ao
meu lado antes de responder a Piengfah enquanto olho para minha amiga com compreensão.
“Eu mesma vou falar com sua mãe.”
“Não. Você vai concordar com ela.”
“Deixe-me falar com ela primeiro.”
A-Nueng aperta meu braço fortemente e balança a cabeça. Eu olho para a pequena mulher
que está soluçando com o coração partido.
A-Nueng realmente é muito jovem. Ela luta pelo seu amor sem razão e sem olhar para o seu
futuro. Eu vivi a vida por muitos mais anos do que ela. Eu sei muito bem que… só o amor não
é suficiente. O amor deve vir com lógica. A cabeça deve andar de mãos dadas com o coração.
“Deixe-me falar com sua mãe primeiro.”
“Por favor, não me deixe. Sniff.”
“Você promete.”
“Uhum.”
Eu respondo, embora não tenha certeza se posso fazer o que digo. Tenho que dizer isso
porque quero falar com Piengfah sozinha, sem A-Nueng. Então, agora Piengfah e eu estamos
no segundo andar. Escolhemos falar no meu quarto porque é o espaço mais privado deste
palácio.
“Então, é aqui que vocês duas dormem.”

309
Piengfah olha para a cama limpa, branca, com um lençol bem apertado. Ela parece estar
pensando em algo, e tenho certeza de que posso adivinhar o que é.
“Vamos conversar. A-Nueng não está aqui para nos interromper… Então, você vai levar sua
filha com você?”
“Tenho que levar.”
“É estranho que você não esteja agindo como Chet.”
“Eu sei que não posso usar minhas emoções quando falo com você. Você responde à razão.
Eu te conheço bem o suficiente para saber como lidar com você.”
“Certo.” Coloco minhas mãos no bolso da calça e caminho até a janela onde a luz está
brilhando. “Você está brava comigo? Sabendo que estou com A-Nueng?”
“Seria uma mentira se eu dissesse que não. Eu deixei minha filha com a pessoa em quem mais
confiei. Mas no final, eu a levei direto para sua boca. Eu deixei um peixe com o gato.”
“…”
“Você perguntou, então respondi francamente.”
“Aham. Não estou dizendo nada.” Eu estava encarando Piengfah severamente, mas agora
balanço a cabeça compreensivamente. “Você está certa. Eu também ficaria brava se fosse
você. Uma amiga pegou a sua filha fofa.”
“Mas além da raiva, também estou muito curiosa… Você é a Khun Nueng, que não se importa
com ninguém neste mundo, não importa quão perfeita essa pessoa seja. Por que A-Nueng?
Por que tem que ser minha filha?”
“Não há razão quando se trata de amor. Se houvesse, não seria amor.” Eu digo a famosa linha
de um romance e rio um pouco porque nunca pensei que estaria me referindo a isso. “Eu não
sei por que. Eu não sei por que ela é tão especial.”
“Você se sente responsável por ela?”
“Hã?”
“Você se sente culpada por ter me dito para me livrar dela, então você se sente responsável
por ela. Talvez você deixe suas emoções tomarem conta de você. Talvez você não esteja seria
com minha filha.”
“Eu pareço alguém que pega e vai embora, Fah? Estou perguntando à pessoa que diz que me
conhece bem.”

310
Nós ficamos quietas por um tempo. E a pessoa que fala primeiro é Piengfah, que finalmente
tem que desempenhar seu papel de mãe.
“Acredito que você já tomou sua decisão já que estamos falando em privado assim.”
“…”
“Você tem que ser a única a falar com A-Nueng sobre isso porque ela não vai ouvir mais
ninguém.”
Como Piengfah diz, ela é minha melhor amiga e me conhece melhor desde que éramos jovens.
Deixar minha velha amiga falar comigo em particular significa que eu vou deixar A-Nueng ir.
Eu só quero falar com ela em particular para fazer um acordo.
“Ok. Eu vou falar com ela.”
“O que você vai fazer depois de deixá-la ir?”
“Eu vou esperar até que ela seja mais madura e tenha melhores habilidades de tomada de
decisão. Ela voltará para mim. Somos ambas adultas. Sabemos bem que… a única coisa que
poderia melhorar isso é o tempo.”
Piengfah caminha até mim e levanta a mão para acariciar meu braço de maneira consoladora.
“Sinto muito que tenha chegado a isso, Khun Nueng. Eu te amei e sei bem o quão doloroso é
ter o coração partido. Mas como mãe… não suporto ver minha filha tomar a decisão errada.
Ela ainda é jovem.”
“Ela tem 19 anos.”
“Aos olhos de uma mãe, isso é jovem. Espero que ela te esqueça e encontre um bom homem.”
“E se ela amar uma mulher?”
“Então não vou poder impedi-la.”
“Para você e Chet, pode ser qualquer pessoa menos eu, acho.” Eu pergunto em agonia. Mas
também entendo. Piengfah, que tem que ser uma mãe neste momento, responde
francamente.
“Sim. Qualquer um neste planeta, exceto você, que é a ex-noiva do pai dela, o primeiro amor
da mãe dela e também a guardiã em quem a avó dela confia. É isso que você é para ela, Khun
Nueng. Tudo isso. E seus pesos estão te sufocando. Sinto muito. Nunca pensei que diria isso a
você nesta vida…”
“O quê?”
“Você não é digna, Khun Nueng.”

311
Capitulo 43 – Sentimentos Não Ditos

Finalmente estou de volta vivendo no mundo real. O amor… não é sobre duas pessoas. Embora
insistamos que amamos um ao outro, muitos fatores não estão a nosso favor.
Olhando da perspectiva de um estranho, sem pensar muito sobre isso, é amor entre pessoas
do mesmo sexo. Ou, é “apenas” amor entre pessoas com uma grande diferença de idade. Mas
quando acontece com alguém próximo a você ou seus parentes mais jovens, a palavra
“apenas” é escrutinada até se tornar a palavra-chave. Temos nos enganado por muito tempo.
Tudo o que resta a fazer é enfrentar a verdade.
A-Nueng precisa acordar desse sonho o mais rápido possível.
Piengfah e Chet sairam e me deixaram falar com A-Nueng em particular. A mulher alegre que
sempre tinha um sorriso no rosto fica em silêncio. Ela sabe e está completamente contra o
que estou prestes a dizer.
“Nueng.”
“Eu não vou terminar com você.”
“Eu não estou prestes a terminar com você.”
“Eu não vou com minha mãe.”
A-Nueng antecipa tudo o que estou prestes a dizer, olhando nos meus olhos com os seus olhos
lacrimejando. Parece que, mesmo assim, não consigo me comunicar com ela.
“Quero que você me ouça. E você pode decidir o que quer fazer depois disso.”
“Não seja cruel. Não importa o que você diga ou o quão má você seja, e não importa o quanto
você me faça odiar ou machucar você, eu não vou embora. Eu ficarei bem aqui! Eu vou vir,
mesmo que você me expulse. Eu vou persistir, mesmo que você não queira me ver. Eu vou
tolerar até você não aguentar mais. Prefiro morrer a terminar com você!”
E a mulher alegre, cujo sorriso deixou seu rosto, chora até eu sentir pena dela. No final, sou
eu quem não consegue suportar e a puxa para um abraço apertado. Eu a balanço de um lado
para o outro como se estivesse balançando um berço de bebê.
“Ninguém está morrendo. Nós chegaremos a um entendimento. Eu não farei você me odiar.
Eu não te expulsarei. Nós vamos conversar com a razão.”

312
“Você não pode me persuadir. Você não vai conseguir o que quer. Eu já decidi que não vou.”
Eu seguro seu rosto e olho em seus olhos enquanto falo com ela francamente.
“Nueng, todos sabem sobre nós agora, e ninguém aprova.”
“Eu não me importo. É a minha vida. É o meu amor. Por que eu deveria me importar com
quem aprova ou não aprova?”
“Mas eles têm razões. E eu sinto que as razões deles são válidas – válidas demais para ignorar.”
“Eu não estou ouvindo.”
“Nueng… O que eu sempre tive medo não são os outros nos separando. Mas eu tenho medo
de que você mude um dia.”
“O que você está dizendo? Como eu posso? Estou determinada a amar somente você.”
“Você está neste mundo há 19 anos. O número na frente disso ainda é 1. Mas seus pais e eu,
ou especialmente sua avó, estivemos neste mundo muito mais tempo e vemos de maneira
diferente. Tudo muda, especialmente os sentimentos.”
“Por que você não acredita em mim!” A-Nueng está gritando como se ela não querendo ser
paciente e acha minha explicação irritante. “Como os outros podem me entender melhor do
que eu mesma, até mesmo você?”
“Eu só entendo como as coisas funcionam. Talvez… se nos distanciarmos e fizermos o que os
outros querem, podemos provar a eles que, não importa o quanto nos distanciemos, ainda
nos amamos…”
Isso não é verdade. As pessoas se separam por causa da distância. As pessoas não são firmes
o suficiente e mudam constantemente. Seria bom se A-Nueng me esquecesse enquanto
estivermos separadas…
Eu sou indigna.
Mesmo que eu venha de uma família estimada, não sou adequada para A-Nueng de nenhuma
maneira. Eu sou sua mãe. Sou sua guardiã. Como Chet colocou, eu não seria nada mais do que
um sugar daddy que cuida de uma criança para garantir uma esposa se eu fosse um homem.
“Você quer que eu vá? Você consegue suportar isso?” A-Nueng se inclina para me abraçar.
Não importa o quanto eu queira chorar, eu tenho que ser forte, então ela acredita no que
acabei de dizer.

313
“Eu não posso. Mas quero que você seja um pouco mais velha do que isso. Se nosso amor
permanecer inabalável, então nada pode ficar no seu caminho. Nem seu pai, sua mãe ou sua
avó.”
“Você me ama, certo?” A pequena mulher balança meu braço, querendo uma resposta. “Diga-
me que você me ama.”
“Eu não sei.”
Eu disse algo que sei que no meu coração é uma mentira. Isso atordoa a pequena mulher.
“O que significa ‘eu não sei’?”
“Sua partida me ajudará a entender melhor a mim mesma também. Permitirá que eu
compreenda melhor meus sentimentos, assim como permitirá que você prove que seus
sentimentos não mudarão.”
“Por que você tem que ser má comigo… Fingir ser má é melhor do que você dizer que não
sabe desse jeito. Chorando.” A-Nueng me bate fracamente enquanto ela chora. “Como você
pode dizer que não sabe se me ama depois de todo o tempo que passamos juntas?”
“É por isso que você tem que ir. Pense nisso como… você me dando uma escolha.”
Embora eu não tenha expulsado A-Nueng, a razão que usei para fazê-la ir embora não foi
menos cruel. Passamos mais tempo juntas do que outros amantes, mas eu não disse que a
amava. Eu também disse que “não sei” se amo. É doloroso, não importa como você olhe.
Depois daquele dia, ouvi de Piengfah que A-Nueng concordou em ir com ela. Ela abandonará
a universidade e se mudará para o exterior. Desde aquele dia, não nos contatamos mais. Eu
me forço a não ler as mensagens que a pequena me envia pelo LINE ou atender suas ligações
porque tenho medo de não conseguir me controlar e implorar para ela não ir. Se assim for,
tudo o que eu disse a ela iria por água abaixo.
No entanto… depois de apenas uma semana, minha restrição chegou ao ponto de ruptura
quando A-Nueng me enviou uma mensagem curta.

A-Nueng: Estou indo com minha mãe amanhã.

A-Nueng: Acho que nunca mais verei você de novo.
A-Nueng: Adeus

O que significa “nunca mais ver você de novo“?

314
Não tenho certeza se aquele adeus significa apenas que ela está indo embora com Piengfah
ou se tem um significado mais profundo. Então, no final, eu ligo para ela. O choro do outro
lado da linha me faz amolecer.
“O que você quis dizer com a mensagem que me enviou?”
[Você pode traduzir diretamente.]
“Não… o que você quer dizer com ‘nunca mais ver você de novo’?”
[…]
“Nueng.”
[Eu não quero ir com minha mãe. Eu não aguento não ver você de novo. Prefiro morrer.]
A imaturidade de A-Nueng me faz chorar com ela. Mas tenho que limpar a garganta e
desempenhar o papel de sua guardiã como costumava fazer.
“Não fale sobre morte. É o que os perdedores fazem para fugir dos seus problemas. Eu nunca
te ensinei a ser assim. Se você morrer, então o quê… Você acha que me verá novamente no
inferno ou no céu? Eu não vou morrer depois de você. Tenha isso em mente.”
[Eu não quero morrer para fugir dos meus problemas. Mas é muito doloroso continuar
vivendo. Estou quebrada.]
Eu entendo bem a palavra “quebrada” que A-Nueng usa porque eu estou tão “quebrada”
quanto ela. Eu sou apenas mais velha e tenho maneiras diferentes de me expressar.
“Vá com sua mãe. Nós ficaremos juntas quando nos encontrarmos novamente.”
[Você nem consegue dizer que me ama. Como posso ter certeza de que você não mudará
quando eu voltar?]
“Nueng…” Eu mordo meus lábios dolorosamente. O que devo fazer? Também sinto muita falta
dela agora. “Eu…”
[Khun Nueng.]
Uma voz claramente mais madura interrompe. Parece que a avó de A-Nueng tira o telefone
da neta para falar comigo. Engulo em seco antes de responder.
“Sim.”
[Eu não pensei que você estaria falando com A-Nueng novamente. É inadequado… Fazer isso
está dificultando a saída dela.]
Eu posso ouvir a voz de A-Nueng ao fundo. Ela parece estar gritando, mas sua avó permanece
no telefone e continua a falar comigo.

315
“Eu estava preocupada porque ela me enviou mensagens estranhas.”
[O que quer que A-Nueng tenha enviado para você não tem mais nada a ver com você. Por
favor, pare com esse relacionamento. Você é uma adulta. Você não tem vergonha de estar em
um relacionamento com uma criança de 19 anos? Como M.C. Kaekai sentiria… Não, mesmo
se ela estivesse viva, você não se importaria. Você é rebelde até os ossos.]
Essas palavras me fazem apertar o telefone com força. Eu me contenho de responder porque
estou errada nisso.
“Eu insisti em ligar porque estou preocupada com ela. E por favor, não fale sobre minha avó.
Por favor, respeite os mortos.”
[É porque ela está morta que você não se importa nem um pouco com a ética ou tem
consciência? Eu não quero me meter nos seus assuntos pessoais. Você pode gostar de
mulheres se quiser, mas esta é minha neta.]
[Não se rebaixe mais e não leve A-Nueng para baixo com você. Deixe-a viver uma vida boa e
limpa.]
“Estar com uma mulher é tão imundo assim? Sua neta deve dar à luz um bastardo como
Piengfah para que ela não seja imunda?”
[Você… não se parece nada com sua avó, não é? Há algum sangue real em você?]
“O quê?”
[Por favor, seja consciente do seu título e do sangue real que seus pais te deram. Mas o que
posso esperar de alguém que cresceu com a avó sem os pais para educá-la? Não é surpresa
que você tenha crescido sem qualidades redentoras.]
E a linha é cortada. Olho para o telefone na minha mão e o deixo cair no chão, sem forças.
Esta foi a primeira vez que tive uma confrontação direta com a avó de A-Nueng. Droga… o que
aquela velha disse era verdade.
Eu sou uma mulher.
É hora de deixar isso ir. Meu amor é impossível.
Alguém disse uma vez que se você acha que sua vida está ruim, olhe para aqueles cujas vidas
são piores que a sua. Na verdade, eu não concordo com isso. É como rebaixar os outros para
se sentir melhor. Mas, neste ponto, isso ajuda. Se eu estou me sentindo para baixo, devo ouvir
pessoas que estão em situações piores.
Estou tão triste ultimamente…

316
Não sei se tem a ver com as estações. Tem chovido esses dias. A previsão do tempo diz que
haverá tempestades e inundações. Olho pela janela do meu quarto, onde A-Nueng costumava
dormir. Quando penso em não ouvir mais suas risadas, me sinto só.
Podemos ter que ficar separadas por muito tempo — talvez para sempre.
Então, para diminuir minha solidão, ligo o rádio na estação que A-Nueng sempre ouve no
laptop dela. Ouvi uma vez, mas achei um absurdo ouvir os problemas dos outros, então
desliguei. Mas estou muito entediada hoje. Tenho que me distrair. Então, ouvir este programa
é uma boa escolha.
Muitas vezes, não posso evitar me perguntar por que alguém ligaria para contar sua história
de vida a estranhos. Ah… eles provavelmente querem desabafar e contar a alguém…
Olho para o relógio. Passa um pouco das 19h. O voo de A-Nueng é às 21h. Acho que ela está
a caminho do aeroporto agora. Talvez ela esteja em um carro e se sentindo triste. Mas… o
tempo vai melhorar as coisas. A-Nueng vai superar isso.
Vai passar…
Mas para mim, não é tão fácil.
A-Nueng é meu primeiro amor. Vivi mais de 30 anos sem amar ou gostar de ninguém porque
não entendo como funciona. Continuei pensando que essa pessoa não é, ou que essa pessoa
é indigna, e disse a mim mesma que só me casaria se encontrasse alguém como eu.
Então essa criança aparece… Somos tão parecidas que nos tornamos uma só.
Quanto mais penso sobre como a pequena mulher alegre que vem todos os dias depois da
aula para se agarrar a mim está indo embora, mais me sinto vazia por dentro. É como se
houvesse um grande espaço vazio dentro de mim. A solidão e a tristeza estão me devorando
e me destruindo.
“Sinto tanta falta de você, Nueng.”
Pego o telefone, olho para a foto de A-Nueng e choro. Vai demorar um pouco antes de eu ver
a pequena mulher de novo. Ou talvez o que sentimos uma pela outra passará até o momento
em que nos virmos novamente.
Nós nos tornaremos estranhas… como aquele romance sempre descreve um tipo de
relacionamento até que se torna o título.
Plutão… Seremos o Plutão uma da outra.

317
“Para os ouvintes que têm uma história para compartilhar, podem ligar para conversar
conosco… Se ninguém mais ouvir você, nós ouviremos.”
A voz suave da DJ me faz olhar para o meu computador, um certo sentimento surgindo dentro
de mim. Contar minha história me faria sentir melhor? Ouvir minha história aliviaria o peso
no meu coração e tornaria tudo mais fácil?
Sou M.L. Sippakorn, que nem se importa em assistir televisão. Mas esta noite, peguei o
telefone e disquei o número que a DJ deu mais cedo. Demorou cerca de dez minutos para
minha ligação ser atendida. Há uma pessoa para anotar a história e avaliar se a minha é
interessante o suficiente para ir ao ar.
“É uma história sobre amor entre aqueles com uma diferença de idade de 16 anos… e somos
ambas mulheres.”
Depois de dar essa sinopse, consigo ir ao ar imediatamente. Provavelmente não há muitas
histórias sobre amor entre pessoas do mesmo sexo. E a minha deve ser bastante interessante.
“Olá, Srta. A. O que você quer nos contar hoje?”
Uso o pseudônimo “A” porque penso na pessoa que usou “B” quando ouvi o programa da
última vez. Sim… é tão simples assim.
“Ah…” Eu fiz uma pausa. Há um silêncio. “É sobre amor entre aqueles com uma diferença de
idade de 16 anos e está prestes a acabar.”
“Você pode continuar. Se ninguém mais ouvir você, nós ouviremos.”
Eu dou uma risadinha e começo a pensar que o que estou fazendo é bobagem. Mas a voz da
DJ me acalma. E começo a contar minha história sem interrupções.
“Tudo começou… no ano passado. Há uma garota que vem e se agarrava a mim todos os dias
depois da escola. Quero dizer, ela…”
Dou um rápido resumo.
“Eu não prestei muita atenção nela no começo. A criança alegre era apenas uma cliente que
me pediu para desenhá-la por 100 Baht. Nós nos olhamos quando eu a desenhei. Tive que
desenhá-la, então é normal que eu olhasse seu rosto assim. Mas aquela garota inclinou a
cabeça e sorriu para mim maliciosamente. Ela então me provocou… Você tem uma queda
secreta por mim, olhando para mim assim…
E nós começamos a conhecer os nomes uma da outra. O nome nos unia porque tínhamos os
mesmos apelidos… A criança também se chama ‘A’. Ela tem um sorriso lindo e olhos bonitos.

318
Embora ela usava óculos muito grossos, você podia ver como seus olhos são bonitos. O que
mais amo quando olho para ela são seus olhos e seu sorriso animado. E porque seu sorriso é
tão adorável, não pude suportar afastá-la. Ou mesmo se eu afastasse, ela não iria…
Nos aproximamos porque nos víamos com muita frequência. Uma vez, A desapareceu, e eu
estava perdida. Foi muito estranho para mim porque ninguém nunca me fez sentir assim
antes. Mas A fez… e uma vez que ela soube que tinha feito isso, ela perdeu o controle,
pensando que poderia me deixar com ciúmes.
Descobri mais tarde que A é filha de uma amiga, uma amiga próxima a quem recomendei que
se livrasse do bebê em sua barriga quando ela tinha 16 anos. Não é engraçado? A criança que
eu disse à mãe para se livrar naquele dia está agora se agarrando a mim e me fazendo sentir
falta dela, preocupar-me com ela e me ligar a ela. E seus pais confiaram em mim para ser sua
guardiã. Você pode dizer que eu era tudo para ela. Eu era sua mãe, a amiga de sua mãe, sua
professora, e finalmente… sua amante.
Ah. Acabei de lembrar que uma vez, fui sua mãe falsa na cerimônia do Dia das Mães da escola
dela. É tudo tão estranho…
A é uma pessoa que eu criei, e ela não me desapontou de forma alguma. Ela vai para a
esquerda quando eu digo para ir para a esquerda. E ela vai para a direita quando eu digo para
ir para a direita. Você pode dizer que ela é tudo que eu esperava que ela fosse. E é terrível que
alguém que é sua mãe, guardiã e professora também seja sua amante, não é? Não há como
ver isso de outra forma.
Sim… eu era tudo para ela.
Nosso amor não era adequado. Ganhar a confiança de sua família era como carregar algo
muito pesado nos meus ombros. Seu pai também gostava de mim. Sua mãe me amava. Mas
eu amo a filha deles. Mais importante, sou uma mulher… É incomum, não importa como você
veja. É inadequado para todos que olham. Mas A e eu nos convencemos de que… tudo ficaria
bem.
Se ninguém soubesse…
Mas não há segredo neste mundo. O pai de A nos pegou porque estava curioso por que
estávamos tão próximas. Ela não dirigia o carro que ele comprou porque preferia passar a
noite comigo do que voltar para dormir em casa. Nós tomamos banho juntas. Eu voei até

319
Phuket porque não podíamos suportar ficar separadas por apenas um dia. E sim… não
terminamos bem.
O pai dela me atacou. Ele ficou muito decepcionado comigo. Mas a mãe de A, que tem sido
minha melhor amiga desde que éramos jovens, lidou bem com isso. Ela implorou para que eu
deixasse A ir. Para ser honesta, sei que nosso amor é inadequado, então a deixei ir facilmente.
Eu implorei para que ela saísse da minha vida e fosse morar com a mãe no exterior. Eu disse
a ela que isso nos faria saber se realmente nos amávamos. A perguntou… se eu a amava.
Uma pergunta simples, mas não consigo responder…”
E eu começo a soluçar na linha. Coloco uma mão no meu peito. Agarrando meu peito porque
estou com muita dor. A DJ, que estava ouvindo em silêncio por um tempo, me pergunta.
“Você não a ama?”
Eu sorrio para o telefone e aceno com lágrimas no rosto.
“Não posso dizer isso.” Estou envergonhada. Eu choro para cada estranho ouvindo o programa
saber. Mas realmente não posso mais aguentar. “Quero que ela fique, mas não posso segurá-
la. A vida dela está apenas começando. Ela nem viveu sua vida ainda. Não é justo segurá-la e
mantê-la com uma velha como eu.”
“Por que você pensa por ela?”
“Porque é assim que é. Os sentimentos das pessoas mudam o tempo todo. Ela vai mudar, e
eu não vou ser capaz de aguentar isso.”
É esse o meu medo. Afastei A-Nueng para manter distância então assim eu não me
machucaria. Mas agora, estou morrendo. E estou começando a entender melhor a A-Nueng.
Eu quero morrer… morrer doeria menos.
“Se A está ouvindo, o que você quer dizer a ela?”
“Se ela está ouvindo, eu não vou dizer nada.” Eu rapidamente recusei dizer qualquer coisa.
Então a DJ muda sua abordagem.
“Deixe-me reformular isso… Se A não está ouvindo, você tem algo a dizer a ela?”
“Não.”
“Seja honesta, Senhorita A. Estamos aqui para ouvir. Pode fazer você se sentir melhor.”
“Isso realmente vai ajudar?”
“Tente. Sua verdade… O que está escondido dentro do seu coração? O que você gostaria de
dizer a A?”

320
Eu aperto meus lábios enquanto hesito. Eu me pergunto por que liguei. Mas contar minha
história me faz sentir um pouco melhor.
Espero que alguém entenda meu sofrimento.
“Eu quero dizer…”
Badum Badum…
Badum Badum…
“Ar-Nueng te ama, Nueng.”

321
Capitulo 44 – Por favor

Eu terminei minha história… A DJ me recompensou com um pedido de música. Como eu não

conheço muitas músicas, eu pedi uma canção de Sadubpin.
Eu acabei de perceber que a famosa canção de Sieng-Pleng se chama ‘Your Song’.
Eu me sento na minha cama, no meu quarto, sem forças. Contar minha história alivia um
pouco meu sofrimento. Mas é isso. Ainda me pergunto por que fiz isso. O que ganho ao contar
minha história para todo o país?
O que eu esperava…
Enquanto massageio minhas têmporas com os dedos e ouço a música que pedi, meu telefone
toca. É um número desconhecido. Olho para ele com hesitação, mas decido atender a
chamada. E a voz do outro lado da linha me faz, que estava sentado com as costas arqueadas,
me endireitar com excitação.
“Nueng.”
[Ar-Nueng.]
“Você ainda não foi embora? De quem é o telefone que você está usando?”
[Eu ouvi tudo. Ar-Nueng… Eu também te amo. Não vou a lugar nenhum.]
O soluço da pequena mulher me faz cobrir a boca com as mãos para evitar que meu soluço
escape. Mas não consigo mais segurar. Droga… ela estava realmente ouvindo. Eu pensei que
ela já estaria no avião.
“Onde você está? De quem é o telefone que você está usando?”
[Estou em um táxi. Fugi dos meus pais.]
“Táxi? Nueng…” Estou estressada. Começo a me sentir muito mal por ter ligado para aquele
programa e complicado as coisas. “Onde você está agora?”
[Estou indo te ver. Peguei o telefone do motorista do táxi emprestado para te ligar.]
“Por que você é assim?”
[Você me ama…. Da próxima vez, apenas me diga o que está pensando. Não faça grandes
coisas assim. Estou tão emocionada, não sei como reagir.]
Me faz rir ouvir ela rir e chorar ao mesmo tempo, enquanto também está toda envergonhada.

322
“Sua família vai me matar.”
[Eu não me importo. Não posso viver sem você.]
Eu sorrio ao telefone e concordo, embora eu saiba que a pessoa do outro lado da linha não
pode me ver. O que aconteceu hoje me faz perceber que não posso viver sem A-Nueng
também. Talvez… Eu só tenha que deixar acontecer.
O que quer que aconteça, deixe acontecer.
“Eu não posso viver sem você também.”
[Uau. Isso é bom. Você admitiu. Estou indo te ver. Você tem que pagar o táxi e a tarifa do
telefone para mim porque não tenho nada comigo.]
“Aham. Eu vou. Me dê a placa do carro, só para garantir.”
[Você é tão detalhista. A placa é xx-10xx. Eu estou em… Argh!]
“Nueng…”
[…]
De repente, há um grito. Depois disso, não consegui ouvir mais nada do outro lado da linha.
“Nueng… Responda-me. Nueng…”
Tudo fica quieto. Meu coração começa a bater cada vez mais rápido; está batendo tão forte
que minhas mãos estão tremendo. Não sei o que causou aquele grito, mas não pode ser bom.
Então tento ligar de volta. Mas ninguém atende, e a linha eventualmente é cortada.
O que aconteceu!!!
Estou em pânico. Respiro pesadamente e ando pelo meu quarto, tentando me acalmar. A-
Nueng me deu a placa do carro pouco antes de a linha ser cortada. xx…
xx-10xx. Sim. Vou começar por aí. Eu ligo para relatar um acidente, embora não saiba
exatamente o que aconteceu.
“Eu não sei exatamente, mas minha sobrinha… Meu amor estava ao telefone, então ela gritou,
e tudo ficou quieto. Por favor… Por favor, verifique se algo aconteceu com ela.”
A pessoa do outro lado da linha apenas escutou indiferente e me disse para falar devagar. Fui
solicitada a repetir o que aconteceu. Então me disseram…
“Deve estar tudo bem.”
“Ei! Eu acabei de te dizer o que aconteceu. Você não pode pelo menos verificar? Já se
passaram quase 30 minutos. A placa do carro é xx-10xx. Meu amor gritou. E se o motorista do

323
táxi fez algo ruim com ela? Ou talvez tenha havido um acidente. Você tem que esperar algo
acontecer antes de agir? Jesus!!!”
Enquanto estou gritando na linha, há uma chamada. É o número que A-Nueng usou para me
ligar. Por um momento, senti muito por entrar em pânico e ligar para a linha de emergência
para gritar com eles. Atendi a chamada imediatamente porque estou muito preocupado com
A-Nueng.
“Nueng. O que aconteceu?”
[Este não é Nueng. Eu disquei a chamada mais recente no telefone. Este é o telefone da
mulher ou do motorista do táxi?]
Há um homem na linha. Meu coração começa a bater novamente. Isso é incomum, mas
preciso me manter calma. Tenho que perguntar o que aconteceu, em vez de entrar em pânico.
“Quem é você? A mulher usou este telefone para me ligar mais cedo.”
[Sou o socorrista.]

Badum Badum…

“S… socorrista?”
[Estou tentando entrar em contato com o parente do falecido, então estou ligando para o
número neste telefone.]

Badum Badum…

“Quem morreu? Eu perguntei, quem morreu?!”

[O motorista do táxi. O passageiro, a mulher, também está gravemente ferida. Estamos
levando-a ao hospital. Você é parente do motorista do táxi ou da passageira?]
“Onde… qual hospital?”
[Estamos levando o passageiro ferido para o hospital…]
Eu nem espero a linha ser cortada. Assim que sei qual hospital, pego a chave do carro e corro
para fora em pânico. Minhas mãos estão tremendo. Estou tão estressada que tenho uma dor
de cabeça intensa. Mas nada pode me parar. Minha adrenalina está me empurrando para ir
ver A-Nueng no hospital, que está a cerca de 8 quilômetros da minha casa. Procuro

324
apressadamente pela pequena mulher quando chego ao hospital. Ela está na UTI. Os médicos
estão tentando salvar sua vida.
“Você não pode entrar.”
A enfermeira está me bloqueando porque pessoas de fora não devem atrapalhar os médicos
e enfermeiros na UTI. Embora eu saiba que não é permitido, só quero ter certeza de que é A-
Nueng lá dentro.
“Por favor. Deixe-me ver com meus próprios olhos que é Nueng… Por favor.” Levanto minhas
mãos para implorar à enfermeira sem vergonha alguma. Perdi meu ego. Eu imploro pela sua
gentileza. A enfermeira insiste que eu não posso entrar. Mas ela me dá um breve resumo e
me entrega uma carteira.
“Esta é a propriedade do paciente. Eu realmente não posso deixar você entrar. Os médicos
estão fazendo o melhor para salvar o paciente. Por favor, entenda nosso procedimento.”
Abro a carteira para ver que é realmente a identidade de A-Nueng. Agora que está
confirmado, estou com ainda mais dor. Caio no chão e choro tão alto que a enfermeira tem
que me apoiar e verificar minha condição.
“Por favor, acalme-se. Vá sentar ali e espere o médico sair.”
“A condição de Nueng é grave? Como está a criança?” Choro como uma criança de 3 anos que
chora de forma irritante. Não consigo mais segurar. “Ela vai sobreviver? Ela vai ficar bem?”
“Os médicos estão fazendo o melhor.”
“Por favor…” Eu agarro o braço da enfermeira e olho nos seus olhos implorando. “Deixe-me
fazer qualquer coisa para ajudar. Choro… Apenas me dê um valor. Vou dar tudo o que tenho.
Minha avó me deixou muito. Você pode levar tudo. Apenas salve Nueng.”
“Não faça isso, senhorita.”
“Por favor, salve-a.”
No final, vou me sentar no sofá em frente à UTI com a ajuda da enfermeira. Tudo o que posso
fazer agora é esperar. E esperar no momento de vida e morte assim é torturante.
A-Nueng está lá dentro há mais de vinte minutos sem nenhuma atualização. Estou nervosa. E
enquanto espero, a família de A-Nueng chega. Eles provavelmente acabaram de ouvir a
notícia. Eles entram correndo. Quando Piengfah me vê, ela corre até mim e pergunta em
pânico.
“Khun Nueng, o que o médico disse?”

325
“Nada ainda.”
“É tudo por sua causa!” Chet, que é o mais frustrado de todos, corre e me estrangula. Ele está
furioso, e precisa descontar em alguém. E essa pessoa sou eu. “A-Nueng estava prestes a
partir. Mas você tinha que ser idiota e ligar para aquele programa para contar sua estúpida
história. Idiota!”
Piengfah é a mais calma de todos nós. Ela tenta tirar as mãos de Chet de mim e empurrá-lo
para longe até eu estar fora do alcance dele. Ela também grita com ele.
“Parem de agir loucamente assim. Qual é o sentido de enlouquecer?!”
“Para que ela saiba que o que fez foi errado. Se não fosse por ela, A-Nueng não estaria assim.
Você não tem vergonha de ligar para um programa de rádio e contar sua história para o país?
Você pretendia que A-Nueng ouvisse, não foi? Você sabia que ela ouviria. Você sabia que
minha filha iria até você se ela ouvisse!”
“…”
“Você é louca, Khun Nueng. Como você pode fazer isso com minha filha?”
“Por que não? Nós nos amamos!” Tendo guardado tudo isso todo esse tempo, sou eu quem
está explodindo dessa vez.
“Nojenta! Você é uma mulher. Minha filha também é uma mulher. Como vocês podem se
amar? Mais importante… Confiávamos em você, mas você nos apunhalou pelas costas ao
pegar nossa filha. Nojenta. Desprezível. Baixa!”
Chet usa todo o seu vocabulário para me humilhar. Mas eu não tenho nada a perder neste
ponto. Nem meus sapatos combinam. O que há para eu perder?
Meu orgulho? Meu ego? Eu não tenho nada desde que a linha de A-Nueng foi cortada.
“Não finja ser um pai que valoriza tanto sua filha quando você acabou de conhecer A-Nueng
por volta da mesma época que eu.” Eu aponto o dedo para Chet. “Todos aqui nos forçaram a
terminar. Todos fizeram o que os fazia se sentir bem. Ninguém se importou com o quanto A-
Nueng estava sofrendo.”
“Não fale. Você é a estranha entre todos nós.”
“Sim. Mas eu sou a estranha que A-Nueng mais ama. A-Nueng já foi feliz na vida? A mãe dela
a deixou com a avó desde que nasceu. O pai dela nem sabia que ela existia. A-Nueng teve que
usar uma máscara durante toda a vida. Ela teve que fingir ser feliz. Ela teve que fingir que era

326
ok crescer com a avó, sem ter pais. Mas, na realidade, ela guardava muita dor dentro de si.
Alguém já notou isso?”
“Você notou?”
“Sim. Eu sei muito bem.” Eu falo mais do que nunca. “Eu fui quem ouviu seu estresse quando
sua avó a empurrava para fazer coisas. Ela nunca teve qualquer liberdade porque sua avó tinha
medo de que ela seguisse o caminho errado como sua mãe. Sua avó tinha medo de que ela
encontrasse um homem como o pai dela. No final, ela não tinha amigos, então ela tinha que
vir até mim todas as noites. Alguém sabia disso? Você… ou você?”
Eu aponto para Piengfah, depois para Chet. Quero que eles reconsiderem o quanto sabem
sobre a filha deles. Ambos ficam atordoados, mas não querem admitir.
“Eu não culpo a avó dela por pressioná-la, já que sua mãe não deu um exemplo tão bom.”
“Não coloque toda a culpa em mim assim, Khun Nueng. Isso não tem nada a ver com o que
aconteceu com A-Nueng e porque ela está em um hospital assim. Se alguém tem culpa, é você.
Se A-Nueng não tivesse te conhecido, a vida dela não teria seguido este caminho…”
Neste ponto, até Piengfah perde o controle. Normalmente, essa amiga é muito razoável. Mas
agora ela está me culpando. Tudo cai sobre mim até que eu tenho que perguntar.
“Eu sou tão ruim assim, Fah? Sou tão indigna de A-Nueng? Só porque sou mais velha e mulher?
É isso?”
“E vocês dois são dignos de mim? Chet… por que você queria se casar comigo tanto assim?
Não foi porque eu sou perfeita em todos os sentidos? E você, Fah? Você estava apaixonada
por mim? Não foi porque eu sou melhor do que todos os outros?”
“…”
“Então por que, quando A-Nueng me ama, não pode ser?.” Eu caio no chão e choro. “Que
merda louca é essa? O que eu fiz de errado? Eu não fiz nada de errado na minha vida. Eu
estava bem. Por que todo mundo tem que nos separar?”
“Khun Nueng…” Piengfah olha para mim, suavemente, enquanto Chet olha para o outro lado,
frustrado.
“Eu nunca fui feliz nesta vida até conhecer A-Nueng…”
“…”
“Eu nunca pensei que poderia amar alguém. Dentro de mim… há espaços em branco por todo
o lugar. Tudo o que eu coloquei ou tentei preencher com, nunca foram preenchidos. Estou

327
vazia por dentro. Estou sozinha.” Eu me bato no peito enquanto digo o que nunca disse a
ninguém antes.
“Até que A-Nueng entrou na minha vida… Embora seja estranho, todos os dias que a vejo, os
espaços vazios dentro de mim são gradualmente preenchidos até que eu não estou mais vazia.
Em todo este mundo, só A-Nueng pode fazer isso. Eu disse a mim mesma todos os dias que…
há alguém que pode me amar.”
“…”
“Então fatores externos como membros da família dela nos separam. E vocês vão me culpar
apenas por isso? Por que vocês não se culpam por tentar nos separar, o que levou a isso? Por
que você não se culpa por nunca ser uma boa mãe, então ela teve que encontrar alguém para
ser? Por que você não se culpa por não ser um bom pai, então ela teve que encontrar uma
figura paterna? Por que você não se culpa por ser uma avó tão rigorosa que A-Nueng teve que
encontrar sua zona de conforto? E eu fui tudo isso para ela.”
“…”
“E A-Nueng é tudo para mim.”
Eu sou a única falando, enquanto os outros estão me ouvindo silenciosamente. Eu olho para
todos e levanto minha mão para o peito para implorar como nunca fiz antes. Eu não tenho
mais ego em mim. A Sippakorn de ontem morreu.
Eu quero implorar pela bondade deles…
“Por favor, não nos separem.”

328
Capítulo 45 – Um sonho ao alcance

Ao nos acalmarmos, escolhemos sentar quietamente em vez de gritar um com o outro. Não
apontamos mais os dedos um para o outro. Estamos finalmente agindo como adultos. Embora
ainda estejamos furiosos, sabemos que o que fizemos não levou a lugar nenhum.
O médico saiu da UTI para nos dizer que a condição de A-Nueng é bastante grave. Duas de
suas costelas estão quebradas. E porque ela estava no banco de trás sem afivelar o cinto de
segurança, também sofreu trauma craniano. Não é como nas séries em que o médico diz a
todos para se prepararem para o pior ou algo assim. Mesmo assim, é desanimador para todos.
Nenhum de nós está se sentindo melhor.
Além da condição de A-Nueng, descobrimos que o acidente ocorreu porque o carro à frente
mudou de faixa e caiu do lado da estrada para evitar atingir um cachorro. O taxista do carro
em que A-Nueng estava entrou em pânico, então ele mudou de faixa e caiu do lado da estrada
também. Parece que o motorista do carro da frente também está em coma. Mas estamos
muito exaustos para tentar encontrar a pessoa responsável pelo acidente. Só desejamos que
A-Nueng saia disso sã e salva.
O médico volta e sai novamente depois de mais de seis horas. Apesar de estarmos todos
exaustos, a aparência do médico saindo da sala de cirurgia é como a de um anjo enviado do
céu.
“Tudo correu bem. Como a paciente é jovem, ela deve se recuperar rapidamente. Não há nada
com que se preocupar.”
Sorrimos um para o outro. Assim que sei que A-Nueng está segura, desabo e choro, embora
nunca tenha mostrado minha fraqueza para ninguém, nem mesmo para minha própria avó.
“Que bom…”
“Não se culpe, Khun Nueng.” Piengfah, que me conhece melhor e provavelmente está mais
furiosa comigo, se aproxima para se abaixar e pegar minha mão. “A-Nueng está segura agora.
Você deveria estar feliz.”
“Ela não deveria estar machucada assim. É por minha causa…”

329
“Sim. É por sua causa.” Chet ainda está cheio de ressentimento. Ele me olha com rancor.
“Agora que você sabe que A-Nueng está segura, não há razão para você estar aqui mais.”
“Não fale tanto. Você também é um estranho.”
A voz da avó de A-Nueng é autoritária. Isso fez Chet, que estava me ameaçando, abaixar o
queixo e curvar as costas. Ele tem medo dela por causa de sua culpa passada.
“Mãe.”
“Eu não sou sua mãe.” A velha mulher mostra os dentes para Chet e acena com a mão para
afastar todos. “Todos devem sair. Estar aqui não fará A-Nueng recuperar a consciência. Voltem
amanhã de manhã.”
“Todo mundo pode voltar, exceto a Khun Nueng.” O novo pai, que ama e é muito protetor
com sua filha, ainda insiste antes de ficar quieto assim que a avó o encara.
“A única pessoa que pode dizer quem pode ou não pode visitar é a pessoa que a criou. Então,
você e você…” A avó olha um pouco para mim e junta as mãos na frente dela. “Não apareça
aqui novamente. Eu não permitirei.”
Piengfah dá um tapinha nas minhas costas consolando-me enquanto me ajuda a levantar. Não
há sentido em brigarmos agora porque todos ainda estão muito emocionados.
A avó está muito preocupada com sua neta.
O pai está muito frustrado.
Eu… a tia, estou em profunda dor.
“Saia primeiro, Khun Nueng. Eu vou te informar como minha filha está.”
Pelo menos Piengfah está tentando me consolar e aliviar o clima. Eu me retiro de bom grado
porque não quero brigar. Também sei, no fundo, que estou errada. A-Nueng está nessa
condição por minha causa. É normal que seus pais e sua família estejam zangados comigo.
Mas… não consigo me acalmar quando estou sozinha. A coisa mais torturante é ‘esperar.’
Esperar para ver se ela recuperará a consciência.
Eu costumava não me importar com nada, mas agora estou andando de um lado para o outro
no meu quarto. Não consigo pensar direito ou focar nos meus negócios. Tento me distrair
usando a mesma teoria de ‘pensar em algo mais estressante’. No entanto, não há nada mais
estressante do que a questão de A-Nueng.
Ajuda…

330
Eu me sinto exatamente como quando minha avó acabou de falecer. É culpa. Está implorando
por ajuda. Passei por isso porque A-Nueng estava comigo. Mas desta vez é diferente.
Minha única amiga… ainda não voltou.
Ajuda…
Não aguento mais.
Ring…
Finalmente, ligo para Piengfah para perguntar sobre a condição de A-Nueng. Embora minha
melhor amiga tenha dito que me manteria atualizada, ela nunca o faz. Eu entendo que ela
estava apenas dizendo isso para passar por aquele momento. Mas eu realmente não aguento
mais. Deve haver algum progresso.
Qualquer coisa.
“Fah. Como está Nueng? Você não está fazendo como me disse. Você disse que me diria como
ela está.”
[Não é que eu não esteja cumprindo minha palavra, Khun Nueng… Mas A-Nueng não
recuperou a consciência desde aquele dia.]
‘Aquele dia’ significa o dia do acidente. Já se passou uma semana desde aquele dia.
Uma semana que tento ser paciente e não ir ao hospital. Estive esperando Piengfah me
atualizar sobre a condição de A-Nueng por uma semana.
“Mentira. Você está mentindo porque não quer que eu veja A-Nueng?”
[Por que eu mentiria para você? Eu pareço alguém que está mentindo sobre a condição da
minha filha…]
Piengfah não parece tão animada como de costume. Mas eu ainda não quero acreditar nela.
“Mas o médico disse que ela deveria se recuperar rapidamente.”
[Mas ele não disse quando ela recuperaria a consciência. Minha mãe e eu estamos muito
ansiosas agora… Khun Nueng, se A-Nueng ficar em coma para sempre… o que eu farei…]
E Piengfah, que está pensando demais como uma mãe muito preocupada com sua filha,
começa a chorar. O soluço da minha amiga me deixa preocupada também. Enfraquecida, caí
no sofá.
“Não… Como uma criança animada como A-Nueng pode ficar em coma por tanto tempo? Ela
vai recuperar a consciência em breve.”
[Minha filha vai recuperar a consciência, certo? Por favor, me diga que ela vai, Khun Nueng.]

331
Piengfah geralmente é quem me consola e faz tudo ficar melhor. Mas agora ela é quem está
desmoronando e implorando para que eu a console. Apesar do meu sofrimento e das
lágrimas, tenho que ser um pilar porque, neste momento, todos nós precisamos de força.
“Claro que ela vai recuperar a consciência.”
[…]
“Ela me ama muito. Ela prometeu que morreria depois de mim porque não aguentaria me ver
triste… Ela vai voltar para nós.”
E assim que desligo, choro até não poder mais. Penso na mulher alegre falando sem parar
sobre como estaremos juntas até a velhice e como ela estará comigo, cuidará de mim e
morrerá depois de mim.
Por que você está quebrando sua promessa… Por que você não está se recuperando?
No final, minha saudade de A-Nueng vence todo o meu orgulho. Embora eu esteja proibida
de visitá-la, eu a visito. Ver A-Nueng na cama de hospital com todas as máquinas ao seu redor
me atordoa. Estou sem saber o que fazer. A avó olha para mim e acena como um
cumprimento. Nosso relacionamento não está bom neste momento. Eu estar em um
relacionamento com A-Nueng destruiu a confiança dela em pedaços.
“A-Nueng está assim todo esse tempo? Como ela come ou vai ao banheiro?”
“Eles a alimentam.”
Piengfah responde brevemente. Quase me engasguei e chorei. Alimentar significa que a
comida é liquidificada e administrada através de um tubo que está preso no nariz dela. Olho
para todos os sacos de resíduos liberados de seu corpo. É muito lamentável que uma mulher
tão enérgica como ela tenha que ficar na cama assim.
“Ah…” Hesito ao me virar para falar com a velha mulher. “Você esteve aqui com A-Nueng o
tempo todo, Mom?”
“Sim. Sempre foi apenas nós duas. E é assim que ainda é.” A avó estende a mão para ajustar
o cabelo da neta com pena. “Eu cuidei dela assim quando nasceu. É a mesma coisa. Ela só está
maior.”
“Eu vou te ajudar.”
“Não perca seu tempo.”
“Eu vou vir.”
“Eu não permitirei.”

332
A avó de A-Nueng finalmente perde a paciência comigo. Ela está tentando manter a decência,
mas quando insisto em fazer o que desejo, ela grita comigo. Vendo isso, Piengfah rapidamente
se coloca entre nós.
“Por favor, não briguem aqui. Estamos todos muito estressados agora.”
“Tentei manter minha educação o melhor que pude. Você quebrou nossa confiança!” A avó
olha para mim com olhos lacrimejando. “A-Nueng não estaria nesse estado se você não tivesse
ligado para aquele programa…”
“A-Nueng também não estaria assim se seu pai, mãe e avó não a forçassem a se mudar para
o exterior apenas para nos separar!”
“Você ainda está discutindo comigo quando é a responsável por tudo isso?”
“Se você pergunta pela raiz de tudo isso, é sua família pensando que nosso amor é errado. E
por sua causa!” Eu aponto para a velha furiosamente. “A-Nueng não se importava com
ninguém sabendo sobre nós. A única pessoa com quem ela se importa neste mundo é você.
Ela tinha medo de decepcioná-la!”
“Sim. Estou decepcionada por confiar na pessoa errada… Sempre confiei na pessoa errada.
Minha filha estava grávida sem um marido, e minha neta está apaixonada pela mulher de uma
família estimada que eu confiei para ser sua guardiã.”
“Ela está pagando por isso ficando inconsciente na cama assim. Talvez ela ainda não tenha
recuperado a consciência porque não quer voltar para nós. Talvez ela esteja mais feliz em seu
mundo dos sonhos. É isso que você quer? Então ria, porque sua neta prefere ficar inconsciente
do que voltar para estar com todos nós!”
Slap!
O tapa da avó de A-Nueng faz meu rosto ficar vermelho. Ela está chorando. Porque eu atingi
seu ponto fraco, seu coração provavelmente está rasgado como se eu o tivesse perfurado
repetidamente. Talvez ela esteja pensando no que eu estou pensando.
A-Nueng não recuperou a consciência porque seu mundo dos sonhos é melhor do que seu
mundo real.
O mundo real é aquele onde ninguém aceita nosso amor.
“Ahhh…”
E a avó cai na cadeira onde estava e começa a chorar. Vendo isso, Piengfah também chora.
Então, eu sou a única que permanece firme e olha para A-Nueng com determinação.

333
“Está tudo bem, Nueng. Eu estarei bem aqui quando você voltar para nós.”
Você é como um sonho, Ar-Nueng…
Caminho até o lado da cama onde a pequena mulher está deitada e me inclino para beijar sua
testa suavemente. Então, sussurro para ela como se ela pudesse me ouvir.
“Eu sou um sonho que está ao seu alcance. Você tem que recuperar a consciência e estar
comigo até ficarmos velhas… por favor.”

334
Capitulo 46 – A

Já se passaram três meses… Desde que A-Nueng entrou em coma.

Todos nós que estamos esperando a pequena mulher alegre voltar, estamos começando a
perder a esperança. Chet, que ficou inicialmente furioso quando descobriu que eu estava
visitando sua filha, agora está agindo como se nada tivesse acontecido. A avó de A-Nueng e
eu nos revezamos em ficar ao lado da cama dela. E enquanto espero que ela volte para nós,
estou também começando meu negócio.
Sim… meu serviço de entrega de comida.
Comecei pequeno, usando o palácio como cozinha central e aceitando não muitos pedidos
por dia. Comecei enviando amostras para a empresa de Sam. Criou-se o boca a boca. Kate,
amiga de Sam que é uma celebridade, também promoveu de graça. Logo depois, fiquei
conhecida. Meu alvo são trabalhadores de escritório que não querem comer fora porque é
muito caro e preferem pagar por entrega de comida semanal. Eu só cozinho de acordo com
os menus que meus clientes escolhem.
Os ganhos são satisfatórios. Estou considerando contratar cozinheiros para ajudar com a
cozinha e encontrar um local para uma cozinha central maior. Mas não importa o quão
ocupada eu esteja com meu negócio, nunca esqueço de encontrar tempo para visitar a
pequena mulher no hospital. E eu ajo como se A-Nueng não fosse uma paciente… Ah, você
pode dizer que estou me iludindo. Mas isso me faz feliz.
“Você deveria descansar um pouco, Khun Nueng. Eu posso ficar com ela.”
“Não. Eu disse a mim mesma que, se A-Nueng recuperar a consciência, serei a primeira pessoa
que ela verá… Ok, eu também vou incluir você, mom.” Eu ri alegremente. Estou começando a
ter conversas civis com a avó de A-Nueng. “Com a sua permissão.”
Eu pego um gravador de voz que comprei há algum tempo. Uso para gravar minha própria
voz. Conto histórias do que acontece a cada dia para A-Nueng, como se… ela pudesse me ouvir
e entender. Pelo menos, se ela ainda estiver viva e respirando, ela saberá o que está
acontecendo a cada dia.
Ouvir minha voz em seu sonho é melhor do que nada…

335
“A Khun Nueng está aqui. Você trouxe comida?” Piengfah, que visita sua filha e também se
revezava com sua mãe, estende a mão para pedir sua comida. Ela é uma das minhas clientes
que sempre elogia minha comida sem parar. “Ah… sua comida prolonga minha vida. Eu não
quero voltar.”
“Amanhã?”
“Sim… Mas eu vou voltar rápido. Acho que vou me mudar para cá.”
Piengfah tem que voltar para a Austrália amanhã. Ela me diz isso tristemente. Ela está
preocupada com sua filha, mas seu marido exige que ela volte. No final, eles concordaram em
se mudar para cá depois de resolver tudo lá. Se o marido não se mudar, ela apenas vai se
divorciar.
Adivinhe se o marido concordou? Claro… ela é sua esposa afinal.
“Vou para casa buscar roupas limpas. Você fica com a Khun Nueng, Fah.”
“Ok.”
Depois que a avó sai do quarto, Piengfah come, esquecendo seus modos porque está faminta.
Não posso deixar de rir disso. Minha melhor amiga estreita os olhos para mim e suspira.
“Não ria. Está delicioso.”
“Eu não disse nada. Como a pessoa que cozinhou, ver você comendo desse jeito me deixa
feliz.”
“Você é tão talentosa. Eu invejo A-Nueng.” Piengfah olha para sua filha e torce a boca. “Que
tipo de mãe eu sou para dizer isso?”
“Uma louca… Ai.” Finjo gritar quando Piengfah bate levemente no meu ombro. Então eu rio.
“O quê?”
“Você. Você é tão fria com todos, mas tão gentil com minha filha. Como sou diferente da
minha filha? Ela saiu de mim.” Piengfah faz beicinho. “E de todas as pessoas deste mundo,
você teve que se apaixonar por uma garota de 19 anos como A-Nueng. Eu não entendo isso.”
“Eu também não me entendo. Nunca entendi.” Dou de ombros e concordo com Piengfah.
“Você me conhece desde que éramos crianças. Você sabe que eu nunca amei ou gostei de
ninguém, seja homem ou mulher. Acredite em mim, sou a mais surpresa com isso… Não há
razão quando se trata de amor.”
“Se houvesse, não seria amor… Plutão? Eu li também.”
“Você leu um romance também?”

336
“Eu encontrei quando estava mexendo nas coisas de A-Nueng. Antes que eu percebesse, oh…
o final. É um bom romance.”
“Temos o mesmo gosto.”
“Eu não quero deixar minha filha.”
“Não se preocupe. Vou cuidar dela.”
“Posso confiar em você?” Piengfah me lança um olhar de soslaio. Mostro os dentes para ela
porque sei que ela está sendo sarcástica, como se estivesse dizendo que está deixando o
frango com o monge ou deixando o peixe com o gato.
“Mas chegou tão longe… Você eventualmente nos fez amolecer para você.”
“Mesmo? Então você vai deixar A-Nueng e eu ficarmos juntas se ela voltar para nós?”
“É difícil dizer… honestamente, Khun Nueng, quando eu estava apaixonada por você, tudo era
possível. Mas quando é minha filha, é diferente… Você é perfeita, mas ainda não…” Minha
melhor amiga olha como se tivesse merda de cachorro na boca. “Honestamente, ninguém é
tão perfeito quanto você neste mundo. Estou sendo tão confusa.”
Acho que entendo como Piengfah se sente. Quando você é mãe e vê que sua filha namora
uma mulher, você não pode deixar de se preocupar com ela porque parece antinatural.
Mas se não for eu, ninguém mais é tão perfeito…
“Mas…”
“Hã?”
“Algo está na minha mente. Deixe-me perguntar francamente agora que minha mãe não está
aqui.”
“Sobre?”
“A-Nueng realmente tem essas preferências?”
Minha mandíbula cai quando ouço a pergunta da minha melhor amiga. Tanto o assunto
quanto quem pergunta são inapropriados para esta conversa, ou seja, uma mãe perguntando
se sua filha é sadomasoquista.
Como devo responder isso…
“Você está me deixando desconfortável.”
“Você estava indo em frente e em frente.”
“Você tem certeza de que vai aguentar?”
“Tenta.”

337
“A-Nueng gosta quando eu uso uma vara. Se tivermos cordas, ela gosta de ter suas mãos e
pés amarrados. Ela me pediu para aprender como amarrar com hojojutsu.”
“Ok, chega… Eu não aguento.” Piengfah levanta a mão e me dá o sinal de parar. “Eu tentei ter
a mente aberta, mas apenas uma frase é suficiente para me atordoar até o coração. Vamos
manter isso em segredo entre nós duas.”
Eu rio até quase engasgar quando vejo o rosto da minha melhor amiga ficar vermelho
brilhante. Está claro que ela não é tão ousada quanto sua filha.
“Mas… Eu acho que sei como A-Nueng é igual a mim.”
“Ah?”
“Você não quer tentar fazer isso comigo? Para que você saiba se prefere a mãe ou a filha?”
“Por favor, volte para a Austrália.”
“Hahaha.”
Digamos que a família de A-Nueng e eu estamos nos dando bem. Embora não seja 100%, eles
não estão contra mim como estavam quando descobriram sobre nós. Talvez seja porque
mostrei que estou realmente apaixonada por ela e estou séria sobre nosso relacionamento. E
ter um gostinho de como é perder alguém importante para você porque forçou essa pessoa a
fazer o que você quer, a avó, Chet, e Piengfah amoleceram.
Eu, que finjo ser forte na frente de todos, choro descontroladamente quando estou sozinha.
Temo que A-Nueng um dia pare de respirar. Eu ajo como se tivesse certeza de que A-Nueng
voltará para nós na frente de todos, mas na verdade, estou muito assustada.
“Por favor, abra os olhos, Nueng. Por favor, fale comigo.”
Se A-Nueng me deixar… não há ninguém que eu possa amar neste mundo.
Mas sou alguém que se recupera rapidamente. Depois de chorar, rapidamente recupero a
compostura e continuo a lutar. Minha rotina diária inclui terminar meu trabalho, visitar a
pequena mulher, registrar os eventos diários para A-Nueng, e…
Ouvir rádio
Isso se tornou minha rotina diária porque A-Nueng diz que gosta. Também é uma boa
distração. Ouvir os problemas e tristezas dos outros me lembra que eu não sou a única triste
e com dor. Outros podem estar passando por algo pior.

338
“Oh…” Gaguejo enquanto procuro o telefone que geralmente uso para ouvir rádio. Acontece
que é ao mesmo tempo que a enfermeira entra para verificar A-Nueng. “Enfermeira. Você
pode ficar com ela por um momento? Deixei algo no meu carro.”
“Claro.”
Fiquei apegada ao meu telefone celular e a este programa de rádio. Corro até o
estacionamento para pegar meu telefone no carro. Quando o pego, abro o rádio via 4G para
ouvir o programa. Um ouvinte está contando uma história, como de costume.
E me lembro desta. Este ouvinte já ligou antes… Era algo sobre ela gostar de alguém, mas não
saber como se expressar, então essa pessoa pensa que ela o odeia, e eles não conseguem se
entender. Ela deve ser fã desse programa. Já a ouvi duas vezes.
Ela também é a mesma pessoa… que fez um implante de olho, e ela mudou depois disso. Ela
continua sonhando com alguém até que ela desenhou essa pessoa. E essa pessoa existe na
vida real.
Ah… é tão estranho.
Solto-me na varanda do estacionamento enquanto olho para as ruas cheias de luzes quentes.
Pego um maço de cigarros que estava planejando abrir há algum tempo. Muitas vezes me
pergunto por que as pessoas precisam depender da nicotina. Perguntei a alguém e me
disseram que ajuda a relaxar quando você está estressado. A maioria das pessoas recorre aos
cigarros quando estão deprimidas ou simplesmente querem ver como é. Para mim, quero usá-
lo para aliviar minha tristeza.
Mas como você fuma isso?
“Você está sendo travessa?”
A voz de Chet me assusta. Raramente conversamos esses dias. O pai de A-Nueng coloca as
mãos nos bolsos da calça enquanto me olha e ri um pouco. Pareço uma criança problemática
quando os olhos de Chet se dirigem ao maço de cigarros que tento esconder atrás das minhas
costas.
“Tarde demais. Me dê um.”
“Hã?”
Chet se estende para pegar o cigarro na minha mão e levanta uma sobrancelha.
“Quem te recomendou este? É de menta; boa escolha.”
“Ah… Acho que será refrescante quando eu fumar.”

339
“Você pode mascar chiclete para isso. Por que você fumaria… Posso pegar o isqueiro?” Dei a
ele o que pediu. Chet olha para o isqueiro e ri como se me adorasse. “Você os comprou, mas
ainda não tirou nada do maço? Que novata em ser má menina.”
“Pare de falar tanto.” Puxo um dos meus fones de ouvido para que possa ouvi-lo claramente,
mas ainda estou ouvindo o programa com o outro ouvido. “Você fuma?”
“Tentei quando estava no exterior. Não sou viciado nisso. Só queria experimentar… Por que
você não tenta também?”
“Você não vai me parar?”
“Você já pagou por isso. Não desperdice. Tente.” Chet me entrega um. Vou perder se não
pegar, então pego e coloco na boca. Chet acende para mim. “Inale.”
“Não me diga o que fazer. Vou inalar quando quiser.” Dou de ombros antes de inalar o mais
friamente possível. Então eu engasgo.
“Cof cof.”
“Você é tão engraçada. Não combina com você.”
O líquido está fluindo do meu nariz e olhos. Já cansei de fumar. Minha garganta também dói,
e uma onda de frio intenso sobe pelo meu cérebro por causa do sabor de menta. Ok, desisto.
Vou assumir a persona legal de sempre, M.L. Sippakorn como eu costumava ser (sem fumar)
e dar os cigarros a Chet.
“Você pode ficar com o maço inteiro.”
“Obrigado.”
Voltamos a olhar para as ruas cheias de luzes quentes em silêncio. Dou uma olhada para o pai
de A-Nueng, que tem brigado comigo nos últimos meses. Não entendo muito bem o que está
acontecendo.
“Por que você está falando comigo? Não está mais bravo comigo?”
“Eu ficarei com raiva de você a minha vida inteira.”
“…”
“Só estou fazendo uma pausa. Estou cansado.” Chet esfrega os olhos como se estivesse muito
cansado. “Não durmo bem há muitos meses. Estou preocupado com minha filha… Estou em
um estado constante de medo. Se eu também te odiar, algum vaso sanguíneo no meu cérebro
pode estourar.”
“Entendo por que você está tão bravo comigo.”

340
“Te amei o tempo todo. Não fiquei bravo quando você fugiu do nosso casamento. Mas… a
questão de A-Nueng é muito sensível para mim. Você pode dizer que estou exagerando, mas
eu amo minha filha… muito. Embora eu não a tenha criado, eu realmente amo, adoro e sinto
pena dela. Estou muito bravo comigo mesmo por não pensar que ela existiu por mais de dez
anos. Então, quando a conheci, queria ser um bom pai. Mas minha raiva a levou a isso.”
“…”
“Não culpo você totalmente por isso. Todos pressionamos ela até que tudo deu nisso.”
“Se você pudesse voltar no tempo, sabendo que ela estaria em um acidente de carro como
este, ainda tentaria nos separar? Ainda estaria tão bravo conosco?”
“Eu tentaria, mas não a deixaria entrar naquele carro.”
“Tão mau.”
“Você não viu os clipes como eu vi.”
Quando ele diz isso, meu rosto fica vermelho. Eu limpo a garganta e respiro fundo. Droga. Ele
não precisava ser tão direto.
“Se A-Nueng recuperar a consciência, você ainda tentaria nos separar?”
“Eu não sei.”
“…”
“Mas o que aconteceu me ensinou muito. Devemos ser bons para os outros enquanto
podemos… A vida de A-Nueng é dela. Como pais, só podemos apoiá-la da melhor forma que
pudermos. Eu não concordo com ela, mas se ela voltar para nós…”
“…”
“Por favor, cuide dela por mim.”
Minhas lágrimas estão se acumulando, mas eu as afasto. Não é permissão. Ele está apenas
sem saber o que fazer. E eu tenho que agradecê-lo por tentar ser um pai, mesmo que sua filha
não tenha recuperado a consciência.
“O que você está ouvindo? Vejo que você estava com seus fones de ouvido enquanto
conversávamos.”
“É um programa de rádio que A-Nueng gosta de ouvir.” Compartilho um dos meus fones de
ouvido com ele. “Você pode ouvi-lo enquanto fuma.”
“Sinto-me como um garoto de escola compartilhando fones de ouvido com sua namorada.”
“Foi assim que você se juntou com Fah?”

341
“Não. Eu me juntei com ela por sua causa.”
“Louco.”
Eu rio, e ambos ficamos em silêncio para ouvir o ouvinte. Este atual está terminando sua
história, e a DJ está passando para o último ouvinte do dia.
“Você está no ar, A. Pode começar a compartilhar sua história.”
A… Eu sorrio com o nome, sabendo que é um pseudônimo porque usei este também quando
liguei. É assim que é. O ouvinte pode usar qualquer nome. Ninguém usaria seu próprio nome
em um programa assim.
“Meu nome é A, e eu tenho 19 anos.”
Uau… a mesma idade de A-Nueng.
“Tenho sido fraca desde o nascimento. É o resultado da tentativa fracassada da minha mãe
de me abortar.”
Hã? Eu me endireito e foco na história do ouvinte porque é… tão familiar.
“Minha avó me criou. Ela é muito rigorosa porque tem medo que eu fique grávida sem um
namorado como minha mãe. Para ser honesta, não estou nem um pouco brava com minha
avó. Eu entendo sua visão do mundo. A decepção da minha mãe tornou sua visão do mundo
sombria. Ela não me permite ter amigos porque tem medo que eles tenham uma má
influência sobre mim. Então, sou meio solitária o tempo todo. Ah… você não precisa
perguntar sobre meninos. Ninguém consegue se aproximar de mim. Mesmo que houvesse
alguns… eu não estava interessada em ninguém.”
“Um dia, conheci alguém que soube desde a primeira vez que vi… Para ser exata, tenho que
dizer que no primeiro milissegundo que vi a pessoa, eu fiquei congelada. Não consegui tirar
os olhos dessa pessoa. Disse a mim mesma: ‘Esta é a pessoa – a pessoa que sempre sonhei
em conhecer.’ Ah… é uma mulher. Ela estava desenhando no mercado de rua.”
Meu coração está batendo forte. Eu lentamente me afasto do estacionamento. Embora eu
não tenha certeza, algo me diz que tenho que voltar correndo.
Agora mesmo!
“Hã? Você está saindo?” Chet, que está curtindo o programa de rádio, olha curiosamente para
mim, que estou correndo, quando o fone cai de sua orelha. “O que foi, Khun Nueng?”
“Agora não, Chet. Agora não!”
“Khun Nueng!”

342
Minha pressa faz Chet perceber algo e correr atrás de mim. Coloco os fones de ouvido que
emprestei a Chet e corro para fora do estacionamento para voltar ao quarto da paciente o
mais rápido possível.
“Não sou uma pessoa falante. Sou muito bem comportada. Mas com essa mulher, agi tão
tolamente. Tanto que pareço mais sua filha do que alguém que estava flertando com ela. Só
queria estar perto dela, entende?
Nossa diferença de idade é de 16 anos. Mais surpreendente… ela é amiga da minha mãe.
É como um romance, não é? Essa mulher é amiga da minha mãe e ex-noiva do meu pai.”
Ding!
Acabei de perder o elevador. Isso me deixa ansiosa. Esperar ele subir e voltar é muito
frustrante. Meu coração está disparado, e penso que posso ter um ataque cardíaco se
continuar assim. O elevador é mais lento do que meu coração pode aguentar. Parece parar
em todos os andares, como se alguém apertasse para parar só por diversão. No final, não
consigo esperar mais, então corro pelas escadas de emergência até o sétimo andar.
O andar onde A-Nueng está…
“Ela revelou que ela não é ninguém. Mesmo minha avó, que a desprezou no começo, ficou
surpresa ao saber que… ela tem um título M.L. Ela fala três idiomas: tailandês, inglês e russo.
E ela foi a líder dos tambores principais na escola. Ela era uma rainha. AI MEU DEUS… como
pode haver alguém tão perfeito neste mundo?”
Primeiro andar.
“Depois que minha avó descobriu quem era, ela a admirou muito. Então ela me deixou sob
seus cuidados. Ficamos próximas… Ela se tornou minha guardiã também.”

Segundo andar.

“Ela foi ao evento do Dia das Mães na minha escola também. Pode-se dizer que ela é tudo
para mim… Desculpe. Minha voz está um pouco trêmula.”

Terceiro andar.

343
“Ela foi minha tutora. Ela ajudou com tudo até que entrei orgulhosamente em uma
universidade prestigiosa. Não é legal?”

Quarto andar.

“Recebi uma recompensa quando entrei na universidade. Nós nos beijamos. Foi assim que tudo
começou… Você não ouviu errado. Somos ambas mulheres. Temos 16 anos de diferença. E nos
beijamos.”

Quinto andar.

“Cruzamos a linha e fomos longe. É inacreditável que alguém tão estimado e perfeito se
apaixonasse por mim. Ela é uma M.L. Ela é muito bonita. Ela não estava interessada no filho
do ex-primeiro-ministro ou em qualquer homem estimado. Mas ela disse que me amava… Eu
não estaria tão feliz mesmo se ganhasse na loteria.”

Sexto andar.

“A voz dela foi a primeira coisa que ouvi quando recuperei a consciência. Enquanto estava
inconsciente, sonhava com ela o tempo todo. Provavelmente porque podia ouvir sua voz – a
voz que permeava meu cérebro, minha memória e meu sonho. Pareço realmente obcecada
por ela, certo? Talvez tenha me apaixonado por ela desde o ventre da minha mãe. Talvez tenha
dito a mim mesma desde que fui concebida que… ela é meu destino. Vou amar essa pessoa,
mesmo que ela seja uma mulher.”

Sétimo andar…

Finalmente chego ao andar de A-Nueng. Quase vomitei porque corri o tempo todo sem parar.
Minhas lágrimas escorrem pelo meu rosto enquanto ouço a pequena mulher falar. Tive que
me dar um tapa no rosto para ter certeza de que não era um sonho.
Dói. Não estou sonhando.

344
“Cheguei até aqui… Acho que você está ouvindo, Ar-Nueng. Por favor, permita-me anunciar
isso.”
Eu lentamente me aproximo do quarto de A-Nueng. Tenho muito medo da decepção. Tenho
medo de que não seja o que penso. Posso cair de cara no chão se for o caso. Então eu apenas
fico ali e não ouso abrir a porta. Mas acho que a pessoa no rádio sabe disso…
“Ar-Nueng! Já falei tanto; você tem que saber que essa é a nossa história agora. Volte para o
quarto imediatamente!”
“Estou acordada!”
No final dessa declaração, abro a porta para ver A-Nueng sentada na cama, me dando um
sorriso radiante.
“Corra e me abrace. Estive deitada na cama por tanto tempo que não tenho mais forças para…
Ah, você é tão forte, Ar- Nueng.”
A risada de A-Nueng se transforma em choro assim que a abraço. O mesmo acontece comigo.
Choro como um bebê porque estou muito feliz que este dia finalmente chegou.
A pequena mulher alegre está acordada!

345
Capitulo 47 – A boa menina da tia

Eu abraço A-Nueng tão forte que ela pode ser esmagada em meus braços. A-Nueng ri
enquanto me diz para deixá-la ir. Mas eu não consigo soltá-la.
É real…
Ela é real…
Em sua carne…
Este tom nasal de voz é real.
“Nueng… Sniff.” Eu choro como uma criança antes de cair de joelhos ao lado da cama, sem
forças. A-Nueng, que não se moveu um músculo por meses, só consegue olhar para mim
porque não pode se mover. Ela me chama com uma voz trêmula.
“Por favor, não chore, Ar-Nueng. Isso me faz querer chorar também.”
Embora ela diga isso, eu continuo chorando sem parar. É como se tudo o que eu guardei
dentro de mim estivesse explodindo. Eu não consigo mais conter todas as minhas emoções.
Nossa competição de choro começou. Quando percebo isso, começo a rir.
Rir através das lágrimas é um sentimento estranho.
“Não chore, Nueng… Você ficará cansada.” Eu lentamente me levanto e sento na cama dela.
“Deixe-me ser a única a chorar.”
“Sinto pena quando te vejo chorar. Você deve ter sentido muita dor enquanto eu dormia.”
“Você não sabe de nada…” Eu estendo minha mão para enxugar as lágrimas das bochechas da
alegre mulher. A-Nueng está olhando diretamente para mim com seus olhos castanhos e
cristalinos. “Você dormiu por muito tempo.”
“Eu sonhei com você o tempo todo. Você parecia muito triste no meu sonho. E você chorava
sem parar agora que eu acordei… Olha, estou acordada. Pare de chorar neste instante.”
“Exagerada… Você está exagerado tanto.” Eu me inclino para abraçá-la e continuo a chorar.
Estou aliviada que a pessoa à minha frente está realmente segura agora. Ela está consciente
e está falando sem parar como de costume. “Você deve ter tido um sonho muito bom. Você
não acordou por meses.”
“Eu sonhei com você. Então, é claro, é um bom sonho.”

346
“Não faça isso de novo. Não durma tanto tempo de novo. Eu não posso te perder.”
“Isso é ótimo. Eu dormi um pouco e acordei com sua declaração de amor. Meu coração está
acelerado.”
“Eu ainda não disse ‘eu te amo’.” Estou tentando agir com calma enquanto enxugo minhas
lágrimas. Então olho para A-Nueng nos olhos e sorrio para ela. “Eu te amo, Nueng.”
“Ar-Nueng…”
“Isso é uma declaração de amor.”
“Sniff.”
“Ah. Por que você está chorando? porque eu confessei meu amor por você…”
E ficamos em uma competição de choro a noite toda. Era como se quem chorasse mais
ganhasse… Isso não inclui Chet, que chora como um bebê, embora ele seja um homem e não
tenha criado A-Nueng ele mesmo. A avó de A-Nueng também corre para cá muito cedo pela
manhã assim que soube que A-Nueng recuperou a consciência. Ela também chora sem parar.
E por último, mas não menos importante… a pessoa que chora mais.
[Por que você teve que recuperar a consciência quando eu já voei para cá? Você está tentando
se vingar de mim por algo?]
Piengfah chora porque está com raiva. Ela tem que pegar um voo de volta assim que pousa na
Austrália sem nem mesmo parar para ver o marido, que provavelmente já está coberto de
teias de aranha agora.
A recuperação de A-Nueng não é como nos filmes onde ela pode imediatamente se levantar
e andar. Porque ela não moveu nenhum músculo por meses, ela tem que ser monitorada de
perto pelos médicos. Ela tem que fazer fisioterapia e passar por um check-up minucioso para
ver se há alguma lesão em qualquer órgão.
Ninguém menciona a relação entre A-Nueng e eu. Todos são mais mente aberta, mas não
deixam claro que não somos apenas uma tia e uma sobrinha. Tudo é feito sob o rótulo de
“guardiã”. A-Nueng e eu estamos bem com isso porque ‘status’ nunca foi importante para
nós.
“Você pode dirigir agora. De sete dias na semana… Você tem que voltar para casa e ficar com
sua avó de segunda a sexta. Nos fins de semana…” A avó olha para mim por um momento.
“Você pode ir aonde quiser.”

347
Embora eu não esteja muito feliz com essa proposta, é melhor que nada. E embora A-Nueng
resmungue um pouco, como disse antes, a pequena mulher alegre é a boa menina da avó, e
sempre será. Chet não menciona mais casar-se comigo. Não tenho certeza se ele aceitou que
eu nunca vou amá-lo ou se desistiu de se tornar primeiro-ministro.
Mas ele ainda é o pai que atrapalha sempre que pode. Ele só não é tão óbvio e agressivo como
costumava ser.
“Filha… quanto mais velha você fica, mais bonita fica como eu.” Chet vem ver A-Nueng no
meu palácio. Ele lhe entrega uma revista e aponta para uma página com um homem bonito
nela. “Você sabia que estar com um cara forte e bonito pode ser muito bom?”
Você entende o que quero dizer com ‘no meu caminho’ agora? Se ele pudesse me derrubar…
ele faria.
“Um cara não pode me excitar.”
E a resposta da filha o faz levantar a bandeira branca e sair. Ela é mais direta que o mais direto
dos apresentadores de TV…
O tempo de miséria e obstáculos acabou. No entanto, estou bem ciente pela experiência
anterior que enfrentaremos uma corrente interminável de ‘obstáculos’ até que um de nós
pereça. Mas A-Nueng e eu fizemos uma promessa uma para outra. Prometemos que nada
poderia atrapalhar nosso caminho novamente. Não importa o que nos seja lançado, vamos
superar juntas.
A vida toda, nunca acreditei que o amor existisse. Não estou incluindo o amor dos pais, que é
um instinto humano. Mas, novamente, eu não achava que o amor dos pais fosse tão puro
antes disso.
Alguns dão à luz uma criança porque querem que alguém cuide deles quando envelhecerem.
Alguns só querem alguém para viver seus sonhos… Isso é o que eu pensava que minha avó
pensava de mim, e foi por isso que me rebelei contra ela.
Duvido até mesmo do amor de… um laço familiar. Então, o amor entre estranhos parecia
impossível para mim. Quando alguém se aproximava de mim, eu costumava escaneá-los da
cabeça aos pés, pensando:
Eles gostam de mim por causa do meu título de M.L…
Eles gostam da minha boa aparência…

348
Vamos dizer que, para mim, o amor não existia. Eu julgava tudo de fora. Eu não entendia como
alguém que não sabe nada um do outro pode se apaixonar. Isso inclui…
Chet… o garoto na escola ao lado da minha que pulou a cerca para me procurar até se tornar
meu noivo.
Piengfah… minha única melhor amiga que se apaixonou por mim.
Mas a vida me deu uma reviravolta. A pessoa nascida deles me fez conhecer o amor pela
primeira vez…
“Ar-Nueng, venha tirar uma foto comigo. Rápido!!!”
Olho para a pequena mulher em sua toga de formatura honrosa com um enorme buquê que
Chet comprou para ela. É como se ele quisesse anunciar a todos ‘Eu sou um pai muito rico;
carregue isso, filha.’ Além da família de A-Nueng do lado da mãe, a família do lado do pai
também está aqui para parabenizar a neta fofa. No entanto, A-Nueng só presta atenção a
mim, que está olhando para ela com orgulho de longe.
“Não. Vocês vão em frente.”
“Não. É um dia importante para mim. Você deve fazer parte dele.”
A-Nueng e eu trocamos olhares. Eu balanço a cabeça para dizer não, mas a mulher pequena
não aceita. Ela está fazendo beicinho.
“Você não me ama mais?”
Assim que ouço isso, aperto os lábios porque não sei como reagir. Todos os parentes de A-
Nueng estão olhando para nós, fingindo não conhecer o verdadeiro significado por trás dessas
palavras.
“Você é tão teimosa.”
“Apresse-se.”
Sim… meu amor nasceu dessas duas. A-Nueng me ensinou muitas coisas. Ela me ensinou que
minha vida monótona não era tão ruim. Eu não percebia muitas coisas importantes e cometi
muitos erros graves.
Minha avó… não me odiava. Ela era a mais rígida comigo porque queria que eu fosse perfeita
e bem cuidada. Percebi isso quando me tornei a guardiã da pequena mulher. Eu queria que
ela se tornasse o que eu esperava dela.
Meu sonho… que eu nunca soube que tinha até cozinhar para ela e ela gostar da comida que
fiz.

349
A tristeza… de perder a pessoa que amo. Era óbvio quando perdi minha avó, mas eu estava
ainda mais assustada e ansiosa quando A-Nueng estava naquele acidente.
E finalmente…
“Eu me formei. Vou morar com a Ar- Nueng.”
Eu olho para a pequena mulher, chocada, enquanto tiramos a foto. A-Nueng parece muito
feliz. Outros olhando de fora pensariam que ela está feliz por estar segurando seu diploma,
quando na verdade… ela está feliz por causa do que acabou de me dizer.
“Você aprendeu minha recompensa?”
“Você chama isso de recompensa… Eu já consigo fazer isso há um tempo. Só não te contei.”
“Mesmo? Você já pode fazer hojojutsu agora? Ótimo.”
“Por que estamos falando sobre isso em uma cerimônia tão honrada como esta?”
“É assim que sou. Você não gosta?”
“…”
“Ops. Você não está respondendo.”
“Eu não gosto de você.”
E finalmente, o que eu estava prestes a dizer era… amor.
A pequena mulher me fez entender que você pode amar alguém, mesmo que não esteja
relacionado de nenhuma maneira. Ela não é minha família. Nós nem nos conhecemos. É
surpreendente que você possa se sentir assim por alguém que não é relacionado a você pelo
sangue.
Ela não é nada além de uma estranha que conheci em um mercado de rua, e então descobri
que ela é filha da minha amiga.
Os espaços vazios dentro de mim estavam sendo gradualmente preenchidos, e antes que eu
percebesse, estavam transbordando. Tudo era inesperado. Não havia equilíbrio. Era
engraçado.
Minha amante é uma mulher.
Nossa diferença de idade é de 16 anos.
Estranho – muito estranho. Mas é o que é.
Quando percebo isso, olho para a pequena mulher que está fingindo estar triste quando digo
que não gosto que ela seja travessa. Eu então me inclino para sussurrar apenas para nós duas
ouvirmos.

350
“Eu te amo, Nueng.”
E para colocar um sorriso de volta naquele rosto, tenho que confessar meu amor a ela do jeito
que ela gosta.
“Isso é perfeito. Minha Ar-Nueng.”
É como se eu tivesse me tornado perfeita de todas as maneiras possíveis. Não falta nada. E
não há nada transbordando. É como se todos os meus espaços vazios tivessem desaparecido
por causa desta mulher.
Eu aceno e sorrio para ela. É como se eu estivesse reconhecendo o que ela me chamou e
fazendo uma promessa de que sempre serei dela ao mesmo tempo.
“A boa menina da tia.”

351
A-Nueng: Extra – 01 — 14º dia

Finalmente, terminei meu curso. Isso significa que dei mais um passo adiante como adulto.
Não pedirei mais dinheiro à minha avó ou ao meu pai, porque agora sou velha o suficiente
para assumir responsabilidades por muitas coisas por conta própria. O primeiro passo é
procurar trabalho.
Dito isso, acabei de me formar, então farei uma pausa primeiro… Não foi fácil conseguir meu
diploma. Tenho que valorizar e aproveitar ao máximo este tempo precioso. Por exemplo…
“Ar- Nueng!”
Eu pulo no colo da minha bela Ar- Nueng. Ela está desenhando. A linda mulher me olha com
um sorriso. Ela não mostra nenhuma irritação. Isso me faz esquecer que deveria ter alguns
modos com minha namorada.
Ah… desde quando me tornei tão confortável com ela que sou totalmente eu mesma ao redor
dela? Nem me lembro disso.
“Você está agindo como uma criança pequena de novo. Cresça logo.”
“O que você está fazendo?” Vejo que ela está desenhando. Só quero começar uma conversa
com ela. “Por que você está desenhando?”
“É para relaxar. Minha mão está rígida agora porque não desenho há algum tempo, então
quero desenhar quando tiver tempo.”
“Você está desenhando comida?”
“Aham.”
“Você só pensa no seu negócio de entrega de comida.” Reclamo um pouco. Ar- Nueng ri e
aperta meu nariz.
“Não posso desenhar a comida que entrego?”
“Você deveria me desenhar. Sou muito mais interessante que comida.” Fiz bico e tentei não
sorrir.
“Desenhe-me como da primeira vez que nos encontramos no mercado de rua.”
Quando digo isso, Ar- Nueng sorri alegremente. Ela olha para cima enquanto tenta lembrar o
evento.

352
“Faz um tempo, né? Há quanto tempo nos conhecemos?”
“Cinco anos para você. Mas são cinco anos e quatorze dias para mim.”
“Oh? Você conta os dias também? Tão detalhista. Não nos conhecemos no mesmo dia?”
“Não. Eu te persegui por quase duas semanas antes de me aproximar de você. No 14º dia,
escolhi ir até você e pedir um desenho. E foi assim que nos conhecemos.”
Sorrio e penso nos dias em que ainda usava uniforme escolar. Lembro-me de mentir para
minha avó que tinha aulas particulares à noite, mas, na realidade, nunca paguei por elas. Não
queria enfiar mais conhecimento na minha cabeça porque era muito estressante. Se não
passar no teste, não importa o quanto eu estude. Deveria usar meu tempo para passear, olhar
pássaros e árvores, para relaxar.
Mas você se cansa de olhar pássaros e árvores todos os dias. Comecei a não ter para onde ir
e obviamente não podia voltar para casa. Então decidi passear pelo mercado de rua perto da
minha escola porque não sabia para onde mais ir.
O cheiro de peixe e vegetais crus dava um clima diferente dos shoppings. Gostava das luzes
quentes penduradas no topo das barracas. Gostava do cheiro de fumaça dos alimentos sendo
grelhados. Gostava de ver as camisetas de 90 Baht com personagens de desenhos animados
ilegais. Eu apenas andava sem rumo.
Até que passei por alguém…
Badum Badum

De repente, meu coração disparou como nunca antes. Essa reação estranha me fez parar
imediatamente e olhar ao redor. Então vi alguém no canto do meu olho. É uma mulher linda
que de jeito nenhum se encaixa naquele cenário. Ela estava desenhando alegremente sem se
importar. Era como se o mercado de rua fosse um parque tranquilo cheio de cerejeiras em
flor.
Badum Badum…

Por que meu coração está batendo tão forte ao ver uma mulher tão bonita?
A beleza dela não é o ponto chave. O ponto chave é a batida do meu coração. Não conseguia
tirar os olhos dela. Naquele dia, voltei para casa com a imagem de uma artista desenhando
em um mercado de rua presa na minha cabeça. Não conseguia esquecer.

353
Quem é ela?
Uma vez que fiquei curiosa, houve um segundo, terceiro e quarto dia. E meu coração bateu
mais forte a cada dia que passava. Eu me tornei uma psicopata. Eu a segui até em casa e
descobri onde ela morava. Ainda não entendo porque não me mostrei para ela.
Finalmente… a vontade de falar com ela superou minha timidez. No 14º dia, caminhei até ela,
sentei-me e me tornei sua cliente.
“Quanto custa… um desenho meu?”
“Você é apenas uma criança. Vou cobrar apenas 100 Baht.”
Apaixonei-me ainda mais quando ouvi sua voz e vi seu movimento em alta definição. Fiquei
olhando para ela durante todo o tempo que ela me desenhou. Esqueci do tempo. Só sabia que
podia olhar para ela o dia todo.
Talvez minha vida inteira, se isso não for muito exagerado.
“Qual é o seu nome? P’…? ”
“P’ ?” A linda mulher ri com um ar confiante. “Acho que posso ser sua tia.”
“De jeito nenhum. Você parece tão jovem.”
“Ah… meu nome é Nueng. Todos me chamam de Khun Nue…”
“Ar-Nueng.”
“Hã?”
“Vou te chamar de Ar- Nueng.”
Sua expressão claramente mostra que ela não está confortável com isso. Mas eu não sabia o
que tinha me feito insistir em chamá-la assim. E desde aquele dia, me apeguei a ela.
Até estarmos juntas hoje…
“Você é uma stalker” Ar- Nueng parece surpresa ao ouvir isso. Nunca falamos sobre isso antes.
Depois de descobrir como me aproximei dela, ela fica tão envergonhada; é fofo. “Como seu
coração pode bater tanto ao encontrar alguém pela primeira vez?”
“Muitos se apaixonaram por você à primeira vista; você só nunca se apaixonou à primeira
vista.”
“Isso é verdade…” A bela mulher concorda comigo e acaricia levemente minha bochecha.
“Obrigada por ficar ao meu lado até finalmente terminarmos juntas.”
“Você tem que me agradecer muito. Se não fosse por mim, você morreria sozinha e solitária.”
“Tão cheia de si mesma.”

354
“Você ama só a mim, não é?” Eu abraço seu pescoço como sempre faço quando quero pedir
carinho. E sei que ela nunca se irritará comigo. “Quando eu estava inconsciente, alguém
soluçou e pediu para eu acordar. Talvez essa pessoa esqueceu agora.”
“Você continua me provocando, mesmo depois de tantos anos. Honestamente, se não
tivéssemos nos conhecido, talvez eu já estivesse casada agora…”
Eu imediatamente me afasto e faço beicinho para a bela mulher ao ouvir isso.
“Você não acredita que pode amar apenas a mim?”
“Nada é certo neste mundo. Talvez haja A-Nueng #2 e A-Nueng #3.”
“Eu sou uma edição limitada! Não me deixe irritada. Se eu te deixar, você vai chorar como um
bebê. Você já está velha. Ninguém vai te aceitar, exceto eu. Credo.”
“Você é tão cheia de si mesma. O que te faz pensar que ninguém dá em cima de mim hoje em
dia?” Ar-Nueng ri baixinho. Eu a olho em pânico.
“Alguém deu em cima de você?”
“Sou bem bonita, sabia?”
“Por que eu não sei disso?”
“Eu não te contei porque não é importante. Levanta… Você é pesada.” A bela mulher me
cutuca levemente enquanto ela se levanta e se alonga porque estava sentada há um tempo.
Mas ainda estou presa no nosso tópico anterior.
“Quem está dando em cima de você? Um homem ou uma mulher?”
“Um homem, claro.”
“Como vocês se conheceram?”
“Através de um negócio.”
“Você está com ciúmes?” A linda mulher sorri alegremente e puxa minha bochecha de forma
divertida. “Você ainda é tão direta como sempre.”
“Estou com ciúmes e zangada… Você não me contou que alguém deu em cima de você.”
“Porque não é importante…”
“Se alguém desse em cima de mim e eu não te contasse, como você se sentiria?”
Quando perguntei de volta, ela fez uma pausa como se tivesse entendido. Ela então acaricia
minha cabeça e bagunça meu cabelo.
“Não pense demais. Não queria te estressar, então não te contei. E não penso nada sobre ele.”

355
“Ah. Isso significa que se você começar a gostar dele, você vai me contar? Então você me
contar agora significa que está começando a gostar dele?”
“…”
Tudo fica em silêncio. Apesar de afirmar que sou uma adulta agora, continuo choramingando
como uma criança. Ar- Nueng está começando a mostrar que está irritada e frustrada. Então,
para me redimir e melhorar o humor dela, salto e me apoio nela, colocando todo o meu peso
sobre ela como se fosse uma pessoa morta.
“Não faça isso. Pesa.”
“Meu coração está partido. Estou morta.”
“Você é uma adulta agora.”
“Me beije, e eu voltarei à vida.”
Quando a provoco assim, ela muda de estar mal-humorada para rir imediatamente porque
não quer se prender às minhas ações anteriores. Ela eventualmente cede e me beija como
pedi.
“Eu te beijei; por favor, levante-se.”
“Não estou totalmente recuperado ainda. Por favor, me leve para a cama.”
“Você nunca se cansa, né?”
“Eu sei que você também gosta.” A bela mulher vê que ainda coloco todo o meu peso sobre
ela, então decide me carregar como um macaquinho e me levar para a cama, como pedi.
Sussurro no ouvido dela maliciosamente antes de chegarmos lá.
“Você quer se divertir mais?”
“Hã?”
“Temos pepino na geladeira.”
“Doida!”

356
A-Nueng: Extra – 02 — A Proposta do meu pai

“Eu gosto de você. Por favor, namore comigo.”

Jim, minha amiga da gangue, me chamou até o terraço do prédio da escola e me disse estas
bobagens, como em um mangá japonês. Aperto os olhos demonstrando estranheza e acerto
a testa dela.
Bang!!
“Ai, vadia. Por que me bateu?”
“Ah, você tá falando essas esquisitices para mim.”
“Por que me bateu?”
“Por que disse que gosta de mim? Está maluca?”
“Não, eu apenas gosto de você.” Ela prende o cabelo atrás da orelha e diz: “Eu gosto de você
desde a sétima série.”
“Mas estamos na sétima série.”
“Por que o tempo passa tão rápido?”
“Se está sonhando acordada, deveria ir para a cama.”
Que chatice…
Por termos frequentado uma escola feminina, era normal vermos relacionamentos amorosos
entre garotas. Se eu tivesse estudado em uma escola normal, eu não seria charmosa assim.
Elas vieram até mim por causa da minha posição, mas outras me odiavam. Elas costumavam
fofocar que eu era malvada, tinha um título falso e era uma inútil.
Mas ninguém falava estas coisas na minha cara… porque elas tinham consideração pelo meu
título, MhomLuang.
Então minha posição era boa ou não?
“P. P., por que fez a Jim chorar?”
Kate, minha amiga, também estava na sétima série. Mas ela era famosa e popular entre as
estudantes e os professores. Mas ninguém sabia o quão rude ela era.
“O que a Jim te disse?”

357
“Ela disse que você gritou para ela ir para a cama e dormir.”
“E chorou? Como ela é chorona!” Tee, a garota mais linda e audaz da minha gangue não
entendia o motivo do choro da Jim. Quando Jim nos ouviu, ela tirou os sapatos com raiva e
arremessou na gente.
“Ela falou para eu dormir porque confessei meu amor por ela.”
“Que fria.” Tee me olha e faz um joinha. “Bem, Jim é feia. Quem iria querer namorar com ela
mesmo?”
“Tee!”
“Jim virou tendência aqui. Quando crescermos, ela entenderá melhor. Eu ainda acho que você
gosta de homens.”
“Eu gosto de rapazes e de você também.” Após dizer isso, ela me abraçou e me apertou como
um gatinho. “Olhe bem para você. Você tem um cheiro bom, tem um rosto lindo e dedos
longos. Uau.”
“Dedos longos?”
“É bom para fazer… ai! Por que me bateu, Tee?” A linda garota acertou-lhe na testa. Sorrio
satisfeita, Jim mereceu.
“Suja. O que está pensando? Dedos longos… fazem coisas. É nojento.”
“Dedos são nojentos? Se eu tivesse dito pau que seria nojento.”
“Sim. Sim. Sim.”
Todas concordaram com a Tee. Jim estava desapontada.
“Tanto faz. Eu gosto de você P. P. Mas esquece. Ter o coração partido não é estranho aos
humanos.”
“Fácil assim?”
“A vida é curta, meu bem. Não devemos nos estressar por muito tempo.” Jim me disse com
os olhos cerrados. “Você tem alguma irmã que se pareça com você? Vou paquerar.”
“Khun Nueng e Khun Song.”
“Uau, todas garotas. Seu pai tinha pinto pequeno? … Ai! Me bateram de novo. Desta vez foi a
Kate. Usou a mão ou o pé?” Disse a Jim.
Kate não aguentava mais ouvir aquilo. Ela acertou a cabeça da Jim.
“Não é legal falar do pai da sua amiga assim.”

358
“É comprovado pela ciência. Se todas as filhas são mulheres, significa que o pai tem pau
pequeno.”
“Meu Deus. Que tipo de ciência é essa? É tudo uma questão de química e tem relação com a
mãe também.” Tee explica.
“É tudo o que sei.”
“Maluca!”
***
Após isso, muitos anos depois, Kirk, que era meu amigo de infância, veio até mim e também
disse bobagens.
“Sam, quando crescermos, vamos nos casar.”
“Hein? Se casar? Casamento, fazer sexo e ter filhos, é isso?”
“Por que está surpresa? Casamento se trata disso.” Ele coça a cabeça e sorri sem graça. Olho
para ele da cabeça aos pés.
“Tem pauzão?”
“Ei!”
Quando ele escuta o que perguntei, se apressa em cobrir as partes íntimas envergonhado. O
garoto branquelo está ficando vermelho. Mas eu não sinto nada.
“Saberei se teremos uma menina ou um menino.”
“Quê?”
“Quantos filhos você pretende ter?”
“Alguns.”
“Quer um menino ou uma menina?”
“Tanto faz.”
“Eu quero ter uma garota.”
“Bem, ela será linda como você.”
“Mas se você tiver um pau grande, teremos um garoto. Eu não quero engravidar muitas vezes.
Deve doer e, além disso, teremos brigas por causa de herança.”
“Então, tenho um pau pequeno.”
Coloco minha mão sobre a boca
“Eca… pequeno!!!”
“Sam!”

359
“Certo. Se chegarmos aos trinta anos e não tivermos alguém, vamos nos casar.” Cruzo meus
braços e o encaro, ele está sorrindo. “Por que está sorrindo?”
“Então quer dizer que estamos namorando?”
“Namorando? Tudo bem.”
“Bem, posso te beijar?”
“Pode?”
“Desculpa.”
Desde aquele dia, Kirk e eu estamos em um relacionamento. Um relacionamento… não muito
diferente de amizade. Eu sabia que ele rezava para chegar aos trinta logo. Ele nunca saiu da
linha. No meu caso, tinha alguns garotos me paquerando, mas eles sumiam quando viam o
Kirk.
Hum… Eu não teria alguém para amar antes dos trinta. Se continuasse assim, eu teria que me
casar com o Kirk. Seria melhor do que um casamento às cegas.
“Não, tudo o que sei é que ela não é assim.”
“Você a conhece bem?”
“Eu não a conheço… bem. Mas ela é do tipo de mulher que ilumina o mundo com seu sorriso
e ela gosta de cachorros.”
Mas… às vezes, Deus nos testa. Ele enviou uma pessoa para perturbar o casamento que o Kirk
estava esperando. Porque agora estou com trinta anos. ‘Mon’, uma nova trainee que eu nunca
tinha visto, ou vi, mas não estava interessada. Ela estava no banheiro e parecia me conhecer
bem.
E o mais surpreendente é que me senti familiar, mas não sabia o porquê…
“Como sabe que eu gosto de cachorros?”
“Eu li o artigo da sua entrevista, então acho que você gosta de cachorros.”
“Sim, eu dei uma entrevista, mas falei que gosto de gatos.”
“Hum… Devo ter entendido errado. Mesmo que seja gatos ou cachorros, você é uma pessoa
que gosta de animais.”
“É diferente. Já nos conhecemos antes?”
“Podemos nunca ter nos conhecidos antes.”
“Podemos? O que quer dizer?”

360
“É meu primeiro dia trabalhando aqui. Te vi mais cedo, mas não tenho certeza se você me
viu?”
“Ah sim, você é a nova estagiária, Coelhinha.”
Eu a chamei de Coelhinha sem pensar. Por que fiz isso? Deve ser porque ela é mais nova do
que eu.
Mas após dizer isso, recebi um sorriso alegre em troca. Que descompassou meu coração.
Palpitação… Palpitação…
Que loucura… o que há de errado?
A pequena garota na minha frente, estava tentando me tocar. Fiquei tão surpresa que recuei.
Foi como se eu tivesse um curto-circuito. Eu a recusei imediatamente.
“Estou bem. Posso estar um pouco bêbada ou talvez tenha ficado enjoada com o cheiro do
banheiro.” É melhor eu sair daqui. Mas ainda estava me perguntando. “Nós realmente não
nos conhecemos?”
“Se tivéssemos nos conhecido, você se lembraria de mim, correto?”
“É verdade.”
Devo sair agora, ela é assustadora demais.
Brilhante demais…Todo mundo ao meu redor, incluindo a Ar-Nueng, sempre pergunta se tive algum
sonho enquanto estava inconsciente. Se tive, sobre o que foi… Para confessar, não lembro de nada.
Mas quando recuperei a consciência, senti como se não tivesse perdido nada. Era como se
estivesse consciente e ciente de tudo o tempo todo. Isso incluía o negócio de entrega de
comida da Ar- Nueng e o que estava acontecendo no mundo. Se você acredita em milagres,
provavelmente foi porque a Ar- Nueng me contou tudo quando eu estava inconsciente, e sua
voz chegou até mim.
Não é um milagre…
Lembro-me do momento em que a Ar- Nueng correu para me abraçar quando acordei, como
se fosse ontem. É como se eu tivesse medo de que tudo fosse um sonho. Ver alguém que amo
tão feliz por me ter de volta fez meu coração tremer.
Mas isso foi há três anos. A Ar- Nueng provavelmente já esqueceu o quanto ela ficou triste
quando eu não estava ao lado dela. Hoje em dia, sua única preocupação é lidar com um grande
distribuidor que pode ajudar a colocar sua comida em lojas de conveniência. E o dono da
empresa vem tratar com ela pessoalmente.

361
Em outras palavras, o dono dessa empresa está dando em cima da Ar-Nueng!
Estou me escondendo atrás de um pilar para observar o empresário de meia-idade que veio
ver sua parceira de negócios em casa, em vez de se encontrar na empresa dele. Qual a
necessidade do dono de uma empresa tão grande vir pessoalmente? Ele não tem milhares de
funcionários?
“Há muitos cardápios, mas o que meus clientes mais gostam parece ser frango frito com pasta
de curry vermelho. Este é um cardápio simples e barato que qualquer um pode comer
diariamente.”
Ar-Nueng está discutindo negócios de forma elegante. Ela não bajula ele como outras
parceiras de negócios, que tendem a fazer isso com um grande distribuidor. O homem parece
ser quem está tentando ganhar seu favor, sentado ali sorrindo como um palhaço.
Isso é tão frustrante! Pare de sorrir já. Eu te amaldiçoo para que você sorria para sempre como
uma palhaço de circo.
“O que você está fazendo parada aqui, Senhorita Nueng?” A governanta diz isso enquanto
passa e me vê bisbilhotando. Isso faz meus alvos se virarem para me olhar de uma vez só.
“Eu… Estou cansada, então me apoio no pilar para descansar.”
“Por que você não vai sentar no sofá?”
Ar-Nueng sorri pelo canto da boca sabiamente quando ouve a conversa entre mim e a
governanta. Ela então termina a conversa com o empresário levantando-se e estendendo a
mão em direção à porta para incentivá-lo a sair.
“Eu entrarei em contato com o departamento de compras, para não incomodar muito Sr.
Jenpob.”
“Tudo bem. Você pode me contatar diretamente, já que tem meu número. Posso agilizar o
processo.”
“Acho que é melhor fazer isso pelos canais apropriados.”
“Tudo bem.”
Depois disso, Ar-Nueng acompanha o homem até seu Aston Martin, que vale muitos dezenas
de milhões de Baht, e observa até que a luz traseira desapareça. Assim que o homem se vai,
vou imediatamente para ficar ao lado dela.
“Você é uma cliente VIP. Quer usar o canal de distribuição dele, mas o dono da empresa veio
falar com você pessoalmente em sua casa.”

362
“Bem…” Ar-Nueng encolhe os ombros e deixa por isso mesmo. “Por que você estava
bisbilhotando atrás do pilar desse jeito? Estava espionando?”
“Sim.”
“Você é tão honesta.”
“Quando posso mentir para você… Ele é muito rico.”
“Assim como seu pai.”
“…”
“Mas eu não me casei com ele.”
Isso me faz sorrir, embora eu ainda esteja nervosa com tudo isso.
“Ele parece tão perfeito. Ele é um milionário e dirige um Aston Martin.”
“Pensando bem… Isso é verdade.”
Olho para baixo, começando a me sentir indigna. Mas Ar-Nueng estala os dedos na minha
testa com tanta força que choro de dor.
“Por que você fez isso? Dói.”
“Acho que você tem uma quantidade excessiva de tempo livre agora que se formou e fica se
lamentando todos os dias assim. Acho que viver em paz não faz seu sangue bombear.”
“Não consigo deixar de me sentir mal. Ele é perfeito, e está fazendo avanços em você usando
negócios como desculpa. Se você não seguir o jogo dele, ele pode sabotar seu negócio.”
“Você está certa…” Ar-Nueng esfrega o queixo. “Talvez eu devesse ser sua namorada.”
“Ar-Nueng!”
Ela simplesmente dá de ombros, não dando desculpas. Então entra no palácio calmamente
com as mãos nos bolsos. Estou começando a realmente ficar de mau humor enquanto olho
para as costas da bela mulher, que não se importa nem um pouco com o que sinto. Não quero
reclamar porque quero que ela saiba que sou adulta agora.
Mas ser adulta não significa que você não pode ficar com ciúmes.
“Pai… Quero trabalhar.”
Chamo meu pai, que está pronto para me apoiar de todas as maneiras. Só preciso dizer a ele
o que quero. Mas desta vez ele não gosta do meu pedido.
“Por que trabalhar? Você nasceu em uma família rica. Você não precisa fazer nada até ficar
incapacitada.”
“Você está fazendo uma piada?”

363
“É engraçado?” Meu pai ri para me fazer rir também. Quando percebo que ele está tentando
me animar, não posso deixar de agradecer.
“Obrigada. Você me faz sorrir.”
“Onde está a Ar-Nueng? Por que você está me ligando para contar uma piada?”
“Ela está ocupada.”
“Vocês brigaram?”
“Não. Não é nada.” Eu rapidamente nego para proteger ela porque sei que meu pai não
concorda com nosso relacionamento. “Eu só acho que agora que me formei, devo trabalhar.
Eu penso demais quando tenho muito tempo livre.”
“No que você pensa demais? Pode me dizer?”
“Ah…” Eu hesito um pouco. Mas porque preciso de um aliado e minha mãe não está aqui
enquanto não posso falar com minha avó sobre isso, meu pai, que está pronto para me apoiar
de todas as maneiras, é minha melhor esperança. “Um cara está dando em cima da Ar-
Nueng.”
“Quem?”
A voz do meu pai fica profunda e séria. Não tenho certeza se ele está bravo por causa do que
a Ar-Nueng fez comigo ou se está com ciúmes porque alguém deu em cima dela. Apesar de
seu desacordo com nosso relacionamento, é claro que ele ainda tem um grande carinho por
ela. É só que ela está fora dos limites.
Porque a Ar-Nueng é minha.
“Ele é um empresário…” Eu dou ao meu pai os detalhes necessários sobre o parceiro de
negócios com quem a Ar-Nueng está lidando. “Ele é o dono da empresa. Recentemente, ele
tem feito visitas frequentes à Ar-Nueng, e não posso reclamar porque não quero parecer
imatura.”
“É seu direito. Se ela estiver errada, você pode repreendê-la, filha. Eu acho… talvez ela sinta
algo por ele.”
Eu aperto o telefone na minha mão, mas tento rir como se meu pai estivesse contando outra
piada.
“Não tente nos fazer brigar.”
“Eu falo sério. Se ela não sentisse nada, já o teria afastado. Você já a viu falar com alguém por
muito tempo ou dar esperanças falsas a alguém?”

364
“Mas a Ar-Nueng me ama…”
“O amor é amor. Mas com o tempo, tudo muda. Apenas o amor dos pais permanece
inalterado.”
“Eu liguei para pedir que você me arranjasse um emprego. Como começamos a falar sobre
isso?”
“Você estava me consultando, não? Que tal isso… Que tal arranjar um namorado para se
vingar dela? Eu tenho um catálogo de homens para você escolher. Que tal este? Tiger
Woods?”
Meu pai está se empolgando. Ele realmente quer nos separar.
“Tudo bem, pai.”
“Você quer se tornar mais importante para ela?”
“Você tem uma sugestão?”
“Em vez de encontrar um emprego…”
“Aham.”
“Vá estudar no exterior.”
“Tchau, pai.”
Eu desligo enquanto meu pai está tentando encontrar uma maneira de nos separar. Mas é
isso… O que ele disse faz sentido. Se a Ar-Nueng não estiver interessada, ela afastará essa
pessoa de sua vida sem se importar. Mas com esse empresário…
“Nueng.”
“Sim?” Acabei de desligar e estou sentada sem pensar. Ar-Nueng, que acabou de terminar de
tomar banho, me chama. “O que você está pensando? Ouvi você conversando com alguém.”
“Estava ao telefone com meu pai.”
“Seu pai é apegado à filha como nenhum outro.” Ar-Nueng ri e caminha para se sentar na
mesa de maquiagem. Ela está secando o cabelo com a toalha. “Sobre o que vocês falaram?”
“Ah…”
Ring…
“Deixe-me atender esta ligação rapidinho.” O telefone toca para nos interromper. Ar-Nueng
pega e olha o número da pessoa que está ligando. Ela parece surpresa, mas atende a ligação.
“Sim?”

365
Ela fala em um tom sério e profundo. Eu me aproximo para ver com quem ela está falando.
Ar-Nueng me olha de soslaio e franze a testa, como se estivesse dizendo que eu estou sendo
rude.
Mas quem se importa… Eu simplesmente tomo uma posição na frente da mulher que está
conversando com um homem bem na minha frente.
“Está bem. Eu mesma entrarei em contato com Sr. Kan… Não quero incomodar você. Está
muito tarde agora. Não posso falar por muito tempo… Ok. Vejo você no mesmo restaurante
amanhã. Vou preparar todos os documentos… Ok. Obrigada.”
A bela mulher desliga e suspira. Ela então se vira imediatamente para me repreender.
“É muito rude ouvir minha ligação desse jeito.”
“Se não há nada a esconder, por que não posso ouvir… A pessoa que ligou foi a que dirigiu o
Aston Martin no seu palácio hoje?”
“Estávamos falando de negócios. Você não ouviu que não há nada além disso?”
“Foi porque eu estava parada aqui que não havia nada além disso?” Eu não pretendia agir
assim, mas as palavras do meu pai, dizendo que eu sou apenas uma coisa certa, e o hábito da
Ar-Nueng de afastar todos que ela não gosta, me fizeram dizer isso. Ela atendeu a ligação dele
durante nosso tempo juntas.
“E este é o nosso quarto!”
“Você está querendo brigar comigo?”
“Sim.”
“Eu estava falando de negócios, e era trabalho. Eu tenho que estar ativa ao lidar com um
parceiro de negócios.”
“Às 22h?” Eu rio zombando. “Não é meio doce estar falando de negócios agora?”
“Quando você vai crescer?”
“O quê?” Eu a encaro frustrada. Se a palavra ‘velha’ machuca a Ar- Nueng, então a palavra
“crescer” me machuca.
“O que eu estou fazendo é trabalho. E você não entender isso e querer brigar comigo, não só
vai atrapalhar meu trabalho, mas também é muito irritante.”
Eu cerrei os punhos ao ouvir isso. Eu estava me sentindo pra baixo antes disso, mas as palavras
dela me deixam furiosa.

366
“Irritada? Agora que você tem alguém novo, eu sou irritante? Eu sempre fui assim. Você de
repente não consegue mais aguentar?”
“Eu estava te dando tempo para crescer. Se você sabe que seu comportamento infantil leva a
problemas entre nós, por que não muda?”
“Eu deveria ter morrido no acidente. Eu não deveria ter recobrado a consciência para viver
até o dia que você mudou!”
“Eu não mudei. Estou te ensinando que isso é trabalho… Para onde você está indo!”
Eu ando para pegar a chave do carro e estou pronta para sair correndo do lugar. Depois que
eu desço as escadas, corro para o meu carro. Mas Ar-Nueng corre atrás de mim em choque.
Ela me agarra e me abraça tão forte que eu, que estou pagando de dificil, fico surpresa ao vê-
la assim.
“A… Ar- Nueng.”
“Não… não vá.”
O corpo trêmulo da bela mulher me faz estender a mão para acariciar suas costas gentilmente
para consolá-la.
“O que houve? Por que você está tão chocada?”
“Não saia assim, por favor…” Ar- Nueng cai no chão, ficando pálida. Isso me faz me inclinar
para abaixar nossa diferença de altura. “Podemos brigar, mas não saia assim… Não posso
suportar perdas como fiz da última vez.”
Ar-Nueng não se esqueceu…
Eu me jogo para abraçar a bela mulher e soluço com ela, como se estivesse pedindo desculpas
e a consolando ao mesmo tempo. Minha raiva gradualmente desaparece e se transforma em
culpa. Assim que me acalmo, percebo que estava sendo infantil. Deixei as palavras do meu pai
me afetarem e fiquei muito ciumenta, o que piorou as coisas.
“Desculpe, Ar-Nueng. Eu estava de cabeça quente… Fiquei muito ciumenta.”
Ar-Nueng me abraça de volta e balança nossos corpos de um lado para o outro. Ela não diz
uma palavra. Parece que ela está usando o abraço para me dizer que ela me ama e está me
pedindo para confiar nela.
“Você me ama demais, então eu sou possessiva…” Eu confesso francamente. “Seus olhos,
quando ele olha para você, estão cheios de obsessão. Ele tem uma influência no seu negócio.
Além disso… meu pai disse que as pessoas mudam com o tempo.”

367
“Seu pai?” Ar-Nueng finalmente fala. Ela se inclina para trás e me olha. “Chet?”
“Sim.”
“O que seu pai disse?”
“Ele disse que se você não gostasse dele, você já o teria afastado. Eu olho para ela tristemente.
“E isso é o que você normalmente faz. Mas com ele, você o deixou vir aqui. Você o deixa te
ligar às 22h. Parece que você tem estado muito com ele ultimamente. E eu me tornei menos
prioridade.”
“Eu nunca abaixei sua prioridade. Estou apenas muito ocupada ultimamente.”
“Eu estava sendo estúpida… Seria melhor se eu fosse estudar no exterior? Vou te dar espaço
e tempo para construir seu negócio. Vou voltar depois que tudo estiver no lugar.”
“Estudar no exterior? Onde você teve essa ideia?”
“Meu pai propôs isso.”
“…”
“Eu liguei para o meu pai para pedir um emprego, mas ele disse… É melhor se eu continuar
meus estudos no exterior. Se eu me afastar de você, me tornarei importante de novo.”
“E você concorda?”
Eu aceno lentamente e sorrio secamente.
“Um pouco… O que você acha? Você quer que eu vá?”
A bela mulher fica quieta por um momento antes de acenar com a cabeça.
“Vá.”
“O quê?”
“Se é bom para você. Eu não vou atrapalhar. É bom… Se isso pode te tornar mais madura,” Ar-
Nueng lentamente se levanta e caminha para dentro do palácio sem nem olhar para trás para
me ver. “Você deve ir.”
“Você não vai me impedir? Não ficaria sozinha?”
Tudo que recebo em resposta é silêncio. Isso é o suficiente para me fazer sentir pior.
Ela é tão fria… Como ela pode viver sem mim, mas eu não posso viver sem ela?
Isso não é justo.

368
A-Nueng: Extra – 03 — A triste Ar-Nueng

“Nueng… Você pode me acompanhar hoje?”

“Hã?”
Estou assistindo televisão na cama quando minha linda Ar-Nueng me convida para sair com
ela. Ar-Nueng está usando uma camisa branca fina com calças pretas. Ela parece muito
elegante. Posso dizer que ela está indo para uma reunião de negócios.
Com aquele homem…
“Está tudo bem se você não estiver livre.”
Eu pulo da cama quando ela diz isso. Embora eu estivesse me sentindo mal na noite passada,
confrontar aquele homem é muito interessante para deixar passar.
“Eu posso ir. Estou desempregada, então estou livre. Por favor, me dê um momento para me
vestir.”
“Leve o seu tempo. A reunião é ao meio-dia. Podemos almoçar depois que terminarmos.”
“Ok.”
Não demoro muito para me vestir, pois já tomei banho. Escolhi uma roupa adequada, que é
um vestido azul justo. Deixo meu cabelo na altura dos ombros solto porque me faz parecer
um pouco mais madura. Quando eu e Ar-Nueng nos sentamos no carro, ninguém fala. Não sei
o que a mulher linda está pensando. Mas para mim, estou desconfortável e triste porque ela
não parece se importar se eu fico ou vou.
Ela não tentou me impedir. Ela não fez nada…
“Estamos brigando?”
“Hã?” Ar-Nueng olha para mim um pouco e balança a cabeça. “Não.”
“Ok.”
“Por que você pergunta isso?”
“Raramente dissemos uma palavra uma a outra desde a noite passada. Você também não me
abraçou.” Gosto que minha linda Ar-Nueng me abrace para dormir, então digo isso como uma
reclamação. “Então pensei que estávamos brigando, com certeza.”
“Não estamos brigando. Eu estava dormindo profundamente, então dormi como uma pedra.”

369
“Aham. Acho que você vai ficar bem quando eu não estiver por perto.”
…
O silêncio cai mais uma vez e continua assim até chegarmos ao restaurante. Estou grata por
não haver trânsito hoje. Chegamos ao lugar antes da hora, mas não pedimos nada porque
temos que esperar nosso convidado. O Senhor Jenpob chega depois de cerca de 15 minutos.
Ele pede desculpas e usa uma desculpa que me faz torcer a boca.
“Peço desculpas. O trânsito estava muito ruim.”
Ele acha que pegamos o Skytrain ou o quê? Nós dirigimos pela mesma estrada, mas ele ousa
dizer que o trânsito estava ruim? De qualquer forma… Não digo nada. Apenas fico sentada
quieta. Ar-Nueng me apresenta ao Khun Jenpob.
“Nueng… Este é o Sr. Jenpob.”
Levanto as mãos para cumprimentá-lo por educação. Então Ar-Nueng me apresenta a ele.
“Sr. Jenpob, esta é Nueng, minha namorada.”
Todos ficam quietos. O Sr. Jenpob me olha e pergunta.
“O quê?”
“Esta é A-Nueng, minha namorada.”
A maneira como ele me olha quase me faz rir alto. A expressão do empresário é de descrença.
Bem, eu deveria dizer que ‘não quer acreditar’ para ser mais precisa. Ar-Nueng não quer
perder mais tempo, então ela pega os documentos que discutiram na noite passada e vai
direto ao ponto.
“Para recapitular, vou começar com quatro menus…” Ela continua a falar sobre os detalhes
dos produtos. Ar-Nueng não fala sobre nada fora do tópico ou bate-papo. Tudo é feito
profissionalmente. É o Sr. Jenpob, que ainda parece confuso. Ele apenas acena com a cabeça,
embora pareça que nada entra em sua cabeça.
“Ok… você pode enviar os detalhes para o departamento de compras.”
“Ok.”
Ela não tem mais que lidar diretamente com ele? Jesus…
“Então…” O empresário bonito se levanta rapidamente e se despede sem sequer tomar um
gole de água. “Eu tenho que ir.”
“Obrigado por sua ajuda com tudo, não vou esquecer.”
“Ok.”

370
E o homem alto sai quietamente. Ar-Nueng olha para mim e pergunta.
“Por que você está sorrindo?”
“Você pretendia me trazer aqui para me apresentar a ele?”
“Sim. Não quero que você tenha dúvidas persistentes sobre nós. É melhor deixar tudo claro.
E o Sr. Jenpob está começando a ultrapassar os limites… Ligar para mim às 22h é bastante
rude.”
“Aham.”
“Peça algo. Você não tomou café da manhã, certo? Vamos fazer um lanche.”
Ar-Nueng pede por mim porque ela sabe bem do que eu gosto. Olho para a mulher linda, que
parece perfeita desde suas roupas até seu rosto, voz e movimentos. Posso olhar para ela o dia
todo.
“Por que você está me encarando? Diga o que você tem a dizer.”
“Eu fui muito estúpida na noite passada, não fui? É por isso que você escolheu fazer isso para
resolver o problema?”
“Aham.”
Ela é tão direta. Não pode ser menos direta? Credo…
“Sinto muito.”
“Está tudo bem. Só percebi que te fiz pensar demais. Eu costumava ser mais firme. Mas
quando se trata de trabalho, deixo passar porque ajuda a facilitar as coisas. Achei que não
importava que ele desse em cima de mim porque não levaria a nada se eu não respondesse.”
“…”
“Não costumo fazer isso. Quero dizer, usar meu charme para ajudar nos negócios. É baixo.
Então escolhi deixar tudo claro hoje.”
Recuperei minha Ar-Nueng… Mas falar sobre isso francamente me faz sentir culpada por ter
agido de forma boba na noite passada. Deveria conhecê-la melhor do que ninguém. Então, e
se ela flertar um pouco? Ela não levará isso a sério de qualquer maneira.
“Isso vai impactar seu trabalho?”
“Está tudo bem. Se não conseguirmos vender em lojas de conveniência, podemos vender do
jeito que costumávamos. Não estou fazendo isso para ficar rica ou algo assim. Já tenho uma
casa e um carro. Só quero ganhar algum dinheiro para pagar a manutenção do palácio.”

371
O garçom serviu nossa comida, logo depois Ar-Nueng enrola o espaguete no garfo, mas não
come. Parece que ela está brincando com a comida. Eu a olho com curiosidade.
“Não está com fome?”
“Ah. Quando eu cozinho, comer fora é um pouco estranho… Então, você decidiu para onde
vai?”
“Estou decidindo ainda.”
“Por que você não vai para a Inglaterra? Eu gosto do sotaque da Hermione. Se você for estudar
lá e aprender aquele sotaque, seria fofo.”
” Ar-Nueng…”
“Ou os EUA também é bom. Austrália também.”
“Provavelmente vou ficar com minha mãe se eu for.” Eu respondo e a observo de perto.
“Sim. Você não ficará solitária se for morar com sua mãe.”
“Você ficará solitária?”
“Estive sozinha a minha vida toda. Ficarei bem se você não estiver comigo.”
“Mas você não terá ninguém para abraçar.”
“Vou usar um travesseiro.”
“Quem será sua escrava?”
“Muitos. Muitos são obcecados por mim.”
“Eles sabem que você gosta que rastejem até você e te lambam dos pés até a cabeça?” Eu
digo isso, tentando não sorrir. Ar-Nueng me olha com olhos brilhantes.
“Estou tentando ser mente aberta e deixar você estudar no exterior.”
“Você não vai segurar um bastão. Não vai repreender e chicotear alguém. Nem estou falando
sobre as câmeras.”
“…”
“Você vai sentir minha falta se eu for.” Eu bebo água, sabendo que tenho a vantagem. Mas Ar-
Nueng me faz cuspir tudo com a resposta dela.
“Não se preocupe; temos pepinos no palácio.”
Splat!
“Tosse. O que você está dizendo?”
“Pepino. O que é tão chocante?”

372
“Você fica tão envergonhada toda vez que eu falo sobre pepino, e agora você está dizendo
isso sozinha? Como pode?! Você vai usar um novo item quando eu não estiver aqui?” Eu fico
frustrada porque não vou poder me divertir com ela. “Não vai ser tão divertido quanto fazer
isso comigo.”
“Então, não vá.”
“Hã?”
“Não… vá.” A linda mulher olha para o seu espaguete e diz isso com uma voz profunda. Ela
está tentando soar normal. “Se você for, ninguém fará aquelas coisas comigo.”
Ela finalmente está admitindo… Ela é tão reservada. Ela está loucamente apaixonada por mim,
mas tenta agir como se não estivesse.
“Eu me lembro de você dizer que não interferiria se fosse bom para mim. Você só estava
dizendo isso para parecer legal?”
Eu rio enquanto pergunto porque sei que ela não vai me responder. Mas a mulher linda
responde de bom grado. Isso a torna tão adorável aos meus olhos.
“Sim.”
“Sim o quê?”
“Sim… Eu só estava dizendo isso para parecer legal.”
“Mas você não quer que eu vá?”
“Aham.”
Por que ela é tão fofa? Eu quero enrolá-la e comê-la para que ninguém veja ela sendo tímida
assim a vida inteira. Ah… Ar-Nueng me fez me apaixonar por ela repetidamente desde o
primeiro dia que nos conhecemos até agora.
“Então… Como devo dizer ao meu pai que não vou mais?”
“Você já disse a ele que iria?”
Eu não disse nada ao meu pai. Mas vê-la deprimida e assim me faz querer provocá-la um
pouco mais.
“Mas se você não quiser que eu vá, eu não vou.”
A linda mulher imediatamente olha para mim. Ela está claramente feliz em ouvir isso. Não
posso mais esconder meu sorriso.
“Por favor, não seja tão fofa. Eu não posso esconder meu sorriso mais. Argh.”
“Por que você não pode sorrir?”

373
“Tanto faz. Só de saber que você não quer que eu vá faz meu coração tão feliz. Ok… Eu não
vou. Mas você tem que compensar por me fazer sentir mal. Eu fiquei triste a noite inteira
passada porque você não me abraçou.”
“Eu estava chorando.”
“Hã?”
“…”
“Foi por isso que você não se virou para me abraçar… Meu Deus. Minha Ar-Nueng.” Eu
estendo a mão para segurar a dela, mas ela ainda está olhando para baixo. “Eu não vou. Por
favor, me abrace esta noite. Mas…”
Minha legal Ar-Nueng olha para mim e sorri levemente. Porque ela sempre é apropriada, essa
reação já é muita coisa vindo dela.
“Hm.”
“Tem pepinos na geladeira em casa agora?”

374
Especial — Ceder

Embora tenhamos feito planos, no final, Ar-Nueng não usou pepino como eu imaginei que
usaria. Mas não importa. É apenas minha imaginação e fantasia. O fato de que Ar-Nueng não
usaria vegetais para satisfazer minha fantasia bizarra não me incomoda muito.
Enquanto assisto TV, a empregada traz um pacote considerável.
“O que é isso?”
“Não faço ideia, senhorita. É para a Khun Nueng.”
“Ar-Nueng faz compras online? Estranho… Ela me disse que nem sabe como transferir dinheiro
online.” Murmuro para mim mesma enquanto lembro de quando Ar-Nueng me pediu para
ensiná-la a transferir dinheiro online. Talvez seja para isso.
Minha curiosidade me faz seguir a empregada e tentar pegar o pacote dela. Mas Ar-Nueng vê
primeiro.
“Não seja rude. É meu pacote. Por que você está tentando pegá-lo?”
“Eu sei, eu sei.” Eu faço uma careta. “O que você pediu?”
“Um brinquedo.”
“O que é? Brinquedo de figura?”
“Algo assim.”
“Abra. Quero saber qual você comprou.” Eu caminho atrás dela, coloco minhas mãos nos
ombros da mulher mais alta e pulo de excitação. Mas Ar-Nueng sorri levemente e balança a
cabeça.
“Não.”
“Mesquinha.”
Ar-Nueng nem tenta me consolar. A mulher bonita apenas pega o pacote e sobe
imediatamente. Então, só posso emburrar e mostrar a língua para ela pelas costas. Também
reclamo alto para que ela me ouça.
“Muito mesquinha. Não te amo mais.”
“Você vai voltar atrás em suas palavras esta noite.”
Nada pode me fazer parar de emburrar. Argh!

375
Ainda estou curiosa… O que Ar-Nueng encomendou ainda está na minha mente. Minha
curiosidade é muito grande, então minha birra rapidamente se transforma em raiva. Ar-Nueng
não fala sobre o brinquedo que comprou. É como se não existisse. Durante o jantar, cruzo os
braços no peito e fico quieta. Isso faz Ar-Nueng chutar minha canela.
“O que há de errado? Por que você está tão mal-humorada?”
“Nós nos amamos?”
“Claro.”
“Então, por que você guarda segredos de mim? O que você comprou?”
“O que você está fazendo, se eu usar o ditado mais comum, é… alguém que gosta de
bisbilhotar a vida dos outros.”
“Ar-Nueng!”
A bela mulher ri alegremente antes de colocar peixe picado e frito com pasta de curry
vermelho que ela mesma cozinhou no meu prato. Ela também despeja um molho delicioso,
com pepino nele, para mim.
“Coma, para você se animar.”
“Estou de mau humor.”
“Vou compensar com você esta noite.”
“Nada pode me fazer parar de emburrar. Você mantém segredos de mim.” Eu enrugo o nariz.
Então, Ar-Nueng levanta as mãos como se estivesse levantando uma bandeira branca.
“Ok, ok. Eu vou te contar.”
“O que é?”
“Podemos usar pepino esta noite.” Eu me assusto e sento-me imediatamente. Olho para a Ar-
Nueng, que age como se não fosse nada. “Parece que eu fiz as pazes com você. Você não está
mais brava comigo?”
“O que… Eu ainda estou brava.” Minha voz está claramente mais suave, e eu estou claramente
feliz. “Por que você de repente mudou de ideia?”
“A vida amorosa de alguém deve ser colorida. Eu tenho uma namorada jovem e quente. Eu
tenho que me ajustar.”
“Você não está brincando comigo, está?”
“Eu posso estar brincando se é isso que você quer.”
“Temos pepinos aqui. Por que você teve que pedir e embalar tão apertado?”

376
“É um tipo especial.”
Embora eu esteja um pouco embaraçada, a sensação de excitação é maior. Ar-Nueng está
sorrindo alegremente. O jantar vai bem. Minha raiva desaparece tão rapidamente quanto
minha curiosidade cresce.
Eu saio do banheiro com meu pijama do Pikachu depois de terminar meu banho um pouco
depois das 21h. Ar-Nueng olha para mim e balança a cabeça um pouco.
“É isso que você vai usar para me seduzir esta noite?”
“Eu preciso usar alguma coisa quando te seduzo? Não vou. Vou tirar tudo!”
“Você é tão ativa… Vá esperar na cama. Deixe-me tomar banho primeiro.”
“Por que temos que nos preparar tanto? É como se estivéssemos marcando uma consulta
formal para isso.”
“Fazer as coisas de maneira diferente torna mais emocionante.”
“Verdade. Eu vou esperar. Vá rápido e tome seu banho. Yay!”
Eu me deito na cama e coloco minhas mãos na minha barriga enquanto espero. Posso ouvir o
som do chuveiro no banheiro. Isso significa que Ar-Nueng está se banhando. Minha
imaginação sobre esta noite corre solta.
Fazer amor com Ar-Nueng é tão emocionante. Ho Ho Ho.
Creeek…
A porta do banheiro se abre. O vapor sai do banheiro para o quarto. Ar-Nueng sai apenas com
uma toalha enrolada em seu corpo. Isso me faz sorrir alegremente.
“Você está mais pronta do que eu.”
“Como você apontou, por que eu deveria usar qualquer coisa para seduzir você? Eu vou tirar
de qualquer maneira.”
“Bruta.”
“Feche seus olhos.”
“Eu tenho que fechar meus olhos?”
“Para a sua boa saúde.”
“Uau.” Eu rio. Estou mais carregada do que o usual. Eu fecho meus olhos como Ar-Nueng me
disse para fazer. Logo depois, sinto algo frio nas minhas pálpebras. Isso me faz franzir a testa.
“O que é isso?”

377
Um toque e cheiro familiares me fazem alcançar. Fatias de pepino são colocadas em ambos
os meus olhos. Eu imediatamente soube que tinha sido enganada.
“Você me enganou.”
“Isso é pepino.”
“Eu não quis que fosse usado dessa maneira.”
“O que devo fazer com isso?”
“Ar-Nueng!” Eu torço meu rosto. Toda a excitação sobre o que eu imaginei que aconteceria
esta noite se foi. No entanto, Ar-Nueng sobe em cima de mim e prende minhas mãos no lugar
para me impedir de me mexer. “O que você está fazendo? Estou zangada agora.”
“Eu vou fazer você parar de ficar zangada.”
Clink.
Esse é o som do meu pulso direito sendo preso. Isso me surpreende. Então, eu noto algemas
de aço brilhando no meu pulso.
“Ok. Estou animada.”
“Onde você conseguiu isso?”
Clink!
Meu outro pulso é preso da mesma maneira. E minhas mãos são colocadas sobre a minha
cabeça.
“Agora, feche seus olhos.” As fatias de pepino são colocadas nas minhas pálpebras
novamente, mas parece diferente desta vez. Fiquei frustrado por ser enganada no começo.
Mas agora estou animada. “Relaxe.”
Eu não respondi. Apenas deixei Ar-Nueng fazer o que ela quisesse, como ela sempre é
dominante em nossos jogos. Ela tira minhas calças facilmente enquanto minha camisa é
levantada. Respiro pesadamente enquanto minha excitação aumenta. Os lábios úmidos da Ar-
Nueng acariciam todo o meu corpo, particularmente meu abdômen.
“Ah…”
Quando não podemos prever o que nos será feito, nossas emoções aumentam rapidamente
por causa da excitação. Minhas emoções oscilam incontrolavelmente em resposta aos toques
da Ar-Nueng onde seus lábios se movem. Estar amarrada e não poder responder é torturante,
mas eu gosto. Isso me faz sentir bem.
E também faz Ar-Nueng se sentir bem.

378
“Eu serei a guarda prisional hoje. Você é uma nova prisioneira que é uma prostituta.”
“Por que essa profissão?”
“Porque você será boa no seu trabalho.” Eu sou estapeada no quadril e recebo uma ordem.
“Abra as pernas.”
“A… Ar-Nueng.”
“Quem é sua tia?” Fico surpresa quando Ar-Nueng ajusta minha postura. No entanto, nada
acontece depois disso.
“Ar-Nueng… Ah, guarda. Por que você está tão quieta?”
“Eu quero que você fique animada e implore por isso.”
“Ai!”
Algo está lentamente deslizando dentro de mim. Isso me assusta. Arqueio minhas costas, viro
e me contorço. Mas Ar-Nueng me segura pelo ombro. Ela também cobre minha boca.
“Se comporte se quiser ficar fora de problemas na prisão.”
“A*&lm.%S”
Eu sacudo a cabeça para tentar tirar as fatias de pepino das minhas pálpebras. Agora consigo
ver Ar-Nueng com um dos meus olhos. O que vejo é uma mulher bonita me olhando e
sorrindo.
“O que? Você está com medo? Eu nem comecei.”
Ar-Nueng está segurando algo na mão. Parece um controle remoto com um fio conectado ao
que está dentro de mim. Ela sorri e então liga. Meus olhos se arregalam de pânico assim que
ele vibra. Dentro do meu corpo, há uma nova sensação que nunca senti antes.
“A*&lm.%S”
“Por que você está me olhando assim?” A mulher bonita, que está desempenhando o papel
dominante muito bem, desliga. Eu imediatamente franzi a testa. “Você se sente bem ou não?”
“…”
“Isso significa que está bom.”
Buzzzzzzz
Apesar da sensação estranha, meu corpo me diz que adora o novo brinquedo que Ar-Nueng
comprou. Minha emoção rapidamente aumenta e corre para o final em questão de minutos.
Estou envergonhada por isso. Ar-Nueng, que conhece bem meu corpo, desliga e sorri.
“Você gostou?”

379
Eu aceno com a cabeça e dou um sorriso fraco.
“Se você gostou, então não está bom. Porque eu não quero que você goste.”
Buzzzzz…
Como acabei de terminar, meu corpo não aguenta mais nenhum estímulo. Então, quando o
brinquedo vibra, eu me assusto e começo a perder o controle da minha respiração.
Está vindo de novo…
“A*&lm;%$”
“Por que você é tão fraca? Você termina tão rápido… De novo.”
Eu olho para Ar-Nueng em choque. A linda mulher o liga novamente, casualmente. Ar-Nueng
se inclina para falar comigo, aconchegando-se em meu pescoço. Mesmo que meu corpo não
possa mais suportar, a voz sedutora da bela mulher me faz amolecer repetidamente.
“Você me ama?”
“Você gosta de mim?”
Enquanto ouço, meu corpo treme repetidamente até que começo a me cansar. No final, eu
desisto, embora fosse eu quem estava muito ativa no início.
“Eu desisto… Eu desisto.”
“O quê? Eu acabei de começar.”
“Não mais. Eu desisto. Ah!”
E de novo…
Minhas pernas tremem porque meu corpo está me dizendo que posso perder a consciência
se continuarmos. Eu não sei o que fazer, então me viro e tento rastejar para longe. A pessoa
em cima de mim, no entanto, agarrou meu tornozelo e me puxou em sua direção. Ela me
abraça por trás e me mostra o controle remoto em sua mão. Ela também mordeu minha
orelha.
“Para onde você vai… Por que você está com medo? Você normalmente não tem muitos
clientes a cada noite?”
“A… Ar-Nueng.”
“Seja profissional.” Ela sorriu pelo canto da boca e empurrou o controle remoto para o ajuste
máximo.
Buzzzzzzz
“Ahhhh…”

380
Eu me agarrei ao lençol, deixando meu queixo cair. A vibração faz todo o meu corpo ficar
tenso.
“Eu… Eu não aguento mais. Eu desisto.”
“O quê? Oh… que bagunça.”
Ar-Nueng aperta o botão de parar e diz enquanto eu explodo. Embora eu esteja exausta,
também estou envergonhada por ter feito uma bagunça na cama.
“Eu… Sinto muito. Eu não consigo controlar isso.”
“Isso não é muito higiênico.”
“Eu vou lavar de manhã.” Olho para mim mesmo. Estou tão bagunçada quanto o lençol.
“Deixe-me ir me lavar primeiro.”
Ar-Nueng balança a cabeça e tira o brinquedo de mim. Ela então se posiciona entre minhas
pernas e levanta meus quadris.
“Eu vou limpar para você.”
“Ar-Nueng! Está sujo.”
Eu me assusto quando Ar-Nueng se inclina para provar, usando a palavra “limpar”. Como já
mencionado, meu corpo está no seu ponto de ruptura, mas é impotente contra o toque suave
da língua quente. É bom demais para dizer não. Eu hesito. Eu me sinto mal por ela fazer isso,
mas é tão bom.
“Então, o que você prefere, o pepino ou eu?”
“O que é mais delicioso, o pepino ou eu?”
“Boa pergunta.”
A pessoa embaixo de mim me puxa para sentar nela. Ela é tão boa que consegue falar
enquanto faz isso. Estou começando a ficar excitada novamente. Eu inspiro com a boca e
começo a me mover. Eu começo devagar e gradualmente aumento a intensidade até ficar
envergonhada.
“Claro, você é melhor.”
“Você também é mais deliciosa.”
Quando entro em um ritmo, movo meus quadris mais rápido. Agarro o cabelo dela com uma
mão, como se estivesse cavalgando um cavalo. Ar-Nueng é o cavalo, claro.
“Eu estou prestes a, ah…”
“Goza em mim.”

381
“Ah.”
Eu estremeço novamente e caio imediatamente na cama ao lado dela, com medo de fazer
uma bagunça de novo. Ar-Nueng vira para ficar em cima de mim e acaricia meu rosto
adoravelmente.
“Do que você tem medo? Eu ainda não terminei com você.”
“Não fale desse jeito.” Eu cubro meu rosto com as mãos. “Estou envergonhada.”
“Como foi? Quer mais?”
Eu balanço a cabeça vigorosamente enquanto fecho os olhos. Eu não tenho forças nem para
falar. Só posso pedir pela minha vida.
“Não. Eu desisto.”
“Nueng.”
A voz da Ar-Nueng lentamente desaparece. É como se alguém estivesse me chamando do topo
de um penhasco, e tudo o que posso ouvir são os ecos.
Eu recuperei a consciência de novo pela manhã.
Eu normalmente sou muito energética. Mas na noite passada, foi como se toda a energia
tivesse sido sugada de mim. Ar-Nueng, que deveria estar dormindo ao meu lado, não está
aqui. Mas isso não é surpreendente porque, quando olho para o relógio, mostra…
“11 da manhã…”
Para ser honesta, eu nunca acordei tão tarde antes. E Ar-Nueng não pensou em me acordar.
Deixa pra lá. A noite passada foi brutal. Acho que devo parar de provocá-la e reavaliar a mim
mesma ao lidar com ela. Porque, no fim das contas…
Tipo, realmente gozar… Como posso descrever para você entender a situação?
Vesti meu roupão e desci as escadas depois de trocar de roupa para as que Ar-Nueng tinha
deixado para mim no pé da cama. Antes de descer, vejo o pacote enviado ontem no canto do
meu olho.
Então era isso que eu estava curiosa. Ar-Nueng comprou esses brinquedos para brincar
comigo. Não é um brinquedo de figura, como eu tinha pensado.
Muito picante…
Olho para longe daquele pacote e desço as escadas para procurar minha bela Ar-Nueng. Não
sei o que ela fez depois que eu adormeci. Tenho que me desculpar com ela por ser tão fraca.
Deve haver uma revanche. Eu devo tê-la deixado na mão na noite passada.

382
E encontro Ar-Nueng em seu lugar habitual — na cozinha.
“Ar-Nueng.”
“Você está acordado.” A bela mulher está vestindo um avental. Ela se vira para sorrir para
mim. “Você acordou tarde hoje.”
Olho para ela com obsessão, como de costume. Todas as manhãs, quando vejo seu rosto, fico
agradecida por ter nascido e por ter conquistado seu coração.
“Ah… Estou exausta. Alguém sugou toda a minha energia vital na noite passada.”
“Você está exagerando. Está com fome?”
“Sim. O que você está cozinhando?”
“Ainda estou decidindo. É bom que você esteja aqui. Por favor, me ajude a decidir.” Ar-Nueng
pega alguns vegetais para me mostrar enquanto pergunta. “Eu só tenho pepino e berinjela…
Ei, para onde você está indo?”
Quando vejo esses vegetais, imediatamente me viro e corro escada acima de medo. Posso
comer qualquer coisa, mas não pratos que sejam cozidos com algo desse formato.
Eu desisto!

383
384