ENGLISH

PREPOSITIONS
By
Ronaldo Santos
PREPOSIÇÕES

O uso de preposições em inglês segue algumas regras gerais, mas, como no português, essas regras
podem ter exceções. Dessa forma, a melhor maneira de aprender preposições é pelo contato com a língua
através de leituras, filmes e outras amostras da língua falada por falantes nativos. Contudo, seguem algumas
sugestões a respeito do emprego de três preposições da língua inglesa In – On – At.
Observe o emprego das preposições IN / ON / AT com relação a tempo e lugar.

1) AT
*Para as unidades pequenas (horas, número de rua) usamos AT
We arranged to meet at eight o’clock = Combinamos de nos encontrar às oito horas
The bank will be empty at lunchtime = O banco estará vazio na hora do almoço
I always spend too much at Christmas = Sempre gasto demais do natal

*Com horas (inclusive em expressões com expressão como BEDTIME (hora e dormir) DINNERTIME (hora de
jantar), etc.
Em expressões com as palavras time e moment na expressão equivalente em português seria usada a
preposição “em”:

a) At one time (houve época em que)

At one time all the traffic had to go through the center of the city = Houve época em que todo o trânsito tinha que
passar pelo centro da cidade

b) At the time (na época)

At the time I was only three, so I don’t remember very well = Na época eu só tinha três anos, então não me
lembro muito bem

c) At the moment (neste momento)

He’s busy at the moment. Could you call a little later? = Ele está ocupado no momento. Poderia ligar um pouco
mais tarde?

At – A preposição at é usada para:

Horas
At three o’ clock = Às três horas
At a quarter to seven = Às quinze para as sete
At half past midnight = À meia noite e meia
At 9:33 = Às 9h33

Night
At night = À noite

Feriados
At Carnival = No carnaval
At Easter = Na páscoa
At Halloween = No Halloween (Dia das bruxas)
At Labor’s Day = No dia do trabalhador

Idades
At 17 years old = Aos 17 anos de idade
At 33 = Aos 33
At the age of 45 = Aos 45 anos de idade

Endereços + números
At 2344 Copacabana Ave. = Na Avenida Copacabana, 2344
At 54 Roosevelt St. = Na Rua Roosevelt, 54
At 194 Malden Ave. = Na Avenida Malden, 194
Lugares em geral
*At school = Na escola
*At church = Na igreja
At the club = No clube
At the park = No parque
At the hospital = No hospital
At home = Em casa
At the cinema = No cinema
@ - [Link]@[Link], lê-se: allan (dot) cravo at gmail (dot) com

* Utilizamos as palavras school e church sem artigo quando se vai ao colégio para estudar ou lecionar ou à
igreja para rezar:
I enjoyed being at school = Eu gostava de ir ao colégio
We go to church every Sunday =Vamos à igreja todos os domingos
* Usamos o artigo quando nos referimos a estes lugares por algum outro motivo
I have to go to the school to talk John’s teacher = Tenho que ir ao colégio para falar com o professor de John

At the door = À porta

At times = Às vezes
At the moment = No momento
At 70 k.p.h.= À 70 km/h
At full volume = No máximo volume
Two at a time = De dois em dois
To stare at = Olhar fixadamente (para)
Surprised at = Surpreso com algo
At this = Nesse momento
At work = No trabalho (trabalhando)
To be at war = Estar em guerra
Children at play = Crianças brincando

At também aparece em orações preposicionais

At the end of the month = No final do mês

At the end of the class = No final da aula
At the beginning of the song = No começo da canção
At the beginning of March = No início de março

2) ON
* Para as unidades médias (dias da semana, datas, ruas) usamos a preposição ON.
The Cup final will be on Sunday = A final da copa será no Domingo.
The classes start on March 9 th = As aulas começam no dia 9 de Março.

a) Usa-se ON com os dias da semana e datas.

On Christmas day = No dia de natal.
On New year’s day = No dia de ano novo.
On the day we arrived = No dia em que chegamos.

*Com os dias da semana, ON pode ser omitida na fala coloquial, como em português.
Tuesday I’ll be at the university all day = Terça-feira eu vou ficar o dia todo na universidade.

b) (Verb + ING)
On leaving the town, turn left at the first crossroads = Ao sair da cidade, vire à esquerda ao primeiro cruzamento.

Observação:
- ON TIME - quer dizer na hora prevista.
In spite of the bad weather, our flight left on time = Apesar do mau tempo, nosso vôo saiu na hora.
- IN TIME - significa a tempo. Normalmente é seguida de FOR.
If the traffic continues like this, we won’t be in time for the start = Se o trânsito continuar assim, nós não
chegaremos a tempo para o começo.
ON – A preposição on é usada para:

Dias da semana
On Mondays = Às segundas-feiras
On a Tuesday = Numa terça-feira
On Wednesday afternoon = Quarta-feira à tarde
On Sunday evening = Domingo à noite
On the weekend ou at the weekend = No fim de semana

Dias + meses
On February 17th
On 25th July
On 1st August,
On November 8th

Feriados + dias
On Father’s Day = No dia dos pais
On Christmas Day = No dia de Natal
On Thanksgiving Day = No dia de ação de graças

ON – a preposição on refere-se diretamente a superfície, dentre outras funções:

Superfície
On the table = Na mesa
On the wardrobe = No guarda-roupa
On the wall = Na parede
On the ceiling = No teto
On the floor = No chão

Ruas, avenidas, estradas, praças

On Wall St = Na Wall Streer (rua)
On Time Sq. = Na Time Square (praça)
On Paulista Ave = Na Avenida Paulista
On the highway = Na rodovia

Algumas expressões pedem a preposição on, como:

Grandes meios de transporte
On the bus = No ônibus
On a plane = Num avião
On that old ship = Naquele navio velho
mas;
In the car = No carro
In the taxi = No táxi

Meios de comunicação
On the TV = Na TV
On the cellphone = No celular
On the radio = No rádio
On board = À bordo
On foot = À pé
On vacation = Nas férias
On the beach = Na praia
On the lake = No lago
On the river = No rio

On + ing
On arriving home = Ao chegar em casa
To live on $ 50 a week = Viver com 50 dólares por semana
To be on the drugs = Estar usando drogas
On the telephone = Ao telefone
To be on duty = Estar de serviço
To play on = Continuar tocando
Further on = Mais adiante
From that day on = Daquele dia em diante
I have my glasses on = Estou de óculos
On = Conectado
When is the movie on? = À que horas começa o filme?
On and off = De tempos em tempos
On and on = Sem parar

3) IN
*Para grandes unidades (ano, mês, país, cidade) empregamos a preposição IN.
The bus leaves at eight o’clock in the morning = O ônibus sai às oito horas da manhã
They’re going to get married in June = Eles vão se casar em junho
In summer a lot of people go to the beach = No verão muitas pessoas vão para praia
A lot of immigrants came to Brazil in the 19 th century = Muitos imigrantes vieram ao Brasil no século XIX

*Usa-se IN, com partes do dia:

In the morning = Pela manhã, de manhã
In the afternoon = De tarde, à tarde
In the evening = De noite, à noite

*Com períodos maiores que um dia (com exceção de festas, como CARNIVAL, com as quais usamos AT):
In the week after Christmas = Na semana depois do Natal
In the second tern = No segundo semestre
In the Stone Age = Na idade da pedra

* Você pode observar que IN é usado com semanas, meses, estações do ano, décadas, séculos, etc, enfim,
com períodos em geral.

IN – A preposição in é usada para:

Meses
In January = Em Janeiro
In December = Em Dezembro

Estações do ano
In summer = No verão
In winter = No inverno
In spring = Na primavera
In fall/autumn = No outono

Anos
In 1500
In 1875

Eras
In the Middle Ages = Na idade média
In the old times = Nas épocas antigas
In the 21st century = No século XXI
In the past = No passado

IN – a preposição in geralmente dá uma idéia de internalizado:

Diante de nomes de cidades e de países, pontos geográficos, distritos, continentes
In Recife = No Recife
In Norway = Na Noruega
In Europe = Na Europa
Lugares restritos
In the coffee shop = No café
In the toilet = No toalete
In the classroom = Na sala de aula
In the garage = Na garagem
In the drawer = Na gaveta

In a few seconds = Em poucos segundos

In here / there = Aqui / ali dentro
In town = Na cidade
In the daytime = De dia
One in ten people = Uma em cada dez pessoas
In glasses = De óculos
Covered in mud = Coberto de lama
In English = Em inglês

In + ing
In saying that, you’re contradicting yourself = Ao dizer isso você se contradiz

In that = Já que
Be in = Estar(em casa)
Be / get in = Chegar
Be / get in on something = Estar por dentro de algo, inteirar-se de algo
Be in for it = Estar frito
He’s in for it now! = Agora ele está frito!
Be in for something = Estar a ponto de passar por algo desagradável
He’s in for a surprise! = Que surpresa ele vai levar!
Red is the in color this year = O vermelho é a cor da moda este ano
The ins and outs = Os pormenores

IN também precede períodos de tempo para indicar um momento no futuro ou no período no qual uma ação foi
realizada.

The vet is sure that the dog will be fine in three days = O veterinário tem certeza de que o cachorro ficará bem
em três dias
I finished the painting in three weeks. Isn’t it amazing? = Terminei a pintura em três semanas. Isto não é
incrível?

* By – Indica tempo em que uma ação deve se concretizar. É frequente na estrutura do futuro perfeito (will have
+ particípio passado)
By next week I will have finished reading this novel = Na próxima semana terei terminado de ler este romance
They will have finished building the house by the end of the month = Eles terão terminado de construir a casa no
final do mês
PREPOSIÇÕES EM GERAL

Aboard = A bordo (de)

Welcome aboard = Bem-vindos a bordo
Aboard the ship = A bordo do navio

About = Por, sobre

Papers strewn about the room = Papéis espalhados pela sala
She’s somewhere about the place = Ela está em algum lugar por aqui
A book about flowers = Um livro sobre flores
What’s the book about? = Do que trata o livro?

- Com adjetivos
Angry about something = Zangado com algo
Happy about something = Feliz com algo
- Característica
There’s something about her I like = Há algo nela que me atrai

- Locução
How about going swimming? = Que tal nadar? (sugestão)
What about his car? = E o carro dele? (pergunta)

Above = Acima de, além de, mais de

1,000 meters above sea level = 1.000 metros acima do mar
I live in the apartment above the storee = Moro no apartamento acima da loja
Above 50% = Acima de 50%

- Locução
Above all = Acima de tudo, sobretudo

Across = De um lado a / para outro, ao outro lado, sobre, ao longo de, de largura
To swim across = Atravessar a nado
To take the path across the fields = Tomar o caminho que corta os campos
To walk across the border = Atravessamos a fronteira a pé
We were across the border in no time = Chegamos ao outro lado num segundo
From across the room = Do outro lado da sala
A bridge across the river = Uma ponte sobre o rio
A branch lay across the path = Havia um galho atravessado no caminho
The river is half a mile across = O rio tem meia milha de largura

Across from = Em frente de

I live across the bank = Moro em frente ao banco

After = Depois de, após, atrás

After doing your homework = Depois de fazer a tarefa de casa
It’s a quarter after six = São seis e quinze
Time after time = Repetidas vezes

- (Busca)
They’re after me = Eles estão atrás de mim
What are you after? = O que você está procurando?

We named him after you = Nós lhe pusemos seu nome

- Locução
After all = Depois de tudo, a final (de contas)

Against = Contra
We were rowing agaisnt the current = Nós estávamos remando contra a corrente
Put the piano against the wall = Ponha o piano encostado à parede
The mountains stood out against the blue sky = As montanhas sobressaíam-se contra o céu
I’m against it = Sou contra isso

Along = Por, ao longo de

A walk along the beach = Uma caminhada ao longo da praia

Amid (Amidst) = Entre, em meio de / a

Amid all the confusion = Em meio a toda confusão

Among (Amongst) = Entre (mais de duas coisas ou pessoas)

I was among the last to leave = Fui dos últimos a sair

Around = Por, ao redor de, em volta de

To travel around the world = Viajar pelo mundo inteiro
To show somebody around the house = Mostrar a casa a alguém
Sitting around the table = Sentados ao redor da mesa
She wrapped the towel around her waist = Ela enrolou a toalha em volta da cintura
Just around the corner = Virando a esquina

As = (na qualidade de) como, (com profissões) (quando alguém é / era)

Treat me as a friend = Trate-me como um amigo
Use this plate as an ashtray = Use este prato como cinzeiro
To work as a waiter = Trabalhar como garçom
As a child = Quando (era / se é) criança

* Em comparações e exemplos se utiliza like:

A car like yours = Um carro como o seu

Before = Antes de, diante, na frente de

He arrived before me = Ele chegou antes de mim
Right before my eyes = Diante de meus próprios olhos
He puts his work before everything else = Ele põe o trabalho na frente de tudo

Behind = Atrás de, atrasado em relação a, a favor de, por trás de

I put it behind the dresser = Coloquei-o atrás do armário
To be behind the schedule = Estar atrasado (em relação a um plano)
What’s behind this sudden change? = O que há por trás dessa mudança repentina?

Below = Abaixo de, de baixo de

Five degrees below freezing = Cinco graus abaixo de zero

Beneath = (formal) Abaixo de, debaixo de

Beneath the sky = Debaixo do céu

Beside = Junto de, ao lado de

Walk beside me = Ande do meu lado

- Locução
Beside yourself (with something) = Fora de si (por causa de algo)

Besides = Além de, exceto

No one writes to me besides you = Ninguém me escreve além de você

Between = Entre (duas coisas / pessoas)

Just between me and you = Apenas entre nós

Beyond = Além (de)

It’s beyond me = Está além da minha compreensão
But = Exceto
Nobody but you = Ninguém exceto você

- Locução
But for somebody / something = Se não fosse por alguém / algo
We can but hope, try, etc = Só nos resta esperar, tentar, etc

By = Por, ao lado de, junto a, de, antes de, Segundo, com, à custa de
By mail = Pelo correio
Sit by me = Sente-se ao meu lado
Keep the map by you = Tenha o mapa à mão
By day = De dia
By birth = De nascença
Two by two = De dois em dois
To be home by ten o’clock = Estar em casa antes das dez
By my watch = Segundo meu relógio
Pay by check = Pagar com cheque
By working hard = À custa de muito trabalho

- By doing something (fazendo algo)

Let me begin by saying … = Permitam-me que comece dizendo

Concerning = (formal) A respeito de, no que se refere a

Concerning the decision = A respeito da decisão

Considering = Levando em conta

Considering the information = Levando em conta a informação

Despite = Apesar de
You won the prize despite all the opinions against you = Você venceu o prêmio apesar de todas as opiniões
contra

Down = Abaixo
Down the hill = Morro abaixo
Down the corridor on the right = Descendo o corredor à direita
She ran his eyes down the list = Ela percorreu a lista de cima abaixo

During = Durante
I work during the weekend = Trabalho durante o fim de semana

Except = Exceto (alguém / algo)

Except him everyone can go = Exceto ele todos podem ir

Following = Após
Following the burglary = Depois do roubo

For = Para, por (em expressões temporais) durante, por

A letter for you = Uma carta para você
What’s it for? = Para que é isso?
The train for Glasgow = O trem para Glasgow
What can I do for you? = O que posso fazer por você?
To fight for your country = Lutar por seu país
They are going for a month = Eles estão indo por um mês
How long are you here for? = Por quanto tempo você vai ficar por aqui?

* Quando o for traduz-se por “há, faz”, pode ser confundido com since “desde”. As duas palavras são utilizadas
para expressar o tempo que dura a ação do verbo, mas for especifica a duração da ação e since o início da dita
ação:
I’ve been living here for three months = Moro aqui há três meses
I’ve been living here since August = moro aqui desde agosto

Note que em ambos os casos utilizamos o present perfect ou past perfect do inglês, nunca no presente.

- Com infinitivo
There’s no need for you to go = você não precisa ir
It’s impossible for me to do it = É impossível que eu faça isto

- Outros casos
I for island = I de ilha
For miles and miles = Milhas e milhas
What does he do for a job? = Com o que ele trabalha?

- Locução
Be for / against something = Ser / estar a favor / contra algo
For all = Apesar de
For all his wealth = Apesar de toda sua riqueza
For all I know = Pelo que eu saiba

From = (procedência) de, (tempo, situação) desde, por, entre, de

From São Paulo to Washington = De São Paulo para Washington
I’m from New Zealand = Sou da Nova Zelândia
The train from London = O trem (procedente) de Londres
A present from a friend = Um presente de um amigo
To take something away from somebody = Tirar algo de alguém
From yesterday = Desde ontem
From bad to worse = De mal a pior
From time to time = De vez em quando
From above / below = De cima / baixo
From what I can gather = Pelo que consigo entender
To choose from ... = Escolher entre ...
Wine is made from grapes = O vinho é feito de uvas
34 from 13 is / are 21 = 34 menos 13 são 21

- Locução
From now on = De agora em diante
From then on = Dali em diante / desde então

In front of = Em frente de
The truck is in front of the car = O caminhão está na frente do carro

Inside / in = Dentro de
Is there anything inside the box? = Há alguma coisa dentro da caixa?

Into = (direção)em, dentro de, para (tempo, distância)

To come into a room = Entrar num quarto / numa sala
He put it into the box = Ele colocou isso dentro da caixa
He fell into the water = Ele caiu na água
To get into a car = Entrar num carro
She went into town = Ela foi ao centro
To translate into Spanish = Traduzir para o espanhol
Long into the night = Noite adentro
Far into the distance = Até perder de vista
12 into 144 goes 12 times = 144 dividido por 12 é 12

- Locução
Be into something
She’s into motorcycles = Ela é ligada em motocicleta
Like = Como, igual a
He cried like a child = Ele chorou como uma criança
European countries like Spain, France, etc = Países europeus (tais) como Espanha, França
It’s like baking a cake = É como fazer um bolo

- Locução
To look / be like something = Parecer-se com alguém
What’s she like? = Como é que ela é?

Minus = Menos (temperatura) abaixo de zero

Minus five = cinco abaixo de zero

- Coloquial = Sem
I’m minus my car today = Estou sem meu carro hoje

Near = Perto de
I live near the station = Moro perto da estação
Is there a bank near here? = Há um banco por aqui?

Near by = Próximo
Near by her = Próximo à ela

Next to = Próximo a
Next to the window = Junto à janela

Of = De (com possessivos) de (com quantidades) (datas e tempo) (causa)

It’s made of wood = É feito de madeira
Two kilograms of rice = Dois quilos de arroz
It was very kind of him = Foi muito gentil da parte dele
A friend of John’s = Um amigo de John
There were five of us = Éramos cinco
Most of all = Acima de tudo
The six of us went = Fomos nós seis
The first of March = O dia primeiro de março
What did she die of? = Do que ela morreu?

Off = De, sem vontade de

To fall off something = Cair de algo
A street off the main road = Uma rua que sai da principal
Off the coast = A certa distância da costa
To be off your food = Estar sem fome

Onto = Em, sobre a

To climb (up) onto something = Subir em algo

Phrasal verb
Be onto somebody (coloquial) = Estar atrás de alguém
Be onto something = Ter descoberto algo importante

Opposite = De frente para, em frente de

Opposite each other = Um de frente para o outro
Opposite of something = Contrário de algo

Out of = Fora de
I’m not going out today because I’m out of money = Não vou sair hoje porque estou sem dinheiro

Outside = Fora de
Wait outside the door = Espere do lado de fora da porta
Than = (depois de comparativo) (do) que (com tempo e distância) de
Faster than ever = Mais rápido (do) que nunca
Better than he thought = Melhor do que ele pensava
More than an hour = Mais de uma hora

Through (Thru) = Através de, por, durante, ao longo de, por causa de, por meio de, até (inclusive)
She made her way through the traffic = Ela abriu caminho através do trânsito
To breathe through your nose = Respirar pelo nariz
We worked right through the night = Trabalhamos durante toda a noite
I’m halfway through the book = Estou na metade do livro
Through carelessness = Por descuido
I got the job through my uncle = Eu consegui o emprego através do meu tio
Tuesday through Friday = De terça a sexta

To = (direção) para a (com objeto indireto) até (duração) (tempo) de (comparação) a (proporção) por (propósito)
para (opinião)
The road to London = A estrada para Londres
Move to the left = Mover-se para a esquerda
To go to the beach = Ir à praia
He gave it to Bob = Ele o deu para Bob
Faithful to the end / last = Fiel até o fim
It lasts two to three hours = Dura de duas a três horas
Ten to one = Dez para uma
The key to the door = A chave da porta
I prefer walking to climbing = Eu prefiro andar a escalar
How many kilometers to the liter? = Quantos quilômetros por litro?
To go to somebody’s aid = Ire m ajuda de alguém
To my surprise = Para a minha surpresa
It looks red to me = Parece vermelho para mim

- Locução
To and fro = De lá para cá

* A partícula to é utilizada para formar o infinitivo em inglês e tem vários usos:

To go = Ir
To eat = Comer
I came to see you = Vim para ver você
He didn’t know what to do = Ele não sabia o que fazer
It’s for you to decide = Você é que tem de decidir

Toward = Em direção a, para (com) (propósito)

Toward the end of the movie = Quase no final do filme
To be friendly toward somebody = Ser amável com alguém
To put money toward something = Colocar dinheiro para algo

Towards = A, para, em relação a, relativamente a, ao derredor de, cerca de, em redor de, em torno de, em volta
de
She run towards the house = Ela correu em redor da casa

Over = Sobre, por cima de, do outro lado de, mais de (por) durante, enquanto (por causa de) (via rádio,
telefone)
Clouds over the mountains = Nuvens sobre as montanhas
He lives over the hill = Ele mora do outro lado da colina
Over a month = Mais de um mês
We’ll discuss it over lunch = Discutiremos isso durante o almoço
Na argument over money = Uma discussão por questões de dinheiro
We heard it over the radio = Ouvimos isso no rádio
I don’t want to talk about it over the phone = Eu não quero falar sobre isso por telephone
- Locução
Over and above = Além de

Past = Para lá de, depois de

Past midnight = Depois da meia noite

- Com verbos de movimento

He walked straight past me = Ele passou direto por mim

- Locução
Not put it past somebody (to do something) = Crer que alguém seja capaz (de fazer algo)

Per = Por
Per person = Por pessoa
60 euros per day = 60 euros por dia
Per annum = Por ano

Plus = Mais, além de

Five plus six equals eleven = Cinco mais seis é igual a onze
Plus the fact that ... = Além de ...
The pluses and minuses of something = Os prós e os contras de algo
Plus sign = Sinal de adição

Regarding = Com relação a

Regarding the text = Com relação ao texto

Round (around) = Ao derredor de, cerca de, em redor de, em torno de, em volta de
The world round us = O mundo ao nosso redor

Since = Desde
It was the first time they’d won since 1974 = Foi a primeira vez que ganharam desde 1974

* Tanto since quanto from são traduzidos por desde, e são usados para especificar o ponto de partida da ação
do verbo. Usa-se since quando a ação se estende no tempo até o momento presente:
She has been here since three = Ela está aqui desde as três horas
Usa-se from quando ação já terminou ou ainda não teve início:
I was there from three until four = Estive lá desde às três até às quarto
I’ll be there from three = Estarei lá apartir das três horas

Under = Embaixo de (idade) menor (quantidade) menos que (governo, ordem, etc) sob (jurídico) segundo (uma
lei, etc)
It was under the bed = Estava embaixo da cama
Under construction = Em construção
Under new management = Sob nova direção

Underneath = Embaixo de
Underneath the sheets = Embaixo dos lençóis

Unlike = Distinto de, ao contrário de, não típico de

It’s unlike him to be late = É muito raro ele chegar tarde

Until = Até
Until recently = Até há pouco tempo

Up = Acima
Further up the road = Mais acima (na rua)

- Locução
Up and down something = De um lado para o outro em algo
Ups and downs = Altos e baixos

Upon = (formal) Em cima

The box is upon the desk = A caixa está sob a escrivaninha

Versus = Versus (abreviações VS, V.)

Brazil vs Argentina. Who’s going to win? = Brasil versus Argentina. Quem vai ganhar?
Via = Por, via
Via Paris = Via Paris

With = Com (descrições) de, com (apoio, conformidade) (de acordo) com (por causa de)
I’ll be with you in a minute = Estarei com você daqui a um minuto
He’s with the BBC = Ele trabalha para a BBC
The man with a scar = O homem da cicatriz
A house with a garden = Uma casa com jardim
Fill the glass with water = Encha o copo de água
To tremble with fear = Tremer de medo

- Locução
Be with somebody
I’m not with you = Não estou te entendendo
With it (coloquial) = Em dia, da moda
He’s not with it today = Ele não está muito ligado hoje

Within = (tempo) no prazo de (distância) a menos de, ao alcance de (formal) dentro de

Within a month = Dentro de um mês
It’s within walking distance = Dá para ir a pé

Without = Sem
Without saying goodbye = Sem despedir-se
Without him / her knowing = Sem ele / ela saber
To do / go without something = Abrir mão de algo

Preposições de duração

Indicam o começo ou o final do período em que a ação se desenvolve ou o período em si:

[Link]íodos de tempo no passado / futuro:

For (durante, por) + período de tempo
From (desde) + momento no passado / futuro
To / till / until (até) + momento no passado / futuro

My father taught physics at that school for eight years, from 1987 to / until / till 1995 = Meu pai ensinou física
naquela escola por oito anos, desde 1987 até 1995
I’ll be in the office from nine am on = Eu estarei no escritório de nove em diante
We’ll wait for your proposal until tomorrow = Nós esperaremos por sua proposta até amanhã

During (durante) + período dentro do qual a ação se desenrola sem indicação da duração:
To everybody’s shock, the bride fainted during the ceremony = Para a surpresa de todo o mundo, a noiva
desmaiou durante a cerimônia
I’ll visit you at any time during the morning = Eu visitarei você a qualquer hora durante a manhã

[Link]ção de duração de ação começada no passado e estendida até o presente ou do tempo de início da
ação (usadas com present perfect)
Since (desde) + momento no passado apartir do qual a ação começou
For (há, por) + período de tempo para indicar a duração da ação

My father has taught (has been teaching) physics at this school since 1985 = Meu pai ensinou física nesta
escola desde 1985
We haven’t seen those people for two years or do = Nós não temos visto estas pessoas por dois anos mais ou
menos

Vejamos algumas outras preposições e suas diferenças agora:

ON X ABOVE / OVER
On – em cima, com contato
Above / Over – acima sem contato
The airplane didn’t pass on us, but above / over us! = O avião não passou em nós, mas em cima de nós!

BETWEEN X AMONG
Between – Entre, no meio de duas referências
Among – Entre, no meio de mais de duas referências
My cell phone may be between those 2 books on the shelf, or among all others on the floor = Meu celular deve
estar entre estes dois livros na prateleira, ou entre todos no chão

FROM X OF
From – De, indica origem, a partir de
Of – De, indica posse, causa, composição
He brought all these vegetables from the farm of his grandfather = Ele comprou todos estes vegetais da fazenda
de seu tio
David died of lung cancer = Davi morreu de câncer de pulmão

BY
By – De (para transporte e comunicação), por (autoria)
After he was contacted by phone, he went to the festival by taxi and saw the new book by Chico Buarque de
Holanda = Depois que ele me contactou por telephone, ele foi ao festival de táxi e viu o novo livro de Chico
Buarque de Holanda
TO X FOR
To – Para, em direção de (movimento), e é sinônimo de untill
For – Para, por (motivo)
My pacient had to go to São Paulo for a surgery = Meu paciente teve que ir para São Paulo para uma cirurgia

INTO X ONTO
Into – Para dentro de
Onto – Para cima de
They’re putting the vase onto the fridge, not into it = Eles estão colocando o vaso em cima da geladeira, não
dentro dela

BIBLIOGRAFIA:

WATILINS, Michael. SILVA, Cecília Mendes. English Prepositions for Brazilians.

Curitiba: UFPR, 2000.

HOLDEN, Susan. CARDOSO, Renata Lúcia. Great. Vol. 02. São Paulo: Macmillan

DICIONÁRIO OXFORD

GRAMÁTICA LONGMAN

PESQUISA BY RONALDO SANTOS