Obrigado por adquirir este relógio Citizen.

Antes de utilizar o relógio, leia atentamente este manual de instruções para

assegurar o uso correto.
Depois de ler o manual, guarde-o em um lugar seguro para futuras consultas.
Visite o site da Citizen ([Link] para ver os guias
visuais para a operação do seu relógio. Alguns modelos podem ser equipados
com recursos externos (escala de cálculo, tacômetro etc.). Os guias visuais para
a operação de tais recursos externos também podem ser encontrados no site na
Web.
Para verificar o número do mecanismo Exemplo da posição da gravação
Há um número—4 caracteres alfanuméricos e

Português
6 ou mais caracteres alfanuméricos—gravado na
parte posterior da caixa. (Figura à direita)
Os primeiros 4 caracteres do número
representam o número do mecanismo do
relógio. A posição da gravação pode diferir
No exemplo à direita, “ ” é o número dependendo do modelo do relógio.
do mecanismo.
1
 Precauções de segurança (IMPORTANTE)
Este manual contém instruções que devem ser observadas estritamente não
apenas para o uso ótimo, mas também para proteger o usuário e outras pessoas
contra ferimentos e danos materiais. Recomendamos fortemente a leitura
completa do manual (especialmente as páginas de 40 a 51) e a compreensão do
significado dos seguintes símbolos:

■ Os avisos de segurança são classificados e descritos neste manual como segue:

Alta probabilidade de causar a morte ou sérios

PERIGO ferimentos

ADVERTÊNCIA Pode provocar sérios ferimentos ou morte

Pode provocar ferimentos leves ou moderados ou

PRECAUÇÃO danos materiais

2
 Precauções de segurança (IMPORTANTE)

■ As instruções importantes são classificadas e descritas neste manual como

segue:

Símbolo de advertência (precaução) seguido pelas instruções ou

precauções que devem ser observadas.

Símbolo de advertência (precaução) seguido por itens proibidos.

Português
3
 Antes de usar o relógio
Depois de desembalar, realize o seguinte antes de usar o relógio:

■ Verificação da reserva de energia ⇨ Página 17

Verificar o nível de carga do relógio.

Este relógio tem uma pilha recarregável que é

carregada pela exposição do mostrador à luz.
Exponha o mostrador à luz direta do sol regularmente para
carregar o relógio.
Para os detalhes sobre o carregamento, consulte as páginas de
13 a 17.

4
 Antes de usar o relógio

■ Adesivos de proteção
Certifique-se de remover quaisquer adesivos de proteção que possam estar
afixados no relógio (parte posterior da caixa, pulseira, fivela etc.). Caso
contrário, a transpiração ou umidade podem entrar no espaço entre os adesivos
de proteção e as peças, o que pode resultar em irritação da pele e/ou corrosão
das peças de metal.

■ Ajuste da pulseira
Recomendamos que você não tente ajustar a pulseira do relógio por conta
própria. Se a pulseira não for ajustada corretamente, ela poderá soltar-se e

Português
provocar ferimentos ou a perda do relógio. (Algumas lojas podem fornecer uma
ferramenta de ajuste da pulseira ao comprar o relógio).
Para o ajuste da pulseira, recomendamos que você consulte a loja onde comprou
o relógio ou o Centro de Serviço Citizen Autorizado mais próximo.
Algumas lojas de conserto podem cobrar uma taxa nominal para o ajuste se o
relógio não tiver sido comprado diretamente delas.
5
 Antes de usar o relógio

■ Como usar uma coroa/botão desenhado especialmente

Alguns modelos são equipados com uma coroa e/ou botão desenhado
especialmente para prevenir operações acidentais.
Coroa rosqueada e botão rosqueado
Desrosqueie a coroa antes de operar o relógio.
Desrosquear Rosquear
Gire a coroa no sentido Empurre a coroa para dentro
anti-horário até que da caixa. Exercendo uma leve
Coroa ela esteja liberada. pressão na caixa, gire a coroa
rosqueada no sentido horário para fixá-la
na caixa. Certifique-se de
apertar firmemente.

Gire a rosca de trava Gire a rosca de trava

Botão no sentido anti- no sentido horário,
rosqueado horário, afrouxando-a apertando-a firmemente.
até que pare.
6
 Antes de usar o relógio

Botões embutidos
Pressione o botão com um objeto pontiagudo tal
como um palito de dente de madeira.

Português
7
 Sumário
Recursos… ……………………………………………………… 10
Identificação do componente… ……………………………… 12
Carregando seu relógio… ……………………………………… 13
Posição e operação da coroa…………………………………… 18
Ajustar a hora… ………………………………………………… 19
Ajustar o calendário… ………………………………………… 21
Indicações de mês e ano bissexto……………………………… 24
Ajustar a diferença de horário… ……………………………… 28

8
 Sumário

Verificar a posição de referência atual………………………… 30

Precisão na marcação do tempo… …………………………… 34
Solução de problemas…………………………………………… 36
Precauções relativas aos relógios Eco-Drive
(alimentados por energia solar)… …………………………… 40
Resistência à água … …………………………………………… 44

Português
Precauções e limitações de uso………………………………… 46
Especificações… ………………………………………………… 52

9
 Recursos
Este relógio possui os seguintes recursos:
Eco-Drive
Não há necessidade da mudança periódica de baterias recarregáveis. O relógio
é alimentado por energia solar.
Atualização do calendário à meia-noite
O calendário é atualizado quando o relógio marca meia-noite (0:00:00).
Precisão de tempo anual: ±10 segundos
Este relógio de alta precisão gera uma diferença anual de horário de
±10 segundos no máximo.
Função de correção de diferença de fuso horário
Ao viajar para outro país, você pode ajustar o relógio facilmente para a hora
local sem ter que interromper o relógio.

10
 Recursos

Calendário perpétuo
Não há necessidade de correção da data no final de cada mês. O ano bissexto
também é atualizado automaticamente.
Desempenho antimagnético
A funcionalidade do relógio será mantida mesmo que ele esteja a até 5 cm de
dispositivos que emitem campos magnéticos no dia a dia.
Detecção de choque
Esta função impede que os ponteiros de segundo, minuto e hora sejam
desalinhados caso o relógio sofra um choque.

Português
Ajuste automático da posição dos ponteiros
A posição dos ponteiros é verificada em intervalos periódicos. Os
desalinhamentos detectados são corrigidos imediatamente para manter a
precisão do horário.
11
 Identificação do componente

Botão
Indicador de Ponteiro dos
minutos
carga Coroa
Ponteiro dos
segundos Indicador da
data
Ponteiro das
horas

* As ilustrações podem ser diferentes do relógio que você comprou.

* A bateria solar é posicionada debaixo do mostrador.
12
 Carregando seu relógio
Este relógio possui uma bateria recarregável que se recarrega ao expô-lo
diretamente à luz solar ou a lâmpadas fluorescentes.
Após tirar o relógio, coloque-o num local onde o mostrador fique exposto a luz,
por exemplo próximo a uma janela.
O relógio pode ser carregado de forma eficaz
quando o mostrador é exposto à luz solar como
mostrado na figura.
Para um desempenho ideal, certifique-se de:
• Carregar o relógio expondo-o diretamente a luz solar
durante cinco a seis horas, no mínimo uma vez por mês.

Português
• Evite deixar o relógio em um lugar escuro por longos
períodos de tempo.

• Se o relógio for coberto regularmente com as mangas compridas de uma camisa,
a carga suplementar poderá ser necessária para garantir a operação contínua.
• Não carregue o relógio sob altas temperaturas (aprox. 60°C ou maior).
13
 Carregando seu relógio

■ Se o relógio ficar com pouca energia

(função de advertência de carga insuficiente)
Quando o relógio fica com pouca energia, o ponteiro dos segundos se move uma vez cada
dois segundos. Esta é a função de advertência de carga insuficiente. Certifique-se de carregar
totalmente o seu relógio.
• Quando o relógio está suficientemente carregado, o ponteiro dos segundos se moverá
normalmente.
• Se o relógio for deixado no modo de dois segundos por três dias ou mais, o relógio perderá
a energia e parará de funcionar.
• A data e a hora são indicadas mesmo no modo de dois
segundos.
• Certifique-se de que o relógio está carregando e se
movendo em incrementos de um segundo (modo
normal) antes de fazer ajustes.
• Quando a função de advertência de carga insuficiente
está ativada, o mecanismo de compensação
permanece desativado para garantir a precisão do
horário. Recarregue o relógio imediatamente.
14
 Carregando seu relógio

■ Tempo de carregamento consoante o ambiente

Veja abaixo os tempos aproximados necessários para o carregamento ao expor
continuamente o mostrador do relógio à luz. Use esta tabela apenas como referência.
Tempo de carregamento (aprox.)
Luminância
Para funcionar Para começar aquando
Ambiente trabalhar Para ficar completamente
(lx)
durante um dia normalmente a carregado quando a pilha
pilha está descarregada está descarregada
Exterior (com sol) 100.000 4 minutos 40 minutos 30 horas
Exterior (nublado) 10.000 12 minutos 1,5 horas 45 horas
20 cm a partir de
lâmpada fluorescente 3.000 40 minutos 3,5 horas 150 horas

Português
(30W)
Iluminação interior 500 4 horas 19 horas —
• Quando a pilha está totalmente carregada, a função de proteção contra sobrecarga interrompe o
carregamento para que o desempenho e a pilha recarregável não sejam afetados.
Com a carga completa, o relógio funciona por aproximadamente 7 meses ou até 1,5 ano se o recurso
de economia de energia estiver ativado (com base na carga completa).
Depois que o ponteiro dos segundos começar a se mover uma vez a cada dois segundos, a energia
durará por cerca de 3 dias. 15
 Carregando seu relógio

■ Recurso de economia de energia

Se o relógio for armazenado dentro da caixa ou em lugares escuros onde a luz
não atingir o mostrador do relógio por sete dias consecutivos ou mais, o relógio
parará automaticamente na posição de 12h para economizar a bateria. Enquanto
isso, a hora é mantida internamente, e os indicadores de data e de reserva de
energia continuam a funcionar normalmente.
•O recurso de economia de energia não funciona quando a coroa está na posição 1 ou
posição 2 .
• O recurso de economia de energia não pode ser ativado manualmente.
■ Para cancelar o recurso de economia de energia
Quando o mostrador do relógio for exposto à luz e a bateria começar a carregar,
o modo de economia de energia será cancelado e os ponteiros vão se mover para
indicar a hora atual. Não puxe a coroa enquanto o modo de economia de energia
está sendo cancelado e os ponteiros de hora, minuto e segundo estão se movendo
para indicar a hora atual.
Se a coroa for puxada, o movimento dos ponteiros será interrompido e eles não
poderão indicar a hora atual corretamente.
16
 Carregando seu relógio

■ Como verificar o indicador de reserva de energia

A posição do ponteiro do indicador de reserva de energia mostra a quantidade
de energia na reserva, como ilustrado abaixo.
Nível 3 2 1 0

Nível de
reserva de
energia

Aprox. 210 a 160 dias Aprox. 160 a 100 dias Aprox. 100 a 3 dias Aprox. 3 dias
A reserva de energia é A reserva de energia é A reserva de energia A reserva de energia
Duração suficiente para todas suficiente para todas as está ficando baixa. não é suficiente para

Português
aproximada as características operações neste nível. O relógio deve estar a operação normal.
de operação e funções. O totalmente carregado O relógio deve estar
em cada desempenho ideal é para garantir o melhor completamente
nível alcançado neste nível. desempenho. carregado.
O relógio deve ser carregado imediatamente.
*Com a carga no nível 0, o mecanismo de compensação é desativado para garantir a precisão
do horário. Carregue a bateria imediatamente.
17
 Posição e operação da coroa
Puxe a coroa para fora para fazer os ajustes necessários, como ilustrado abaixo.

0 (posição padrão): Nenhum ajuste pode ser feito

1 : Para ajustar a diferença de horário e o calendário
2 : Para ajustar a hora

0 1 2

*A
 coroa aparafusada retorna para a posição
0 quando está destravada.

18
Ajustar a hora
Ajuste a hora com a coroa na posição 2 .
* Se o ponteiro dos segundos estiver se movendo em incrementos de dois segundos
(advertência de carga insuficiente), carregue o relógio primeiro.

1
Com o ponteiro dos segundos na posição das 12h, puxe a coroa para a
posição 2 .
Puxe a coroa quando o
•O
 ponteiro dos ponteiro dos segundos
segundos para estiver na posição das 12h.
quando a coroa é
puxada para fora.

Português
2

19
 Ajustar a hora

2
Gire a coroa para ajustar a hora.
3
Retorne a coroa para a
• Para obter um posição 0 para completar
ajuste mais o ajuste.
preciso, adiante • Empurre a coroa para a
o ponteiro dos posição 0 para usar a hora
minutos em correta.
quatro-cinco
minutos e retorne (No caso de coroa
à hora correta. aparafusada, trave a coroa.)
• Alinhe precisamente o ponteiro dos minutos
com o marcador de minuto.
• O calendário também será atualizado
automaticamente.
• Se a data mudar quando o ponteiro dos minutos
chegar na posição das 12h, isso significa que é
meia-noite. Ajuste AM e PM corretamente. 0
• Não ajuste a hora entre 23:00 e 01:00. Se você fizer
isso, a data pode não ser atualizada corretamente.
20
 Ajustar o calendário
Ajuste o calendário (data/mês/ano) com a coroa na posição 1 .
* Se o ponteiro dos segundos estiver se movendo em incrementos de dois segundos
(advertência de carga insuficiente), carregue o relógio primeiro.

1
Puxe a coroa para a posição 1 .

Português
1

21
 Ajustar o calendário

2
Gire a coroa para ajustar a data.
3
Mantenha o botão
• Conforme você gira a coroa, o pressionado por
ponteiro das horas se move em dois segundos.
incrementos de uma hora. • O ponteiro dos
• O ponteiro das horas é segundos será movido
sincronizado com a data. Quando para mostrar o mês e o
o ponteiro das horas passar pela ano atuais. Para obter
detalhes sobre como
posição da meia-noite, a data ler o mês e o ano,
também será atualizada. consulte a página 24.
• Ajuste o ponteiro das horas e a
Data data com os valores atuais. Ajuste
AM e PM corretamente.
Ponteiro • Gire a coroa até que o ponteiro
das das horas avance uma hora inteira.
horas Se o ponteiro das horas não for
avançado até o fim, movimentos
incorretos podem ocorrer. 1
22
 Ajustar o calendário

4
Pressione o botão para ajustar o mês e
5
Retorne a coroa para a posição
o ano. 0 para completar o ajuste. (No
• O ponteiro dos segundos avança em caso de coroa aparafusada,
incrementos de um minuto a cada vez que o
botão é pressionado. trave a coroa.)
• O ponteiro dos segundos será movido para
mostrar o mês e o ano atuais. O ano, nesse caso,
corresponde ao número de anos desde o ano
bissexto. Para obter detalhes sobre como ler o
mês e o ano, consulte a próxima página.

Português
Pressione o botão

23
 Indicações de mês e ano bissexto
O número de anos passados
Nov. Dez.
desde o ano bissexto mais
recente e o mês são indicados Out. Jan.
na posição do ponteiro dos
segundos.
Set. Fev.
• A posição do ponteiro dos segundos
mostra o mês.
• As marcas dos três primeiros
minutos após a marca da hora Ago. Mar.
denotam o número de anos desde o
ano bissexto.

Jul. Abr.

Jun. Mai.

24
 Indicações de mês e ano bissexto

Exemplo: Abril no segundo ano desde o ano bissexto

Ano bissexto
1º ano desde o ano bissexto

Português
2º ano desde o ano bissexto
3º ano desde o ano bissexto

25
 Indicações de mês e ano bissexto

Tabela de referência rápida dos anos decorridos desde o último ano bissexto
Indicação do ponteiro dos segundos Ano(s) passado(s) Ano

Marcador da hora Ano bissexto 2012, 2016, 2020

Marcador do 1º minuto 1º ano 2013, 2017, 2021

Marcador do 2º minuto 2º ano 2014, 2018, 2022

Marcador do 3º minuto 3º ano 2015, 2019, 2023

26
 Indicações de mês e ano bissexto

Exemplo:

A figura abaixo mostra A figura mostra abril

Português
agosto no terceiro ano no ano bissexto.
desde o ano bissexto
mais recente.

27
 Ajustar a diferença de horário
Ao viajar para outro país, você pode ajustar o
relógio facilmente para a hora local sem ter que 2
Gire a coroa para ajustar a
interromper o relógio. O ajuste pode ser feito
diferença de horário.
em incrementos/decrescimentos de uma hora.
* Se o ponteiro dos segundos estiver se movendo
em incrementos de dois segundos (advertência de
carga insuficiente), carregue o relógio primeiro.

1
Puxe a coroa para a posição 1 .

1
28
 Ajustar a diferença de horário

• Gire a coroa para a direita (sentido

3
horário) para mover o ponteiro Retorne a coroa para a posição 0 para
das horas em incrementos de uma completar o ajuste. (No caso de coroa
hora, ou para a esquerda (sentido aparafusada, trave a coroa.)
anti-horário) para mover o ponteiro
das horas em decrescimentos de
uma hora.
• O ponteiro das horas é sincronizado
com a data. Quando o ponteiro das
horas passar pela posição da meia-
noite, a data também será atualizada.

Português
• Ajuste o ponteiro das horas. Ajuste
AM e PM corretamente. 0
• Gire a coroa até que o ponteiro
das horas avance uma hora inteira. • Para redefinir a hora original, gire o
Se o ponteiro das horas não for ponteiro das horas na direção oposta da
avançado até o fim, movimentos direção em que foi movido para corrigir a
incorretos podem ocorrer. diferença de horário.
29
 Verificar a posição de referência atual
■ O que é a posição de referência?
A posição base para todas os ponteiros para indicar as horas e a data. Se a
posição de referência não estiver na posição correta, as horas e as funções não
serão indicadas corretamente.

Ponteiros das horas, minutos e

segundos: posição das 12h
Posição de
Data: 1
referência
Indicação de reserva de energia:
nível 3 (consulte a página 17)

30
 Verificar a posição de referência atual

■ Verificar a posição de referência atual

Se um dos ponteiros não estiver alinhado na posição das 12h ou se a indicação
de data estiver desalinhada, verifique a posição de referência.
* Se o ponteiro dos segundos estiver se movendo em incrementos de dois segundos
(advertência de carga insuficiente), carregue o relógio primeiro.

1
Coloque a
2
Mantenha o botão pressionado por
coroa na aproximadamente 5 segundos, até que
posição 0 . o ponteiro da carga comece a se mover.
• Todos os ponteiros e o indicador de data

Português
se move para a posição de referência.
• Não puxe a coroa para fora enquanto
verifica a posição de referência. Isso
pode fazer com que a indicação da hora
seja desalinhada.
0 Enquanto mantém o botão pressionado
com um objeto de ponta fina, mantenha
os olhos na ponta do objeto.
31
 Verificar a posição de referência atual

3
Verifique se todos os ponteiros e a data estão na posição de referência.

• Se algum dos ponteiros ou a indicação de hora

estiver fora da posição de referência, um conserto é
necessário.
• Se o ponteiro dos minutos estiver ligeiramente fora
da posição das 12h, é possível que os ponteiros dos
segundos e dos minutos tenham sido ligeiramente
desalinhados durante o ajuste da hora. Reajuste a
hora e certifique-se de que ambos os ponteiros estão
alinhados corretamente com o marcador da hora.

32
 Verificar a posição de referência atual

4
Pressione o botão para retomar a indicação da hora atual.

Pressione o botão.

Português
• Mesmo que o botão não seja pressionado, a indicação da hora
atual será retomada automaticamente em dois minutos.
33
 Precisão na marcação do tempo
Este relógio possui uma precisão de 10 segundos por ano.
■ Para manter a precisão de 10 segundos por ano
Para manter a precisão na marcação do tempo, use o relógio na temperatura
ambiente (entre +5°C e +40°C) e carregue-o consigo por aproximadamente
12 horas por dia.
Tenha em mente que, se o relógio for usado sob outra condições, a precisão pode
ser comprometida.
Quando a função de advertência de carga insuficiente está ativada, o mecanismo
de compensação permanece desativado para garantir a precisão do horário.
Mantenha o relógio carregado a todos os momentos.

34
 Precisão na marcação do tempo

■ Precisão mensal
A precisão mensal não corresponde necessariamente a ±10 segundos x 1/12.
Dependendo do ambiente de uso (mudanças de temperatura (mudanças
sazonais), por quanto tempo o relógio é carregado, etc.), a precisão pode ser de
±3 a 5 segundos por mês.

Português
35
 Solução de problemas
Se você tiver algum problema com o seu relógio, verifique a tabela abaixo.
■ Os ponteiros não funcionam adequadamente
Sintomas Soluções Página
O ponteiro dos segundos
se move em incrementos Carregue o relógio. 13 a 15
de dois segundos.

Coloque a coroa na posição 0 . −

Todos os ponteiros param Carregue o relógio expondo-o à luz direta do sol
de se mover. até que o ponteiro dos segundos comece a se 13 a 15
mover em incrementos de um segundo.
Os ponteiros começam a O modo de economia de energia foi cancelado.
se mover rapidamente ao Aguarde até que os ponteiros indiquem a hora 16
retirar o relógio da caixa. atual.

36
 Solução de problemas

■ A hora e/ou dia estão incorretos

Sintomas Soluções Página

A hora e/ou dia estão Verifique a posição de referência. 30 a 33

incorretos. Ajuste a data e a hora. 19 a 23
A data muda no
Ajuste a hora em 12 horas. 19, 20
mostrador às 12:00 PM.

■ Outros

Português
Sintomas Soluções Página
Carregue o relógio expondo-o à luz direta do
O relógio para de
sol durante cinco ou seis horas. Se o problema
funcionar imediatamente
persistir, contate a loja onde você comprou o 13
após ter sido totalmente
relógio ou o Centro de Serviço Citizen Autorizado
carregado.
mais próximo indicado no folheto de garantia.

37
 Solução de problemas

■ Reinício completo
Quando o relógio não funcionar corretamente, você pode redefinir todas as configurações.
* Carregue o relógio antes de fazer o reinício completo.
* Se você fizer o reinício completo, todas as informações serão apagadas. Não
faça o reinício completo a não ser que absolutamente necessário.

1
Puxe a coroa
2
Mantenha o botão pressionado por 10 segundos, depois solte-o.
para a posição • O indicador de reserva de energia irá se mover para indicar
2 . a carga total e o indicador da data irá se mover para indicar
"1". Subsequentemente, o indicador de reserva de energia irá
mostrar o nível atual da carga e o relógio será reiniciado.

2
38
 Solução de problemas

3 4
Ajuste a hora e o
Retorne a coroa para a posição 0 .
• O movimento normal dos ponteiros será calendário.
retomado. • Após o procedimento, o
relógio será reiniciado
para a hora AM do dia 1º
de janeiro (ano bissexto).
Verifique o calendário
e a hora e ajuste-os com
os valores corretos.
Consulte as páginas
0 19 a 23.

Português
Se você fizer o reinício completo, os ajustes serão
atualizados da seguinte maneira:
• Calendário: 1º de janeiro (ano bissexto)
• Hora: hora AM indicada pelos ponteiros das
horas, minutos e segundos
39
 Precauções relativas aos relógios Eco-Drive (alimentados por energia solar)
<Certifique-se sempre de recarregar com freqüência>
• Repare que se você utilizar mangas compridas, o relógio pode
parar por ficar coberto pela manga e bloqueado da luz.
• Quando retirar o relógio, tente deixá-lo em um lugar o mais
brilhante possível. Isso assegurará um funcionamento ótimo.

40
 Precauções relativas aos relógios Eco-Drive (alimentados por energia solar)

PRECAUÇÃO Precauções relativas ao recarregamento

• Não carregue o relógio a uma alta temperatura
(aproximadamente 60°C ou mais), pois fazer isso pode
provocar o mau funcionamento do mecanismo.
Exemplos:
• Carregar o relógio muito perto de uma fonte de luz que gera
uma grande quantidade de calor, tal como uma lâmpada
incandescente ou lâmpada de halogênio.
* Quando carregar o relógio sob uma lâmpada
incandescente, certifique-se de deixar uma distância de
50 cm entre a lâmpada e o relógio para evitar expor o

Português
relógio ao calor excessivo.
• Carregar o relógio em lugares onde a temperatura torna-se
extremamente alta—como no painel de instrumentos de um
automóvel.

41
 Precauções relativas aos relógios Eco-Drive (alimentados por energia solar)

<Substituição da pilha recarregável>

• Este relógio usa uma bateria recarregável especial que não requer substituição periódica.
O consumo de energia, porém, pode aumentar após a utilização do relógio por alguns
anos, devido ao desgaste dos componentes internos e à deterioração dos óleos. Isso pode
fazer com que a energia seja consumida mais rápido. Para obter o melhor desempenho,
recomendamos que você providencie a inspeção (paga) do relógio por um Centro de
Assistência Técnica Autorizada para garantir a operação dentro das especificações de
fábrica.

ADVERTÊNCIA Manipulação da pilha recarregável

• A pilha recarregável não deve ser retirada nunca do relógio.
Se, por alguma razão, for necessário retirar a pilha recarregável do relógio, mantenha-a
fora do alcance de crianças para prevenir que a mesma seja engolida acidentalmente.
Se a pilha recarregável for engolida acidentalmente, procure um médico imediatamente.
• Não se desfaça da pilha recarregável com o lixo ordinário. Siga as instruções do seu
município ou área com respeito à coleta de pilhas e baterias para evitar o risco de incêndio
e contaminação do meio ambiente.

42
 Precauções relativas aos relógios Eco-Drive (alimentados por energia solar)

ADVERTÊNCIA Use somente a pilha especificada

• Nunca use uma pilha diferente da pilha recarregável especificada para uso neste relógio.
Embora a estrutura do relógio tenha sido desenhada de forma que o relógio não funcione
quando um outro tipo de pilha for instalado, se uma pilha de prata ou outro tipo de pilha for
instalada no relógio e o relógio for recarregado, haverá o risco de sobrecarga, o que pode causar
o estouro da pilha.
Isso pode danificar o relógio e ferir o usuário.
Quando trocar a pilha recarregável, certifique-se sempre de usar a pilha recarregável
especificada.

Português
43
 Resistência à água
ADVERTÊNCIA Resistência à água
• Veja o mostrador do relógio e a parte posterior da caixa para a indicação da resistência à água do
seu relógio. O seguinte quadro dá exemplos de uso para referência para garantir que o seu relógio
seja usado corretamente. (A unidade “bar” é aproximadamente igual a 1 atmosfera.)
• WATER RESIST(ANT) ××bar também pode ser indicado como W.R.××bar.
• Os modelos não resistentes à água não são desenhados para entrar em contato com qualquer umidade.
Tome cuidado para não expor o relógio com esta classificação a qualquer tipo de umidade.
• A resistência à água para uso diário (até 3 atmosferas) significa que o relógio é resistente à água
para salpicos de água acidentais.

Indicação
Nome Especificações
Mostrador ou tampa posterior
Relógio não resistente à água — Não resistente à água
Relógio resistente à água para Resistente à água até
uso diário WATER RESIST(ANT)
3 atmosferas
WATER RESIST(ANT) Resistente à água até
Relógio com resistência à água 5 bar 5 atmosferas
aumentada para uso diário WATER RESIST(ANT) Resistente à água até
10/20 bar 10 ou 20 atmosferas
44
 Resistência à água

• Uma resistência à água aumentada para uso diário (até 5 atmosferas) significa que o relógio pode
ser usado durante a natação, mas não deve ser usado para mergulhos livres.
• A resistência à água aumentada para uso diário (até 10/20 atmosferas) significa que o relógio pode
ser usado para mergulhos livres, mas não para mergulhos autônomos ou saturados com gás hélio.

Uso relacionado com água

Operar a coroa ou
Pequena exposição Natação e botões quando
à água (lavagem do trabalho de Mergulho livre, Mergulho autônomo o relógio estiver
rosto, chuva, etc.) lavagem geral esportes marítimos usando tanque de ar molhado

Português
NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO
OK NÃO NÃO NÃO NÃO
OK OK NÃO NÃO NÃO
OK OK OK NÃO NÃO
45
 Precauções e limitações de uso
PRECAUÇÃO Para evitar ferimentos
• Tome especial cuidado ao utilizar o relógio enquanto segura uma criança pequena, para evitar
ferimentos.
• Tome especial cuidado ao envolver-se em exercício ou trabalho duro, para evitar ferimentos a si
mesmo ou aos outros.
• NÃO use o relógio em uma sauna ou outro lugar onde o relógio fique excessivamente quente, pois
existe o risco de queimaduras.
• Tome cuidado ao colocar ou retirar o seu relógio, pois existe o risco de danificar as unhas,
dependendo da maneira como a pulseira estiver ajustada.
• Tire o relógio antes de dormir.

PRECAUÇÃO Precauções
• Sempre use o relógio com a coroa empurrada (posição normal). Se a coroa for do tipo rosca de
trava, certifique-se de que esteja firmemente travada.
• NÃO opere a coroa ou botões quando o relógio estiver molhado. A água pode entrar no relógio e
danificar componentes vitais.
• Se entrar água no relógio ou se o relógio se embaçar e não ficar claro mesmo após um longo
período de tempo, consulte o Centro de Serviço Citizen Autorizado para a inspeção e/ou reparo.
46
 Precauções e limitações de uso

• Mesmo que o relógio tenha um alto nível de resistência à água, tome as seguintes precauções.
• Se o relógio for usado na água do mar, após o uso, enxágüe-o com água fresca e seque-o com
um pano seco.
• Não verta água de uma torneira diretamente no relógio.
• Retire o relógio antes de tomar banho.
• Se entrar água do mar no relógio, coloque o relógio em uma caixa ou saco de plástico, e leve-o
imediatamente para conserto. Caso contrário, a pressão no interior do relógio aumentará e as
peças (como o vidro, coroa, botão aparafusado, etc.) podem soltar-se.

PRECAUÇÃO Quando usar o relógio

<Pulseira>
• Pulseiras de couro, pele genuína e borracha (uretano) se deterioram com o tempo devido à

Português
transpiração, óleos do corpo e sujeira. Certifique-se de substituir a pulseira periodicamente.
• A durabilidade da pulseira de couro pode ser afetada se for molhada (esvanecimento, descascamento
do adesivo), em virtude das propriedades do material. Além disso, o couro molhado pode causar
uma irritação da pele.
• É recomendável retirar o relógio se ele estiver molhado, mesmo que o mesmo seja resistente à água.

47
 Precauções e limitações de uso

• Não use a pulseira muito apertada. Tente deixar um espaço suficiente entre a pulseira e sua pele
para permitir a ventilação adequada.
• A pulseira de borracha (uretano) pode ser manchada pelas tinturas ou sujeiras presentes na roupa
ou outros acessórios. Como essas manchas podem ser irremovíveis, é preciso ter cuidado ao usar
o relógio com artigos que tendem a transferir cor facilmente (artigos de roupa, bolsas etc.). Além
disso, a pulseira pode ser afetada por solventes ou pela umidade no ar.
Substitua por uma nova quando a pulseira perder sua elasticidade ou ficar rachada.
• Solicite o conserto ou reparo da pulseira nos seguintes casos:
• Se perceber uma anormalidade com a pulseira devido a corrosão.
• O pino da pulseira está saliente.
• Recomendamos que você não tente ajustar a pulseira do relógio por conta própria. Conhecimento
especial e experiência são necessários para o ajuste adequado. Se a pulseira não for ajustada
corretamente, ela poderá soltar-se e provocar a perda do relógio. (Algumas lojas podem fornecer
uma ferramenta de ajuste da pulseira ao comprar o relógio). Para ajustar a pulseira, recomendamos
que você consulte a loja onde comprou o relógio ou o Centro de Serviço Citizen Autorizado mais
próximo. Algumas lojas de conserto podem cobrar uma taxa nominal para o ajuste se o relógio não
tiver sido comprado diretamente delas.
<Temperatura>
• O relógio pode parar ou a função do relógio pode ser prejudicada por temperaturas extremamente
altas ou baixas. Não use o relógio em lugares onde a temperatura esteja fora do intervalo da
temperatura de funcionamento conforme indicado nas especificações.
48
 Precauções e limitações de uso

<Magnetismo>
• Os relógios quartzo analógicos são alimentados por um motor escalonado que use um ímã.
Sujeitar o relógio a um forte magnetismo pode fazer que o motor funcione incorretamente e
impedir que o relógio mantenha a hora com precisão. Não permita que o relógio se aproxime de
dispositivos de saúde magnéticos (colares magnéticos, pulseiras elásticas magnéticas etc.) ou os
ímãs usados em fechos de portas de geladeiras, fivelas usadas em bolsas, alto-falante de um
telefone celular, dispositivos eletromagnéticos de cozinha e outros artigos similares.
<Impacto forte>
• Evite derrubar o relógio ou sujeitá-lo a outros impactos fortes. Isso pode causar defeitos e/ou
deterioração do desempenho, bem como pode danificar a caixa e a pulseira.
<Eletricidade estática>
• Os circuitos integrados (IC) usados nos relógios quartzo são sensíveis à eletricidade estática.
Repare que o relógio pode funcionar incorretamente ou até parar de funcionar completamente se

Português
for exposto a uma eletricidade estática intensa.
<Substâncias químicas, gases corrosivos e mercúrio>
• Se diluente para tinta, benzina ou outros solventes ou substâncias que contêm tais solventes
(incluindo gasolina, removedor de esmalte de unhas, cresol, limpadores de quarto de banho e
adesivos, repelentes de água etc.) entrarem em contato com o relógio, isso pode descolorir,
dissolver ou rachar os materiais do relógio. Tome cuidado ao manipular essas substâncias
químicas. O contato com mercúrio, como o uso em termômetros, também pode causar a
descoloração da pulseira e da caixa.
49
 Precauções e limitações de uso

<Adesivos de proteção>
• Certifique-se de remover quaisquer adesivos de proteção que possam estar afixados no relógio
(parte posterior da caixa, pulseira, fivela etc.). Caso contrário, a transpiração ou umidade podem
entrar no espaço entre os adesivos de proteção e as peças, o que pode resultar em irritação da pele
e/ou corrosão das peças de metal.

PRECAUÇÃO Mantenha o relógio sempre limpo

• Gire a coroa enquanto ela estiver totalmente pressionada e pressione os botões periodicamente de
forma que não fiquem emperrados devido à acumulação de matérias estranhas.
• A caixa e a pulseira do relógio entram em contato direto com a pele da mesma maneira que a
roupa. A corrosão do metal ou manchas despercebidas tais como as manchas causadas pela
transpiração e sujeira podem manchar as mangas e outras porções da roupa. Mantenha o relógio
sempre limpo.
• A caixa e a pulseira do relógio entram em contato direto com a pele. Se você achar que há algo
errado, pare de usar o relógio imediatamente e consulte um médico.
No caso de acumulação de transpiração ou sujeira numa pulseira metálica ou caixa, limpe
completamente usando uma escova ou detergente neutro. No caso de uma pulseira de couro,
limpe com um pano seco.
• As pulseiras de couro podem se descolorir pela transpiração ou sujeira. Sempre mantenha sua
pulseira de couro limpa, limpando-a com um pano seco.
50
 Precauções e limitações de uso

Cuidados com seu relógio

• Limpe qualquer sujeira ou umidade como, por exemplo, transpiração, da caixa e do vidro com um
pano macio.
• Para uma pulseira de metal, plástico ou borracha (uretano), lave qualquer sujeira com água.
Retire as pequenas quantidades de sujeiras presas entre as fissuras da pulseira metálica com uma
escova macia.
• Para uma pulseira de couro, limpe a sujeira com um pano seco.
• Se você não for utilizar o relógio durante um longo período de tempo, limpe cuidadosamente
qualquer transpiração, sujeira ou umidade, e guarde o relógio em um lugar apropriado, evitando
locais sujeitos a temperaturas excessivamente altas ou baixas, e alta umidade.

<Se o seu relógio tiver uma pintura luminosa>

A pintura no mostrador e ponteiros facilita a leitura da hora em lugares escuros. A pintura

Português
luminosa armazena a luz (luz do dia ou luz artificial) e reluz em lugares escuros.
Ela é livre de qualquer substância radioativa ou de qualquer material nocivo ao corpo humano
ou meio ambiente.
• A emissão de luz se enfraquece gradativamente com o decorrer do tempo.
• A duração da luz (“brilho”) varia dependendo do brilho, tipos e distância de uma fonte de luz,
tempo de exposição e quantidade da pintura.
• A pintura pode não reluzir e/ou pode desvanecer-se rapidamente se a exposição à luz não tiver sido
suficiente.
51
 Especificações
Modelo A080 Tipo Relógio analógico movido a energia solar
Precisão na Na faixa de ± 10 segundos por ano se usado em temperaturas normais de
marcação do operação (entre +5˚C e +40˚C)
tempo
Faixa da −10˚C a +60˚C
temperatura de
funcionamento
Funções do Hora: horas, minutos, segundos / Calendário: data / Nível da carga
mostrador
Tempo de • Carga total até esgotamento:
operação Aproximadamente 1,5 anos (com função de economia de energia)
contínuo Aproximadamente 7 meses (operação normal)
• Reserva de energia na função de advertência de carga insuficiente:
Aproximadamente 3 dias
Pilha Pilha recarregável (pilha de lítio tipo botão), 1 peça
52
 Especificações

Funções • Atualização do calendário à meia-noite

adicionais • Indicação de reserva de energia
• Prevenção de sobrecarga
• Advertência de carga insuficiente (movimento em
intervalos de dois segundos)
• Economia de energia (recurso de economia de energia)
• Calendário perpétuo (até 28 de fevereiro de 2100)
• Desempenho antimagnético
• Detecção de choque
• Ajuste automático da posição dos ponteiros
• Correção de diferença de fuso horário

Português
* As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

53