Scribd
Carregar
3 visualizações2 páginas

Heterogenéricos: Gênero em Espanhol e Português

Os heterogenéricos são termos que mudam de gênero entre o espanhol e o português, exigindo atenção especial para evitar erros na comunicação. O documento lista substantivos masculinos em espanhol que são femininos em português e vice-versa, além de destacar regras sobre terminações específicas que indicam o gênero. Conhecer essas diferenças é crucial para falantes de português ao usar esses substantivos em textos e conversas.

Enviado por

jonathasbignani
Direitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia on-line no Scribd
3 visualizações2 páginas

Heterogenéricos: Gênero em Espanhol e Português

Os heterogenéricos são termos que mudam de gênero entre o espanhol e o português, exigindo atenção especial para evitar erros na comunicação. O documento lista substantivos masculinos em espanhol que são femininos em português e vice-versa, além de destacar regras sobre terminações específicas que indicam o gênero. Conhecer essas diferenças é crucial para falantes de português ao usar esses substantivos em textos e conversas.

Enviado por

jonathasbignani
Direitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia on-line no Scribd

HETEROGENÉRICOS

Os heterogenéricos do espanhol são, portanto, um grupo de termos que se referem


às mesmas palavras tanto em espanhol como em português, mas seu gênero muda
dessa forma, eles requerem artigos diferentes daqueles que estão acostumados a
usar. Os substantivos heterogenéricos em espanhol podem ser substantivos em
espanhol que são femininos em português, ou substantivos femininos em espanhol
que são masculinos em português.

Dessa forma, é importante conhecer a natureza destes substantivos, pois isso pode
representar um erro muito comum para falantes de português na hora de usá-los em
um texto ou até mesmo na comunicação oral.

Substantivos que são masculinos em espanhol e femininos em português:

ESPAÑOL PORTUGUÊS
El árbol A árvore
El color A cor
El dolor A dor
El equipo A equipe
El puente A ponte
El viaje A viagem
El coraje A coragem

Substantivos femininos em espanhol e masculinos em português:

ESPAÑOL PORTUGUÊS
La computadora O computador
La leche O leite
La miel O mel
La crema O creme
La nariz O nariz
La protesta O protesto
La sal O sal
La sangre O sangre
ATENÇÃO!

Os substantivos em espanhol terminados em AJE, são masculinos, e os


substantivos com a terminação UMBRE, são femininos.

Substantivos com terminação AJE:

ESPAÑOL PORTUGUÊS
El equipaje A bagagem
El paisaje A paisagem
El viaje A viagem
El homenaje A homenagem
El garaje A garagem
El mensaje A mensagem
El aprendizaje A Aprendizagem
Substantivos com a terminação UMBRE:

ESPAÑOL PORTUGUÊS
La legumbre O legume
La costumbre O costume
La cumbre O cume
La vislumbre O vislumbre
La lumbre O lume

Você também pode gostar