FALSOS COGNATOS INGLÊS, ALEMAO E ESPANHOL

Cognatos são palavras que tem uma raiz comum como por ex. pedra, pedregulho, empedrado, petrificar,
pétreo.

Em inglês: " Cognate ( Random House Dictionary) " significa 1. Related by birth 2. Descended from the
same earlier form: cognate words 3. Similar in nature.

Falsos cognatos, são palavras que parecem ser similares mas na verdade tem significado diferente e
pode comprometer o sentido da frase. Um exemplo simples é a palavra pretend que em inglês é fingir,
enganar e que não tem relação com o pretender da língua portuguesa.

INGLÊS - PORTUGUÊS PORTUGUÊS - INGLÊS

Actually (adv) - na verdade ..., o fato é que ... Atualmente - nowadays, today
Agenda (n) - pauta do dia, pauta para discussões Agenda - appointment book; agenda
Amass (v) - acumular, juntar Amassar - crush
Anticipate (v) - prever; aguardar, ficar na expectativa Antecipar - to bring forward, to move forward
Application (n) - inscrição, registro, uso Aplicação (financeira) - investment
Appointment (n) - hora marcada, compromisso profissional Apontamento - note
Appreciation (n) - gratidão, reconhecimento Apreciação - judgement
Argument (n) - discussão, bate boca Argumento - reasoning, point
Assist (v) - ajudar, dar suporte Assistir - to attend, to watch
Assume (v) - presumir, aceitar como verdadeiro Assumir - to take over
Attend (v) - assistir, participar de Atender - to help; to answer; to see, to examine
Audience (n) - platéia, público Audiência - court appearance; interview
Balcony (n) - sacada Balcão - counter
Baton (n) - batuta (música), cacetete Batom - lipstick
Beef (n) - carne de gado Bife - steak
Cafeteria (n) - refeitório tipo universitário ou industrial Cafeteria - coffee shop, snack bar
Camera (n) - máquina fotográfica Câmara - tube (de pneu) chamber (grupo de pessoas)
Carton (n) - caixa de papelão, pacote de cigarros (200) Cartão - card
Casualty (n) - baixas (mortes ocorridas em acidente ou guerra) Casualidade - chance
Cigar (n) - charuto Cigarro - cigarette
Collar (n) - gola, colarinho, coleira Colar - necklace
College (n) - faculdade, ensino de 3º grau Colégio (2º grau) - high school
Commodity (n) - artigo, mercadoria Comodidade - comfort
Competition (n) - concorrência Competição - contest
Comprehensive (adj) - abrangente, amplo, extenso Compreensivo - understandable
Compromise (v) - entrar em acordo, fazer concessão Compromisso - appointment; date
Contest (n) - competição, concurso Contexto - context
Convenient (adj) - prático Conveniente - appropriate
Costume (n) - fantasia (roupa) Costume - custom, habit
Data (n) - dados (números, informações) Data - date
Deception (n) - logro, fraude, o ato de enganar Decepção - disappointment
Defendant (n) - réu, acusado Advogado de defesa - defense attorney
Design (v, n) - projetar, criar; projeto, estilo Designar - to appoint
Editor (n) - redator Editor - publisher
Educated (adj) - instruído, com alto grau de escolaridade Educado - with a good upbringing, well-mannered, polite
Emission (n) - descarga (de gases, etc.) Emissão - issuing (of a document, etc.)
Enroll (v) - inscrever-se, alistar-se, registrar-se Enrolar - to roll; to wind; to curl
Eventually (adv) - finalmente, conseqüentemente Eventualmente - occasionally
Exciting (adj) - empolgante Excitante - thrilling
Exit (n, v) - saída, sair Êxito - success
Expert (n) - especialista, perito Esperto - smart, clever
Exquisite (adj.) - belo, refinado Esquisito - strange, odd
Fabric (n) - tecido Fábrica - plant, factory
Genial (adj) - afável, aprazível Genial - brilliant
 Curso de graduação - undergraduate program
Graduate program (n) - Curso de pós-graduação Gratuidade - the quality of being free of charge
Gratuity (n) - gratificação, gorjeta Gripe - cold, flu, influenza
Grip (v) - agarrar firme Azar - bad luck
Hazard (n,v) - risco, arriscar Idioma - language
Idiom (n) - expressão idiomática, linguajar Devolução de imposto de renda - income tax refund
Income tax return (n) - declaração de imposto de renda Ingenuidade - naiveté / naivety
Ingenuity (n) - engenhosidade Injúria - insult
Injury (n) - ferimento Inscrição - registration, application
Inscription (n) - gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.) Entender - understand
Intend (v) - pretender, ter intenção Intoxicação - poisoning
Intoxication (n) - embriaguez, efeito de drogas Jornal - newspaper
Journal (n) - periódico, revista especializada Lâmpada - light bulb
Lamp (n) - luminária Largo - wide
Large (adj) - grande, espaçoso Leitura - reading
Lecture (n) - palestra, aula Legenda - subtitle
Legend (n) - lenda Livraria - book shop
Library (n) - biblioteca Lanche - snack
Lunch (n) - almoço Magazine - department store
Magazine (n) - revista Maior - bigger
Mayor (n) - prefeito Medicina - medicine
Medicine (n) - remédio, medicina Mistura - mix, mixture, blend
Moisture (n) - umidade Motel - love motel
Motel (n) - hotel de beira de estrada Notícia - news
Notice (v) - notar, aperceber-se; aviso, comunicação Novela - soap opera
Novel (n) - romance Oficial - official
Office (n) - escritório Parentes - relatives
Parents (n) - pais Particular - personal, private
Particular (adj) - específico, exato Pasta - paste; folder; briefcase
Pasta (n) - massa (alimento) Polícia - police
Policy (n) - política (diretrizes) Porta - door
Port (n) - porto Prejuízo - damage, loss
Prejudice (n) - preconceito Prescrever - expire
Prescribe (v) - receitar Preservativo - condom
Preservative (n) - conservante Pretender - to intend, to plan
Pretend (v) - fingir Privado - private
Private (adj) - particular Procurar - to look for
Procure (v) - conseguir, adquirir Propaganda - advertisement, commercial
Propaganda (n) - divulgação de idéias/fatos com intuito de manipular Pular - to jump
Pull (v) - puxar Puxar - to pull
Push (v) - empurrar Ranger - to creak, to grind
Range (v) - variar, cobrir Realizar - to carry out, make come true, to accomplish
Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia Recipiente - container
Recipient (n) - recebedor, agraciado Recordar - to remember, to recall
Record (v, n) - gravar, disco, gravação, registro Refrigerante - soft drink, soda, pop, coke
Refrigerant (n) - substância refrigerante usada em aparelhos Requerimento - request, petition
Requirement (n) - requisito Resumir - summarize
Resume (v) - retomar, reiniciar Resumo - summary
Résumé (n) - curriculum vitae, currículo Retirado - removed, secluded
Retired (adj) - aposentado Senhor - gentleman, sir
Senior (n) - idoso Serviço - job
Service (n) - atendimento Estrangeiro - foreigner
Stranger (n) - desconhecido Estúpido - impolite, rude
Stupid (adj) - burro Suportar (tolerar) - can stand
Support (v) - apoiar Taxa - rate; fee
Tax (n) - imposto Treinador - coach
Trainer (n) - preparador físico Turno - shift; round
Turn (n, v) - vez, volta, curva; virar, girar Vegetais - plants
Vegetables (n) - verduras, legumes
*************************************************************************

1) assess = avaliar / access = acesso

2) advice = conselho / advise = aconselhar / avisar = warn

3) anthem = hino / aerial = antena

4) army = exército / arma = gun / arm = braço

5) assist = ajudar / watch = assistir

6) chute = corredeira/pára = quedas / kick = chute

7) cigar = charuto / cigarro = cigarette

8) collar = colarinho, gola / necklace = colar

9) college = universidade, faculdade / school = colégio

10) compass = bússola / compasso = compasses

11) conceit = convencimento / conceito = concept

12) data = dados, fatos, identificação / data = date

13) deception = fraude, trapaça / disappointment = decepção

14) educated = instruído, culto / polite = educado, cortês

15) eventually = finalmente, por fim.= finally / Occasionally = eventualmente

16) exit = saída / success = êxito

17) expert = perito, especialista / smart = esperto

18) gratuity = gorjeta / gratuitous, free = gratuito

19) guitar = violão / electric guitar = guitarra.

20) hazard = risco, dano, mal, perigo / mischance, jinx = azar

21) hospice = abrigo para viajantes / Bedlam, madhouse = hospício.

22) intimate = íntimo(s), sugerir, insinuar (v) / summon, cite = intimar

23) large = grande / broad, wide = largo

24) lecture = conferência / reading = leitura

25) library = biblioteca / bookstore = livraria

26) notice = observar, notar / news = notícia

27) parents = pais / relatives = parentes

28) particular = determinado, específico / private = particular, privado

29) physician = médico clínico / physicist = físico

30) policy = diplomacia, política / police = polícia

31) pretend = fingir ( Ufrgs 88/1 ) / intend = pretender

32) proper = adequado / own = próprio

33) push = empurrar / pull = puxar

34) quote = citar / cota = share, quota.

35) realize = perceber, dar-se conta / accomplish, achieve, realizar

36) respite = trégua/ repouso / respect = respeito

37) resume = recomeçar, retomar / sum up, summarize = resumir

38) retire = aposentar-se / remove = retirar

39) rim = borda, beira ( de copo, xícara ) / kidney = rim

40) sap = seiva / toad = sapo

41) sensible = sensato, ajuizado / sensitive = sensível

42) terrific = excelente / terrível = terrible

43) traduce = caluniar, difamar, criticar / traduzir = translate

*************************************************************************
actually: realmente at present: atualmente
appointment: encontro note: apontamento
attend: assistir, frequentar answer: atender
cigar: charuto cigarrete: cigarro
college: universidade highschool: colégio
comprehensive: completo understanding: compreensivo
estate: bens, propriedades state: estado
eventually: finalmente casually: eventualmente
exit: saída success: sucesso
exquisite: refinado, requintado casually: eventualmente
fabric: tecido, pano factory: fábrica
hazard: risco bad luck: azar
ingenious: criativo naive: ingênuo
large: grande wide: largo
lecture: conferência reading: leitura
library: biblioteca bookstore: livraria
notice: aviso news: notícia
novel: romance soap opera: novela
ore: minério gold: ouro
parents: pais relatives: parentes
physician: médico physicist: físico
policy: política police: polícia
prejudice: preconceito damage: prejuízo
pretend: fingir intend: pretender
push: empurrar pull: puxar
realize: perceber perform: realizar
scholar: erudito, letrado o schoolboy: escolar
sensible: sensato sensitive: sensível
tenant: inquilino lieutenant: tenente
terrific: fabuloso terrible: terrível

*************************************************************************

1. Accost Interpelar
2. Actually Na verdade, na realidade
3. Adept Perito
4. Advert Notar
5. Agenda Pauta de reunião, ordem do dia
6. Alias Nome falso, cognome
7. Alumnus Aluno já formado
8. Amass Acumular
9. Ancient Antigo, remoto
10. Anticipate Preceder, prever
11. Antique Objeto de arte antigo
12. Apparel Vestuário
13. Appoint Nomear, marcar
14. Apologize Desculpar-se
15. Argue Discutir
16. Avail Servir, ser útil
17. Available Válido, disponível
18. Avocado Abacate
19. Barracks Caserna, quartel
20. Berry Qualquer fruto tipo amora, morango, etc.
21. Block Quarteirão, quadra
22. Bond Elo, vínculo, apólice
23. Camp Acampamento militar
24. Candor Honestidade, franqueza
25. Carton Caixa de papelão
26. Cartoon Desenho animado, caricatura
27. Casualty Infortúnio, dano, morte em combate, no trânsito
28. Caution Cuidado, precaução
29. Cigar Charuto
30. Cipher Zero, nada
31. Claim Invocar, alegar, reclamar,
32. Collar Colarinho
33. College Faculdade, Instituição de ensino superior
34. Commotion Alvoroço, agitação
35. Commitment Compromisso, internamento
36. Complexion Tez, pele, aspecto
37. Commodity Mercadoria
38. Compliment Elogio
39. Complimentary Cortês, grátis
40. Comprehensive Amplo, extenso
41. Condescending Altivo, superior
42. Consistent Coerente, constante
43. Construe Explicar, interpelar
44. Contemporize Classificar como contemporâneo de
45. Conversant Íntimo, versado
46. Converse Oposto, contrário
47. Costume Traje típico, fantasia
48. Cynic Cético, descrente
49. Datum Dado ( pessoal, informação)
50. Deception Ilusão, engano
51. Devolve Transferir
52. Discrete Distinto, separado
53. Discussion Debate, considerações
54. Disgust Nojo, náusea
55. Divert Desviar
56. Editor Redator
57. Education Instrução , arte de ensinar
58. Elaborate Esmerar, aperfeiçoar
59. Engross Monopolizar
60. Enroll Matricular, inscrever
61. Estate Propriedade, fortuna
62. Estrange Separar, apartar
 63. Eventually Finalmente
64. Exhaustive Completo, minucioso
65. Exigency Urgência
66. Exit Saída
67. Expedient Útil, vantajoso
68. Expert Perito, especialista
69. Exquisite Refinado, requintado
70. Extensive Amplo, em larga escala
71. Extenuate Diminuir, atenuar
72. Fabric Tecido, estrutura
73. Fastidious Exigente, difícil de contentar
74. Fatigues Fada
75. Flagrant Espalhafatoso
76. Folly Fraqueza
77. Gentility Fidalguia, nobreza
78. Gracious Benévolo, bondoso
79. Grand Grandioso, nobre
80. Gratify Contentar., satisfazer
81. Gymnasium Ginásio (só de esportes)
82. Haggard Acaso, risco, perigo
83. Idioms Expressões idiomáticas
84. Infatuation Mania, paixão
85. Inflammatory Provocador, insuflador
86. Ingenious Hábil, engenhoso
87. Ingenuity Engenhosidade, criatividade
88. Inhabitable Habitável
89. Inquisitive Intrometido
90. Intend Pretender, tencionar
91. Intoxicate Embriagar, inebriar
92. Irrelevant Fora do assunto, improcedente
93. Jest Zombaria, gracejo
94. Journal Periódico, revista
95. Large Amplo, espaçoso
96. Lecture Conferência, preleção
97. Legate Núncio, embaixador, enviado
98. Library Biblioteca
99. Liquidation Falência
100. Liquor Bebida alcoólica em geral
101. Lunch Almoço
102. Luxury Luxo, fausto, superfluidade
103. Malice Maldade, rancor, desejo de ferir o outro
104. Manage Dirigir, administrar
105. Maniac Doente mental
106. Manifest Evidente, óbvio
107. Marksmanship Perícia em tiro
108. Mayor Prefeito
109. Morose Rabujento, mal-humorado
110. Mosquito Pernilongo
111. Notice Comunicação, aviso
112. Notions Artigos de armarinho, miudezas para costura
113. Novel Romance
114. Oblong Retângulo
115. Office Escritório, cargo público
116. Oration Discurso formal
117. Ordinary Comum, normal
118. Panel Painel
119. Parent Pai ou mãe, origem
120. Patron Padroeiro, patrocinador
121. Perverse Obstinado, caprichoso
122. Phrase Locução, dito, expressão consagrada
123. Physician Médico
124. Pipe Cano, cachimbo
125. Plant (sugar-plant) Usina (açucareira), fábrica
126. Policy Diplomacia, linha de ação, apólice
127. Porter Carregador
128. Prejudice Preconceito
129. Presently Em breve, logo
130. Pretend Fingir, simular
131. Prevaricate Mentir
132. Principal Diretor de escola
133. Procure Conseguir, obter
134. Professor Professor só universitário, adepto de
135. Proffer Ofertar
136. Proper Apropriado, decente
137. Propitiate Aplacar, acalmar
138. Prospect Perspectiva
139. Push Empurrar
140. Qualification Limitação, ressalva, requisito, habilitação
141. Realize Concluir, perceber
142. Recipient Recebedor, beneficiário
143. Reclaim Recuperar, sanear
144. Record Gravar, registrar, disco
145. Relapse Recair, reincidir
146. Relatives Parentes
147. Remark Observar, comentar
148. Repeal Revogar, anular
149. Report Relatar, apresentar-se
150. Resign Demitir-se, renunciar
151. Resume Retomar, continuar
152. Respite Descanso, folga
153. Retire Aposentar-se
154. Retribution Castigo, punição
155. Romance Namoro
156. Scales Balança, escalar; escala de valores, subir
157. Scenario Script de filme/peça, descrição do curso de
eventos
158. Scholar Erudito
159. Secular Leigo, vulgar
160. Selvage Ourela (de tecido), borda, bainha
161. Sensible Sensato, razoável
162. Sort Espécie, tipo
163. Supper Ceia, jantar
164. Support Apoiar, sustentar
165. Syllabus Roteiro de estudos e cursos
166. Sympathetic Compreensivo, solidário
167. Temper Humor, temperamento
168. Tentative Provisório, incerto
169. Tint Tom, matiz
170. Torment Sofrimento, angústia
171. Trailer Reboque (não filme)
172. Tram Bonde
173. Tutor Professor particular, preceptor
174. Venture Risco, acaso, aventura (arriscada)
175. Vermins Animais, pássaros e insetos nocivos
176. Vex Irritar, molestar
177. Vine Videira, trepadeira
178. Voluble Falante, loquaz
179. Wagon Carroça, caminhão

LINGUAGEM MÉDICA

Vejamos alguns exemplos mais comuns de falsos cognatos da língua inglesa

encontrados em traduções de textos médicos:

Assign (v.) - traduz-se por designar e não assinar

Actually - traduz-se por realmente e não atualmente
Adherence - adesão e não aderência (ao tratamento)
Adhesion - aderência e não adesão (visceral)
Advert - aludir, mencionar e não advertir
Aperture - abertura, orifício e não apertura, estreitamento
Appoint (v.) - marcar e não apontar (consulta)
Application - inscrição, matrícula e não aplicação
Clearence - depuração e não clareamento
College - Faculdade e não Colégio
Conference - reunião, associação e não conferência (palestra)
Confidence - confiança e não confidência (estatística)
Defer (v.) - adiar e não deferir
Devolve (v.) - transferir e não devolver
Discrete - distinto, separado e não discreto
Divert (v.) - desviar e não divertir
Entail (v.) - acarretar e não entalhar
Exit - saída e não êxito
Injury - lesão e não injúria (dano a um órgão ou tecido)
 Lecture - conferência, preleção e não leitura
Library - biblioteca e não livraria
Morose - mal-humorado e não moroso
Offensive - desagradável, repugnante e não ofensivo (odor)
Paper - trabalho publicado e não papel
Parents - pais e não parentes
Policy - política, programa e não polícia
Prejudice - preconceito e não prejuízo
Process - protuberância e não processo (anatomia)
Prospect - perspectiva e não prospecto
Provocative - indutor e não provocativo (teste diagnóstico)
Realise (v.) - perceber, compreender e não realizar
Recipient - ganhador, beneficiário e não recipiente
Record (v.) - registrar e não recordar
Relapse - recaída, recidiva e não relapso
Relatives - parentes e não relativos
Requirement - condição, requisito e não requerimento
Resume (v.) - retomar, continuar e não resumir
Severe - grave, intenso, acentuado e não severo
Subtle - sutil, tênue e não súbito

Outra dificuldade das traduções reside na polissemia. Denomina-se

polissemia a multiplicidade de significações para a mesma palavra. Se o tradutor
não dominar o assunto que está traduzindo, cairá em verdadeiras armadilhas.
Vejamos alguns exemplos:

Affection - Tem o sentido de afecção e também o de afeição

Affiliate (v.) - tanto pode significar filiar-se (a uma sociedade,) como
determinar a paternidade.
Ambulant (patient) - paciente de ambulatório, ou capaz de caminhar.
Assume (v.) - assumir e também admitir, aceitar
Anecdotic - significa não documentado e também anedótico, no sentido de
pilhéria, de narrativa jocosa.
Aspect - além de aspecto significa também lado, face
Attend - além de atender significa também acompanhar, seguir-se a, provir de

Casuality - casualidade e também acidente, desastre

Consistent - pode ser consistente e também compatível, congruente
Elegant - além de elegante significa precisão científica (pesquisa)
Envelope - envelope (sobrecarta) e invólucro, envoltório
Fatality - traduz-se por fatalidade ou morte por acidente
Figure - traduz-se por figura e também por número
Forceps- Pode ser pinça de modo genérico, ou fórceps obstétrico
Fluid - traduz-se por líquido ou fluido, dependendo do contexto
Inoculate (v.) - tanto expressa inocular, como propagar, disseminar
Instance- Além de instância, tem o significado de exemplo, caso ilustrativo
Medicine - tanto quer dizer medicina como remédio
Sequel - tanto pode ser seqüela, como seqüência
Subject - tanto significa sujeito, como tema, matéria
Succeed - não é apenas suceder; significa ter êxito, ser bem sucedido
 Alguns falsos cognatos entre o alemão e o português

FALSOS COGNATOS Correspondentes em português

absolvieren: terminar os estudos freisprechen: absolver

das Akzent: sotaque; acento

die Art: modo, maneira, jeito die Kunst: arte

die Waage: balança
die Balance: equilíbrio
die Bilanz: o balanço (contabilidade)
die Schaukel: o balanço (brinquedo)

der Balkon: sacada, varanda de apartamento der Tresen: balcão

die Base: prima (uso antigo); tia (na Suíça); base (na Química) die Grundlage, die Basis; das Fundament;
der Stutzpunkt: base, fundamento

die Batterie: pilha; bateria

das Bonbon: bala die Praline: bombom

brav: bom, honesto wütend: bravo, enraivecido, irado

tapfer: bravo (que tem bravura)

das Café: estabelecimento comercial onde se toma café (cafeteria) der Kaffee: café

delikat: delicioso; delicado; sutil zart: delicado, suave

die Dose: lata de conservas die Dosis: dose

exerzieren: fazer treinamento militar, exercitar ausüben; betreiben; treiben: exercer

extra: superior, extraordinário; de propósito; à parte, separadamente

famos: excelente, admirável berühmt: famoso

das Fresko: afresco (pintura) frisch, kühl: fresco

der Gast: hóspede die Ausgabe; der Verbrauch; die Kosten: o

gasto

gastieren: apresentar-se (ator ou grupo ausgeben: gastar

teatral, orquestra) em outra cidade (onde não está normalmente
contratado) como
visitante

imprägniert: impermeável durchtränken: impregnar

die Kanne: jarro das Rohr: cano

die Kaverne [pronúncia do v como em português]: abrigo die Höhle: caverna

subterrâneo para instalações militares ou tecnológicas ou ainda para
armazenamento de lixo atômico; cavidade em tecido orgânico por
causa de abscesso, tuberculose, etc.

die Kolonne: coluna de soldados die Spalte: coluna de jornal ou livro; die
Säule: coluna de prédio; die Wirbelsäule ou
das Rückgrad: coluna dorsal

der Kompaß: bússola der Zirkel: compasso (instrumento para

desenhar círculos)

der Kompromiß: acordo; compromisso

der Konkurs: falência, bancarrota der Wettbewerb: concurso

der Kredit: empréstimo; crédito das Verbrechen: crime

der Krimi: romance ou filme policial [Abreviação de Kriminalroman,

Kriminalfilm]

kultiviert [pronúncia do v como em português]: culto

die Latte: ripa die Dose: lata de conservas

der Mais: milho mehr: mais

die Mappe: pasta (para guardar papéis) die Landkarte: mapa

notieren: anotar bemerken: notar

der Nu (só usado na expressão "im Nu"): sem demora, rapidamente, nackt: nu
muito rápido, em um instante

die Pasta: macarronada, massas die Mappe: pasta; der Brei: pasta (mingau)

die Patience: paciência (jogo de cartas) die Geduld: paciência

pensioniert, der Pensionär: aposentado der Pensionsgast: pensionista

die Präzipitation: precipitação química die Überstürzung, die Voreiligkeit:

precipitação

die Praxis: consultório; prática

das Protokoll: ata de reunião; boletim policial; etiqueta de
ceremonial

reflektieren auf: ter interesse por algo, contar com algo reflektieren [sem preposição]: refletir

riskieren: arriscar, ousar ausstreichen, durchstreichen;

ausschließen: riscar

der Schal: cachecol

die Sorte: espécie, gênero, tipo das Glück: sorte (oposto de azar)

der Spektakel: ruído, barulho; escândalo das Spektakel: espetáculo

das Stadium: estado (p. ex. de saúde) das Stadion: estádio (de esportes)

die Tapete: papel de parede der Teppich: tapete

taxieren: avaliar (o valor de algo, a idade de alguém, etc.); observar besteuern: taxar
criticamente

das Tempo: velocidade; compasso musical die Zeit: tempo de relógio; das Wetter: tempo
metereológico

die Villa [pronúncia do v como em português]: palacete, mansão das Städchen: vila

die Zigarre: charuto die Zigarette: cigarro

der Zylinder: cilindro; cartola

das Ziment: recipiente para medir volumes der Zement: cimento

zimentieren: medir com o "Ziment" zementieren: cimentar

der Zirkel: compasso der Kreis: círculo

Lista de falsos amigos português -
espanhol /español - portugués
PORTUGUÊS ESPANHOL ESPAÑOL PORTUGUÉS
aborrecer aburrir/molestar aborrecer detestar
aceitar aceptar aceitar lubrificar com óleo
aceite (p.p.) aceptado aceite óleo
acordar = / despertar acordarse lembrar-se
alargar ampliar alargar alongar
albornoz chilaba albornoz roupão
aliás además alias nome suposto
anedota chiste anécdota história breve/episodio real
anho cordero año ano
ano año ano ânus
apagar = / borrar apagar = (apagar)
apaixonado enamorado apasionado afeiçoado/partidário
aparato ostentación/pompa aparato aparelho
apenas solamente apenas mal / (apenas)
apurar purificar apurar apurar, acabar
asa ala asa cabo/pega
assinatura firma asignatura disciplina/cadeira
átrio entrada/vestíbulo atrio adro (de uma igreja)
aula clase (lección) aula sala (de uma escola)
azar mala suerte azar casualidade
balão globo balón bola
balcão mostrador balcón varanda
barata (sust.) cucaracha barata promoção
(sust.)(Mex.)
barriga = / tripa barriga ventre
batata patata batata batata doce
bazófia vanidad bazofias restos
beata = / colilla beata =
bicha (Bras.) homosexual bicha serpente
(m)
bicha (Port.) cola (de gente) bicha serpente
bilheteira taquilla billetera porta-notas
boato rumor boato ostentação
bocadinho poquito / momentito bocadillo (Esp.) sanduíche
bocado pedazo / momento bocado dentada
bodega porquería bodega adega / armazém
bola balón / pelota bola globo
borrar emborronar borrar apagar, eliminar
braga (poco grillete que llevan los braga cuecas
usado) presidiarios
brincar bromear / jugar brincar saltar
brinco pendiente brinco salto
cabrão cornudo cabrón malandro / filho de uma
cabra
caçar cazar casar = (casar)
cacho racimo cacho pedaço
cadeira silla cadera anca
caiado encalado callado calado
caiar encalar callar calar
calções pantalones cortos calzones cuecas
calças pantalones calzas (tu) calças (vb.) / (ant.)
meias, calções
camada capa / estrato camada ninhada
camarote palco (teatro)/ = (camarote) camarote camarote (de barco)
cambiar cambiar (divisas) cambiar trocar / mudar
câmbio cambio (divisas) cambio troca / mudança
camelo camello camelo engano
camioneta autobús camioneta carrinha / furgoneta
cana caña / carrizo cana cabelo branco (cã)
cantina comedor colectivo cantina (Mex.) taberna
cave sótano cava adega
cena escena cena jantar
certo correcto cierto verdadeiro
chato liso, plano / (fam.): chato pessoa com o nariz esborra-
aburrido / molesto, chado / copo
enfadoso, sangrón
chouriço chorizo chorizo chouriço / ladrão (fam.)
chusma conjunto de marineros / chusma gentalha
montón de gente (o de
cosas)
cobra culebra cobra cobra (só a naja tripudians)
coche carruaje (antiguo) coche carro
coelho conejo cuello pescoço
colar pegar colar encolar
combinar quedar / concertar combinar juntar / = (combinar)
= (cualificación /
competência competencia = / concorrência
incumbencia)
assistência, participação /
concorrência competencia concurrencia
confluência
conforme según conforme conformado / resignado
consertar arreglar / reparar concertar combinar
consertar arreglar / reparar concertar combinar
contaminar contagiar contaminar poluir
contestar manifestarse contra contestar responder
convicto convencido convicto presidiário
copo vaso / copa copo floco (de neve)
corrida carrera/ = (+ frecuente: corrida tourada
corrida de touros)
costa = (costa de mar) / cuesta costa = (costa de mar) / (pl.)
espalda
coto muñón coto couto
cravo clavel clavo prego
criança niño-a crianza criação / período de lactância
cuecas calzoncillos / bragas cueca dança típica
(Arg./Bol./Chile)
cumprimentar saludar cumplimentar tratar com cortesia /
preencher (um impresso)
desenhar dibujar diseñar fazer design
desenho dibujo diseño design
desenvolver desarrollar desenvolver desembrulhar
desmanchar deshacer / desarmar desmanchar tirar as nódoas
(Mex.)
distinto distinguido distinto diferente
doce dulce/mermelada doce doze
donde de donde donde onde
eléctrico tranvía eléctrico (adj.) = (eléctrico)
(subst.)
embaraçar enredar / embrollar embarazar tornar grávida / engravidar
embutido taraceado embutido enchido
empeçar enredar, dificultar empezar começar
encerrar cerrar encerrar prender / fechar à chave
engraçado gracioso / mono engrasado lubrificado
envolver involucrar envolver enrolar / embrulhar / =
(envolver)
erecto (erigido) erguido erecto erecto
ermita (p. us.) ermitaño, eremita ermita ermida
(más frecuente
eremita)
escova cepillo escoba vassoura
escritório oficina escritorio secretária
espantoso maravilloso / espantoso horrível
extraordinario
esperto despierto / vivo / listo experto exímio / perito
esquisito raro / excéntrico exquisito delicioso / de bom gosto
estafa cansancio estafa burla / roubo
estafar cansar estafar burlar / vigarizar
estilista modista (masc. y fem.) estilista cabeleireiro
estufa invernadero estufa fogão
exprimir expresar exprimir espremer / torcer a roupa
farol faro farol candeeiro
fechar cerrar fechar datar
férias vacaciones feria feira
funcionário = (funcionario) / empleado funcionario funcionário público
gabinete despacho / = (gabinete) gabinete antessala, antecâmara
gajo (fam.) tipo / tío (Esp.) gajo gomo
galheta vinagrera / bofetada galleta bolacha
galo gallo / chichón (fam.) galo francês (sinónimo)
ganga (calças vaqueros ganga pechincha
de)
gestão dirección (empresa) gestión diligência /negociação /=
(gestão)
giro estupendo / guay / = gira = (volta, giro)
(vuelta, giro)
gozar burlarse, tomar el pelo gozar gozar, desfrutar
graça gracia grasa graxa / gordura
grade reja grada degrau
guitarra guitarra portuguesa guitarra viola
informe (adj.) deforme / irregular informe (subst.) relatório / (adj.) = (informe)
isenção neutralidad / = (exención) exención isenção
lã lana la (art.) a (art.)
largo ancho / plaza largo comprido / longo
lata lata (=)/descaro lata lata (=)/chatice
legenda letrero, título de crédito (en leyenda lenda
película)
ligar encender (un aparato) / unir ligar unir, atar / (fam.) engatar
/ llamar por teléfono / dar
importancia
líquido neto / = (líquido) líquido = (líquido)
logo de inmediato luego depois
maestro director (orquesta) maestro professor / mestre
manteiga mantequilla manteca banha
marmelada dulce de membrillo mermelada doce
mas pero, mas más mais
mercearia tienda de comestibles mercería retrosaria
mota moto mota poeira / mancha
namorado novio enamorado apaixonado
namorar andar de novio ser novio enamorar apaixonar-se
neto nieto neto líquido (peso etc.)
ninho nido niño criança / rapaz
nota = (nota, calificación) / nota = (nota, qualificação) /
billete de banco factura / talão
oficina taller oficina escritório / gabinete
osso hueso oso urso
paço palacio pazo casa solarenga (Galicia)
palco escenario / tablado palco camarote (teatro)
paquete transatlántico paquete embrulho
pegada pisada pegada encolada
pegar agarrar/coger (Esp.) pegar bater
perdigão perdigón, pollo de la perdiz perdigón chumbo, perdigão
pescado p.p. del verbo pescar pescado (sust.) peixe
pescoço cuello / pescuezo pescuezo pescoço (animais)
pila pene pila pilha / pia
pipa tonel pipa cachimbo / (Mex.) camião
cisterna
plateia luneta (teatro) platea frisa (teatro)
polvo pulpo polvo pó
prenda regalo prenda penhor / parte vestuário
presunto jamón serrano presunto suposto
procurar buscar procurar tentar
pronto listo, terminado pronto rápido / cedo
propina matrícula / cuota propina gorjeta
puto (fam.) niño / crío puto (Mex.) homossexual
quinta finca rústica / granja quinta casa luxuosa fora cidade /
camada de idade
rabo rabo (animal) / cola rabo rabo (só de mamíferos)
(pescado) / nalgas
rancho grupo folklórico rancho (Mex., quinta
[Link].)
rato ratón rato momento
reparar = (reparar) / darse cuenta reparar arranjar, compor, consertar /
de = (reparar)
romance novela romance caso / aventura amorosa
ronha maña / pereza roña sarna
roxo morado / violeta rojo vermelho / encarnado
ruivo pelirrojo rubio loiro
saguão vestíbulo / patio interior zaguán = (vestíbulo)
salada ensalada salada salgada
salsa perejil salsa molho
seta flecha seta cogumelo
 muro divisorio / base de
silha silla cadeira
colmena
sobremesa postre sobremesa tempo que se esta à mesa
depois da refeição
sótão buhardilla (Esp.) sótano cave
sucesso éxito suceso acontecimento
taça copa taza chávena / xícara
taça copa tasa taxa
tacanho = (tacaño) / estúpido, tonto tacaño poupado / sovina /
mesquinho
talher cubierto (cuchara, tenedor, taller oficina
cuchillo)
tareia tunda / paliza tarea trabalho de casa / tarefa
termo = (termo) / término termo = (termo: garrafa)
tinto tinto / teñido tinto vinho tinto
tirar quitar / agarrar / sacar / tirar atirar / deitar / puxar
tomar...
toalha toalla de baño / mantel toalla toalha (secar) / lençol
todavia no obstante todavía ainda
toro tronco limpio de ramas toro touro ou toiro
trampa excremento trampa armadilha / batota
trompa trompeta trompa tromba (de elefante)
vaga ola grande / plaza libre vaga preguiçosa
vago (adj.) vacío / desocupado vago vadio
vaso maceta / jarrón vaso copo
vassoura escoba basura lixo
venda venta / venda (sólo para venda ligadura
tapar los ojos)
viola guitarra viola violeta (instrumento)
vulgar común vulgar ordinário
xingar (Bras.) insultar / burlarse chingar (Mex.) incomodar / fornicar /
violar
zurrar rebuznar zurrar (Mex.) defecar; (Esp.)
zurzir / surrar
 ESPAÑOL PORTUGUÊS PORTUGUÊS ESPAÑOL
ASSINANTE (TV,
**ABONADO **ABONADO PAGO
REV.)
**ABONAR ADUBAR **ABONAR PAGAR
ACCESO ENTRADA ACESO ENCENDIDO
ACORDAR(SE) LEMBRAR ACORDAR DESPERTAR(SE)
ACOSTAR(SE) IR DORMIR ACOSTAR COSTEAR
ACREDITAR GARANTIR(SE) ACREDITAR CREER(SE)
ADOBAR PREPARAR(SE) ADUBAR ABONAR
**AFEITAR(SE) BARBEAR(SE)** AFETAR AFECTAR
ALZA ALTA ALÇA TIRANTE
ANO ÂNUS ANO AÑO
ASIGNATURA DISCIPLINA ASSINATURA FIRMA
ASISTENTA FAXINEIRA ASSISTENTE AYUDANTA
AULA SALA DE AULA** AULA CLASE**
BALCÓN SACADA BALCÃO BARRA
BERRO AGRIÃO BERRO GRITO
**BOLSA SACOLA **BOLSA BOLSO
BORRACHA BÊBADA BORRACHA GOMA
BRINCAR SALTAR BRINCAR JUGAR
BRINCOS PULOS BRINCOS PENDIENTES
CACHORRO FILHOTE CACHORRO PERRO
CALZADA RUA (MEIO DA) CALÇADA ACERA
CARRO VAGÃO (TREM) CARRO COCHE
CENA JANTA CENA ESCENA
CHAPA TAMPA, LATARIA CHAPA CARRO MATRÍCULA
COLA FILA, CAUDA COLA PEGAMENTO
**CONDUCIR DIRIGIR **CONDUZIR LLEVAR, GUIAR
**COPA BEBIDA **COPA DESPENSA
COPOS FLOCOS COPOS VASOS
**CORRIDA TOURADA **CORRIDA CARRERA
CORVO CURVADO CORVO CUERVO
COSIDO COSEDURA COZIDO COCIDO
CRIANZA CRIAÇÃO CRIANÇA NIÑO
CUELLO PESCOÇO COELHO CONEJO
**DÉBIL FRACO **DÉBIL IMBÉCIL
DIRECCIÓN ENDEREÇO DIREÇÃO SENTIDO
**DISTINTO DIFERENTE **DISTINTO DISTINGUIDO
**DORMITORIO SUÍTE **DORMITÓRIO RESIDENCIA
 DROGUERÍA LOJA DE PRODUTOS DROGARIA FARMACIA
DE LIMPEZA
EMBARAZAR ENGRAVIDAR EMBARAÇAR(SE) AVERGONZAR(SE)
EN QUANTO ASSIM QUE ENQUANTO MIENTRAS
ESCOBA VASSOURA ESCOVA CEPILLO
ESCRITORIO ESCRIVANINHA ESCRITÓRIO OFICINA
ESTANTE PRATELEIRA ESTANTE ESTANTERÍA
ESTOFADO ENSOPADO (COM.) ESTOFADO TAPIZADO
EXQUISITO DELICIOSO ESQUISITO RARO
**FANTASÍA FANTASIA **FANTASIA DISFRAZ
FAROL LAMPIÃO FAROL FARO, SEMÁFORO
FECHAR DATAR FECHAR CERRAR
FERIAS FEIRAS FÉRIAS VACACIONES
**FIRMA ASSINATURA **FIRMA EMPRESA
FLACO MAGRO FRACO DÉBIL
GALLO GALO GALHO RAMA
GRADA ARQUIBANCADA GRADE REJA
HABITACIÓN QUARTO DORMIR HABITAÇÃO VIVIENDA
JORNAL SALÁRIO (DIA) JORNAL PERIÓDICO
JUGAR BRINCAR JOGAR (FORA) TIRAR
JUGO SUCO JULGO (JULGAR) JUZGAR
**LADRILLO TIJOLO, TABLETE **LADRILHO BALDOSA
LARGO COMPRIDO LARGO ANCHO
LENTILLA LENTE CONTATO LENTILHA LENTEJA
LIENZO TELA LENÇO PAÑUELO
TELEFONEAR,
LIGAR PAQUERAR, AZARAR LIGAR
LLAMAR
LISTA PRONTA LISTA CATÁLOGO
**LOGRAR CONSEGUIR **LOGRAR TIMAR
LUEGO DEPOIS LOGO PRONTO
MALA MÁ MALA MALETA
MANTECA GORDURA MANTEIGA MANTEQUILLA
**MORBIDO SACANA **MÓRBIDO FLOJO
**MOTORISTA MOTOQUEIRO **MOTORISTA CONDUCTOR
NIÑO MENINO NINHO NIDO
OFICINA ESCRITÓRIO OFICINA TALLER
OSO URSO OSSO HUESO
PALCO CAMAROTE PALCO ESCENARIO
**PASTA MASSA **PASTA CARPETA
PEGAR(SE) COLAR, BATER PEGAR COGER
PELOTAS BOLAS PELOTAS GRUMOS
 PEÑA GRUPO PENA LÁSTIMA, PROBLEMA
**PENDIENTES BRINCOS **PENDENTES EN TRÁMITES
PÉNDOLA CANETA TINTEIRO PÊNDULO PÉNDULO
PIPA CACHIMBO PIPA COMETA
POLVO PÓ, TRANSA POLVO PULPO
PREJUICIO PRECONCEITO PREJUÍZO PERJUICIO
PRESUNTO SUPOSTO PRESUNTO JAMÓN
PRONTO LOGO PRONTO LISTO
**QUINTA CASA CAMPO **QUINTA QUINTA
**RARO ESQUISITO RARO RARO
**RASGO TRAÇO **RASGO RASGO
RATO POUCO TEMPO RATO RATÓN
ROJO VERMELHO ROXO MORADO
RUBIO LOIRO RUIVO PELIRROJO
SALADA SALGADA SALADA ENSALADA
**SALSA MOLHO **SALSA PEREJIL
SITIO LUGAR SÍTIO FINCA
SOBREMESA CONVERSA SOBREMESA POSTRE
SOBRENOMBRE APELIDO SOBRENOME APELLIDO
**SUBURBIO FAVELA **SUBÚRBIO AFUERAS
TALLER OFICINA TALHER CUBIERTO
TAPAS APERITIVOS TAPAS BOFETADAS
**TAZA XÍCARA **TAÇA COPA
TELA TECIDO TELA (TV) PANTALLA
TIRAR JOGAR FORA TIRAR QUITAR(SE)
VAJILLA BAIXELA VASILHA FUENTE
**VASO COPO **VASO JARRÓN
VILLA CASA CAMPO VILA BARRIO

(SE) (SE) = VERBOS REFLEXIVOS

** = OTROS SIGNIFICADOS