ADJETIVOS E PRONOMES POSSESSIVOS

(Adjetivos e pronomes possessivos)

Adjetivos Possessivos

Os adjetivos possessivos são sempre seguidos por um substantivo:

Este é o meu livro.

•meu = adjetivo possessivo

•libro = sostantivo

Em português, concordam com o substantivo ao qual se referem. Exemplos:

Ilmiolivro
Lamiaamica
Imieilibri
Lemieamiche

Em inglês, são invariáveis e nunca são precedidos pelo artigo. Exemplos:

Meu livro Meu livro

Meus livros Meus livros
Minha irmã Minha irmã
Minhas irmãs Minhas irmãs

Pronomes Possessivos

Os pronomes possessivos não são seguidos por um substantivo, mas o subentendem:

Este livro é meu.

•Mio é um pronome possessivo: subentende o substantivo livro.

Em inglês, são invariáveis e nunca são precedidos por artigo.

Este livro é meu

Estos livros são meus

É importante distinguir os pronomes dos adjetivos possessivos, porque em inglês têm

formas diversas.
Pron. Pers. Sogg. Agg. Possessivos Pronomes Possessivos

Eu meu meu
você seu seu
ele seu seu
ela dela dela
isso é é
nós nosso nosso
você seu teu
eles seus deles

Os adjetivos e pronomes possessivos de 3ª pessoa do singular se referem ao possuidor:

SEU seu/sua/seus/suas dele, referido a pessoas masculinas.

Esempi:

Mark e seu pai Mark e seu pai

Mark e sua mãe Mark e sua mãe
Mark e seus amigos Mark e seus amigos

•HER / HERS seu/sua /seus/suas dela, referido a pessoas femininas. Exemplos:

Susan e ela
Susan e seu pai
pai
Susan e sua madre
Susan e sua mãe
Susan e seus amigos Susan e seus amigos

SEUS referido a coisas ou animais

Adjetivos e pronomes possessivos e artigo

Em inglês, usam-se os adjetivos possessivos no lugar do artigo definido quando se ...

refere-se a partes do corpo. Exemplos:

Eu lavo meu
Eu lavo as minhas mãos
mãos.
Corte de cabelo-- Corte de seu cabelo--
Eu corto cabelo.
> >
Em inglês, o artigo que se subentende à frente de adjetivos e pronomes possessivos é sempre
o artigo definido O. Exemplo:

Meu amigo meu amigo.

Se eu quero dizer 'um amigo meu', não posso fazer o adjetivo possessivo preceder.
do artigo A, porque nenhum artigo pode preceder adjetivos e pronomes possessivos,
não posso simplesmente dizer 'meu amigo' porque o artigo subentendido é O. Portanto, eu devo
recorrer a uma construção alternativa:

Um meu
Um amigo dos meus
amigo Um amigo meu
−−>
−−>
Marta e um amigo Martha e um
amigo de seus amiga dela.
SOME - ANY - NO
Ainda tem leite?

Sim, há um pouco de leite, mas não há ovos.

ALGUNS Alguns, um pouco de, dos/das, em frases afirmativas.

Pode ser usado tanto como adjetivo quanto
como pronome indefinido. Quando é adjetivo é
seguido de um substantivo que, se se tratar de um
contável, deve ser colocado no plural. Quando é
o pronome não é seguido por um nome, mas sim por ele
sugere

Há leite na geladeira.
frigo.)
Neste caso, "some" é um adjetivo, porque é seguido.
dal nomemilk.

Há um pouco.
Neste caso, algum é pronome, subentende o nome
leite.

Somesi usa também em frases interrogativas quando se

oferece algo ou se pede para ter algo.
Você gostaria de um pouco de chá?
Posso ter um pouco de açúcar, por favor?
açúcar, por favor?)
ANY [Link], um pouco de, dos/das, em frases interrogativas
e negativo.
Comesome, ancheanypuò essere sia
adjetivo que pronome. Quando é seguido por
um substantivo contável, isso deve ser
messos ao plural.

Há leite na geladeira?
no frigorífico?)
Não há leite na geladeira.
leite na geladeira.)
Não há nenhum.

Há ovos?
Não há ovos.
Não há nenhum.

2. Em frases afirmativas, any significa qualquer.

qualquer. Quando utilizado com isso
 significado e é adjetivo, é sempre seguido por
um substantivo singular.

Qual revista devo comprar?

comparar?)
Qualquer revista, não me importo.
importa.)
NÃO Ninguém, nenhuma, nada, quer sempre o verbo em
forma afirmativa.
Noé é apenas um adjetivo, ou seja, deve sempre ser seguido
dê um substantivo.

Não há leite na geladeira.

frigo.)
Não há livros na mesa.
na mesa.)
NENHUM Ninguém, nenhuma, nada, pronome, ou seja, não
seguido do substantivo.

Quantos livros em inglês você leu?

que livros em inglês você leu?
Eu não li nenhum livro em inglês.
letto ninguém.)

Nota

Nas frases negativas são possíveis duas construções:

Não há nenhum livro na mesa.

1. Qualquer verbo na forma negativa:

Não há livros na mesa.

[Link] verbo afirmativo:

Não há livros na mesa.

COMPOSTOS DE SOME - ANY - NO
Tem alguém em casa?
Sim, tem alguém em casa, mas
não há ninguém no jardim.

I composti disome,anyenosi comportano come gli aggettivi indefiniti da cui sono

formato:

Os compostos disomesi são usados em frases afirmativas e em frases interrogativas quando se oferece ou
se pede para ter algo.

Eu compus diabo usando em frases interrogativas e negativas. Em frases afirmativas, elas têm o
significado de qualquer, qualquer.

Os compostos dinosi são usados em frases que têm significado negativo, mas o verbo deve ser
sempre de forma afirmativa.

Algo - qualquer coisa - nada (qualcosa, niente)

Você tem algo para fazer, hoje?

Eu tenho algo para fazer.
Eu não tenho nada para fazer.
Eu não tenho nada para fazer.

Somebody - anybody - nobody

Alguém - ninguém - ninguém
(Alguém, ninguém)

Há alguém em casa?
Tem alguém em casa.
Não há ninguém em casa.
Não há ninguém em casa.

Em algum lugar - em qualquer lugar - em lugar nenhum

(Em algum lugar, em lugar nenhum)

Não consigo encontrar meu livro, mas deve estar em algum lugar.
(Não consigo encontrar meu livro, deve estar em algum lugar.)
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
Pode estar em qualquer lugar.
Para onde você vai? Para lugar nenhum.
OS DEMONSTRATIVOS

Este é meu amigo Mike.

Olhe para aquela foto!
Em italiano Em inglês
este/esta isto
estes/estas estes
aquele/aquela que
aqueles/aquelas aqueles

Os demonstrativos podem acompanhar um substantivo ou serem usados sozinhos.

Exemplo

Guarda aquele quadro!

Olhe para aquela imagem!
Nesta frase, o demonstrativo que acompanha o substantivo imagem.

Este é meu amigo Mike.

Este é meu amigo Mike.
Nesta frase, o demonstrativo 'isso' não acompanha um substantivo, mas o subentende.
menino/homem).

Se não se quer repetir um substantivo que foi recém expresso, pode-se substituí-lo.
com
oneal singular
plural de um
No plural, no entanto, prefere-se usar apenas o demonstrativo.

Exemplo

Esta é a minha casa, aquela (casa) é do John.

Esta é a minha casa, aquela é a do John.

Estes livros são meus, aqueles (= aqueles livros) são de John.

Estes livros são meus, aqueles são do John.

Usos particulares dos demonstrativos

Além de indicar algo ou alguém, os demonstrativos também são usados em inglês nas
seguintes circunstâncias.

Circunstância Exemplo
Se você usa thisper para se apresentar João, este é o Mike.
alguém de maneira informal. John, eu te apresento o Mike.

Se usathis é... e isso é... al Olá, sou o Mike!

telefone. Pronto, sou Mike!
Isso se refere a quem fala e o se
usa para se apresentar.
Isso se refere ao interlocutor e Olá, é a Susan?
é geralmente utilizado para Pronto, falo com a Susan?
perguntar se está falando com Olá, é você, Susan?
a pessoa que se procura. Pronto, você é a Susan?
Se você usou isso para indicar o que Sim, é isso mesmo!
alguém acabou de dizer ou que Sim, certo!
Acabou de acontecer.
Isto é - isto é dizer...
Quer dizer...

Foi uma ótima festa!

Foi realmente uma bela festa!
É tão pequeno.
um demonstrativo pode É pequeno assim.
acompanhando um adjetivo
assumendo quindi significato É tão fácil.
adverbial. É tão simples/ É tudo aqui.
Podem-se usar os Mas isso está errado!
demonstrativos no lugar do sujeito Mas está errado!
para enfatizar o que está
dizendo.
COMPORTAMENTO E PAPEL
DOS ADJETIVOS
É um novo livro de história.

O papel de um adjetivo que acompanha um substantivo é qualificar melhor o substantivo.

para fornecer mais informações sobre isso: função atributiva.

Os adjetivos em inglês

a) sono invariáveis
b) precedem sempre o substantivo a que se referem.

Esempio:

Unlivronovo
livro: substantivo
Novo:adjetivo que tem o papel de qualificar o substantivolivro.
Um novo livro

Alcunilibrinovos
Alguns livros novos
O adjetivo new, além de preceder o substantivo, não toma o plural (é invariável).

Em inglês, o papel dos adjetivos não é desempenhado apenas pelos adjetivos em sentido estritamente
gramatica, mas de todas as palavras de uma frase que desempenham essa função, ou seja, que
qualificam o substantivo principal. Portanto, têm o mesmo comportamento dos adjetivos
e precedem o substantivo principal.

Perciò, ai fini della costruzione di una frase inglese, non bisogna tanto chiedersi "Che
o que é esta palavra do ponto de vista gramatical (substantivo, adjetivo, verbo, advérbio
ecc..)?"
Qual é a função desta palavra nesta frase?

Exemplo:

Um livrode história
libro:sostantivo principale
storia:sostantivos que têm a função de dar informações adicionais sobre o substantivo principal
livro. Portanto, se comporta como se fosse um adjetivo: precede o substantivo livro sem
preposição.
Um livro de história.

Um livrode 400 páginas.

libro:sostantivo principale
400 páginasadjetivo numeral + substantivo, com a função de qualificar o substantivo
principalelibro, portanto se comporta como adjetivo: não só precede o substantivo principal
mapagenon não prende nem mesmo as do plural.
Livro de 400 páginas.
Todas as palavras que qualificam o substantivo principal de uma frase podem precedê-lo,
sem interposição de artigos ou preposições.
As palavras que estão mais próximas do substantivo principal são aquelas a que se dá uma
maior importância.
Normalmente, para estabelecer a precedência dos adjetivos, tende-se
a seguir o seguinte esquema:

Dimensione + Età + Forma + Colore + Nazionalità + Materiale

Os adjetivos que expressam uma opinião precedem todos os outros adjetivos. Alguns adjetivos de
uso frequente que expressa opinião:

Em inglês Em italiano
horrível horrível
ruim mau
belo belo
chato entediante
fantástico fantástico
amigável sociável
engraçado divertido
bom bom
ótimo grande (não no sentido físico, mas
como importância, como valor
bonito belo, referido a um homem
horrível horrível
interessante interessante
legal carinhoso, simpático, agradável
estranho estranho
maravilhoso maravilhoso

Esempio:

Um interessante velho livro de história de 400 páginas.

Libro:sostantivo principale:A book

Interessante, velho, de história, 400 páginas: independentemente do seu papel
gramatical (adjetivo, substantivo) todas essas palavras têm a função de qualificar
o substantivo principalelibro, por isso o precedem e o substantivopaginenão recebe o
plural

Que tipo de livro é? É um livro de história, o tema que aborda é a característica principal do livro.
portanto, a história precederá imediatamente o substantivo livro:Um livro de história.
Que idade ele tem? É velho: um livro de história.
Di que dimensão é? De 400 páginas. Um livro de história antigo de 400 páginas.
Qual é a minha opinião? É interessante, o adjetivo interessante precede todos os outros.
Um interessante livro de história antigo de 400 páginas.

Nota

A palavra principal de uma frase não é necessariamente um substantivo.

Na frase Susan é uma menina de 15 anos

la parola principale è il sostantivogirl.
Como é a garota? Ela é velha. O adjetivo 'velha' qualifica o substantivo 'garota', por isso o precede.
Quanto è vecchia? È vecchia di15 anni. Anche15 yearassume la posizione degli
aggettivi e não toma o plural.

Na frase Susan tem 15 anos a palavra principal é velho, embora seja

gramaticalmente um adjetivo.
Di quanto è vecchia? Di 15 anni.
15 anos, apesar de ser um adjetivo numeral + substantivo, tem a função de qualificar a
palavra principal antiga, portanto a precede. No entanto, sendo a palavra principal um adjetivo
em vez de um substantivo, anos pega o plural.

Os adjetivos também podem seguir um verbo, para completá-lo.

il significato:funzione predicativa.

Alguns verbos em inglês que são frequentemente acompanhados por adjetivos são:

Verbo Esempio
Ser Estou cansado.
Estou cansado.
Para se tornar / ficar (tornar-se) Ele está ficando velho.
Está envelhecendo.
Sentir-se Eu me sinto triste.

Estou triste.
Parecer Você parece feliz!
Você parece feliz!

parecer Parece interessante.

Parece interessante.
Cheirar Essa sopa cheira bem!
odoro) Aquela sopa tem um bom
odor
Para soar That music sounds terrible!
som) Essa música é horrível!
(literalmente: tem um som)
tremendo)
Para degustar (gustare, avere sapore) Esse bolo tem um sabor maravilhoso!
Aquele bolo tem um sabor
magnífico!
O COMPARATIVO DOS ADJETIVOS
Mark é mais alto que John.
John é menos alto que Mark.
John não é tão alto quanto Mark.

Em uma frase comparativa, coloca-se em relação duas coisas ou pessoas (ditos termos de
paragone) através de um adjetivo.

Marquemais altodiJohn.
MarkeJohnsono e os termos de comparação.
Altoè l’adjetivo que os relaciona.

O adjetivo é expresso em forma comparativa:

a. de maioria (mais alto)
b. de minoria (menos alto)
c. de igualdade (tanto alto quanto).

Comparativo de superioridade

Como se forma

Para formar o comparativo de superioridade dos adjetivos aplica-se o seguinte esquema.

Como se forma Exemplo

Adjetivos monossilábicos: tall>>>taller
adjetivo–er. (alto, mais alto)

Casi particolari:

- Os adjetivos que terminam em nice>>>nicer

–eaggiungono solo la–r. (carinhoso/simpático, mais)
carinhoso/mais simpático

- Os adjetivos que terminam em quente>>>mais quente

uma consoante precedida de (caldo, più caldo)
as vogais dobram o
consoante e adicionam a -
er.
happy>>>happier
- Os adjetivos monossilábicos ou (feliz, mais feliz)
bisílabas que terminam em –y
cambiano layinie aggiungono
-er.
Adjetivos com mais de duas sílabas*:interessante>>>mais
mais + adjetivo interessante

(interessante, più interessante)

Adjetivos irregulares good(buono) >>>better
bad(cattivo) >>>worse
far(lontano) >>>farther(più
lontano)- further(ulteriore)

*Nota
Os adjetivos bisilábicos podem ter a forma em -er e ser precedidos de amor:
narrow(stretto) >>>narrower / more narrow.

Normalmente usa-se a forma em -erse se quiser dar maior importância ao adjetivo, a

forma conmorese se deseja destacar a palavra mais.

Na junção, siga pelo caminho mais estreito.

No cruzamento, siga o caminho mais estreito.
(Ambos os caminhos são estreitos.)

O caminho para a direita é mais estreito, mas menos íngreme.

O caminho à direita é mais estreito, mas menos íngreme.
(Neste caso, mais está em contraste com menos.)

O segundo termo de comparação é sempre precedido por than.

Mark é mais alto que John.

Mark é mais alto que John.

Questo libro è più costoso di quello.

Este livro é mais caro do que aquele.

Quando o segundo termo de comparação é um pronome pessoal, utiliza-se o pronome

complemento pessoal (não o pronome sujeito).
Ele é mais alto que eu / você / ele / ela / nós / eles.
Egli è più alto dime / teetc…

Usos particulares do comparativo de superioridade

• Muito / pouco mais...

O comparativo de superioridade pode ser precedido por um dos seguintes advérbios:

escopo de modular a intensidade.

muito / muito / muito + comparativo =muito mais…

Vamos a Paris de carro. É muito mais barato.

Vamos a Paris de carro. É muito mais econômico.
Viajar de avião é mais caro.
Viajar de avião é muito mais caro.

um pouco / um bocado / ligeiramente + comparativo =um pouco mais...

Minha mala está ligeiramente mais pesada que a sua.

A minha mala é ligeiramente mais pesada que a tua.

Mark é um pouco mais alto que John.

Mark é um pouco mais alto que John.

• Cada vez mais...

comparativo +e+ comparativo = sempre mais...

Está ficando cada vez mais frio.

Está ficando cada vez mais frio.

Está se tornando cada vez mais difícil encontrar um emprego permanente.

Encontrar um trabalho estável está se tornando cada vez mais difícil.

• Quanto mais... tanto mais...

quanto mais + comparativo + mais + comparativo

Quanto mais cedo você sair, mais cedo você chegará.

Quanto mais cedo você partir, mais cedo você chegará.

Nessas expressões o verbo beber é frequentemente subentendido.

Quanto mais cedo, melhor.

Quanto mais cedo for, melhor será.

• Old >>> older / elder

O adjetivo velho tem duas formas comparativas:

a) Oldersi pode usar sempre.

Minha casa é mais antiga que a sua.

A minha casa é mais velha que a tua.
Ele é mais velho que eu.
Ele é mais velho do que eu.
Eu tenho um irmão mais velho.
Eu tenho um irmão mais velho.

b) Mais velho, utilizado para comparar a idade de membros de uma mesma família. Pode ser
usado apenas se seguido diretamente por um substantivo.

Meu irmão mais velho é professor.

Il mio fratello maggiore è un insegnante.
Comparativo de minoria

Como se forma

Como se forma Exemplo

Menos +adjetivo tall>>>less tall
alto, meno alto

expensive>>>less
caro
costoso, meno costoso

O segundo termo de comparação é sempre precedido de que.

John é menos alto que Mark.

John é menos alto que Mark.

Assim como o comparativo de superioridade, o comparativo de inferioridade também pode ser

precedido por um advérbio que modula a sua intensidade.

John é ligeiramente mais baixo que Mark.

John é ligeiramente mais baixo que Mark.
Viajar de trem é muito menos caro do que viajar de avião.
Viajar de trem é muito mais barato do que viajar de avião.

Comparativo de igualdade

Como se forma

Como se forma Exemplo

Mary é tão alta quanto Susan.
termo de comparação Mary é alta como Susan.

Em frases negativas, o adjetivo pode ser precedido por 'as' ou 'o'.

Este bolo não é tão bom quanto o bolo que minha avó faz.
Este bolo não é tão bom quanto o bolo que minha avó faz.

Quando o segundo termo de comparação é um pronome pessoal, utiliza-se o pronome.

complemento pessoal (não o pronome sujeito).
Ele é tão alto quanto eu / você / ele / ela / nós / eles.
Ele é alto quanto você.

Se usa frequentemente o comparativo de igualdade em frases negativas, em lugar do

comparativo de minoria.
John é menos alto que Mark. = John não é tão alto quanto Mark.
John não é tão alto quanto Mark.
O SUPERLATIVO DOS ADJETIVOS
Mark é muito alto.
Mark é o menino mais alto da sala de aula.
É o vestido mais caro da loja.

Existem duas formas de superlativo:

a. superlativo absoluto: Mark é altíssimo.

b. superlativo relativo: Mark é o garoto mais alto da classe.

Há um termo de referência (a classe).

O superlativo absoluto

Em inglês, o superlativo absoluto de um adjetivo é expresso por meio de advérbios:

muito / realmente / extremamente + adjetivo

Este livro é muito interessante.

Esse livro é interessantíssimo / muito interessante.

Mark é realmente alto.

Mark é altíssimo / realmente alto.

Alguns adjetivos têm um significado de por si só superlativo:

freezing(freddissimo)
maravilhoso
fantástico
maravilhoso
perfeito
essencial
enorme
delicioso
horrível
etc…

Com esses adjetivos não se usam os advérbios extremamente. Pode-se usar, em vez disso,
absolutamente ou realmente (menos formal)

Este bolo é absolutamente delicioso!

Este bolo é absolutamente delicioso!
Está realmente congelante hoje.
Está realmente muito frio hoje.

O superlativo relativo
Como se forma

Para formar o superlativo relativo dos adjetivos, aplica-se o seguinte esquema.

Como se forma Exemplo

Adjetivos monossilábicos: tall>>>tallest
aggettivo +–est. (alto, il più alto)

Casos particulares:

- Os adjetivos que terminam em nice>>>o mais bonito

–eaggiungono solo –st. (adorável/simpático, o mais adorável)
simpático)

- Os adjetivos que terminam em hot>>>hottest

uma consoante precedida por (caldo, o mais quente)
vocales se duplican la
consoante e acrescentam-est.

- Os adjetivos monossilábicos ou dissilábicos

happy>>>happiest
che terminano per –ycambiano (feliz, o mais feliz)
layinie aggiungono –est.
Aggettivi con più di due sillabe*:interesting>>>most
mais + adjetivo interessante

(interessante, il più
interessante)
Adjetivos irregulares good(buono) >>>best
bad(cattivo) >>>worst
far(lontano) >>>farthest /
mais distante

*Nota
Os adjetivos bisílabos podem ter tanto a forma em -est quanto ser precedidos de most:
narrow(stretto) >>>narrowest / most narrow.

Usos particulares dos superlativos

• old >>> oldest / eldest

O adjetivo velho tem duas formas superlativas:

a) o mais antigo pode ser usado sempre

Esse é o edifício mais antigo da cidade.

Aquele é o edifício mais antigo da cidade.
Minha filha mais velha tem 20 anos.
Minha filha mais velha tem 20 anos.

b) eldest pode ser utilizado no lugar de oldest quando se fala da idade das pessoas.
uma família.

Ela é minha filha mais velha.

É a minha filha mais velha.

• Uso de most

Talvoltamostseguito da aggettivo é utilizado com o significado de muito.

É muito interessante
É interessantíssimo / muito interessante.

A maioria também pode ser seguida por um substantivo. Neste caso, assume o significado de
a maior parte de...
A maioria das pessoas.
ARTICOLO DETERMINATIVO
(Artigo definido)

Artigo definido em inglês, que corresponde aos artigos italianos:

•il, lo, la, i, gli, le, l’

Resta invariato, a prescindere do gênero e do número do

substantivo que acompanha.

Esempi:

O garoto O menino
Iragazzi Osmeninos
A garota Agarota
Leragazze As meninas

O "the" (dhë) é pronunciado quando a palavra que segue

inicía por consoante ou por h aspirada*.

Esempi:

The book
A casa

Vem, em vez disso, pronunciado "thi" (dhi) quando a palavra que segue
começa por vogal ou por h mudo*.

Esempi:

A maçã
A hora

O artigo THEnonsi usa :

REGULA ITALIANO INGLÊS

Diante dos nomes A França França
propriedade da nação. A Inglaterra Inglaterra
Davanti ad adjetivos O meu livro Meu livro
e pronomi É o meu É meu
possessivos.
 Diante dos títulos de Senhor Brown SenhorBrown
cortesia ou títulos O Doutor Smith Dr. Smith
nobiliários. A rainha Elizabeth
Diante de substantivos Icani, ladram Cães latem
que indicam uma
categoria genérica Eu gosto dos Eu gosto de doces.
de coisas, animais ou doces
pessoas.
Diante do O chinês é difícil O chinês é difícil
adjetivos que para aprender. aprender.
indicam uma
língua.
Davanti a jogos e Eu gosto dos Eu gosto de xadrez.
esporte. xadrez.
Na frente das refeições emO jantar é às 7. O jantar é às 7
geral. horas.
Diante do Guardo lá Eu assisto televisão
substantivo televisão depois depois do jantar.
televisão. cena.

O artigo THE, por outro lado, é usado:

REGRA ITALIANO INGLÊS

Diante dos nomes de Os EUA Os EUA

nação expressa Estados Unidos de
da nome comum. América) onde a
palavra
Estados, stati, é um
nome comum.
Diante dos nomes de As Alpes Os Alpes
monte as correntes
montuose.
Diante dos nomes de O Tamisa O Tâmisa
rios e lagos.

* Nota importante

Em inglês, o 'h' no início da palavra pode ser:

a) ASPIRATA, vem pronunciada "soffrendo" sobre a vogal que

segue.
{"house":"casa","horse":"cavalo","hot":"quente"}

b) MUTA, não se ouve, por isso para os fins da fonética é como se

la parola iniziasse per la vocale che segue. Esempio:hour,
honest, honour, heir
ARTICOLO INDETERMINATIVO
um

um / uma

Artigo indefinido singular em inglês, que corresponde aos artigos italianos:

um, uma, uma, um.

Resta invariado, independentemente do gênero do substantivo que o acompanha.

Esempio:

Um rapaz Aboy
Uma garota Uma garota

Usa-se quando a palavra que segue começa por consoante, por h aspirada*, ou pelo
som 'iu', dado daUo pelo ditongoEU

Exemplo:

INGLÊS ITALIANO
Um livro Um livro
Uma casa Uma casa
Um estudante universitário Um estudante universitário
País europeu Um país europeu

AN

Usa-se quando a palavra que segue começa com vogal ou com h mudo.

Exemplo:

INGLÊS ITALIANO
Uma laranja Uma laranja
Uma hora Uma hora
* NOTA

Em inglês, o 'hall' no início da palavra pode ser:

a) ASPIRATA, é pronunciada "soprando" sobre a vogal que se segue.

exemplo:casa, cavalo, quente

b) MUTA, não se ouve, por isso, para fins de fonética, é como se a palavra começasse com a
vocal que segue.

Esempio:hour, honest, honour

OS ADVÉRBIOS
Ela está andando devagar.
Ele é muito alto.

Quando se usam

Uso do advérbio Exemplo

Um advérbio pode acompanhar 'Mary está caminhando devagar'.
um verbo e é utilizado para Maria caminha lentamente.
completar ou precisar o O advérbio lentamente é utilizado
significado da ação expressa para descrever como
do verbo. Mary está caminhando.

Um advérbio pode acompanhar Mark é muito alto.

um adjetivo ou um verbo ao Mark é muito alto.
participio passato O advérbio veryaccompanha
modificando ou precisando o adjetivo todo.
o significado.
Ele ficou gravemente ferido em
o acidente.
Ele foi gravemente ferido
no incidente.
O advérbio seriamente
acompanha o particípio
passatoinjuredper
completarne il significato.
Um advérbio pode ser Está muito tarde!
utilizado para precisar ou Está muito tarde!
modificar o significado de um O advérbio muito acompanha
outro advérbio. l’avverbio di tempolate.

Como se formam

Como se forma o advérbio Exemplo

A maioria dos advérbios careful>>>carefully
de modo que se forma adicionando o (atento, atentamente)
sufixo -lyal correspondente quick>>>quickly
adjetivo. (veloce, velocemente)

Os adjetivos que terminam em - feliz>>>felizmente

ycambiano layiniprima del (felice, felicemente)
suffisso–ly.
probable>>>probably
Os adjetivos que terminam em (provável, provavelmente)
–lepreceduta da consonante
perdono laeprima do sufixo
–mente.
final>>>finally
Os adjetivos que terminam em (finale, finalmente)
–precedida por vogal
raddoppiano lalprima del
sufixo –ly.
Alguns advérbios mantêm a fast(veloce, velocemente)
mesma forma do adjetivo. hard*(duro, duramente)
direto
late*(tardo, tardi)
precoce, presto
anticipo)
O advérbio correspondente good>>>well(buono, bene)
tudo o adjetivo bom é
completamente diverso
do adjetivo.
À maioria dos advérbios agora
de tempo e de lugar não em breve
corrisponde a algum adjetivo. hoje
então (ponto de interesse)

aqui
lá
em cima
baixo

Atenção
Esses adjetivos têm também uma forma adverbial em -mente, que assume, no entanto, um
significado diferente do correspondente adjetivo.
Lately=recently= recentemente
Dificilmente = a mala pena / a stento.

O comparativo dos advérbios

Forma comparativa Como se forma Exemplo

Comparativo de mais + advérbio quickly>>>more
maioria rapidamente
Ele lê mais
mais rápido que eu
(oposto do que eu faço).
Legge più
rapidamente de mim.
 NOTA: no falado se
può anche direquicker
Ele lê mais rápido
do que eu

Os advérbios difícil>>>mais difícil

monossilábicos e Ele trabalha mais duro

o advérbio cedo do que eu ([Link] que
(presto) adicionam Eu faço).
-er. Trabalha mais
duramente de mim.

early>>>earlier
Ele acorda
antes de mim.
Ele/Ela se acorda antes de
eu.
Wellha un bem>>>melhor
comparativo Eu conheço o Markbetter
irregular. obrigado.
Conosco Mark
melhor que você.
Comparativo de menos difícil>>menos difícil
minoria Ele trabalha menos duro
do que eu
Trabalhe menos
duramente de mim.

NOTA: no falado se
pode também dizer menos
mais difícil do que eu

Comparativo de tão + advérbio + quanto Ele não trabalha como

igualdade difícil como eu (opp.
como eu faço).
Não trabalha
duramente quanto
me.

NOTA: as fórmulas I
é preferível para mim
quando se quer
colocar em particular
evidência a coisa

Il superlativo degli avverbi

Forma superlativa Como se forma Exemplo

Superlativo muito / realmente /
fast>>>very fast
absoluto extremamente + advérbio (rápido, rapidíssimo)
Ele pode correr muito
rápido.
Ela corre muito
veloce / velocissimo.
Superlativo relativo (o)maior parte + fluently>>>most
advérbio fluente
O espanhol é o
idioma que ele pode
fale o máximo
fluentemente.
O espanhol é a
língua que mais fala
fluentemente.
Os advérbios difícil>>>o mais difícil

monossilábicos e de todos os alunos,

(presto) adicionam Mark é o único
o sufixo –est. quem trabalha o
mais difícil.
De todos os estudantes,
Mark é aquele que
trabalhe mais
dificilmente.
Bem, (bene) tem um bem>>>melhor
superlativo Ele é aquele que eu
irregular conheça o melhor.
É isso que
conosco melhor.
MUITO
Estou muito cansado hoje.
Eu tenho muitos livros.
Não trabalhei muito hoje.

Moltosi se expressa em inglês de maneira diferente dependendo de como é utilizado com um

adjetivo ou adverbio, com um substantivo ou com um verbo.

Muito + adjetivo / advérbio

Quando muito é seguido por um adjetivo ou por um advérbio é gramaticalmente um

advérbio. Em italiano é invariável (ou seja, não admite plural nem feminino).

Eu soumuitocansado.
Nós somosmuitocansado.
È muitotardi.

Em essas frases, precede um adjetivo (cansado) ou um advérbio (tarde). Trata-se, portanto, de

um advérbio.

Em inglês, geralmente se usa:

Estou muito cansado.

Estamos muito cansados.
Está muito tarde.

A intensidade do diver pode ser modulada substituindo-o por um dos

seguintes advérbios:

realmente: verdadeiramente; muito utilizado no inglês falado informal.

extremely: estremamente; usato in modo enfatico.
bastante: bastante; um pouco menos forte divery (mas em alguns casos é também mais forte divery,
depende tudo do tom e do contexto em que é usado
bastante; usado no inglês informal, menos forte que 'muito'.

Alguns adjetivos têm um significado por si só superlativo:

frio (freddissimo)
maravilhoso
fantástico
maravilhoso
perfeito
essencial
enormous(enorme)
delicioso
tremendo
etc…
Como se forma

Para formar o superlativo relativo dos adjetivos, aplica-se o seguinte esquema.

Como se forma Exemplo

Adjetivos monossilábicos: tall>>>tallest
aggettivo + est. (alto, il più alto)

Casos particulares:

- Os adjetivos que terminam em nice>>>o mais bonito

–eaggiungono solo –st. (adorável/simpático, o mais adorável)
simpático)

- Os adjetivos que terminam em hot>>>hottest

uma consoante precedida por (caldo, o mais quente)
vocales se duplican la
consoante e acrescentam-est.

- Os adjetivos monossilábicos ou dissilábicos

happy>>>happiest
che terminano per –ycambiano (feliz, o mais feliz)
layinie aggiungono –est.
Aggettivi con più di due sillabe*:interesting>>>most
mais + adjetivo interessante

(interessante, il più
interessante)
Adjetivos irregulares good(buono) >>>best
bad(cattivo) >>>worst
far(lontano) >>>farthest /
mais distante

*Nota
Os adjetivos bisílabos podem ter tanto a forma em -est quanto ser precedidos de most:
narrow(stretto) >>>narrowest / most narrow.

Usos particulares dos superlativos

• old >>> oldest / eldest

O adjetivo velho tem duas formas superlativas:

a) o mais antigo pode ser usado sempre

Esse é o edifício mais antigo da cidade.

Aquele é o edifício mais antigo da cidade.
 incontável livros.
Eu tenho muitos livros.

muito de usato O trem está em dois

na linguagem informal em inglês horas
de tempo. Temos
para indicar "mais do muita tempo.
necessário O trem é em duas horas,
abbiamo tutto il
tempo.
frase negativa Muitos+ substantivo Eu não tenho muitos
a interrogativa contável Livros em inglês.
Non ho molti libri
inglesi.
Você tem muitos
Livros em inglês?
Há muitos livros em inglês?

Muito Eu não tenho muito

incontável tempo livre.
Não tenho muito tempo
libero.
Você tem muito?
tempo livre?
Faz muito tempo
libero?
Manypuò anche
ser utilizado em frases
afirmativo
especialmente
em inglês informal.

Verbo + muito

Quando muito acompanha um verbo, é gramaticalmente um advérbio.

Eu trabalheimuitohoje.
Susan sempre falamuito.
In queste frasimoltosegue un verbo (lavorare, parlare). Si tratta di un avverbio.

Em inglês, a expressão varia dependendo se a frase é afirmativa ou interrogativa.

o negativa.

Forma da Very Exemplo

frase
frase muito Eu trabalhei muito
afirmativa hoje.
 Com o verbo trabalhar e eu trabalhei duro
estudos nos EUA hoje.
frequentementedificil Eu trabalhei muito
(duramente). hoje.

Susan sempre fala

lote.
Susan sempre fala
muito.
frase negativa muito / muito mais Eu não trabalhei
muchtoday.
Não trabalhei muito
hoje.

Ela não fala muito

muito.
Não fala muito.
frase muito Você trabalhou
interrogativa muito hoje?
Você trabalhou muito
hoje?
POCO
Estou um pouco cansado.
Eu tenho alguns bons amigos.
Eu tenho pouco tempo de sobra.
Ele dormiu muito pouco na noite passada.

Poco-un po’si esprime in inglese in modo diverso a seconda che

venga utilizzato con un aggettivo o avverbio, con un sostantivo
ou com um verbo.

Pouco + .... Em inglês Exemplo

um pouco Eu sou um pouco
avverbio bit (no inglês informal) confuso.
Estou um pouco confuso.

Estou um pouco cansado

hoje.
Estou um pouco cansado
hoje.

Ele era um pouco

ansioso.
Estava um pouco inquieto.

Um pouco podem Mark é um pouco mais alto

utilizar também com os do que seu irmão.
comparativos para modulares Mark é um pouco mais
a intensidade. alto di suo fratello.
alguns / poucos + contável Eu tenho gota algumas
(substantivo contável) bons amigos.
Um pouco / pouco + incontável Tenho algum bom
(substantivo não contável) amigo.

Um pouco tem um
significato positivo:qualche,
um pouco de, alguns.

Littleefewhanno um Eu tenho poucos bons

significato più negativo: amigos.
pouco, pouco. Se coloca em Eu tenho poucos bons
evidencia a carência de amigos.
alguma coisa.

Em inglês falado, little e few Eu mal tenho algum

vêm frequentemente bons amigos.
substituídos pela expressão Não tenho quase nenhum
hardly any=quasi niente, bom amigo.
 quase ninguém.
Eu tenho um pouco
tempo livre.
Eu tenho um pouco de tempo
livre.
Eu tenho pouco
tempo livre.
Estou com pouco tempo
livre.
Eu mal tenho qualquer
tempo livre.
Não tenho quase nada
tempo livre.

Forma comparativa: Havia menos

poucos >>> menos = menos + pessoas do que eu
contável esperado.
little >>> less= meno + Havia menos
incontável persone di quanto mi
esperasse.
Eu tenho menos sobras
tempo do que você.
Eu tenho menos tempo
livre de você.

Forma superlativa: Eu tenho muito poucos

muito poucos/poucas amigos.
contável Eu tenho pouquíssimos amigos.
very little= pochissimo/a + Eu tenho muito pouco
incontável tempo livre.
Eu tenho muito pouco
tempo livre.
verbo um pouco / pouco Choveu um pouco
ontem.
Choveu um pouco ontem.
Também se pode com os verbos Ele dormiu muito pouco
utilizar a forma superlativa da última noite.
very little= pochissimo. Ele dormiu
pochissimo la notte
passada.
TROPPO
É tarde demais!
Tem açúcar demais no meu café.
Há pessoas demais nesta sala.
Bebi demais!

Troppo se expressa em inglês de maneira diferente dependendo de ser usado com um adjetivo
o advérbio, com um substantivo ou com um verbo.

Demais + Em inglês Exemplo

….
adjetivo / Demais Ele é muito jovem para
advérbio dirigir.
É muito jovem para
guiar.
É tarde demais!
É tarde demais!
substantivoDemais + contável Há muitos
(substantivo contável) pessoas neste
quarto.
Há muitas
persoas nesta
estrofe.

Demais + incontável Há muita coisa

(substantivo não contável) açúcar no meu café.
Há açúcar demais
no meu café.
verbo Demais Eu bebi demais
muitanotte!
Eu bebi demais
esta noite!

Outras utilizações de 'demais'

• Demasiado pouco

Muito poucos + contável (substantivo numerável)

Pouco + incontável (substantivo não numerável)

A festa foi chata. Havia poucas pessoas.

A festa foi chata. Havia pessoas demais.

Tivemos muito pouca neve este ano.

Tivemos muito pouca neve este ano.

Às vezes, em vez de 'too few' ou 'too little', é preferível usar 'not enough' (não o suficiente).
There isn’t enough sugar to make the cake.
Não há açúcar suficiente para fazer o bolo = Há açúcar demais pouco.

Não choveu o suficiente este ano.

Não choveu o suficiente este ano = Choveu muito pouco.

• De longe demais

Muito / longe demais + adjetivo / advérbio

Demasiados muitos + substantivo contável
Demasiado + substantivo não contável
Verbo + far too much

Este carro é muito caro para mim.

Este carro é de longe muito caro para mim.

Há pessoas demais nesta sala.

Há definitivamente pessoas demais nesta sala.

Tivemos chuva demais este ano.

Tivemos definitivamente chuva demais este ano.

Bebi demais na noite passada.

Eu bebi definitivamente demais ontem à noite.

• Tempo demais

Muito longo

Eu estive esperando por tempo demais.

Estou esperando há muito tempo.
PREPOSIÇÕES DE LUGAR
Preposições de estado em lugar
As preposições de estado em lugar seguem sempre um verbo de estado (viver, ser, encontrar-se)
etc…). Nunca podem ser usadas com verbos de movimento (ir etc…).

Preposizione Quando se usa Exemplo

EM Insi usa normalmente per
expressar o conceito de
dentro de..., para indicar
uma posição em um espaço
de certa forma delimitado,
mesmo que não tenha um preciso
confine fisico:

Uma nação Eu vivo na Itália.

Vivo na Itália.

Uma cidade Eu moro em Roma.

Vivo em Roma.

Um lugar delimitado por um Na natação

confinar piscina
Na piscina
(na água)

Un edificio Na escola
Dentro da
escola
Na casa
All’interno della
casa

Na rua
Una strada Na rua

Nas montanhas
Um ambiente natural Na montanha
Nota: com mar, rio, lago, Na floresta
a preposição indica Na floresta
na água. Ele está nadando
no mar.
Está nadando no
mare.
 Nos Himalaias
Na zona da
Una zona geografica Himalaia

Pesquise isso no
dicionário!
Em um livro* Cercalo nel
dicionário!
AT Atha um significado mais
geral diiin. Usa-se com:

Casa, ufficio, scuola etc. Ele está em casa.

intese não como edifícios físicos, Ele está em casa
mas como lugar onde se vive,
se trabalha, se estuda

Um ponto preciso Ele está no

piscina
Ele está na piscina
(não
necessariamente
na água).

No Pólo Norte
Al Polo Nord

No ponto de ônibus
Na parada
do ônibus

Uma cidade, quando se trata deEste trem faz parada em

uma etapa no âmbito de um Leitura.
percurso Este trem é
ferma em Reading.

Nós temos um
Mar, lago, rio, quando se cabana na
entende o lugar em geral lado do mar.
Nota:At sea = On a ship( su Temos uma
de um navio) vivenda à beira-mar.

*Nota
Quando ci si riferisce ad un libro o ad un testo scritto:
no livro
É a quarta palavra na segunda linha.
É a quarta palavra da segunda linha (a palavra está dentro da linha).
The picture isonthe first page.
A figura encontra-se na primeira página (na superfície da página, veja uso dionnella
tabela outras preposições de lugar.
Ele parou na página 43.
Ele parou na página 43 (é um ponto ao longo do percurso da leitura).

Preposições de movimento a lugar

As preposições de movimento a lugar são sempre usadas com verbos que indicam
movimento (verbos de movimento).

Preposição Quando se usa Exemplo

PARA Estamos nos dirigindo para um lugar

preciso. Roma.
Estou indo para
Roma.
Eu estou indo para o
escritório.
Estou indo em
escritório.
Até… Eu caminhei para o
fim da estrada.
Eu caminhei até
no final da
estrada.
EM Se entra em um lugar fechado,
ou de alguma forma delimitada casa.
(dentro de...). Entrou em casa.
Ele entrou no
água.
Entrou na água.
ACIMA Dirige-se a uma Eu renunciei
superfície plana. do tremonto
a plataforma.
Eu desci do
trem na faixa.
EM DIREÇÃO V
Aerso Ele estava indo
em direção a isso
construção.
Si stava dirigendo
em direção àquele edifício.

Preposições de movimento de lugar e de origem

Preposição Quando se usa Exemplo

DE A preposição de O trem de
Londres chegou 5
dimoto da luogo(vengo minutos atrás.
da…) che quello di origem O trem de Londres é
(sou originário de...). chegou há 5 minutos.
Jacques é de
Paris.
Jacques é de Paris.
DESLIGADO Giù da… Ele caiu do
escada.
Caiu da
escala.

Outras preposições de lugar

Preposição Quando se usa Exemplo

LIGADO Sopra, riferito ad uma O livro está em
superfície, quando há a mesa.
contato físico. O livro é sobre
escrivaninha.
Indica uma posição sobre Na fronteira
uma linha. No confim
FIM Sopra, quando não há O avião está
contato físico. voando sobre o
Alpes.
O avião está
voando acima do
alpi.
Sopra, quando si copre Ela colocou o
completamente o cobertor sobre o
parcialmente uma bebê dormindo.
superfície. Mise a capa sobre
bambino
adormecido.
De uma parte a outra, A ponte sobre
através o rio Pô
A ponte sobre o rio
Po
Mais de... referindo-se a Ela tem mais de 70 anos.
número. Tem mais de 70 anos.
Havia mais de
2000 pessoas.
Havia mais de
2000 pessoas.
ACIMA Sopra, comever, quando O avião está
não há contato físico. voandoacima
Alpes.
O avião está
voando acima das
alpi.
Sopra, referido a uma A imagem é
superfície vertical (página acima da porta.
escrita, muro, tabela etc.). A pintura está em cima
a porta.
Não escreva
acima desta linha.
Não escrevam em cima
esta linha.
Além, maior que... 300 pés acima
rispeito a um ponto de nível do mar
referência. 300 pés acima do
nível do mar
15°C acima de zero
15° acima de zero
Crianças com idade de
acima de 12 com voo
por conta própria.
As crianças de idade
superior a 12
anos podem
voar sozinhos.
ABAIXO Sotto O gato está embaixo
a mesa.
O gato está debaixo do
mesa.
Menos de… Todos os jogadores
também referido à idade. são menores de idade.

Todos os jogadores
hanno meno di 18
anos.
DEBAIXOSotto, usado para indicar A bola tinha
algo que está totalmente por baixo
ou parcialmente coberto por a cama.
qualquer outra coisa. A bola era
rolou debaixo do
cama.
ABAIXO Sotto, riferito ad una Não escreva
superfície vertical (página abaixo desta linha.
escrita, muro, tabela etc.). Não escreva abaixo
esta linha.
Ele estava
nado abaixo
 a superfície do
água.
Nadando sob a
superfície
da água.
PERTO Perto de... Eu moro aqui.
Eu moro aqui perto.
AO LADO DE Ao lado de…(confinante Sarah está sentada
con…) ao lado de Robert.
Sarah está sentada
perto de Robert.
AO LADO DE* Ao lado de..., utilizado Sarah estava sentada
frequentemente com o mesmo ao lado de Robert.
significado ao lado de. Sarah estava sentada a
lado de Robert.
POR Perto de..., quando se fala Eu tenho uma bela
de coisas ou pessoas que estão housebythe
muito próximas, usado também rio.
com o significado de ao lado de. Eu tenho uma casa bonita.
perto do rio.
Ela estava sentada
pela janela.
Ela estava sentada perto
à janela.
ENTRE Afaste coisas ou pessoas. Susan está sentada
entreMary
e John.
Susan está sentada entre
Mary e John.
ENTRE Frapiù de duas coisas ou É lindo
pessoas. casa de campo
as árvores.
É uma graciosa
villetta entre os
árvores.
OPPOSITIVO Di frente a…, do lado O carro está estacionado
oposto em relação a um oposto ao
estrada, um corredor etc. casa.
O carro é
parque de
em frente à casa
(do lado oposto
da rua).
Eu me sentei em frente a ele
durante o jantar.
Eu estava sentado de
frente a ele durante
 a cena (do lado
oposto do
mesa).
NA FRENTE DEDiante de... O carro está estacionado
na frente do
casa.
O carro é
parcheggiata
diante da casa
(do mesmo lado
da estrada).

O gato é
sleepingin front
da lareira.
O gato está
dormindo na frente
ao caminetto.
ATRAVÉS Através, de um lado Ele correu através do
tudo outra campo.
Corsas através do
campo.
Do outro lado de... A livraria é
diretamente através do
rua.
A biblioteca é
propriamente do outro lado
parte da estrada.
ATRAVÉS Através, de um lado Ele entrou através de
all’altra di qualcosa di a janela.
fechado ou delimitado. Entrou através da
janela.

Eu podia ouvi-los
fale através do
parede.
Eu conseguia senti-los
falar através de
o muro.
REDONDO / Ao redor de... A lua se move
AO REDOR rodonda(o
em volta)
terra.
A lua gira
em torno da terra.
ATRÁS Atrás Quem está sentado
atrás de John?
Quem está sentado atrás
 um John?

*Nota
Não confunda com 'besides', que significa 'além de, além de...'
PREPOSIÇÕES DE TEMPO
Preposição Quando se usa Exemplo
LIGADO Se usa a preposição em
diante de palavras que
exprimindo um único dia
de qualquer forma que seja
espresso:

Dia da semana Na segunda-feira*

Segunda-feira

Dia da semana + Na segunda-feira

momento preciso da manhã

dia Segunda-feira de manhã

Parte de um dia específico Onthat

particular
tarde
Qual (particular)
Dados tarde

On3rdAbril
No dia 3 de abril
Festividades

No Natal
dia
Ocasião especial O dia de Natal

No meu aniversário
O dia do meu
aniversário

No dia em que conheci

ele
O dia em que eu o tive
conhecido
Davanti aholiday De férias
Em férias
No horário: em horário, pontual O trem estava
tempo.
O trem estava em
horário.
AT Usa a preposição em No fim de semana
no fim de semana
um grupo de poucos dias. No Natal
 Para o Natal (o
período de Natal)
Se usado à frente das horas, em Às 5 horas
qualquer que seja o jeito Todos os 5
expresse. Ao meio-dia
Ao meio-dia
Hora do almoço
À hora do almoço
Ao amanhecer

Ao amanhecer
Se usar a palavra noite. À noite
De noite
(No entanto, usa-se quando se)
refere-se a uma noite
especifica: naquela noite)
EM Si usainper: I was bornin
Novembro.
Mês Eu nasci em
novembro.
Stagioni Eu sempre vou para
a beira-mar
Anni verão.
Eu sempre vou ao
Séculos mar de verão.
Eu me mudei para
França em 1993.
Eu me mudei
na França no
1993.
Meu ótimo-
o avô era
nascido em 19th
século.
Meu bisavô é
nascido no XIX
século.
Insignifica também. O filme começará
dez minutos.
O filme começará
daqui a dez minutos.
Si usainconmorning, Eu me levanto cedo
tarde, noite. a manhã.
Eu me levanto cedo no
mattino.
In tempo: em horário para um Eu cheguei bem a tempo
evento específico. para o trem das 8h15.
Eu estava apenas em
horário para o trem
 delle 8.15.
POR Bysignificaentroquando Eu preciso ler isso
é especificado o termo livro por próximo

dentro do qual se faz alguma Sábado.

coisa. Devo ler
este livro dentro
próximo sábado.
DENTRO CominsignificânciassandoI preciso terminar isso
vem expresso o intervalo de bookwithina
tempo dentro do qual se faz semana.
qualche cosa. Devo acabar isso
livro dentro de uma
semana.
FROM…TO… Da…a…. Eu trabalho das 8
horas no
manhã até às 5
a tarde.
Trabalho das 8 do
madrugada às 5 do
tarde.
ATÉEnquanto Estarei em casa
até às 3 horas.
Estarei em casa até
tudo 3.
DEPOIS Depois Eu vou te ligar
depois do almoço.
Eu vou te ligar depois
almoço.
ANTES Prima Eu voltarei
antes do almoço
tempo.
Estarei de volta
antes da hora de
almoço.
DESDE Sim, quando é expresso o Eu tenho estado
momento de início da ação. vivendo na Itália
(Vedi Presente Perfeito Passado desde 1998.
Perfeito) Vivo na Itália desde
1998.
PARA Da / per quando é expressa Eu tenho sido
a duração da ação. vivendo na Itália por
(Vedi Presente Perfeito no Passado 10 anos.
Perfeito) Vivo na Itália há 10 anos
anos.
DURANTE Durante Durante o
verão
 Durante o verão
Durante seu
infância
Durante a sua
infância

*Nota
Às segundas-feiras / Toda segunda-feira
Todas as segundas-feiras
Nas segundas-feiras de manhã / Toda segunda-feira de manhã
Toda segunda-feira de manhã
PRONOMES INTERROGATIVOS
Em inglês Em italiano Exemplo e notas
Quem? Quem? Utilizado para as pessoas

Quem é aquela menina?

(Quem é aquela garota?)

De quem? De quem? Quando se pergunta 'De quem é...?'
sono possíveis duas construções:

De quem é este livro?

De quem é este livro?

(De quem é este livro?)

O que? a) O que? a) O que você está fazendo?
(O que você está fazendo?)

b) Quale? b. Qual carro você gosta?

(Quale automóvel você gosta? entre

todas as possíveis automóveis

Che è usato con il significato di

algumas vezes se propõe uma
escolha entre um número indefinido de
cose.
Qual? Qual? Qual é usado para perguntar qual,
quando a escolha é entre um número
definição de coisas ou pessoas.

Exemplo:

Estamos passando em frente ao

vitrine de um concessionário de
auto. Eu te pergunto:

Qual carro você gosta?

(Qual carro você gosta?)

quais você vê na vitrine)
Como? a) Como? a) Como você está?
(Como você está?)

b) Quanto? b) Qual a sua altura?

 (Quanto você mede?)

Como significa quanto quando é

seguido da aggettivo ou da
avverbio (tall= alto, aggettivo).
O que é Como é…? Se usa esta expressão
…como? quando se pede para descrever
algo ou alguém.

Como é o seu carro novo?

(Com'è la tua nuova auto?)

Como está o tempo?

Que tempo
fa?)
Onde? Onde? Onde está o George?
(Onde está o George?)

Quando? Quando? Quando vocês se conheceram

ele? (Quando você o conheceu?)
Quanto tempo? De quanto Em frases com quanto tempo, o verbo se
tempo? mette alPresent Perfect.

Há quanto tempo você conhece

ele?
(Há quanto tempo você o conhece?)
Por que? Por quê? Por que você não procura por algo melhor
trabalho?
(Por que você não procura um emprego
melhor?

Nota: nas respostas usa-se

porque:

Porque eu amo meu trabalho.

(Porque amo meu trabalho)
PRONOME INTERROGATIVO SOGGETO
Quando o pronome interrogativo é o sujeito da frase, o verbo não assume a forma.
interrogativa.

ChiEle foi ao cinema no sábado passado?

Chipronome interrogativo, soggetto diele foi.

Quem foi ao cinema no último sábado?

Às vezes, em italiano, a mesma pergunta pode ter dois significados:

Quem ama Susan?

[Link].

Resposta: Johnama Susan.

Uma vez que o pronome interrogativo quem é o sujeito da frase, a frase não aceita a
construção interrogativa:

Quem ama a Susan?

(John ama Susan)

[Link]è complemento oggetto, il soggetto è Susan (Chi è che Susan ama?).

Resposta: Susan ama John.

Uma vez que o pronome interrogativo não é o sujeito da frase, o verbo assume a normal.
forma interrogativa:

Quem Susan ama?

(Susan ama John)

Portanto, a mesma pergunta em italiano pode ser expressa em inglês de duas maneiras diferentes.
segundo seu significado e da função do pronome interrogativo.
PREPOSIÇÃO E PRONOME INTERROGATIVO
Na frase interrogativa, o pronome interrogativo vai sempre no início da frase.

Se deve usar uma preposição, esta é deslocada após o verbo.

Conchistai falando?

• Conpreposição
• Chipronome interrogativo

Com quem você está falando?

Didovesei?

• Dipreposizione
• Dove pronome interrogativo

De onde você é?
PRONOMES PESSOAIS DO SUJEITO
(Pronomes pessoais - sujeito)

Em inglês, de modo geral, o sujeito dos verbos conjugados deve sempre ser expresso, porque
sendo a conjugação dos verbos extremamente simples, com pouca ou nenhuma diferença
entre uma pessoa e outra, se não se expressa o sujeito, não se sabe a qual pessoa se
rerefere o verbo.

O Presente do Indicativo italiano do verbo lavorare é:

Eu trabalho
Tu trabalhas
Ele trabalha
Noi lavoriamo
Vocês trabalham
Eles trabalham

Se eu digo simplesmente "vamos trabalhar" é evidente que estou falando de "nós"; se eu digo
"trabalham" é evidente que estou falando de "eles", portanto não é indispensável expressar o
sujeito.

O Simple Present em inglês do verbo trabalhar é:

Eu trabalho
Você trabalha
Ele trabalha
Nós trabalhamos
Você trabalha
Eles trabalham

Se eu digo simplesmente "trabalho" não sei de quem estou falando, por isso o sujeito em inglês não
pode ser omitido.

Quando falta o sujeito, deve-se usar o PRONOME PESSOAL correspondente ao

sujeito subentendido.
Os pronomes pessoais do sujeito em inglês são:

INGLÊS ITALIANO NOTA

Eu eu SEMPRE MAIÚSCULO, TAMBÉM SE
não está no início de uma frase
você você
ele ele usado apenas para o masculino
referido a pessoas
ela ela usado apenas para o feminino
riferito a persone
ele ele/ela pronome neutro, usado para
animais e coisas
nós nós
você você é igual ao pronome de 2ª
pessoa do singular
eles esse/essa usado para o masculino e o
feminino de pessoas, animais e
coisas.
PRONOMES PESSOAIS COMPLEMENTO
(Pronomes pessoais - objeto)

São pronomes pessoais que na frase têm a função de complemento direto ou

indireto*.

Você estuda com eles.

Tu = Pronome pessoal sujeito
Loro = Pronome personale complemento

Em italiano, cada pronome pessoal complemento tem formas diferentes.

Em inglês há uma única forma para cada pronome oblíquo, que deve sempre seguir o
verbo:

ITALIANO INGLÊS
Iologuardo Estou assistindo ele

Iogliparlo Estou falando com ele

Eu falo com ele

Os pronomes pessoais sujeito e complemento em inglês são os seguintes:

Pron. Pers. Pron. Pers.

Sujeito Complemento
Eu Eu
Você Você
Ele Ele
Ela Ela
Isso Isso
Nós Nós
Você Você
Eles Eles

*NOTA
Complemento direto: complemento objeto, não é precedido por preposição.
Complemento indiretto: é precedido por preposição (com ele)
PRONOMES RELATIVOS
Tipo de Referido sujeito complemento possessivo
Pronome a
relativo
1) Definindo personaquem / que quem cujo
aquilo
pode ser
sublinhar
coisa que que de quem / de
pode ser qual
sublinhado
Não persona quem who / whom cujo
definindo
coisa qual qual de quem / de
qual

Para expressar corretamente um pronome relativo em inglês, é preciso fazer três perguntas:

• Refere-se a uma pessoa ou a uma coisa?

• Qual é o papel na frase?
• É um pronome relativo definidor ou não definidor?

Pronome relativo referido a pessoa ou coisa?

Il pronome relativo si riferisce sempre alla parola che lo precede immediatamente.

Isso pode indicar uma pessoa ou uma coisa.

Você gostou do livro que te emprestei?

Que: pronome relativo referido ao livro, ou seja, a uma coisa.

O menino que joga com a bola é meu irmãozinho.

Che: pronome relativo referido a uma criança, ou seja, a uma pessoa.

Qual é o papel do pronome relativo na frase?

O pronome relativo pode ter o papel de sujeito do verbo que o segue ou de

complemento. Se se trata de um pronome relativo complemento pode ser um
complemento direto (complemento objeto) ou indireto (com preposição).

O menino que está jogando a bola é meu irmãozinho.

Che: pronome relativo referido a pessoa, sujeito do verbo joga.

Você gostou do livro que eu te emprestei?

Che: pronome relativo referido a uma coisa, complemento objeto do verbo eu te emprestei.
(eu te emprestei...o que? >>>o livro, representado pelo pronome relativo que).
A criança com quem o Mark está brincando é meu irmãozinho.
Com quem: pronome relativo referido a pessoa, complemento indireto.
O pronome relativo é precedido pela preposição com.

Pronome relativo definindo ou não definindo?

Pronome relativo definindo

O pronome relativo se diz definidor quando introduz uma proposição relativa que é
indispensável para identificar a pessoa ou a coisa de que se está falando.
Sem a proposição relativa, a frase não faz sentido.

A criança que está jogando a bola é meu irmãozinho.

Sem a proposição relativa que brinca com a bola a frase não faz sentido, porque não se
sa de qual criança está falando.
O pronome relativo se diz, portanto, definitor, porque define aquilo de que se está falando.

Em inglês, o pronome relativo define-se assim:

Referido a pessoa:

• Quem / Que

O menino que está brincando com a bola é o meu irmãozinho.

Che: Pronome relativo definindo (porque indispensável para identificar a criança a quem me
riferencio), referido apessoa(o menino), sujeito do verbogioca.

Em inglês, usa-se o pronome relativo 'which' que pode ser substituído por 'that', particularmente
na linguagem falada e informal.
A criança que está brincando com a bola é meu irmão mais novo.

• Complemento do objeto: WHO / WHOM / THAT, pode ser subentendido. Whom é

considerado muito formal. É comumente substituído por whoo dathat.

O homem que você viu ontem é o meu chefe.

Che: pronome relativo definindo (porque indispensável para identificar o homem de quem estou
falando), referido a uma pessoa, complemento objeto do verbo você viu.
O homem que você viu ontem é meu chefe.

Posso também subentender o pronome relativo:

O homem que você viu ontem é meu chefe.

• Complemento indiretto: preposição + QUEM

O menino com quem Mark está brincando é meu irmãozinho.

Com quem: preposição + pronome relativo definidor, referindo-se a pessoa.
The childwith whomMark is playing is my little brother.

A preposição pode ser deslocada após o verbo. O pronome relativo permanece em seu lugar e
pode ser substituído por WHO ou por THAT.
 a superfície do
água.
Nadando sob a
superfície
da água.
PERTO Perto de... Eu moro aqui.
Eu moro aqui perto.
AO LADO DE Ao lado de…(confinante Sarah está sentada
con…) ao lado de Robert.
Sarah está sentada
perto de Robert.
AO LADO DE* Ao lado de..., utilizado Sarah estava sentada
frequentemente com o mesmo ao lado de Robert.
significado ao lado de. Sarah estava sentada a
lado de Robert.
POR Perto de..., quando se fala Eu tenho uma bela
de coisas ou pessoas que estão housebythe
muito próximas, usado também rio.
com o significado de ao lado de. Eu tenho uma casa bonita.
perto do rio.
Ela estava sentada
pela janela.
Ela estava sentada perto
à janela.
ENTRE Afaste coisas ou pessoas. Susan está sentada
entreMary
e John.
Susan está sentada entre
Mary e John.
ENTRE Frapiù de duas coisas ou É lindo
pessoas. casa de campo
as árvores.
É uma graciosa
villetta entre os
árvores.
OPPOSITIVO Di frente a…, do lado O carro está estacionado
oposto em relação a um oposto ao
estrada, um corredor etc. casa.
O carro é
parque de
em frente à casa
(do lado oposto
da rua).
Eu me sentei em frente a ele
durante o jantar.
Eu estava sentado de
frente a ele durante
Pronome relativo não restritivo

O pronome relativo não definidor introduz uma proposição relativa que não é
indispensável para identificar sobre o que se está falando, mas que tem o objetivo de
adicionar informações complementares. Se a proposição relativa for omitida, a frase
tem, de fato, um sentido completo.

Em inglês, o pronome relativo não definidor:

• Segue sempre uma vírgula.

• Não pode ser substituído dathat.
• Não pode ser subentendido.

Referido a pessoa:

• Soggetto:WHO

<Mark, ele está brincando com a bola, é meu irmão mais novo.>
Il bambino di cui parlo è già individuato dal suo nome proprio (Mark).
A proposição relativa que está jogando com a bola acrescenta informações
suplementar, mas não é indispensável para a compreensão da frase.
Che: pronome relativo não definidor, referido a pessoa, sujeito.
Mark, que está brincando com a bola, é meu irmão mais novo.

• Complemento diretto:WHOM / WHO

O Sr. Brown, que você conheceu ontem, é o meu chefe.

A proposição relativa que você encontrou ontem não é indispensável para entender de quem estou falando.
falando, mas acrescenta informações suplementares. O pronome relativo que, portanto, não
definindo, referido a pessoas, complemento objeto.
Senhor Brown, quem você conheceu ontem, é meu chefe.

• Complemento indiretto: Preposição + QUEM

A preposição pode ser deslocada após o verbo, especialmente na linguagem
informal. Neste caso, o pronome relativo whom pode ser substituído por who,
mas não subentendido.

O Sr. Brown, para o qual trabalho, é um homem muito inteligente.

O Sr. Brown, para quem trabalho, é um homem muito inteligente.
O Sr. Brown, para quem trabalho, é um homem muito inteligente.

• POSSESSIVO: DE QUEM

Mary, seu marido trabalha com Tom, é minha melhor amiga.

Mary, cuja marido trabalha com Tom, é minha melhor amiga.

Referido a quê:

• QUAL
O trem das 8h35, que geralmente está pontual, estava atrasado ontem.
O trem das 8h15, que geralmente está no horário, foi atrasado ontem.

• Complemento diretto:WHICH

Este suéter que comprei ontem é muito pequeno.

Este suéter, que comprei ontem, é muito pequeno.

• Complemento indireto: preposição + QUE

A preposição pode ser deslocada após o verbo, particularmente na linguagem
informal, mas o pronome relativo não pode ser subentendido.

Este suéter, pelo qual paguei 30 libras, é muito pequeno.

Este suéter, pelo qual paguei £30, é muito pequeno.
Este suéter, que paguei £30, é muito pequeno.

• Possessivo: DE QUEM / DO QUAL (no linguajar muito formal)

Aquela casa, o telhado é vermelho, é do Mark.

Aquela casa, cujo telhado é vermelho, é do Mark.
PLURALE DEI SOSTANTIVI
Plural de substantivos

O plural dos substantivos em inglês é formado adicionando 's' ao substantivo no singular.

Exemplo:

SINGULAR PLURAL
livro livros
maçã maçãs
menino meninos

O plural é pronunciado /s/ após os sons p, k, f. Em todos os outros casos, é pronunciado /z/.

Alguns casos particulares:

REGULA SINGULAR PLURAL

Os substantivos que ônibus ônibus
terminando por:
partida fósforos
-s, -ss, -ch, -sh, -x, o
caixa caixas
aggiungonoes
batata batatas
Os substantivos que vídeo vídeos
terminando para o
precedida da vogal, foto fotos
as palavras abreviadas (abreviação de
che terminano per-o fotografia
e as palavras estrangeiras
che terminano em -o, piano pianos
adicionam
normalmente -s:
Os substantivos que bebê bebês
terminano por-y
precedida por
consoante
cambiano layinied
aggiungono-es.:
Alcuni sostantivi che calf(vitello) panturrilhas
terminando em:-fe-fe
fanno il plurale in- folha folhas
ves
half(metà) metades
 faca facas

life(vita) vidas

pagnotta pães

eu mesmo nós mesmos

shelf(scaffale) prateleiras

thief(ladro) ladrões

esposa esposas

wolf(lupo) lobos
Plurais irregulares: homem homens

mulher mulheres

child(bambino) crianças

rato ratos

boi bois

peixe peixe

ovelha ovelha

deer(cervo) cervo

foot(piede) pés

tooth(dente) dentes

goose(anatra) gansos

person(persona)people
Alguns substantivos que crise crises
foram tomados
diretamente do oásis oásis
greco ou do latim,
seguem as regras fenômeno fenômenos
latim e grego para a (fenômeno)
formação do
plurale: datum(dato) dados
Também as siglas* VIP VIPs
podem ser
missas OVNI OVNIs
Também os sobrenomes Sra. Anderson Os Anderson
podem ser Anderson, a família
messi Anderson)

*NOTA

Os siglas são lidas letra por letra, não como uma única palavra. O plural é adicionado.
à última carta
COUNTABLES - UNCOUNTABLES
Os substantivos ingleses se dividem em duas grandes categorias: contáveis e não contáveis.

Substantivos contáveis

São os substantivos contáveis, ou seja, que podem ser contados, na frente dos quais se pode colocar
un numero.

Esempi:

Livro é contável, os livros podem ser contados: posso dizer "dois livros, três livros".

Moeda é contável, as moedas podem ser contadas.

Litre (litro) é contável, os litros podem ser contados.

Diante de um contador, pode-se colocar o artigo indefinido singular A / AN.

Um livro, uma moeda, um litro de leite.

Substantivos incontáveis

São os substantivos não contáveis, ou seja, que não se podem contar. São substantivos à frente
ai quali não pode ser colocado um número.

Esempi:

O leite (latte) é incontável, não se pode contar. Pode-se contar os litros de leite, os copos.
di latte, ma davanti à palavra "milk" não posso colocar um número.

Money(denaro) èuncountable. Posso contare le monete, le banconote, le sterline, ma

diante da palavra "dinheiro" não posso colocar um número.

Diante dos incontáveis não se pode usar o artigo indeterminado singular A / AN.

(Não se pode dizer "A milk" - um leite)

Para quantificar substantivos não contáveis, recorre-se a expressões como:

Uma gota de leite - uma gota de leite (a palavra gota é contável).

Um copo de leite

Um pouco de leite - del latte

GENITIVO SASSONE
(Caso possessivo)

A construção inglesa do genitivo saxão expressa uma relação de pertencimento que

pode se referir a:

SITUAZIONE EXEMPLO
Pessoas, expressas por nome A casa de Martha
próprio o comum A casa da minha irmã
A festa do papai
Animais O ninho da águia
Expressões de tempo O jornal de hoje
Nações ou cidades Eu parchidi Nova York

O genitivo sassão se constrói segundo o seguinte esquema:

POSSESSOR +’S+ THING POSSESSED

Exemplo:

SITUAZIONE ITALIANO INGLÊS

{"Persone, espresse":"Pessoas, expressas","La casadi Martha":"A casa de Martha"}

dá nome próprio a A minha casa A casa da minha irmã

comune sister
•A festa do papai Dia dos Pais
Animais O ninho da águia O ninho da águia
Espressões de O jornal de hoje Hoje
tempo jornal
Nações ou cidades Eu parchidi Novo Os parques de Nova Iorque
York

Os substantivos plurais que terminam apenas com o apóstrofo:

ITALIANO INGLESE
O apartamento dos estudantes

Os nomes próprios que terminam em 'pers' podem levar tanto 'sche' quanto apenas o apóstrofo.
 ITALIANO INGLÊS
A autodestinação do Sr. Jones o carro do Sr. Jones
ou
O carro do Sr. Jones

Na construção do genitivo sassão, podem-se subentender os seguintes substantivos:

SUBSTANTIVO ITALIANO INGLÊS

casa Há uma festa em Há uma festa em
casa do Mark A casa do Mark

Ou:

Há uma festa em
De Mark.
Loja Devo ir ao Eu preciso ir ao
padeiro padaria

Escritório Está no escritório do Ele está no

contador contador
(escritório)
Cirurgia Estou indo para o Eu vou para o
(ambulatorio) dentista consultório dentário
Igreja A catedral de St. Paul
Paul (catedral)
Catedral
catedral

Uso do artigo com o genitivo saxão

Para o uso do artigo com o genitivo saxão, tenha em mente as seguintes regras:

REGULA ITALIANO INGLÊS

Nunca se coloca O livro do professor
o artigo primeiro do professor livro
da coisa
posseduta (ou seja O ambulatório do O médico
dopo‘s). doutor cirurgia
Os nomes próprios, osO livro do meu Meu professor
aggettivi professor livro
possessivos, os (o adjetivo
advérbios de tempo e possessivo não
os títulos de cortesia quer o artigo)
nunca podem
ser precedido Dr. Smith
do artigo (veja O ambulatório do cirurgia
capitoli "Articolo Dr. Smith (não se coloca
Determinativo o artigo diante dos
Adjetivos títulos de cortesia
Possessivos
Quando não se pode L’amicodi mia A amiga da minha irmã
espremer irmã
o artigo, se
sottintende sempre
o artigo "o"
Se você quiser Um amigo meu Um amigo meu
utilizar o artigo irmã irmã
indeterminativo literalmente: um
a/anoccorre amigo dos que de
modificar a minha irmã
construção

NOTA
Se se quer expressar uma relação de pertencimento com substantivos que não se enquadram na
construção do genitivo saxão, pode-se utilizar duas construções:

REGRA ITALIANO INGLÊS

Utilizar a A capa do A capa do
preposição de livro livro
Utilizar a A capa do A capa do livro
construção de livro
adjetivos (veja
capítulo "Uso e
papel dos
adjetivos
PARADIGMA DOS VERBOS INGLESES
O paradigma é o conjunto das vozes fundamentais de um verbo, a partir do qual
todos os tempos verbais se formam.

O paradigma dos verbos ingleses é constituído por três vozes verbais:

FORMA BASE PASSADO SIMPLES PARTÍCIPIO

PASSADO
da cui si formano:
utilizado para formar:
Infinito Infinito passado
Presente Simples Pretérito Perfeito Composto

-ing forma Pretérito Mais-que-perfeito

Imperativo Futuro anterior

Futuro Condicional passado
Condicional Tempos passivos

A forma baseada em um verbo é aquela dada pelo dicionário.

Esempi:

Se eu busco o verbo o dicionário me dá a sua forma

base:
trabalhar trabalho
ser ser
andar vá

O Participio Passado dos verbos regulares

obtêm-se adicionando e a partir da forma básica, tendo em mente
quanto segue:

REGULA FORMA BASE PASSADO SIMPLES e

PARTÍCIPIO
PASSATO
I verbi regolari trabalhar trabalhado
aggiungono-edalla
forma base andar caminhou
Os verbos que fumos defumado
terminando por-e
adicionam apenas a-
d
Os verbos que chorar chorou
terminando por-y
precedida por
consonante
cambiano layinie
aggiungono-ed.
Os verbos que admit(ammettere)admitted
terminando para uma
sola consonante parar parado
precedida por uma
vocal acentuada
raddoppiano a
consoante final e
aggiungono-ed.
Os verbos que viajar viajado
terminando em -l
(ela) precedida por
uma só vogal
raddoppiano sempre
lal.

O paradigma dos verbos irregulares não segue nenhum esquema e vai

imparado de memória.

Exemplos:

INFINITO ITALIANO PARADIGMA INGLÊS

ser be - was - been

andar go - went - gone
correr run - ran - run
ter have - had - had

Para o paradigma dos verbos irregulares, veja o respectivo capítulo.

PARADIGMA DOS VERBOS IRREGULARES
Paradigma dos verbos irregulares ingleses de uso comum:

Forma Pretérito Simples Particípio Em italiano

base Passado
surgir surgiu surgido surgir
acordado acordou despertado despertar
ser era/eram estado ser
urso tédio - portar
(nascer) (nasceu/nasceram) nasceu nascer
bater bater bater bater
tornar-se tornou-se tornar-se tornar-se
começar começou começado começar
curva dobrado dobrado dobrar
apostar apostar/apostou apostar/apostou apostar
oferta oferta oferta fazer uma oferta
em um leilão
vincular vínculo limitado legar (junto)
mordida bit picado morder
sangrar bled bledu sangrar
soprar soprou explodido sofrear
pausa quebrado quebrado romper
raça criado pão criar
reproduzir-se
trazer trouxe trouxe porter
transmissão transmitir transmitir
construir construído construído construir
queimar queimado queimado queimar
explosão explosão explosão explodir
comprar comprado comprado comparar
pode poderia === poder
elenco elenco elenco lançar
pegar pego pegou agarrar
escolha escolheu escolhido escolher
agarrar agarrou-se agarrado agarrar-se
venha veio venha vir
cost cost custo custar
esquisito esgueirou-se avançar
deslocou-se furtivamente
furtivamente
cortar cortar cortar cortar
acordo lidou lidou tratar
escavar cavou cavou escavar
fazer fez feito tarifa
desenhar desenhou desenhado desenhar, puxar
sonho dreamed/dreamt dreamed/dreamtsognare
bebida bebeu bêbado beber
dirigir dirigiu motivado guidare
habitar habitava habitou/habitou habitar
comer até comido comer
queda caiu caído cair
alimentar alimentado alimentou nutrir
sentir sentiu sentiu sentir, provar
lutar lutou lutou combater
encontrar encontrado encontrado encontrar
fugir fugiu fugiu fugir
flerte lançado lançado jogar
voar voou voado voar
proibir proibiu proibido proibir
esquecer esqueci esquecido esquecer
abandonar abandonou abandonado abandonar
congelar congelou congelado gelar
obter conseguiu got obter
tornar-se
dar deu dado desafio
ir foi ido andar
moer terra chão moer
crescer cresceu crescido crescer
cultivar
pendurar pendurado pendurado pendurar
 (appese)/hanged (appeso)/hangedimpiccare
(impiccou) (enforcado)
ter teve tinha ter
ouvir ouvi ouvi ouvir
esconder oculto escondido esconder
acertar atingir acertar atacar
aguarde realizado realizado tenere
ferir ferir ferir macho distante

manter mantido mantido ter

reter
ajoelhe-se ajoelhou-se ajoelhou-se ajoelhar-se
tricotar tricotar tricotar trabalhar em
malha
saber sabia conhecido saber
conhecer
deitar deitado deitado estender
apoiar
liderar led led conduzir
magro inclinou inclinou/inclinou-sependere, essere
inclinato
salto saltou saltou saltar
aprender learned/learnt aprendido aprender
sair esquerda esquerda deixar, partir
emprestar quaresma quaresma prestar
deixe deixe deixe deixar
permitir
lie (down) lay (down) deitou deitar-se
luz lit/lighted lit/lighted acender
perder perdido perdido perder
fazer feito feito tarifa
média pretendia significava significar
encontrar encontrou encontrou encontrar
conhecer
pagar pago pago pagare
colocar colocar colocar colocar
ler ler ler ler
rid livrar livrar liberare
passeio cavalo montado cavalgar
anel faixa escada squillare
elevar rosa ressuscitado aumentar
surgir
executar correu executar correr
dizer disse disse dire
ver serra seen ver
procurar procurado procurado procurar
vender vendido vendido vender
enviar enviado enviado enviar
conjunto definir conjunto estabelecer
ambientar
agitar abalado abalado sacudir
coberto shed cobrir perder (folhas,
pele
brilhar brilhou brilhou brilhar
atirar tiro tiro sparare
mostrar mostrou mostrado mostrar
encolher encolheu encolhido restringir-se
fechar fechar fechar fechar
cantar sangue cantado cantar
sentar sat sat sentar-se
pia afundou afundado afundar
dormir dormiu dormiu dormir
slide deslizar deslizar escorregar
cheiro cheirou/cheirava cheirou/cheirava cheirar
falar falou falado falar
velocidade sped/speeded sped/speeded apressar
soletrar soletrado / soletrado compitare
soletrado/soletração
gastar gasto gasto gastar
decorrer
derramar derramado derramado verter
reverter
giro girou girado rodar, girar
cuspir briga disputa cuspir
dividir dividir dividir dividir
espalhar espalhar difundir espalhar
primavera saltou sprung saltar
suporte ficou ficou ficar em pé
roubar roubou roubado roubar
vara preso preso colar
ferida picado picado pungir
passo caminhou marchado andar a
grandes passos
greve atingido atingido atingir
cadeia estrangulado tensionado pendurar com
a corda
esforçar-se esforçou lutado esforçar-se para...

jurar jurou jurado jurar

imprecar
varrer varrido varrido varrer
inchaço inchou swollen/swelledgonfiare,
inflar-se
nadar nadei nadado nadar
balanço balançado balançou oscilar
pegar pegou tomado prender
carregar
ensinar ensinou ensinou ensinar
rasgar rasgar rasgado rasgar
dizer disse disse dizer
pense pensamento pensamento pensar
prosperar prosperou/prosperou prosperar
prosperou/prosperado
lançar lançou jogado descartar
empuxo impulso empuxo empurrar com
força
pneu passo trod/trodden calpestar
understand understood entendido compreender
undertake undertook realizado intraprender
acordar acordar
acordado/acordouacordado/despertado
vestir vestiu usado vestir
tecer teceu tecido tessere
chorar chorou chorou chorar
úmido molhado molhado molhar
vencer vencido ganhou vencer
vento ferida ferida serpegar
errado torcido torcido estrangular
escrever escreveu escrito escrever
PREMISSA SOBRE O USO DOS TEMPOS VERBAIS INGLESES
O uso dos tempos verbais em inglês nem sempre corresponde ao uso dos tempos em italiano.

Em outras palavras, não se pode traduzir um verbo utilizando o tempo inglês correspondente a
aquilo italiano.

Cada tempo verbal em inglês tem um uso muito específico, portanto, diante de um verbo
em italiano não se deve perguntar "qual é o tempo verbal?", mas sim:

Com qual significado este verbo é utilizado nesta frase?

Por exemplo, a frase "O que você faz?" pode ser usada em dois contextos diferentes:

CONTESTO INGLÊS
-O que você está fazendo? O que você está fazendo?
(neste momento)
- Escrevo para um amigo.
O que você está fazendo? O que você faz?
(de trabalho)
Eu sou padeiro.

Em ambas as frases há o mesmo verbo (fazer) no mesmo tempo italiano (presente)

indicativo), mas em inglês usam-se dois tempos diferentes porque o contexto é diferente nos dois
frases.

Mesmo nas duas frases seguintes, usa-se o mesmo verbo italiano (leggere) no mesmo tempo.
verbo (pretérito perfeito), mas em inglês são utilizados dois tempos diferentes.

CONTESTO INGLÊS
Eu li aquele livro. Eu li aquele livro.
Eu li aquele livro no verão
verã[Link].

A conjugação dos tempos verbais em inglês é muito simples, mas é preciso ter muito
atenção ao usá-los de maneira correta. Para se expressar corretamente em inglês, não se pode
traduzir diretamente do Italiano, é necessário raciocinar "em Inglês". Por este motivo, no
Durante o curso da abordagem sistemática dos tempos individuais, será dado amplo espaço ao uso do
tempo verbal em questão.
GENERALIDADES SOBRE OS AUXILIARES

Os auxiliares em inglês são:

INGLÊS ITALIANO
Ser ser
Ter ter

É auxiliar apenas quando:

a. é seguido por GOT (Eu tenho =

eu tenho, no sentido de "possuo"
b. é um auxiliar de um tempo
composto (Pretérito Perfeito e
Pretérito Mais-Que-Perfeito

Vou / Devo auxiliares do futuro

Would / Should auxiliares do condicional

pode verbi modali (potere, dovere)

Poder

Deve

Dever
Fazer / Fez auxiliares das formas interrogativas e
negativo do Simple Present e do
Simple Past

A principal característica dos auxiliares ingleses é fazer a forma interrogativa e

negativa secondo il modello del verboto be.

Forma negativa:

SUJEITO + AUXILIAR + NÃO

Forma interrogativa:

AUSILIARE + SOGGETO

Exemplos:
FORMA FORMA NEGATIVA FORMA
AFFERMATIVA INTERROGATIVA
Você é um estudante Você não é Você é um estudante?
estudante
Eu tenho um carro novo, eu não tenho um novo. Have you gota new
carro carro?
Você pode nadar Você não consegue nadar Você consegue nadar?
GENERALIDADES SOBRE AS FORMAS
INTERROGATIVA E NEGATIVA
Em português, é suficiente dar à frase uma entonação interrogativa para que uma afirmação
assuma o significado de uma pergunta.

Federico é o irmão de Giovanni.

Federico è il fratello di Giovanni?(domanda: l'ordine delle parole non è cambiato)

Em inglês, não é suficiente mudar a entonação da frase para formular uma pergunta,
ocorre mudar a estrutura.

Somente os auxiliares podem fazer as formas interrogativas e negativas de forma autônoma, sobre
modello del verboto be:

Forma Construção Exemplo

forma Sujeito + Estou cansado
afirmativa AUSILIARE
forma negativa SUJEITO + Eu não estou cansado
AUSILIARE + NÃO cansado
forma AUSILIARE + Você está cansado?
interrogativa Sujeito? cansado?)

Nos tempos compostos, estando presente um auxiliar, é o auxiliar que assume a forma.
interrogativa ou negativa, o verbo da frase permanece inalterado em seu lugar.

Exemplo:

Futuro: tempo composto, formado pelo auxiliar WILL + forma base do verbo.

Vai chover

Não vai chover

Vai chover?

Pretérito Perfeito Composto: tempo composto, formado pelo auxiliar TER + Participio Passado
do verbo.

Mark foi ao trabalho

Mark não foi trabalhar

Mark foi trabalhar?

Presente Contínuo: tempo composto, formado pelo auxiliar TO BE no Presente Simples + -

forma do verbo.
Você está indo trabalhar

Você não vai trabalhar

Você vai trabalhar?

Para os verbos não auxiliares usados nos tempos simples, não é possível fazer as formas interrogativas.
e negativo, porque não está presente nenhum auxiliar.

Os tempos simples conjugados em inglês são o Simple Present, o Simple Past e o Imperativo.

É necessário, portanto, introduzir um auxiliar na frase, que se encarregue de assumir a forma

interrogativa ou negativa. Para esse fim, usa-se o verbo TO DO, que perde seu significado de
"fare", e serve só para fazer com que a frase assuma um sentido interrogativo ou negativo.

Na presença do auxiliar DO, o verbo da frase permanece invariado em sua FORMA BASE
(Infinito senzato). É o auxiliar DO que:

• Na forma negativa toma Ilnot.

Eu não trabalho

• Na forma interrogativa, o sujeito precede.

Você trabalha?

• A 3ª pessoa do singular do Simple Present se torna does.

Does Mark work? (Mark lavora?)

• Al Simple Past virou did.

Você trabalhou ontem?

TO BE - SIMPLE PRESENT
Ao contrário dos outros verbos em inglês, cujo uso do Simple Present não coincide sempre com o
O Presente Indicativo italiano, o Simple Present do verbo To be, traduz geralmente o
Presente do Indicativo em italiano do verbo essere.

Forma afirmativa

Forme estese Formas contraídas

Eu sou Eu sou
você é Você está
Ele é Ele é
Ela é Ela é
É É
Nós somos Nós somos
Você é Você é
Eles são Eles estão

As formas interrogativas e negativas do verbo To be funcionam como modelo para todos os auxiliares
ingleses que formam suas formas interrogativas e negativas da mesma maneira.

Forma interrogativa

Inverte-se a posição do sujeito em relação ao verbo, portanto o sujeito segue o verbo.

Forma Forma
afirmativa interrogativa
Eu sou Eu sou ....?
você é Você é .....?
Ele é Ele é .....?
Ela é Ela é .....?
É É.....?
Nós somos Estamos .....?
Você é Você está .....?
Eles são Eles estão .....?
Forma negativa

IlS. Apresentado para ser seguido pela negação NOT.

Forma Forma negativa Contrações

afirmativa
Eu sou Eu não sou
Você é Você não é Você não é
Ele é Ele não é Ele não é
Ela é Ela não é Ela não está
É Não é It isn’t
Nós somos Nós não somos Não estamos
Você é Você não é Você não é
Eles são Eles não são Eles não são

Uso das formas estendidas

As formas estendidas, tanto afirmativas quanto negativas, são usadas:

1. Em inglês escrito formal, por exemplo, uma carta formal.

2. No inglês falado, quando se quer destacar particularmente o que se está

dizendo. De fato, nas formas extensas, o tom da voz cai tanto sobre o sujeito quanto sobre o primeiro
vocal do verbo, assim a frase resulta bem articulada.

Uso das formas contraídas

As formas contraídas afirmativas e negativas são usadas:

1. No inglês escrito informal, por exemplo, uma carta para um amigo. Também o inglês
giornalístico ou literário é frequentemente informal.

2. No inglês falado corrente. O tom da voz nas formas contraídas recai sobre o sujeito, o
verbo "scivola via", per cui a frase resulta muito fluida.
USO PARTICULAR DITO BE
O verbo 'ser' é às vezes utilizado em inglês em expressões onde em
Em italiano, usam-se outros verbos.

[Link] usa o verbo ser para pedir e dizer o seu nome.

ITALIANO INGLÊS
Come ti chiami?
Qual é o seu nome? Qual é o seu nome?
Meu nome é Mark.
Meu nome é Mark Meu nome é Mark.

2. Se usa o verbo 'ser' para dizer que trabalho se faz.

ITALIANO INGLÊS
Que trabalho você faz?
(=O que você é?) O que você é?
Qual é o seu trabalho?
Sou professor.
Sou um professor Eu sou um professor.

*NOTA
Antes dos ofícios, usa-se sempre o artigo indefinido A / AN:
Um professor, um engenheiro

3. Usa o verbo 'ser' para falar da proveniência ou origem.

ITALIANO INGLÊS
De onde você vem?
(De onde você é?) De onde você é?
Vim de Paris.
Sono de Paris Eu sou de Paris.

4.O verbo 'to be' é usado para perguntar e dizer a idade.

ITALIANO INGLÊS
Quantos anos você tem?
Quantos anos você tem?
Tenho vinte anos.
(=Estou velho de Eu tenho vinte anos.
vinte anos

5. Use o verbo 'estar' para perguntar e dizer como está.

ITALIANO INGLÊS
Como você está?
(=Como você está?) Como você está?
Estou [muito] bem. Eu estou muito bem.
Estou muito bem Estou bem.
[…] bem Não sou tão mau.
[…] bastante bem Não estou muito bem.
[…] não muito bem Eu sou terrível
[…] malíssimo

6. Use o verbo para as seguintes expressões.

ITALIANO INGLÊS
Estar com fome Estar com fome
Ter sede Estar com sede
Ter sono Estar sonolento
Ter pressa Estar com pressa
Ter medo Ter medo
Estar com calor Estar quente / morno

Estar com frio Estar frio

Ter razão Estar certo
Aver torto Estar errado
THERE IS - THERE ARE
Há Há
Há Existem

Nessas expressões THERE, embora não seja gramaticalmente o sujeito do verbo

ser (é um advérbio de lugar = lá), comporta-se como se fosse o sujeito.

Forma Construção Exemplo

Forma Há Há um livro sobre
afirmativa a mesa.
Há um livro sobre
escrivaninha.)

Há Existem alguns
livros na mesa.
(Há livros sobre
escrivaninha.)
Forma negativa Não há (não há) neve.
não há neve.

Não há
não estão estudantes na
sala de aula.
(Non ci sono studenti
na sala.)
Forma Há…? Tem alguém em
interrogativa casa?
Há alguém em
casa?)
Há...?
Existem cartas
para o Mark?
(Há letras para
Marcar?)
Respostas curtas Sim, há Há um bom
(respostas curtas) restaurante perto daqui?
(Há um bom restaurante
aqui perto?)

Não, lá • Sim, há.

não é/não são • Não, não há.

A mesma construção pode ser utilizada também para os outros tempos do verbo ser:
Tempo verbale Construção Exemplo
Pretérito Simples Havia Havia um bom
filme na TV na noite passada.
Não havia (Havia um bom filme na
televisão ontem à noite.)
Havia…?
Pretérito Perfeito Haver tem/há Tem havido um
estado tempestade aqui.
(Houve uma
Houve/não houve tempesta qui.)
estado

Tem/Teve
estado?
Futuro Haverá Haverá muito de
pessoas na casa do Mark
Não haverá festa amanhã.
(não haverá) (Haverá muitas
pessoas na festa de
Haverá…? Marcar amanhã.)

*Nota

O sujeito da frase é o nome que segue o verbo ser, de fato o verbo é colocado no
singular ou plural dependendo se o substantivo que o segue é singular ou plural.
ING - FORMULÁRIO

A forma em -ing dos verbos ingleses é obtida adicionando o sufixo

-ingallaforma baseada no verbo (a forma base de um verbo é o infinitivo sem o 'to').

Exemplo:

Infinito Forma base -ando

ir vá indo
ler ler leitura

É necessário ter em mente os seguintes casos especiais:

Regra Exemplo Exceções

Os verbos que write>>writing • be>>being
terminano per-e (escrever) ser
perdono laefinale • age>>
have>>having envelhecimento
(ter) envelhecer
• dye>>
tingimento
(tingir)
• macaco
queimando
(estrangular)
• Os verbos que
terminando por
-ee: concordar>>
concordando
(ser
de acordo)

Os verbos que stop>>stopping

terminando para uma (parar)
sola consonante
precedida por uma admit>>admitting
vogal admitir
acentuada
raddoppiano a
consoante final.
Os verbos que travel>>travelling
terminando em -l viajar
precedida por uma
vogal
dobram
sempre lalfinale.

NOTA:

Os verbos que terminam em -yo mantêm o 'ya' final antes da terminação -

eng.

Esempio:

To study >> studying(studiare)

To ski >> skiing(sciare)

USO DO FORMATO -ING

A forma -ing é usada para construir ostempos progressivos.

Todos os tempos verbais em inglês têm um tempo progressivo correspondente. Para construir os
Nos tempos progressivos, segue-se sempre o seguinte esquema:

SOGG. + ESTAR no tempo correspondente + -ANDO/-ENDO

FORM do verbo da frase

Esempio:

Tempo verbal Tempo progressivo

Infinitoto ir Infinito progressivo indo
Presente Simples Eu vou Presente Contínuo Estou indo
Eu fui Eu estava indo
Eu irei Futuro Contínuo Eu estarei
indo

Alguns tempos progressivos (Presente Contínuo, Presente Perfeito Contínuo, Passado)

Os contínuos) têm um uso próprio, outros são usados no lugar do tempo correspondente para
dar a ideia da ação captada no decorrer do seu desenvolvimento. Geralmente ao traduzir
do inglês usa-se em italiano o tempo correspondente.

Tutti i verbi hanno la -ing form, ma non tutti i verbi possono essere utilizzati nei tempi
progressivos. Os verbos que indicam um estado de fato, uma condição em que se encontra e não
uma ação dinâmica, não são utilizados nos tempos progressivos.

Os principais verbos que não são utilizados nos tempos progressivos (verbos de estado) são:

• Querer
• Curtir

• Os verbos que indicam sentimentos (amar, odiare - odiar, etc.)

• Os verbos de percepção (ouvir, escutar - ver, observar etc…)

• Os verbos que indicam atividade intelectual (saber, saber - entender, compreender)

ecc…)
• Os verbos que indicam posse (ter, avere - possuir, possedere)
2. A forma -ing é usada para expressar oParticípio Presente.

O gerúndio não é muito usado em português, pois geralmente se prefere o uso de

perífrase com o pronome relativo.

Esempio:

uma população envelhecida >> uma população envelhecendo >> uma população que envelhece

(Envelhecer = invecchiare)

3. Se usa a forma -ing para expressar o gerúndio de um verbo.

Exemplo:

Playing>> giocando

4. Se usar a forma -ing para expressar o Infinito substantivado de um verbo, ou seja, quando um
verbo svolge na frase o papel de um substantivo.

Exemplo:

Ler livros em inglês é útil para aprender inglês.

Leggere =la lettura

Ler livros em inglês é útil para aprender inglês.

5. Usa-se em inglês a forma -ing quando um verbo é precedido por uma preposição.

Esempio:

Mark é bom em nadar.

Mark é bom em nadar.

[Link] verbos ingleses llevan la forma -ing, es decir, son seguidos de otro verbo que
vem colocado na forma -ing.

Esempio:

Pare de rir!

Pare de rir!

(O verbo stop rege a forma -ing)

INFINITO
O Infinito inglês é uma forma que compreende três tempos verbais:

Infinitivo (infinito presente)

Infinitivo Perfeito
Infinitivo Progressivo

Todos os verbos em inglês formam o Infinito da mesma maneira.

Tempo verbal Forma afirmativa Forma negativa

Infinitivo para + Forma Base não + Forma Base

Ser Não ser

Ser ou não ser
Ir Não ir
Infinitivo Perfeito ter + Particípio não ter+
passado Participio Passato

Ter estado Não ter sido

(ter sido)
Ter ido Não ter ido
(ter ido)
Progressivo estar + forma -ando/-endo não estar + forma -ando/-endo
Infinitivo
Não é possível
construir o infinito
progressivo dos verbos
que não são
utilizados nos tempos
progressivos.
Não estar indo
Estar indo (encarar
andando)

Verbos que não têm o infinitivo

Os verbos modais não têm o infinitivo:

Pode
Deve
Maio
Vontade
Deverá
Trata-se de verbos defectivos que faltam em alguns tempos, incluindo o infinitivo. Se necessário
para colocar um verbo modal no infinito, é necessário recorrer a uma forma substitutiva (veja
capítulo relativo aos verbos modais.

Quando se usa o Infinito presente

Nem sempre o uso do Infinito em inglês corresponde ao italiano. Os casos em que mais
Comumente, o Infinito em inglês é esquematizado na seguinte tabela.

Circunstância Exemplo
• O Infinito em inglês é usadoEu estou aqui para estudar inglês.
para expressar a Sou quem estuda inglês.
proposição final, (Infinito afirmativo)
ou seja, aquela parte do
discurso que responde Eu uso o guarda-chuva para obter
à pergunta: úmido.
A que propósito? Uso o guarda-chuva para não
Em italiano o infinito final me molhar.
é precedido pela (Infinito negativo)
preposizioneper, in
inglês o infinito não pode
pode ser precedido por
preposição.

• Tenho muitas coisas para fazer.

para traduzir a Tenho muitas coisas para fazer.
preposições seguídas
da infinitoin italiano.

• Se usa o infinitivo depois de eu

Eu quero aprender inglês.
verbos que exigem Eu quero estudar inglês.
o infinito em inglês. O verbo sustenta o Infinito.
Estamos planejando ir para o
montanhas no próximo verão.
Nem todos os verbos que em italiano
reggono o Infinito o reggono Estamos planejando
ir para a montanha no verão
também em inglês (veja o capítulo
padrões de verbos relativos. próxima.
PRESENTE SIMPLES

Quando se usa

O Simple Present é o tempo verbal em inglês que expressa o conceito geral de uma ação.
che, embora ocorra no presente, não se limita ao momento em que se está falando.

Deve ser usado para expressar uma ação presente quando ocorre pelo menos uma das
seguinte circunstâncias.

A ação expressa um fato permanente, ou seja, algo que é geralmente sempre.

vera.

Exemplo Nota
Vivo na Itália Eu moro na Itália Non vivo na Itália apenas no
momento em que estou falando, é
uma situação estável da minha
vida.
Trabalho em umaEu trabalho em um É o meu trabalho estável.
banca banco
Eu falo inglês Eu falo Estou sempre apto a
Ingles falar inglês.

2) O verbo expressa uma ação recorrente, que é repetida com uma certa frequência,
espressa na frase ou no contexto de uma expressão de tempo do tipo:

de manhã de manhã
à tarde à tarde
à noite à noite
à noite à noite
todos os dias todos os dias
todas as segundas-feiras todas as segundas-feiras
singular)
nas segundas-feiras tutti i lunedì
nos fins de semana/nas no fim de semana
fim de semana
uma vez por semana uma vez por semana
duas vezes por mês duas vezes por mês
três vezes por ano três vezes por ano
Posição das expressões de tempo

Em inglês, as expressões de tempo devem ser colocadas no início ou no final da frase.

Esempio:

Vou ao cinema TODOS OS SÁBADOS com os meus amigos.

a) NAS SÁBADOS, EU VOU AO CINEMA COM MEUS AMIGOS.

b) Eu vou ao cinema com meus amigos AOS SÁBADOS.

Nelle frasi interrogative e negative vanno messe sempre alla fine della frase.

Exemplo:

Você vai ao cinema NOS SÁBADOS?

Eu não costumo ir ao cinema NOS SÁBADOS.

3. Nella frase al presente c’è unavverbio di frequenza. Gli avverbi di frequenza sono
aqueles advérbios de tempo que respondem à pergunta 'quão frequentemente?'

Os principais advérbios de frequência em inglês são:

sempre sempre
frequentemente frequentemente
geralmente geralmente
às vezes às vezes
raramente de vez em quando

raramente raramente
raramente quase nunca (quer sempre o verbo na forma)
afirmativa)
nunca mai (vuole sempre il verbo nella forma
afirmativa)
sempre mai (nas frases interrogativas)

Posição do advérbio de frequência:

Os advérbios de frequência devem ser colocados entre o sujeito e o verbo.

[Link] FREQUENTEMENTE trabalha em casa.

Na forma interrogativa, o advérbio de frequência fica entre o sujeito e o verbo.

Mark costuma trabalhar em casa?

Na forma negativa, o advérbio de frequência vai entre o auxiliar e o verbo.

[Link] não trabalha frequentemente em casa.

Quando o verbo da frase é um auxiliar, o advérbio de frequência segue o auxiliar.

[Link] está frequentemente cansado. (O verbo ser é um auxiliar)

4. Usa o Simple Present para expressar o presente de alguns verbos em inglês que não
são utilizados no Presente Contínuo, mesmo que se trate de ações limitadas ao
momento em que se fala.

Os principais verbos que não são utilizados nos tempos progressivos são:

• Querer
• Gostar

• I verbi che indicano sentimenti (to love, amare -to hate, odiare ecc…)

• Os verbos de percepção (ouvir, ouvir - ver, ver etc…)

• Os verbos que indicam atividade intelectual (saber - entender)

ecc…
• Os verbos que indicam posse (ter, avere - possuir, possedere)

Portanto, se eu tenho que dizer:

Eu quero um sorvete

non potendo utilizzare il Present Continuous con il verboto want, devo usare il Simple
Presente, mesmo que eu queira o sorvete neste momento:

Eu quero um sorvete

Como se constrói
Forma afirmativa:

O presente simples é um tempo simples, ou seja, não utiliza nenhum auxiliar na forma.
afirmativa.

O sujeito, que deve sempre ser expresso, é seguido pela forma base do verbo.

(forma base= infinito senzato>>vediparadigma dei verbi inglesi)

Alla 3ª persona singolare si aggiunge una salla forma base, nelle altre persone il verbo
resta invariado.

Forma negativa e interrogativa:

Sendo o Simple Present um tempo simples, os verbos não auxiliares precisam

da ajuda de um auxiliar. Usa-se o verbo FAZER que perde seu significado de "fazer" e serve
solo para ajudar o verbo da frase a assumir a forma interrogativa e negativa.

(Vedigeneralità sulle forme interrogative e negative)

Forma Construção Exemplo

forma Sujeito + Forma Base Eu trabalho
afirmativa
(+salla 3ª pessoa do singular) você trabalha

ele/ela
funciona

nós trabalhamos

você trabalha

eles trabalham

forma SUJEITO + FAZER / FAZ Eu não trabalho

negativa NÃO + FORMA BASE
(Eu não trabalho)

Ele não
DO NOT = DON'T trabalho

DOES NOT = NÃO (Ele não

trabalho
forma ONDE você
interrogativaBASE trabalho?

Onde está
ele trabalha?

Exceções à 3ª pessoa do singular

Uma vez que a única variável do Simple Present é a terceira pessoa do singular, as únicas
as exceções dizem respeito à terceira pessoa do singular.

Regra Exemplo
Os verbos que terminam em -ss, - beijar >> beijos
sh, -ch, -x, -oaggiungono -es
to watch(guardare)>>watches

to go(andare)>>goes

to relax(rilassarsi)>>relaxes
Os verbos que terminam em -y to study(studiare)>>studies
precedida pela consoante,
cambiano a -y inie
adicionam -es.

Isso não acontece quando a -y é to play(giocare)>>plays

precedida da vogal.
Os verbos modais (poder - poder - I can swim>>Hecanswim
devem) permanecem inalterados
O verbo ter (have) se torna I have a new car >> He has a
tem carro novo
PRESENTE CONTÍNUO

Quando se usa

O Present Continuous é usado para expressar uma ação presente quando ocorre uma das
seguinte circunstâncias.

Circunstância Exemplo
1. Agora: O verbo expressa O que você está fazendo?

un’azione che si sta svolgendo

no momento em que se fala Escrevi uma carta.
escrevendo neste momento)
2. Agora: O verbo O que você está fazendo nesses dias?
exprime uma ação que está ocorrendo
no limitado período de tempo de Studioinglese, porque entre um
de quem se fala, mesmo que não Mês eu terei o exame. ( Não estou
necessariamente no momento estudando neste momento,
em que se fala mas neste período)
3. Future plan:Il verbo Partirei amanhã às 15h45.
exprima um programa preciso
para o futuro

NOTA: Não é possível fazer o Present Continuous dos verbos que não são utilizados nos
tempos progressivos (uso do -ing forma - tempos progressivos)

Como se constrói

O Presente Contínuo, como todos os tempos progressivos, é um tempo composto. Utiliza

o auxiliar beal Simple Present e a forma em
-ing do verbo da frase.

Se o verbo deve ser colocado na forma negativa ou interrogativa, faz-se a forma negativa ou
interrogativa do verbo ser, enquanto o verbo na forma -ing permanece invariado em seu lugar
(ver geral sobre formas interrogativas e negativas).

Forma Construção Exemplo

forma afirmativa sujeito + ser Estou escrevendo um
Presente Simples + carta
verbo-ing
forma negativa sujeito + ser Eu não estou escrevendo
Presente Simples + letra NÃO
+ verbo-ing
forma Você está escrevendo?
interrogativa + sujeito + verbo-inglês ?
IMPERATIVO
O imperativo é o único tempo verbal em inglês que não quer o
sujeito.

Existe apenas na segunda pessoa do singular e do plural:

Escuta!

Escutem!

Para a construção do imperativo em inglês segue-se o seguinte

schema:

REGULA EXEMPLO
Forma afirmativa: Escute! (escuta/escutem!)

FORMA BASE (infinito sem Fique quieto! (fique calmo / fiquem calmos)
para) calma!)
Forma negativa: Não fale
fale!)
NÃO + FORMA BASE
Não seja bobo!
sciocco/não sejam sciocas!)

IMPERATIVO ESORTATIVO (VAMOS)

O imperativo exortativo é o imperativo da primeira pessoa do plural,

mais do que uma ordem, trata-se de uma exortação:

Vamos começar!

Vamos!

Para a sua construção, segue-se o seguinte esquema:

REGRA EXEMPLO
Forma afirmativa: Vamos começar!

VAMOS + FORMA BASE Vamos!

Forma negativa: Não vamos lá!
vamos!)
NÃO + VAMOS + FORMA BASE
SIMPLE PAST
Quando se usa

O Simple Past é o tempo verbal inglês que expressa o conceito

general de uma ação que ocorreu no passado e não tem mais nenhum
relação com o presente.

Para poder colocar um verbo no Simple Past, devem ocorrer

contemporaneamente três condições.

1. A ação deve ter ocorrido no passado e ser

finita no momento em que se fala.

2. O tempo em que a ação ocorreu deve ser expresso

na frase ou no contexto.

Eu vi aquele filme. A ação de ver o filme passou

E finita, perché in questo momento
não estou mais olhando, mas o
o tempo em que ocorreu não é
espresso: não digo quando vi
o filme. Portanto, o verbo "ver" não
pode ser colocado no S. Passado em
inglês.

3. O tempo expresso deve ser passado e terminado enquanto se fala.

Eu vi aquele filme esta O tempo é expresso, esta

semana semana, mas a semana não é
âncora acabada, portanto não posso
usar o S. Past.
Ho visto quel film la A ação já aconteceu (1ª condição).
semana passada
O tempo é expresso (2°
condição).

O tempo expresso acabou (3°

condição).

Devo colocar o verbo no singular.

Passado.

Eu vi aquele filme na semana passada.

Le espressioni di tempo che collocano l’azione in un momento
definido do passado pode ser de diferentes tipos.

Posso expressar o tempo Exemplo

mediante
• Advérbios de tempo. Ontem

• Complementos de tempo Na semana passada

Durante minhas férias de verão

(durante minhas férias de verão)

Três dias atrás

• Proposições temporais Quando eu era criança
bambino)

Quando eu tinha três anos de idade

(quando eu tinha três anos)

• Um evento histórico Durante a Segunda Guerra Mundial

(durante a segunda guerra)

mundial)

Nota

Usa-se o Simple Past mesmo na ausência de expressão de tempo passado.

nos seguintes casos:

Circunstância Exemplo
• Nas perguntas ao Quando você viu aquele filme?
passado com QUANDO,
porque se presume Quando você viu aquele filme?
na resposta a
colocação da ação
em um momento preciso
do passado.

• Nas propostas Quando o conheci…..

temporais introduzidas por
QUANDO Quando o conheci pela primeira vez …..

• Quando se fala de uma Shakespeare escreveu muitos

pessoa que não vive opere teatrali.
 mais.
Shakespeare escreveu muitos
peças.

Como se constrói

O Simple Past, na forma afirmativa, é um tempo simples, que é dado

da segunda voz do paradigma e é igual para todas as pessoas.

Infinito italiano Paradigma inglês

Trabalhar work - worked - worked

Andar go - went - gone

Para os verbos regulares, o Simple Past é formado adicionando -ED à forma.

base do verbo, tendo em conta o seguinte.

Regola Forma Base Pretérito simples

Os verbos regulares trabalhar trabalhou

aggiungonoedalla
forma base andar andou
Os verbos que sorriso sorridiu
terminano per-e
adicionam apenas ladr
Os verbos que chorar chorou
terminano por-y
precedida por
consoante
cambiano layinie
aggiungonoes.
Os verbos que admitir(admitir)admitido
terminando por uma
sola consonante parar parou
precedida por uma
vogal acentuada
dobram a
consoante final.
Os verbos que viajar viajado
terminando em -l
precedida por uma
vogal
raddoppiano sempre
lal.

Para os verbos irregulares, o paradigma é dado pelo dicionário, e é necessário

decorá-lo de memória (ver paradigma dos verbos irregulares).

Exemplo:

Infinito italiano Paradigma inglês

ser be - was - been
andar go - went - gone
correr run - ran - run
ter have - had - had

Sendo um tempo simples, o passado simples dos verbos não auxiliares tem
preciso da ajuda de um auxiliar para fazer as formas interrogativas e
negativo. Se usar o auxiliar DID, na presença do qual o verbo da
frase resta invariato nella sua forma base.

Forma Construção Exemplo

Forma SOGGETTO + 2°VOCE Eu trabalhei
afirmativa DO PARADIGMA
você trabalhou

ele / ela / isso trabalhou

nós trabalhamos

você trabalhou

eles trabalharam

Forma DID + SUJEITO + Você trabalhou ontem?

interrogativa FORMA BASE noite?

(Você trabalhou ontem)

sera?)
Forma SOGG. + NÃO + EU não trabalhei na última
negativa FORMA BASE noite

DID NOT>>>DIDN’T Não trabalhei ontem

sera)

Nota:
Ontem de manhã Ontem de manhã
Ontem à tarde Ontem à tarde
Ontem à noite Ontem à noite
Ontem à noite / tarde Ontem à noite
TO BE - SIMPLE PAST

Ao contrário de todos os outros verbos em inglês que, no Simple Past, utilizam a mesma forma para
todas as pessoas, o verbo ter duas formas para o passado simples: WAS e WERE.

Forma afirmativa Forma negativa Forma interrogativa

Eu estava Eu não estava fui eu?

você estava você não estava Você estava?

ele-ela-isso era ele-ela-isso não era ele-ela-isso?

nós estávamos nós não estávamos estávamos?

você estava você não estava você estava?

eles estavam eles não eram eram eles?

Na forma negativa, utilizam-se frequentemente as seguintes contrações:

WAS NOT→WASN'T

WERE NOT→WEREN'T

Nota

As formas contraídas são usadas no inglês falado cotidiano e no inglês escrito informal.
USADO + INFINITIVO

Quando, em um contexto de Simple Past (ação passada - tempo expresso e terminado), se fala
de uma ação que ocorria habitualmente no passado, em lugar do Simple Past pode-se
utilizar a fórmula:

Sujeito + usado + infinito

Exemplo:

Ano passado eu acordava às sete da manhã.

O contexto é de Passado Simples (no ano passado), e o verbo expressa um hábito no passado.

No ano passado, eu costumava levantar às sete horas da manhã.

Na tradução do inglês, 'used' normalmente não é traduzido, o verbo da frase vem em

genere espresso em italiano no imperfeito (eu me levantava). Pode também ser utilizado
a expressão 'ser costumeiro'

No ano passado, eu costumava me levantar às sete.

PASSADO CONTINUADO
Eu estava assistindo TV ontem à noite,
quando o telefone tocou

Quando se usa

O passado contínuo é o tempo verbal que se usa para expressar uma ação que estava
em andamento em um momento definido do passado.

Exemplo:

Às 23h30 da noite passada, eu estava assistindo a um filme na TV.

Ontem à noite, às 11h30, eu estava assistindo a um filme na televisão.
Eu tinha começado a assistir ao filme antes daquele momento e continuei assistindo.
dopo. A ação não se esgotou no momento de que falo - às 11h30 da noite - mas estava em
curso de desenvolvimento.)

Esta hora ontem eu estava voando para Londres. (Voar = volare, andar de avião)
Ontem a esta hora eu estava indo de avião para Londres.
(A viagem havia começado antes desta hora e continuou depois.)

Frequentemente ilPast Continuousè associato alSimple Pastquando si descrive

uma ação que se prolongou por um certo período de tempo no passado e que foi
interrompida por uma ação breve. A ação longa é expressa no Pretérito Contínuo,
aquella breve que a interrompe no Passado Simples.

Esempio:

I was watchingTV last night, whenthe telephone rang.

Eu estava assistindo televisão ontem à noite, quando o telefone tocou.

Estou falando de um evento ocorrido no passado: ontem à noite.

Eu estava assistindo TV: ação prolongada no tempo, expressa no Passado Contínuo.
O telefone tocou: ação breve (o telefone tocou) que a interrompe, expressa ao
Pretérito Simples.

Eu a vi na biblioteca ontem, ela estava lendo um livro..

Eu a vi ontem na biblioteca, ela estava lendo um livro.

A ação está situada no passado: ontem.

Ela estava lendo um livro: ação que se prolongou por um certo tempo, expressa no passado.
Contínuo.
Eu a vi: ação breve no Passado Simples.

Nota
Naturalmente não se pode usar o Past Continuous com os verbos que
não são utilizados nos tempos progressivos (veja: uso da forma -ing >>> tempos
progressivos).

Como se constrói

O Passado Contínuo é um tempo composto que utiliza o auxiliar be no Passado Simples.

verbo na forma -ing (veja: uso da forma -ing >>> tempos progressivos).

Forma Construção Exemplo

Forma Sujeito + ler
afirmativa FOI/ERAM +
-INGFORM Eu estava lendo

você estava lendo

ele/ela/isto estava lendo

etc…
Eu não estava lendo
+ NÃO + -FORMAING
você não estava lendo
NÃO FOI
NÃO ESTAVA ele/ela/isto não era
leitura
NÃO ERAM
NÃO ERA etc…
Forma ESTAVA/ESTAVAM + SOGG. Você estava lendo...?
interrogativa +
-INGFORM Ele estava lendo…?

etc...
PRESENTE PERFEITO
Eu vi esse filme

Quando se usa

O Presente Perfeito é o tempo verbal em inglês que expressa o conceito geral de uma ação.
che, por mais que tenha ocorrido no passado, ainda tem algum tipo de relação com o presente.

Essa relação com o presente pode dizer respeito a:

• O tempo em que a ação ocorreu.

• A própria ação, que ainda não terminou enquanto se fala.

Na prática, deve-se usar o Present Perfect quando ocorre pelo menos uma das seguintes
condições.

1. A ação aconteceu no passado, mas o tempo não é expresso (não digoquando).

Esempio:

Eu vi aquele filme. A ação de ver o filme já passou, mas

não digo quando o vi, por isso uso o
Pretérito Perfeito Composto.

Eu vi esse filme.

2. A ação é passada, o tempo é expresso, mas não está acabado enquanto se fala.

Exemplo:

Eu vi aquele filme A ação de ver o filme passou e

esta semana. finita, o tempo é expresso, esta
semana, mas a semana ainda não é
finita. Uso o Presente Perfeito.

Eu vi esse filme esta semana.

3. Em uma frase no passado está presente um dos seguintes advérbios de tempo:

In inglese In italiano Exemplo

Já já Eu já conheci
ele.
(usado em frases afirmativas(Eu já o conheci.)
e interrogativo)
Você já se encontrou?
ele?
(Você já o conheceu?)
Apenas apenas Eu acabei de conhecê-lo.
(Eu acabei de)
conhecido.)
Sempre maio Você já se encontrou
ele?
(usado em frases (Você já o conheceu?)
interrogativo)
Nunca maio Eu nunca o conheci.
(Eu nunca tive)
(quer sempre o verbo conhecido.)
na forma afirmativa)
recentemente Eu o conheci
recentemente.
Ultimamente (Eu o conheci
recentemente.)
Ainda a) ancora (em frases Eu não o conheci
negativo) ainda.
(Não o tenho ainda)
conhecido.)

b) já (em frases b) Você o conheceu?

interrogativo ainda?
(Você já o conheceu?)

Nota:

Já, apenas, sempre, nunca se colocam entre o auxiliar have/hase e o verbo.

Exemplo:

Acabei de terminar.
Acabei de terminar.

Nunca o vi.
Eu nunca o vi.

No entanto, recentemente, colocam-se no final da frase.

Exemplo:
Ainda não terminei.
Eu ainda não terminei.

A ação começou no passado, mas ainda não terminou no momento em que se fala.

São frases em que em italiano se usa o presente do indicativo e uma expressão de tempo.
introduzida pela preposição de:

Esempio:

Vivo na Itália há quatro anos.

- Eu conheço desde 1985

-Há quanto tempo você me conhece?

Em inglês, o verbo é colocado no Present Perfect, enquanto a expressão de tempo é

introdotta da:

SINCEquando é expresso o momento de início da ação: "desde quando?"

Exemplo:

Eu o conheci em 1995.
Eu o conheço desde 1995.

O momento de início da ação também pode ser expresso por uma proposição completa.
tempestade.

Esempio:

Eu o conhecia quando eu era criança.

Eu o conheço desde que era criança.

FORquando è espressa la durata dell’azione: "da quanto tempo?"

Esempio:

Eu o conheço há três anos.

Eu o conheço há três anos.

Nas perguntas, a expressão 'há quanto tempo / desde quando...?' se expressa em inglês com
QUANTO TEMPO?

Exemplo:

Há quanto tempo você conhece?

Há quanto tempo você o conhece?
Nota

Essas frases são enganosas mesmo quando estão em inglês:

Eu estou casado há cinco anos.

A maioria dos italianos entenderia que estive casada por cinco anos (agora
não sou mais). Em vez disso, a frase significa:

Estou casada há cinco anos (ainda estou casada).

Como se constrói

O Pretérito Perfeito é um tempo composto que utiliza o auxiliar HAVER no Presente Simples.
e o Participio Passado (3ª voz do paradigma) do verbo da frase.
Sendo um tempo composto, é o auxiliar ter que assumir a forma interrogativa e
negativa, o verbo permanece em seu lugar no particípio passado.

Forma Construção Exemplo

Forma Sujeito + Ver-sentido-visto
afirmativa TENHO/TEM + (ver)
PARTICÍPIO PASSADO
Eu vi

você viu

ele/ela/isso viu

nós temos visto

você já viu

eles têm visto

Forma Sujeito + Eu não vi
negativa NÃO TEM/TEM
PARTE. PASS. você não viu

NÃO TEM ele/ela/não tem

NÃO TEM visto

HAS NOT >>> HASN'T etc...

Forma TENHO/TEM + Eu vi...?
interrogativa Sujeito + Part.
PASSAR. Você viu…?

Ele/Ela/Isso tem
visto…?
PRESENTE PERFEITO CONTÍNUO
Está chovendo há duas horas

Quando se usa

1. Se usar o Present Perfect Continuous para expressar uma ação que acabou de
terminada, que se prolongou por um certo tempo e cuja consequência é evidente
neste momento.

Exemplo:

Eu tenho trabalhado muito duro. Estou exausto!

Eu trabalhei muito. Estou exausto!
(Acabei de terminar de trabalhar e a consequência é evidente: estou exausto.)

2. Se usa o Presente Perfeito Contínuo em vez do Presente Perfeito nas frases com
PARA o DESDE e nas perguntas com QUANTO TEMPO com os verbos que podem ser
conjugados nos tempos progressivos.

Exemplo:

Há quanto tempo está chovendo?

Da quanto tempo sta piovendo?

Está chovendo há três horas.

Piove da duas horas.

Nota:
Naturalmente não se pode usar o Present Perfect Continuous com os verbos que não vêm
utilizados nos tempos progressivos (veja: uso da forma -ing >>> tempos progressivos).

Como se constrói

O Presente Perfeito Contínuo é um tempo composto que se constrói utilizando o Presente

Perfeito dito na forma -ing do verbo.

Forma Construção Exemplo

Forma SOGG. + TER/TEVE + Ler
afirmativa ESTADO +
-INGFORM Eu tenho lido

você tem sido

leitura

ele/ela/isso tem sido

 leitura

nós temos sido

leitura

você tem sido

leitura

eles têm sido

leitura
Forma SOGG. + TENHO/TEM Eu não tenho sido
negativa NÃO + ESTADO + -ANDOlendo
FORMULÁRIO
Você não tem sido
leitura

ele/ela/isso não tem

estive lendo

etc...
Forma TEM/TEM + SOGG. + Você tem sido
interrogativa ESTADO + leitura?
-ING FORM
Ele/Ela tem sido
leitura?

etc…
PÉRFEITO ANTERIOR

Quando cheguei à casa dela, ela havia saído.

Quando se usa

1. Usa o passado perfeito para expressar uma ação que ocorreu anteriormente a
outra expressão no passado simples.

Situação Em inglês
• Quando cheguei na casa da Susan
A casa da Susan ontem, ela tinha saído.
saída.

Cheguei na casa da Susan:

devo usar o Simple Past
porque se trata de uma ação
passada, ocorrida em um tempo
Eu consegui
para a casa da Susan.

Susan tinha saído

antes de eu chegar em casa
sua, então eu preciso usar o Past
Perfeito>>>ela tinha saído.

• Não fui ao Eu não fui ao restaurante

restaurante com eles ontem com eles na noite passada, porque
será, porque eu já tinha Eu já tinha jantado.
cenato.

Não fui: preciso usar o

Pretérito Simples, porque a ação se
Eu não fiz
vá.

Eu já tinha jantado: eu tinha jantado

antes que os outros fossem ao
restaurante, então eu preciso usar o
Eu já tinha
Jantou.

Nota

Gli avverbi di tempojust(appena), already(già), ever(mai, in frasi interrogative), never

(mai, com verbo em forma afirmativa) precedem o verbo no particípio passado (veja Presente
Perfect).
Esempio:

Eu estava muito nervoso no avião porque nunca tinha voado antes.

Eu estava muito nervoso no avião porque nunca tinha voado antes.

2. Se usa o passado perfeito em frases no passado, por quanto tempo.

Está-se a falar de uma situação passada e quer-se expressar uma ação iniciada
anteriormente e ainda em curso no momento passado de que se fala.

Situação Em inglês
• Quando o conheci no Quando eu o conheci em 1990, ele
1990, fazia tinha sido professor por 10
o professor há 10 anos

Estou falando de uma ação

passata (em 1990), portanto o
verbo conhecia
Eu o conheci.

Ele tinha começado a fazer

o professor dez anos antes, e
ainda era professor. Ele fazia
o professor(=era um
professor) deve ser colocado ao passado
Perfeito: ele tinha sido um
professor

*Nota

Em frases desse tipo, a expressão de tempo em italiano é precedida pela preposição

da. Em inglês se usa:

• desde quando é expresso o momento de início da ação (desde 1980);

• quando é expressa a duração da ação (por 10 anos);
• {"how long":"quanto tempo","since...":"desde quando...?","for how long...":"por quanto tempo...?"}
frases interrogativas.

(Veja também o Pretérito Perfeito)

Como se constrói

O Past Perfect é um tempo composto que utiliza o auxiliar have.

Pretérito Simples (HAD) e o Particípio Passado do verbo (3ª pessoa do paradigma). Resta
invariado em todas as pessoas.

Sendo um tempo composto, o auxiliar deve assumir a forma interrogativa e

negativa.
 Forma Construção Exemplo
forma sujeito + tinha + particípio Eu tinha ido
afirmativa Passado
você tinha ido

ele/ela/isto tinha ido

etc…
forma sujeito +não tinha+ Eu não tinha ido
negativa Participio Passato
você não tinha ido
HAD NOT >>> HADN'T
ele/ela/isso não tinha
ido

etc…
forma had + sujeito + particípio Had you gone…?
interrogativaPassato
Ele/Ela
foi...?

etc...
PAST PERFECT CONTINUOUS
O chão estava molhado ontem de manhã.
Estava chovendo a noite toda.

Quando se usa

O Past Perfect Continuous é o correspondente "passado" do Present Perfect Continuous.

É usado quando ocorre uma das seguintes circunstâncias.

1. Está-se contando um evento passado e quer-se falar sobre algo que aconteceu
imediatamente antes, que se prolongou por um certo período de tempo e cujas
As consequências ainda são evidentes no momento passado do qual se está falando.

Exemplo:

Circunstância Em inglês
• Quando saí ontem Quando eu saí
ontem de manhã, o terreno estava molhado.
Tinha chovido a noite toda. o chão estava molhado. Ele tinha

tem chovido a noite toda.

Eu saí ... o chão estava molhado:
ação ocorrida em um momento
preciso do passado (ontem de manhã)
por isso se usa em inglês o Simple Past:
Saí ... o chão estava molhado.

Era uma vez chuva: ação que aconteceu em

precedência, que se prolongou por um
certo período de tempo, cujos
consequências são evidentes no
momento de que falo (ontem de manhã o
the ground was wet), so in English
se usa o Past Perfect Continuous: it
tinha estado chovendo.

2. Está-se falando de um evento passado, e menciona-se uma ação iniciada

precedentemente e ancora in corso nel momento passato di cui si sta parlando.
São frases em que em italiano a expressão de tempo é precedida pela preposição da.
em inglês, a construção exprime o momento de início da ação (desde quando?) ou d'for
se é expressa a duração da ação (há quanto tempo?).

Esempio:

Circunstância Em inglês
 • Ontem encontrei o Mark no Eu conheci o Mark no parque
parco. Estava correndo de 20 [Link] tinha sido
minutos correndo por 20
minutos
Eu encontrei: ação passada,
ocorrida em um momento preciso do
passado, usa-se em inglês o Simple
Passado: Eu conheci.

Estava correndo: tinha começado a

correr antes que eu o encontrasse, e
ele ainda estava correndo. Usa-se o Passado
Perfeito Contínuo: ele tinha estado
correndo.

Nota

Não se pode fazer o Past Perfect Continuous daqueles verbos que não são utilizados na forma -ing.
forma (veja Uso da forma -ing - tempos progressivos).

Como se constrói

Como todos os tempos progressivos, o Past Perfect Continuous é um tempo composto que utiliza
o auxiliar do passado perfeito correspondente (Past Perfect: Eu tinha sido) e o
verbo na
forma -ing.

Forma Construção Exemplo

forma sujeito + tinha sido + - Correr
afirmativa forma ing
Eu tinha estado correndo

Você tinha estado correndo

Ele/Ela/Isso tinha sido

correndo

etc…
forma sujeito +não tinha Eu não tinha estado
negativa sido correndo
-ing forma
Você não tinha sido
correndo

Ele/Ela/Isso não tinha

estive correndo
 etc...
forma tinha + sujeito + sido Você tinha sido
interrogativa + correndo?
-ando forma
Se ele/ela/isso tivesse sido
correndo?

etc…
FUTURO
Vou fazer 18 anos amanhã.

Estou saindo às 8h45 amanhã de manhã.

Vai chover em breve.

O futuro pode ser expresso em Inglês das seguintes maneiras:

1. Futuro con WILL/SHALL

2. Presente Contínuo
3. Estar indo + infinitivo

FUTURO COM "WILL/SHALL"

Quando se usa

1. Se usa o futuro com will para expressar algo que se decidiu fazer no
momento em que se fala, sem tê-lo programado anteriormente.

Exemplos:

Situação Em inglês
O telefone toca: Eu pego!
Eu respondo!
(Decido responder quando ouço
tocar o telefone.)
É o aniversário do Tom! Eu vou comprar um presente para
Vou comprar-lhe um presente. ele.
Decido comprar o presente no
momento em que me dizem que é o dele
aniversário.
Não há mais leite. Vou comprar alguns.
Eu vou comprar um pouco.
(Não tinha planejado sair para
comprar o leite, eu decidi isso
momento.
No restaurante, o garçom me pergunta: 'Eu vou querer um bife.'
o que eu quero. Eu olho o menu, depois
dicionário
Vou prender um bife.

2. Se usa o futuro com will para expressar um evento que certamente acontecerá em
futuro e que não depende da vontade de quem fala.
Esempi:

Farei 18 anos amanhã.

Eu farei 18 anos amanhã.

O trem partirá às 8h30.

O trem sairá às oito e meia.

Nota

Para os horários predefinidos (trens, aviões, abertura e fechamento de lojas) usa-se frequentemente o
Presente Simples:

O trem parte às 8h30.

3. Se usa o futuro com will para anúncios ou previsões oficiais, geralmente feitos no rádio ou
na televisão.

Exemplos:

A névoa persistirá.
A neblina persistirá.

O presidente abrirá a sessão do novo parlamento.

O presidente abrirá a nova sessão do parlamento.

4. Se usa o futuro com will para expressar a opinião de quem fala sobre o futuro, ou o que
si pensa accadrà.Di solito dopo i verbi:

Assumir presumir
Ter medo aver paura, temere
Para ter certeza estar seguro
Acreditar credere
Dudar duvidar
Ter esperança esperar
Nota: com o verbo hopesi usa
frequentemente o Simple Present em vez de
do futuro.
I hopeshe phonesme tonight.
Espero que ela me ligue esta noite
Saber saber
Supor supor
Pensar pensar
Perguntar-se perguntar-se

Ou na presença dos advérbios:

Talvez talvez
Provavelmente provavelmente
Certamente certamente

Exemplos:

Penso que partirei amanhã.

Eu acho que sairei amanhã.

Tenho certeza de que o Marco virá.

Tenho certeza de que o Mark virá.

Talvez eu parta amanhã.

Talvez eu vá embora amanhã.

Como se constrói

O futuro será um tempo composto que utiliza os auxiliares WILL e SHALL e a Forma
Base do verbo (infinito sensato). Sendo um tempo composto, para fazer a forma
interrogativa e negativa é necessário colocar na forma interrogativa e negativa o auxiliar,
seguindo o modelo do verbo ser, enquanto o verbo na Forma Base permanece inalterado ao
seu lugar.

forma O trem sairá às

afirmativa + Forma Base 8.30.
(O trem partirá às
8.30.)
forma O trem não sairá
negativa + não + Forma Base às 7.30.
(O trem não partirá às
7.30.)
forma Que horas o trem vai
interrogativa + Forma Base sair?
(A que horas partirá o
trem?)

Como todos os auxiliares ingleses, também will e shall terão formas contraídas:

'LL

WILL NOT >>> WON’ T

SHAN’ T

Quando si usa WILL

O auxiliar WILL deve ser usado na segunda e terceira pessoa do singular e do plural: Você -
He - She - It - They .
Na prática, porém, é comumente usado como auxiliar do futuro em todas as pessoas:

Eu irei

Você irá

Ele irá

Ela irá

Irá embora

Nós iremos

Você irá

Eles irão

Na forma interrogativa, limitadamente à segunda pessoa do singular e plural, WILL

può assumere il significato di "Vuoi...?" oppure "Volete...?", quando si chiede gentilmente
a alguém de fazer algo.

Exemplo:

Você pode fechar a porta, por favor?

Você pode fechar a porta, por favor?

Quando se usa SHALL

O auxiliar SHALL deve ser usado na primeira pessoa do singular e do plural, na prática, porém
ele é raramente usado como auxiliar do futuro, tendo sido substituído pelo will no uso
corrente.

Na forma interrogativa, pode-se usar, limitadamente à primeira pessoa do singular e

plural, com o significado de: "Devo...?" ou "Devemos...?" quando se oferece
gentilmente fazer algo.

Exemplo:

Devo te ajudar?
Posso te ajudar?

Precisamos ir?
Vamos?
 PRESENTE CONTÍNUO
Quando se usa

O Presente Contínuo pode ser usado com o significado de futuro para expressar um
programa preciso para o futuro, para o qual já foi feito algo.

Esempi:

Situação Em inglês
Farei um exame em outubro. Estou fazendo uma prova
em outubro.
Se uso o Presente Contínuo, implico
que não tenho apenas a intenção de dar
o exame, eu programei
(provavelmente já estou estudando e me
já estou inscrito no exame).
Partirei de trem amanhã. Estou saindo de trem
amanhã.
Se uso o Present Continuous, implico
que não tenho apenas a intenção de partir, é
um programa preciso que eu fiz
(talvez eu já tenha o bilhete).
Bob encontrará Susan esta noite. Bob está se encontrando

Susan esta noite.

Bob não tem apenas a intenção de se encontrar
Susan, mas provavelmente já se colocou
Concordo com ela.

Como se constrói

Forma Construção Exemplo

forma afirmativa sujeito + ser Estou escrevendo
Presente Simples + carta.
verbo-ing (Escreverei um
carta.)
forma negativa sujeito + ser Eu não estou escrevendo
Presente Simples + não + letra
gerúndio (Não escreverei uma
carta.)
forma Você está escrevendo?
interrogativa + sujeito + verbo-inglês?
(Você escreverá uma
carta?)
 ESTAR VAI+INFINITIVO
Quando se usa

1. Se usa esta forma de futuro para expressar a intenção de fazer algo.

Não é uma coisa que certamente se fará, mas destaca-se o fato de que isso é
a intenção ou a vontade de quem fala.

Esempi :

Vou fazer um exame em outubro.

Tenho a intenção de fazer um exame em outubro.
(Não sei se realmente farei o exame, mas essa é a minha intenção.)

Vou embora de trem amanhã.

Tenho a intenção de partir de trem amanhã.
(Não é bem certo que eu partirei, mas eu tenho a intenção.)

Tom vai se encontrar com Susan esta noite.

Tom tem a intenção de encontrar Susan esta noite.
(Não é certo que ele já tenha combinado com ela, mas pretende encontrá-la.)

2. Essa forma de futuro também é usada para expressar algo que está prestes a acontecer,
ou uma previsão que se faz com base em uma constatação.

Exemplo:

Vejo que o céu está muito nublado:

Está para chover!
Vai chover!

Como se constrói

Utiliza-se o Present Continuous do verbo go, seguido pelo infinitivo do verbo da frase.

Forma construção Exemplo

forma Eu vou sair
afirmativa Presente + indo + infinitivo (Eu pretendo)
partir

Você vai
sair
(Você tem a intenção de
partir

etc....
forma negativa sujeito + ser Eu não vou
 Não sai
indo infinito (Não tenho intenção
de partir)

Você não vai

sair
(Não há intenção
de partir)

etc....
forma estar Presente Simples Você vai
interrogativa sair amanhã?
(Você tem a intenção de
partir amanhã?)

O Bob vai
conheça a Susan
esta noite?
(Bob tem a intenção
de encontrar Susan
esta noite?)

EM SÍNTESE

A mesma frase pode ser expressa com os vários tipos de futuro, assumindo uma diferente
nuance de significado.

Exemplo:

Partirei amanhã

a) Eu vou embora amanhã.

(Eu decidi isso neste momento.)

b) Estou saindo amanhã.

(Eu planejo partir amanhã, provavelmente já comprei o bilhete ou fiz a)
valigia.)

c) Eu vou embora amanhã.

(Eu pretendo partir amanhã.)
DUPLO FUTURO
Eu vou dar uma caminhada quando parar de chover.

Se em uma frase em italiano há dois verbos no futuro dos quais:

• um da proposição principal
• o outro de uma subordinada introduzida por uma conjunção temporal como se (se)
quando(when),finché(until),non appena(as soon as),

na expressão da frase em inglês

• O verbo da proposição principal ia para ofuturoconvontade

• aquilo da subordinada ao Simple Present.

Andròa fazer uma caminhadaQuando parará de chover.

Vou dar uma caminhada: proposição principal (tem um sentido completo também
sem o resto da frase). O verbo vai em inglês para o futuro com will.
- Quando deixará de chover: proposição subordinada (não pode se sustentar sozinha,
depende do principal) introduzido de quando (quando). Em inglês, o verbo vai no simples
Presente.
Vou dar um passeio quando parar de chover.

Se eu conseguir bastante dinheiro, irei para os Estados Unidos no próximo verão.

Vou para os Estados Unidos:proposição principal. Em inglês, usa-se o futuro comvontade.
- Se eu tiver dinheiro suficiente: proposição subordinada introduzida pelo 'se'. Em inglês se usa
Present Simple.
Se eu tiver dinheiro suficiente, irei para os Estados no próximo verão.

Ficarei em casaparará de chover.

Eu ficarei em casa
- Até que pare de chover: oração subordinada introduzida até que (until)
Pretérito Simples
Vou ficar em casa até parar de chover.

Eu saireinão vai parar de chover.

-Saírei: proposição principal>>> futuro com will.
-Assim que parar de chover: proposição subordinada introduzida por assim que
assim que) >>> Presente Simples.
Eu vou sair assim que parar de chover.

Se o verbo da subordinada está em italiano no Futuro Anterior, em inglês o coloca-se no

Pretérito Perfeito Composto.

Não saireifinchénonavrà smesso de chover.

Não sairei: proposição principal >>> futuro com will.
– Até que pare de chover: proposição subordinada
Futuro Anteriore >>>Present Perfect.
Eu não sairei até que tenha parado de chover.
*Nota
Contill / untilil verbo vai na forma afirmativa.

As conjunções temporais que em inglês regem o Simple Present e o Present Perfect

sono

Em italiano Em inglês
se se
quando quando
enquanto enquanto
finché / finché non até / até que (+ verbo em forma afirmativa)
assim que assim que
a menos que não a menos que (+ verbo na forma afirmativa)
depois depois
prima antes
uma vez que uma vez
da próxima vez da próxima vez
O CONDICIONAL
Se parasse de chover, eu iria dar uma caminhada.
Se tivesse parado de chover, eu teria ido para uma caminhada.

O condicional é um modo verbal cujo uso em inglês corresponde ao italiano (a

exceção do futuro no passado)

Distinguem-se dois tempos do condicional:

• Condicional Presente (eu iria)

• Condicional Passado (eu teria ido)

Condicional Presente
O Condicional Presente em inglês é um tempo composto que utiliza o auxiliar would.
forma baseada no verbo (infinitivo sem sentido). A mesma forma é utilizada para todas as
pessoas. Estando presente um auxiliar, é o auxiliar que assume a forma negativa
(sendo seguido danot) e interrogativa (precedendo o sujeito).

Forma Construção Exemplo

forma sujeito + faria + forma Eu iria
afirmativa base Eu iria
Você iria
tu andarias
etc...
forma negativa sujeito +não iria
forma base (Eu não iria)
Eu não iria
NÃO FARIA Você não iria
NÃO FARIA Tu não irias
etc...
forma Você iria...?
interrogativa base Andresti…?

O condicional presente dos verbos modais

Os verbos modais utilizam formas condicionais particulares.

São sempre seguidos por um verbo no infinitivo.

Verbo modal Condicional Exemplo

PODE poderia Eu poderia sair
ter a possibilidade amanhã.
di...) Eu poderia partir amanhã.
MAIO (poder, pode Pode chover esta noite.
ser possível Poderia chover
che…) esta noite.
DEVE deveria + forma Você deve pedir por
ajuda básica.
dever + infinitivo Você deve pedir por
ajuda.
Dovresti chiedere aiuto.
sono
gramaticamente
forme condizionali
dimust, ma
são utilizados
com o significado de
dovrei, dovresti
etc...

Condicional passado
O Condicional Passado em inglês é construído utilizando o condicional presente do verbo have.
é o particípio passado do verbo.

Forma Construção Exemplo

forma soggetto +would have+I would have gone
afirmativa particípio passado Eu teria ido
Você teria
ido
tu terias ido
etc…
forma negativa sujeito +não iria Eu não teria
ter ido
(Eu não teria
ido)
Eu não teria ido
Você não iria
têm ido
Tu não serias
mandato
etc...
forma teria + sujeito + teria + Você teria
interrogativa particípio passado foi…?
Você teria ido…?
O condicional passado dos verbos modais

Não é possível construir o condicional passado dos verbos modais, por isso se usa o
condicional presente do verbo modal seguido pela forma base do verbo que
segue(forma base passada=ter+particípio passado)

Sarei potuto partire >>> Potrei essere partito >>>I could have left.
Você deveria ter pedido ajuda >>> Você deveria ter pedido ajuda >>>
Você deveria ter pedido ajuda.
FUTURO NO PASSADO
Ele me disse que o trem partiria duas horas depois.

Quando se refere a um evento que deve ocorrer no futuro em relação a um momento do

passado, fala-se do Futuro no Passado.

Em português, utiliza-se o Condicional Passado.

Ontem eu encontrei o Mark. Ele me disse que o trem para Roma teria partido há duas horas.
tarde.
Saberia partido: condicional passado.

Para expressar o Futuro no Passado é necessário perguntar-se que tipo de futuro se usaria se se
tratasse de um verdadeiro futuro (veja o capítulo relativo ao Futuro)

Futuro Futuro no Exemplo

passado
Futuro com Condicional Mark me disse que o trem
VONTADE Presente para Roma deixariam dois
horas depois.
Mark me disse que o trem
per Romasarebbe partitodue
ou mais tarde.

(Ação futura, independente

da vontade de quem fala)
Presente Pretérito Contínuo Mark me disse que ele estava
Contínuo saindo para Roma em duas horas
mais tarde.
Mark me disse que seria
partido para Roma duas horas
depois.

(Programa para o futuro)

Ser (al Ser (no simples) Mark me disse que ele estava
Simple Passado) indo + vou ligar para a Susan.
Presente infinito Mark me disse que teria
indo + telefonema para Susan.
infinito
(Intenção para o futuro)
I TEMPI PASSIVI
Esta casa foi construída há 20 anos.

Construção ativa e construção passiva

Em uma frase ativa, o sujeito realiza ativamente a ação expressa pelo verbo.

<Mark reads a book.>

Marque o sujeito do verbo lê. Ele realiza ativamente a ação de ler. Trata-se de uma
frase ativa.

Na frase passiva, o sujeito sofre passivamente a ação expressa pelo verbo.

O livro é lido por Mark.

O complemento objeto da frase ativa, o livro, torna-se sujeito do verbo é lido.

No entanto, o livro não realiza nenhuma ação, ele fica ali parado e é lido passivamente.
Trata-se de uma frase passiva.

Chi na realidade realiza a ação é o complemento de

agente (da Mark).

Somente os verbos transitivos, ou seja, aqueles que têm um complemento objeto, podem
ser colocado na forma passive, uma vez que é o complemento objeto ativo a se tornar
sujeito da frase passiva.

Quando se usa a construção passiva em inglês

Vamos comparar estas duas frases, a primeira ativa, a segunda passiva:

Mark legge un libro.

O livro é lido por Mark.

Expressam o mesmo conceito. No entanto, notamos que a primeira frase é mais simples e linear.
da segunda.

A construção passiva é sempre mais complicada do que a construção ativa. Em inglês,

onde é sempre preferível expressar-se da maneira mais simples possível, tende-se a
preferir a construção ativa.

No entanto, existem circunstâncias em que se prefere usar a construção passiva.

Uso o passivo quando... Exemplo

• Não sei quem completa Frase ativa:
 a ação. Construíram esta casa 20
Quando falta um ano.
sujeito ativo Quem construiu a casa? Não sei.
concreto, a Falta um sujeito concreto.
construção passiva Ao passar a frase para o passivo, o
consente dar um complemento objeto, esta casa,
sujeito definido torna sujeito.
toda a frase.
Construção passiva:
Nessas frases Esta casa foi construída 20
normalmente ele anos atrás.
complemento di agente Esta casa foi construída há 20 anos
não é expresso. atrás.
• A frase ativa tem um Estou falando de um livro recém
sujeito concreto. saí e digo:
No entanto, para os fins do
<20.000 pessoas já leram
discurso que estou este livro.
fazendo, me Se, para os fins do que estou dizendo, eu
interessaporre interessa mais colocar
o acento o acento no livro em vez de
sobre o objeto que quem o leu, giro a frase em forma
a ação recai passiva, de modo que o livro se torne
em vez de quem é o sujeito e compra uma maior
a compie. Pois importância na frase.
na construção
passiva il
complemento
objeto torna-se
sujeito, vem
colocado em primeiro
posição
adquirindo
maior importância
na frase. Este livro já foi lido por
20.000 pessoas.
Quando é expresso o Este livro já foi lido
complemento de agente por 20.000 pessoas.
inglês, isto é
precedido pela
preposição
• Se expressam em Dizem que aquela mulher tem 105
inglesefrasi che in anni.
italiano sono Diz-se: construção impessoal.
impersonais, ou seja Construção ativa com sujeito
que têm um generico:
sujeito genérico. Dizem que a mulher tem 105 anos
A pessoa "de quem" velho.
se fala torna-se Na construção passiva "aquela
soggetto della frase donna" diventa soggetto.
Dizem que essa mulher tem 105 anos.
 vem colocado anos de idade.
ao Infinito ou
ao Infinito
Progressivo se na
a frase ativa é
richiesto o Presente
Contínuo.
Pensa-se que ele viva em Roma.
Também é possível usar Construção ativa:
a construção ativa com um As pessoas pensam que ele está vivendo em
soggetto generico:they, Roma.
pessoas. No entanto a Construção passiva:
construção passiva é mais Acredita-se que ele esteja vivendo em
comum. Roma.

Espera-se que a greve acabe

Este tipo de construção em breve.
a passiva é frequente com os A greve deve terminar
seguinte verbos: em breve.
Dizer
pensar
acreditar
considerar
reportar (riportar, referir)
saber
esperar
supor

Construção dos tempos passivos

Todos os tempos passivos são tempos Compostos, que utilizam o auxiliar "be" ao tempo ativo.
correspondente e o Participio Passado do verbo que se quer colocar na forma passiva.

Para ser o tempo ativo correspondente + Participio Passado

Esempio:
Esta casa foi construída há 20 anos.

O verbo construir deve ser colocado no Simple Past passivo.

o tempo em que ocorreu já passou.

Para construir o passado simples passivo, devo colocar o

verbo ser Simples Passado (era / eram) il verbo construir Participio Passado (3ª pessoa)
del paradigma).

Esta casa foi construída há 20 anos.

Os tempos passivos progressivos seguem o mesmo esquema, utilizando o tempo correspondente.
progressivo del verboto be.

O verbo 'benon' é geralmente utilizado nos tempos progressivos, exceto quando é

auxiliar de um tempo passivo.

Exemplo:
Quando fui a Londres há 20 anos, a casa deles estava sendo construída.

O verbo construir era colocado no Passado Contínuo passivo. Portanto, coloca-se o verbo ser.
Passado Contínuo e o verbo build no particípio passado.

Quando fui para Londres há 20 anos, a casa deles estava sendo construída.

Como o auxiliar be está sempre presente, para formar o verbo na interrogativa

negativa, coloca-se o verbo 'ser' em forma interrogativa ou negativa.

Quando foi construída aquela casa?

Quando foi construída aquela casa?

Aquela casa não foi construída há 20 anos, foi construída há 25 anos.

Aquela casa não foi construída há 20 anos, foi construída há 25 anos.

Na tabela a seguir estão mostrados exemplos dos tempos verbais de uso mais comum para o
verbobuild-built-built(costruire).

Tempo verbal Forma ativa Forma passiva

Infinito Construir A ser construído

Forma base construir ser construído

forma -ing edifício está sendo construído

Presente Simples Eu construo Está construído

Presente Estou construindo Está sendo construído

Contínuo
Pretérito Perfeito Simples Eu construí Foi construído
Eu estava construindo Estava sendo construído
Pretérito Perfeito Composto Eu construí Foi construído
Pretérito Mais-que-perfeito Eu havia construído Tinha sido construído

Futuro Eu vou construir Será construído

Condicional Eu construiria Seria construído
Presente
Condicional Eu teria construído Teria sido
Passado construído
Construções passivas particulares

Construção passiva de verbos que regem o duplo objeto

Alguns verbos exigem em italiano o complemento de termo da pessoa (a quem?) e o

complemento objeto da coisa (que coisa?).

Alguns desses verbos são:

Dare (to give)

Dizer
Mostrar
Perguntar
Oferecer
Pagar
Ensinar

Em inglês, esses verbos, além da construção correspondente ao italiano, podem ter

também uma construção com o duplo complemento objeto, da pessoa e da coisa:

Dar algo a alguém

dar algo a alguém

b) Dar algo a alguém

Como na construção b) estão presentes dois complementos diretos, são possíveis em

inglês duas construções passivas.

Construção ativa

Eles deram o livro ao Mark.

(Daram o livro ao Mark)
Mark: objeto 1
O livro: objeto 2

Construção passiva

Mark se torna o sujeito da frase passiva.

Mark recebeu o livro.
Esta frase não tem uma tradução literal em italiano, porque em italiano não
esiste una costruzione passiva in cui figuri il complemento oggetto (the book).
Em inglês, esta é a construção passiva que é mais comumente usada.
2.O livro se torna o sujeito da frase passiva.
O livro foi dado a Mark.
Il libro è stato dato a Mark.

Eu nasci

O verbo nascer se expressa em inglês utilizando as formas passivas do verbo bear - bore -
borne/born= portare, generare
A forma do Participio Passado é utilizada apenas nas formas passivas que têm o
significato di nascere.

Eu nasci em 1958

Tratando-se de um evento que pode ser colocado em um momento preciso do passado, utiliza-se o Simple
Passado, portanto neste caso o Simple Past passivo do verbo bear.

Uso de frases na voz passiva

O verbo get pode, por vezes, ser utilizado em frases passivas no lugar do verbo ser,
quando se quer destacar a transição de uma condição para outra.

Cinco pessoas ficaram feridas no acidente de ontem à noite.

Cinco pessoas ficaram feridas no acidente na noite passada.
Cinco pessoas se feriram no acidente na noite passada.

É frequentemente envolvido em brigas.

Ele frequentemente está envolvido em brigas.
Ele frequentemente se envolve em brigas.

To have something done

Quando se diz que se faz alguém fazer alguma coisa, no sentido de que se encarrega alguém.
de fazer algo por nós (um mecânico, o encanador, o cabeleireiro etc...), utiliza-se em
inglês a seguinte construção:

ter + objeto + particípio passado

Na semana passada, eu consertei o carro.

O objeto é a máquina.
O verbo a ser colocado no particípio passado é reparar.
Na semana passada, consertei meu carro.

Você deveria cortar o cabelo.

Você deveria cortar o cabelo.

Estou pintando a cozinha neste momento.

Estou decorando a cozinha no momento.

Esta mesma construção é usada também para expressar algo que aconteceu e que
não depende da vontade de quem fala (geralmente um fato desagradável).

Quebrou a perna no acidente.

Ele quebrou a perna no acidente.

Roubaram o carro dele.

Ele teve seu carro roubado.
PRESENTE PERFEITO CONTÍNUO
Está chovendo há duas horas

Quando se usa

1. Se usar o Present Perfect Continuous para expressar uma ação que acabou de
terminada, que se prolongou por um certo tempo e cuja consequência é evidente
neste momento.

Exemplo:

Eu tenho trabalhado muito duro. Estou exausto!

Eu trabalhei muito. Estou exausto!
(Acabei de terminar de trabalhar e a consequência é evidente: estou exausto.)

2. Se usa o Presente Perfeito Contínuo em vez do Presente Perfeito nas frases com
PARA o DESDE e nas perguntas com QUANTO TEMPO com os verbos que podem ser
conjugados nos tempos progressivos.

Exemplo:

Há quanto tempo está chovendo?

Da quanto tempo sta piovendo?

Está chovendo há três horas.

Piove da duas horas.

Nota:
Naturalmente não se pode usar o Present Perfect Continuous com os verbos que não vêm
utilizados nos tempos progressivos (veja: uso da forma -ing >>> tempos progressivos).

Como se constrói

O Presente Perfeito Contínuo é um tempo composto que se constrói utilizando o Presente

Perfeito dito na forma -ing do verbo.

Forma Construção Exemplo

Forma SOGG. + TER/TEVE + Ler
afirmativa ESTADO +
-INGFORM Eu tenho lido

você tem sido

leitura

ele/ela/isso tem sido

 respostas curtas.

• Em italiano eu sou sempre Então, nadar.

seguido por um verbo Nadar é um Infinito.
ao Infinito, em inglês I canswim.
verbo que segue um Nadar: Forma Base.
verbo modal vai na
Forma Base.

O único verbo modal é Deveria partir amanhã.

seguido pelo infinito conto é Eu devo sair amanhã.
deveria. Para deixar: Infinito.
• Os verbos modais são verbos. Eu preciso acordar muito cedo na
defeituosos, ou seja, estão faltando manhã.
di alcuni tempi. Per i Eu tenho que me levantar muito cedo às
tempos dos quais falta pela manhã.
utilizando formas
substitutivo.

Para as formas substitutivas, veja osEu tive que acordar muito cedo
capítulos relativos aos verbos individuais.
ontem de manhã.
Tive que me levantar muito
presto ontem de manhã.
• À terceira pessoa Ele pode nadar.
singular do Simples Ele sabe nadar.
Presentnon prendono
as.

Vontade

Forma contratta:‘ll
Forma negativa:will not >>> won’t

• O verbo modal will é utilizado como auxiliar do Futuro (veja o capítulo relacionado ao
Futuro)

• Nas perguntas na segunda pessoa do singular e do plural é utilizado com o significado

divulgar, quando se pede gentilmente a alguém para fazer alguma coisa.
Você pode abrir a janela, por favor?
Você pode abrir a janela, por favor?

• O seu Simple Past seria utilizado como auxiliar do Condicional (veja o capítulo
relativo ao Condicional).
Forma contraída: 'd
Forma negativa:would not >>> wouldn’t
Seria utilizado também para expressar um hábito no passado.
 Minha avó sempre fazia tortas de maçã para nós.
Minha avó sempre fazia tortas de maçã para nós.

Nota
Existe também um verbo não modal chamado will. É um verbo regular.
(will – willed – willed), normalmente retém a -s da terceira pessoa do singular do Simple
Presente. Quando é seguido por outro verbo, este vai ao Infinitivo. Significa querer.
fortemente, estar firmemente decidido a...
Eles desejavam sobreviver.
Estavam firmemente decididos a sobreviver.

Deve

Forma contratta:‘ll
Forma negativa:shall not >>> shan’t

• Seu uso como auxiliar do Futuro na primeira pessoa do singular e do plural está
progressivamente scomparendo nell'inglese moderno, essendo sostituito da will
(veja o capítulo relativo ao Futuro).

• Nas perguntas em primeira pessoa do singular e do plural, assume o significado de dever.

quando se oferece para fazer alguma coisa ou se propõe fazer alguma coisa.
Posso te ajudar?
Devo te ajudar?
Vamos ao pub hoje à noite?
Devemos ir ao pub esta noite?

• Seu Simple Past deve ser utilizado com o significado de condicional do verbo.
dever (ver capítulo relativo ao Condicional - Condicional dos verbos modais).
Forma contraída: 'd
Forma negativa:should not >>> shouldn’t
Você não deveria dirigir tão rápido!
Você não deveria dirigir tão rápido!

Deveria

É o único verbo modal que é seguido pelo infinitivo conto.

Forma negativa:ought not >>> oughtn’t
É utilizado com o mesmo significado de 'deveria' (Condicional do verbo dever) nas frases.
afirmativo. O uso de frases interrogativas é muito raro.
Nas frases negativas é utilizado apenas em um contexto formal e é seguido pela Forma Base
(infinito senzato)
Você deveria ser mais cuidadoso.
Você deveria prestar mais atenção.
Você não deve trabalhar até meia-noite todas as noites.
Você não deveria trabalhar até meia-noite todas as noites.

Para o uso de dican, mayemust, veja os capítulos correspondentes.

Existem também dois verbos semânticos - modais:

Preciso
Ousar

Estes verbos têm alguns comportamentos típicos dos verbos modais e outros típicos dos verbos não modais.
modali. Para o uso, consulte os capítulos relevantes.
O VERBO PODER
Significati di "can"

Pode significar Esempio

• Saber, no sentido de Eu consigo nadar.
saber fazer alguma coisa. Eu sei nadar.
Mark pode falar inglês muito bem
bem.
Mark sabe falar inglês muito.
bem.
• Poder, quando a Meu pai pode vir
possibilidade de realizar amanhã.
uma ação depende do Meu pai pode vir amanhã
sujeito: eu tenho a há a possibilidade de vir,
possibilidade de... depende dele (por exemplo, tem
um dia de folga, ele tem a
máquina à disposição etc…).
I can pass the exam.
Posso passar no exame = eu tenho
a possibilidade (porque eu tenho
estudado muito, estou bem
preparato etc…).
• Posso levar o carro?
a permissão para fazer Posso usar o carro?
alguma coisa Você não pode fumar na escola.
Você não pode fumar na escola
para dizer o que é ou não se pode fumar na escola.
é permitido fazer.

• Pode ser utilizado com os

Can you hear that noise?
verbos de percepção. Em Consegue ouvir / Sente aquele
este caso geralmente não faz barulho?
Posso vê-lo!
Eu vejo!

Formas verbais de can

• Pode:Presente Simples.
Forma negativa:cannot >>> can’t

Eu posso nadar.
Então nadar.
Mark não pode nadar.
Mark não sabe nadar.
 • Poderia:Colagem Condizionale Simples.
Forma contraída: 'd
Forma negativa:could not >>> couldn’t

Ela pôde andar quando tinha 10 meses de idade.

Sabia andar quando tinha 10 meses.
Você poderia passar no exame se estudasse mais.
Você poderia passar na prova se estudasse mais (Condicional).

• Para ser capaz de + infinitivo é utilizado para todos os outros tempos verbais, para os quais não há.
há uma forma própria.
O verbo vem conjugado no tempo desejado.

Eu não poderei vir à sua festa amanhã.

Não poderei vir à sua festa amanhã.

AlSimple Apresenta pode-se utilizar tanto a forma quanto para poder + inf. quando
significa ter a possibilidade de / conseguir…
Você fala alguma língua estrangeira?
línguas?
Você fala alguma língua estrangeira?

O simples passado é usado para falar sobre uma habilidade genérica de fazer alguma coisa.
was/were able + inf. para falar sobre algo que se conseguiu fazer em um determinado momento
ocasião. Neste último caso, pode-se também usar a forma gerida + infinitivo.

Quando eu tinha 18 anos, eu jogava tênis muito bem.

Quando avevo 18 anni sapevo giocare a tennis veramente bene (abilità generale).
John e eu jogamos uma partida de tênis na semana passada. No final, consegui vencê-lo.
conseguiu vencê-lo.
John e eu jogamos uma partida de tênis na semana passada. No final, consegui
baterlo (circunstância particular).

Na forma negativa do Simple Past, pode-se usar could também quando se refere a
uma circunstância particular.
Joguei bem ontem à noite, mas não consegui / não pude vencer o John.
Joguei bem ontem à noite, mas não consegui vencer o John.

Sempre no Simple Past, se usar could (e não was/were able to) com os verbos de percepção ou
com aqueles que indicam atividades de pensamento:

Ver
Ouvir
cheirar
Provar (gustar, sentir um sabor)
Sentir (sentir, tanto em sentido físico quanto emocional)
lembrar
Entender

Although he was speaking in a low voice, I could understand what he was saying.
Embora falasse em voz baixa, consegui entender o que ele estava dizendo.
 • pode ser utilizado no lugar depode ter o significado
il permessodi fare qualche cosa. Si tratta di una forma passiva, in cui la persona a
a quem é permitido algo é o sujeito, e o que se tem permissão para fazer vai
ao infinito. Esta forma é normalmente utilizada ao
Simple Presente alSimple Past.

Você não pode falar na biblioteca = Você não tem permissão para falar na biblioteca.
Você não pode falar na biblioteca / não é permitido falar na biblioteca.

Quando eu era criança, não me deixavam andar de bicicleta para a escola.

Quando eu era criança, não tinha permissão para ir à escola de bicicleta.
MAIO
Pode chover hoje.
Posso te fazer uma pergunta?

Significados de may

May significa Exemplo

• Poder, quando se trata Meu pai pode vir
fa uma suposição de tomorrow.
quem fala: é possível Pode ser que meu pai venha
che..., pode ser que... amanhã (é uma minha
suposição).
Mark pode estar em seu escritório.
Pode ser que Mark esteja em sua
escritório.
Ele pode não vir ao
festa.
Pode ser que ele não venha
na festa.
Pode chover hoje.
Pode ser que chova hoje.
• Posso fazer uma pergunta?
ou se há permissão para Posso te fazer uma pergunta?
fazer alguma coisa e Posso sair do escritório antes
quando se oferece para fazer o chá das cinco se eu quiser.
algo para alguém. Posso sair do escritório mais cedo
É mais formal dizer. delle 5 se voglio.
Posso te ajudar?
Posso ajudar-te?

Formas verbais de may

• É a forma do Simple Present.

Forma negativa: may not >>> (mayn’t) a forma contraída é muito rara.
• Pode a forma do Condicional:pode, pode ser que... Pode-se usar
em substituição, quando se quer tornar a ideia de eventualidade mais evidente.
Forma negativa: pode não >>> (pode não) a forma contraída é muito rara.
Pode chover.
Pode chover.
Mary pode não concordar com você.
Mary pode não concordar com você.

Podem ser seguidos pela Forma Base do verbo (infinito sem a partícula 'to') ou
da Forma Base progressiva (estar + -ando/-endo).
Pode chover.
Pode ser que chova.
Ele pode estar dormindo.
Pode ser que ele esteja dormindo (forma base progressiva).

Em frases referidas ao passado, may e might são seguidos por have + Particípio Passado.
Mark não está em seu escritório. Ele pode ter ido para casa.
Mark não está no seu escritório. Pode ser que ele tenha ido para casa.

Nota
No significado de é possível que..., pode ser que..., podem ser geralmente
utilizados na forma afirmativa, mas não na forma interrogativa. Para expressar uma
Na eventualidade de uma frase interrogativa, costuma-se usar uma perífrase com o verbo pensar.
ser provável + Infinitivo.
Quando você acha que ele vai chegar?
Quando pensi che arriverà?
Quando é que ele deve chegar?
Quando é provável que chegue?
DEVE
Eu preciso ir ao correio esta manhã.
Eu tive que ir trabalhar ontem.

Significados de dimust

Must significa Exemplo

• Eu preciso ir ao correio
necessidade ou obrigação esta manhã.
fazer algo, seja Devo ir ao correio
quando l’ordine è esta manhã.
espresso da chi fala, Você deve ter uma licença para
sia nel caso di cartelli o entre no parque.
instruções escritas. Você deve ter uma permissão para
entrar no parque.

Você não deve nadar nisso

Na forma negativa, o rio.
significado de proibição. Você não deve nadar naquele rio.
Os carros não devem estacionar na frente de
o banco.
Os carros não devem
estacionar em frente ao
banco.
• Dever, para expressar You simply must see that
uma forte filme.
recomendação. Você realmente precisa ver aquele filme.
Pode ser substituído por
deve mitigar o Você deve tirar um dia de folga e
tom da frase. descanse um pouco.
(Você deveria tirar um dia de folga.)
Você deve tirar um dia de folga
e descansar um pouco.
(Você deveria tirar um dia)
libero.)
• Dever, para expressar Você deve estar com sede depois de tudo
uma suposição, que correndo.
alguma coisa que é Deve estar com sede, depois de tanto
lógico e muito provável correr.
o que acontecer. Deve ser o John. Ele disse que ele
viria às três horas.
Deve ser John. Ele disse
que viria às três.
Formas verbais

• Deve-se a forma do Simple Present e é a única forma própria deste verbo.

modale.
Forma negativa:must not >>> mustn’t
• Deve + forma base dever + infinitivo devem ser utilizados para expressar o
Condizionale dimust.
Forma negativa:should not >>> shouldn’t – ought not
Deve ser seguido pela Forma Base, como todos os verbos modais.
Deve ser o único verbo modal a ser seguido pelo infinitivo.
Você deveria descansar.
Você deveria descansar.
• Ter + infinito é a forma substitutiva que é utilizada para todos os tempos verbais.
di cuimustmanca.
O verbo aparece conjugado no tempo desejado e o verbo que segue é
messo all’infinito conto.
A ter nessas formas se comporta como um verbo não auxiliar, portanto no Simple
O presente e o Simple Past requerem o auxiliar / faz fez nas formas interrogativas e
negativo.

Pretérito Simples:
Eu tive que ir trabalhar no último domingo.
Eu tive que trabalhar no domingo passado.
Você teve que acordar cedo ontem de manhã?
Você teve que se levantar cedo ontem de manhã?
Na forma negativa, quando 'não é necessário que' significa que pode.
ser substituto do verbo precisar (veja o capítulo relativo a precisar).
Eu não precisei de uma licença para entrar no parque.
(Eu não precisei obter uma licença.)
Não precisei obter uma permissão para entrar no parque.
(Não era necessário que eu tivesse uma permissão.)

Futuro con WILL:

Vou ter que pedir ao meu pai para dirigir o carro dele.
Tenho que pedir ao meu pai para dirigir o carro dele.
Você não precisará de uma autorização para entrar no parque.
(Você não precisará obter uma licença.)
Você não precisará pedir permissão para entrar no parque.

Presente Simples: deve ou ter que?

No Simple Present, pode-se usar a forma substitutiva have + infinitivo,

em que o verbo ter é conjugado no Presente Simples. No entanto, há uma diferença de
significado entre as duas formas.

Forma verbal devo ou tenho que? Exemplo

forma Mustsi utiliza quando < Devo telefonar a
afirmativa a decisão de fazer Maria esta noite.
alguma coisa vem Sou eu quem decide que
 presa da chi parla o devo telefonar:
a ordem é dada por Eu preciso ligar para a Mary

quem fala. esta noite.

O professor na escola
dados:
Vocês devem ler
este livro dentro da
fim da semana.
É uma ordem dada
do professor:
Você deve ler isso
livro até o final de
a semana.
Ter / tem + infinitivo A professora na escola
utiliza quando se trata de dizer:
diga uma regra imposta Vocês devem estar em
do exterior, que não aula entro as 8h30.
depende de quem fala. O horário escolar não
depende
do professor, é uma
regra imposta pela
scuola:
Você tem que estar no
sala de aula até às 8h30.
Não posso vir
à sua festa, eu devo
trabalhar esta noite.
Se não depende de mim,
mas foi decidido
do escritório onde trabalho:
Não posso ir à sua
festa, eu tenho que trabalhar
esta noite.
Forma Não deve ser usado para Você não deve dizer isso a
negativa esprimir proibição ou ninguém.
propósito de não fazer Você não deve contar
alguma coisa. qualquer um.
Não devo dizer a ele.
Eu me recompro para não
diga-lhe:
Eu não devo contar a ela.

Não é necessário que

Infinitosignificanão sou eu, diga-me o seu
necessário que. segreto.>
Não te proíbo de me dizer.
Com esse significado, mas você não precisa necessariamente
pode ser fazer
substituído pela forma Você não precisa dizer
negativa do Simple meu segredo.
Você não precisa dizer
(veja o capítulo relacionado a mim seu segredo.
precisar).
PRECISO
Você não precisa contar a verdade para ele.
Eu não preciso de dinheiro.

O verboneedè um verbo inglês particular, dito semi - modal, porque é utilizado

sia come verbo modale che come verbo non modale (main verb). Assume un significato
diverso nelle due forme, ma spesso i due usi si sovrappongono.

Necessário – verbo modal: é necessário que...

To need – main verb: aver bisogno di…; dovere, essere obbligato a fare qualche cosa.

Preciso – verbo modal

É raramente utilizado em forma afirmativa. Usa-se na forma afirmativa quando é

precedido por uma expressão que torna o significado geral da frase interrogativa ou
negativo.

Você acha que eu preciso usar um casaco hoje?

Você acha que eu devo usar um casaco hoje?
A expressão você acha que precede eu preciso torna a frase interrogativa.

Não suponho que você precise contar a verdade para ele.

Não acho que seja necessário que você diga a verdade a ele.
A expressão "Eu não suponho" rende a frase negativa.

Quando usado como verbo modal, comporta-se como todos os verbos modais do inglês.
(veja o capítulo relativo aos verbos modais):

• É um verbo defectivo: tem apenas a forma do Presente Simples.

• É seguido por um verbo na Forma Base (Infinitivo sema) ou pela Forma
Base Passata (ter + Particípio Passado).
Você não precisa dizer a verdade para ele.
Não é necessário que você lhe diga a verdade.
Você não precisava ter contado a verdade a ele.
Não era necessário que você dissesse a verdade a ele.
Poiché la forma del Simple Present è necessaria, viene lasciato al Simple Present.
enquanto o verbo que segue é colocado na Forma Base passada (ter dito =
Forma Base passada)
• Comporta-se como auxiliar no que diz respeito à forma interrogativa e
negativa, ou seja, segue o modelo do verbo ser.
Forma negativa:need not >>> needn’t.
Forma interrogativa: preciso eu...? / precisas tu...? etc...
Você não precisa se levantar tão cedo pela manhã.
Não é necessário que você acorde tão cedo de manhã.
Preciso dizer a ele?
É necessário que eu lhe diga?
 • Não pega na terceira pessoa do singular do Simple Present.
st
Ele não precisa pagar a conta do telefone até o dia 31. Maio.
Não é necessário que ele pague a conta de telefone até 31 de maio.

Precisar – verbo principal

No significado de precisar de... utiliza-se o verbo não modal need.

Para precisar também pode substituir a forma ter + infinitivo no significado de dever, ser
obrigado a...

É um verbo regular, cujo paradigma é need – needed – needed.

Pode ser conjugado em todos os tempos verbais, mas não é utilizado na forma -ing.
A terceira pessoa do singular no Simple Present normalmente leva 's'.
Prende normalmente o auxílio / didático Simples Presente e no Simples Passado.
É seguido pelo Infinito (conto).

Eu preciso comprar algumas frutas para o jantar.

Preciso comprar frutas para o jantar.
Você precisa de dinheiro?
Você precisa de dinheiro?
Ele não precisa de ajuda nenhuma.
Não precisa de ajuda.
Nós teremos que mostrar nossos passaportes.
Devemos mostrar nossos passaportes.

No passado: não precisava fazer ou não precisava ter feito?

Quando se fala de uma ação passada que não era necessário fazer, é possível utilizar o
Pretérito Simples dito need (verbo não modal) + Infinito, ou o Presente Simples dineed
(verbo modal) + Forma Base passada. No entanto, há uma diferença de significado.

Modale ou não Quando se usa Exemplo

modale?
Não precisava + Não era necessário.
infinito compre uma a lavagem dos pratos
(Precisar = verbo ação determinada desde meu irmão
não modal) não foi fiz isso.
compiuta. Não foi
necessário que eu
lavava os pratos pois
ele lavou meu
irmão.
(Não lavei os)
pratos.)
Não precisa + Forma Não era necessário
Base passata completar a ação, regou o
(precisar =verbo mas foram feitas flores, teve
modale) igualmente. tem chovido o dia todo
noite.
Não era necessário
que tu regasses os
flores, tinha chovido
toda a noite.
(Você regou
iguais às flores.)

Nota
Em inglês dos EUA, o verbo não modal 'need' é sempre utilizado, a forma modal não é.
usada.
OUSAR
Ele não se atreve a dizer nada.
Ele não se atreve a dizer nada.

O verbodare (osar) é um verbo semi-modal, uma vez que pode se comportar tanto como um verbo
modale que dá verbo não modale. Não é utilizado na forma -ing.

Na forma afirmativa, é conjugado como um verbo não modal:

prende la sala terceira pessoa do singular do Simple Present
- Seu Simple Past é regular: dared.

Na forma interrogativa e negativa pode se comportar tanto como verbo modal (segue o
modelo do verbo ser) que de verbo não modal (quer os auxiliares do / faz.
Esta última construção é mais comum.

Quando se comporta como um verbo modal, não assume a terceira pessoa do singular do
O Presente Simples é seguido pela Forma Base do verbo (infinito sem o 'to').

Quando se constrói como um verbo não modal, deve ser seguido pelo infinitivo com
no entanto, é frequentemente seguido pela simples Forma Base.

Ele não se atreve a dizer nada.

Ele não se atreve a dizer nada.
Ele não ousa dizer nada.
Você se atreveu a falar?
Você se atreveu a falar?
Você ousou falar?

Usos particulares para dar

• O que eu ouso dizer

É a expressão mais comum de dar na forma afirmativa, e é utilizada com dois
significados idiomáticos:
1. Suponho
Ouso dizer que você já o conhece.
Suponho que você já o conheça.
2. Eu sei, mas isso não faz nenhuma diferença.
– Mas o John me deu este livro!
— Eu ouso dizer que sim, mas é o meu livro.
– Mas foi o John que me deu este livro!
– Eu sei, mas é o meu livro.
• Como você se atreve?Como você está?
Pode ser usado também conhe – ela – eles.
Como você ousa falar assim?
Como você pode falar assim?
Como ela se atreveu a abrir minhas cartas?
Come ha osato aprire le mie lettere?
 • Não se atreva!Não ouse!
Não ouse contar a ela!
Non osare dirglielo!

O verbo daré também é utilizado como um verbo transitivo normal, com o significado de
desafiar, quando se desafia alguém a fazer algo que requer coragem.
Ele me desafiou a subir no telhado.
Ele me desafiou a subir no telhado.
TAGs DE PERGUNTA

Você trabalhou muito duro ontem, não trabalhou?

As tags de questionamento são perguntas curtas feitas no final de uma frase afirmativa ou
negativa, que têm a função de reforçar o que foi dito.

Em português correspondem à expressão 'Verdade? / Não é verdade?'

que muitas vezes se acrescenta a uma frase.

Exemplo:
Ontem você trabalhou muito,não é verdade?
Não saíste hoje,verdade?

Em inglês, se a frase é afirmativa, a question tag é colocada em forma negativa, enquanto se

a frase é negativa, a tag question está na forma afirmativa.
As question tags são construídas aplicando a seguinte fórmula, qualquer que seja o tempo em
a quem é expresso o verbo.

Frase Tag de pergunta Exemplo e notas

principal
Afirmativa AUSILIARE + Mary está estudando, não está?
NÃO + (Maria está estudando, certo?)
PRONOME Neste caso, na frase é
Sujeito? presente um auxiliar, é, por isso
na tag de pergunta repete-se, em
forma negativa.

Ontem você trabalhou duro,

não fez?
(Você trabalhou muito ontem, não é?)
Na frase não há um auxiliar
(o verbo é worked) por isso se usa
o auxiliar que haveria se a
frase fosse interrogativa (did,
perché il verbo è al Simple
Passado
Negativa AUSILIARE + Você não saiu, hoje,
PRONOME você teve?
Sujeito? (Hoje você não saiu, certo?)
Se repete o mesmo auxiliar
utilizado para fazer a forma
negativa. Uma vez que apenas os
os auxiliares podem fazer a forma
negativa, se repete sempre o
verbo che na frase principal
 pega o jornal.
Imperativo VOCÊ VAI? Feche a janela, você pode?
(Feche a janela, você quer?)
Nas frases no imperativo, a
tagha a finalidade de
tornar mais "macio"
o imperativo.
Vamos VAMOS? Vamos comer pizza esta noite, certo?
nós?
Queremos comer pizza
esta noite?)

Nota:

O sentido da pergunta depende do tom de voz.

• Se o tom da voz "cai" na tag de pergunta, não se trata de uma verdadeira pergunta,
mas convida o interlocutor a concordar:

Mark parece realmente cansado, não parece?

vero?)

Sim, ele está exausto!

• Se o tom da voz sobe, trata-se de uma verdadeira pergunta:

Você não tem tempo, tem?

Sim, são 10h35.

INTERROGATIVAS INDIRETAS
(Perguntas relatadas)

As proposições interrogativas indiretas, ou seja, aquelas em que não está presente um ponto
interrogativo, geralmente são introduzidos por um dos seguintes verbos:

Perguntar
Questionar
Querer saber
Informar-se

ou de expressões como:

Você pode me dizer...

Você sabe…(Sai…)

Quando l’interrogativa indiretta è introdotta da un verbo al presente, il tempo verbale

permane inalterado em relação à interrogativa direta. Quando é introduzido por um verbo no
passado, o tempo verbal da interrogativa indireta sofre as mesmas modificações do
discurso indireto (veja o capítulo relativo ao discurso indireto), no entanto, o verbo
a interrogativa indireta não assume a construção interrogativa.

Quanto vai custar?

Eu quero saber quanto vai custar.
Quero saber quanto custará.

Que horas são?

Ele perguntou que horas eram.
Perguntei que horas eram.

A que horas fecham as lojas?

Ela queria saber a que horas as lojas fechavam.
Queria saber a que horas fechavam as lojas.

Se a interrogativa indireta não é introduzida por nenhum elemento interrogativo (como, onde,
quando, quem, o que etc...), vem precedido de se.

Alguém vem para a festa?

Vai alguém à festa?
Eu gostaria de saber se alguém vem para a festa.
Gostaria de saber se alguém virá à festa.

Se e whether podem ser utilizados de forma intercambiável, embora se use mais comumente.
Se usa sempre se quando se trata de uma escolha.
Ele me perguntou se eu queria ir ao cinema ou ao teatro.
Ele me perguntou se eu queria ir ao cinema ou ao teatro.
Eu me pergunto se ele vai vir ou não.
Eu me pergunto se virá ou não.
VERBOS FRASAL
I verbos frasali sono strutture verbali inglesi costituite da:

Verbo + partícula

Nessas estruturas, a partícula constitui parte integrante do verbo, uma vez que é
indispensável para que o verbo assuma um significado particular. A partícula pode ser
constituída por uma preposição ou por um advérbio. O mesmo verbo pode combinar-se com
diversas preposições e advérbios, assumindo significados diferentes.

Eu me dou muito bem com meu irmão.

Vado muito bem com meu irmão.
A preposição é indispensável para que o verbo tenha o significado de ir.
de acordo.

Eu não consegui voltar a dormir.

Não consegui voltar a adormecer.
O advérbio é indispensável para que o verbo ganhe o significado de retomar.
a realizar uma ação que estava sendo feita anteriormente.

Alguns verbos frasais têm um significado que lembra o significado do verbo e o da

partícula que o segue. Outros assumem um significado completamente diferente daquele do
verbo original. Às vezes o mesmo verbo frasal pode ter significados diferentes.

Você deve tirar seu casaco.

Você deveria tirar o casaco.
O planeta decolou.
<O avião decolou.>
Il verboto take offha sia il significato ditogliersi, riferito ad un indumento, che quello di
decolar.

Com base em sua relação com as outras partes da frase, podem-se distinguir quatro tipos de
verbos frasais.

Tipo Comportamento Exemplo

Tipo 1 Verbo frasal não O avião decolou.
seguido de algum O avião decolou.
objeto. Eu sempre acordo cedo.
Eu sempre me levanto cedo.
Tipo 2 Ela cuidou dos meus filhos
objeto noite passada.
Ele cuidou dos meus filhos ontem
sera.

Verbo e partícula Mary puxou à mãe.

são inseparáveis. Mary se parece com sua mãe.
Tipo 3 Você deveria tirar seu casaco.
 objeto Você deve tirar seu casaco.
ou Você deve tirar o casaco.
Verbo + objeto +
partícula

O objeto pode As duas construções se

seguir a partícula equivalem. Se no entanto se usa o
ou interpor-se entre pronomeital lugar dicoat, o
verbo e partícula. pronome vai ser colocado entre o verbo e
No entanto, quando partícula.
o objeto é constituído Você deveria tirá-lo.
dá um pronome Você deveria tirá-lo.
isso deve ser
messo tra verbo e
partícula.
Tipo 4 Verbo + devido As crianças geralmente admiram
partículas +objeto grandes atletas.
As crianças geralmente admirar
As duas partículas os grandes atletas.
são inseparáveis.

Quando um phrasal verb é seguido por um segundo verbo, este deve ser expresso na forma -ing.
formulário.
Mary parou de fumar.
Mary parou de fumar.
Padrões de Verbo
Quando um verbo é seguido por um segundo verbo que expressa uma ação realizada pelo
mesmo sujeito do primeiro, o segundo verbo em italiano é colocado no infinitivo.

Quero ver esse filme.

<Possouscirequesta sera.>
<Deixem-me falar!>

Em inglês, são possíveis diferentes padrões verbais dependendo do primeiro verbo e

do senso que se quer dar à frase. Às vezes, o mesmo verbo pode ser seguido por
estruturas diferentes mantendo o mesmo significado, ou pode assumir um diferente
significado dependendo da estrutura que o segue.

Verbo + forma -ing

Alguns verbos em inglês exigem a forma –ing do verbo que os segue. Os mais comuns são:

admitir
Evitar
Considerar
Negar
Aproveitar
Terminar
odiar
Continuar a...
gostar
Amar
Perder
Postpor
Praticar
Risco
Não aguentar
Não se importar
Verbos frasais (verbo + preposição / advérbio)

Ele negou ter roubado o dinheiro.

Negou ter roubado o dinheiro.
Acabei de terminar de ler este livro.
Acabei de ler este livro.
Eu não suporto esperar em filas por horas.
Não suporto esperar na fila por horas.

Eu verbo gosto, amo, adoro, odeio são geralmente seguidos pela forma –ing, no entanto
podem ser seguidos por um verbo no infinitivo quando se referem a uma
circunstância específica (veja também o capítulo relativo ao verbo like).
Eu gosto de ler histórias de detetive.
Eu gosto de ler livros policiais.
Gosto de ler histórias de detetive antes de dormir.
Gosto de ler livros de mistério antes de ir dormir. Gosto de ler livros de mistério em uma
circunstância particular.

Verbo + infinito (conto)

Os verbos ingleses mais comuns que são seguidos pelo infinitivo são:

concordar
Escolher
Decidir
merecer
Esperar
Falhar (não conseguir...)
Esquecer
ajudar
Esperar
Aprender
Conseguir a gerir
precisar
Oferecer
Planejar
fingir
prometer
Recusar
Parecer
Tender a...
Ameaçar
To want(volere)
Would like / love / prefer / hate

Eu esqueci de postar a carta.

Esqueci de configurar a carta.
Ele prometeu me ajudar.
<Promessa de me ajudar.>
Eu gostaria de ter pizza para o jantar.
Gostaria de comer pizza para o jantar.

Dependendo do sentido da frase, o infinitivo pode também ser colocado na forma progressiva, ou
passata (veja o capítulo relativo ao Infinito).

Ele fingiu estar lendo um livro.

Ele fingia que estava lendo um livro.
Mary parece ter perdido peso.
Parece que Mary emagreceu.

Alguns desses verbos também podem ser seguidos por uma proposição explícita
Introduzida a dathat(= que). Isso pode ser omitido.
Ele fingiu que estava lendo um livro.
<Ele fingiu estar lendo um livro.>

Eu verbos acordos sugerem também podem ser seguidos pela construção que +
deve. Nesta construção que pode ser omitida.

Ele concordou em se encontrar com ela.

Ele concordou que eles deveriam se encontrar.
Concordei em encontrá-la.

Eu sugiro nos encontrarmos às 9h30.

Eu sugiro que nós nos encontremos às 9h30.
Sugiro nos encontrarmos às 9h30.

Verbo + forma -ing / infinito – mesmo significado

Os seguintes verbos podem ser seguidos indiferentemente pela forma –ing ou
dall'Infinitoconto. Se tuttavia questi verbi sono espressi in un tempo progressivo, sono
normalmente seguidos pelo Infinitoconto.

Para começar
Incomodar
Para continuar
Intencionar
Preferir
Para começar

Começou a chover.
Começou a chover.
<Começou a chover.>

Está começando a chover.

Está começando a chover.

Verbo + -ing form / infinito – diverso significato

Os seguintes verbos podem ser seguidos pela forma –ing ou pelo infinitivo.
segundo o significado que se deseja dar à frase.

Lembrar
Arrepender-se
Parar
Tentar

Eu verbo lamento recordar-se seguidos pela forma –ing quando se refere a um

evento passado, do Infinito quando se referem a uma ação que ainda deve acontecer
compre
Eu me lembro de tê-la encontrado na festa.
Lembro-me de tê-la conhecido na festa. Já a conheci.
Você deve se lembrar de postar a carta.
<Você precisa lembrar de configurar a carta.> Você ainda precisa configurá-la.
Eu me arrependo de ter contado a verdade a ele.

<Sinto muito por ter lhe dito a verdade.> Eu já lhe disse a verdade.
Lamento lhe dizer que...
<Sinto muito em te dizer que...> Eu ainda não te disse.

O verbo 'stop' é seguido pela forma -ing quando a frase significa 'parar de fazer'.
algo. É seguido pelo Infinito quando a frase significa parar para fazer
algo.

Pare de falar!
<Pare de falar!>
Ele parou para falar com ela.
<Ele parou para falar com ela.>

O verbo tentar é seguido pelo infinitivo quando se fala de uma tentativa malsucedida de fazer.
algo ou quando se sugere a alguém que faça um esforço para fazer algo. É
seguido pela forma –ing quando se fala de um teste, um experimento.

Tentei mover o guarda-roupa, mas estava muito pesado.

<Eu tentei mover o armário, mas era muito pesado.> Não consegui movê-lo.
Você deveria tentar comer mais vegetais!
<Você deveria tentar comer mais legumes!> Eu o convido a fazer um esforço: o uso do infinitivo
deixa entender que você não gosta muito de verduras.
Se você quer melhorar seu inglês, tente ler livros em inglês.
Se você quer melhorar seu inglês, tente ler livros em inglês. Eu o convido a fazer um teste,
veja se funciona.

Verbo + forma base (infinito sem to)

Os verbos modais governam a forma base (veja o capítulo relativo aos verbos modais).

Eu posso nadar.
<Então, nadar.>
Você não deveria trabalhar tanto.
Você não deveria trabalhar tanto.

Verbo + pessoa + infinitivo

Quando se quer dizer que se aconselha / se diz / se pede / se ordena etc... a alguém para fazer
algo, se a pessoa de quem se fala é expressa por um pronome usa-se em inglês o
pronome complemento. O verbo que se segue vai para o Infinitivo. Os principais verbos que regem
Esta construção é a seguinte.
aconselhar
Permitir
Perguntar
implorar
Para encorajar
Esperar
Ajudar
Convidar
Para ordenar
lembrar
dizer
Querer
Would like / love / prefer

Eu o lembrei de postar a carta.

Eu o lembrei de configurar a carta.
Eu pedi a ela para me ajudar.
Eu pedi a ele para me ajudar.
Eu gostaria que eles me ajudassem com os afazeres domésticos.
Eu gostaria que eles me ajudassem com os trabalhos domésticos.

Verbo + pessoa + forma base (infinitivo sem to)

To let(consentire) >>> lasciare / permettere che qualcuno faccia qualcosa

fazer alguma coisa a alguém
ajudar alguém a fazer algo

Se a pessoa é expressa por um pronome pessoal, utiliza-se em inglês o pronome

complemento. O verbo vai sempre na forma base.

Deixei-o ler meu jornal.

Eu deixei que ele lesse meu jornal.
Eu fiz ele fazer lição de casa.
Eu fiz ele fazer os deveres de casa.
Você vai me ajudar a organizar a festa?
Você pode me ajudar a organizar a festa?
TER
Eu tenho um carro novo.
Geralmente, eu almoço ao meio-dia.

O verbo have (have-had-had) tem uma posição intermediária entre os auxiliares e todos os outros.
verbos ingleses, porque pode agir tanto como auxiliar (e, portanto, ter a forma interrogativa
e negativa come o verbo ser), seja como um verbo não auxiliar.

Ter – auxiliar

É auxiliar quando... Exemplo

AlPresente Simples é seguido por Eu comprei um carro novo.
ganhei*, nas seguintes circunstâncias: (Eu tenho um carro novo.)

• Significa possuir. Eu tenho olhos azuis.

(Eu tenho olhos azuis.)
• Fala-se sobre características
físicas.

• Fala-se de familiares. Eu tenho um irmão e

duas irmãs.
(Eu tenho um irmão e duas irmãs.)

• Fala-se do estado de Estou com dor de cabeça.

salute. (Estou com dor de cabeça.)

É um auxiliar de um tempo Eu trabalhei o dia todo.

composto (Pretérito Perfeito) (Eu trabalhei o dia todo.)
Pretérito mais-que-perfeito.
Quando cheguei à casa dela, ela
tinha saído.
(Quando cheguei à sua casa, ela
era saída.)

Quando o verbo have é auxiliar:

a. Segue il modello del verboto beper la costruzione interrogativa e negativa:

Forma Construção Exemplo

forma sujeito +tenho/tem/teve(+Eu tenho um novo
afirmativa conseguiu carro.
(Eu tenho um carro)
 nova.)

Ele trabalhou
o dia todo.
(Ele trabalhou tudo)
o dia.)
forma sujeito + tenho/tem/teve + Eu não tenho um
negativa não (+tem) novo carro.
(Não tenho uma
máquina nova.

Ele não tem

trabalhei o dia todo.
(Não trabalhou)
o dia todo.)
forma ter/tem/tinha + sujeito (+ Você tem um(a))
interrogativa tem) ...? carro novo?
(Há uma
máquinas novas?)

Ele trabalhou?
o dia todo?
(Trabalhou tudo
o dia?)

a. Pode ser usado na forma contraída:

Forma estendida Forma contraída

TER ‘VE
TEM 'S
TEVE ‘D
NÃO TEM NÃO TEVE
NÃO TEM NÃO TEM
NÃO TINHA NÃO TINHA

*Nota

Gotnon não é um simples reforço do verbo ter, é o particípio passado do verbo obter.
– got – got, che, tra gli altri significati, ha anche quello di obter. Perciò in realtà I have
gotnon é nada mais que o Presente Perfeito do verbo get.

Eu obtive= eu possuo >>> eu tenho >>> eu

Então, mesmo neste caso, 'have' é o auxiliar de um tempo composto.

Ter - verbo não auxiliar

O verbo 'havesi' se comporta como um verbo não auxiliar em todos os outros casos. Quando não é auxiliar, tem
necessidade dos auxiliares DO/DOES e DID para fazer a forma interrogativa e negativa nos tempos
simples (Presente Simples, Passado Simples, Imperativo) e não é usado na forma contraída.

Forma Construção Exemplo

forma sujeito +tenho/tem/teve Eu tenho almoço em
afirmativa meio-dia.
(Almoço a
mezzogiorno.)
forma sujeito + do/does/did + eu não tenho almoço em
negativa não + ter meio-dia.
(Non pranzo a
mezzogiorno.)

Eu não almocei
ao meio-dia
ontem.
(Ontem eu não almocei)
a meio-dia)
forma tem/tem/teve + sujeito + O Mark tem
interrogativa ter...? almoço ao meio-dia?
(Mark pranza a
meio-dia?)

Você almoçou?
ao meio-dia
ontem?
(Você almoçou a
meio-dia ontem?)

Usos particulares do verbo Ter

O verbo to have é usado em inglês nas seguintes expressões nas quais em italiano são usados outros.
verbi:

Casos especiais Exemplo

O verbo havesostituisce Eu geralmente tomo chá às cinco.
frequentemente é às oito horas.
beber (Normalmente, eu tomo chá às
ai verbimangiare,beree cinco.)
prendereriferito al cibo).
Vamos comer pizza esta noite!
(Mangiamo pizza questa sera!)
Se usa o verbo havenelle
expressões seguintes referidas aos
pasti:

Tomar café da manhã: tarifa A que horas você geralmente

café da manhã tomar café da manhã?
(A que horas você toma café da manhã)
Almoçar solito?)

Jantar
cenar

Fazer um lanche Vamos fazer um lanche!

spuntino (Vamos fazer um lanche!)
Se usa o verbo ter nas
seguentes expressões:

tirar férias Tivemos um feriado maravilhoso

férias último verão.
Fizemos um belo
férias no verão passado.)

dar uma festa

Descansar: fazer uma soneca

fazer uma soneca Eu tirei um cochilo, depois me senti melhor.

(Eu tirei um cochilo, depois eu me
senti-te melhor.)

Para ter uma conversa: fazer uma Eu tive uma boa conversa com ele.
conversa (Eu fiz uma bela)
bate-papo com ele.)

Dar uma olhada: atrever-se Vamos dar uma olhada!

uma olhada (Dê uma olhada!)

To have a bath: fare il bagno

tomar um banho
doccia

fazer um mergulho
natação

Para se divertir / Para ter Você se divertiu em

fun: divertirsi a festa na noite passada?
Você se divertiu na festa ontem
sera?)
GOSTAR
O verbo like (piacere) se constrói em inglês da seguinte forma.
A pessoa que gosta de algo ou alguém é o sujeito do gosto, o que agrada é o
complemento objeto.

A Susan gosta de bolos de chocolate.

Susan: em inglês é o sujeito do gosto.
As tortas de chocolate são o complemento objeto.
Susan gosta de bolos de chocolate.

Gosta + verbo

Quando o verbo 'gostar' é seguido por outro verbo, este em português é colocado
ao infinito. Em inglês pode ser colocado na forma -ing ou no infinito, dependendo da
circunstância.

a. É colocado na forma –ing quando expressa uma ação em geral, normalmente

quando o infinito italiano poderia ser substituído por um substantivo.

Eu gosto de dançar.
Gosto de dançar em geral >>> gosto de dança.
Eu gosto de dançar.

<Eu gosto de ler livros policiais.>

Embora eu especifique que tipo de livros gosto de ler, trata-se sempre de uma ação
generica >>> mi piacela letturadi libri gialli.
Eu gosto de ler histórias de detetive.

b. Se o verbo expressa uma ação que ocorre em uma circunstância particular, então
prefere usar o infinito (conta).

Eu gosto de tocar rock and roll no sábado à noite com meus amigos.
Eu gosto de dançar, desde que seja naquela circunstância particular.
Eu gosto de dançar rock and roll com meus amigos nas noites de sábado.

Gosto de ler um livro de mistério antes de ir para a cama.

Eu gosto de ler uma história de detetive antes de ir para a cama.

Usa-se o infinitivo também quando queremos expressar algo que não necessariamente
gostamos de fazer, mas fazemos porque achamos certo.

Eu gosto de ir ao dentista duas vezes por ano.

Eu gosto de ir ao dentista duas vezes por ano >>> eu vou porque eu acho que é
oportuno.
Eu gosto de ir ao dentista.
Eu gosto de ir ao dentista >>> eu considero agradável.

Gostaria

O condicional dilikeè utilizado no significado divorreied é sempre seguido pelo infinitivo

conto. É seguido pelo infinito passado quando se quer expressar arrependimento.

Eu gostaria de ajudá-lo.
Eu gostaria de ajudá-lo.

Eu gostaria de tê-lo ajudado (mas não o fiz).

Eu gostaria de ter ajudado ele.

Quanto você gosta?

Para expressar o quanto gostamos de fazer algo, podemos usar os seguintes verbos, listados
em ordem de intensidade, do mais negativo ao mais positivo.

Em inglês Em italiano
Odinar Odiare
O verbo hate é mais usado
frequentemente do que não
venga utilizado o italiano odiar.
Eu odeio pizza.
Eu não gosto nada de pizza.
Não consigo suportar / não suporto Não suportar
Desgostar Não gosto
Para a mente Importar
Eu não
mente, significanon mi dispiace.
I don’t mind working at night.
Não me importo em trabalhar à noite.
Para gostar bastante Prazer razoável
Curtir Prazer
Realmente gostar Piacere molto
Para aproveitar Prazer, referido a uma situação em
cui si sta bene.
Eu realmente gostei da festa.
Eu realmente gostei da festa.
Amar Amar
O verbo love é usado mais
frequentemente do que não
venga usatoamarein italiano.
Eu amo chocolate!
 Eu gosto muito de chocolate!

Nota

• Os verbos Amar, Odiar, não suportar podem ser seguidos tanto pela forma –ing que
dall’infinito.

• Eu ver a palavra enjoy, dislike, mind e can't stand são sempre seguidas pelo –ing.
formulário.
TO TELL - TO SAY

Ele disse ao amigo que estava cansado.

Ele disse que estava cansado.

Siato tellcheto diz que significam dizer, mas são usados de maneira diferente.

Tell - told - told

Significado Exemplo
Contar Contar uma história
(Contar uma história)

Contar uma piada

(Contar uma piada)
Dizer, quando é expressa a
pessoa com quem se fala.
Se constrói da seguinte forma
modo:

Dizer algo a alguém Mark disse a seu amigo que ele estava
Dizer algo a alguém cansado.
(A construção para contar (Mark disse ao seu amigo que
algo para alguém estava cansado.)
correta, mas menos comum.

Algumas expressões idiomáticas

de uso quotidiano:

Diga-me: diga-me, como Então, me diga, o que ele disse?

introdução de uma frase mais (Então, me diga, o que tem)
lunga dito?)
Vá em frente, diga-me!
(Dai, me conta tudo!)

Eu te avisei

Eu te digo: acredite em mim, eu te digo isso

Eu te digo, aquele cara é louco!
(Acredite em mim, ele é louco!)
Eu te disse mil vezes:
já te disse uma infinidade de
volte
Se usa o verbo tell na
seguentes expressões, mesmo que
não é expressa a pessoa
a quem se fala:

To tell the time: dire/leggere Ele ainda não consegue dizer as horas.
a hora (Não sabe ainda ler as horas.)

Dizer uma mentira Não conte mentiras!

bugie!)
Para dizer a verdade: dizer a verdade
Diga-me a verdade.
verdade.)
gritar
Ele chamou a criança de lado.
bambino.)
para dizer a diferença: dire la
differenza Eu não consigo perceber a diferença
entre as duas versões.
(Não sei dizer a diferença entre os)
duas versões.)

Say - said - said

Significado Exemplo
Ele disse que estava cansado.
pessoa a quem se fala. Disse que estava cansado.
Se vem expressa a pessoa a
a quem se fala, isso é precedido O que você disse para
da preposição. ele?/o que você disse a ele?
este caso, no entanto, se O que você lhe disse?
preferem usar para contar.
Se usa para dizer nas seguintes
espressioni:

To say hello/goodbye: Ele saiu sem dizer

saudação adeus.
(Ele foi embora sem se despedir)

Para dizer sim/não: dizer sim/não Ela disse sim.

(Disse que sim.)
Ou seja

Para pedir desculpas: pedir desculpas

Construção passiva de to say e to tell

Dizer pode ser usado em uma construção passiva na qual a pessoa a quem
viene dito algo ou a pessoa de quem se fala é o sujeito da frase. Esta
a construção permite evitar frases impersonais e frases nas quais falta um sujeito
concreto (in inglês é sempre preferível escolher as construções em que está presente um
sujeito concreto.

Dizem que ela é uma professora muito boa.

Diz-se que é uma construção impessoal, porque falta um sujeito concreto (quem diz isso?).

Em inglês, pode-se usar a construção passiva do verbo say, onde o sujeito é a

pessoa de quem se fala:

Dizem que ela é uma professora muito boa.

Disseram-me para esperar.

Nesta frase falta um sujeito concreto (quem me disse isso?).

Em inglês, pode-se utilizar a construção passiva do verbo tell, onde 'io' se torna.
sujeito:

Disseram-me para esperar.

TO DO - TO MAKE
Ela está fazendo um bolo.
O que você está fazendo?

Siato docheto faz significar, mas são usados em circunstâncias diferentes.

Make - made - made

Quando se usa Exemplo

Fazer significa fazer no sentido de Ela está fazendo um bolo.
produzir, criar, preparar. (Está fazendo um bolo.)

Ela está fazendo o café da manhã.

(Está preparando a
café da manhã.

Feito na Alemanha
(Edifício/produto em
Alemanha)

Essere feito de... O vinho é feito de uvas.

com (a partir de)… O vinho é feito com uva.

Essere fatto di... Essa saia é feita de

algodão.
(Aquela saia é de algodão.)
Se usado, faça o seguinte
expressões:

cometer um erro Você faz demais

erros.
Fazer uma chamada telefônica (Você comete muitos erros.)
telefonema

Fazer a diferença: tarifa Não faz sentido nenhum

diferença diferença.
(Não faz diferença alguma.)

Fazer amigos Fiz muitos amigos no último

verão.
(Eu fiz muitos amigos
no verão passado.)

fare dinheiro

Tomar uma decisão: pegar uma Eu não consigo tomar uma decisão.
decisão (Não consigo pegar uma
 decisão.)
Fazer um esforço
Fazer algo a alguém: O professor me fez ler
Fazer alguém fazer algo, aquele livro.
(O professor me fez
ler aquele livro.)

Nota: se utiliza também a Forma passiva:

construçãopassiva, na qual a Fui obrigado a ler isso
pessoa a quem se pede para fazer algolivro.
torna sujeito e o verbo que (Fui feito ler aquilo
segue vai ao Infinito (ou seja, com o it), livro.
anziché naForma Base(senza
para). Ele a fez chorar.
(Egli la fece piangere.)

Do - did - done

Quando se usa Exemplo

O que significa fazer em geral, O que você está fazendo
sem especificar exatamente de esta noite?
Do que se trata. (O que você faz esta noite?)
Se usado quando se fala do O que você faz?
trabalho, dos estudos, de uma tarefa Que trabalho você faz?
específico que se realiza.
Estou fazendo uma pesquisa sobre
este assunto.
(Estou fazendo uma pesquisa sobre
este assunto.)

Eu preciso passar roupa.

(Eu preciso passar.)

Se usado para os esportes praticadosEu faço aeróbica.

sem o uso da bola, expressos por (Eu faço/pratico aeróbica.)
um substantivo.
Se usado, siga as seguintes
expressões:

Para fazer um exercício: fare un

exercício

fazer um favor a alguém Você poderia me fazer um

favor de alguém favor?
Você poderia me fazer um favor?
dar o seu melhor
melhor Você deve fazer o seu melhor.
Deveria fazer do seu
melhor.)
Fazer compras

fazer o dever de casa

Eu tenho muita lição de casa
a fazer.
Lavar a louça (Tenho muitos deveres para fazer.)
pratos

Você pode lavar a roupa

Fazer a limpeza em cima?
(Você pode lavar os pratos?)

Se usado/ faz/ fez vem auxiliar Você gosta de dançar?

das formas interrogativas e negativas (Você gosta de dançar?)
dei verbi não auxiliares ao Simples
Presente, colar simples Eu não gosto de dançar.
ao Imperativo. (Não gosto de dançar)

Eu não fui à festa na última vez.

noite.
Não fui à festa
ontem à noite.)

Você não fala alemão,

Você?
(Você não fala alemão, certo?)

Pode-se usar também em frases Sim, eu falo alemão!

afirmativo, neste caso tem o (Mas sim, eu falo alemão!)
escopo de enfatizar o que se está Dousato como auxiliar em
dizendo. a frase afirmativa reforça isso
que está sendo dito.)
Dizer pode ser usado em uma construção passiva na qual a pessoa a quem
viene dito algo ou a pessoa de quem se fala é o sujeito da frase. Esta
a construção permite evitar frases impersonais e frases nas quais falta um sujeito
concreto (in inglês é sempre preferível escolher as construções em que está presente um
sujeito concreto.

Dizem que ela é uma professora muito boa.

Diz-se que é uma construção impessoal, porque falta um sujeito concreto (quem diz isso?).

Em inglês, pode-se usar a construção passiva do verbo say, onde o sujeito é a

pessoa de quem se fala:

Dizem que ela é uma professora muito boa.

Disseram-me para esperar.

Nesta frase falta um sujeito concreto (quem me disse isso?).

Em inglês, pode-se utilizar a construção passiva do verbo tell, onde 'io' se torna.
sujeito:

Disseram-me para esperar.

Recusar
Responder

Esses verbos devem sempre ser seguidos pela pessoa a quem se fala, sem
a interposição de qualquer preposição (veja a construção ditell).

Às vezes, o uso de um verbo diferente requer que seja completamente

modificada a construção da frase, mantendo inalterado o sentido do discurso.

Você me emprestaria £10, por favor?

Não, eu não vou te emprestar mais dinheiro.
Não, não lhe emprestarei mais dinheiro.

O verbo no discurso indireto

Quando o discurso indireto é introduzido por um verbo no Simple Past, o tempo verbal do
o discurso indireto sofre algumas modificações que geralmente consistem em voltar
de volta no tempo, segundo o seguinte esquema.

Discurso direto Discurso indireto

Presente Simples* Pretérito Simples

"Estou cansado", disse Mark. Mark disse que estava cansado.

Estou cansado Mark disse que estava cansado.
Presente Contínuo Passado Contínuo

Estou escrevendo uma carta Mark disse que ele estava

disse. escrevendo uma carta.
Estou escrevendo uma carta Mark disse que estava escrevendo
disse Mark. uma carta.
Pretérito Simples Pretérito Mais-que-perfeito / Pretérito Perfeito Simples

"Eu a vi na segunda-feira", Mark Mark disse (que) ele a tinha visto.

disse. ela na segunda-feira.
"L’ho vista lunedì", disse Mark. Mark disse che l’aveva vista
segunda-feira.

Nota: no inglês falado No inglês falado pode-se dizer:

o Simple Past permanece Mark disse que ele a viu
frequentemente tal no na segunda-feira.

discurso indireto.

A expressão usada permanece Mark disse que costumava

invariável no discurso indireto. andar de bicicleta para a escola quando
As proposições temporais ele era uma criança.
introduzido da quando rimangono Mark disse che quando era
geralmente invariantes. bambino ia à escola em
Quando eu era criança, costumava andar de bicicleta.
andar de bicicleta para a escola
disse.
Quando eu era criança, eu ia a
escola de bicicleta", disse Mark.
Pretérito Perfeito Composto Pretérito Mais-que-perfeito

Eu vi esse filme Mark disse que ele tinha visto

disse. aquele filme.
"Ho visto quel film", disse Mark. Mark disse che aveva visto quel
filme.
Pretérito Contínuo Pretérito Imperfeito

Eu estava pensando em ir a Mark disse que ele estava

feriado", disse Mark. pensando em ir de férias.
Estava pensando em ir para Mark disse que estava pensando
vacância, disse Mark. ir de férias.
Futuro comwill Condicional Presente

"I will buya present for her", Mark said (that)he would buy
Mark disse. um presente para ela.
Eu vou comprar um presente para ela
Marca. comprei um presente.
(Veja também o capítulo relativo ao
Futuro no Passado.
Condicional Presente Condicional Presente

"Eu gostaria de ver esse filme", Mark disse que ele gostaria
Mark disse. ver aquele filme.
Quero ver esse filme
Mark. Veja aquele filme.
Imperativo Infinito conto

"Escutem-me!", disse o professor O professor disse aos alunos

disse. ouvir ela.
“Escutem-me!” disse O professor disse aos alunos
o professor. de ouvi-la.
Infinito Infinito

Estou aqui para aprender inglês Maria disse que ela estava
Maria disse. para aprender inglês.
Estou aqui para aprender Maria disse que estava lá para
"o inglês", disse Maria. aprender inglês.

* Nota
Quando o verbo do discurso indireto expressa uma situação que ainda é verdadeira no
momento em que se fala, também pode-se deixar o mesmo tempo (Presente Simples ou Simples
Passado) do discurso direto.
Eu amo viver em Londres
Eu gosto muito de viver em Londres
A Mark ainda gosta de viver em Londres:
Mark disse que ama viver em Londres.
Mark disse que gosta muito de viver em Londres.

Adjetivos e pronomes possessivos

Demonstrativos
Expressões de lugar e de tempo

Além do sujeito, também os adjetivos e pronomes possessivos, os demonstrativos e as expressões de

tempo e lugar mudam na passagem do discurso direto para o discurso indireto.

Discurso direto Discurso indireto

my - mine his / her – his / hers
your - yours depende do contexto
his / her / its – his / hers / its his / her / its – his / hers / its
our - ours their -theirs
their - theirs their - theirs
isto aquele
esses aqueles
here lá
hoje aquele dia
ontem o dia anterior
anteontem dois dias antes
amanhã o dia seguinte
next week / month / year the following week / month /
year
last week / month / year a semana / mês anterior
ano
uma semana atrás the previous week / the week
antes

No inglês falado corrente, no entanto, as expressões de fala direta são frequentemente

deixem inalteradas no discurso indireto.
O CONJUNTIVO
Se eu fosse você, trabalharia mais duro.

No uso corrente da língua, o subjuntivo italiano é traduzido para o inglês com o

correspondente tempo do indicativo, de acordo com o seguinte esquema.

Conjuntivo Indicativo Exemplo

italiano inglês
Conjuntivo Presente Simples Eu acho que você está cansado.
Presente (Eu sou) Credo chetu siastanco.
(eu sou)
Conjuntivo Passado Simples Se eu fosse você, eu faria
Imperfetto (Eu estava / fui) trabalhe mais duro.
(se eu fosse) você estava Sefossiin te, trabalharia de
ele-ela-isso era / mais.
estavam
nós estávamos
você estava
eles eram)
Conjuntivo Presente perfeito Eu acho que ele foi para
Passado Eu fui seus pais.
(eu fui) Credo chesia andatoa
casa de seus pais.
Conjuntivo Pretérito Mais-que-perfeito
Se você tivesse ido para
Trapassado Eu tinha ido A festa do Mark, você
(se eu tivesse ido) teria conhecido Susan.
Se você tivesse ido lá
festa de Mark, você teria
encontrado Susan.

*Nota
Quando o congiuntivo imperfeito do verbo ser segue (if), em inglês utiliza-se a
formaweredel passado simples dito bein tutte le persone.

O subjuntivo presente também pode ser usado para expressar um desejo não realizado, um
augúrio. Neste caso, em inglês o verbo é colocado na forma base (infinitivo sem)
a), ou seja, sem a terceira pessoa do singular.

Deus salve a rainha!

Deus salve a rainha!
Salve um subjuntivo presente utilizado para expressar um desejo.
Salve é a forma base do verbo salvar.