A Tristeza do Príncipe Feliz
Traduzido por
ScribdTranslationsA Tristeza do Príncipe Feliz
Traduzido por
ScribdTranslationsGUION: PRÍNCIPE FELIZ
PRIMERA ESCENA
Narrador:(O príncipe está se movendo pelos arredores do palco) Em um palácio distante, havia
um príncipe que vivia no palácio da despreocupação, ele era muito feliz, pois desconhecia as
preocupações de seu povo, ele continuava a brincar no jardim com as árvores e os animais.
Príncipe: Meu coração transborda de alegria.
Narrador: El tiempo pasó, pasó y pasó que el príncipe falleció.(Se encuentra la gente alrededor del príncipe
muito triste)
SEGUNDA ESCENA
Narrador: em homenagem ao príncipe, construíram uma estátua que se erguia em uma alta coluna, de onde se
dominava toda a cidade. Era dourada e estava revestida por finas lâminas de ouro; seus olhos eram dois brilhantes
zafiros e no punho da espada cintilava um enorme rubi púrpura. O brilho do ouro e das pedras
preciosas hacían que los habitantes de la ciudad admirasen al Príncipe Feliz más que a cualquier otra cosa.(El
o príncipe é observado pelos habitantes da aldeia
Sastre: Isso me consola muito, ver que alguém no mundo seja completamente feliz. (Murmurava o homem
infortunado ao contemplar a bela estátua
Narrador:Una noche llegó volando a la ciudad una pequeña golondrina, esta se había separado de sus
companheiras que tinham partido para o Egito.
Andorinha: Onde poderei dormir?
Narrador: Nesse mesmo instante, descobriu a estátua do Príncipe Feliz sobre sua coluna.
Golondrina: Vou me refugiar lá, parece um lugar bonito e bem ventilado.
Golondrina: Que coisa mais curiosa! Não há uma nuvem no céu, as estrelas brilham claras e brilhantes, e
no entanto, chove.
Narrador:Al levantar la cabeza, Observó que los ojos del Príncipe Feliz estaban llenos de lágrimas, y las
lágrimas corriam por suas bochechas áureas. E tão belo se via o rosto do Príncipe à luz da lua, que a
a andorinha se encheu de compaixão.
Golondrina: Quem você é?
Príncipe: Sou o Príncipe Feliz.
Andorinha: Mas se você é o Príncipe Feliz, por que chora? Você me molhou. (diz isso com aborrecimento)
Príncipe:Cuando yo vivía, tenía un corazón humano, no sabía que era la tristeza, ya que vivía en la Mansión de
a Despreocupação. Por isso, todos os dias brincava no jardim e dançava no grande salão. No palácio se
elevava um muro muito alto, e não olhava além. Era tão lindo tudo o que me rodeava! Por isso me dizem o
Príncipe Feliz, de verdade era feliz e assim morri. Agora que estou morto, me colocaram aqui em cima, onde posso ver
toda la fealdad y la miseria de mi ciudad, por eso lloro todo el tiempo.
Golondrina: Entendo senhor príncipe, bem é hora de eu ir.
Príncipe: Andorinha, andorinha, pequena andorinha, por que você não fica uma noite comigo e é minha
mensageira? Lá está um pobre alfaiate, que tem seu filho doente de febre e como não tem dinheiro só lhe dá
água do rio. Leve ao alfaiate o rubi da pega da minha espada, você quer? Eu não posso me mover, você vê?... eu tenho
os pés cravados neste pedestal.
Andorinha: Está bem, (Dirigiu-se à casa do alfaiate, que estava dormindo e colocou a rubi na mesa)
Príncipe: Muito obrigado.
Golondrina: De nada, é hora de partir, minhas amigas estão me esperando no Egito.
Príncipe:No podrías quedarte más tiempo, mira que allá hay un joven escritor que está empeñado en terminar
de escrever uma obra, mas está muito frio e a fome o deixou muito doente. Não tenho mais rubis. Sem
embargo ainda me restam meus olhos. São dois raríssimos safiras, trazidos da Índia há mil anos. Tire-me um de
eles e leve isso. Ele venderá para um ourives, comprará pão e lenha e poderá terminar de escrever sua obra.
Golondrina: Mas Príncipe, isso eu não posso fazer e começou a chorar.
Príncipe: Andorinha, andorinha, pequena andorinha, por favor, faça o que te peço.(Então arranco um de
os olhos e foi em direção ao escritor e colocou o safira na mesa)
Narrador: Ao acordar, o escritor se perguntou: Será que o público começa a me reconhecer? Porque esta
uma pedra preciosa deve ter sido enviada por algum rico admirador. Agora poderei terminar minha obra!
Andorinha: Venho para te dizer adeus (disse ao príncipe)
Príncipe:quédate un poco más, se siente bien ayudar a la gente.(La golondrina se queda pensando)
Golondrina: se sente bem, mas não sei.
Príncipe: Lá embaixo na praça, há um menininho que vende fósforos e caixa de fósforos, ele deixou cair os fósforos no
barro e se estragaram. Seu pai vai bater nele se ele não trouxer dinheiro para casa, é por isso que agora ele está
chorando. Não tem sapatos nem meias, e sua cabecinha vai sem chapéu. Arranca meu outro olho e leva-o, assim seu
pai não o pegará.
Golondrina: Mas você vai ficar cego!
Príncipe:haz lo que te pido, te lo suplico.(Golondrina le arranca el ojo al príncipe y se dirige hacia donde
está el niño)
Niño:(Al caer la piedra entre las manos)¡Qué bonito pedazo de vidrio! Y corrió riendo hacia su casa, para
mostrárselo a seu pai.
Andorinha:(voltou para onde estava o príncipe) agora que você está cego, vou te acompanhar para sempre.
Príncipe: a andorinha deve retomar sua viagem ao Egito. (A andorinha mexe a cabeça em sinal de
negação
TERCERA ESCENA
Narrador: durante os dias, a andorinha contava as coisas maravilhosas que havia visto nos estranhos
países que visitaba durante sus migraciones, el príncipe le pidió que volara y mirara si había más gente en
miséria, por isso quando ela lhe contou que havia gente passando fome, pediu à andorinha que tirasse
as lâminas de ouro de seu corpo e as distribuiu ao povo da aldeia, até que o príncipe ficou escuro.
Golondrina: Tenho que aguentar (tremia de frio), não posso abandonar meu amigo.
Narrador:La Golondrina comprendió que iba a morir, pero aún encontró fuerzas para volar hasta el hombro
del Príncipe.
Andorinha: Adeus querido amigo. (A andorinha morre)
QUARTA CENA
(O prefeito passa e olha para a estátua)
Alcalde: Parece um mendigo, até aves mortas há, que imundície.
Os acompanhantes: se parece a um mendigo, deveriam tirá-la.
Prefeito: é preciso derrubá-la, eu ordeno.
Os acompanhantes: se é preciso derrubá-la.
Alcalde:con el metal restante, construyamos una mía.
Os acompanhantes: sim, sim, um do prefeito.
Narrador: no momento de fundir a estátua, o coração de chumbo não quis se fundir e o jogaram no lixo.
QUINTA CENA
(Paraíso, está Deus sentado, pronuncia o nome do anjo e este aparece)
Deus: Traga-me as duas coisas mais bonitas que você encontrar nessa cidade
Ángel: sim pai. (Dirige-se para onde está a andorinha e o coração de chumbo)
Deus: o que me trazeste.
Ángel: eu trouxe o coração do príncipe feliz que deu tudo por seu povo e uma andorinha que o ajudou em sua
causa.
Dios:has elegido bien, porque en mi jardín del Paraíso esta avecilla cantará eternamente, y en mi ciudad de oro
o Príncipe Feliz repetirá minhas louvações.