O Sacrifício do Rouxinol pelo Amor
Traduzido por
ScribdTranslationsO Sacrifício do Rouxinol pelo Amor
Traduzido por
ScribdTranslationsO rouxinol e a rosa
Um jovem estudante chora porque não tem
nenhuma rosa vermelha em seu jardim, e sua amada apenas
bailará com ele na festa do Príncipe da noite
siguiente se eleva una rosa vermelha. O Rouxinol
ouça seus lamentos e fique impressionado,
pois sente que aquele jovem, diante de quem ele canta
cada dia, é um verdadeiro apaixonado. O
O rouxinol pensa que o amor é, seguramente,
algo maravilhoso, muito mais do que todas as joias
que o dinheiro pode comprar.
Otras criaturas presentes en el jardín se
perguntam por que chora o Estudante, e riem
quando o Rouxinol lhes responde que o jovem
chora por uma rosa vermelha. O Rouxinol é o único que não pensa que chorar por uma rosa vermelha seja ridículo, e
em vez disso, sente compreender o doloroso segredo do Estudante. Então inicia seu voo e, ao ver um
Rosal, se detém para pedir-lhe que lhe dê uma rosa vermelha, oferecendo em troca cantar-lhe a canção mais
doce. Mas o Rosal diz que não pode ajudá-lo, pois suas rosas são brancas. O Rouxinol busca
outro Rosal e faz a mesma pergunta, mas o segundo Rosal indica que suas flores são amarelas.
O Rouxinol voa até outra árvore, e este terceiro Rosaleiro diz que suas flores são vermelhas, mas que o inverno
congelou suas veias e já não dará flores esse ano. Depois, o Rosal lhe diz que se quiser conseguir uma rosa
vermelha, há algo que pode fazer para consegui-la, mas é demasiado terrível. O Rouxinol responde que
não tenha medo. Então o Rosal explica que deverá fabricá-la com música à luz da lua e
tingi-la com o sangue de seu coração, cravando uma espinha em seu peito até que esta o atravesse.
O Rouxinol reflete: a morte é um preço alto por uma rosa vermelha, mas o amor é melhor que a vida
e nada é o coração de um pássaro comparado com o coração de um homem. Assim é que volta a voar e
se detene al lado del Estudiante, cuyos ojos siguen cubiertos de lágrimas. Le dice entonces que se
alegre, puesto que tendrá su rosa roja. Promete cantar toda la noche y teñir la rosa con la sangre de su
coração, e só pede em troca que seja um apaixonado sincero, uma vez que o amor é mais sábio que
a filósofa e mais poderoso que o poder. O Estudante levanta os olhos e ouve o Rouxinol, mas não
puede entenderlo, porque solo domina lo que está escrito en los libros. Quien sí comprende es el
Roble, que se pone triste por el Ruiseñor, que hizo nido en sus ramas. El Roble le pide al Ruiseñor que
cante uma canção por última vez e este o faz.
Ao ouvi-lo cantar, o Estudante pega um lápis e um bloco de anotações e escreve uma crítica sobre a música do
Ruiseñor. Pensa que tem este estilo, mas não sinceridade, como acontece sempre com os artistas: só se
interessam-se pela própria arte e nunca se sacrificariam pelos outros. Acreditam que as notas musicais são
belas, mas não significam nada nem fazem nenhum bem prático.
Al caer la noche, el Ruiseñor vuela hasta el Rosal y apoya su pecho sobre la espina. Así canta toda la
noche, mientras la sangre escapa de su cuerpo y, con ella, su vida. En la rama más alta florece una rosa,
pétalo por pétalo, à medida que as músicas se sucedem. No começo é pálida, e então o Rosal
ele indica ao Rouxinol que aperte seu peito ainda mais contra o espinho: se não o fizer, amanhecerá antes
de que a rosa esteja terminada. O Rouxinol assim o faz e seu canto também se torna mais forte. De a
pouco, a flor adquire cor rosada. Mas o coração da flor continua branco, porque só pode
enrubecer-se com o sangue do coração de um Rouxinol. O Rosal ordena-lhe novamente que aperte mais
seu peito contra a espinha. Este obedece e, assim, a espinha atravessa o coração do Rouxinol em uma
punhalada de dor. A rosa então se torna carmesim. Quando o Roseiral grita de alegria que a rosa está
terminada, o Rouxinol não o ouve porque está morto.
Ao meio-dia, o Estudante abre sua janela e se surpreende com sua sorte: há uma rosa vermelha em seu jardim.
Ela arranca e corre até a casa de seu amado. Ao chegar, anuncia que agora dançarão juntos e se
amarão, uma vez que conseguiram a rosa vermelha. A moça, no entanto, o rejeita. Diz que a rosa
não combinará com seu vestido, e que, além disso, o sobrinho do Chambelán lhe enviou joias preciosas, que
claramente custam muito mais do que as flores. O Estudante a acusa de ingrata, sai irritado e joga a
rosa na rua, onde é pisada pela roda de um carro. A moça grita que ele é apenas um
Estudante sem fivelas nos sapatos, como o sobrinho do Chambelã.
O estudante sai pensando no quão estúpido, ilógico, inútil e pouco prático é o amor. Decide
que é muito mais conveniente se dedicar à filosofia, à metafísica. Entra na sua casa, pega um
livro empoeirado e começa a ler.
Autor: Oscar Wilde
Após a leitura, respondemos as seguintes perguntas.
LITERAL:
1. Que personagens se encontram na leitura?
O Estudante, O Rouxinol, A Roseira, O Amarelo, A Roseira Branca, A Roseira Vermelha e a moça
por la cual el estudiante llora.
INFERENCIAL:
2. ¿Cuál es la idea principal de la lectura?
La idea principaes que el estudiante se enamora. Y que el teníaque encontrar una rosa roja
para que ele possa assistir ao baile com a moça, mas não a encontra, então o rouxinol lhe...
ajuda sacrificando sua vida para que ele encontre a felicidade.
CRÍTICO:
3. O que você acha do personagem Rouxinol?
O que é um grande amigo que ajudou o estudante apesar de saber que ia morrer?
apesar disso decidiu sacrificar sua vida apenas para conseguir a rosa vermelha.