A Rosa Vermelha e o Amor Desprezado
Traduzido por
ScribdTranslationsA Rosa Vermelha e o Amor Desprezado
Traduzido por
ScribdTranslationsA Rouxinol e a Rosa
Oscar Wilde
"She promised she'd dance with me if I broughther a red rose," cried a young heart-broken student.
Mas não há nenhum neste todo jardim.
Do seu ninho na árvore de carvalho, a cotovia o ouviu, e ela olhou por entre as folhas, e
maravilhado.
“Nota single red rose anywhere!” ele gritou, e seus olhos se encheram de lágrimas. “É incrível como a felicidade
depende de tais pequenas coisas. Eu li tudo o que os sábios escreveram e todos os segredos de
filosofia, mas minha vida é miserável por causa de uma rosa vermelha.
Aqui está finalmente um verdadeiro romântico
não percebi isso. Noite após noite eu contei sua história para as estrelas, e agora eu o vejo.
"O Príncipe fará um baile amanhã à noite," murmurou o jovem estudante, "e meu amor estará lá. Se eu
traga a ela uma rosa vermelha, ela dançará comigo até o amanhecer. Se eu trouxer a ela uma rosa vermelha, eu poderei segurá-la em meu
braços, e ela vai encostar a cabeça no meu ombro, e sua mão estará entrelaçada na minha. Mas não há vermelho
rosa no jardim, e então, em vez disso, eu vou me sentar sozinho enquanto ela passa por mim. Ela não prestará atenção em mim,
e meu coração vai se partir.
Aqui está de fato um verdadeiro romântico
mais precioso que esmeraldas, diamantes e ouro.
"Os músicos tocarão seus instrumentos," disse o estudante. "E meu amor dançará ao som de
o violino. Mas ela não vai dançar comigo, porque eu não tenho rosa vermelha para lhe dar." E ele se lançou
deitado na grama, enterrou o rosto nas mãos e chorou.
"Why is he weeping?" asked a buterfly, who was flutering aboutaſter a sunbeam.
"Ele está chorando por uma rosa vermelha," disse a Rouxinol.
“Por uma rosa vermelha?” gritou a borboleta. “Que ridículo!”
Mas a rouxinol compreendeu o segredo da tristeza do estudante, e ela sentou-se silenciosamente na árvore de carvalho,
e pensou sobre o mistério do amor. De repente, ela espalhou suas asas marrons e subiu aos céus.
Ela passou pelo bosque como uma sombra e navegou pelo jardim. No centro da grama
estava uma bela roseira, e quando ela a viu, voou e pousou em um galho.
“Dê-me uma rosa vermelha,” ela gritou, “e eu vou te cantar minha música mais doce.”
Mas a árvore balançou a cabeça. "Minhas rosas são brancas", disse. "Mas vá até o meu irmão que cresce perto de
fonte, e talvez ele te dê o que você quer.
A noite voou sobre o roseiral perto da fonte.
"Dê-me uma rosa vermelha," ela gritou, "e eu cantarei para você minha canção mais doce."
Mas a árvore balançou a cabeça. "Minhas rosas são amarelas," respondeu. "Mas vá até meu irmão que cultiva
debaixo da janela do estudante, e talvez ele te dê o que você quer.
A noite voou sobre as roseiras que cresciam sob a janela do estudante e
repetiu seu pedido pela rosa. Mas esta árvore também balançou a cabeça.
Minhas rosas são vermelhas," respondeu. "Mas o inverno resfriou minhas veias e a geada picou minhas gemas.
e a tempestade quebrou meus galhos, e não terei rosas este ano.
Uma rosa vermelha é tudo que eu quero
"Há um caminho," respondeu a árvore. "Mas é tão terrível, eu não posso te dizer."
"Tell me," saidthe Nightngale, "I'm notafraid."
Se você quer uma rosa vermelha,
o sangue do seu próprio coração. Você deve cantar para mim com seu peito contra um espinho, e seu sangue deve fluir
nas minhas veias, e tornem-se meus.
A morte é um grande preço a pagar por uma rosa vermelha
é o coração do pássaro comparado ao coração de um homem?
Então ela espalhou suas asas marrons e subiu no ar. Ela varreu o jardim como uma sombra, e como
uma sombra navegou pelo bosque. A jovem estudante estava deitada na grama onde ela o havia deixado,
e as lágrimas ainda não estavam secas em seus olhos.
"Seja feliz," gritou a Rossignol. "Você terá sua rosa vermelha. Eu a construirei com música à luz da lua."
e manchá-lo com o sangue do meu próprio coração. Tudo o que peço em troca é que você seja um verdadeiro romântico,
porque o amor é mais sábio do que a filosofia.
O estudante olhou para cima a partir da grama e ouviu, mas ele não conseguiu entender o que a cotovia estava cantando.
estava dizendo, pois ele só sabia das coisas que estão escritas em livros. Mas o carvalho entendeu e sentiu
triste, pois ele era muito afeições pela pequena Rouxinol que fizera seu ninho em seus galhos.
Cante-me uma última canção
A noite cantou para o carvalho, e sua voz era como água borbulhando de uma jarra de prata.
Quando ela terminou sua canção, o aluno se levantou, foi para o seu quarto e começou a pensar em seu amor.
Depois de um tempo, ele adormeceu. E quando a lua brilhou nos céus, a Rouxinol voou até a rosa.
árvore e seio contra um espinho. A noite toda, ela cantou contra o espinho, e a fria lua
curvou-se e escutou.
Ela cantou sobre o nascimento do amor no coração de um menino e uma menina. E no ramo mais alto do roseiral,
floresceu uma rosa maravilhosa, pétala após pétala, à medida que a canção seguia a canção. Era pálida no início, mas cresceu
mais escuro enquanto o pássaro cantava mais alto, e um leve toque de rosa apareceu nas folhas. Mas o espinho não tinha
ainda alcançou seu coração, e assim o coração da rosa permaneceu branco, pois apenas o sangue de um rouxinol pode fazer
o coração de uma rosa vermelha.
Sua canção se tornou mais selvagem enquanto ela cantava sobre o amor, e a maravilhosa rosa tornou-se carmesim, como um céu oriental.
Mas a voz da Cotovia ficou mais fraca, e suas pequenas asas começaram a bater rápido. Então, ela deu um último
explosão de música. A lua branca a ouviu, e ela esqueceu o amanhecer, e ficou no céu. O vermelho
a rosa ouviu, e tremia toda com êxtase, e abriu suas pétalas para o frio ar da manhã.
"Olhe!" gritou a árvore. "A rosa está pronta agora." Mas a noite não respondeu, pois ela estava deitada.
morta na grama alta, com a espinho em seu coração.
E ao meio-dia, o estudante abriu sua janela e olhou para fora. "Por que, que pedaço maravilhoso de sorte," ele
gritou. "Aqui está uma rosa vermelha! Nunca vi uma rosa assim em toda a minha vida. É tão bonita!" E ele se inclinou
desceu e o arrancou.
Então ele colocou seu chapéu e correu até a casa de seu professor com a rosa na mão. A filha do
a professora estava sentada na porta, e seu cachorrinho estava deitado aos seus pés.
Você disse que dançaria comigo se eu trouxesse uma rosa vermelha
reddestrose em todo o mundo. Você irá usá-la hoje à noite perto do seu coração, e enquanto dançamos juntos, isso vai
dizer o quanto eu te amo.
Mas a menina franziu a testa. "Temo que não combine com meu vestido," ela respondeu. "E o sobrinho do príncipe tem
me envie algumas joias, que custam muito mais do que flores.
"Que ingrato," disse o aluno com raiva, e ele jogou a rosa na rua, onde ela caiu na
bom.
"Que coisa boba é o amor", ele pensou, enquanto se afastava. "Não é nem metade tão útil quanto a lógica, e na verdade, é
bastante impraticável. Eu vou voltar à filosofia." E assim ele retornou ao seu quarto e puxou um poeirento
livro, e comecei a ler.