GUIÓN TEATRAL DE LA CENICIENTA

(VERSÃO COMÉDIA)

Cenicienta: Mary
Príncipe: Daniel
Rei: Artur (pai do príncipe Daniel)
Hermanastra: Renata
Hermanastra: Regina
Madrastra: Carlota
Hada Madrina:
Amigo del Príncipe: Brandon
Amiga de cenicienta: Abril
Servo.

1° Acto (Entra el narrador contando la historia)

Narrador: Les contare la historia de una chica la cual es maltratada por sus
irmãstras e madrasta. Esta menina é querida por seus três amigos os
serviçais e sua melhor amiga, já sabem a quem me refiro, não é?
(SE ABRE EL TELÓN) (se escucha la canción de sexy lady)
Cenicienta:(se encuentra haciendo el aseo y escuchando música)
(para a música)
Hermanastra Renata:(llega gritando y espantando a cenicienta) – ¡Cenicienta!
Onde está a roupa que deixei em cima da cama?
Cinderela - Esta suja está se lavando.
Hermanastra Renata–Estás tonta (gritando histéricamente) ¡Está limpa!
Cinderela – Ela estava suja, tinha uma mancha na parte de trás...
Hermanastra Renata:(Desconcertada) ¿Qué?
Cinderela - Sim!, da vez que você se sujou com a parede recém-pintada.
Hermanastra Renata–Ah, ok (sai do palco rindo despreocupada)
Hermanastra Regina:(Gritando llamando a cenicienta) – ¡Cenicienta!
Cinderela!
Cinderela – O quê?
Hermanastra Regina: (Gritando) Você está louca ou o que está acontecendo com você!

Cinderela – Por quê?

Hermanastra Regina: Como assim, tonta? Diz-se 'Diga-me, minha damisela'

Cenicienta: Desculpe, diga, damisela. O que você precisa?

Hermanastra:Por qué no has arreglado mis zapatos? ¡Te lo he venido diciendo
desde ontem!

Narrador: Será acaso que se lhe acabou o sabão de abóbora na Cinderela e ninguém
faz nada...

Hermanastra Regina: Por que você fica calada, reverenda tonta!

Cenicienta: É que... (seria) me acabou o sabão de abóbora.

Hermanastra Regina: Não me importa, pois agora os quero limpinhos, menina.

tontaaaa! (Se retira de cena se burlando)

Narrador :Derrepente tocan el timbre.

Madrastra: O que você está esperando, Cinderela? Abra a porta.

Brandon(Amigo de Príncipe): Olá

Cenicienta: Olá!

Brandon: Ah, desculpe, sou Brandon, o amigo do príncipe, e eu venho lhe...

entregar esta invitación de parte do príncipe Daniel para que assistam ao grande baile
para que o príncipe escolha sua futura esposa.

Madrastra Carlota: (interrompe a conversa) – Que coisa meus ouvidos ouvem?...

Esta es la oportunidad perfecta para que Regina o Renata se case con el príncipe
e me tirem desta miséria. (Arrancando o convite do amigo do príncipe e
fechando-lhe a porta na cara). Adeus!.. Filhas, filhas, rápido! Rápido, temos uma
convite para o baile e o príncipe decidirá com quem se casará. Uma de vocês tem
que casarse con el príncipe. Vamos alístense ,a maquillarse y a ponerse sus
mejores trapos!.
Cenicienta:(pensando en voz alta) Oh.. Ya quiero que sea el baile para usar un
lindo vestido e… (Efeito de disco arranhado)
Madrastra Carlota: (cortándole la inspiración a cenicienta) – ¿Qué? Tú no vas a ir
ao baile, você tem muitas coisas a fazer em casa.
Cenicienta –pero ¿Por qué? Si yo ya he terminado todos mis deberes (con voz
triste e olhos chorosos).
Madrastra: Menina, você não entende que tem muito o que fazer, você ainda não fez.
acabado.
Hermanastra Renata:(se levanta de sua cadeira) – Obviamente você tem muito que
fazer, (Jogando água no chão) e além disso as criadas não vão aos bailes.
Hermanastra Regina: Estás en lo correcto, hermana, las criadas não vão ao baile.
vão as duas rindo em uníssono)

Narrador: encontrava Cinderela chorando desconsoladamente em sua pocilga.

(Música triste de violín)
Cinderela:(Queixando-se de sua vida infeliz chamou sua amiga) – Por que!
¡Porque! ¿Por que eu tenho que viver esta situação? (Enquanto liga para sua amiga).
(Efeito de telefone)
Amiga Abril: Bom, como você está?
Cenicienta:(Llorando desconsoladamente) Amiga, estoy triste porque la bruja de
minha madrasta não quer me deixar ir ao baile.
Amiga Abril: Ayy, amiga, tranquiliza-te, já vou para lá (desliga a amiga).
Madrastra:(Gritando) ¡Cenicienta! ¡No estés perdiendo el tiempo en tonterías!
¡Põe-te a fazer algo proveitoso!
Cenicienta:(suspirando tristemente) –Sí, ya lo sé.

Narrador:Abril la amiga de cenicienta llega hasta donde estaba cenicienta y la

consuelo para que pare de chorar, chorar e chorar.

Amiga Abril:(Abraçando a Cinderela) –Já se tranquilize, Tudo vai ficar bem já

verás que algum dia essas bruxas vão pagar por tudo o que te fizeram
este tempo.
Cinderela:(Acalmando-se e limpando as lágrimas) –Se você está certo, algum
um dia pagarão por toda a humilhação.

Hada Madrinha: (Aparecendo de repente e magicamente) – E eu o que faço?

aqui? (Olhando para a Cinderela). Ah… Já me lembrei, vim ajudar esta menina...
Cinderela:(surpresa) – Quem é você?
Fada Madrinha: – Ou seja, eu sou... tipo assim... como sua mãe, ou seja, te cuidava.
desde pequena tu não me vias mas eu te via ¿Ou seja, manyas não?
Cenicienta:(Ainda mais surpresa) –aaah ¡¡¡você é minha Fada Madrinha!!
Hada Madrina: (gritando histéricamente) –Ay, sí sí o sea ya, ya lo sabemos ok.
Vamos ao ponto.

Cinderela: Desculpe!
Fada Madrinha: Ai, já vamos ver em que podemos te ajudar, afilhada.
Conte-me o seu caso.
Cenicienta: ¡Ok, ok! Todo este tiempo me han maltratado essas bruxas e não me
deixaram ir à festa do Príncipe
Fada Madrinha: Oh. Bem, agora mesmo você se prepara para a grande festa do
príncipe.
Cenicienta: O quê! Mas minha madrasta pode me matar. Se ela descobrir que eu fui embora de
a casa ao baile me mata, tenha certeza.
Fada Madrinha: E você dá ouvidos àquela velha amargurada.
Cenicienta: É que você não a conhece, ela é capaz de me prender e me deixar sem me dar
de comer.
Hada Madrina: Pois esta é a sua oportunidade de emagrecer e deixar de ser gorda!

Cinderela: O quê?

Fada Madrinha: Digo que esta é a oportunidade perfeita para parar de ser uma
criada.
Cinderela: E como você conseguirá fazer isso?
Madre Fada: Pois eu vou te deixar muito bonita, menina.

(SE CIERRA EL TELÓN)

Narrador :Mientras en el palacio el príncipe Daniel conversaba con su padre el
Rey Arturo, discutiendo sobre su futura esposa y su futuro en el trono real.

Rei Artur: Você tem que encontrar sua futura esposa no baile desta noite, ou
passarás este año sem herdar o trono real.
Príncipe:(caminhando de um lado para o outro) –Mas pai, como você pretende que eu
Me apaixonei de um dia para o outro. E me casar? Não, como você vai acreditar nisso!
Rei Arthur: ai Daniel, Daniel, Daniel pensando no amor, se o que importa é
que passes ao trono.
Príncipe:–Está bien padre (suspirando tristemente) (y se retira de escena).

(SE ABRE O TELÃO)

Narrador: E em um piscar de olhos, Cinderela saiu linda.
Cinderela: Não sabia que você poderia fazer isso, estou linda! Eu adoro o que
Você me fez, mas está ficando tarde e não tenho como ir.
Hada Madrina: Eso no es problema para mi niña (llamando al sirviente dando dos
Sirviente, leva imediatamente esta menina ao baile.
(Aparece un Sirviente)
Servente: sim claro, como não.
(O servo faz capachun com a Cinderela e a leva)

Narrador: No castelo já se encontravam muitos convidados, havia música e

bebidas sem álcool claro. (Escuta-se música)

Hermanastra Regina:(se encuentra bailando) -¡Esta fiesta esta mostrazaa!

Hermanastra Renata: ¡siiiiiii! ¡Me encanta! (bailando)
(se para a música)
Narrador: As duas irmãs se divertiam muito, muito, mas muito bem, quando de
Pronto se para a música. E saiu o rei a ponto de comunicar algo.

Rei Artur: Atenção, senhores e senhoras que estão no palácio, meu filho
o príncipe Daniel se integrará à festa para assim poder escolher sua futura
esposa.

(redoble de tambores)
Príncipe Daniel:(entra a la escena)

Hermanastras Regina Y Renata:(las dos agarradas del brazo diciendo a la vez)

Já viste, que beleza de homem.
(En contra escena , Cenicienta y la Hada Madrina y el sirviente)
Hada Madrina: Ceni, oye, já te troquei e tudo, mas se eu tiver que te dizer algo,
você tem que voltar às 12:00 em ponto, menina, nem um minuto a mais, nem um minuto
menos.
Cinderela: ¡Aaaah! Já sei, por que o feitiço se quebra?
Fada Madrinha: ¡ Noo ! O que acontece é que depois, ou seja, mais tarde, o trânsito
anda muito bravo e não vão multar seu transporte, e eu não tenho dinheiro para pagar
menina.
Cenicienta-aaaaaah ok
Hada Madrina: Bom, já estou indo, depois você me conta pelo facebook ou whatsapp,
Tchau!
Cinderela:(vai chegando integrando-se completamente à festa sem companhia)
(Todos ficam olhando)
Príncipe Daniel: (Se le queda viendo a cenicienta con asombro) : Wow (se acerca
a cenicienta presentando-se muito formalmente) Permita-me apresentar, eu sou
Daniel, encantado em conhecê-lo.
Cenicienta: Igualmente sou Mary, mas me chamam de Cenicienta.
Príncipe Daniel: me concede esta bela dama.
Cenicienta:claro que sí, encantada. (Canción )

Narrador:Mientas cenicienta y el príncipe pasaban las horas bailando el reloj

marcava as 12:00.
Cenicienta (Levantando as mãos para a cabeça) Não pode ser! Já são 12:00.
Príncipe Daniel: O que eles têm que sejam 12:00?
Cenicienta :¡Los tránsitos…andan bien bravos! (corriendo hacia afuera del
palácio sem perceber que deixou cair o celular
Narrador: Enquanto isso, o príncipe correu atrás dela, mas nunca a alcançou.
afortunadamente encontrou seu celular.

(SE CIERRA O VÉU)

Narrador: Cinderela subiu ao seu servo, correu e correu tentando chegar
antes que sua madrasta. Já em casa, Cinderela lembrava o que viveu na festa.

Cinderela: (Pensativa e sorrindo) Como eu gostaria que tudo o que aconteceu na

festa fora real e que o príncipe e eu estivéssemos juntos os dois para sempre
(suspirando) llamare a mi amiga Abril (y se busca entre su ropa su celular) -
Onde está meu celular? Ah não, acho que o deixei cair quando corria no castelo.
Se põe a chorar).
Hada madrina:niña deja de llorar ya que encontraron tu celular y el príncipe esta
que busca a dona, ou seja, a você, menina.

Cenicienta :(preocupada) mas...mas isso não

pode ser...
Madre Hada(Afirmando) si, si, si , si puede ser y lo es…
Narrador: Mientras cenicienta y la Madre Hada charlaban, Renata y Regina
escutavam e planejavam o que fariam para que o príncipe não soubesse que a
Cenicienta era a dona daquele celular.

Hermanastra Renata: Você está ouvindo tudo isso (irritada)

Hermanastra Regina: Sim, mas tipo, como ela fez para parecer tão linda e chegar a
tempo para casa...
Hermanastra Renata: Não sei e, para ser sincera, não me importa, teremos que fazer.
algo.
Madrastra: Sim, temos que fazer algo.
(Suena el timbre)
Madrastra: Yo abro la puerta Cenicienta, no te molestes en hacerlo (sarcástica).
Brandon: Olá, boa tarde. Viemos em busca da proprietária de um...
celular que deixei jogado nas escadas do palácio enquanto dançava com ele
príncipe e queremos encontrá-la para que case com ele.
Hermanastra Renata:Es mío… (Emocionada)
Hermanastra Regina: claro que não, idiota, é meu (brava)
(As duas irmãs que começam a brigar, enquanto a mãe tenta
separá-las)
Príncipe Daniel: senhoritas, senhoritas (Gritando)
Fada Madrinha: (gritando) –PAREEE...
Brandon: Está bem. Há você senhorita (dirigindo-se a Renata) De que cor
era o celular e que imagem tinha de fundo?
Hermanastra Renata: Mmm era cor de rosa fúxia e tinha ao fundo uma bela
foto minha.
Brandon: Incorreto... e você, senhorita, sabe disso (perguntando a Regina)
Hermanastra Regina: SI, era color morado y tenía una imagen de una corona.
Brandon: Incorreto. E você sabe disso, senhorita (dirigindo-se à Cinderela)
Cenicienta: Se é da cor cinza e tem uma foto de um gatinho.
Brandon: Correto, você é a proprietária do celular.
Príncipe Daniel: Sim, minha linda, eu já sabia. (Entregando o celular a
Cinderela
Cenicienta:Si (Tomandose de las manos)
Madrastra :¿Qué? No, no, no ven acá niña (tomando a cenicienta por el brazo
com força)
Hada Madrinha: Você fica quieta, deixe-os ser felizes, sujeira, bruxa horrível (gritando)
Cenicienta–Esperei tanto por este momento que sinto que é apenas um sonho
(com olhos chorosos).
Príncipe Daniel – Não é um sonho, se você quiser deixar tudo isso, pode fazer.
(apurando-se) Você quer se casar comigo?
Madrastra

Cenicienta: Sim, sim Daniel, sim eu quero casar com você... (Abraçando-se)

Fondo musical de Floricienta.

FIM