Poemas, Canções e Brincadeiras Infantis
Traduzido por
ScribdTranslationsPoemas, Canções e Brincadeiras Infantis
Traduzido por
ScribdTranslationsRETAHILAS:
1- Grilo grilo
Grilo, grilo
quem o encontrar,
para seu bolso.
2- Se este livro se perdesse
Se este livro se perdesse,
como costuma acontecer,
eu me chamo chocolate
primo irmão do café.
A galinha Francolina
A galinha Francolina
pôs um ovo na cozinha.
Puso um, puso dois,
pôs três, pôs quatro,
pôs cinco, pôs seis,
pôs sete, pôs oito,
colocou um pão de bolo.
4- Na esquina da minha casa
A volta da minha casa,
Eu encontrei o Pinóquio,
E ele me disse para contar
até oito.
Pino, um, pino, dois,
pin, três, pin, quatro
pin, cinco, pin, seis
pino, sete, pino, oito…
5- Na casa de Renato
Na casa de Renato
todos contam até quatro:
um, dois, três e quatro.
Todos contam até cinco
na casa de Francisco:
um, dois, três, quatro e cinco.
6- Uni, doli (para definir quem fica em um jogo)
Uni, doli,
teli, catoli
quile, quileta,
estando a rainha
sentada em sua cadeirinha
veio o rei
ele apagou o candeeiro,
candil, candol,
conte até vinte
que vinte são.
7- Lelo, lelo
Lelo, lelo,
tu que estás
nesse morro,
dê vozes
a esse cabreiro,
Que cabreiro?
¿Qué corral?
Quem fará
vinte listras
sem contar?
Azeitona
medialuna
pão quente
dezenove
e vinte.
8- Éste encontró un huevo (para contar con los dedos)
Este foi buscar lenha,
este lhe ajudou,
este encontrou um ovo,
éste lo frió,
e este gorditinho,
se lo comeu.
9- O que está acontecendo? (para responder a esta pergunta de forma zombeteira)
—O que acontece?
—A saliva pela garganta,
o trem pela linha
e o braço pela manga.
—¿Qué pasa?
—Um burro pela sua casa.
—O que aconteceu?
A bandeira pela sua casa.
—Pela minha já passou.
—E na minha ficou.
10- Na casa do Pinoquio
Todos contam até oito
Na casa do Pinóquio
Um, dois, três, quatro,
Cinco, seis, sete e oito
CANTOS:
Arroz com leite
Arroz com leite
eu quero me casar
com uma senhorita de Portugal
que saiba costurar
que saiba bordar
que saiba abrir a porta
para ir a passear.
Com esta sim.
com este não,
com esta senhorita
me caso eu.
2. La canción de Martín¡
Debaixo de um botão, ton, ton
Que encontrou Martín, tín, tín
havia um rato, ton, ton
Ai que chiquitín, tin, tin
ai que chiquitín, tin, tin
era aquele rato, ton, ton
que encontrou Martín, tin, tin
debaixo de um botão, ton, ton.
A canção dos elefantes
Um elefante
se balançava
sobre a teia de uma aranha
como via que resistia
foi buscar a outro elefante...
Dos elefantes
se balançavam
sobre a teia de uma aranha
como viam que resistia
foram buscar outro elefante...
Três elefantes
se balançavam
sobre a teia de uma aranha
como viam que resistia
foram buscar outro elefante...
4. A canção da vaca leiteira
Eu tenho uma vaca leiteira
não é uma vaca qualquer
me dá leite condensado
para toda a semana
tolón, tolón
tolón, tolón
Um cencerro eu comprei
a minha vaca gostou
se passeia pelo campo
mata-mosca com o rabo
tolón, tolón
tolón, tolón
Tenho uma vaca leiteira
no es una vaca cualquiera
me dá leite condensado
para toda a semana
tolón, tolón
tolón, tolón
5. A canção dos pintinhos
Os pintinhos dizem
pío, pío, pío
cuando tienen hambre
quando têm frio.
A galinha procura
o milho e o trigo
dá a comida a eles
e lhes oferece abrigo.
Sob suas duas asas
Dormem os pintinhos
e até o outro dia
dormem quentinhos
6. La canción de pin pon
Pin pon é um boneco
com corpo de algodão
se lava a carinha
con agua y con jabón
Desembaraça o cabelo
com pente de marfim
e embora faça puxões
não grita e diz ¡uiiiiiii!
Quando as estrelinhas
começam a sair
Pin pon vai para a cama
se deita e vai dormir.
7. A canção da chuva
Que chova, que chova
a velha está na caverna
os passarinho cantam
a velha se levanta
Sim!
que não!
que caia um chuvarada
com açúcar e torrão
8. A canção da lagarta amarela
uma lagarta amarela
debaixo de um cogumelo vivia
aí no meio de um galho
tinha escondida sua cama
comia pedaços de folhas
tomava o sol nas copas
ele gostava de subir para olhar
aos bichinhos que podem voar
Um dia lhe aconteceu algo estranho
sentia seu corpo inchado
não teve vontade de sair
só queria dormir
ele/ela vestiu uma camisa de seda
se escondeu em uma grande figueira
todo o inverno dormiu
e com asas se despertou
agora já posso voar
como esse lindo zorzal
mariposa eu sou
com minhas asinhas eu vou
9. Ao redor da batata
Ao redor da batata
comeremos salada
como comem os senhores
naranjitas e limões
¡Achupé! ¡Achupé!
¡Sentadita me quedé
10. Cucú, cantava a rã
Cucú, cucú, cantava a rã,
Cucú, cucú, debaixo d'água.
Cucú, cucú, passou um marinheiro
Cucú, cucú, levando alecrim.
Cucú, cucú, passou uma criada
Cucú, cucú, levando salada.
Cucú, cucú, passou um cabaleiro,
Cucú, cucú, com capa e chapéu.
Cucú, cucú, passou uma senhora,
Cucú, cucú, levando umas amoras.
TRABALENGUAS:
Três tristes tigres,
tragavam trigo em um trigal,
em três tristes trastes,
tragavam trigo três tristes tigres.
_________________________
O rei de Constantinopla
Se quiere descontantinopolizar
o que o descontantinopolice
bom descontantinopolizador será.
____________________________
Pepe Pecas pica batatas com um pico,
com um pico piquinha batatas Pepe Pecas.
Se Pepe Pecas pica batatas com um pico,
Onde está o pico com que Pepe Pecas picava batatas?
_________________________
O céu está nublado
Quem o desembaraçará?
O desemborregador
que o desemborregue,
bom desemborregador será.
_________________________
El cielo está encapotado.
Quem o desencapotará?
Aquele que o desencapotar,
bom desencapotador será.
_________________________
Pablito clavou um cravinho
Que preguinho Pablito pregou?
_________________________
Como você quer que eu te ame
se eu quero que me queira
no me quiere como quiero
que me tenga que querer
_________________________
O céu está ladrilhado,
Quem o desenladrilhará?
O desenladrilhador que o desenladrilhe
bom desenladrilhador será
_________________________
O cachorro de São Roque não tem rabo
porque dizem que Ramón Ramírez
se lo cortou.
________________________
Como pouco coco como,
pouco coco compro.
POEMAS:
Os ratos
Os ratos se reuniram para se livrar do gato
e depois de longo tempo
de disputas e opiniões
disseram que acertariam
em pôr um sininho
que andando o gato com ele
librar-se melhor poderiam
Salió un ratón barbicano
colilargo, hociquirromo
e encaracolando a espinha grossa
disse ao senado romano
depois de falar culto por um tempo
Quem de todos deve ser
aquele que se atrever a colocar
Esse cascavel ao gato?
Água, para onde vais?
Água, para onde vais?
Rindo vou pelo rio
à beira do mar
Mar, aonde você vai?
Rio acima vou buscando
fonte onde descansar
Chopo, e você, o que vai fazer?
Não quero te dizer nada
Ei…, tremer!
¿Qué deseo, qué no deseo
pelo rio e pelo mar?
Quatro pássaros sem rumo
no alto chopo estão.
Mariposa do ar
¡Qué hermosa eres!
Mariposa do ar
dourada e verde
Luz de candeeiro
Mariposa do ar
fica aí, aí, aí
Você não quer parar
parar não quer
Mariposa do ar
dourada e verde
Luz de candil
Mariposa do ar
fica aí, aí, aí
fica aí
Mariposa, você está aí?
Cuna do elefante
O elefante chorava
porque não queria dormir
Dorme meu elefantinho
que a lua te vai ouvir
Papá elefante está perto
se escuta no Mangue seu mugido
Dorme, meu elefantinho
que a lua te vai ouvir
O elefante chorava
e erguia sua tromba ao vento
parecia que na lua se limpava o nariz.
O lagarto está chorando
O lagarto está chorando
A lagarta está chorando
O lagarto e a lagarta com aventais brancos
Perderam sem querer seu anel de noivado
Ai! seu anel de chumbo
¡ai! seu anel de chumbo
Um céu grande e sem gente
monta em seu globo os pássaros
O sol, capitão redondo
ele usa um colete de cetim
Vejam como eles estão velhos!
Quão velhos são os lagartos!
Ai, como choram e choram!
Ai, ai, como estão chorando!
REFRANES:
Perguntando se chega a Roma
Quando não se sabe algo, o melhor é perguntar.
A mau tempo, boa cara
Sempre é preciso ser positivo diante das adversidades.
Quem muito abrange, pouco aperta
Não é preciso ser ganancioso. É melhor cuidar e manter o que se tem.
Mais vale a habilidade do que a força
Na vida é mais importanteser astutoque forte.
Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje
A preguiça não é a melhor companhia na vida.