0% acharam este documento útil (0 voto)

9 visualizações64 páginas

Audiodescrição e Acessibilidade Visual

O documento é uma coletânea de referências sobre audiodescrição e acessibilidade no ensino de línguas, destacando pesquisas e metodologias aplicadas. Vários autores contribuem com estudos sobre a importância da audiodescrição para pessoas com deficiência visual e suas aplicações em contextos educacionais. A obra é organizada por Marisa Ferreira Aderaldo e Vera Lúcia Santiago, e inclui discussões sobre a tradução audiovisual acessível.

Enviado por

Rildo Reis Tan

Direitos autorais

Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.

Formatos disponíveis

Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia on-line no Scribd

0% acharam este documento útil (0 voto)

9 visualizações64 páginas

Audiodescrição e Acessibilidade Visual

Enviado por

Rildo Reis Tan

Direitos autorais

Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.

Formatos disponíveis

Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia on-line no Scribd

ADERALDO, Marisa Ferreira.

Dom Portinari de la Mancha: acessibilidade

visual por meio da audiodescrição. In: ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago;
ADERALDO, Marisa Ferreira (orgs.). Os novos rumos da pesquisa em
audiodescrição no Brasil. 1ª ed. Curitiba: Editora: CRV, 2013, v. 1, p. 61-
72.

ADERALDO, Marisa Ferreira; DANTAS, João Francisco de Lima;

MASCARENHAS, Renata de Oliveira; ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago.
Pesquisas teóricas e aplicadas em audiodescrição. Natal: EDUFRN,
2016. Disponível em:
[Link] Acesso em:
01/09/2020.

ALBIR, Hurtado. La traducción en la enseñanza comunicativa. In: Cable:

revista de didáctica del español como lengua extranjera, Madrid, p. 42-
45.

ALMEIDA, Ricardo Luiz Teixeira de. Moderna plus: inglês. São Paulo:
Moderna, 2020.

ALVES, Jefferson Fernandes. A audiodescrição e as tecnologias da cena: o

espetáculo teatral (re)visto pela palavra. In: ADERALDO, Marisa Ferreira;
DANTAS, João Francisco de Lima; MASCARENHAS, Renata de Oliveira;
ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago. Pesquisas teóricas e aplicadas em
audiodescrição. Natal: EDUFRN, 2016, p. 46 – 64. Disponível em:
[Link] . Acesso em:
19/05/2021.

ALVES, Jefferson Fernandes. A audiodescrição e as tecnologias da cena: o

ALVES, Lynn Rosalina Gama; MINHO, Marcelle Rose da Silva; DINIZ,

Marcelo Vera Cruz. Gamificação: diálogos com a educação. In: FADEL,
Luciane Maria; ULBRICHT, Vania Ribas; BATISTA, Claudia Regina;
VANZIN, Tarcísio (org.). Gamificação na educação. São Paulo: Pimenta
Cultural, 2014. p. 74-97. Disponível em:
[Link] Acesso
em: 14 dez. 2014.

ALVES, Lynn Rosalina Gama; MINHO, Marcelle Rose da Silva; DINIZ,

ALVES, Soraya Ferreira; TELES, Veryanne Couto. Audiodescrição

Simultânea: Propostas Metodológicas e Práticas. In: ARAÚJO, Vera Lúcia
Santiago; ALVES, Soraya Ferreira. In: Trabalhos em Linguística
Aplicada. Dossiê: Tradução Audiovisual Acessível, vol.56, no.2, 2017.
Disponível em: [Link]
[Link]. Acesso em: 01/09/2020.
ANDERSON, Terry; SHATTUCK, Julie. Design-Based
Research. Educational Researcher, [S.L.], v. 41, n. 1, p. 16-25, jan. 2012.
American Educational Research Association (AERA).
[Link]

ARAUJO, Rosilma Diniz. Gramática Visual: trazendo à visibilidade

imagens do livro didático de le. Signum: Estudos da Linguagem, [S.L.], v.
14, n. 2, p. 61-84, 15 dez. 2011. Universidade da Coruna.. Disponível em:
[Link]
Acesso em: 22/11/2023.

ARAUJO, Rosilma Diniz. Gramática Visual: trazendo à visibilidade

imagens do livro didático de le. Signum: Estudos da Linguagem, [S.L.], v.
14, n. 2, p. 61-84, 15 dez. 2011. Universidade da Coruna.. Disponível em:
[Link]
Acesso em: 22/11/2023.

ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago. Cinema de autor para pessoas com

deficiência visual: a audiodescrição de o grão. Trabalhos em Linguística
Aplicada, [S.L.], v. 50, n. 2, p. 357-378, dez. 2011. Disponível em:
[Link] Acesso em:
25/05/2024.

ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago. Cinema de autor para pessoas com

deficiência visual: a audiodescrição de o grão. Trabalhos em Linguística
Aplicada, [S.L.], v. 50, n. 2, p. 357-378, dez. 2011. Disponível em:
[Link] Acesso em:
25/05/2024.

ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago. Cinema de autor para pessoas com

deficiência visual: a audiodescrição de o grão. Trabalhos em Linguística
Aplicada, [S.L.], v. 50, n. 2, p. 357-378, dez. 2011. Disponível em:
[Link] Acesso em:
25/05/2024.

ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago; ALVES, Soraya Ferreira. TRADUÇÃO

AUDIOVISUAL ACESSÍVEL (TAVA): audiodescrição, janela de libras e
legendagem para surdos e ensurdecidos. Trabalhos em Linguística
Aplicada, [S.L.], v. 56, n. 2, p. 305-315, ago. 2017. FapUNIFESP
(SciELO). [Link] Disponível
em: <[Link]
lang=pt>. Acesso em: 21/05/2023.

ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago; ALVES, Soraya Ferreira. TRADUÇÃO

ARCENIO, Rita Ferreira. A tradução pedagógica enquanto recurso para

a aquisição de vocabulário em língua estrangeira a partir do gênero
meme. 2020. 170 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Pós-Graduação em
Estudos da Tradução, Centro de Humanidades, Universidade Federal do
Ceará, Fortaleza, 2020.

ARNOLD, Jane. Affective factors in language learning: making a

difference. In: SIMONS, Mathea; SMITS, Tom F.H. Language Education
and Emotions: research into emotions and language learners, language
teachers and educational processes. New York: Routledge, 2021.

ARNOLD, Jane. Affective factors in language learning: making a

difference. In: SIMONS, Mathea; SMITS, Tom F.H. Language Education
and Emotions: research into emotions and language learners, language
teachers and educational processes. New York: Routledge, 2021.

ARNOLD, Jane. Affective factors in language learning: making a

difference. In: SIMONS, Mathea; SMITS, Tom F.H. Language Education
and Emotions: research into emotions and language learners, language
teachers and educational processes. New York: Routledge, 2021.

Atitudes e representações

BARAB, Sasha. Design-Based Research: A Methodological Toolkit for

Engineering Change. In: SAWYER, R. Keith (ed.). The Cambridge
Handbook of the Learning Sciences. 2. ed. Cambridge: Cambridge
University Press, 2022. p. 177–195. Disponível em:
[Link] Acesso em: [coloque a data de
acesso].

BARAB, Sasha. Design-Based Research: A Methodological Toolkit for

BARAB, Sasha. Design-Based Research: a methodological toolkit for

engineering change. In: SAWYER, R. Keith (ed.). The Cambridge
Handbook of the Learning Sciences. Chapel Hill: Cambridge University
Press, 2022. p. 177-195. (Cambridge Handbooks in Psychology).

BARBOSA, E. R. A transversalidade da audiodescrição no ensino de

Língua Espanhola. Anais do IV Fórum Internacional de Pedagogia –
FIPED. Campina Grande: Realize Editora, 2012. Disponível em:
[Link] Acesso em: 10 de
maio, 2024.
BARBOSA, E. R. Acessibilidade e ensino: a pesquisa em audiodescrição
no curso de Língua Espanhola. Anais do Fórum Internacional de Pedagogia
– FIPED (Edição Salamanca) – Cajazeiras, PB: USAL, 2020. 10 p.
disponível em: [Link]
acessibilidade-e-ensino--apesquisa-em-audiodescricao-no-curso-de-lingua-
espanhola. . Acesso em: 15/07/2025

BARBOSA, E. R. Acessibilidade e ensino: a pesquisa em audiodescrição

no curso de Língua Espanhola. Anais do Fórum Internacional de Pedagogia
– FIPED (Edição Salamanca) – Cajazeiras, PB: USAL, 2020. 10 p.
disponível em: [Link]
acessibilidade-e-ensino--apesquisa-em-audiodescricao-no-curso-de-lingua-
espanhola. . Acesso em: 15/07/2025

BARBOSA, E. R. La audiodescripción de los gestos en las películas

españolas: categorias, estrategias y grado de explicitación. (Tesis Doctoral).
Alicante, Espanha: Universidad de Alicante, 2021. 382 p. disponível em:
[Link] . Acesso em: 10 de maio, 2024.

BARBOSA, E. R. La audiodescripción de los gestos en las películas

españolas: categorias, estrategias y grado de explicitación. (Tesis Doctoral).
Alicante, Espanha: Universidad de Alicante, 2021. 382 p. disponível em:
[Link] . Acesso em: 10 de maio, 2024.

BARBOSA, EDILENE RODRIGUES. ACESSIBILIDADE E ENSINO: A

PESQUISA EM AUDIODESCRIÇÃO NO CURSO DE LÍNGUA
ESPANHOLA.. In: Anais do Fórum Internacional de Pedagogia - FIPED
(Edição Salamanca). Anais...Cajazeiras(PB) USAL, 2020. Disponível em:
https//[Link]/anais/FIPEDSalamanca/290989-
ACESSIBILIDADE-E-ENSINO--A-PESQUISA-EM-
AUDIODESCRICAO-NO-CURSO-DE-LINGUA-ESPANHOLA. Acesso
em: 28/08/2025
BARBOSA, Edilene Rodrigues. Acessibilidade E Ensino: A Pesquisa Em
Audiodescrição No Curso De Língua Espanhola.. In: Anais do Fórum
Internacional de Pedagogia - FIPED (Edição Salamanca).
Anais...Cajazeiras(PB) USAL, 2020. Disponível em:
https//[Link]/anais/FIPEDSalamanca/290989-
ACESSIBILIDADE-E-ENSINO--A-PESQUISA-EM-
AUDIODESCRICAO-NO-CURSO-DE-LINGUA-ESPANHOLA . Acesso
em: 28/08/2025

BARBOSA, Edilene Rodrigues. O uso da tradução audiovisual para o

desenvolvimento da compreensão oral em língua espanhola. Dissertação
(Mestrado), Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada,
Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2009. Disponível em:
[Link] Acesso em: 25/05/2024

BARBOSA, Edilene Rodrigues. O uso da tradução audiovisual para o

BARBOSA, Edilene Rodrigues; IRINEU, Lucineudo Machado. Tradução,

Sociolinguística E Ensino De Línguas. In: CARVALHO, Tatiana Lourenço
de; PONTES, Valdecy de Oliveira (org.). Tradução e ensino de línguas:
desafios e perspectivas. Mossoró: UERN, 2014 (1). p. 55-69.

BARBOSA, Edilene Rodrigues; IRINEU, Lucineudo Machado. Tradução,

acessibilidade e práticas sociais: a áudio-descrição no ensino de línguas. In:
CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de Oliveira
(org.). Tradução e ensino de línguas: desafios e perspectivas. Mossoró:
UERN, 2014.

BARBOSA, Edilene Rodrigues; IRINEU, Lucineudo Machado. Tradução,

BARBOSA, Edilene Rodrigues; IRINEU, Lucineudo Machado.. Tradução;

acessibilidade e práticas sociais: a áudio-descrição no ensino de línguas.
In: TRADUÇÃO E ENSINO DE LÍNGUAS: desafios e perspectivas.
Mossoró: UERN, 2014 (2).

BARBOSA, Edilene Rodrigues; IRINEU, Lucineudo Machado.. Tradução;

acessibilidade e práticas sociais: a áudio-descrição no ensino de línguas.
In: TRADUÇÃO E ENSINO DE LÍNGUAS: desafios e perspectivas.
Mossoró: UERN, 2014 (2).
BARDIN, Laurence. Análise de conteúdo. São Paulo, SP: Edições 70,
2011.

BARDIN, Laurence. Análise de conteúdo. São Paulo, SP: Edições 70,

2011.

BARDINI, Floriane. Audio description as a pedagogical tool for L1

teaching. Barcelona: 7Th Iatis International Conference, 2021. Disponível
em: [Link] Acesso em:
10/10/2022.

BARDINI, Floriane. Audio description as a pedagogical tool for L1

teaching. Barcelona: 7Th Iatis International Conference, 2021. Disponível
em: [Link] Acesso em:
10/10/2022.

BARROS, Jose Batista De. A escola inclusiva e o livro didático de língua

portuguesa: a Audiodescrição na abordagem dos gêneros dos discursos
visuoverbais' Tese de Doutorado em Ciências da Linguagem. Universidade
Católica de Pernambuco, Recife, 2020

BARROS, Jose Batista De. A escola inclusiva e o livro didático de língua

portuguesa: a Audiodescrição na abordagem dos gêneros dos discursos
visuoverbais' Tese de Doutorado em Ciências da Linguagem. Universidade
Católica de Pernambuco, Recife, 2020

BAUSELLS-ESPÍN, Adriana. Audio Description as a Pedagogical Tool in

the Foreign Language Classroom: An Analysis of Student Perceptions of
Difficulty, Usefulness and Learning Progress. Journal of Audiovisual
Translation, [S. l.], v. 5, n. 2, p. 152–175, 2022. DOI:
10.47476/jat.v5i2.2022.208. Disponível em:
[Link] Acesso em:
22/19/2023.
BAUSELLS-ESPÍN, Adriana. Audio Description as a Pedagogical Tool in
the Foreign Language Classroom: An Analysis of Student Perceptions of
Difficulty, Usefulness and Learning Progress. Journal of Audiovisual
Translation, [S. l.], v. 5, n. 2, p. 152–175, 2022. DOI:
10.47476/jat.v5i2.2022.208. Disponível em:
[Link] Acesso em:
22/19/2023.

BESSA, N.; FONTAINE, A. M. A aprendizagem cooperativa numa pós-

modernidade crítica. Educação, Sociedade e Culturas, Porto, v. 18, p. 123-
147, 2002. Disponível em:
[Link]
erativa_numa_po s-modernidade_critica. Acesso em: 25/11/2018.

BESSA, N.; FONTAINE, A. M. A aprendizagem cooperativa numa pós-

modernidade crítica. Educação, Sociedade e Culturas, Porto, v. 18, p. 123-
147, 2002. Disponível em:
[Link]
erativa_numa_po s-modernidade_critica. Acesso em: 25/11/2018.

BEZERRA, Rodrigo da Silva; ROCHA, Daniela Batista; BAUCE, Paola

Dias; REZENDE, Anny Sanches Correa. Os desafios do ensino da língua
estrangeira – inglês nos anos finais do ensino fundamental das escolas
públicas. Revista Educação, Humanidades e Ciências Sociais. V. 06. N.12
- Jul./Dez. 2022
BEZERRA, Rodrigo da Silva; ROCHA, Daniela Batista; BAUCE, Paola Dias; REZENDE,
Anny Sanches Correa. Os desafios do ensino da língua estrangeira – inglês nos anos
finais do ensino fundamental das escolas públicas. Revista Educação, Humanidades e
Ciências Sociais. V. 06. N.12 - Jul./Dez. 2022

BORBOSA, E. R. A transversalidade da audiodescrição no ensino de

Língua Espanhola. Anais do IV Fórum Internacional de Pedagogia –
FIPED. Campina Grande: Realize Editora, 2012. Disponível em:
[Link] Acesso em: 10 de
maio, 2024.

BORBOSA, E. R. A transversalidade da audiodescrição no ensino de

Língua Espanhola. Anais do IV Fórum Internacional de Pedagogia –
FIPED. Campina Grande: Realize Editora, 2012. Disponível em:
[Link] Acesso em: 10 de
maio, 2024.

BRANCO, Sinara de Oliveira. As faces e funções da tradução em sala de

aula de LE. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 1, n. 27, p. 161-177,
14 nov. 2011. Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Disponível
em: [Link]
7968.2011v1n27p161 Acesso em: 20/08/2021.

BRANCO, Sinara de Oliveira. As faces e funções da tradução em sala de

BRANCO, Sinara de Oliveira. Teorias da tradução e o ensino de língua

estrangeira. Horizontes de Linguística Aplicada, v. 8, n. 2, p. 185-199,
2009.
BRANCO, Sinara de Oliveira; SANTOS, Luciana Soares dos. O uso de
atividades de tradução intersemiótica e interlingual em uma sala de aula de
língua inglesa como LE. Revista EntreLínguas, Araraquara,v.3, n.2,
p.203-226, jul./dez. 2017. Disponível em:
<[Link] Acesso em: 16/08/2022.

BRANCO, Sinara de Oliveira; SANTOS, Luciana Soares dos. O uso de

atividades de tradução intersemiótica e interlingual em uma sala de aula de
língua inglesa como LE. Revista EntreLínguas, Araraquara,v.3, n.2,
p.203-226, jul./dez. 2017. Disponível em:
<[Link] Acesso em: 16/08/2022.

BRANCO, Sinara Oliveira. The application of intersemiotic translation

combined with

BRANCO, Sinara Oliveira. The application of intersemiotic translation

combined with

BRASIL. Base Nacional Curricular Comum. Brasília: Ministério da

Educação, 2017.

BRASIL. Base Nacional Curricular Comum. Brasília: Ministério da

Educação, 2017.

BRASIL. Base Nacional Curricular Comum. Brasília: Ministério da

Educação, 2017.

BRASIL. Base Nacional Curricular Comum. Brasília: Ministério da

Educação, 2017.

BRASIL. Base Nacional Curricular Comum. Brasília: Ministério da

Educação, 2017.
BRASIL. Ministério da Educação. Decreto nº 9.099, de 18 de julho de
2017. Dispõe sobre o Programa Nacional do Livro e do Material Didático.
Brasília, DF: MEC, 2017. Disponível em:
˂[Link]
[Link]>. Acesso em: 1 nov.
2017.

BRASIL. Ministério da Educação. Decreto nº 9.099, de 18 de julho de

2017. Dispõe sobre o Programa Nacional do Livro e do Material Didático.
Brasília, DF: MEC, 2017. Disponível em:
˂[Link]
[Link]>. Acesso em: 1 nov.
2017.

BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Continuada,

Alfabetização, Diversidade e Inclusão. Diretoria de Políticas de Educação
Especial. Nota técnica nº 21, de10 de abril de 2012: Orientações para
descrição de imagem na geração de material digital acessível – Mecdaisy.
Brasília, DF: MEC/SECADI/DPEE, 2012. 10 f. Disponível em:
[Link]
option=com_docman&view=download&alias=10538-nota-tecnica-21-
mecdaisy-pdf&Itemid=30192. Acesso em 30 de novembro de 2023.

BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Continuada,

BRASIL. Ministério das Comunicações. Portaria 188, de 24 de março de

2010. Diário Oficial da União, n. 57, Brasília, p. 153, 2010.

BROWN, H. Douglas; LEE, Heekyeong. Teaching by principles: an inter-

active approach to language pedagogy. San Francisco State University.
Pearson, NY, 2015.

BROWN, H. Douglas; LEE, Heekyeong. Teaching by principles: an inter-

active approach to language pedagogy. San Francisco State University.
Pearson, NY, 2015.
BROWN, H. Douglas; LEE, Heekyeong. Teaching by principles: an interactive approach
to language pedagogy. San Francisco State University. Pearson, NY, 2015.

BROWN, H. Douglas. Teaching by principles: an interactive approach to

language pedagogy. White Plains,N.Y.: Pearson, 2014.

BROWN, H. Douglas. Teaching by principles: an interactive approach to

language pedagogy. White Plains,N.Y.: Pearson, 2014.

 BUGEL, T.; SANTOS, H. S. As atitudes e representações do

espanhol no Brasil e a expansão das indústrias da língua no país. 2022.

BUIL-BELTRÁN, Paula; BOBADILLA-PÉREZ, María. Factors

influencing language learning in didactic audiovisual translation within the
TRADILEX project. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development,
v. 26, n. 2, p. 107–123, jul./dez. 2024. DOI:
[Link]

CALDUCH, C., & TALAVÁN, N. Traducción audiovisual y aprendizaje

del español como L2: el uso de la audiodescripción. Journal of Spanish
Language Teaching, 4(2), 168-180, 2018.
[Link]

CALDUCH, C., & TALAVÁN, N. Traducción audiovisual y aprendizaje

del español como L2: el uso de la audiodescripción. Journal of Spanish
Language Teaching, 4(2), 168-180, 2018.
[Link]

CARNEY, R. N., LEVIN, J. R. Pictorial Illustrations Still Improve

Students' Learning from Text. Educational Psychology Review 14, 5–26,
2002. [Link]

CARNEY, R. N., LEVIN, J. R. Pictorial Illustrations Still Improve

Students' Learning from Text. Educational Psychology Review 14, 5–26,
2002. [Link]

CARVALHO, Sâmia Alves. Interações imagem-texto: uma análise de

composições multimodais instrucionais. Revista Brasileira de Linguística
Aplicada, [S.L.], v. 16, n. 4, p. 547-573, dez. 2016. FapUNIFESP
(SciELO). Disponível em: [Link]
Acesso em: 15/09/2022

CARVALHO, Sâmia Alves. Interações imagem-texto: uma análise de

composições multimodais instrucionais. Revista Brasileira de Linguística
Aplicada, [S.L.], v. 16, n. 4, p. 547-573, dez. 2016. FapUNIFESP
(SciELO). Disponível em: [Link]
Acesso em: 15/09/2022

CARVALHO, Sâmia Alves. As interações imagem-texto em material

didático online para a formação a distância de professores de inglês.
2016. 288 f. Tese (Doutorado) - Curso de Doutorado Acadêmico em
Linguística Aplicada, Centro de Humanidades, Universidade Estadual do
Ceará, Fortaleza, 2016.

CARVALHO, Sâmia Alves. As interações imagem-texto em material

CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de Oliveira

(org.). Tradução e ensino de línguas: desafios e perspectivas. Mossoró:
UERN, 2014.

CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de Oliveira

(org.). Tradução e ensino de línguas: desafios e perspectivas. Mossoró:
UERN, 2014.

CENNI, I., & IZZO, G. Audiodescrizione nella classe di italiano L2. Un

esperimento didattico. Incontri, 31(2), 45-60, 2016.
[Link]

CENNI, I., & IZZO, G. Audiodescrizione nella classe di italiano L2. Un

esperimento didattico. Incontri, 31(2), 45-60, 2016.
[Link]

CLENTON, Jon. Vocabulary and speaking. In: CLENTON, Jon; BOOTH,

Paul (orgs.). Vocabulary and the Four Skills: Pedagogy, Practice, and
Implications for Teaching Vocabulary. New York: Routledge, 2021. p. 121-
138.

CLENTON, Jon. Vocabulary and speaking. In: CLENTON, Jon; BOOTH,

Paul (orgs.). Vocabulary and the Four Skills: Pedagogy, Practice, and
Implications for Teaching Vocabulary. New York: Routledge, 2021. p. 121-
138.

CLENTON, Jon; BOOTH, Paul. Vocabulary and the Four Skills:

Pedagogy, Practice, and Implications for Teaching Vocabulary. New York:
Routledge, 2021.

CLENTON, Jon; BOOTH, Paul. Vocabulary and the Four Skills:

Pedagogy, Practice, and Implications for Teaching Vocabulary. New York:
Routledge, 2021.
CLENTON, Jon; BOOTH, Paul. Vocabulary and the Four Skills: Pedagogy, Practice,
and Implications for Teaching Vocabulary. New York: Routledge, 2021.

COELHO, Ngrid Miranda de Abreu. O USO DO ROLE PLAYING

GAME (RPG) COMO FERRAMENTA DIDÁTICA NO ENSINO DE
CIÊNCIAS. 2017. 128 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Mestrado
Profissional Educação e Docência, Faculdade de Educação, Universidade
Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2017. Disponível em:
[Link]
sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwju86SW8qON
AxVRHLkGHaKnL4sQFnoECBcQAQ&url=https%3A%2F
%[Link]%2Fbitstream%2F1843%2FBUOS-B2YLWV
%2F1%2Fdisserta__o_ingrid.pdf&usg=AOvVaw1mIJz1qJxU-
tqZkW23ld3R&opi=89978449. Acesso em: 14 maio 2025.

COELHO, Ngrid Miranda de Abreu. O USO DO ROLE PLAYING

GAME (RPG) COMO FERRAMENTA DIDÁTICA NO ENSINO DE
CIÊNCIAS. 2017. 128 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de
Mestrado Profissional Educação e Docência, Faculdade de
Educação, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte,
2017. Disponível em: [Link]
sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwju86SW8q
ONAxVRHLkGHaKnL4sQFnoECBcQAQ&url=https%3A%2F
%[Link]%2Fbitstream%2F1843%2FBUOS-B2YLWV
%2F1%2Fdisserta__o_ingrid.pdf&usg=AOvVaw1mIJz1qJxU-
tqZkW23ld3R&opi=89978449. Acesso em: 14 maio 2025.

COLTRO, E. M.; DEZINHO, M. Jogo didático para ensinar ciências com

imagens para alunos cegos com auxílio da audiodescrição. Perspectivas em
Diálogo: Revista de Educação e Sociedade, v. 6, n. 12, p. 71-98, 30 out.
2019.

COLTRO, E. M.; DEZINHO, M. Jogo didático para ensinar ciências com

imagens para alunos cegos com auxílio da audiodescrição. Perspectivas em
Diálogo: Revista de Educação e Sociedade, v. 6, n. 12, p. 71-98, 30 out.
2019.

COLTRO, Eduarda Maria. Boca-Game – Jogo Com Audiodescrição De

Imagens Para O Ensino De Ciências Para Pessoas Cegas. Mestrado Em
Educação, Universidade Federal Da Grande Dourados, Dourados. 2019.
COLTRO, Eduarda Maria. Boca-Game – Jogo Com Audiodescrição De
Imagens Para O Ensino De Ciências Para Pessoas Cegas. Mestrado Em
Educação, Universidade Federal Da Grande Dourados, Dourados. 2019.

Contemporary Communication. London: Arnold, 2001.

COOK, Guy. Translation in Language Teaching: An Argument for

Reassessment, Oxford: Oxford University Press, 2010.

COOK, Guy. Translation in Language Teaching: An Argument for

Reassessment, Oxford: Oxford University Press, 2010.

COSTA, Larissa Magalhães. Audiodescrição em filmes: história, discussão

conceitual e pesquisa de recepção. 2014. v. Tese (Doutorado) - Pontifícia
Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Letras, 2014

COSTA, Larissa Magalhães. Audiodescrição em filmes: história, discussão

conceitual e pesquisa de recepção. 2014. v. Tese (Doutorado) - Pontifícia
Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Letras, 2014

COUTO-CANTERO, Pilar; SABATÉ-CARROVÉ, Mariona; PÉREZ,

María Carmen Gómez. Preliminary design of an Initial Test of Integrated
Skills within TRADILEX: an ongoing project on the validity of audiovisual
translation tools in teaching english. Research in Education and Learning
Innovation Archives, [S.L.], n. 27, p. 73, 15 jul. 2021. Universitat de Va-
lencia. [Link]

COUTO-CANTERO, Pilar; SABATÉ-CARROVÉ, Mariona; PÉREZ,

COUTO-CANTERO, Pilar; SABATÉ-CARROVÉ, Mariona; TINEDO-RO-

DRÍGUEZ, Antonio. Effectiveness and assessment of English production
skills through audiovisual translation. Current Trends In Translation
Teaching And Learning e, [S.L.], p. 149-182, 27 dez. 2022. Disponível
em: [Link] Acesso em:
25/05/2024.

COUTO-CANTERO, Pilar; SABATÉ-CARROVÉ, Mariona; TINEDO-

RODRÍGUEZ, Antonio. Effectiveness and assessment of English produc-
tion skills through audiovisual translation. Current Trends In Translation
Teaching And Learning e, [S.L.], p. 149-182, 27 dez. 2022. Disponível
em: [Link] Acesso em:
25/05/2024.

COUTO-CANTERO, Pilar; SABATÉ-CARROVÉ, Mariona; TINEDO-RO-

COZENDEY, S. G.; COSTA, M. da P. R. da. Utilizando a Audiodescrição

como um recurso de Ensino. Revista Ibero-Americana de Estudos em
Educação, Araraquara, v. 13, n. 4, p. 1164–1186, 2018. DOI:
10.21723/riaee.v13.n3.2018.9626. Disponível em:
[Link] Acesso
em: 28/05/2023.

COZENDEY, S. G.; COSTA, M. da P. R. da. Utilizando a Audiodescrição

CRESWELL, John W.; GUETTERMAN, Timothy C. Educational

research: planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative
research. 3. ed. New Jersey: Pearson, 2019.

CRESWELL, John W.; GUETTERMAN, Timothy C. Educational

research: planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative
research. 3. ed. New Jersey: Pearson, 2019.

CRESWELL, John W.; GUETTERMAN, Timothy C. Educational

research: planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative
research. 3. ed. New Jersey: Pearson, 2019.

 CUNHA, Carolina Andrade Rodrigues da. [Título da dissertação].

Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de
Uberlândia, 2019.

DOLZ, J.; NOVERRAZ, M.; SCHNEWLY, B. Sequências didáticas para o

oral e a escrita: apresentação de um procedimento. In: Gêneros orais e
escritos na escola. Trad. e Org.: Roxane Rojo e Glaís Sales Cordeiro.
Campinas: Mercado de Letras, 2004 [2001]. p. 95-147.

DOLZ, J.; NOVERRAZ, M.; SCHNEWLY, B. Sequências didáticas para o

oral e a escrita: apresentação de um procedimento. In: Gêneros orais e
escritos na escola. Trad. e Org.: Roxane Rojo e Glaís Sales Cordeiro.
Campinas: Mercado de Letras, 2004 [2001]. p. 95-147.

EICH, Milena Schneid; SCHULZ, Lisiane Ott; PINHEIRO, Luciana

Santos. Audiodescrição como recurso de acessibilidade no livro didático de
língua inglesa. Trabalhos em Linguística Aplicada, [S.L.], v. 56, n. 2, p.
443-459, ago. 2017. FapUNIFESP (SciELO).
[Link]

EICH, Milena Schneid; SCHULZ, Lisiane Ott; PINHEIRO, Luciana

Fernández-Costales, A., Talaván, N., & Tinedo, A.J. (2023). Didactic

audiovisual translation in language teaching: Results from TRADILEX.
[Traducción audiovisual didáctica en enseñanza de lenguas: Resultados del
proyecto TRADILEX]. Comunicar, 77, 21-32. [Link]
2023-02

Fernández-Costales, A., Talaván, N., & Tinedo, A.J. (2023). Didactic

FERNÁNDEZ-COSTALES, A.; TALAVÁN, N.; TINEDO-RODRÍGUEZ,

A. J. Didactic audiovisual translation in language teaching: Results from
TRADILEX. Comunicar, v. XXXI, n. 77, p. 21-32, 2023. DOI:
[Link]

FERNÁNDEZ-COSTALES, A.; TALAVÁN, N.; TINEDO-RODRÍGUEZ,

A. J. Didactic audiovisual translation in language teaching: Results from
TRADILEX. Comunicar, v. XXXI, n. 77, p. 21-32, 2023. DOI:
[Link]

FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto; TALAVÁN, Noa; TINEDO, Antonio

J. Didactic audiovisual translation in language teaching: results from
TRADILEX. Comunicar, [S.L.], v. 31, n. 77, p. 21-327, 1 out. 2023.
Grupo Comunicar.. Disponível em: [Link]
Acesso em: 22 nov. 2023.

FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto; TALAVÁN, Noa; TINEDO, Antonio

J. Didactic audiovisual translation in language teaching: results from
Tradilex. Comunicar, [S.L.], v. 31, n. 77, p. 21-32, 2023. Disponível em:
[Link]
contenido=detalles&numero=77&articulo=77-2023-02. Acesso em:
25/05/2024.

FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto; TALAVÁN, Noa; TINEDO, Antonio

Formação e práticas docentes

FORMENTELLI, Maicol. Prefácio. In: LERTOLA, Jennifer. Audiovisual

translation in the foreign language classroom: applications in the teach-
ing of english and other foreign languages. Voillans: Research-
[Link], 2019. 108 p. Disponível em: [Link]
rpnet.2019.27.9782490057252. Acesso em: 19 ago. 2022.
FRANCO, E.; ARAÚJO, V. S. Questões terminológico-conceituais no
campo da tradução audiovisual. Tradução em Revista. 2011, nº 11, p. 1-23.
Disponível em:
[Link] Acesso
em: 13/08/2022.

FRANCO, E.; ARAÚJO, V. S. Questões terminológico-conceituais no

campo da tradução audiovisual. Tradução em Revista. 2011, nº 11, p. 1-23.
Disponível em:
[Link] Acesso
em: 13/08/2022.

FREIRE, Paulo. Pedagogia da autonomia: saberes necessários à prática

educativa. São Paulo: Paz e Terra, 1996

FREIRE, Paulo. Pedagogia da autonomia: saberes necessários à prática

educativa. São Paulo: Paz e Terra, 1996

FREITAS, Kilvia Pereira dos Santos Freitas. Os Desafios Enfrentados No

Ensino De Língua Inglesa Nas escolas Públicas Do Município De
Acarape: A Importância Da Motivação Na Aprendizagem. UNILAB:
Redenção, 2024.

FREITAS, Kilvia Pereira dos Santos Freitas. Os Desafios Enfrentados No

Ensino De Língua Inglesa Nas escolas Públicas Do Município De
Acarape: A Importância Da Motivação Na Aprendizagem. UNILAB:
Redenção, 2024.
FREITAS, Kilvia Pereira dos Santos Freitas. Os Desafios Enfrentados No Ensino De
Língua Inglesa Nas escolas Públicas Do Município De Acarape: A Importância Da
Motivação Na Aprendizagem. UNILAB: Redenção, 2024.

FRYER, Louise. An Introduction to Audio Description: a practical guide.

New York: Routledge, 2016. (Translation Practices Explained).

FRYER, Louise. An Introduction to Audio Description: a practical guide.

New York: Routledge, 2016. (Translation Practices Explained).

GEE, J. P. What Video Games Have to Teach Us About Learning and

Literacy. New York: Palgrave Macmillan, 2007.

GIBOSKI, Giovana. Aprendizagem de língua estrangeira: o papel do(a)

educando(a) e a constituição da docência. Dissertação (Mestrado
Profissional), Programa de Pós-Graduação em Educação nas Ciências,
Universidade Regional Do Noroeste Do Estado Do Rio Grande Do Sul,
Ijuí-RS, 2016.

GIBOSKI, Giovana. Aprendizagem de língua estrangeira: o papel do(a)

GIL, Antônio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 4. ed. São

Paulo: Atlas, 2002.

GIL, Antônio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 4. ed. São

Paulo: Atlas, 2002.
GIL, Antônio Carlos. Métodos e técnicas de pesquisa social. 7. ed. São
Paulo: Atlas, 2021.

GIL, Antônio Carlos. Métodos e técnicas de pesquisa social. 7. ed. São

Paulo: Atlas, 2021.

GIL, Antônio Carlos. Métodos e técnicas de pesquisa social. 7. ed. São

Paulo: Atlas, 2021.

GRAÇAS, Victoria Danka Lima das. TRADUÇÃO COMO RECURSO

DIDÁTICO EM AUDIODESCRIÇÕES BILÍNGUES PARA ALUNOS
DE ESPANHOL COMO SEGUNDA LÍNGUA. 2023. 48 f. TCC
(Graduação) - Curso de Letras Português/Espanhol, Faculdade de Letras,
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2023. Disponível
em: [Link]
Acesso em: 15 jul. 2025.

GRAÇAS, Victoria Danka Lima das. TRADUÇÃO COMO RECURSO

GUALDA, L. C. O uso de recursos audiovisuais em sala de aula: a criação

de vídeos nas aulas de língua inglesa. Revista Processando o Saber, v. 9,
p. 68-76, 1 out. 2017. Disponível em:
[Link] Acesso em:
25/05/2024.

GUALDA, L. C. O uso de recursos audiovisuais em sala de aula: a criação

de vídeos nas aulas de língua inglesa. Revista Processando o Saber, v. 9,
p. 68-76, 1 out. 2017. Disponível em:
[Link] Acesso em:
25/05/2024.

GUALDA, L. C. O uso de recursos audiovisuais em sala de aula: a criação

de vídeos nas aulas de língua inglesa. Revista Processando o Saber, v. 9,
p. 68-76, 1 out. 2017. Disponível em:
[Link] Acesso em:
25/05/2024.

GUEDES, L. C. Os usos pedagógicos da audiodescrição - uma tecnologia

assistiva a serviço da inclusão social. Disponível em:
[Link] Acesso em: 12/05/2010.

GUEDES, L. C. Os usos pedagógicos da audiodescrição - uma tecnologia

assistiva a serviço da inclusão social. Disponível em:
[Link] Acesso em: 12/05/2010.

H5P. About H5P. 2018. Disponível em: [Link]

Acesso em: 29 ago. 2025.

H5P. About H5P. 2018. Disponível em: [Link]

Acesso em: 29 ago. 2025.

HARMER, J. The Practice of English Language Teaching. London:

Pearson, 2015.

HARMER, J. The Practice of English Language Teaching. London:

Pearson, 2015.

HARMER, Jeremy. The Practice of English Language Teaching. Lon-

don: Pearson, 2015.
HARMER, Jeremy. The Practice of English Language Teaching. Lon-
don: Pearson, 2015.

HARMER, Jeremy. The Practice of English Language Teaching. Lon-

don: Pearson, 2015.

HUONG, Nguyen Giang. The implementation of ESA method in teaching

grammar point of comparisons for non-major hufi students.
PROCEEDINGS OF ELT UPGRADES 2019: A FOCUS ON
METHODOLOGY. University of Ho Chi Minh Food Industry, 2019.

HUONG, Nguyen Giang. The implementation of ESA method in teaching

grammar point of comparisons for non-major hufi students.
PROCEEDINGS OF ELT UPGRADES 2019: A FOCUS ON
METHODOLOGY. University of Ho Chi Minh Food Industry, 2019.

IBÁÑEZ-MORENO, A.; ESCOBAR, M. On the use of video description in

an online collaborative writing project with ESP learners of tourism
studies. Language Teaching Research Quarterly, n. 23, p. 45-63, 2021.

IBÁÑEZ-MORENO, A.; ESCOBAR, M. On the use of video description in

an online collaborative writing project with ESP learners of tourism
studies. Language Teaching Research Quarterly, n. 23, p. 45-63, 2021.

Identidade docente e resistência

INDAHSARI, Dyan. Using podcast for EFL students in language learn-

ing. Jees (Journal Of English Educators Society), [S.L.], v. 5, n. 2, p.
103-108, 8 set. 2020. Universitas Muhammadiyah Sidoarjo.
[Link]

INDAHSARI, Dyan. Using podcast for EFL students in language learn-

ing. Jees (Journal Of English Educators Society), [S.L.], v. 5, n. 2, p.
103-108, 8 set. 2020. Universitas Muhammadiyah Sidoarjo.
[Link]

JACKSON, Daniel O. Task-Based Language Teaching: Theory and

Practice. Cambridge: Cambridge University Press, 2022.

JACKSON, Daniel O. Task-Based Language Teaching: Theory and

Practice. Cambridge: Cambridge University Press, 2022.

JIMENEZ-HURTADO, C. Traducción y accessibilidad: subtitulación

para sordos y nuevas modalidades de traducción audiovisual. Frankfurt:
Peter Lang, 2007, 287p.

JIMENEZ-HURTADO, C. Traducción y accessibilidad: subtitulación

para sordos y nuevas modalidades de traducción audiovisual. Frankfurt:
Peter Lang, 2007, 287p.

JOHNSON, David W., JOHNSON, Roger T. Learning Together and

Alone: Cooperative, Competitive, and Individualistic Learning. 6th ed.
Boston: Allyn & Bacon, 1999.

JOHNSON, David W., JOHNSON, Roger T. Learning Together and

Alone: Cooperative, Competitive, and Individualistic Learning. 6th ed.
Boston: Allyn & Bacon, 1999.

JOHNSON, David, JOHNSON, Roger; HOLUBEC, Edythe. Circles of

Learning, Edina, MN: Interaction Book Company, 2002

JOHNSON, David, JOHNSON, Roger; HOLUBEC, Edythe. Circles of

Learning, Edina, MN: Interaction Book Company, 2002

JOHNSON, David; JOHNSON, R.; STANNE, M. Cooperative Learning

Methods: A Meta-Analysis. Minnesota: University of Minnesota, 2000.
JOHNSON, David; JOHNSON, R.; STANNE, M. Cooperative Learning
Methods: A Meta-Analysis. Minnesota: University of Minnesota, 2000.

JUNIOR, Lindolfo Ramalho Farias. Metodologia Para A Produção De

Imagens Estáticas Acessíveis No Ensino Superior: A Formação Docente
Em Audiodescrição. (Tese) Doutorado em EDUCAÇÃO Instituição de
Ensino: UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ, Fortaleza Biblioteca
Depositária: Biblioteca Central Prof. Antônio Martins Filho, 2022.

JUNIOR, Lindolfo Ramalho Farias. Metodologia Para A Produção De

KASSEM, Hassan M.. The Impact of Student-Centered Instruction on EFL

Learners’ Affect and Achievement. English Language Teaching, [S.L.], v.
12, n. 1, p. 134, 15 dez. 2018. Canadian Center of Science and Education.
[Link]

KASSEM, Hassan M.. The Impact of Student-Centered Instruction on EFL

Learners’ Affect and Achievement. English Language Teaching, [S.L.], v.
12, n. 1, p. 134, 15 dez. 2018. Canadian Center of Science and Education.
[Link]

KOUICEM, Khadidja; BOULEKHAL, Khaled. Identifying the Cognitive

Complexity of Teacher-Made Examination Questions through the Lens of
Bloom’s Taxonomy. Atras: Journal, [s. l], v. 6, n. 1, p. 284-300, jan. 2025.
Disponível em:
[Link]
nitive_Complexity_of_Teacher-
Made_Examination_Questions_through_the_Lens_of_Bloom
%27s_Taxonomy. Acesso em: 27 ago. 2025.
KOUICEM, Khadidja; BOULEKHAL, Khaled. Identifying the Cognitive
Complexity of Teacher-Made Examination Questions through the Lens of
Bloom’s Taxonomy. Atras: Journal, [s. l], v. 6, n. 1, p. 284-300, jan. 2025.
Disponível em:
[Link]
nitive_Complexity_of_Teacher-
Made_Examination_Questions_through_the_Lens_of_Bloom
%27s_Taxonomy. Acesso em: 27 ago. 2025.

KRESS, G., & VAN LEEUWEN, T. Reading Images: The Grammar of

Visual Design. London/ New York: Routledge, 2006.

KRESS, G., & VAN LEEUWEN, T. Reading Images: The Grammar of

Visual Design. London/ New York: Routledge, 2006.

KRESS, G.; VAN LEEUWEN, T. Multimodal Discourse: The Modes and

Media of

KRESS, G.; VAN LEEUWEN, T. Multimodal Discourse: The Modes and

Media of

KYLE, Kristopher; CROSSLEY, Scott; MCNAMARA, Danielle.

Vocabulary and writing. In: CLENTON, Jon; BOOTH, Paul (orgs.).
Vocabulary and the Four Skills: Pedagogy, Practice, and Implications for
Teaching Vocabulary. New York: Routledge, 2021. p. 139-155.

KYLE, Kristopher; CROSSLEY, Scott; MCNAMARA, Danielle.

Vocabulary and writing. In: CLENTON, Jon; BOOTH, Paul (orgs.).
Vocabulary and the Four Skills: Pedagogy, Practice, and Implications for
Teaching Vocabulary. New York: Routledge, 2021. p. 139-155.

LAMBERT, Craig; PHILP, Jenefer; NAKATSUKA, Yumiko. Learner-

generated content and engagement in task-based language teaching.
Language Teaching Research, v. 21, n. 6, p. 665-680, 2017. DOI:
[Link]

LAMBERT, Craig; PHILP, Jenefer; NAKATSUKA, Yumiko. Learner-

generated content and engagement in task-based language teaching.
Language Teaching Research, v. 21, n. 6, p. 665-680, 2017. DOI:
[Link]

LARASATI, Finza. STUDENT CENTERED LEARNING: an approach to

develop speaking skill in EFL classroom. English Community Journal,
[S.L.], v. 2, n. 1, p. 153, 24 jun. 2018. Universitas Muhammadiyah Palem-
bang. [Link]

LARASATI, Finza. STUDENT CENTERED LEARNING: an approach to

develop speaking skill in EFL classroom. English Community Journal,
[S.L.], v. 2, n. 1, p. 153, 24 jun. 2018. Universitas Muhammadiyah
Palembang. [Link]

LEÃO, Dóris Sandra Silva. Avaliação da proposta da aprendizagem

cooperativa como estratégia teórico-metodológica para melhorar o
ensino-aprendizagem: estudo de caso em uma escola estadual de
educação profissional do Ceará. 2019. 282 f. Tese (Doutorado) - Curso de
Programa de Pós-Graduação em Educação, Faculdade de Educação,
Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2019.

LEÃO, Dóris Sandra Silva. Avaliação da proposta da aprendizagem

LERTOLA, J. Second language vocabulary learning through subtitling.

Revista Española de Lingüística Aplicada, v. 32, n. 2, p. 486-514, 2019.

LERTOLA, J. Second language vocabulary learning through subtitling.

Revista Española de Lingüística Aplicada, v. 32, n. 2, p. 486-514, 2019.

Linguística Aplicada, v. 14, n. 2, p. 293-312, 2014.

LONG, Michael H. Second Language Acquisition and Task-Based

Language Teaching. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2015.

LONG, Michael H. Second Language Acquisition and Task-Based

Language Teaching. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2015.

MAIA, Francisane Nayare de Oliveira; MARQUES, Laís Barbosa;

BRUNATTI, Cilmara Cristina Rodrigues Mayoral; MORAIS, Alessandra
de. A Aprendizagem Cooperativa como um recurso para a educação
em valores sociomorais na escola. Schème: Revista Eletrônica de
Psicologia e Epistemologia Genéticas, [S.L.], v. 12, n. 2, p. 172-210, 31
dez. 2020. Faculdade de Filosofia e Ciências.
[Link]
MALMKJAER, Kirsten. Language learning and translation. In:
GAMBIER, Yves; VAN DOORSLAER, Luc (ed.). Handbook of
Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins B.V., 2010. 4 v.

MALMKJAER, Kirsten. Language learning and translation. In: GAM-

BIER, Yves; VAN DOORSLAER, Luc (ed.). Handbook of Translation
Studies. Amsterdam: John Benjamins B.V., 2010. 4 v.

MALMKJAER, Kirsten. The Routledge Handbook of Translation

Studies and Linguistics. Taylor & Francis, 2017.

MALMKJAER, Kirsten. The Routledge Handbook of Translation

Studies and Linguistics. Taylor & Francis, 2017.

MARTINEC, R.; SALWAY, A. A System for Image-Text Relation in New

(and old) Media. Visual Communication, UK, v. 4, n. 3, p. 337-71, 2005.

MARTINEC, R.; SALWAY, A. A System for Image-Text Relation in New

(and old) Media. Visual Communication, UK, v. 4, n. 3, p. 337-71, 2005.

MARTÍNEZ-SIERRA, J. J. Multilingualism, translation and language

teaching. The PluriTAV project. Tirant Humanidades, 2021.

MARTÍNEZ-SIERRA, J. J. Multilingualism, translation and language

teaching. The PluriTAV project. Tirant Humanidades, 2021.

MARTINS, Maria Cristina Loiola. Vendo filmes com o coração: o projeto

vídeo-narrado. Revista Benjamin Constant, Rio de Janeiro, Edição 22,
Artigo 4, ago./2002. Disponível em:
[Link]
edicao-22-agosto/[Link] Acesso em:
03/08/2021.
MARTINS, Maria Cristina Loiola. Vendo filmes com o coração: o projeto
vídeo-narrado. Revista Benjamin Constant, Rio de Janeiro, Edição 22,
Artigo 4, ago./2002. Disponível em:
[Link]
edicao-22-agosto/[Link] Acesso em:
03/08/2021.

MAYER, Flávia A. A importância das coisas que não existem: a

construção e referenciação de conceitos de cor por pessoas com cegueira
congênita. Tese (Doutorado), Programa de Pós-Graduação em Letras,
Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2016.

MAYER, Flávia A. A importância das coisas que não existem: a

MAYER, Flávia.; PINTO, Júlio. Perspectivas contemporâneas em

audiodescrição. Curitiba: CRV, 2018.

MAYER, Flávia.; PINTO, Júlio. Perspectivas contemporâneas em

audiodescrição. Curitiba: CRV, 2018.

MAZUR, Iwona. Linguistic and textual aspects of audio description. In:

TAYLOR, Christopher; PEREGO, Elisa (ed.). The Routledge Handbook
of Audio Description. New York: Routledge, 2022. p. 93-106.
MAZUR, Iwona. Linguistic and textual aspects of audio description. In:
TAYLOR, Christopher; PEREGO, Elisa (ed.). TThe Routledge Handbook
of Audio Description. New York: Routledge, 2022. p. 93-106.

Mead GH (2009) Mind, self, and society: from the standpoint of a social
behaviorist, vol 1.

MELNICHUK, Marina V.; OSIPOVA, Valentina M.. Cooperative Learning

as a Valuable Approach to Teaching Translation. Xlinguae, [S.L.], v. 10, n.
1, p. 25-33, 01 jan. 2017. Slovenska Vzdelavacia a Obstaravacia s.r.o..
[Link] Disponível em:
[Link] Acesso em: 10/05/2021.

MELNICHUK, Marina V.; OSIPOVA, Valentina M.. Cooperative Learning

Milton, J., & Masrai, A. (2021). Vocabulary and listening. In J. Clenton &
P. Booth (Eds.), Vocabulary and the four skills (pp. 45–63). Routledge.

MILTON, James; MASRAI, Ahmed. Vocabulary and listening. In:

CLENTON, Jon; BOOTH, Paul (orgs.). Vocabulary and the Four Skills:
Pedagogy, Practice, and Implications for Teaching Vocabulary. New York:
Routledge, 2021. p. 103-120.
MILTON, James; MASRAI, Ahmed. Vocabulary and listening. In:
CLENTON, Jon; BOOTH, Paul (orgs.). Vocabulary and the Four Skills:
Pedagogy, Practice, and Implications for Teaching Vocabulary. New York:
Routledge, 2021. p. 103-120.

MORENO, A. Ibáñez, & VERMEULEN, A. Audio description as a tool to

improve lexical and phraseological competence in foreign language
learning. In D. Tsigari & G. Floros (Eds), Translation in language
teaching and assessment (pp. 41-61). Cambridge Scholars Publishing,
2013.

MORENO, A. Ibáñez, & VERMEULEN, A. Audio description as a tool to

MORENO, A. Ibáñez, & VERMEULEN, A. Profiling a MALL app for

english oral practice. a case study. Journal of Universal Computer
Science, 21(10), 1339-1361, 2015b.

MORENO, A. Ibáñez, & VERMEULEN, A. Profiling a MALL app for

english oral practice. a case study. Journal of Universal Computer
Science, 21(10), 1339-1361, 2015b.

MORENO, A. Ibáñez, & VERMEULEN, A. Using VISP (VIdeos for

SPeaking), a mobile app based on audio description, to promote
English language learning among Spanish students: a case study.
Procedia - Social and Behavioral Sciences, 178, 132-138, 2015a.

MORENO, A. Ibáñez, & VERMEULEN, A. Using VISP (VIdeos for

SPeaking), a mobile app based on audio description, to promote
English language learning among Spanish students: a case study.
Procedia - Social and Behavioral Sciences, 178, 132-138, 2015a.

MORENO, A. Ibáñez, & VERMEULEN, A. VISP 2.0: methodological

considerations for the design and implementation of an audio-description
based app to improve oral skills. In F. Helm, L. Bradley, M. Guarda & S.
Thouësny (Eds), Critical CALL - proceedings of the 2015 EUROCALL
conference, Padova, Italy (pp. 249-253). (2015d).

MORENO, A. Ibáñez, & VERMEULEN, A. VISP 2.0: methodological

MORENO, A. Ibáñez; VERMEULEN, A. La audiodescripción como

recurso didáctico en el aula de ELE para promover el desarrollo integrado
de competencias. In: OROZCO, R. (Ed.). New directions on Hispanic
linguistics. Cambridge Scholars Publishing, 2014.

MORETTO, Inara Machado; DAMETTO, Jarbas. DESAFIOS

EDUCACIONAIS DA ERA DIGITAL: adversidades e possibilidades do
uso da tecnologia na prática docente. Perspectiva, Erechim, v. 42, n. 160,
p. 77-87, dez. 2018. Disponível em:
[Link] Acesso
em25/05/2024.
MORETTO, Inara Machado; DAMETTO, Jarbas. DESAFIOS
EDUCACIONAIS DA ERA DIGITAL: adversidades e possibilidades do
uso da tecnologia na prática docente. Perspectiva, Erechim, v. 42, n. 160,
p. 77-87, dez. 2018. Disponível em:
[Link] Acesso
em25/05/2024.

MOTTA, L. M. V. M.; ROMEU FILHO, P. (Org.). Audiodescrição:

transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria de Estado dos
Direitos da Pessoa com Deficiência, 2010.

MOTTA, L. M. V. M.; ROMEU FILHO, P. (Org.). Audiodescrição:

transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria de Estado dos
Direitos da Pessoa com Deficiência, 2010.

MOTTA, Lívia Maria Villela de Mello. Audiodescrição na escola:

abrindo caminhos para leitura de mundo. 1. Ed. Campinas, SP: Pontes
Editores, 2016.

MOTTA, Lívia Maria Villela de Mello. Audiodescrição na escola:

abrindo caminhos para leitura de mundo. 1. Ed. Campinas, SP: Pontes
Editores, 2016.

multimodal activities in the English as a foreign language classroom.

Revista Brasileira de

multimodal activities in the English as a foreign language classroom.

Revista Brasileira de

NASCIMENTO, Edivaldo Jeronimo Pereira. Contribuições da

audiodescrição para o ensino de células animais no ensino médio.
Dissertação (Mestrado Profissional em Ensino de Biologia) – Universidade
Federal de Pernambuco, CAV, Pós-Graduação Mestrado Profissional em
Ensino de Biologia (PROFBIO), 2019.

NASCIMENTO, Edivaldo Jeronimo Pereira. Contribuições da

NASCIMENTO, Lindiane Faria do. A audiodescrição como tecnologia

em livro didático: um guia de orientação aos professores da educação
básica. Rio de Janeiro: Faculdade de Educação da Universidade Federal do
Rio de Janeiro, 2017. Disponível em:
[Link]
ao_Lindi.pdf. Acesso em: 30 nov. 2023.

NASCIMENTO, Lindiane Faria do. A audiodescrição como tecnologia

NASCIMENTO, R. I. do; ISQUERDO, A. N. Frequência de palavras: um

diagnóstico do vocabulário de redações de vestibular. ALFA: Revista de
Linguística, São Paulo, v. 47, n. 1, 2003. Disponível em:
[Link] Acesso em: 13 jan.
2023.

NASCIMENTO, R. I. do; ISQUERDO, A. N. Frequência de palavras: um

diagnóstico do vocabulário de redações de vestibular. ALFA: Revista de
Linguística, São Paulo, v. 47, n. 1, 2003. Disponível em:
[Link] Acesso em: 13 jan.
2023.

NASCIMENTO, Vinícius. Tradução e Interpretação Audiovisual da Língua

de Sinais (TIALS) no Brasil: um estudo de recepção sobre as janelas de
libras na comunidade surda. Cadernos de Tradução, [S.L.], v. 41, n. 2, p.
163-201, 24 dez. 2021. Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).
[Link] Disponível em:
[Link]
Acesso em: 21 maio 2023.

NASCIMENTO, Vinícius. Tradução e Interpretação Audiovisual da Língua

NAVARRETE, M. The use of audio description in foreign language educa-

tion: a preliminary approach. In L. Incalcaterra McLoughlin, J. Lertola &
N. Talaván (Eds). Special issue of Translation and Translanguaging in
Multilingual Contexts. Audiovisual translation in applied linguistics: be-
yond case studies, 4(1), 129-150, 2018.
NAVARRETE, Marga. La audiodescripción como actividad mediadora en
el aula de lenguas. In: CUADRADO, Adolfo Sanchez (Ed.). Mediación en
el aprendizaje de lenguas: estrategias y recursos. Madrid: Anaya, 2022.

NAVARRETE, Marga. La audiodescripción como actividad mediadora en

el aula de lenguas. In: CUADRADO, Adolfo Sanchez (Ed.). Mediación en
el aprendizaje de lenguas: estrategias y recursos. Madrid: Anaya, 2022.

NAVARRETE, Marga. La audiodescripción como actividad mediadora en

el aula de lenguas. In: CUADRADO, Adolfo Sanchez (Ed.). Mediación en
el aprendizaje de lenguas: estrategias y recursos. Madrid: Anaya, 2022.

NAVARRETE, Marga. Training the trainer: the art of audio describing in

language lessons. Audiovisual Translation And Media Accessibility In
Language Learning Contexts, [S.L.], v.9, n.2, p. 216-238, 2023. John
Benjamins Publishing Company. Disponível em: [Link]
[Link]/content/journals/10.1075/[Link]. Acesso em:
25/05/2024.
NAVES, S. B.; MAUCH, C.; ALVES, S. F.; ARAÚJO, V. L. S. (Org.). Guia
Para Produções Audiovisuais Acessíveis. Brasília: Secretaria do
Audiovisual do Ministério da Cultura, 2016.

NAVES, S. B.; MAUCH, C.; ALVES, S. F.; ARAÚJO, V. L. S. (Org.). Guia

Para Produções Audiovisuais Acessíveis. Brasília: Secretaria do
Audiovisual do Ministério da Cultura, 2016.

NEVES, Jaciara Maria Caetano, ARAÚJO, Antônia Dilamar. As funções

das imagens em materiais didáticos de língua francesa: uma análise de
atividades de compreensão oral.. E-book VII CONEDU (Conedu em
Casa) - Vol 02. Campina Grande: Realize Editora, 2020. p. 738-753.
Disponível em: <[Link]
Acesso em: 08/07/2023.

NEVES, Jaciara Maria Caetano, ARAÚJO, Antônia Dilamar. As funções

NEVES, Jaciara Maria Caetano. As funções das imagens em atividades

de compreensão oral, análise do livro didático e construção de sentidos
intermodais de alunos iniciantes de língua francesa. 2018. 157 f.
Dissertação (Mestrado) - Curso de Mestrado Acadêmico em Linguística
Aplicada, Centro de Humanidades, Universidade Estadual do Ceará,
Fortaleza, Brasil, 2018.

NEVES, Jaciara Maria Caetano. As funções das imagens em atividades

NOGUEIRA, A. Políticas Linguísticas e Ensino de Espanhol no Brasil Pós-

Reforma. Revista Letras & Ensino, v. 29, n. 2, p. 112–128, 2023.

 NOGUEIRA, Solange. O ensino de espanhol no Brasil e os desafios

pós-BNCC. 2023. Trabalho acadêmico.

NORD, Christiane. El funcionalismo en la enseñanza de traducción.

Mutatis Mutandis. Vol. 2, No. 2. 2009. pp. 209 – 243.

NORD, Christiane. El funcionalismo en la enseñanza de traducción.

Mutatis Mutandis. Vol. 2, No. 2. 2009. pp. 209 – 243.

NORD, Christiane. Texto base-texto meta. Un modelo funcional de

análisis pretraslativo. Tradução e adaptação de Cristiane Nord.
Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, Espanha,
2012.

NORD, Christiane. Texto base-texto meta. Un modelo funcional de

análisis pretraslativo. Tradução e adaptação de Cristiane Nord.
Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, Espanha,
2012.

NORRIS, John M. Task-based teaching and testing. In: LONG, Michael H.;
Doughty, Catherine J. (eds.). The Handbook of Language Teaching. Oxford:
Wiley-Blackwell, 2009. p. 578-594.

NORRIS, John M. Task-based teaching and testing. In: LONG, Michael H.;
Doughty, Catherine J. (eds.). The Handbook of Language Teaching. Oxford:
Wiley-Blackwell, 2009. p. 578-594.
ODINOKAYA, Maria Alexandrovna; KRYLOVA, Elena Alexandrovna;
RUBTSOVA, Anna Vladimirovna; ALMAZOVA, Nadezhda Ivanovna.
Using the Discord Application to Facilitate EFL Vocabulary Acquisi-
tion. Education Sciences, [S.L.], v. 11, n. 9, p. 470-482, 27 ago. 2021.
MDPI AG. [Link]

ODINOKAYA, Maria Alexandrovna; KRYLOVA, Elena Alexandrovna;

RUBTSOVA, Anna Vladimirovna; ALMAZOVA, Nadezhda Ivanovna.
Using the Discord Application to Facilitate EFL Vocabulary Acquisi-
tion. Education Sciences, [S.L.], v. 11, n. 9, p. 470-482, 27 ago. 2021.
MDPI AG. [Link]

OGEA-POZO, M.; TINEDO-RODRÍGUEZ, A. J. Co-evaluation as a tool

for reinforcing learning in didactic English audio description practices. In:
Martínez-Serrano, L. (ed.) The Power of Language and Culture. Peter
Lang, 2023.

OGEA-POZO, M.; TINEDO-RODRÍGUEZ, A. J. Co-evaluation as a tool

for reinforcing learning in didactic English audio description practices. In:
Martínez-Serrano, L. (ed.) The Power of Language and Culture. Peter
Lang, 2023.

OGEA-POZO, M.; TINEDO-RODRÍGUEZ, A. J. Co-evaluation as a tool

for reinforcing learning in didactic English audio description practices. In:
Martínez-Serrano, L. (ed.) The Power of Language and Culture. Peter
Lang, 2023.

OLIVEIRA, Georgia Tath Lima de. Proposta de cartilha de

audiodescrição didática para professores da educação básica. 2018. 199
f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Programa de Pós-Graduação em
Linguística Aplicada, Centro de Humanidades, Universidade Estadual do
Ceará, Fortaleza, 2018.
OLIVEIRA, Georgia Tath Lima de. Proposta de cartilha de
audiodescrição didática para professores da educação básica. 2018. 199
f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Programa de Pós-Graduação em
Linguística Aplicada, Centro de Humanidades, Universidade Estadual do
Ceará, Fortaleza, 2018.

PACK, Austin; MALONEY, Jeffrey. POTENTIAL AFFORDANCES OF

GENERATIVE AI IN LANGUAGE EDUCATION: demonstrations and an
evaluative framework. Teaching English With Technology, [S.L.], v.
2023, n. 2, p. 4-24, maio 2023. University of Nicosia.
[Link] Disponível em:
[Link]
language-education-demonstrations-and-an-evaluative-framework-by-
austin-pack/. Acesso em: 05 dez. 2023.

PACK, Austin; MALONEY, Jeffrey. POTENTIAL AFFORDANCES OF

PALMEIRA, Charleston; CARVALHO, Wilson Júnior de Araújo;

ARAUJO, Vera Lúcia Santiago. Locução para audiodescritores:
contribuições da fonoaudiologia. In: ADERALDO, Marisa Ferreira;
DANTAS, João Francisco de Lima; MASCARENHAS, Renata de Oliveira;
ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago. Pesquisas teóricas e aplicadas em
audiodescrição. Natal: EDUFRN, 2016, p. 274 -294. Disponível em:
[Link] . Acesso em:
19/05/2021.
PALMEIRA, Charleston; CARVALHO, Wilson Júnior de Araújo;
ARAUJO, Vera Lúcia Santiago. Locução para audiodescritores:
contribuições da fonoaudiologia. In: ADERALDO, Marisa Ferreira;
DANTAS, João Francisco de Lima; MASCARENHAS, Renata de Oliveira;
ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago. Pesquisas teóricas e aplicadas em
audiodescrição. Natal: EDUFRN, 2016, p. 274 -294. Disponível em:
[Link] . Acesso em:
19/05/2021.

PAN, Yi-chun; PAN, Yi-ching. The Use of Translation in the EFL Class-
room. Philippine ESL Journal 9: 2012. p.4– 23.

PAULO, Melody de. Santa Luzia, protetora dos olhos. 2025. Disponível
em: [Link]
Acesso em: 28 ago. 2025.

PAVÃO, Ana Cláudia Oliveira; PAVÃO, Sílvia Maria de Oliveira.

Audiodescrição na intervenção pedagógica das dificuldades de
aprendizagem. Educação e Fronteiras, [S.L.], v. 10, n. 28, p. 34-45, 22
nov. 2020. Universidade Federal de Grande Dourados.
[Link] Disponível em:
[Link] Acesso em:
21 dez. 2022.

PAVÃO, Ana Cláudia Oliveira; PAVÃO, Sílvia Maria de Oliveira.

PHILP, Jenefer; DUCHESNE, Sophie. Exploring engagement in tasks in

the language classroom. Annual Review of Applied Linguistics, v. 36, p. 50-
72, 2016. DOI: [Link]

PHILP, Jenefer; DUCHESNE, Sophie. Exploring engagement in tasks in

the language classroom. Annual Review of Applied Linguistics, v. 36, p. 50-
72, 2016. DOI: [Link]

PICA, Teresa; KANAGY, Ruth; FALODUN, Joseph. Choosing and using

communication tasks for second language instruction. In: CROOKES,
Graham; GASS, Susan M. (eds.). Tasks and Language Learning:
Integrating Theory and Practice. Clevedon: Multilingual Matters, 1993. p.
9-34.

PICA, Teresa; KANAGY, Ruth; FALODUN, Joseph. Choosing and using

PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2001.

PONTES, Valdecy de Oliveira. Tradução, Sociolinguística E Ensino De

Línguas. In: CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de
Oliveira (org.). Tradução e ensino de línguas: desafios e perspectivas.
Mossoró: UERN, 2014. p. 16-27.

PONTES, Valdecy de Oliveira. Tradução, Sociolinguística E Ensino De

Línguas. In: CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de
Oliveira (org.). Tradução e ensino de línguas: desafios e perspectivas.
Mossoró: UERN, 2014. p. 16-27.

PONTES, Valdecy de Oliveira; PEREIRA, Livya Lea de Oliveira. A

tradução a partir do modelo funcionalista de Christiane Nord: perspectivas
para o ensino de línguas estrangeiras. TradTerm, São Paulo, v. 28,
Dezembro/2016, p. 338-363

PONTES, Valdecy de Oliveira; PEREIRA, Livya Lea de Oliveira. A

tradução a partir do modelo funcionalista de Christiane Nord: perspectivas
para o ensino de línguas estrangeiras. TradTerm, São Paulo, v. 28,
Dezembro/2016, p. 338-363

POZO, María del Mar Ogea; TINEDO-RODRÍGUEZ, Antonio Jesús. La

audiodescripción didáctica para la mejora de las competencias lingüísticas
en inglés y de competencias específicas de la traducción audiovisual. In:
CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE EDUCACIÓN BILINGÜE,
Não use números Romanos ou letras, use somente números Arábicos.,
2022, Cordoba. Actas del VIII Congreso Internacional sobre Educación
Bilingüe. Córdoba: Be2022, 2023. p. 47-50.

POZO, María del Mar Ogea; TINEDO-RODRÍGUEZ, Antonio Jesús. La

QECR. Quadro Comum Europeu para Línguas. União Europeia, 2020.

Disponível em: [Link]
framework-reference-language-skills. Acesso em: 20/04/2023

Razões para aprender espanhol

REINDERS, H.; WATTANA, S. Affect and Willingness to Communicate in

Digital Game-Based Learning. Language Learning & Technology, v. 19, n.
2, p. 101–123, 2015.

REINDERS, Hayo; WATTANA, Sorada. Affect and willingness to

communicate in digital game-based learning. Recall, [S.L.], v. 27, n. 1, p.
38-57, 20 maio 2014. Cambridge University Press (CUP).
[Link]

REINDERS, Hayo; WATTANA, Sorada. Affect and willingness to

communicate in digital game-based learning. Recall, [S.L.], v. 27, n. 1, p.
38-57, 20 maio 2014. Cambridge University Press (CUP).
[Link]

REINDERS, Hayo; WATTANA, Sorada. Affect and willingness to communicate in

digital game-based learning. Recall, [S.L.], v. 27, n. 1, p. 38-57, 20 maio 2014.
Cambridge University Press (CUP).
[Link]

REIS, Susana Cristina dos; GOMES, Adilson Fernandes; LINCK,

Anderson Jose Machado. Uso de podcast no ensino de língua inglesa: um
estudo de caso. Revista Escrita, [S.L.], v. 2012, n. 15, p. 1-18, 12 dez.
2012. Faculdades Católicas.
[Link]

REIS, Susana Cristina dos; GOMES, Adilson Fernandes; LINCK,

Anderson Jose Machado. Uso de podcast no ensino de língua inglesa: um
estudo de caso. Revista Escrita, [S.L.], v. 2012, n. 15, p. 1-18, 12 dez.
2012. Faculdades Católicas.
[Link]

REN’PY. Ren’Py visual novel engine: documentation. Disponível em:

[Link] Acesso em: 29/ago/2025.

REN’PY. Ren’Py visual novel engine: documentation. Disponível em:

[Link] Acesso em: 29/ago/2025.

REZENDE, Anita. Pesquisa am Audiodescrição: os últimos dez anos. In:

MAYER, Flávia Affonso; PINTO, Júlio Cesar Machado
(org.). Perspectivas contemporâneas em audiodescrição. Curitiba: CRV,
2018. p. 83-124.

REZENDE, Anita. Pesquisa am Audiodescrição: os últimos dez anos. In:

MAYER, Flávia Affonso; PINTO, Júlio Cesar Machado
(org.). Perspectivas contemporâneas em audiodescrição. Curitiba: CRV,
2018. p. 83-124.

REZENDE, Anita. Pesquisa em audiodescrição: os últimos dez anos. In:

MAYER, Flávia.; PINTO, Júlio. Perspectivas contemporâneas em
audiodescrição. Curitiba: CRV, 2018.

REZENDE, Anita. Pesquisa em audiodescrição: os últimos dez anos. In:

MAYER, Flávia.; PINTO, Júlio. Perspectivas contemporâneas em
audiodescrição. Curitiba: CRV, 2018.
REZENDE, Anita. Pesquisa em audiodescrição: os últimos dez anos. In:
MAYER, Flávia.; PINTO, Júlio. Perspectivas contemporâneas em
audiodescrição. Curitiba: CRV, 2018.

RIBEIRO, E. N. A imagem na relação de expressão com o texto escrito:

contribuições da áudio-descrição para a aprendizagem de educandos surdos.
2011. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Federal de
Pernambuco, CE, Programa de Pós-Graduação em Educação, Recife, 2011.

RIBEIRO, E. N. A imagem na relação de expressão com o texto escrito:

RIDD, Mark David. Out Rile: A New Role for Translation in the
Teaching/Learning of Foreign Languages. In: SEDYCIAS, João
(org.). Tópicos em Linguística Aplicada. Brasília: Editora Plano, 2000, p.
121 – 146.

RODRIGUES, Pollyana Aranha. O silenciamento do ensino da língua

espanhola na BNCC e no Novo Ensino Médio: reflexões sobre os
descaminhos da educação e da formação de professores de espanhol no
Brasil. Revista Desempenho, [S. l.], v. 1, n. 34, 2024. Disponível em:
[Link] Acesso em: 23
out. 2025.

ROJO, Roxane; MOURA, Eduardo. Multileramentos na escola. São

Paulo: Parábola Editorial, 2012.
ROMANELLI, Sérgio. O uso da tradução no ensino-aprendizagem das
línguas estrangeiras. Revista Horizontes de Linguística Aplicada, v. 8, n.
2, 2009, p. 200 - 219.

Sánchez-Requena, A. & Frumuselu, A.D. (2024). Audiovisual Translation

as a Didactic Tool to Enhance Foreign Language Speaking Skills:
Introduction. Journal of Audiovisual Translation, 7(1), 1–4.
[Link] 351

Sánchez-Requena, A.; Frumuselu, A.D. Audiovisual Translation as a

Didactic Tool to Enhance Foreign Language Speaking Skills: Introduction.
Journal of Audiovisual Translation, 7(1), 1–4, 2024.
[Link] 351

SÁNCHEZ-REQUENA, A.; IGAREDA, P.; BOBADILLA-PÉREZ, M.

Multimodalities in didactic audiovisual translation: A teacher’s perspective.
Current Trends in Translation Teaching and Learning, v. 9, p. 337-374,
2022.

SÁNCHEZ-REQUENA, A.; IGAREDA, P.; BOBADILLA-PÉREZ, M.

Multimodalities in didactic audiovisual translation: A teacher’s perspective.
Current Trends in Translation Teaching and Learning, v. 9, p. 337-374,
2022.

SANDES, Egisvanda Isys de Almeida; PEREIRA, Maiara Raquel Queiroz.

REFLEXÕES SOBRE A TRADUÇÃO PEDAG´ÓGICA. EntreLetras, [S.
l.], v. 8, n. 2, p. 223–238, 2017. Disponível em:
[Link]
4234. Acesso em: 08/01/2022.

SANDES, Egisvanda Isys de Almeida; PEREIRA, Maiara Raquel Queiroz.

REFLEXÕES SOBRE A TRADUÇÃO PEDAG´ÓGICA. EntreLetras, [S.
l.], v. 8, n. 2, p. 223–238, 2017. Disponível em:
[Link]
4234. Acesso em: 08/01/2022.

SANTAELLA, L. Leitura de Imagens. São Paulo: Editora

Melhoramentos, 2012.

SANTANA, M. A primeira audiodescrição na propaganda da TV brasileira:

natura naturé um banho de acessibilidade. In: MOTTA, L. M. V. M;
FILHO, P. R. Audiodescrição: Transformando imagens em palavras. São
Paulo: Sec. Estado dos direitos das pessoas com deficiência, 2010.

SANTANA, M. A primeira audiodescrição na propaganda da TV brasileira:

SANTIAGO, Rita Cristina Coelho de Almeida. FRAMEWORK

DESIGN-BASED RESEARCH PARA PESQUISAS APLICADAS.
2018. 301 f. Tese (Doutorado) - Curso de Doutorado Multi-Institucional e
Multidisciplinar em Difusão do Conhecimento, Laboratório Nacional de
Computação Científica, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2018.
Disponível em: [Link] Acesso em: 01
fev. 2025.

SANTOS, Ketiniely. Como corazonan professoras/es de espanhol:

identidades, emoções e a ausência do idioma na educação básica
brasileira. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade
de Brasília, 2022.

SANTOS, Priscila Valdênia dos; BRANDÃO, Gisllayne Cristina de Araújo.

Tecnologias Assistivas no Ensino de Física para Alunos com Deficiência
Visual: um estudo de caso baseado na audiodescrição. Ciência &
Educação (Bauru), [S.L.], v. 26, p. 1-15, maio 2020. FapUNIFESP
(SciELO). [Link] Disponível em:
[Link]
Acesso em: 12 jun. 2022.

SANTOS, Priscila Valdênia dos; BRANDÃO, Gisllayne Cristina de Araújo.

SANZ-MORENO, Raquel. Audiodescripción en clase de lenguas

extranjeras: la opinión de los docentes . Revista Internacional de Lenguas
Extranjeras / International Journal of Foreign Languages, Tarragona,
n. 20, p. 1–21, 2023. DOI: 10.17345/rile20.3781. Disponível em:
[Link] Acesso em:
10 jul. 2025.

SANZ-MORENO, Raquel. Audiodescripción en clase de lenguas

SILVA, . B. da .; VALIDÓRIO, . C. .; MUSSIO, . C. . A influência das

tecnologias no comportamento das gerações atuais: ferramentas para o
aprendizado de línguas estrangeiras. Revista CBTecLE, [S. l.], v. 3, n. 1, p.
002–022, 2019. Disponível em:
[Link]
Acesso em: 21 nov. 2023.
SILVA, Wagner Oliveira. O ensino da língua inglesa no contexto da
escola pública: um estudo sobre fatores desmotivadores. Belo Horizonte:
UFMG, 2015.

SILVA, Wagner Oliveira. O ensino da língua inglesa no contexto da

escola pública: um estudo sobre fatores desmotivadores. Belo Horizonte:
UFMG, 2015.
SILVA, Wagner Oliveira. O ensino da língua inglesa no contexto da escola pública: um
estudo sobre fatores desmotivadores. Belo Horizonte: UFMG, 2015.

SILVEIRA, Deise Mônica Medina. Audiodescrição de charges e cartuns

no livro didático digital: uma proposta de parâmetros à luz da
gramática do design visual. Doutorado em EDUCAÇÃO Instituição de
Ensino: UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA, Salvador Biblioteca
Depositária: Biblioteca Anísio Teixeira-FACED e Biblioteca Universitária
Reitor Macedo Costa da UFBA, 2019.

SILVEIRA, Deise Mônica Medina; BONILLA, Maria Helena Silveira.

Audiodescrição das imagens dos livros didáticos: uma proposta de análise
comunicacional. Revista Educação Especial, [S.L.], v. 32, p. 16, 11 dez.
2018. Universidade Federal de Santa Maria.
[Link] Disponível em:
[Link] Acesso em:
21/07/2022.

STELTER, Adriane Marisa de Oliveira. Audiodescrição Didática no

ensino de espanhol para pessoas com deficiência visual. Dissertação
(Mestrado Profissional), Programa de Pós-Graduação em Tecnologias
Educacionais em Rede, Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria-
RS, 2023.
STELTER, Adriane Marisa de Oliveira. Audiodescrição Didática no
ensino de espanhol para pessoas com deficiência visual. Dissertação
(Mestrado Profissional), Programa de Pós-Graduação em Tecnologias
Educacionais em Rede, Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria-
RS, 2023.

SUDHARSHANA, K. N.; MUKHOPADHYAY, Laxman. Task-Based

Language Teaching in Indian classrooms: Theoretical and pedagogical
perspectives. Asian EFL Journal, v. 24, n. 4, p. 32-56, 2022.

SUDHARSHANA, K. N.; MUKHOPADHYAY, Laxman. Task-Based

Language Teaching in Indian classrooms: Theoretical and pedagogical
perspectives. Asian EFL Journal, v. 24, n. 4, p. 32-56, 2022.

TALAVÁN, Noa. Creative didactic audiovisual translation: Experiences

from the TRADILEX Project. In: Translators as authors II: creativity in
media localization (Congresso). Roma, 2023. Livro de Resumos: Roma,
2023, 5-6.

TALAVÁN, Noa; LERTOLA, J.; FERNÁNDEZ-COSTALES, A. Didactic

audio description and didactic free commentary. In: TALAVÁN, N.;
LERTOLA, J.; FERNÁNDEZ-COSTALES, A. Didactic audiovisual
translation and foreign language education. Londres: Routledge, 2024. p.
87–104.

TALAVÁN, Noa; LERTOLA, Jennifer. Active audiodescription to pro-

mote speaking skills in online environments. Sintagma, 28, 59-74, 2016.
[Link]

TALAVÁN, Noa; LERTOLA, Jennifer. Active audiodescription to promote

speaking skills in online environments. Sintagma: revista de linguística,
[S.L.], v. 4, n. 28, p. 59-74, 2016. Disponível em:
[Link]
bcd9-5ef91494ec59/content. Acesso em: 25/05/2024.

TALAVÁN, Noa; LERTOLA, Jennifer. Active audiodescription to pro-

mote speaking skills in online environments. Sintagma, 28, 59-74, 2016.
[Link]

TALAVÁN, Noa; LERTOLA, Jennifer. Active audiodescription to promote

speaking skills in online environments. Sintagma: revista de linguística,
[S.L.], v. 4, n. 28, p. 59-74, 2016. Disponível em:
[Link]
bcd9-5ef91494ec59/content. Acesso em: 25/05/2024.

TALAVÁN, Noa; LERTOLA, Jennifer. Active audiodescription to promote

speaking skills in online environments. Sintagma: revista de linguística,
[S.L.], v. 4, n. 28, p. 59-74, 2016. Disponível em:
[Link]
bcd9-5ef91494ec59/content. Acesso em: 25/05/2024.

TALAVÁN, Noa; LERTOLA, Jennifer. Audiovisual Translation as A Di-

dactic Resource in Foreign Language Education. A Methodological Pro-
posal. Encuentro Journal, [S.L.], v. 30, p. 23-39, 27 jan. 2022. Universi-
dad de Alcala. [Link] Disponível em:
[Link]
1931. Acesso em: 10/06/2022.

TALAVÁN, Noa; LERTOLA, Jennifer. Audiovisual translation as a didactic

resource in foreign language education. A methodological proposal. En-
cuentro Journal, [S.L.], v. 30, p. 23-39, 27 jan. 2022. Universidad de
Alcalá. Disponível em:
[Link]
1931. Acesso em: 25/05/2024.
TALAVÁN, Noa; LERTOLA, Jennifer. Audiovisual Translation as A Di-
dactic Resource in Foreign Language Education. A Methodological Pro-
posal. Encuentro Journal, [S.L.], v. 30, p. 23-39, 27 jan. 2022. Universi-
dad de Alcala. [Link] Disponível em:
[Link]
1931. Acesso em: 10/06/2022.

TALAVÁN, Noa; LERTOLA, Jennifer. Audiovisual translation as a didactic

TALAVÁN, Noa; LERTOLA, Jennifer; MORENO, Ana Ibáñez. Audio de-

scription and subtitling for the deaf and hard of hearing. Translation And
Translanguaging In Multilingual Contexts, [S.L.], v. 8, n. 1, p. 1-29, 31
jan. 2022. John Benjamins Publishing Company. Disponível em:
[Link] Acesso em: 20/092022.
TALAVÁN, Noa; RODRÍGUEZ-ARANCÓN, P. Didactic Audiovisual
Translation in Online Contexts: A Pilot Study. Hikma: Revista de
Traducción, 22(2). IMPACTO: 2023.

TALAVÁN, Noa; RODRÍGUEZ-ARANCÓN, P. Didactic Audiovisual

Translation in Online Contexts: A Pilot Study. Hikma: Revista de
Traducción, 22(2). IMPACTO: 2023.

TALAVÁN, Noa; RODRÍGUEZ-ARANCÓN, P. Didactic Audiovisual

Translation in Online Contexts: A Pilot Study. Hikma: Revista de
Traducción, 22(2). IMPACTO: 2023.

TALAVÁN, Noa; RODRÍGUEZ-ARANCÓN, Pilar. Didactic audiovisual

translation in online contexts: a pilot study. Hikma, v. 23, n. 1, p. 205–231,
2024.

TASK BASED REFERENCES:

TAYLOR, Christopher; PEREGO, Elisa. Museum audio description: the

role of adlab pro. In: TAYLOR, Christopher; PEREGO, Elisa (ed.). TThe
Routledge Handbook of Audio Description. New York: Routledge, 2022.
p. 200-214.

TAYLOR, Christopher; PEREGO, Elisa. Museum audio description: the

role of adlab pro. In: TAYLOR, Christopher; PEREGO, Elisa (ed.). TThe
Routledge Handbook of Audio Description. New York: Routledge, 2022.
p. 200-214.

TRADIT. Universidad Nacional de Educación A Distância

(org.). TRADILEX project. 2022. Disponível em:
[Link] Acesso em: 11/10/2022.
TRADIT. Universidad Nacional de Educación A Distância
(org.). TRADILEX project. 2022. Disponível em:
[Link] Acesso em: 11/10/2022.

Tradução Audiovisual Didática e inovação

TREFFERS-DALLER, Jeanine; HUANG, Yuying. Vocabulary and

reading. In: CLENTON, Jon; BOOTH, Paul (orgs.). Vocabulary and the
Four Skills: Pedagogy, Practice, and Implications for Teaching
Vocabulary. New York: Routledge, 2021. p. 87-102.

TREFFERS-DALLER, Jeanine; HUANG, Yuying. Vocabulary and

reading. In: CLENTON, Jon; BOOTH, Paul (orgs.). Vocabulary and the
Four Skills: Pedagogy, Practice, and Implications for Teaching
Vocabulary. New York: Routledge, 2021. p. 87-102.

University of Chicago press, Chicago

VALE, Paulo Igo Lima. A tradução pedagógica de textos multimodais

como ferramenta de ensino de língua estrangeira: um estudo
qualitativo do uso de tirinhas em sala de aula on-line. Dissertação
(Mestrado) - Estudos da Tradução, UNIVERSIDADE FEDERAL DO
CEARÁ, Fortaleza, 2021

VERGARA-NUNES, Elton. Audiodescrição Didática. Tese (Doutorado

em Engenharia e Gestão do Conhecimento) - Centro Tecnológico,
Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2016. Disponível
em: [Link]
[Link];jsessionid=FBEA65E023CCCF43BBD15600E5C31082?
sequence=1. Acesso em: 25/05/2024.

VERGARA-NUNES, Elton. Audiodescrição Didática. Tese (Doutorado

VERGARA-NUNES, Elton. AUDIODESCRIÇÃO DIDÁTICA. Tese

(Doutorado) - Curso de Programa de Pós-Graduação em Engenharia e
Gestão do Conhecimento, Centro Tecnológico, Universidade Federal de
Santa Catarina, Florianópolis, 2016.

VIEIRA, Patrícia Araújo. A influência da segmentação e da velocidade

na recepção de legendas para surdos e ensurdecidos (LSE). Tese de
Doutorado, Programa em Pós-Graduação em Linguística Aplicada,
Universidade Estadual do Ceará, 2016.

VIEIRA, Patrícia Araújo. O uso dos gêneros quadrinhos e tirinhas no

ensino de leitura em português como segunda língua: por uma
abordagem bilíngue para os surdos. Dissertação de Mestrado, Programa em
Pós-Graduação em Linguística Aplicada, Universidade Estadual do Ceará,
2009.

WALCZAK, Agnieszka. Foreign Language Class with Audio Description:

a case study. In: MATAMALA, Anna; ORERO, Pilar (ed.). Researching
Audio Description: new approaches. London: Palgrave Macmillan, 2016.
p. 187-204. (Springer). Disponível em:
[Link] Acesso em: 07 set. 2022.
WALCZAK, Agnieszka. Foreign Language Class with Audio Description:
a case study. In: MATAMALA, Anna; ORERO, Pilar (ed.). Researching
Audio Description: new approaches. London: Palgrave Macmillan, 2016.
p. 187-204. (Springer). Disponível em:
[Link] Acesso em: 07 set. 2022.

WANG, Hui-Chuan. Classroom Interactions in a Cooperative Translation

Task. International Journal Of Applied Linguistics & English
Literature, [S.L.], v. 2, n. 2, p. 53-58, 5 mar. 2013. Australian International
Academic Centre. [Link]
Disponível em:
[Link]
000002/art00007;jsessionid=2hg4mojb3bk30.x-ic-live-02. Acesso em:
10/05/2021.

WICAKSONO, Julien Arief; SETIARINI, Rimbi Budi; IKEDA, Osamu;

NOVAWAN, Adriadi. The Use of H5P in Teaching English. In:
Proceedings of the First International Conference on Social Science,
Humanity and Public Health (ICOSHIP 2020), [S.l.]: Atlantis Press,
2021. p. 227–230. DOI: 10.2991/assehr.k.210101.049.