Traduzido por Máquina pelo Google

AVISPÃO
MANUAL
Traduzido por Máquina pelo Google

Manual de operações
Acerca deste manual

• Todas las pantallas de muestra en este manual se muestran usando cifras oscuras en una luz
antecedentes.
•
As operações dos botões são indicadas pelas letras que aparecem na ilustração.
•
Observe que as ilustrações do produto neste manual são apenas para referência, portanto
o produto real pode parecer algo diferente do representado em uma ilustração.

•
Cada seção deste manual fornece as informações que você precisa para realizar operações em cada
modo. Podem ser encontrados mais detalhes e informações técnicas na seção "Referência".

1
Traduzido por máquina pelo Google

Conteúdo
Cronometragem 3

Para configurar a hora e a data digitais 4

Para cambiar el ajuste del horario de verano (Daylight Saving Time) 5

Cronógrafo 6

Para especificar um valor de distância 7

Para especificar lecturas de tiempo de vuelta o tiempo fraccionado 8

Para realizar a medição do tempo decorrido 8

Para configurar o cronômetro para registrar os tempos de volta 9

Para realizar uma medição do tempo de volta 9

Para configurar o cronômetro para fazer leituras de tempo fracionado 10

Para realizar uma medição de tempo parcial 10

Para medir tempos com o cronômetro 11

Contador regressivo 11
Para usar el temporizador de cuenta regresiva 11

Para configurar la hora de inicio de la cuenta regresiva y los ajustes de repetición automática 12
Hora mundial 13
Para ver a hora atual em outro fuso horário 13

Para alternar a hora de um código de cidade entre a hora padrão e o horário de verão
Economizando tempo 14

Para intercambiar sua cidade local e a cidade de hora mundial 14

alarmas 15
Para establecer una hora de alarma 15
Para ligar e desligar um alarme 16
Para activar y desactivar la señal horaria 16
Iluminação 17

Para iluminar la pantalla manualmente 17

Para especificar la duración de la iluminación 17

Para encender y apagar el interruptor de luz automático 17

Correção da posição inicial da mão 19
Para ajustar las posiciones iniciales 19
Referência 20
Especificaciones 21

2
Traduzido por máquina pelo Google

Guia geral
Pulso para mudar de modo a modo.
•En cualquier modo (excepto un modo de configuración), presione para iluminar la pantalla.

Modo de cronômetro (página 6) Modo de temporizador de cuenta regresiva(página 11)

Modo de indicação da hora

Prensa.
Modo de alarme(página 15) Modo de hora mundial(página 13)

Cronometragem
Você pode ajustar a data e a hora da cidade no modo de indicação da hora.
•
A hora analógica deste relógio está sincronizada com a hora digital.
La configuración se ajusta automáticamente cada vez que cambia la hora digital. hora analógica Si la hora analógica
•
não coincide com a hora digital por algum motivo, use o procedimento descrito em "Para ajustar as posições"
iniciales” (página S-42) para hacer coincidir la configuración analógica con la configuración digital.

•
Pressionar no modo de indicação da hora altera a visualização digital entre o início
Data da cidade e hora da cidade local.
Cidade local Data Hora da cidade local
Dia da semana dia da madrugada

Mes Día Segundos Indicador de PM Hora : Minutos Segundos

3
Traduzido por máquina pelo Google

Para configurar a hora e a data digitais

Código de cidade 1. No modo de indicação de hora, mantenha pressionado por cerca de três
oi oi
oi
olá
segundos até que o código de cidade atualmente selecionado pisque na
tela digital superior. Este é o modo de configuração.

2. Utilize (este) e (oeste) para selecionar o código de cidade que desejar.

•
Certifique-se de selecionar seu código de cidade local antes de alterar qualquer coisa
outra configuração.
•
Indicador PM Segundo s Para obtener información completa sobre los códigos de ciudades, consulte la “Tabla de códigos de
ciudades" ao final deste manual.

Hora : Minutos

3. Pressione para mudar o conteúdo da tela piscante na sequência mostrada abaixo

para selecionar outras configurações.

12/24 horas
Segundos Hora
Código de ciudad horario de verano Formato

Iluminación
Dia Mês Año Minutos
Duración

Quando o ajuste que você deseja mudar pisca ou é descrito abaixo. para mudá-lo como

Tela: Para fazer isso: Hacer esto:

Mudar o código de cidade Utilice (este) y (oeste).

Alterne a configuração de DST entre o

horario de verano (activado) y el horario Prensa .
padrão (desativado).

Alternar entre cronometraje de 12 horas (12H) e Prensa .

24 horas (24H)

Restabelecer os segundos a00 Prensa .

4
Traduzido automaticamente pelo Google

Pantalla: Para hacer esto: Hacer esto:

Mudar a hora e os minutos

Utilize (+) e (–).
Alterar o ano, o mês ou o dia

Alterne a duração da iluminação

da tela entre 1,5 segundos (LT1) Prensa .
e três segundos ( LT3 )

5. Pulse para sair do modo de configuração.

• O dia da semana é mostrado automaticamente de acordo com a data (ano, mês e dia)
ajustes.

Horário de verão (DST)

O horário de verão adianta o ajuste da hora em uma hora em relação ao horário padrão. Lembre-se
que nem todos os países ou mesmo as áreas locais utilizam o horário de verão.

Para cambiar el ajuste del horario de verano (Daylight Saving Time)

oláoi yo oi
oi 1. No modo de indicação da hora, mantenha pressionado por cerca de três segundos
até que o código de cidade atualmente selecionado pisque na apresentação digital
superior. Este é o modo de configuração.
oiOioi oi
2. Pressione Isso mostrará a tela de configuração de DST.

3. Utilize-o para ativar (ON) e desativar (OFF) o ajuste DST.

• La configuración DST predeterminada está desactivada (OFF).

Indicador de horário de verão

4. Quando você selecionar a configuração que deseja, pressione o para sair da
modo de configuração.
• El indicador DST aparece para indicar que el horario de verano está
ativado.

Cronometragem de 12 e 24 horas
•
Con el formato de 12 horas, el indicador de PM (P) aparece para las horas en el rango del mediodía a las 11:59 p. m. y no aparece ningún
indicador para as horas no intervalo da meia-noite às 11:59 a. m.

5
Traduzido por máquina pelo Google

·Con el formato de 24 horas, las horas se muestran en el rango de 0:00 a 23:59, sin el indicador PM (P).

O formato de indicação da hora de 12 horas/24 horas que você seleciona no modo de indicação da hora se aplica em todos os outros modos.

Cronógrafo

Segmentos superiores Você pode usar o cronômetro para medir o tempo decorrido, os tempos de volta e os
da tela tempos parciais. Se você especificar um valor de distância, o cronômetro também calculará e mostrará
as velocidades.
· O intervalo de visualização digital do cronômetro é de 99 horas, 59 minutos, 59,999 segundos. O
cronómetro continúa funcionando hasta que usted lo detiene. Si alcanza el límite anterior, reiniciará la
medição do tempo a partir do zero.

A operação do cronômetro continua mesmo que saia do modo de cronômetro.

· Se você sair do modo cronômetro enquanto uma operação de cronômetro está em andamento, os
segmentos ao longo da parte superior da tela digital superior (segmentos da tela
superior) indicarão os segundos da hora atual. Cada segmento representa um segundo. Isso é

mão de velocidade para informá-lo que há uma operação de cronômetro em andamento.

Todas as operações nesta seção são realizadas no modo de cronômetro, ao qual se entra
· pressionando (página S-7).
Importante!
·Asegúrese de que la manecilla de velocidad no se esté moviendo antes de realizar cualquier modo de cronómetro
operação de botão

Especificação de um valor de distância

Pode utilizar o seguinte procedimento para especificar um valor de distância, se desejar. Se especificar um valor de distância, o relógio
calculará e indicará la velocidad para ciertas operaciones del cronómetro.
•
O valor da distância representa quilômetros, milhas ou qualquer outra unidade de distância que desejar. Especifique um valor de distância de 10,0, por
exemplo, pode significar 10,0 quilômetros ou 10,0 milhas.
•
Não é realizado nenhum cálculo de velocidade quando é especificado 0,0 como valor de distância atual.
•
Para as leituras de tempo de volta, você pode especificar a distância da volta (quando todas as voltas têm a mesma distância) ou
a distância total da corrida.
•
Para las lecturas de tiempos parciales, solo puede especificar la distancia total de la carrera. Aunque el reloj indicará una velocidad cada vez que
fiz uma leitura dividida, basear-se-ão na distância total da corrida e, portanto, não indicarão velocidades intermediárias reais.

6
Traduzido por máquina pelo Google

Para especificar um valor de distância

1. No modo cronômetro, certifique-se de que o cronômetro esteja parado e

restablecer a todos los ceros.

• Se você precisar redefinir o cronômetro para todos os zeros, pressione.

2. Mantenha pressionado por cerca de três segundos até que a distância atual
oi oi oi
o ajuste do valor pisca na tela digital inferior.
Este é o modo de configuração do valor de distância.
3. Pressione para mover o piscar entre os valores do lado esquerdo e direito do ponto
decimal do valor da distância.
4. Enquanto um valor de distância pisca, use (+) e (–) para alterá-lo.
• Você pode especificar um valor de distância na faixa de 0,1 a
99,9.

5. Después de especificar el valor de distancia que desea, presione el para sair da

modo de configuração.

Como se indica a velocidade

·
Mientras se realiza una operación de medición del tiempo transcurrido en el modo de
Segmentos
cronómetro, el reloj indicará un valor de velocidad, que se calcula con base en la distancia
MÁS (100 unidades)
que você especificou e o tempo decorrido. O valor da velocidade é indicado como se
describe a continuación. Manecilla de velocidad: hacia arriba a 100Segmentos superiores
de la pantalla: 100 unidades Un indicador 1000 apunta a 1000 (ubicado a la derecha de
os segmentos superiores da tela) quando o valor da velocidade excede 1000.

·
A manivela de velocidade indica valores de velocidade inferiores a 100. Somente
são indicados os valores pares.
·
A velocidade pode ser indicada de 0 a 1998. OVER é indicado pela velocidade
mano quando a velocidade supera 1998.
mão de velocidade
(Até 100) Ejemplo:
Cuando el valor de velocidad es 1740. Manecilla de velocidad: indica 40. Segmentos
1000 indicador superiores de la pantalla: indican 700. Indicador 1000: se muestra

7
Traduzido por máquina pelo Google

Medición do tempo
Deve especificar a medição do tempo de volta (página S-20) ou do tempo fracionado (página S-22) antes de iniciar uma
operação de cronômetro.
• Se você deseja medir o tempo total decorrido, selecione a medição do tempo fracionado.

Para especificar lecturas de tiempo de vuelta o tiempo fraccionado

1. No modo de cronômetro, certifique-se de que o cronômetro esteja parado e redefinido para zero.
• Certifique-se de que LAP (tempos de volta) ou SPL (tempos fracionados) estejam exibidos na tela digital inferior.
• Se você precisa reiniciar o cronômetro para todos os zeros, pressione .

2. Você pode alternar entre LAP (tempos de volta) e SPL (tempos fracionados) pressionando.

Medida do tempo decorrido

Utilize o seguinte procedimento para medir o tempo transcorrido, sem levar em conta leituras de tempo de volta ou tempo fracionado.

Para realizar la medición del tiempo transcurrido

Selecione a medição do tempo fracionado (SPL) e depois realize as seguintes operações com os botões.
Estrellaÿ Detenerÿ Restablecer
·
Si tiene un valor de distancia (página S-15) especificado para la medición actual del tiempo transcurrido, los segmentos superiores de la
a tela e o ponteiro de velocidade indicarão a velocidade quando você pressionar para parar a operação do tempo decorrido.

·
Depois de pressionar para parar uma operação de tempo transcorrido, você pode pressionar novamente para reiniciar a partir do ponto
onde ele deixou.

8
Machine Translated by Google

Tempo de volta Uma leitura de tempo de volta mostra o tempo decorrido desde que
se tomó la última lectura de tiempo de vuelta.
·
Se você deseja que o relógio calcule a velocidade de cada volta (quando todas as voltas têm a
mesma distância), especifique a distância de volta para o ajuste de distância (página S-15).

·
Se você deseja que o relógio calcule a velocidade de toda a corrida, especifique a distância de
correr para o ajuste de distância (página S-15). Será indicada uma velocidade toda vez que
tome uma leitura de volta, mas essas velocidades de volta não indicarão a velocidade real
Tempo de volta de toda a carreira.

Para configurar o cronômetro para registrar leituras de tempo de volta

1. No modo de cronômetro, certifique-se de que o cronômetro esteja parado e redefinido para zero.
• Se precisar redefinir o cronômetro para zero, pressione 2. Certifique-se de .

que LAP (tempos de volta) se mostre na tela digital inferior.

• Se mostrado SPL (tempos fracionados), pressione para mudar para LAP.

Para realizar uma medição do tempo de volta

Selecione a medição do tempo de volta (LAP) e depois realize as seguintes operações

número de volta
con los botones.
Horas
Manecilla de Inicio ÿ Vuelta* ÿ Vuelta* ÿ Detener ÿ
velocidad (calculada) Restabelecer
*
A medição do tempo decorrido normal reaparece após cerca de 12 segundos.

• Você pode pressionar para fazer leituras de voltas quantas vezes desejar.
• Enquanto é exibido o tempo de uma volta, a tela digital superior alternará entre o
número de vuelta (#01 a #99) y el valor de la hora de la vuelta. Si toma más de 99 lecturas
de volta, o número de volta será reiniciado a partir do #00 após a volta #99.
Minutos

1/1000 • Ao pressionar para parar a medição do tempo decorrido, o tempo é exibido (e a

Segundos segundos velocidade se uma distância específica) da volta final.

9
Traduzido automaticamente pelo Google

Tempo fracionado Una lectura de tiempo parcial muestra el tiempo transcurrido desde el comienzo
da medição de tempo atual.

• Si desea que el reloj calcule la velocidad de la carrera, especifique la distancia de carrera

para el ajuste de distancia (página S-15).

• Para as leituras de tempos parciais, você só pode especificar a distância total da corrida.
Embora o relógio indique uma velocidade toda vez que fizer uma leitura dividida, elas se basearão
na distância total da corrida e, portanto, não indicarão velocidades intermédias reais.

Tempo fracionado

Para configurar o cronômetro para fazer leituras de tempo fracionado

1. No modo cronômetro, certifique-se de que o cronômetro esteja parado e reiniciado para zero.
• Se precisar redefinir o cronômetro para zero, pressione 2. Certifique-se de .
que SPL (tiempos fraccionados) se muestre en la pantalla digital inferior.
• Si aparece LAP (tiempos de vuelta), presione para cambiarlo a SPL.

Para realizar uma medição de tempo parcial

Selecione a medição do tempo fracionado (SPL) e, em seguida, realize o seguinte

Manecilla de velocidad (calculada)
operações com os botões.
Horas
Iniciar ÿ Dividirÿ Liberar Dividir* ÿ
Detener ÿ Restablecerÿ
*
O tempo fracionado é liberado automaticamente se não for pressionado em cerca de 12 segundos.

• Você pode pressionar para fazer leituras divididas quantas vezes desejar.
• O cronômetro continua a medição do tempo decorrido internamente enquanto se
mostra uma leitura de tempo parcial.
•
Minutos Se você pressionar enquanto um tempo fracionado estiver sendo exibido, voltará à medição normal do

Segundos tiempo transcurrido. El tiempo transcurrido aparecerá en la pantalla digital inferior.

1/1000
segundo
•
Você também pode clicar em seu para parar a medição do tempo decorrido
lugar.
•
Ao pressionar para parar a medição do tempo decorrido, o tempo é mostrado (e a
velocidade se especificar uma distância) do trecho final (que é o tempo total decorrido).

10
Traduzido automaticamente pelo Google

Para medir tempos com o cronômetro

Tempo decorrido

D D A

começo Reiniciar
Pare

Tempo de volta
D A A D A

começo Volta Volta Reiniciar

Deténgase
(semuestra VUELTA) (Vuelta 01) (Volta 02)

Tempo fracionado

D A A D A

começo Separar Liberação dividida Reiniciar

Pare
(SemuestraSPL )

Contador regressivo

Repetição automática desativada

Puede configurar el tiempo de inicio de la cuenta regresiva dentro de un rango de un minuto a 24 horas.
Um alarme toca quando a contagem regressiva chega a zero.

•
Também é possível selecionar a repetição automática, que reinicia automaticamente a contagem regressiva
desde o valor original que estabeleceu cada vez que chega a zero.

•
Todas as operações nesta seção são realizadas no modo de temporizador de contagem regressiva,
al qual ingresa presionando (página S-7).

Hora de inicio
(Horas : Minutos) Segundos

Para usar o temporizador de contagem regressiva

Presione mientras está en el modo de temporizador de cuenta regresiva para iniciar el temporizador de cuenta regresiva.

11
Traduzido por máquina pelo Google

•
Quando o contador chegar ao fim, o alarme soar por 10 segundos ou até que você o pare pressionando qualquer botão.

•
O tempo de contagem regressiva é redefinido para seu valor inicial automaticamente após o alarme ser parado se a repetição automática estiver
desativada.

• Cuando la repetición automática está activada, la cuenta regresiva se reiniciará automáticamente sin pausa cuando llegue a cero.

A operação de medição do temporizador de contagem regressiva continua mesmo se sair do modo de temporizador de contagem regressiva.

• Pressione enquanto uma contagem regressiva está em andamento para pausá-la. •

Pulse de nuevo para reanudar la cuenta atrás.

• Para detener por completo uma operação do temporizador de contagem regressiva, primeiro faça uma pausa (ao ), e depois pressione . Este

pressionar retorna o tempo de contagem regressiva ao seu valor inicial.

Para configurar la hora de inicio de la cuenta regresiva y los ajustes de repetición automática

1. Enquanto a hora de início da contagem regressiva estiver na tela no modo de

Repetição automática ativada temporizador de contagem regressiva, mantenha pressionado por cerca de três segundos até que o
ajuste de hora da hora de início da contagem regressiva comece a piscar. Este é o modo de
configuração.
•
Se não for mostrado o tempo de início da contagem regressiva, use o procedimento descrito em 'Para

oi Oi usar o temporizador de contagem regressiva (página S-26) para mostrá-lo.

oi

2. Pressionepara mover el parpadeo en la secuencia que se muestra

a seguir, e selecione a configuração que deseja mudar.

Hora de inicio Hora de inicio Hora de inicio Repetição automática

(Horas : Minutos) (Horas) (Minutos) Ligado desligado

3. Realize as seguintes operações, de acordo com o ajuste atualmente selecionado na tela.

• Mientras parpadea el ajuste de la hora de inicio, use (+) y (–) para cambiarlo. • Mientras el ajuste de
activación/desactivación de la repetición automática parpadea en la pantalla, presione para alternar la activación ( y desactivación) de la )
repetição automática

4. Pulse para salir del modo de configuración.

• A repetição automática em ( ) é exibido na tela do modo de temporizador de contagem regressiva enquanto esta função está ativada.

12
Traduzido por máquina pelo Google

Hora mundial

Atualmente selecionado A hora mundial mostra digitalmente a hora atual em uma das 48 cidades (29 fusos horários)
Cidade da hora mundial de todo o mundo. Uma simples operação muda sua cidade local para a cidade de hora mundial
atualmente selecionada.

• As horas mantidas no modo de hora mundial são sincronizadas com a hora mantida no
modo de indicación de la hora. Si cree que hay un error en cualquier hora del modo de hora
mundial, verifique se você selecionou a cidade correta como sua cidade local. Verifique
também para garantir que a hora atual exibida no modo de indicação da
hora seja correta.

• As horas no modo de hora mundial são baseadas em compensações UTC. Veja o

Tabela de códigos de cidade
Hora mundial
sobre las compensaciones UTC que se admiten.

• Todas as operações desta seção são realizadas no modo de hora mundial, que é acessado pressionando
(página E-7).

Para ver a hora atual em outro fuso horário

En el modo de hora mundial, utilice para desplazarse por los códigos de ciudad disponibles (zonas horarias).
• La pantalla digital inferior mostrará la hora en la ciudad de hora mundial actualmente seleccionada.

• Um indicador de PM (P) será mostrado na tela digital inferior entre as horas do meio-dia e da meia-noite.

• Cuando se selecciona el código de ciudad (zona horaria) que desea, puede presionar para mostrar la fecha. Después de aproximadamente un
segundo, o relógio retomará a cronometragem regular para a cidade atualmente selecionada.

Pressione .

Um segundo

indicador de PM
Segundos
Data
Hora : Minutos

13
Traduzido por máquina pelo Google

Para alternar a hora de um código de cidade entre a hora padrão e o horário de verão
1. No modo de hora mundial, pressione para mostrar o código da cidade (fuso horário) cujo ajuste de
hora padrão/horário de verão deseja mudar.

2. Mantenha pressionado por cerca de três segundos para alternar entre o horário de verão (é exibido o
indicador DST) e a hora padrão (não é exibido o indicador DST).

•
Um indicador DST aparecerá na tela digital inferior se o horário de verão estiver ativado.
Indicador de horario de verano

•
Puede activar el horario de verano individualmente para cada código de ciudad, excepto UTC.

•
Activar DST para el código de ciudad que está seleccionado actualmente como su
A cidade local ativará o horário de verão para a cronometragem normal.

Mudança de cidade local e cidade de hora mundial

Você pode usar o seguinte procedimento para mudar sua cidade local e a cidade do horário mundial. Isso muda sua cidade local para sua cidade do horário mundial e sua
cidade de hora mundial à sua cidade local. Essa capacidade pode ser útil quando você viaja com frequência entre duas cidades em diferentes fusos horários.

Para intercambiar su ciudad local y la ciudad de hora mundial

1. En el modo de hora mundial, use para seleccionar la ciudad de hora mundial que desee.
2. Mantenha pressionado até que o relógio emita um bip.
• Isso fará com que a cidade de hora mundial que você selecionou no passo 1 se torne sua cidade local e fará com que os ponteiros de hora e minutos se movam para a hora

atual nessa cidade. Ao mesmo tempo, mudará a cidade local que havia selecionado antes da etapa 2 para a sua cidade de hora mundial e fará com que o conteúdo
da tela digital inferior mudei em consequência.

• Después de cambiar la ciudad local y la ciudad de hora mundial, el reloj permanece en el modo de hora mundial con la ciudad
que foi selecionada como a cidade local antes do passo 2 agora é exibida como a cidade de hora mundial.

14
Traduzido por máquina pelo Google

alarmas
Número de alarma
Quando um alarme é acionado, o tom do alarme tocará quando a hora chegar a
alarme. Uma das alarmes é um alarme de repetição, enquanto as outras quatro são
alarmas diárias. Também pode ativar um sinal horário que faz com que o relógio emita dois apitos
cada hora em ponto.

• Há cinco telas de alarme numeradas AL1, AL2, AL3 e AL4 para o alarme diário, e uma
tela de alarme de repetição indicada por SNZ. A tela de sinal horário é indicada
mediante SIG.
• Todas as operações nesta seção são realizadas no modo de alarme, ao qual se ingressa
Hora de alarma
pressionando (página S-7)
(Hora : Minutos)

Para estabelecer um horário de alarme 1. No modo de alarme, use para navegar pelas telas de alarme até que se
mostre a hora que deseja configurar.

A L1 A L2 A L3 A L4 SNZ

DIZER

• Para configurar um alarme diário, exiba a tela de alarme AL1, AL2, AL3 ou AL4.
Para configurar la alarma con repetición, muestre la pantalla SNZ.
•
Estado de ligado/desligado SIG é o ajuste do sinal horário (página S-37).
•
O alarme com repetição se repete a cada cinco minutos.

2. Depois de selecionar um alarme, mantenha pressionado por cerca de três segundos até que o ajuste da hora do alarme comece.
a piscar. Este é o modo de configuração. • Esta operação liga o alarme automaticamente.

3. Presione para mover el parpadeo entre los ajustes de hora y minutos.

4. Mientras parpadea un ajuste, use 5. Presione (+) e (–) para mudar isso.
para salir del modo de ajuste.

Operación de alarma
O tom de alarme soa na hora pré-ajustada por 10 segundos, independentemente do modo em que o relógio se encontre. No caso
da alarme com despertador, a operação de alarme é realizada um total de sete vezes,

15
Traduzido por Máquina pelo Google

a cada cinco minutos, ou até que desligue o alarme (página S-36).

• As operações de alarme e sinal horário são realizadas de acordo com a hora atual na sua cidade local, tal como é mantido no modo de
indicação da hora.

• Para parar o tom de alarme depois que começar a tocar, pressione qualquer botão.

• Realização de qualquer uma das seguintes operações durante um intervalo de 5 minutos entre a repetição

alarmas cancela a operação de alarme com repetição atual. Visualização da tela de ajuste do modo de indicação da hora (página
S-9) Visualização da tela de ajuste SNZ (página S-34)

Para encender y apagar una alarma

Indicador Indicador de 1. En el modo de alarma, use para seleccionar una alarma.

de alarme alarme ativado 2. Pressione para alternar entre ligado (on) e desligado (OFF).
de repetição •
Ao ativar um alarme (AL1, AL2, AL3, AL4 ou SNZ) é exibido o indicador de ativação de
alarme na sua tela de modo de alarme.

•
Em todos os modos, o indicador de alarme ativado é exibido para qualquer alarme que esteja
ativada atualmente.
•
O indicador de alarme ativado pisca enquanto o alarme soa.
• O indicador de alarme com repetição pisca enquanto o alarme com repetição soa e
durante os intervalos de 5 minutos entre alarmes.
Encendido apagado

estado

Para activar y desactivar la señal horaria

sinal horário No modo de indicação da hora, mantenha pressionado até que apareça 1.
um indicador
el contenido comienza a parpadear. Este es el modo de configuración.

2. Pressione nove vezes para mostrar a duração da iluminação atual LT1

o LT3.

3. Presione para alternar la configuración entre LT1 (1,5 segundos) y LT3 (tres segundos).

4. Prensa para salir del modo de configuración.

Encendido apagado

estado

dezesseis
Traduzido por Máquina pelo Google

Iluminação

Um LED (diodo emissor de luz) ilumina a esfera do relógio para facilitar a leitura no escuro.
O interruptor de luz automático do relógio acende a iluminação automaticamente ao inclinar o relógio.
em direção ao seu rosto.

• O interruptor de luz automático deve estar ligado (indicado pelo indicador de ligado do
interruptor de luz automático) para que funcione.
• Consulte "Precauções de iluminação" (página S-46) para conhecer outras
información sobre el uso de la iluminación.

Para iluminar a tela manualmente

Acendimento automático de luzes En cualquier modo, presione para encender la iluminación.
indicador • A operação anterior liga a iluminação independentemente da configuração atual do
interruptor de luz automático.

• Você pode usar o seguinte procedimento para selecionar 1,5 segundos ou 3 segundos como
duración de la iluminación. Cuando presione la iluminación permanecerá encendida durante ,
aproximadamente 1,5 segundos ou 3 segundos,
dependendo da configuração atual de duração da iluminação.

Para especificar a duração da iluminação

1. No modo de indicação da hora, mantenha pressionado até que o conteúdo da tela

comece a piscar. Este é o modo de configuração.
2. Pressione nove vezes para mostrar a duração da iluminação atual
LT1 ou LT3.

3. Pressione para alternar a configuração entre LT1 (1,5 segundos) e LT3 (três segundos).

4. Pressione para sair do modo de configuração.

Acerca del interruptor de luz automático

Acender o interruptor de luz automático faz com que a iluminação se acenda, sempre que você colocar seu pulso.
como se descreve a seguir de qualquer maneira.

17
Traduzido por máquina pelo Google

Mover o relógio para uma posição paralela ao chão e depois incliná-lo para você mais de 40 graus faz com que ele
acesse a iluminação.
Use o relógio na parte externa do seu pulso.

Paralelo Mais de
a terra 40°

Atenção!
• Sempre certifique-se de estar em um lugar seguro ao ler a tela do relógio usando o interruptor de
luz automática. Tenha cuidado especial ao correr ou participar de qualquer outra atividade que possa resultar em
um acidente ou lesão. Também tenha cuidado para que a iluminação repentina do interruptor de luz automático não
surpreenda ou distraia outras pessoas ao seu redor.

• Quando estiver usando o relógio, certifique-se de que o interruptor automático de luz esteja desligado antes de andar em
bicicleta ou conduzir uma motocicleta ou qualquer outro veículo motorizado. A operação repentina e involuntária do
Um interruptor de luz automático pode criar uma distração, o que pode provocar um acidente de trânsito e lesões.
pessoais graves.

Para ligar e desligar o interruptor de luz automático

No modo de indicação da hora, mantenha pressionado por cerca de três segundos para alternar o interruptor de luz automático entre
encendido (se visualiza el indicador de encendido de luz automático) y apagado (no se visualiza el indicador de encendido de interruptor
de luz automático).

• O indicador de ativação do interruptor de luz automático permanece em todos os modos enquanto o interruptor de luz automático estiver ligado.

Para evitar que a bateria acabe, o interruptor de luz automático desligará automaticamente
aproximadamente seis horas depois de ligá-lo. Repita o procedimento anterior para ligar novamente o interruptor de luz automático
se assim desejar.

18
Traduzido por máquina pelo Google

Correção da posição inicial da mão

As ponteiros de velocidade, hora e minutos do relógio podem sair disparados devido à exposição a uma forte
magnetismo ou impacto. O relógio é projetado para corrigir manualmente a velocidade, a hora e os minutos.

Para ajustar as posições iniciais

mão de velocidade 1. No modo de indicação da hora, mantenha pressionado por cerca de três segundos até que
Sub destelle na tela digital inferior.
• Este é o modo de ajuste da posição inicial.

2. Verifique la posición de la manecilla de velocidad.

• A manecilha de velocidade está na posição inicial correta se aponta para 50 (9 horas). Se não o
oi oi yo oi oi está, utilize para mover o ponteiro no sentido dos ponteiros do relógio até que esteja.
• Depois de confirmar que o ponteiro de velocidade está na sua posição inicial correta, pressione.

Manecilla de velocidade correta

posición

Manecilas de horas e minutos

3. Verifique as posições dos ponteiros de horas e minutos.
As agulhas estão nas posições iniciais corretas se apontarem para o 12
em ponto. Se não estiverem, use (no sentido horário) para ajustar suas posições.

4. Quando tudo estiver como você deseja, pressione para voltar ao cronômetro regular.

oioi Oi
yo
• Isso fará com que os ponteiros de horas e minutos se movam para a hora atual do modo de hora

normal e que o ponteiro da velocidade se mova para a posição 0.

• Pressionando aqui retornará à configuração no início do passo 2.

Hora correta e
posições dos ponteiros dos minutos

19
Traduzido por máquina pelo Google

Referência
Esta seção contém informações mais detalhadas e técnicas sobre o funcionamento do relógio. Também contém precauções e notas.
importantes sobre as diversas características e funções deste relógio.

Funções de devolução automática

• Se deixar o relógio com um ajuste piscando na tela por dois ou três minutos sem realizar nenhuma operação, o relógio sairá do
modo de ajuste automaticamente.

• El reloj volverá automáticamente al modo de indicación de la hora si no realiza ninguna operación durante
durante dois ou três minutos no modo de alarme.

Movimento de alta velocidade

Os botões e são usados para alterar a configuração em vários modos de configuração. Na maioria dos casos, ao manter
Pressionando esses botões, um movimento de alta velocidade será iniciado.

Pantallas iniciais
Quando você entra no modo de cronômetro, modo de hora mundial ou modo de alarme, os dados que você estava vendo da última vez que saiu do
modo aparecerão primeiro.

Cronometragem
• Restabelecer os segundos para 00 enquanto a contagem atual está no intervalo de 30 a 59 faz com que os minutos aumentem em 1. No intervalo
De 00 a 29, os segundos reiniciam para 00 sem alterar os minutos.

• O ano pode ser configurado na faixa de 2000 a 2099.

• O calendário totalmente automático integrado no relógio leva em conta diferentes durações de meses e anos bissextos. Uma vez que
establezca la fecha, no debería haber ninguna razón para cambiarla, excepto cuando se haya reemplazado la batería.

• A hora atual para todos os códigos de cidade no modo de indicação da hora e no modo de hora mundial é calculada em
de acordo com o horário universal coordenado (UTC) de cada cidade, de acordo com a configuração do horário da sua cidade local.

Precauciones de iluminación
A iluminação pode ser difícil de ver quando vista sob luz solar direta.
A iluminação se apaga automaticamente toda vez que um alarme soa.
O uso frequente da iluminação esgota a bateria.

20
Traduzido por máquina pelo Google

Precauções com o interruptor de luz automático

• Evite usar o relógio na parte interna do seu pulso. Se o fizer, o interruptor de luz automática funcionará quando não for necessário, o que
encurtará a vida útil da bateria. Se você deseja usar o relógio na parte interna do seu pulso, desative a função de interruptor de luz automático.

Mais de 15 graus
·
demasiado alto É possível que a iluminação não acenda se a esfera do relógio estiver a mais de 15.
graus acima ou abaixo do paralelo. Certifique-se de que o dorso da sua mão
está paralelo ao solo.
·
A iluminação se apaga em aproximadamente 1,5 segundos ou 3 segundos, mesmo se
mantenha o relógio apontando para o seu rosto.

A eletricidade estática ou a força magnética podem interferir no funcionamento adequado do interruptor de luz automático. Se
a iluminação não se acende, tente mover o relógio de volta à posição inicial (paralelo ao chão) e depois incline-o em sua direção
novamente. Se isso não funcionar, deixe o braço cair completamente para baixo para que fique pendurado ao seu lado e, em seguida, volte a
subir.

• Sob certas condições, é possível que a iluminação não se acenda até aproximadamente um segundo depois de girar o rosto
do relógio para você. Isso não indica necessariamente um mau funcionamento do interruptor de luz automático.

• Es posible que note un chasquido muy débil que sale del reloj cuando se agita de un lado a otro.
Este som é causado pela operação mecânica do interruptor de luz automático e não indica um problema com o relógio.

Especificações
Precisão a temperatura normal +_15 segundos por mês
Cronometraje digital:hora, minutos, segundos, pm (P), mes, día, día de la semana
Formato de hora: 12 horas y 24 horas
Sistema de calendário: calendário automático completo pré-programado de 2000 a 2099
Outro: código da cidade local (pode ser atribuído um dos 48 códigos de cidade);
Hora padrão / Horário de verão (horário de verão)

Cronometragem analógica: hora, minutos (o ponteiro se move a cada 20 segundos)

21
Traduzido por máquina pelo Google

Cronômetro:
Unidade de medida: 1/1000 segundos
Capacidad de medida: 99:59'59.999"
Precisión de medición: ±0,0006 % Modos
de medición: tiempo transcurrido, tiempo de vuelta, tiempo fraccionado
Outros: velocidade

Contador regressivo:
Unidad de medida: 1 segundo
Rango de entrada: 1 minuto a 24 horas (incrementos de 1 minuto)
Outro: tempo de repetição automática

Hora mundial:48 ciudades (29 zonas horarias)

Otro: cambio de horario de verano/hora estándar, ciudad local/ciudad de hora mundial

Alarmas:cuatro alarmas diarias, una alarma de despertador, señal horaria

Iluminación:LED (diodo emisor de luz), interruptor de luz automático; Duración de iluminación seleccionable

Batería:Una batería de litio (Tipo: CR2016) Duración aproximada de la batería: 2 años en el tipo CR2016
(10 segundos de operación de alarma por día, una operación de iluminación (1,5 segundos) por día)

22
Traduzido por máquina pelo Google

Tabela de códigos de cidade

Cidade Cidade Deslocamento UTC/ Cidade Cidade Deslocamento UTC/

Código Diferencial GMT Código Diferencial GMT
PPG Pago Pago –11 SCL Rua -4
TRH Honolulú -10 YHZ Santiago

Anclagem –9 YYT Halifax. Juan -3.5

Congreso Naceu
onal Afreu
cano

YVR vancouver -8 Rio Rio de Janeiro -3

FLOJO Los Angeles RAI Praia -1

SIM Edmonton -7 UTC
LA denver LIS Lisboa 0
México Cidade do México -6 LARGO Londres

chicago Madri
GASTAR ENJOADO

MI miami SOBRE
Paris
YTO toronto -5 ROM Roma +1
Nova Iorque BER Berlina
Nova Iorque

ATH Atenas O QUE Estocolmo

CAI O Cairo +2 BKK Bangcoque +7

JRS Jerusalém PECADO

Cingapura

CORTAR Moscovo HKG Hong Kong +8

+3
JED Yeda BJS Pequim

THR Teerã +3.5 TPE Taipéi

+4 ESTE Seul
DXB Dubái +9
TU Tóquio
KBL Aceitar +4.5
AVD Adelaida +9.5
Carachi +5
CUANDO EL
GOMA Guam
+10
DEL Deli +5.5
SUL Sydney
CAD Daca +6 Numea +11
NÓS

RGN Rangum +6.5 WLG +12

Wellington

Baseado em dados até dezembro de 2013.

As regras que regem os horários globais (compensação UTC e diferencial GMT) e o horário de verão
estão determinadas por cada país individual.
23
Traduzido por Máquinas do Google