UNIVERSIDADE DE PERNAMBUCO

CAMPUS PETROLINA
LICENCIATURA EM LETRAS – LÍNGUA PORTUGUESA E LÍNGUA INGLESA

FRANCISCO EMANOEL COELHO LINS

THE TRAGEDY OF HAMLET:UMA TRADUÇÃO

PETROLINA - PE
2025
 FRANCISCO EMANOEL COELHO LINS

THE TRAGEDY OF HAMLET:UMA TRADUÇÃO

Tradução apresentada ao Curso de Letras –

Professor: Prof. Dr. Ferdinando de Oliveira

PETROLINA – PE
2025
 THE TRAGEDY OF HAMLET:UMA TRADUÇÃO
TRADUÇÃO:

REFERÊNCIA
SHAKESPEARE, William. Hamlet.
[S.l.: s.n.], 1603.

ATO 3,CENA 1

Entram Cláudio,Gertrudes,polônio,Ofélia,Riberto e Guilherme

Cláudio:
E você não consegue de jeito nenhum tirar dele o porquê dele estar fazendo essa
confusão,Aproveitando seus dias de paz com essa loucura turbulenta e perigosa?

Riberto:
Ele disse que ta distraído mas não quer falar porquê.

Guilherme:Nós também não achamos que ele está afim de [Link] uma loucura circulando
sempre que a gente fala do assunto.

Gertrudes:mas ele recebeu vocês bem?

Riberto:como um cavalheiro.

Guilherme:mas forçando a disposição dele.

Riberto:independente dessa questão ele nos respondeu nossas demandas de boa.

Gertrudes:
Você perguntou a ele se ele tá com algum passatempo?

Riberto:senhora,acontece que alguns atores tão no caminho daqui.Nós contamos isso pra ele e
ele pareceu bem contente.

Polônio:É verdade e ele já falou comigo para ajeitar de vocês verem também.

Cláudio:eu fico feliz do coração de saber que ele tá animado assim, ajudem ele no que for
preciso galera.
Riberto:Nós vamos sim senhor.

Saem em liberto e Guilherme.

Cláudio:querida Gertrudes, deixa a gente quieto um pouco também porque a gente ajeitou do
Hamlet se encontrar com Ofélia por acaso.O pai dela e eu vamos ver nesse encontro se ele se
comporta ou se essa aflição dele é a causa de amor.

Gertrude:eu vou indo então,e para você Ofélia,Eu desejo que sua beleza traga felicidade para
essa selvageria do Hamlet e que suas virtudes aquietem o facho dele por vocês dois.
Ofélia:Eu espero que sim senhora.

Gertrudes sai.

Polônio:Ofélia vem cá,a gente vai se esconder e você lê esse livro de reza aqui e finge que tá
tudo normal e que você tá [Link] bem isso acontece o tempo,todo as pessoas
fingem ser de Deus para esconder as suas coisas ruins.

Cláudio: ele tá certo,com essas palavras e nem me sinto ocupado.a vagabunda bem maquiada
é que nem a gente disfarçando com palavras [Link] sinto tão culpado.

Cláudio e Polônio se escondem

Hamlet entra

Hamlet:o negócio é o seguinte:Ser ou não ser? tá aí a pergunta.É mais nobre de aguentar tudo
de ruim que a sorte joga no caminho ou lutar contra esses problemas acabando com eles de
uma vez por [Link] ,dormir, morrer é só isso aí.Uma dormida que acaba com todo o
sofrimento que a vida da terra nos dá. essa sim é uma conquista que temos que querer.
morrer,dormir,dormir, talvez [Link] Mas tem uma pegadinha,no sono da Morte quem sabe
o que tipo de sonhos vamos ter depois de termos deixado todo o barulho e bagunça para
trá[Link] é com certeza algo para se preocupar.É isso aí que faz a gente alongar tanto o nosso
sofrimento, Afinal quem iria a aguentar com todas as humilhações da vida,os abusos de
chefes,as ofensas de gente arrogante ou complicações amorosas,a ineficiência do sistema
legal,a falta de educação das pessoas no poder,os maus-tratos que as pessoas boas passam na
mão de gente [Link] a pessoa pode só pegar uma faca e acabar com tudo? quem
escolheria o peso do suor de uma vida dessa a não ser que ele estivessem medo de alguma
coisa pior depois da morte, o lugar misterioso de onde ninguém dá notícia e que faz a gente se
aquietar Com o mal que a gente já conhece ao invés de apressar para ver aqueles que são
desconhecidos.o medo da morte faz a gente covardes e nossa coragem enfraquece na hora só
de [Link] parou que agora vem a Ofélia, Belíssima,Por favor, lembre de mim quando
rezar.

Ofélia:olá senhor como você está esses tempos?

Hamlet: muito bem, obrigado.

Ofélia:Eu tenho algumas lembrancinhas que eu tava querendo te devolver há algum tempo,
tome aí por favor.

Hamlet: não,não fui eu não,eu nunca te dei nada.

Ofélia:mas senhor,o senhor sabe muito bem que você deu sim,e me entregou cartas junto com
as lembrancinhas,cartas tão doces que me fizeram gostar ainda mais dos Presentes. o perfume
delas já se foi então pode pegar de [Link] assim perdem valor quando quem da não é
gente boa.

Hamlet: e você é boa?

Ofélia: como é?

Hamlet: você é bonita?

Hamlet: eu só tô dizendo que se você é boa e bonita então sua bondade não tem nada a ver
com a sua beleza.

Ofélia:e tem algo que combina também com a beleza quanto o bondade?

Hamlet:Com certeza,já que o poder da Beleza pode transformar uma boa garota em uma
vagabunda bem facinho enquanto o poder da bondade não consegue transformar a Vagabunda
em uma [Link] era um grande quebra-cabeça, mas eu já resolvi. Eu costumava te amar.

Ofélia:você com certeza me fez acreditar nisso.

Hamlet: você não deveria ter acreditado em mim, já que todos nós somos podres por dentro.
Independente de tentar ser uma alma boa, eu não te amei.

Ofélia: Então acho que fui iludida.

Hamlet: Vá para um convento, porque diabo tu ia querer dar à luz para mais pecadores? eu
mesmo até que sou bom e mesmo assim poderia ser acusado de vários crimes que até seria
melhor se minha mãe não tivesse me colocado nesse mundo, eu sou arrogante vingativo e
ambicioso com mais humildade em mim do que cabe nos meus pensamentos e mais do que
tenho tempo de dizer porque pessoas como eu deveriam se rastejar entre o céu e o inferno?
cada um de nós é um criminoso, não acredite em nenhum de nós e vá logo para um convento.
Cadê seu pai?

Ofélia:Ele tá em casa.

Hamlet:prenda ele lá para que ele possa bancar o bobo só dentro de [Link].

Ofélia:Ai meu Deus, ajuda ele.

Hamlet:Se você casar eu vou rogar essa maldição como o seu presente de casamento, seja
limpa como genro e pura como Neve e você ainda irá irá ter uma má fama arranje um jeito de
ir logo para um convento,[Link] se você tiver que casar então case-se com um tapado já que
amamos espertos sabem muito bem que você irá [Link].

Ofélia:meu Deus faça ele voltar a ser normal de novo.

HAMLET: Eu já ouvi tudo sobre vocês mulheres e seus cosméticos, Deus dá a vocês um rosto
e vocês pintam o outro por cima. Vocês dançam e dão um apelidinhos para as criações de
Deus e tentam justificar seus esquemas alegando ignorância. Fala sério, eu não vou mais
aguentar Calado,isso tem me deixado louco. Tenho dito, a partir de agora que não tem mais
essa de casamento e quem já for casado vai continuar casado,todo o resto vai ficar solteiro.Vá
para um convento,adiante logo.

Hamlet sai

Ofélia:oh,como ele costumava ser Nobre. Mas agora ele está perdido ele costumava tirar a
graça de um cavalheiro a inteligência de um estudioso e a força de um soldado ele era a joia
do nosso país, o herdeiro é óbvio do Trono aquele que todo mundo admirava e imitava e agora
e ele caiu no fundo do poço de todas as mulheres que já ouviram doces palavras dele e eu sou
a mais miserável.A mente que cantava tão bem agora está completamente desafinada a
nobreza que florescia de sua Juventude foi arruinada pela loucura, eu estou tão miserável em
ver Hamlet agora sabendo como ele era antes.

Cláudio e Polônio vem para a frente

Cláudio:amor?ele desconhece essa emoção. e as palavras dele mesmo que desorganizadas não
são loucas não,a tristeza dele está para dar à luz a algo que pode muito bem ser perigoso,então
para prevenir agente de algum mal eu tomei uma decisão, ele vai ser enviado para a Inglaterra
para tentar conseguir de volta o dinheiro que eles estão [Link] sorte esses pensamentos
loucos dele vão ser acalmados pelo mar e por uma terra nova. O que você acha desse plano?

Polônio: deve funcionar. Mas eu ainda acredito que a loucura dele é de amor. Olá Ofélia,
você não tem que nos contar o que o senhor Hamlet disse, a gente ouviu [Link]ê pode fazer
o que quiser, mas se você gostar dessa idéia, deixe que a rainha, mãe dele,arranje um jeito de
deixar ele sozinho para contar o que tá rolando com ele, eu vou me esconder e escutar,se ela
não conseguir tirar a verdade dele então a gente manda ele para a Inglaterra ou onde você
achar melhor.

Cláudio:é isso que vamos fazer então,quando gente é importante começa a parecer doida
temos que prestar atenção bem de perto.

todos saem.
ANEXO
Anexar o texto-fonte.

ACT 3,SCENE 1

Enter CLAUDIUS, GERTRUDE, POLONIUS, OPHELIA, ROSENCHANTZ, and

CLAUDIUS:
And can you by no drift of conference Get from him why he puts on this confusion, Grating
so harshly all his days of quiet With turbulent and dangerous lunacy?

ROSENCRANTZ:
He does confess he feels himself distracted. But from what cause he will by no means speak.

GUILDENSTERN:
Nor do we find him forward to be sounded. But with a crafty madness keeps aloof When we
would bring him on to some confession Of his true state.

GERTRUDE:
Did he receive you well?

ROSENCRANTZ:
Most like a gentleman.

GUILDENSTERN:
But with much forcing of his disposition.

ROSENCRANTZ:
Niggard of question, but of our demands
Most free in his reply.

GERTRUDE:
Did you assay him to any pastime?

ROSENCRANTZ:
Madam, it so fell out, that certain players We o'erraught on the way. Of these we told him,
And there did seem in him a kind of joy to hear of it. They are about the court, And, as I
think, they have already order This night to play before him.

POLONIUS:
Tis most true,
And he beseeched me to entreat your Majesties To hear and see the matter.
CLAUDIUS:
With all my heart, and it doth much content me To hear him so inclined. Good gentlemen,
give him a further edge, And drive his purpose on to these delights.

ROSENCRANTZ:
We shall, my lord.

Exeunt ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN

CLAUDIUS:
Sweet Gertrude, leave us too, For we have closely sent for Hamlet hither, That he, as 'twere
by accident, may here Affront Ophelia.
Her father and myself Will so bestow ourselves that, seeing unseen, We may of their
encounter frankly judge, And gather by him, as he is behaved, If 't be the affliction of his love
or no That thus he suffers for.

GERTRUDE:
I shall obey you. And for your part, Ophelia, I do wish That your good beauties be the happy
cause Of Hamlet's wildness. So shall I hope your virtues Will bring him to his wonted way
again, To both your honors.

OPHELIA:
Madam, I wish it may.

Exit GERTRUDE

POLONIUS:
Ophelia, walk you [Link], so please you,
We will bestow [Link] on this book That show of such an exercise may color Your
loneliness. We are oft to blame in this, 'Tis too much proved, that with devotion's visage And
pious action we do sugar o'er The devil himself.

CLAUDIUS:
Oh, 'tis too true! How smart a lash that speech doth give my conscience! The harlot's cheek,
beautied with plastering art, Is not more ugly to the thing that helps it Than is my deed to my
most painted word. O heavy burden!

POLONIUS:
I hear him coming. Let's withdraw, my lord. CLAUDIUS and POLONIUS withdraw

Enter HAMLET
HAMLET:
To be, or not to be? That is the question-Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings
and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles,
And, by opposing, end them? To die, to sleep-No more--and by a sleep to say we end The
heartache and the thousand natural shocks That flesh is heir to 'tis a consummation
Devoutly to be wished! To die, to sleep. To sleep, perchance to dream-ay, there's the rub, For
in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There's the respect That makes calamity of so long [Link] all, who
would put up with all life's humilia-tions-the abuse from superiors, the insults of arro-gant
men, the pangs of unrequited love, the inefficiency of the legal system, the rudeness of people
in office, and the mistreatment good people have to take from bad-when you could simply
take out your knife and call it quits? Who would choose to grunt and sweat through an
exhausting life, unless they were afraid of something dreadful after death, the undis-covered
country from which no visitor returns, which we wonder about without getting any answers
from and which makes us stick to the evils we know rather than rush off to seek the ones we
don't? Fear of death. makes us all cowards, and our natural boldness becomes weak with too
much thinking. Actions that should be carried out at once get misdirected, and stop being
actions at all. But shh, here comes the beautiful Ophelia. Pretty lady, please remember me
when you pray.

OPHELIA:
Hello, my lord, how have you been doing lately?

HAMLET:
Very well, thank you.

OPHELIA:
My lord, I have some mementos of yours that I've been meaning to give back to you for a
long time now. Please take them.

HAMLET:
No, it wasn't me. I never gave you anything.

OPHELIA:

My lord, you know very well that you did, and wrote letters to go along with them, letters so
sweetly written that they made your gifts even more valuable. Their perfume is gone now, so
take them back. Nice gifts lose their value when the givers turn out not to be so nice. There,
my lord.

HAMLET:
are you good?

OPHELIA:
Excuse me?
HAMLET:
Are you beautiful?

OPHELIA:
My lord, what are you talking about?

HAMLET:
I'm just saying that if you're good and beautiful, your goodness should have nothing to do
with your beauty.

OPHELIA:
But could beauty be related to anything better than goodness?

HAMLET:
Sure, since beauty's power can more easily change a good girl into a whore than the power of
goodness can change a beautiful girl into a virgin. This used to be a great puzzle, but now I've
solved it. I used to love you.

OPHELIA:

You certainly made me believe you did, my lord.

HAMLET:
You shouldn't have believed me, since we're all rotten at the core, no matter how hard we try
to be virtuous. I didn't love you.

OPHELIA:
Then I guess I was misled.

Hamlet:Get yourself to a convent at once. Why would you want to give birth to more sinners?
I'm fairly good myself, but even so I could accuse myself of such hor-rible crimes that it
would've been better if my mother had never given birth to me. I am arrogant, vengeful, and
ambitious, with more ill will in me than I can fit into my thoughts, and more than I have time
to carry it out in. Why should people like me be crawling around between earth and heaven?
Every one of us is a criminal. Don't believe any of us. Hurry to a convent. Where's your
father?

OPHELIA:
He's at home, my lord.

HAMLET:
Lock him in, so he can play the fool in his own home only. Good-bye.
OPHELIA:
Oh, dear God, please help him!

HAMLET:
If you marry, I'll give you this curse as your wedding present be as clean as ice, as pure as the
driven snow, and you'll still get a bad reputation. Get yourself to a convent, at once. Good-
bye. Or if you have to get married, marry a fool, since wise men know far too well that you'll
cheat on them. Good-bye.

OPHELIA:
Dear God, please make him normal again!

HAMLET:
I've heard all about you women and your cosmetics too. God gives you one face, but you
paint another on top of it. You dance and prance and lisp; you call God's creations by pet
names, and you excuse your sexpot ploys by pleading ignorance. Come on, I won't stand for
it anymore. It's driven me crazy. I hereby declare we will have no more marriage. Whoever is
already married (except one person I know) will stay mar-ried-all but one person. Everyone
else will have to stay single. Get yourself to a convent, fast.

HAMLET exits.

OPHELIA:
Oh, what a noble mind is here o'erthrown!-The courtier's, soldier's, scholar's, eye, tongue,
sword, Th' expectancy and rose of the fair state, The glass of fashion and the mould of form,
Th' observed of all observers, quite, quite down! And I, of ladies most deject and wretched,
That sucked the honey of his music vows, Now see that noble and most sovereign reason
Like sweet bells jangled, out of tune and harsh; That unmatched form and feature of blown
youth Blasted with ecstasy. Oh, woe is me, T' have seen what I have seen, see what I see!

CLAUDIUS and POLONIUS come forward

CLAUDIUS:
Love? His affections do not that way tend. Nor what he spake, though it lacked form a little,
Was not like madness. There's something in his soul O'er which his melancholy sits on
brood,And I do doubt the hatch and the disclose Will be some danger-which for to prevent, I
have in quick [Link] set it down: he shall with speed to England For the demand
of our neglected [Link] the seas and countries different With variable objects shall
expel This something-settled matter in his heart, Whereon his brains still beating puts him
thus From fashion of himself. What think you on 't?

POLONIUS:
It shall do well. But yet do I believe The origin and commencement of his grief Sprung from
neglected love.-How now, Ophelia? You need not tell us what Lord Hamlet [Link] heard it
all. My lord, do as you please. But, if you hold it fit, after the play Let his queen mother all
alone entreat him To show his grief. Let her be round with him, And I'll be placed, so please
you, in the ear Of all their conference. If she find him not, To England send him or confine
him where Your wisdom best shall think.

CLAUDIUS:
It shall be so.
Madness in great ones must not unwatched go.

All exit.