1

ITALIANO
(-: U Ruksaka :-)
[Link]

Versão de trabalho (ainda em desenvolvimento)

meus materiais de estudo pessoais.
= atualizado 16.10.2017 =

Gramática italiana
Gramática italiana
Conteúdo
Indice
Pronomes pessoais 3
Pronomes possessivos 3
Artigo definido e indefinido 3
Substantivos 4
Prídavné mená /Aggettivi 5
Presente do indicativo 5
Forma de cortesia 6
Verbos reflexivos 6
Forma impessoal 6
Presente progressivo 7
Preparar-se / Olhar para 7
Modo imperativo 7
Passado recente 8
Passado (imperfeito) / Imperfetto 9
Passato prossimo o imperfetto con dovere, potere, volere 10
Pretérito mais-que-perfeito 10
Dávny minulý čas / Passato remoto 10
Condicional simples 11
Condicional composto 11
Futuro simples 11
Futuro do pretérito composto 12
Konjunktív /Conjuntivo 12
Conjuntivo presente 13
Conjuntivo passado 14
Conjuntivo imperfeito 14
Conjuntivo trapassato 14
Comparação dos tempos básicos 15
Expressão de presença / Eloquio di presente 16
Expressão do passado 17

[Link]
 2

A expressão da queda em italiano / Casi in italiano 17

Preposições 17
Qual? 18
Dez, bonito 19
Muito, pouco, tanto, demasiado 19
Abreviação de orações adjetivas 19
Zápor /Negazione 19
Os pronomes relativos "che", "cui", "chi", "il quale" 20
Pronomes 21
Partícula "ci" 22
Partícula "ne" 23
Sloveso „andarsene“ a „farcela“ / Verbo „andarsene“ e „farcela“ 23
Comparação (comparativo = 2º grau) / Comparativo 24
Superlativo relativo (3º grau) / Superlativo relativo 24
Superlativo absoluto 24
Grau irregular 25
Numerais cardinais, contagem 25
Números ordinais 25
Frações, porcentagens, números decimais 26
Peso, medida, capacidade 26
Hodiny / Ouro 27
Dátum, mesiace, dni v týždni /Data, mesi, giorni della settimana 27

conteúdo

[Link]
 3

Pronomes pessoais
Pronomes pessoais
O verbo não precisa ser acompanhado de um pronome pessoal (os pronomes pessoais são usados com os verbos)
len pri ênfase da pessoa)

1. pessoa io sim nós meu

2. pessoa você obrigado você vy
terceira pessoa ele em lorooni
lei ona loroony
Vossa Senhoria Law Vy

= na língua italiana formal/livraria, para a 3ª pessoa, também são usados os pronomes egli/ella (pessoas), esso/essa (coisas)
a no plural esse/essa

ambos obaja/obe

conteúdo

Pronomes possessivos
Possessivos
= normalmente se usa com um artigo definido
= sem o artigo são os nomes de parentes próximos (meu pai, meu filho)
os nomes de parentes próximos são com artigo quando estão no plural (meus filhos), com adjetivo (o meu
{"piccolo fratello":"irmãozinho","zdrobneliny":"minha irmãzinha","so zámenom loro":"o filho deles"}

Mužské(jednotné číslo): Feminino (singular):

o meu o nosso a minha a nossa

o seu o seu a sua a sua
o seu o seu sua a deles

Mužské(množné číslo): Feminino (plural):

meus nossos minhas nossos

os teus os seus teu os seus
seus eles o seu os deles

conteúdo

Artigo definido e indefinido

Artigo definido e indefinido
o artigo definido é usado onde se trata de uma pessoa/coisa conhecida, mais especificamente determinada, sobre a qual já se fala.

ou seu conhecimento deriva do contexto ou da situação

Um homem certo
Número singular Múltiplo
ele eu (ilgatto,igatti) = começa com consoante
l´ os (l´amico,gliamici) = começa com uma vogal
olá os ["o aluno","os alunos","o esporte","a mochila","o psicólogo","os iogurtes"]
= começa com + consoante, começa com z ou gn
A determinada feminina

Singular Plural

a o (lasignora, lesignore) = começa com consoante

[Link]
 4

l´ o (a ilha, as ilhas) = começa com uma vogal

=o artigo indefinido é usado onde se trata de uma pessoa/coisa desconhecida, mais especificamente não definida, de que falamos
primeira vez

Neutro masculino
Singular Plural

um dei (incano, deicani) = começa com consoante

um degli (desalocar, das árvores) = começa com uma vogal
um dos (uno studente,degli studenti,uno sport,uno zaino)

Feminino indefinido
Número singular Plural

uma delle (uma casa, das casas) = começa com uma consoante
um delle (uma ilha, das ilhas) = começa com uma vogal

O artigo não é usado:

Giorgio trabalha em Roma.
Bom dia, professor.
= no predicado, se trata de nacionalidade, título, cargo, etc. (Carlo é tcheco.)
em algumas expressões com a preposição "em" (vou para a Itália de trem, trabalho no banco, voltamos para o hotel)

conteúdo

Substantivos (desinências)
Substantivos (desinências)
Substantivos masculinos terminados em -omenia no plural terminam em -i
(il libro– i libri, il ragazzo– i ragazzi)

Substantivos femininos terminando em -amenia no plural com a terminação -e

(la ragazza– le ragazze, la pizza– le pizze)

As terminações do gênero feminino sempre mantêm a pronúncia forte -che.

(l´amica– le amiche, ceca– ceche)

Substantivos masculinos e femininos terminados em -emenia no plural têm a terminação -i

(il ristorante– i ristoranti, la madre– le madri)

Substantivos femininos que terminam em -tà e -tùsa no plural não mudam de terminação
(la città– le città, la gioventù– le gioventù)

Substantivos masculinos e femininos que terminam em -s têm sempre uma pronúncia forte no plural.
(il tedesco – i tedeschi, la tedesca – le tedesche)

Niektoré krátke, skrátené alebo prebraté podstatné mená nemenia v množnom čísle koncovku
(la radio– le radio, la foto– le foto, il bar– i bar)

Os substantivos que terminam em -ista podem ser masculinos ou femininos. No plural, os gêneros já são diferenciados (-i/-e)
(l´artista= umelec/umelkyňa, il/la dentista= zubár/zubárka)

Substantivos que terminam em -coa -go

= se a acentuação está na segunda sílaba a partir do final, no plural se adiciona um "h" (il ceco – i cechi), exceto
exceções (amigos, inimigos, porcos, gregos)
se a ênfase está na terceira sílaba a partir do final, no plural não se adiciona "h" (técnico - técnicos)

Em algumas terminações de substantivos, existem várias exceções.

[Link]
 5

(la crisi– le crisi,la mano– le mani, l´uomo– gli uomini,iluovo–leuova,ildito –ledita,ilbraccio –

lebraccia,illabbro –lelabbra)

Os nomes de cidades são sempre de gênero feminino

no próprio nome, a terminação "e" cai (senhor - senhor Neri, professor - professor Rossi)

conteúdo

Adjetivos (terminações)
Aggettivi (desinenze)
Os adjetivos como atributo geralmente vêm após o substantivo e concordam em gênero e número.
(vino rosso, studenti cechi, nuova scheda telefonica)
= o sujeito do substantivo são colocados aqueles adjetivos que expressam alguma propriedade constante ou possuem
significado transferido, e geralmente se refere a adjetivos como belo, bom, mau, feio, grande,
pequeno... (o pequeno homem – homem pequeno (insignificante), o homem pequeno – homem pequeno (de estatura))

Os adjetivos masculinos que terminam em -omenia no plural têm a terminação -i

Adjetivos terminados em –coa–go

se o acento estiver na segunda sílaba a partir do final, no plural adiciona-se "h" (ceco – cechi), exceto em exceções
(inimigos, gregos)
se a ênfase estiver na terceira sílaba a partir do final, no plural não se adiciona "h" (tecnico - tecnici)

Os adjetivos femininos que terminam em -amenia no plural têm a terminação -e.

As terminações do gênero feminino mantêm a pronúncia forte (simpatica – simpatiche, lunga – lunghe)

Adjetivos masculinos e femininos que terminam em -emenia no plural têm a terminação -i

conteúdo

Tempo presente (indicativo)

Indicativo presente
Verbos regulares
I. classe verbal II. classe verbal III. classe verbal
slovesá na-are verbos na–ere verbos na-ire

amare ver abrir entender(-isco)

amoamiamo vedovediamo apropriamos entendo entendemos

amiamate vedivedete abram entende capite
amaamano vedevedono apreaprono capisce entendem

Verbo irregular

ir estar (ser, ter) fazer

vado vamos esto estamos faço vamos fazer

vai ande fica estado faça destino
va vanno sta stanno fa fanno

= verbos que terminam em -carea -garesi mantêm sempre a pronúncia dura! A ortografia muda = insere-se
letra "h" (eu procuro, tu procuras, eu pago, nós pagamos)

ser ter

sono somos oi nós temos

sei sete oi avete
è sono ha hanno

[Link]
 6

querer poder

quero nós queremos posso podemos

você quer você quer pode vocês podem
quer querem pode podem

dever saber

devo nós devemos então sabemos

devi deve sai sabem
deve devem sa sanno

conteúdo

Forma de cortesia
Forma de cortesia
= a forma polida (uso de “você”) é feita usando a 3ª pessoa

Ela é... Você é... (formal) singular (3ª pessoa do singular)

vós sois... vy ste... número plural
eles são... você está... (muito formal) plural

Lei ha... Você tem... (vocativo) singular (3ª pessoa do singular)

vocês têm... você tem... plural
eles são... você tem... (muito formal) plural

conteúdo

Verbos reflexivos
Verbos reflexivos
= quase todos os verbos italianos podem ter forma reflexiva
= v passate prossime têm todos os verbos reflexivos o auxiliar essere!

levantar-se (levantar, erguer-se) alzarsiv no passado (passato prossimo)

mialzo cialziamo eu me levantei nós nos levantamos

tialzi vialzate você seialzato/a vocês se levantaram
sialza sialzano se levantou se levantaram

Mialzosempre às seis.
Marta e Carlos se veem todo sábado.

= nas formas compostas dos verbos, há duas possibilidades:

Domingo eu devo acordar cedo.
Domanidevo alzarmipresto.

conteúdo

Neosobná forma
Forma impessoal
= se + verbo na 3ª pessoa do singular.

= expressa ações gerais, comuns a muitas pessoas

Todas as festas encantam. No verão bebe-se mais do que no inverno.

[Link]
 7

= com os verbos essere e diventare, é necessário colocar o adjetivo no plural!

Quando se está nervoso é difícil dormir. Se se come muito, fica-se gordo.

= ci + si + verbo na 3ª pessoa do singular = em verbos refratários

(Na Itália, as noivas se casam cada vez mais tarde.)

conteúdo

Tempo presente (continuo)

Presente progressivo
agora mesmo, neste momento
= estar + gerúndio (estou caminhando, estou escrevendo, estou partindo)
= são/ando, ere/endo, ire/endo
= alguns verbos são formados de acordo com a primeira pessoa (bevo-bevendo, faccio-facendo, dico-dicendo)

conteúdo

Preparar-se
Olhar para
estou prestes a fazer algo agora, está se aproximando de algo (está prestes a chegar, está prestes a chover)
= estar para + infinitivo

conteúdo

Modo imperativo
Imperativo
é usado ao dar comandos ou conselhos
= para as pessoas aqui, nós, vós é geralmente a mesma forma que na frase afirmativa

Abra a janela, está quente!

Telefoniamo a Fabio!
Coloque aquele livro em ordem!
Não telefonamos para o Marco!

é a 2ª pessoa do singular dos verbos que terminam em –are.

Fale mais devagar, que não entendo.

Desculpe, não posso ir com você hoje.

= alev 2. pessoa do singular no imperativo negativo usa o infinitivo

Não fale tão rápido que eu não entendo!

Não mexa naquele livro!
Não pare de estudar!

Os verbos essere, avere, sapere têm uma forma irregular na 2ª pessoa.

você você
ser sim siate
ter abbi abbiate
saber sappi sappiate

= os verbos andare, dare, fare, stare, dire têm na 2ª pessoa do singular uma forma irregular (abreviada)

[Link]
 8

tu
ir vai
desafio da'/dai
tarifa fa´/fai
encarar está/estai
dizer di´

= na forma de cortesia (formal) usa-se a forma do presente do subjuntivo (os pronomes são sempre
pred slovesom)

Lei ami/veda/apra... Desculpe, não fume aqui, por favor.

Por favor, senhor, acomode-se.

Loro amino/vedano/aprano Senhores, falem mais baixo, por favor. (Pouco é usado.)

= com os pronomes diretos e indiretos e as partículas "ci" e "ne" o verbo sempre se conecta

Vamos lá!
Guarde-os!
Diga-me!
Falem!

= nos verbos irregulares andare, dare, fare, stare, dire em combinação com pronomes
zdvojuje spájajúce písmeno (okrem –gli)

Dê-me uma mão.

Dimmitutto!
Vaccidomani.
Diglitutto.

= no imperativo negativo, existem duas opções para a posição do pronome

Então não libera!

Então não beba!

conteúdo

Passado (passado recente, concluído)

Passato prossimo
=passado recente (ontem, semana passada...)
=ação concluída (eu entrei, terminei, eu abri...)
=ser/ter + particípio passado do verbo principal
=are/ato(parlare= parlato),ere/uto(sapere= saputo),ire/ito(finire= finito)

O verbo auxiliar AVERE (na maioria dos verbos)

Os verbos com avere sempre terminam em –o (trabalhei, escrevemos)

objeto direto (o que?) (estudandoitaliano)

= objeto indireto (a quem?) (Avevotelefonatoa Maria.)
não é possível colocar o objeto (Stanottehairussato!)

movimento por si só, atividade espontânea viajar, dançar, trabalhar, dormir...

Auxiliar verbo ESSERE

os verbos terminam em –o/a, i/e (sono chegado/a, estamos chegados/as)

= verbos reflexivos (me sonolento)

[Link]
 9

=ak não é objeto direto (esta bolsa custou muito)

verbos de movimento (= direção, destino) (fomos à praia)

= ir, vir, chegar, partir, voltar, entrar,
sair, cair, chegar, subir, descer...

verbos de estado (Renata está em casa)

ser, estar, permanecer, ficar, existir, passar...

verbos de mudança (a festa termina à meia-noite)

= tornar-se, morrer, nascer, envelhecer, começar,
começar, terminar, conseguir...

=verbos impessoais (Luca me parece um pouco triste)

["prazer","desprazer","bastar","parecer","acontecer"]
parecer...

= algumas palavras podem ser usadas com avere e essere (verbos transitivos e intransitivos)

Grito o dia todo. x Estou chegando à estação.

Hocambiatoidea. x O tempo mudou.
Hofinitoil trabalho. x A aula terminou.

alguns verbos são irregulares (fare = feito, essere = estado...)

essere(byť) ter
eu estive nós estivemos eu tive nós tivemos
você foi sete estados/está você teve Vocês tiveram
foi foram teve tiveram

ir fazer
eu fui nós fomos eu fiz nós fizemos
você foi sete foram você fez vocês fizeram
ele/ela foi foram ele/ela fez fizeram

conteúdo

Tempo passado (imperfeito)

Imperfeto
de acordo com o passado inacabado, sem limite de tempo (era em casa)

duração ou repetição do evento (geralmente ia..., não estudava muito..., vinha todos os dias...)

=descrição do estado ou situação (o tempo estava bom, eu tinha cabelo loiro, me sentia bem)

mais eventos atuais (ele escrevia e cantava)

Enquanto

Era uma vez

= dianie em um momento específico no passado, com a expressão de estar + gerúndio (estando caminhando)

= s vyjadrením „stare per“(stavo perentrare... chystal som sa vojsť...)

Verbais regulares
verbos na-are verbos na–ere verbos na-ire
parlavoparlavamo ripetevoripetevamo capivocapivamo
[Link]
 10

parlavi parlava repitam-se repetitivo capivara cativar

falava falavam ele/ela repetiarepetiam capivara capivara

Verbros irregulares (irregulares)

ser fare dizer bere
ero éramos fazia fazíamos disse dizíamos bebia bebíamos
eri eram facevi facevate dizia dizíeis bebia bevevate
era eram fazia faziam dizia diziam bebia beviam

conteúdo

Passato prossimo ou imperfeito

con dovere, potere, volere
= o uso do passado próximo ou imperfeito com os verbos auxiliares dever, poder ou querer muda
sentido da frase ("certeza", se aconteceu ou não)

passado próximo
aconteceu 100%
Eu tive que estudar... e eu estudei por três horas.

imperfecto
não está claro se isso aconteceu ou sei que isso não aconteceu
Eu devia estudar... mas fui para casa.

conteúdo

Pretérito
Trapassato prossimo
é um evento no passado que aconteceu/foi concluído antes de outro evento passado
=ser/ter v imperfeito + particípio passado do verbo significativo

Aconteceu o que eu tinha dito.

Quando che cheguei à estação, o trem já tinha partido.

conteúdo

Tempo passado distante!

Passado remoto!
= é usado para expressar uma ação que ocorreu em um passado distante e não tem nenhuma relação
à presença (por exemplo, eventos históricos concluídos, fatos históricos)
= é usado principalmente na escrita (na fala, geralmente se usa o passado próximo, apenas
no sul da Itália, o passato remoto é usado em algumas conversas informais
= nas obras literárias, a trama é escrita no passado remoto, na fala direta é usado o passado
próximo
= o acontecimento histórico concluído está no passado remoto e o não concluído/ou indeterminado no imperfeito

Verbos regulares
verbos na-are verbos na–ere slovesá na-ire
(majoritariamente irregular)
amar crer abrir
amai amamos acreditastes/-eternamente abrir aprimmo
amasti amaste acreditaste crer apristi apriste
amor amarono credé/-ettecrederono/-ettero abrir abrirão

Verbos irregulares
ser ter

fui fomos ebbi tivemos

[Link]
 11

foste foste avesti aveste

fu foram ebbe teriam
conteúdo

Modo Condicional Simples

Condicional simples
seria gentil se você...
desejo (eu gostaria de...)
dar conselhos (eu faria isso...)
=não 100% informação (talvez, supostamente...)

Eu gostaria de estudar a língua italiana, mas não tenho tempo, porque tenho muito trabalho.
Deveríamos discutir mais sobre a nossa vida.

Verbos regulares
verbos na–are verbos na–ere slovesá na-ire
amarei ameríamos prenderei prenderemos abrirei abriríamos
amaste amei você prenderias prendereste abririas abriste
amerebbeamerebbero pegaria pegariam abriria abririam

Verbos irregulares
ser ter
serei seríamos teria teríamos
saresti sareste terias avreste
seria sarebbero teria teriam

conteúdo

Modo condicional composto

Condicional composto
evento não realizado do passado (eu queria, mas não consegui... eu não fiz isso...)
não 100% informação do passado (talvez, supostamente... aconteceu)
futuro no passado (disse que te ligaria...)
=ter/ser (no modo subjuntivo) + particípio passado do verbo principal

Eu gostaria de comprar um carro novo, mas eu não tinha dinheiro. (Queria, mas...)

TER SER
avreiparlato avremmoparlato sareiandado/a saremmo indo
avrestiparlato avresteparlato Você teria ido saresteandati/e
teria falado avrebberoparlato sarebbero ido/a

conteúdo

Futuro do Presente Simples

Futuro simples
= suposto, previsão, plano (provavelmente será..., eu irei...)
É uma dúvida sobre a presença. (Ele deve estar doente. = Ele está provavelmente doente./Ele ficará doente.)
= comando ou instrução (Você fará isso imediatamente. = Você vai fazer isso imediatamente.)

= verbos na–armênia mudam a terminação "a" para "e" (parlare – parlerò)

Verbos regulares
amar pegar abrir
eu amarei ameremo prenderei prenderemos abrirei abriremos
amei amerete prenderai prenderete aprirai abrirete
amerà ameranno prenderà prenderanno abrirá abrirão
[Link]
 12

Verbos irregulares (irregulares)

ser ter
serei seremos terei teremos
sarai sarete você terá terão
será serão terá terão

alguns verbos irregulares perdem a vogal

saber saprò andar andrò aproveitar godrò
potere: poderé vedere: verei
dovere: terei que viver viverei

alguns verbos irregulares perdem consoante e vogal e duplicam o "r"

rimanere:rimarròvenire:verròvolere: quero

Os verbos que terminam em –care e –gare mantêm a pronúncia forte e os verbos que terminam em –ciare e –giare perdem o "i".
procurar eu procurarei mangiare: comerei
pagare: pagarei começar: comecarei

o futuro pode ser expresso também pelo presente

Ti telefono. = Zavolám ti. Eu fico em casa.

O futuro pode ser expresso também usando um verbo modal.

Maria já voltou? Não, deveria chegar com o trem das 18:45.
A Marta já voltou? Não, mas ela deve chegar de trem às 18:45.

conteúdo

Futuro composto
Futuro anteriore
= futuro anterior, que ocorrerá antes de outro futuro expresso pelo futuro simples
tempo (de "quando", "depois que", "apenas"...)
(Assim que eu chegar, vou te ligar.)

= hipótese incerta relacionada ao passado (talvez perderam o trem... talvez tenham chegado em casa...)
(Giorgio deve ter se perdido. Ele ainda não chegou.)

=ser/ter (no futuro) + particípio passado do verbo significativo

avròparlato avremoparlato eu teria ido saremoandati/e
avraiparlato terão falado você teria ido sareteandati/e
terá falado avrannoparlato será ido/a sarãoandati/e

conteúdo

Conjuntivo
Subjuntivo
= é usado para expressar um desafio, desejo, dúvida, opinião pessoal, incerteza, suposição,
pressuposto, esperança, expectativas... e coloca assim em destaque a subjetividade do olhar

= é usado após verbos que expressam opinião e crença:

(penso que... acredito que... acho que... considero que... sou da opinião que... estou na opinião que... eu tenho
a impressão que... imagino que... me parece que... me parece que... estou convencido que...

[Link]
 13

= é usado após verbos e expressões que expressam vontade, esperança, permissão, proibição:
(aguardo que... pedi que... pergunto que... concedo que... consento que... desejo que... exijo
che... ordinoa qcche... permetto che... preferisco che... prego che...spero che...voglio che... etc.)

= usa-se após verbos e expressões que expressam movimentos mentais, sentimentos:

["estou contente que...","estou feliz que...","estou triste que...","estou surpreso que...","não suporto que...","temo que..."]
che...tenho medo que...sinto muito que...fico feliz que...me surpreendo que...fico admirado que...me
me preocupo que... tenho vergonha que... etc.)

= é usado após verbos que expressam dúvida e incerteza:

(dubito che... mi domando se... non sono sicuro che...non so se...non capisco come... atď.)
= eu sei com certeza que (=100% certeza) usa o presente normal!

= é usado após verbos e expressões impessoais:

(é necessário que... basta que... pode ser que... não é certo que... é uma vergonha que... é uma pena que...
melhor que... é justo que... é importante que... é necessário que... etc.

= é usado após algumas conjunções e expressões conjuntivas:

(prima che...senza che... in modo che... não obstante/sebém/embora...= hoci...purché/a patto che/a
condizione che...= len ak, pod podmienkou, že...affinché/perché...= aby...a meno che...= jedine že
por...etc.)

= conjuntivo de dúvida e desejo:

(O que está acontecendo com ela?... Será que está grávida?... Se eu tivesse ainda 20 anos!... Quem me dera poder tirar um mês de férias!...)

= se o sujeito da oração principal e da oração subordinada é o mesmo, utiliza-se em vez de vínculos com "que"
Obriga o meu medo de que tenha febre.

= nas palavras: talvez, provavelmente, na minha opinião, para mim se utiliza o modo indicativo (não o subjuntivo)

conteúdo

Conjuntivo presente!
Conjuntivo presente!
=é usado para expressar a perspectiva subjetiva atual sobre um evento atual/futuro.
= 1., 2. e 3. pessoa do singular tem a mesma forma (é na verdade igual à forma do imperativo cortês)
Os verbos que têm formas irregulares permanecem na maioria das vezes nessa forma também no subjuntivo.
(capisco = capisca, faccio= faccia, vado = vada atď.)

Imagino que ele saia amanhã.

Verbos regulares
verbos na-are verbos na–ere verbos na-ire
amar ver abrir
amiamiamo veda vamos ver apra abramos
amiamiate veda vediate apra aprimate
amiamino veda vedano apra aprano

Verbete irregulares
ser ter atrever encarar
sia somos abbia nós temos dia diamo stia estamos
sia siate tinha abbiate dia diáfano stia estado
sia siano tinha abbiano dia diano stia stiano

vir querer poder

vem venhamos vontade nós queremos possa podemos
vem veniate vontade queiram possa possiate
vá vengan vontade vogliano possa possam

dever saber e andar

[Link]
 14

debba/deva temos que sappia sabemos vamos

debba/deva dobbiate sappia sappiate vada andiate
debba/deva debbano/devano sappia sappiano vada vadano

conteúdo

Passado do subjuntivo!
Conjuntivo passado!
é usado para expressar uma perspectiva subjetiva atual sobre um evento concluído no passado.
=ser/ter no subjuntivo presente + particípio passado do verbo significativo

Parece que Susi já partiu.

falar andar
tinha falado nós falamos você foi nós fomos
tinha falado abbiate parlato você foi se foram
tivesse falado tinham falado ele/ela tinha ido foram

conteúdo

Konjunktiv imperfeito!!!
Conjuntivo imperfeito!!!
= é usado para expressar uma perspectiva subjetiva do passado sobre o presente
= traduz-se como tempo presente

Eu acreditava que ela falava bem alemão.

Eu pensei que você não bebia vinho.

Verbos regulares
verbos na-are verbos na–ere verbos na-ire
amar ver abrir
amasse amassimo eu veria vêssemos aprissi apríssimo
amassi amaste vedessi você viu aprissi apriste
amasse amassero vedesse vedessem aprisse aprissero

Verbi irregolari (nepravidelné)

ser desafiar encarar
fossifóssimo decididíssimo stessistessimo
fossi foste dessa deste mesmos testes
fosse fossem desse dessero estivessem

conteúdo

Predicativo passado!
Conjuntivo mais-que-perfeito!
= é usado para expressar a perspectiva subjetiva do passado sobre o passado
=ser/ter no subjuntivo imperfeito + particípio passado do verbo principal

falar ir
tivesse falado tivéssemos falado fosses ido/a fôssemos indo
tivesse falado aveste parlato se você tivesse ido você foi
avesse parlato tivessem falado tivesse ido/a fossem ido/as

Parece que a Susi já tinha partido. – Zdalo sa, že Zuzana už prišla.

[Link]
 15

conteúdo

Comparação dos tempos básicos

Comparação dos tempos elementares
tempo presente futuro passado

presente futuro simples passato prossimo

r

ser
sono somos serei saremo fui estivemos
seis sete sarai sarete Você foi sete estados
è sono será serão foi foram

ter
olá nós temos eu terei teremos tive nós tivemos
oi avete avrai terão você teve vocês tiveram
ha hanno terá terão teve tiveram

querer
quero nós queremos quero Nós gostaríamos eu quis nós quisemos
você quer volete você vai querer
vocês quererão você quis vocês quiseram
quer eles querem quererá quererão ele quis eles quiseram

poder
posso podemos eu poderei poderemos eu pude pudemos
você pode vocês podem poderá potrete pudeste poderam
pode podem poderá poderão pôde puderam

dever
devo nós devemos terei que devemos eu tive que tivemos que
devi deve deverá devem você teve que
deve devono deverá deverão teve que tiveram que

saber
então sabemos saprò saberemos Eu soube sabemos
sai sapete saprai saprete Você soube? Você soube?
sa sanno saberá sapranno ele soube souberam

ir
vado vamos andre vamos sono andato/a fomos
vai ande andrai andrete você foi vocês foram
vá vanno irás andranno é ido/a foram

fazer
faço vamos fazer farei faremos fiz nós fizemos
fai destino farai farete você fez vocês fizeram
fa fanno farà farão fez fizeram

estar (ser, ter)

esto estamos starò estaremos estive nós estivemos
fica estado estou aqui starete você esteve sete estados
sta estão estará estarão é foi foram

[Link]
 16

falar
falo falamos falarei falaremos eu falei nós falamos
fala converse falarei falarão você falou vocês falaram
fala falam falará falarão ele falou eles falaram

ver
vedo vamos ver verei veremos eu vi nós vimos
veja vedete verás vêem você viu você viu
veja vedono vedrà verão ele viu eles viram

partir
parto vamos partir partirei partiremosono partito/a nós partimos
parti partido partirá partiretesei partito/a sete partidos / sete partir

parta partono partirá partirão é partido eles/elas partiram

entender
entendo entendemos capirò entenderemos Eu entendi nós entendemos
entende capite você entenderá
capirete você entendeu vocês entenderam
capisce entendem entenderá entenderão entendeu eles entenderam

conteúdo

Expressão de presença
Eloquio de presente
to, čo sa deje v prítomnosti, sa vyjadruje najčastejšie prítomným indikatívom
indicativo

O presente indicativo é usado:

= início da trama Ora amabilíssimo.
o que está acontecendo em um determinado momento Neste momento estou escrevendo no computador.
durabilidade ou regularidade Viva a Itália.
= normas, verdades gerais A área do quadrado se obtém multiplicando lado por lado.
= recontar a história (do filme, da piada) A um certo ponto, o Titanic começa a afundar...

O passado próximo do indicativo é usado:

= feito recentemente concluído Eu entendi, eu entendi...
...não há necessidade de você continuar me explicando isso!

O futuro simples do indicativo é usado:

= como uma expressão de dúvida pessoal
(neistota, obava, nerozhodnosť, oslabenie významu, možnosť, domnienka, súhlas)
= usando o futuro simples Luisaràstanco.
frase com o verbo "dever" Luideveessere stanco.
= desvalorização da palavra por um advérbio Talvez/provavelmente ele esteja cansado.

O condicional simples é usado:

ainda um desejo não realizado Andrei de férias. / Você faria isso por mim?
= atenuação educada do pedido Eu gostaria de um café.

= ao dar conselhos Você deve repensar o que fez.

= ênfase na afirmação Eu não me comportaria assim no seu lugar!
= consequência da hipótese teórica Tumangerestianche um elefante.
= referência de informação não verificada Qual ministro seria corrupto.

O condicional composto utiliza:

desejo inatingível Eu teria gostado de assistir ao filme que começa agora, mas minha TV
è rotta, purtroppo.

O imperfeito indicativo é usado:

[Link]
 17

= pedido usando o verbo querer Quero te dizer uma coisa.

= expressão hipotética no presente Seeroarrabbiato não estava aqui a falar contigo!

conteúdo

Vyjadrovanie minulosti
Eloquio do passado
O que aconteceu no passado é expresso de várias maneiras diferentes.

O passado próximo é usado:

ação concluída em um passado recente Minha irmã foi para o bosque.

= enfatiza a "atualidade" do passado, uma certa relação com o presente - em contraste com o passado remoto

O passado remoto é usado:

= é usado principalmente na expressão escrita, especialmente como parte da narrativa (contos, histórias...)
= é frequentemente usado na linguagem falada apenas no sul e um pouco no centro da Itália

= ação concluída no passado distante Romeu se apaixonou por Julieta.

= início e fim da trama no passado Luciano B. escreveu seu livro de 1900 a 1904.

O presente do indicativo (presente histórico) é utilizado:

= como relato histórico e sua atualização Jesus Cristo nasce na Palestina e vive para sempre
na área do atual Oriente Médio.

Fui a um restaurante com uma amiga e quem

encontro? Minha mãe.

O passado perfeito do indicativo é usado:

= dej, que foi concluído antes de outro acontecimento no passado, expresso pelo passato prossimo, passado
remoto, imperfeito ou presente histórico
Fomos naquele restaurante porque nos
disseram que era ótimo.

gramaticalmente provoca a expectativa do verbo no passado

é frequentemente usado no início de uma narrativa para criar expectativa pela 'resolução'

Ela manteve seu segredo por anos, mas

um dia, completamente bêbado falou com
um policial.

= O passado não precisa ser expresso se estiver claro que algo aconteceu ou pode ser feito.
intuir

Mas você não entendeu tudo?

pode ser usado de modo "absoluto" na narração que pressupõe a conclusão

Cappuccetto Rosso saiu de casa,

ela havia atravessado o bosque e tinha chegado
a casa da avó. (...e todos viveram felizes e
conteúdo.)

= se a narração se desenrola no presente histórico, é possível usar o passado em vez do trapassato próximo
próximo
Em 1990, um dia abri um jornal e li que
meu irmão foi preso.

[Link]
 18

O trapassado remoto do indicativo é usado:

= menos é usado
= expressa uma ação que ocorreu antes de outra ação, que foi expressa no passado remoto
= precede isso, quando, assim que, enquanto...

Não levantou os olhos daquele livro até que não

ele terminou de ler.

O imperfeito do indicativo é usado:

= descrição da situação sem limite de tempo Era um dia lindo.

= descrição de sentimentos Avevapaura de ser descoberto.

= descrição dos costumes Ela acordava às seis da manhã.

é um desvio físico ou psicológico Eraalto, tinha olhos azuis.

Eranervoso,avevaun brutto carattere.

= repetição do enredo Quando era jovem, ia ao cinema todos os domingos.

= ao contar um sonho Eu tive um sonho: eu estava indo para a montanha

e chegava a um pico.

expressão fantasiosa (brincadeira de crianças) Vamos fazer que eu sou um cowboy e você é
um indiano.

algo que poderia ter acontecido, mas não aconteceu Por pouco tive um acidente.

hipótese não realizada e suas consequências Se eu falasse, poderia até mudar de ideia.

no diálogo, uma expressão indireta do passado Ele disse que trabalhava em uma fábrica.

= expressão no estilo de "registro policial" O suspeito entrou em casa às 18:45.

poético relato ou distante da realidade Ele renascia em um dia frio de inverno.

= vyjadrenie situácie z úzkym súvisom z jej minulosťou aj budúcnosťou

Em 1998 era o Papa João Paulo II.

= em vez do condicional composto para expressar o seguinte evento em curto prazo

Dias atrás, ele me disse que vinha.

(teria vindo).

O futuro anterior do indicativo expressa:

dúvida Quando eu cheguei, eram três.

= incerteza Ele deve ter entendido o que eu disse?

indecisão Avraipureguadagnatoun bel po´,

mas não te invejo.

= možnosť Se você trabalhou naquele escritório, terá conhecido

um monte de gente.

aceitação do fato do passado Serei apenas arrogante, mas não me arrependo de

o que eu disse!
[Link]
 19

O futuro simples do indicativo é usado:

= para criar um efeito narrativo
= coloca-se no passado como algo que aconteceu naquele tempo depois

Napoleão nasceu em uma pequena cidade.

Próprio luidiventeràpoi o perdão da Europa.

O condicional composto usa:

= expressão de um desejo passado (mas também presente/futuro) não realizado ou irrealisável

Eu iria de férias, mas não pude.

= expressão de consequência de uma hipótese não realizada Eu teria dado tudo (mesmo que não tivesse pedido).

= aviso de informação de alguma fonte, mas pessoalmente não verificada (em jornais etc.)

Qual ministro teria sido assassinado

da máfia.

criação do efeito narrativo Napoleão nasceu em uma pequena cidade. Ele mesmo
seria então o perdão da Europa.

conteúdo

Expressão do futuro
Eloquência do futuro
= o que acontece no futuro é frequentemente expresso no presente ou no simples
futuro

O presente futuro e o futuro indicativo

A diferença no uso reside principalmente em um maior ou menor grau de probabilidade de realização.

=plano que com certeza será realizado (exceto em circunstâncias imprevistas)= o presente
Daqui a 10 anos, muda-se para o campo.

um plano/sonho que talvez possa se tornar realidade = o futuro

Daqui a 10 anos, vou me transferir para o campo.

O futuro do pretérito do indicativo

= de no futuro (depois que, após...), que precede outra ação no futuro.

Saírei de casa depois que você me telefonar.

Quando terminar seus estudos, partirá para a Itália.

também pode ser usado em um significado "absoluto", quando um evento futuro (mesmo que não seja expresso diretamente
slovesom) é de qualquer forma clara
Às 9h30 eu já estarei em casa há bastante tempo.

O passado recente indicativo

= caracteriza a ação completada
= pode ser usado em vez de futuro anterior (depois que, após que...), especialmente se o tempo futuro estiver expresso
presente

Saio de casa assim que você me telefonar.

O condicional
[Link]
 20

O condicional simples expressa um desejo momentâneo, considerando a realização futura.

Eu leria o jornal com prazer se você fosse comprá-lo para mim.

Il condizionale compostovyjadruje túžbu, ktorá sa ale nebude realizovať v budúcnosti (prítomnost,

passado.)
Você já fez esse trabalho? Obrigado, eu gostaria de fazê-lo amanhã (se não o
já tinha feito você).
Ele disse que partiria.

O imperfeito do indicativo
é muitas vezes uma alternativa (especialmente na fala coloquial) ao condizionale composto
= ako neuskutočniteľná túžba

Eu sei que disse que queria ser enterrado no mar, mas não agora!
Non si preoccupi, tanto domanidovevobuttarlo via, questo vestito!
Se eu pudesse, viria amanhã.

O imperativo
o imperativo sempre inclui a ação futura

Fale, escreva, durma! (tu)

Fale, escreva, durma! (Lei)
Não fale, não escreva, não durma!

Os verbos modais
Em todas as combinações com verbos modais está incluído o acontecimento futuro.

Tudevipartire. Ele disse que tu devias partir.

Levoulemangiare. Ele disse que ela gostaria de comer.
Não íamos poder ficar. Ele disse que nós estaríamos podendo ficar.

conteúdo

Expressando o caso em italiano

Quase em italiano
2. O caso é geralmente expresso por preposição a aula de italiano, som de Zilina de quem/dela
3. O caso é geralmente expresso pela preposição = telefonoaPaolo a quem/o que
4. pád predložku nemá estou pegando uma cerveja quem/o que
6. Exprimimos o 6º caso principalmente com preposições. = parladilavoro sobre o que

conteúdo

Preposições
Preposições
Preposições de lugar (lugar)

a(ad) =v, faça, k, pri, na = miesto, smerovanie (ascuola,almare,allevacanze)

= mestá, malé ostrovy (aCapri,aPalermo)

em =v, faça, na = lugar, direção (na cidade, na montanha)

= países, nacionalidades, continentes, grandes ilhas (na Itália)

da =od, z = origem, distância(pai, descer de trem)

= u, k = lugar, direção - substantivos da vida
(abitodaun amico, vadodalmedico)
por =fazer = direção (o ônibus para Milão)
= assim como os verbos partire, passare (partoperItalia)
= cez, po, na movimento através de um determinado lugar (encontrá-lo nas escadas)

[Link]
 21

di = z, de (sonodiZilina)

su = na posição, localização, estar localizado (sonosullastrada)

Preposições de tempo

a = o, na, v, do ["allesei","almezzogiorno","amaggio","dalle tre alle quatro"]

em =v (nel1980,inestate)

da =od é um evento em andamento desde algum tempo

(vivo a Zilinada há 3 anos... e ainda moro aqui)

da...a... =od...do... = período precisamente determinado (Sergio estudando esta manhã à noite)

por = período de tempo (fico na Itália por dois meses)

di = v, cez, počas = período de tempo (digiorno, d´estate)

fa =pred = expressão de um determinado período no passado

(eu cheguei à estação 10 minutos atrás)

tra/fra =o, no decorrer = expressão de um determinado período no futuro

(o próximo trem parte em uma hora)

Outras preposições

a =za, na pomer (centoallasettimana)

=na, pre = finalidade (restareacena)

3. caso "quem/qual" (meu amigo)

= maneira (apiedi, fattoamano)
começar a trabalhar

em = v, na, do, pre = spôsob (pagareincontanti, andareintreno, ballareinabito)

material (collanainoro)
= propósito (intuo onore)
= miera (nós estivemos quatro)

em =inpizzaria (frequentemente usa-se a palavra que termina em -ia)

tudo = todas as pizzarias „Vulcano“ (se já houver um lugar terminando em -ia designado, deve-se dar a)

da = od, z = príčina (tremaredalfreddo)

= na, od = para troca indefinida (qualcosadabere)
= s, za = vlastnosť, cena
(una ragazzadaicapelli biondi, un vestitodaun milione)
como = modo (se comportar um tapete)

= 7. caso "quem/o que" (de um grande artista)

= qual, qual é algo (a máquina de corrida, o apartamento à noite)
pred neurčitkom (stancodamorire, temos muito a fazer)

por = pré = destino (este pacote é para ele)

= z, zo = maneira (perscherzo)
= z, pré = causa (por hábito)
= za = cena, miera (lo vendoperpoco)
= na, pre = divisão (duas litros por pessoa)
= za = avaliação (prendo teperuno sciocco)
= aby = s infinitivo (eu fiz para você ajudar)

[Link]
 22

di = z, zo de que material (a mesa é de madeira)

= od, z = causa (moriredifame)
=o tema (parlaredimoda)
como, do que, de è pri stupňovaní (è megliodime, è il più belloditutti)
= z, zo = mudança de estado (cidade na cidade)

2. caso "de quem/o que" (a casadimia mãe)

com quem/o que (contato com Luigi?)
= pred neutro (decideredifare)
especificação (o professor de inglês)
= maneira "como" (ti abbracciodicuore = de coração)
= pred príd. menom po neurčitom zámene (qualcosadicarino)

su =o = tema (discutir um tema)

Preposições articuladas (preposições ligadas ao artigo)

ele olá a eu os o l´
di del oi della dei dos delas dell'
a al alo tudo ia agli todos tudo
da dal dallo dalla dai daí dalle dall'
em nel nello nella nem em nelas em
su sul sullo sulla sui sobre sulle sull'

conteúdo

Qual?
Como/que/qual?
Como?(Quão?) = que qualidade/propriedade?
é um pronome e está sempre antes do verbo

Como é o vinho italiano? Bom.

Como estão? Simpáticos.

Que tipo?
é nemenné e está sempre em conexão com um substantivo

Você gosta de esportes? O futebol.

Chelingua parli? Italiano.

Qual tipo?
mení-se de acordo com o número, antes da forma verbal, perde o e final.

Qual é o seu hobby? O esporte. x Como é o seu hobby? Belíssimo. (vlastnosť)

Quais cidades italianas você conhece?
conteúdo

Dez, bonito
Aquele, belo
=menia seu tvarako membro definido

quelragazzo queiragazzi belragazzo beiragazzi

aquele estudante queglistudenti bellostudente beglistudenti
qual o avião quegliaerei bell'areal begliaerei
quellaragazza quelleragazze a garota belleragazze
aquela ilha quais são as ilhas bell´isola belleisole

[Link]
 23

conteúdo
{"Veľa":"Muito","málo":"Pouco","toľko":"Tanto","priveľa":"Demais"}

Muito, pouco, tanto, demais

= se estiverem ligados a um substantivo, têm a função de adjetivos (concordam em gênero e número)

Quantolavoro? muito pouco tanto demais

Quantafrutta? muita pouca tanta demais
Quantilibri? muito poucos tantos demais
Quanteriviste? muito poche tiante demais

conteúdo

Abreviação de orações subordinadas

Abreviação de frases objetivas e secundárias

= se o sujeito da oração subordinada é o sujeito da oração principal (mesma pessoa), encurtamos a oração subordinada.
vetu
= de + infinitivo

Tipregodi tornarepresto a casa. (prosím você, que você volte = 2. pessoa)

Glidico sempredi não faça isso. (digo a ele para não fazer isso = 3ª pessoa)

conteúdo

Zápor
Negação
= na negação usamos a partícula não
= ak stojí nessuno, nemmeno, mai, niente... pred slovesom, nedáva sa už záporka non

Não vejo ninguém. Não vejo ninguém.

Ninguém trabalha. Nikto não funciona.
Nemmenolui trabalha. Ani não trabalha.

conteúdo

Prianie
Augúrio
= o substantivo pred é acompanhado do adjetivo bom (buono)

Bom dia. Bom dia (eu desejo).

Feliz aniversário! Tudo de bom no seu aniversário!
Feliz Natal! Feliz Natal (desejo)!
Feliz Páscoa! Feliz Páscoa!
Boa aula! Aproveite a aula/por favor, goste da aula.
Bom concerto! Aproveite o show/deixe que tudo corra bem (seu show).

[Link]
 24

conteúdo

Os pronomes relativos "che", "cui", "chi", "il quale"

Pronomes relativos
Os pronomes "che/cui/chi" são usados para conectar frases que têm a mesma pessoa.

Minha irmã Silvia chega amanhã.

Minha irmã Silvia vive em Milão.
Minha irmã, que vive em Milão, chega amanhã.

John é inglês.
Eu trabalho com o John.
John, com cuilavoro, é inglês.

= o pronome "che" é usado para conectar o sujeito direto e o objeto sem preposição

A garota que fala com ele é minha amiga.

Os sapatos que uso são alemães.

= o pronome 'cui' é usado para conectar o objeto indireto com a preposição

= sempre após a preposição (com, de, a, da, em, sobre, para, entre, entre)

O país de onde venho é pequeníssimo.

A ditte que devemos telefonar está localizada em Milão.

= zámeno "cui" como possessivo = 2ª declinação (cujo, cuja, cujos)

= artigo definido + cui

Aquela menina, a comadre que você encontrou ontem, é uma amiga minha.

= o termo "chi" substitui "todos aqueles que", "a pessoa que"...(é frequentemente usado em provérbios)
O verbo após "chi" está sempre na 3ª pessoa do singular.

Non suporto che parli mentre come!

Normalmente, quem leva uma vida saudável vive mais tempo.

Chidorme não pega peixes.

Chiva piano vai são e vai longe.

= o pronome "il quale" pode substituir o pronome "che" ou "cui"

= não é imutável, ou seja, deve coincidir com o substantivo que substitui
o qual, a qual, os quais, as quais
= na fala coloquial usa-se mais "che" do que "il quale"

Ele viu Marco, que me contou tudo.

Ele viu Marco, que me contou tudo.

O carro que veio é para aluguel.

O carro com o qual vim é alugado.

Os vizinhos, com quem eu realmente tinha um bom relacionamento, se mudaram.

Os vizinhos, com os quais eu realmente tinha um bom relacionamento, mudaram-se.

[Link]
 25

conteúdo

Zámená
Pronomes
Pronomes reflexivos (zvratné) = sa, si
eu ci
ti vi
sim sim

Pronomes diretos (diretos) = 4ª caso (quem, o que)

eu mim, me ci nós
ti teba, ťa vi vás
olá ele, ele, isso li eu (masculino)
a ju o eu (feminino)
A Vá

Pronomes diretos com particípio passado

= v 1. a 2. pessoa pode e pode não coincidir a terminação do verbo com o pronome
= a 3ª pessoa do singular deve concordar a terminação do verbo com o pronome

eu eu me lavei ci ci viu
ti eu te amei vi vi ha visto/i
lo Eu li li Eu os li
a Eu li. o eu o li

Pronomes indiretos (nepriame) = 3ª pessoa (a quem, a que)

mi mne, mi ci nome (a mim a nós)
ti tebe, ti vi vamos (a te a você)
os jemu, mu os eu (masculino) (a lui/lei/Lei a loro)
o jej os eu (feminino)
Le Vão

Deve telefonar. / Deve telefoná-lo.

Pronomes indiretos com pronomes diretos = pronomes combinados

eu + lo, la, li, le {"me lo":"me o","me la":"me a","me li":"me os","me le":"me as"}

ti + lo, la, li, le =te lo, te la, te li, te le

os/as + lo, la, li, le =glielo, gliela, glieli, gliele
ci + lo, la, li, le =ce lo, ce la, ce li, ce le
vi + {"lo":"o","la":"a","li":"li","le":"lhe"}
{"ve lo":"vê-lo","ve la":"vê-la","ve li":"vê-los","ve le":"vê-las"}

os + lo, la, li, le =glielo, gliela, glieli, gliele

Te laposso dare. / Posso dartela.

Você me dá? Você me dá isso? Você comprou eles? Você pode nos comprar?

Eu te dou. Eu te dou isso. Vou escrevê-la. Eu vou escrever para ela.

Eu digo a ele. Vou lhe dizer isso.

Pronomi riflessivi con pronomi diretti = pronomi combinati

mi + lo, la, li, le me o, me a, me os, me as
ti + o, a, li, le =te o, te a, te os, te as
sim + lo, la, li, le =se lo, se la, se li, se le
ci + lo, la, li, le =ce lo, ce la, ce li, ce le
vi + lo, la, li, le =ve lo, ve la, ve li, ve le
sim + lo, la, li, le se lo, se la, se li, se le

Se lo compra. Vai ser comprado.

Nós o compramos. Vamos comprar isso.

[Link]
 26

conteúdo

Partícula "ci"
Partícula "ci"
= používa sa pri predložkách a, su, in, con (nahrádza ich)
= dá-se sempre antes do verbo (nos verbos compostos, no final do verbo principal)

Partícula "ci" com significado locativo (com sentido de lugar)

Vaialcinema? Sim, civado. Eu quero ir lá.

Há uma famosa universidade.

Há muitos estudantes.

Em Turim há uma universidade.

A Torinoci sonomolte máquinas.

Há muitos estudantes em Pisa?

Quantos estrangeiros estão em Capri?

= o advérbio de lugar "ci" sempre fica antes do verbo

Partícula locativa (partícula de lugar) "ci = lá" com os pronomes diretos (com pronomes diretos)

mi + ci = mi ci ci + ci = ci
ti + ci = ti ci vi + ci = vi ci

ci + lo = ce lo ci + li = ce li
ci + la = ce la ci + le = ce le

Quem te leva para casa? Meu pai me leva.

Eu não suporto os gatos, mas sempre os encontro.
Nós temos que ir à estação. Quem nos leva? ("Nós" não se usa duas vezes!)

Para substituir uma palavra introduzida pela preposição a, sobre, em, com (substituição de palavras com preposições)

Você acredita em horóscopo? Eu não acredito.

Gosto de corridas de cavalos, mas nunca apostei.
Você acredita em Deus? Não, eu não acredito.
Você saiu com a Rita ontem? Não, eu saio esta noite.

Na resposta a uma pergunta com o verbo 'ter' (resposta a uma pergunta com avere, na fala coloquial)

Desculpe senhor, você tem o passaporte? Sim, eu tenho.

Você tem um pouco de dinheiro? Não, eu não tenho.

{"obsah":"conteúdo"}

Partícula 'não'
Partícula "ne"
= usa-se com as preposições di, da

[Link]
 27

=pre a expressão da quantidade, do número... (deles, dela, disso, sobre eles...)

Você quer mais do bolo? Obrigado, estou pegando mais um pouco. (= z nej)
Quantos sanduíches você quer? Eu quero dois. (= deles)
O esporte não me interessa, então nunca falo sobre isso. (= o ňom)
Entrou no bar e saiu logo depois. (= z neho)
O programa de ontem? Estamos falando sobre isso desde esta manhã. (= sobre ele/sobre isso)

Não sou capaz de fazer isso. Não são capazes. (= toho)

Estamos contentes. Você está contente, Luigi? (= s ním)
Aqui está um romance interessante. Não conheço o autor. (= dele)
Marco ganhou dez milhões. O que você diz? (= nele/nisso)

Então slovomtutto/a/i/esa não usa partículas nem pronomes diretos.

Quantos sanduíches você quer? Quero todos. (Não quero dois.)

A partícula "não" pode se juntar ao infinitivo

Não quer falar mais sobre isso.
Não deve saber nada.

A partícula "ci" com a partícula "não"

= ci + ne = ce ne

Quantos livros você colocou na bolsa? Eu coloquei três. (tu + ich/z nich)

A partícula "não" com pronomes pessoais e pronomes reflexivos

mi + ne =me ne mi + ne =me ne
ti + ne = te ne ti + ne = te ne
gli/le + ne = gliene si + ne = se ne
ci + ne = ce ne ci + vi = ce ne
vi + ne = ve ne vi + ne = ve ne
gli + ne = gliene si + ne =se ne

conteúdo
{"andarsene":"ir embora","farcela":"fazer um golpe"}

Verbo „andarsene“ e „farcela“

Andarsene= odísť, stratiť sa, zomrieť

Estou indo embora estamos saindo

te ne vai você está saindo vocês vão embora você está saindo
se vai sai eles vão embora estão saindo

Por que você está indo? Eu não sei por quê...

Por que você precisa ir embora? Eu preciso ir embora porque...

Passato prossimo = eu me fui

Farcela= zvládnuť to, dokázať to

eu consigo Nós conseguimos nós conseguimos

[Link]
 28

você consegue Você consegue isso vocês conseguem Vocês conseguem isso

consegue conseguirá eles conseguem eu consigo fazer isso

conteúdo

Comparação (comparativo = 2º grau)

Comparativo
Comparação de substantivos e pronomes pessoais

= mais... do que, menos... do que

O trem é menos rápido que o avião.

Tu és mais bonita do que ela.

Comparação de substantivos e pronomes pessoais com preposição

= mais... que, menos... que

Anna é mais gentil comigo do que com você.
Eu tenho mais carinho pelo meu cachorro do que pela minha esposa.

Comparação de adjetivos, verbos, advérbios, quantidade

= mais... que, menos... que

Aquele homem é mais largo que alto.
Ler é mais interessante do que assistir TV.
Saraipiùcomodo láchequa.
Na Itália há homens que são mulheres.

conteúdo

Superlativo relativo (3.º grau)

Superlativo relativo
= artigo definido + mais/menos + de/entre
A Sicília é a região mais grande da Itália.

conteúdo

Superlativo absoluto
Superlativo absoluto
= sufixo –íssimo em adjetivos
No verão na Sicília faz muito calor.

duplicação do adjetivo
Esta casa é pequena pequena.

= utilizando tutto/a/i/e
Ontem Maria estava toda contente.

[Link]
 29

= s preposições stra-, super-, arci-, iper-...

Quero um homem super rico e superdotado!

conteúdo

Nepravidelné graus
Comparação irregular
(pravidelné = buono /piùbuono /il piùbuono / buonissimo)

1. grau 2. grau 3. grau superlativo absoluto

bom melhor o melhor ótimo
mau/feio pior o pior péssimo
grande maior o major máximo
pequeno menor o menor mínimo
alto superior o superior supremo
baixo inferior o inferior ínfimo

conteúdo

Números básicos, contagem

Números cardinais, conta
Os números são invariáveis em italiano, exceto um/uma (este concorda com a forma do artigo indefinido.
= um senhor, uma garota)
= ao numerais, o sujeito contado se junta sem preposição = três irmãos, oito garotas

0 zero
1 um/uma 11 onze 21 vinte e um 40 quarenta
2 devido 12 doze 22 vinte e dois 50 cinquenta
3 tre 13 treze 23 vinte e três 60 sessenta
4 quatro 14 quatorze 24 vinte e quatro 70 setenta
5 cinco 15 quinze 25 venticinque 80 oitenta
6 sei 16 dezesseis 26 vinte e seis 90 noventa
7 sete 17 dezessete 27 vinte e sete 100 cento
8 otto 18 dezoito 28 vinte e oito cento e um
9 nove 19 dezenove 29 vinte e nove quinhentos
10 dez 20 venti 30 trinta 923 novecentos e vinte e três

1000 mil 1500 millecinquecento 2000 duemila duemilacinquecento

1000000 um milhão 1000000000 um bilhão

2000000 dois milhões 2000000000 dois bilhões

cento euros ummilhão de euros um milhar de euros

Quanto dá? Quanto isso é?

adição adição (plus =più) 3+3=6 trepiútrefasei

subtração odčitamento (mínus =meno) 6-3=3 seimenotrefatre
multiplicação multiplicação (krát = por) 3x3=9 trepertrefanove
divisão divisão (dividido = divido) 6:2=3 seidiviso(per) duefatre

conteúdo

Números ordinais
[Link]
 30

Números ordinais

1° o primeiro 11° o undécimo 21° o vigésimo primeiro

2° o segundo 12° o décimo segundo22° o ventidósimo
3° o terceiro 13° o décimo 23°
terceiro o vigésimo terceiro
4° o quarto 14° il quattordicesimo 24° o vigésimo quarto
5° o quinto 15° o décimo quinto25° o vigésimo quinto
6° o sexto 16° o décimo sexto26° vigésimo sexto
7° o sétimo 17° il diciasettesimo 27° il ventisettesimo
8° oito 18° o décimo oitavo 28° o vigésimo oitavo
9° o nono 19° o décimo nono 29° o vigésimo nono
10° o décimo 20° o vigésimo 30° o trigésimo

(no gênero feminino 1um= laprima, 2um= laseconda...)

Os números ordinais em conexão com o substantivo têm artigo e mudam-se em gênero e número
(parte de casa, os primeiros dias, as primeiras leituras)

conteúdo

Frações, porcentagens, números decimais

Frações, percentagens, números decimais
Os frações são formadas a partir de números ordinais (exceto 1/2)

1/2 um meio (uma metade) 1/7 um sétimo

1/3 um terço 1/8 um oitavo
1/4 um quarto 1/9 um nono
1/5 um quinto 1/10 um décimo
1/6 um sexto 1/100 um centésimo

um quarto de hora quinze minutos

um terço dos habitantes tretina obyvateľov
três quartos das casas três quartos de casa

percentagens são sempre com um determinado artigo

Qual é a porcentagem de jovens na população?

60 por centro dos estudantes fala inglês. 60% dos estudantes falam inglês.
O aumento de 80 a 100 por cento. Aumento de 80 para 100%.
30% das mulheres trabalham. 30% das mulheres trabalham.

30 mulheres em 100 trabalham. 30 de 100 mulheres trabalham.

desimal vírgula

10,8 dez vírgula oito

1,58 um vírgula cinquenta e oito

conteúdo

Peso, medida, volume

Peso, medida, capacidade
How much does it weigh? Quanto pesa?

g = grama t = tonelada
kg =chilo(grammo) dkg (decagrama) = um etto (dois ettos)

[Link]
 31

Quanto mede? Quanto mede?

mm =millimetro m =metro km2quilômetro quadrado

cm =centimetro km =chilometro m3metro cúbico

Quant'è lugar? Quanto tempo é isso?

Quant'é largo? Quão largo é isso?
Quantos alto é? Quão alto é isso?

Quantos quilômetros há daqui até Roma? Quantos quilômetros existem daqui até Roma?

Quant´è la capacità?

l = litro polliter =mezzo litro dcl =decilitro

conteúdo

Relógios
Minério
Na expressão das horas, coloca-se o artigo definido antes do número.
= na linguagem comum usa-se um quarto - quart, mezzo/mezza - meio, tre quarti - três quartos
minutos são acrescentados, após a metade podem ser subtraídos usando
No comunicado oficial (na estação, no rádio...) são usados apenas minutos que são adicionados.

l´ora(f.)= hodina la mezz´ora= polhodina il minuto= minúta il secondo= sekunda

Que horas são? Que horas são?

É uma (hora). É uma hora.

São duas (horas). São duas horas.
São três e um quarto. É um quarto para as quatro.
São três e meia. É quatro horas.
São três e trinta e cinco. É três horas e trinta e cinco minutos.
São quatro menos vinte e cinco. É três e trinta e cinco.

São as dezenove e trinta. São dezenove horas e trinta minutos./São sete e meia da noite.
O trem chega às vinte e quarenta e cinco. O trem chega às 20:45.

conteúdo

Datas, meses, dias da semana

Datas, meses, dias da semana
Para expressar a data, usam-se os números básicos, com a exceção do primeiro dia do mês.
= antes da numeração, coloca-se o artigo definido

Quantos temos hoje? Que dia é hoje?

Hoje é três de abril. Hoje é três de abril.

É nascido em 21 (vinte e um) de maio. Nasceu no dia 21 de maio.

È natailprimo (1O) fevereiro. Nasceu no primeiro de fevereiro.
É nascido dois de março. Nasceu no dia dois de março.

Os doze meses do ano:

janeiro janeiro julho julho

[Link]
 32

fevereiro fevereiro agosto agosto

março marec setembro
abril abril outubro
maio maio novembrenovember
junho junho dicembredecember

= os nomes dos dias são geralmente usados sem artigo (Segunda-feira vou para a Itália = esta segunda-feira)
= se há um artigo definido antes do nome do dia, significa repetição do evento (Toda segunda-feira eu vou a Praga = cada segunda-feira)

Os sete dias da semana:

segunda-feirasegunda-feira
terça-feira terça-feira
quarta-feira lunedì = v pondelok
quinta-feira quinta-feira illunedì = v podelok (každý pondelok)
sexta-feira sexta-feira dilunedì = v pondelok (každý pondelok)
sábado sábado
domingo

a década
o século século

[Link]