Inventário de Ansiedade Traço-Estado de Spielberger

STAI
M. Ansseau

Autoavaliação
Escala de intensidade

Resumo
O inventário de ansiedade estado-traço de Spielberger representa uma das escalas de auto-
évaluation de l'anxiété les plus utilisées. Il se compose de deux parties séparées évaluant
de forma independente a ansiedade-trait e a ansiedade-estado, cada uma contendo 20 itens
graduados em quatro graus de acordo com sua intensidade ou frequência. A escala
a ansiedade-trait é principalmente utilizada para a avaliação das características ansiosas da
personalidade enquanto a escala de ansiedade-estado permite a medição das modificações
induzidos por diversas situações experimentais.

Introdução
Desenvolvido por Spielberger e seus colaboradores, o inventário de ansiedade traço-estado (State-
O Inventário de Ansiedade Traço (ou STAI) representa uma das escalas de autoavaliação de
A ansiedade mais utilizada. Sua originalidade reside na possibilidade de quantificar de forma
independente da ansiedade atual no momento da execução (a ansiedade-estado) e o
temperamento ansioso habitual do sujeito (a ansiedade-traço).

Histórico e apresentação
Na sua forma atual, o inventário de ansiedade traço-estado de Spielberger (STAI) é composto
de duas partes contendo cada uma 20 propostas destinadas a avaliar
independentemente da ansiedade-estado (Y-A) e da ansiedade-trait (Y-B).
Desenvolvido por Spielberger e seus colaboradores na Universidade do Sul da Flórida (Tampa,
EUA) a partir de 1969, o inventário de ansiedade traço-estado foi publicado em sua forma inicial
(forma X) em 1970 (Spielberger, 1970). Uma revisão importante desta forma X começou
em 1979 e foi publicada em 1983 (forma Y) (Spielberger, 1983). Tanto a forma X quanto a
A forma Y é composta por duas partes separadas, cada uma contendo 20 propostas.
destinadas a avaliar independentemente a ansiedade-estado (página A) e a ansiedade-trato (página B).

Modo de construção
Historicamente, o inventário de ansiedade estado-traço foi concebido como uma única série de itens
administrados com instruções diferentes para avaliar a ansiedade-estado e a ansiedade-trait.
No entanto, alguns itens se mostraram demasiado vinculados à ansiedade-estado ou à ansiedade-traço. Desde
Assim, duas partes independentes foram construídas, que incluíam 5 itens comuns e 15
itens específicos de cada tipo de ansiedade. Os itens dizem respeito apenas aos aspectos
psicológicos da ansiedade; as repercussões somáticas não são consideradas.
A escala foi concebida de forma que para certos itens a pontuação máxima (sim /
quase sempre) corresponde a um alto nível de ansiedade (itens "mais") enquanto para
outros indicam um baixo nível de ansiedade (itens "menos"). Esta forma inicial (forma X)
a été validée et étalonnée sur plus de 6000 étudiants, 600 patients et 200 détenus. La
a estrutura fatorial da escala de ansiedade-estado revelou-se mais fiel do que a de

-1-
CD-Rom Avaliação Clínica Padronizada em Psiquiatria
a ansiedade-trait. A partir de então, uma versão modificada do inventário de ansiedade traço-estado (forma Y) foi
foi desenvolvida com o objetivo de eliminar certos itens mais relacionados à depressão do que a
a ansiedade, de substituir certos itens de interpretação ambígua e obter um melhor
équilibre entre les items traduisant la présence de l'anxiété et ceux traduisant son absence
na escala-traço.

Estudos de validação
A versão inicial e a forma X do inventário de ansiedade estado-traço foram validadas e
calibradas em mais de 6000 pessoas (estudantes, pacientes, prisioneiros) por Spielberger
et al., em 1970. A forma Y foi validada e calibrada em mais de 5000 sujeitos. A estrutura
a fatorial da forma Y mostra uma discriminação clara entre ansiedade de traço e de estado e de
fatores de presença e ausência de ansiedade quase idênticos para os dois sexos. De
de plus, chacun de ces facteurs est presque entièrement défini par des items d'anxiété de trait
ou d'anxiété-état (Spielberger, 1983). A fidelidade teste-reteste é melhor para a ansiedade-trait
(0,65 - 0,75) que para a ansiedade-estado (0,34 - 0,62). No entanto, a consistência interna de
A escala de ansiedade-estado, assim como a de ansiedade-trait, revelou-se excelente (a >
0,90) (Spielberger, 1983). La validité de l'inventaire d'anxiété trait-état a été démontrée par
diferentes métodos. Primeiro, a escala de ansiedade-traço discrimina grupos de
pacientes psiquiátricos de grupos de sujeitos normais e a escala de ansiedade-estado fornece
scores plus élevés en situation de stress. Ensuite, les échelles d'anxiété-trait et d'anxiété-
o estado apresenta uma correlação média de 0,65. Além disso, a escala de ansiedade traço se
montrée fortement corrélée à d'autres instruments de mesure de l'anxiété-trait : o IPAT-
ASQ (Questionário de Ansiedade IPAT de Cattell), o TMAS (escala de ansiedade manifesta)
deTaylor), a AACL (Lista de Adjetivos Afetivos de Zuckerman) assim como a certas escalas
clínicas do MMPI (Spielberger et al., 1983). Finalmente, a sensibilidade à mudança de
a escala de ansiedade-estado tem sido amplamente documentada, mesmo que as mudanças
eram mais frequentemente induzidos por condições experimentais do que por tratamentos
medicamentoso. A maioria dos estudos de validação usou a forma X do inventário
de Spielberger. No entanto, como as correlações entre as formas X e Y são muito
elevadas (0,96 - 0,98), suas conclusões podem se aplicar à forma Y. A forma Y de
O inventário de ansiedade traço-estado foi adaptado para o francês por Schweitzer e Paulhan (1990).

Modo de realização
O inventário de ansiedade traço-estado destina-se a ser preenchido pela própria pessoa. Embora o
teste deve ser construído para medir a ansiedade, o avaliador não deve usar esse termo em
administrando as escalas mas falando apenas sobre "questionário de autoavaliação". Os
as instruções estão impressas em cada uma das escalas e é essencial que o sujeito as tenha
bem lidas e compreendidas. Para a escala de estado, ele deve se referir ao que sente "no momento,
justo neste momento" e para a escala característica, sobre o que ele sente "geralmente". Os dois
échelles peuvent être utilisées de façon indépendante mais si elles sont administrées
conjuntamente, a escala de estado deve ser preenchida primeiro e a escala de tratamento em seguida porque os
As respostas de ansiedade-estado podem ser influenciadas pelas respostas de ansiedade-traço enquanto
o inverso não é verdadeiro. Na escala de ansiedade-estado, o sujeito deve cercar com um círculo o
ponto que melhor corresponde à intensidade do que sente de acordo com 4 graus: não - mais ou menos
não - mas sim - sim. Para a escala de ansiedade-traço, o sujeito deve circular o ponto que
corresponde melhor à frequência do que ele sente, também segundo 4 graus:
presque jamais - parfois - souvent - presque toujours. Afin d'obtenir des réponses
spontanées, il est recommandé au sujet de ne pas réfléchir trop. Le temps de passation

-2-
CD-Rom Avaliação Clínica Padronizada em Psiquiatria
não é limitado, mas o conjunto das duas escalas geralmente é preenchido em menos de
15 minutos.

Cotation
Cada item do inventário de ansiedade estado-tratamento é avaliado de 1 a 4, de acordo com sua intensidade em
o que diz respeito à ansiedade-estado (não = 1, provavelmente não = 2, provavelmente sim = 3, sim = 4) e em função
de sua frequência em relação à ansiedade-traço (quase nunca = 1, às vezes = 2,
souvent = 3, presque toujours = 4). Cependant, les notes des items "moins" (mesurant
a ausência de ansiedade) devem ser invertidas (4 = 1, 3 = 2, 2 = 3, 1 = 4 : itens 1, 2, 5, 8, 10,
11, 15, 16, 19 e 20 da escala de ansiedade-estado e itens 21, 23, 26, 27, 30, 33, 34, 36 e 39
da escala de ansiedade-traço). A pontuação total varia, portanto, de 20 a 80.
Normas americanas existem para os dois sexos em várias populações: adultos,
estudantes e alunos do ensino médio (Spielberger, 1983).

Applications
O inventário de ansiedade trait-estado foi amplamente utilizado na pesquisa e na prática
clínica. Foi traduzido em mais de 40 idiomas. Mais de 2000 estudos utilizando esse inventário
foram registradas em 1989 (Spielberger, 1989). Os primeiros estudos utilizando o inventário
de Spielberger diziam respeito aos efeitos da ansiedade na aprendizagem, no desempenho e na
memória. O inventário foi principalmente utilizado com estudantes, adultos de diversas
profissões, militares, pacientes psiquiátricos, psossomáticos, médicos,
dentários e cirúrgicos. Ele também foi aplicado em áreas próximas
(orientação profissional, perícias judiciais, educação física e psicologia do)
esporte, linguagem e audição...) ou mais distantes (antropologia, ciências políticas,
sociologia, ...). Muitos trabalhos utilizaram o inventário de Spielberger na psiquiatria
e em psicossomática, tanto em neurozes, depressões e esquizofrenia
que na asma, na enxaqueca, na insônia, nas colites, nas dermatoses, nos úlceras
duodenais, a mononucleose, a hipertensão e o infarto, bem como para quantificar
a evolução sob diversos tratamentos (relaxamento, terapias comportamentais e
A escala de ansiedade-estado também foi utilizada para avaliar os
modificações emocionais dos pacientes submetidos a uma intervenção cirúrgica.
Uma versão destinada às crianças (o STAI-C) e um relatório dos pais do STAI para
a versão infantil de traços (STAI-C-P-T) foi desenvolvida (Southam-Gerow et al., 2003). De
além disso, uma versão curta com 6 itens demonstrou qualidades semelhantes às da escala
completo (Marteau e Bekker, 1992).

Interesses-limites
L'inventaire d'anxiété trait-état représente l'une des échelles d'auto-évaluation de l'anxiété
as mais utilizadas. Suas qualidades são evidentes: brevidade, itens curtos claramente definidos,
fáceis de quantificar em função de sua intensidade ou de sua frequência. As qualidades
métricas do inventário foram amplamente demonstradas. As duas partes
relativas à ansiedade-traço e à ansiedade-estado podem ser utilizadas independentemente em
função dos objetivos perseguidos. A parte relativa à ansiedade-estado demonstrou um bom
sensibilidade à mudança. No entanto, essa sensibilidade foi essencialmente colocada em
evidência durante procedimentos experimentais e muito pouco em estudos de medicamentos
ansiolíticos. Por outro lado, a ausência de itens relativos aos concomitantes somáticos de
A ansiedade pode representar uma desvantagem em certas utilizações.

-3-
CD-Rom Avaliação Clínica Padronizada em Psiquiatria
Bibliographie
MARTEAUT.M., BEKKER H. The development of a six-item short-form of the state scale
do Inventário de Ansiedade Estado-Traço de Spielberger (STAI). Jornal Britânico de Clínica
Psicologia, 1992, 31, 301-306.
SCHWEITZER M.B., PAULHAN I. Manual para o Inventário de Ansiedade Estado-Trait (Forma Y).
Laboratório de Psicologia da Saúde, Universidade de Bordeaux II, 1990.

SOUTHAM-GEROW M.A. FLANNERY-SCHROEDER E.C., KENDALLP.C. A

avaliação psicométrica do formulário de relato dos pais do Inventário de Ansiedade Estado-Trato para
Versão de Traços da Criança. Jornal de Transtornos de Ansiedade, 2003, 17, 427-446.

SPIELBERGER C.D. Manual para o Inventário de Ansiedade Traço-Estado (Forma Y) ("Auto-

questionário de avaliação). Consultoria Press Psicólogos, Palo Alto, CA, 1983.
SPIELBERGER C.D. Inventário de Ansiedade Estado-Traço: Uma Bibliografia Abrangente.
Segunda Ed. Consulting Psychologists Press, Palo Alto, CA, 1989.

SPIELBERGER C.D. GORSUCH R.L., LUSHENE R.E. - Manual para a Ansiedade Estado-Trait
inventário ("Questionário de autoavaliação"). Consulting Psychologists Press, Palo Alto, CA,
1970.

A tradução francesa de STAI-Y de Marilou BRUCHON-SCHWEITZER e Isabelle

PAULHAN está disponível nas Edições do Centro de Psicologia Aplicada:

- 25, rua da Plaine - 75980 Paris Cedex 20 -

-4-
CD-Rom Avaliação Clínica Padronizada em Psiquiatria
 QUESTIONÁRIO DE AUTOAVALIAÇÃO
STAI
C.D. SPIELBERGER, 1983

Ferramenta de avaliação: Resumo

1 - Questionário de autoavaliação STAI forma Y-A: sentimentos atuais

2 - Questionário de autoavaliação STAI forma Y-B: sentimentos habituais

-5-
CD-Rom Avaliação Clínica Padronizada em Psiquiatria
 QUESTIONNAIRE D'AUTO-EVALUATION
STAI FORME Y-A
C.D. SPIELBERGER, 1983
M.B. SCHWEITZER e I. PAULHAN, 1990

Ferramenta de avaliação 1

NOM :
PRENOM :
SEXE : AGE : DATE :

CONSIGNAS
Um certo número de frases que usamos para nos descrever são dadas abaixo. Leia cada uma.
frase, em seguida marque com uma cruz, entre os quatro pontos à direita, aquele que corresponde melhor ao que
você sente neste momento, exatamente agora. Não há respostas certas ou erradas. Não
passez pas trop de temps sur l'une ou l'autre de ces propositions, et indiquez la réponse qui décrit le mieux
seus sentimentos atuais.

1 Sinto-me calmo.
❑ ❑ ❑ ❑
2 Sinto-me seguro, sem preocupações, em segurança.
❑ ❑ ❑ ❑
3 Je suis tendu(e), crispé(e).
❑ ❑ ❑ ❑
4 Eu me sinto sobrecarregado(a).
❑ ❑ ❑ ❑
5 Sinto-me tranquilo, bem na minha pele.
❑ ❑ ❑ ❑
6 Sinto-me emocionado(a), abalado(a), contrariado(a).
❑ ❑ ❑ ❑
7 A ideia de possíveis desgraças me preocupa neste momento.
❑ ❑ ❑ ❑
8 Eu me sinto contente.
❑ ❑ ❑ ❑
9 Eu me sinto assustado(a).
❑ ❑ ❑ ❑
10Sinto-me à vontade.
❑ ❑ ❑ ❑
11Sinto que tenho confiança em mim.
❑ ❑ ❑ ❑
12Eu me sinto nervoso (nervosa), irritável.
❑ ❑ ❑ ❑
-6-
CD-Rom Avaliação Clínica Padronizada em Psiquiatria
 !

13 Estou com medo, com pavor (tenho medo).

❑ ❑ ❑ ❑
14Eu me sinto indeciso(a).
❑ ❑ ❑ ❑
15Estou descontraído(a), relaxado(a).
❑ ❑ ❑ ❑
16Estou satisfeito(a).
❑ ❑ ❑ ❑
17Estou preocupado, preocupada.
❑ ❑ ❑ ❑
18 Não sei mais onde estou, sinto-me desconcertado(a), desorientado(a).
❑ ❑ ❑ ❑
19Sinto-me sólido(a), tranquilo(a), ponderado(a), refletido(a).
❑ ❑ ❑ ❑
20Sinto-me de bom humor, amável.
❑ ❑ ❑ ❑

-7-
CD-Rom Avaliação Clínica Padronizada em Psiquiatria
 QUESTIONÁRIO DE AUTOAVALIAÇÃO
MANTENHAA FORMA Y-B
C.D. SPIELBERGER, 1983
M.B. SCHWEITZER e I. PAULHAN, 1990

Outil d’évaluation 2
NOM :
PRENOM :
SEXE : AGE : DATE :

CONSIGNES
Um certo número de frases que usamos para nos descrever estão dadas abaixo. Leia cada uma.
frase, depois marque com um X, entre os 4 pontos à direita, aquele que corresponde melhor ao que você
ressentezgénéralement. Não existem respostas certas ou erradas. Não passe muito tempo
sobre uma ou outra dessas propostas e indique a resposta que melhor descreve seus sentimentos habituais.

! !
!

21Sinto-me de bom humor, amável.

❑ ❑ ❑ ❑
22Estou me sentindo nervoso (nervosa) e agitado (agitada).
❑ ❑ ❑ ❑
23Sinto-me contente de mim.
❑ ❑ ❑ ❑
24Eu gostaria de ser tão feliz quanto os outros parecem
o ser.
❑ ❑ ❑ ❑

25Eu tenho um sentimento de fracasso.

❑ ❑ ❑ ❑
26Eu me sinto descansado(a).
❑ ❑ ❑ ❑
27Eu tenho toda a minha calma.
❑ ❑ ❑ ❑
28 Tenho a impressão de que as dificuldades estão se acumulando a tal ponto que eu
não consigo mais superá-los.
❑ ❑ ❑ ❑

29 Estou preocupado com coisas sem importância.

❑ ❑ ❑ ❑
30Estou feliz.
❑ ❑ ❑ ❑
31Eu tenho pensamentos que me perturbam.
❑ ❑ ❑ ❑
-8-
CD-Rom Avaliação Clínica Padronizada em Psiquiatria
 ! !

32Eu não tenho confiança em mim.

❑ ❑ ❑ ❑
33 Sinto-me sem preocupações, seguro, em segurança.
❑ ❑ ❑ ❑
34Eu tomo decisões facilmente.
❑ ❑ ❑ ❑
35Sinto-me incompetente, não à altura.
❑ ❑ ❑ ❑
36Estou satisfeito(a).
❑ ❑ ❑ ❑
37Ideias sem importância rodando na minha cabeça me incomodam.
❑ ❑ ❑ ❑
38Eu levo as decepções tão a sério que as esqueço
dificilmente.
❑ ❑ ❑ ❑

39Eu sou uma pessoa tranquila, sólida, estável.

❑ ❑ ❑ ❑
40Fico tenso(a) e agitado(a) quando penso nos meus problemas.
❑ ❑ ❑ ❑

-9-
CD-Rom Avaliação Clínica Padronizada em Psiquiatria