A Bela Adormecida: A História Clássica
Traduzido por
ScribdTranslationsA Bela Adormecida: A História Clássica
Traduzido por
ScribdTranslationsA Bela Adormecida
Era uma vez um rei e uma rainha que não tinham filhos.
Eles estavam tão tristes que sua dor era difícil de imaginar.
Todos os dias, a rainha chorava e dizia a si mesma:
Ah! Se ao menos tivéssemos uma criança. Ela foi a todos os lugares e
interroge médicos, curandeiros... mas em todas as fontes miraculosas de
seu reino, até o dia em que... seu sonho se tornou realidade com o nascimento de uma
garota de estimação.
Ela era tão bonita que o rei não conseguia conter a alegria.
Então ele organizou uma grande festa. Ele não se contentou em convidar apenas seus pais,
seus amigos e conhecidos, mas também fadas para que cada uma delas lhe faça
um dom, como era o costume das fadas naqueles tempos, a princesa recebeu por
este meio todas as perfeições imagináveis.
Havia sete em seu reino.
Após as cerimônias do batismo, toda a companhia voltou ao
palácio do rei, onde havia um grande festão para as fadas. Colocaram na frente de cada uma
d'elles um coberto magnífico, com uma caixa de ouro maciço, onde, adornado de diamantes
e de rubis.
A festa foi magnífica, mas enquanto chegava ao fim, viu-se
entrar uma velha fada que não havíamos convidado porque já havia mais de
cinquenta anos que ela não saía de uma torre e que acreditavam que estava morta, ou
encantada.
Sem cumprimentar ninguém, a velha fada exclamou com uma voz forte:
<<Ha! Estamos festejando sem mim>>
O rei, inquieto com o erro que havia cometido, o interrompeu e lhe
demanda perdão. Imediatamente fizeram um lugar para ele na mesa de honra, mas tiveram
beau procurar em todos os lugares, a louça de ouro só havia sido fabricada em sete
exemplares. Deram-lhe um prato de prata, mas ela recusou acreditando
que estavam zombando dela, murmuro algumas ameaças entre os dentes:
<<já que é assim...>>
A essas palavras, a mais jovem das fadas se levantou e se levantou e se escondeu
atrás das cortinas, no quarto da pequena princesa.
Se a velha má lançar uma maldição sobre ele, eu poderei
conjurador, sendo o último a falar. >> Na companhia do rei, da rainha e de
toda a corte, as fadas se aproximaram do berço.
A primeira fada tirou sua varinha mágica:
Tu serás bela como ninguém no mundo.
A segunda se aproximou:
Tu serás a graça encarnada...
A terceira lhe ofereceu riqueza e assim por diante, tudo o que é desejável ao
mundo.
Como todas as fadas tinham agido assim, a velha fada se inclinou
em direção ao berço da pequena princesa e gritou com uma voz forte:
Tu vai se picar com um fuso e vai morrer!
Então ela saiu da sala. Todos ficaram muito assustados.
A última das fadas então saiu de seu esconderijo, ela disse em voz alta essas
-tu te piqueras o dedo com a agulha de um fuso, mas em vez de
morrer, tu te dormirás. Seu sono durará cem anos.
O rei ordenou que todos os fusois que estavam em seu
royaume : il était interdit à toute personne de filer de la laine avec un fuseau.
Os anos passaram, quinze ou dezesseis… e o pequeno bebê se
transforma-se em uma bela princesa que dançava, que cantava... sem suspeitar de
o que a fada má lhe havia predito.
Um dia, em um canto do castelo onde ninguém mais ia, ela
reencontra uma velha que trabalhava em um méter àtsser.
Bom dia, senhora.
Fala mais alto, meu filho. Eu não estou ouvindo bem. Respondeu a velha mulher.
(O que explicava que ela não tinha ouvido falar das ordens do rei.)
O que você está fazendo, minha boa senhora!
Eu te dou, minha bela criança.
-Oh, que lindo! Posso experimentar.
Lá, é a roca onde os fios se enrolam e lá, o fuso que serve para os
torcer...
E o que tinha que acontecer, acontece.
Ai
Uma gota de sangue escorreu pelo dedo da princesa e ela desmaiou.
O rei e a rainha não puderam fazer nada além de preparar seu despertar.
dans cent ans. On installa la princesse dans la plus belle chambre du palais. Ses
servantes lhe colocaram seu mais belo vestido, colocaram em seus cabelos uma diadema
d'ouro e de pedras preciosas e a cobriram de pétalas de rosas.
Uma das fadas pensou que quando a princesa acordasse em
Cento anos, ela estaria muito envergonhada: sozinha em um velho castelo. Ela
toca então com sua varinha tudo o que encontrou: os guardas, as mulheres
de quarto, os cozinheiros, os músicos, os cavalos que estavam nos
estábulos, e tudo adormeceu. Então, tristemente, ela lhe disse:
Adeus, meu filho.
Então o vento parou de soprar. Nas árvores em frente ao castelo, não havia mais uma
a folha não se movia. Tudo dormia!
Em breve, uma pequena cerca de espinhos começou a crescer ao redor do castelo.
Ano após ano, ela se tornava mais espessa, mais densa, e rapidamente, ela foi
mais alta que o castelo, do qual não se viu mais nada, nem mesmo a weathervane no
apertado.
Os anos passaram, dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta,
sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
A essas palavras, o príncipe decidiu ir ver.
Chegando perto do castelo, ele prendeu seu cavalo e depositou as armas e os
flechas, que ele segurava para a caça.
Então, a pé e com as mãos livres, ele avançou em direção à floresta. Seu coração batia
bem forte, pois a preocupação o tomou diante de tanto vegetaton que lhe fazia
barreira, sem que ele pudesse distinguir nada através de mato e vegetação.
Mais à peine effleura-t-il le primeiro buisson que barrava seu caminho que o
o príncipe teve uma grande surpresa: espinhos, cardos e galhos selvagens
se afastaram ao seu aproximar. E ele não demorou a ultrapassar o bosque.
Ele entrou no castelo. Ele viu corpos estendidos no chão, mas cada um
parecia adormecido, homens, mulheres, animais.
Finalmente, ele chegou diante da cama da Bela Adormecida.
Ela estava lá, tão bonita que ele não conseguiu desviar o olhar.
Então, como o fim do encanto havia chegado, o príncipe se inclinou sobre
ela e ele trocaram um beijo. Então, a Bela Adormecida acordou, abriu os
olhos e olhou para ele sorrindo.
-É você, meu príncipe! disse ela, você se fez esperar muito.
O príncipe, encantado com essas palavras, e mais ainda com a maneira como elas
eram ditas, não sabia como lhe demonstrar sua alegria e sua gratidão. Ele
ele assegura, sem saber como, que o amava mais do que a si mesmo.
No entanto, todos os habitantes do castelo acordaram com a
princesa : o rei, a rainha e toda a corte. E todos se olhavam com
de grandes olhos. Nos estábulos, os cavalos se erguiam sobre suas patas e
se agitavam; os cães de caça pularam abanando o rabo. No telhado,
os pombos saíram a cabeça de debaixo de suas asas, olharam ao seu redor e
levantaram-se em direção ao campo. As moscas, nas paredes, retomaram seu
movimento; na cozinha, o fogo acendeu, flamejou e cozinhou a refeição.
A governanta, apressada como os outros, impacientou-se e disse em voz alta
à la princesse que la viande était servie. Le prince aida la princesse à se lever ;
ela estava toda vestida e magnífica.
Eles passaram para a sala de jantar onde um banquete já estava pronto.
É preciso dizer que fazia cem anos que a refeição estava cozinhando.
As núpcias do príncipe e da Bela Adormecida duraram vários
mes. E eles viveram felizes até a morte.