Provérbios & Ditados

Populares em Porto Rico

A caballo regalao no se le mira el colmillo.
A cada santo lhe chega seu dia.
A Deus rogando e com o martelo dando.
A grandes males, grandes remédios.
A longo prazo, tudo se sabe.
À terceira é de vez.
A palavras necias, ouvidos surdos.
A quem Deus não dá filhos, o diabo dá sobrinhos.
Às vezes, o colar sai mais caro que o cachorro.
Água que não hás de beber, deixa-a correr.
Ao bom entendedor, poucas palavras bastam.
Ao melhor caçador escapa a lebre.
Aquele que se apega a uma boa árvore tem uma boa sombra que o abriga.
Alguém a quem Deus dá, São Pedro abençoa.
Amigo é um peso no bolso.
Amor com amor se paga.
Árvore que cresce "dobrada" jamais endireita seu tronco.
Barriga cheia, coração contente.
Borrão e conta nova.
Cada um sabe de que perna manca.
Cada um sente suas dores e Deus sente as de todos.
Cada galinha ao seu galinheiro.
Cada guaraguao tem seu pitirre.
Cada louco com seu tema.
Calma piolho que o pente chega.
Camarão que dorme, a corrente leva.
Caminho mau se anda ligeiro.
Caridade contra caridade não é caridade.
De qualquer forma que você se coloque, você terá que chorar.
Com amigos assim, inimigos não são necessários.
Com a vara que medir, te medirăo.
Com a boca é um mamey.
Crie corvos e eles te arrancarão os olhos.
Crie fama e deite-se para dormir.
Quando o rio soa é porque água traz.
 Quando há fome, não há pão duro.
Quando a pobreza entra pela porta, o amor sai pela janela.
Quando não é Páscoa em dezembro?
Quando não está preso, estão procurando por ele.
Quando o barco está afundando, todas as ratas saem.
Conta o milagre, mas não diga o santo.
De qualquer maneira sai um rato.
Da esperança vive o cativo.
De meu milho nem um grão.
De noite todos os gatos são pardos.
De poetas, tontos e loucos, todos temos um pouco.
De tal pai, tal filho.
Do água fria o gato escaldado foge.
Do água mansa, livrai-me Deus, que da brava eu me livrei.
Del árbol caído todos hacen leña.
Do dito ao feito há um grande trecho.
Desde que se fizeram as desculpas, ninguém fica mal.
Depois da tempestade vem a calma.
Depois do relâmpago vem o trovão.
Diga-me com quem andas e te direi quem és.
Deus aperta, mas não afoga.
Deus castiga sem vara e sem chicote.
Deus dá e tira.
Dios dice ayúdate que yo te ayudaré.
Deus os cria e eles se juntam.
Deus não fica com nada de ninguém.
Deus sabe o que faz.
Onde comem dois, comem três.
Onde houve fogo, cinzas ficam.
Onde manda o capitão, não manda o marinheiro.
Onde olha, dispara.
Onde reina a mulher, o diabo é primeiro-ministro.
Duas cabeças pensam melhor que uma.
O amor perdoa tudo.
O amor não se compra com dinheiro.
O amor e o interesse foram para o campo um dia e mais pôde o interesse que o
amor que te tinha.
O porco sempre procura a lama.
O dinheiro chama o dinheiro.
O hábito não faz o monge
O homem é como o urso, quanto mais feio, mais bonito.
 O homem propõe e Deus dispõe.
O inferno está cheio de boas intenções.
O ladrão julga pela sua condição.
O casamento é como o flamboyant, começa com flores e termina com
bainas.
O mesmo cachorro com outra coleira.
O macaco sabe o galho que sobe.
O morto à frente e o grito atrás.
O morto ao buraco e o vivo ao pimpollo.
O ócio é a mãe de todos os vícios.
O olho do dono engorda o cavalo.
O papel aguenta tudo o que lhe colocarem.
O perfume bom vem em frascos pequenos.
El pez grande se come al chiquito.
O peixe morre pela boca.
O pudor da donzela a faz parecer mais bela.
Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
Quem busca em yaguas velhas encontra baratas.
Quem procura, encontra.
Quem cala, consente.
Quem dá o que tem a pedir se atém.
Quem dá primeiro dá duas vezes.
Quem espera desespera.
Quem guarda sempre encontra.
Quem fez a lei fez a trapaça.
Quem brinca com fogo se queima.
Aquele que joga por necessidade perde por obrigação.
Quem faz, paga.
Quem mal anda, mal acaba.
El que mucho abarca poco aprieta.
Aquele que nasce para o pelame nunca chega à peceta
Quem nasceu para touro, do céu caem os chifres.
Aquele que não aprende é porque não quer.
Quem não fala Deus não o ouve.
Aquele que não a faz na entrada, a faz na saída.
Quem não chora não mama.
Quem não ouve conselhos não chega a velho.
Quem não quer caldo, recebe três xícaras.
Quem não tem dinga tem mandinga.
Aquele que não tem feito não tem suspeitas.
Aquele que não tem para mais, com sua mulher se deita.
 El que presta no mejora.
Quem quer peixe, que molhe os pés.
Aquele que se alegra com o mal do seu vizinho, o seu vem a caminho.
Aquele que se oferece se destaca.
Quem se casa, para a sua casa.
Aquele que come a carne, que coma também o osso.
Aquele que se mete a redentor sai crucificado.
Quem se magoa é porque come alho.
Aquele que se vai não faz falta.
Quem vai para Aguadilla perde sua cadeira. E quem vem de Aguadilla sua
a cadeira tem.
Aquele que semeia espinhos não deve esperar colher flores.
Quem semeia ventos colhe tempestades.
Quem semeia, colhe.
Aquele que tem nariz que não mande a cheirar.
Quem tem padrinho se batiza.
Quem tem loja que a atenda, ou se não que a venda.
Quem vier depois que arrume.
Aquele que vive de ilusões morre de desilusões.
O remédio foi pior do que a doença.
O sol nasce para todos.
O tempo cura tudo.
O trabalho não mata ninguém.
Quem ri por último, ri melhor.
O preguiçoso trabalha o dobro.
Em boca fechada não entram moscas.
Em casa de ferreiro, faca de pau.
Em qualquer lugar se cozem favas.
No país dos cegos, o torto é rei.
Em guerra avisada não morre gente.
Na boca do mentiroso, o certo se torna duvidoso.
Na união está a força.
Na vida tudo tem remédio, menos a morte.
Entram por arrimaos e querem sair por donos.
Entre couve e couve uma alface.
Éramos muitos e a avó pariu.
Você é como o yagrumo, que tem duas faces.
É como procurar uma agulha em um palheiro.
É como o cachorro do jardineiro, que nem come nem deixa comer.
É mais preguiçoso que a mandíbula de cima.
É melhor um mau conhecido do que um bom por conhecer.
 É melhor prevenir do que remediar.
Es un peligro estar vivo.
Vassoura nova varre bem.
Esse dança ao som que tocarem.
Esse não é santo da minha devoção.
Isso é como chover no molhado.
Isso é despir um santo para vestir outro.
Isso é farinha de outro saco.
Isso é se meter em camisa de onze varas.
Isso ninguém te tira.
Isso acontece nas melhores famílias.
Isso são outros vinte pesos.
Está como a rainha moura que às vezes canta e às vezes chora.
Está mais puxado que o sino do ônibus.
Está mais perdido que uma barata em um baile de galinhas.
Está sonhando com passarinhos prenhes.
Você está na procissão e também quer tocar os sinos.
Estás entre a espada e a parede.
Estás mais perdido que um caranguejo vesgo.
Você está provando sua própria medicina.
Você está trabalhando para o inglês.
Isto já está passando de castanho para escuro.
Formou uma tempestade em um copo d'água.
Grão a grão a galinha enche o papo.
Falando do rei de Roma e do nariz que aparece.
Falando, as pessoas se entendem.
Falaste pela boca de santo.
Há de tudo na vinha do Senhor.
Há gostos que merecem paus.
Há muito a ganhar e pouco a perder.
Há muitos caciques e poucos índios.
Há que arar com os bois que se tem.
É preciso pegar o touro pelos chifres.
É preciso dar da asa para comer do peito.
É preciso dar para receber.
Há que dar o benefício da dúvida.
Há que dar tempo ao tempo.
É preciso esticar os pés até onde a lençol chegar.
É preciso fazer das tripas coração.
É preciso ler-lhe a cartilha.
É preciso levar dois sacos, um para levar e outro para receber.
 É preciso ter as calças no lugar.
É preciso ver para crer.
Faça o bem sem olhar a quem.
Filho de gato, caça rato.
Hijos casados, trabajo doble.
Homem casado, burro domado.
Hombre precavido vale por dos.
Hoje por você, amanhã por mim.
Fuja do perigo e não cairá nele
Juntos, mas não misturados.
A agonia é longa, mas a morte é certa.
A ausência causa esquecimento.
A caridade começa em casa.
A ganância rompe o saco.
A confiança matou seu senhor.
O costume é a lei.
A questão não é chegar, mas sim ficar.
A curiosidade matou o gato.
A inveja é uma má conselheira.
A fé move montanhas.
A febre não está no lençol.
A galinha velha dá bom cardo.
A ignorância é atrevida.
A juventude do velho está no bolso.
A lei entra pela casa.
A lua não é de queijo nem se come com melao.
A luz da frente é a que ilumina.
A macaca, embora se vista de seda, macaca fica.
A morte é a única certeza que temos na vida.
A morte não escolhe.
A mulher e a guitarra, para serem tocadas, precisam ser afinadas.
A prática faz o mestre.
A prática faz milagres.
A roupa suja se lava em casa.
A corda sempre se parte pelo mais fino.
A sorte da feia a bonita a deseja.
A sorte é de quem a tem.
A verdade, embora severa, é amiga verdadeira.
Ladrão que rouba ladrão, tem mil anos de perdão
Las apariencias engañan.
As coisas caem pelo seu próprio peso.
 As coisas são vistas de acordo com quem as traz.
As desgraças não vêm sozinhas.
As estrelas te aconselham, mas não te obrigam.
Le deve a cada santo uma vela.
Deram gato por lebre.
Espantaram o anjo da guarda.
Pede permissão a um pé antes de mover o outro.
Ele colocou o dedo na ferida.
Le sacan punta a una bola de billar.
Chegou o momento da verdade
O bom dura pouco.
O cortês não tira o valente.
Você diz isso e não sabe.
O fácil se perde com leveza.
O melhor que Deus fez foi um dia atrás do outro.
O pouquinho agrada, o muito enfada.
O prometido é dívida.
O que se aprende bem nunca se esquece.
O que você deixar para depois, fica para depois.
O que está por acontecer acontecerá.
O que não convém não vem.
O que não mata engorda.
O que não acontece em cem anos acontece em um dia.
O que se dá não se tira.
O roubado não brilha.
O último que se perde é a esperança.
Os chifres e os cabelos brancos não aparecem por causa da velhice.
Mãe é a que cria, não a que pari.
Amanhã será outro dia.
Terça-feira, nem te cases nem te embarques, nem te apartes da tua família.
Mais claro não canta um galo.
Mais sabe o diabo por velho do que por diabo.
Mais vale algo que nada.
Mais vale covarde vivo do que herói morto.
Mais vale estar sozinho do que mal acompanhado.
Mais vale a astúcia do que a força.
Mais vale um pássaro na mão do que centenas voando.
Mais vale pálido uma vez do que centenas de vezes vermelho.
Mais vale pouco e bem ganho do que muito, mas sujo.
Antes tarde do que nunca.
Mais vale um hoje do que dois amanhãs.
 Mais vale um por se acaso do que um vou pensar.
Mais velho é o vento e ainda sopra.
Estou comendo um cabo.
Eu gostaria de fazer tudo o que o morto fez, menos morrer.
Vem como uma luva.
Métete a mono e perca o rabo.
Enquanto o machado vai e vem, descansa o pau.
Enquanto houver vida, há esperança.
Quanto menos cães, menos pulgas.
Moro velho, mau cristão.
Muitos cozinheiros danificam a comida.
Morto, você quer missa?
Mulher preparada vale por duas.
Músico pago não toca bem.
Nada pode dar quem nada tem.
Ninguém aprende pela cabeça dos outros.
Ninguém dá nada em troca de nada.
Ninguém é profeta em sua terra.
Ninguém aprende com a cabeça dos outros.
Ninguém está por ninguém.
Ninguém sabe o que há na panela além de quem a mexe.
Ninguém sabe o que tem até que perca.
Não cantes vitória antes do tempo.
Não cruze a ponte antes de chegar a ela.
Não dá um golpe nem em legítima defesa.
Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
Não jogue mais lenha na fogueira.
Não suje a água para depois bebê-la.
Não é a mesma coisa com violino do que com guitarra.
Não é a mesma coisa dizer do que fazer.
Não é a mesma coisa chamar o diabo do que vê-lo vindo.
Não é a mesma coisa nem se escreve igual.
Não é tão feroz o leão como o pintam.
Não fale por boca alheia.
Não faça hoje a ninguém o que você não gostaria que fizessem com você amanhã.
Não há mal que dure cem anos nem corpo que o resista.
Não há mal que por bem não venha.
Não há pior cego do que aquele que não quer ver.
Não há pior cunha do que a do mesmo pau.
Não há pior gestão do que a que não é feita.
Não é preciso ser cavalo para saber sobre corridas.
 Não há regra sem exceção.
Não há rosas sem espinhos.
Não procure pelos cinco pés do gato.
Nem mesmo as onze mil virgens o salvam.
Não mate a galinha dos ovos de ouro.
Não é porque se levanta muito cedo que amanhece mais cedo.
Você não pode tapar o céu com a mão.
Não se perde nenhum batismo de boneca.
Não basta ser bom, é preciso demonstrar.
Não estão todos os que estão, nem estão todos os que são.
Não sofra por calores alheios.
Não durma na palha.
Não jogue pedras no vizinho se seu telhado é de vidro.
Nem todo aquele que chora, chora de tristeza.
Nem tudo que brilha é ouro.
Nem tudo que está pendurado cai.
Não vão longe os da frente se os de trás correrem bem.
Nunca é tarde se a felicidade é boa.
Obra com amores e não com boas razões.
Olho por olho e dente por dente.
Olhos que não veem, coração que não sente.
Olhos que te viram ir, olhos que não te verão novamente.
Esqueça, mais se perdeu na guerra.
Para o que falta que venha o resto.
Pague para que te creditem.
Pagam justos por pecadores.
Pau se você rema e pau se você não rema.
Para trás nem para ganhar impulso.
Para dois que se querem bem, com um que coma basta.
Para o gosto se fizeram as cores.
Para muestra con un botón basta.
Para nadar, é preciso se jogar na água.
Para que falte que sobre.
Para que se perca que me faça mal.
Passou no teste de fogo.
Cão magro sonhando com linguiça.
Cão que late não morde.
Nas vésperas, os dias de festa são retirados.
Por dinheiro, o macaco dança.
Pregando a moral de cueca.
Preguntando se llega a Roma.
 Provando é assim que se guisa.
Povo pequeno, campainha grande.
Que a sua mão esquerda não saiba o que faz a direita.
Quem anda mal, acaba mal.
Quem bem começa, bem acaba.
Quem bem te quer, te fará chorar.
Quién le pone el cascabel al gato?
Quem o herda não o furta.
Quem mais olha menos vê.
Quem te deu velas neste enterro.
Quem te raspou que te pinte.
Quer estar com Deus e com o diabo.
Querem ganhar indulgências com escapulário alheio.
Rabijunco em terra, tempestade no mar.
Recolha suas galinhas que vou soltar meu galo.
Recordar é viver.
Roma não se fez em um dia.
Sale mais caro o candeeiro que a vela.
Saiu mais caro o chicote do que o cavalo.
Sair do trovão para cair no relâmpago.
Saíste da Guatemala e te meteste em Guatapeor.
Sarna com gosto não coça.
Se lembram de Santa Bárbara quando troveja.
Afoga-se em um copo d'água.
Casam-se mais moscas com mel do que com vinagre.
Come-se para viver, não se vive para comer.
Se defende mais que um gato de barriga para cima.
Ele se deixa cair para que o carreguem.
Está se enforcando com sua própria corda.
Faz-se o que se pode.
Juntou-se a fome com a vontade de comer.
Se foram os hunos para a cabeça.
Ele se meteu na boca do lobo.
Ficou sem a corda e sem a cabra.
Se tiraram os trapos ao sol.
Se toca com os olhos e se olha com as mãos.
Segundo é o cipó, assim deve ser a batata.
Segundo é o pássaro, assim é o ninho.
Ser jíbaro é coisa má.
Se a montanha não vai a Maomé, Maomé vai à montanha.
Se não for Juan, é Pedro.
 Sempre fala quem menos pode.
Sobre gostos não há nada escrito.
Sobre minha cabeça a mantilha.
São como dois caranguejos machos na mesma caverna.
São como o azeite e o vinagre.
São muitos os filhos do morto.
Sonhar não custa nada.
Tal para qual.
Tan bonita a dentadura e tão má a pronúncia.
Tan linda a gaiola e tão feio o pichão.
Tanto está a goteira sobre a pedra até que faz o buraco.
Tanto fue el cántaro a la fuente hasta que por fin se rompió.
Tanto nadar para morrer na praia.
Tanto tempo no campo e você não conhece a malojilla
Te dou pon e queres guiar.
Te dou um dedo e você quer pegar meu braço.
Você está se curando em saúde.
O frango te matou nas mãos.
Tem a frigideira na mão.
Tem mais vida que um gato.
Você tira a pedra e esconde a mão.
Toda carreira tem seu fim.
Tudo depende da cor do cristal com que se olha.
Todo mundo é generoso ao dar o que não é seu.
Tudo em excesso faz mal.
Tudo que é preto não é morcela.
Tudo que sobe tem que descer.
Todo dia se joga um bobo na rua.
Todo tempo passado foi melhor.
Todos nós somos filhos de Deus.
Tragando mesmo que seja saliva.
Você quer que o leão me coma.
Um prego tira outro prego
Um mal com um bem se apaga.
Uma maçã podre estraga o barril inteiro.
Uma única andorinha não faz verão.
Um sorriso não custa nada, mas vale muito.
Uno não sabe para quem trabalha.
Uns nascem com estrelas e outros nascem estrelados.
Vai para trás como o caranguejo.
Vale o que pesa em ouro.
 Vale más el rabo que la chiringa
Vale mais morto do que vivo.
Vão as verdes pelas maduras.
Vá com a música para outro lugar.
Veste-me devagar que estou com pressa.
Vou fazer como o Blás, que comeu e já vai.
Já os pássaros atacam a espingarda.
Zapatero a su zapato