DICAS DE CUIDADO DE RELÓGIO

Com os cuidados adequados, seu relógio Roots Time irá

fornecer anos de serviço funcional. Nós instamos
você a ler as seguintes dicas de cuidados para melhorar
o prazer do seu relógio.
• Após o uso em água salgada, ou contato com
areia ou lama, enxágue em água doce.
• Se o relógio tiver um sistema de catraca rotativa
bezel: após uso em água salgada ou em areia
ou lama, enxágue em água doce, girando o
gire o bezel várias vezes enquanto o relógio está
imerso em água doce.
• Se o seu relógio estiver equipado com um genuíno
pulseira de couro, não mergulhe a pulseira
em água. Trate regularmente com um couro
produto de cuidado.

• A duração da bateria é geralmente de duas a três

anos. Sua bateria deve ser substituída
aproximadamente a cada dois anos pelo
Centro de Serviços de Tempo das Raízes ou por um
centro de serviço de relógios confiável.
Por favor, note que após a substituição da bateria,
ou sempre que o caso for aberto, a junta
devem ser substituídos, a coroa e o cristal
verificado, e o caso deve ser reselado
sob pressão e testado, para garantir
resistência à água contínua.

4
 Á
G
U
À
AAN
Ê
C
T
ISIS
R
E

• Aresistênciaàáguadecadatipoderelógio
varia devido à sua construção. Por favor, consulte
paraocasodemarcasexatas,
são explicados abaixo.
• RESS
ITENTEÀÁGUAÁ
:gua
resistente a contato mínimo
com água.
• RESSITENTEÀÁGUA30Mo(u
3ATM): Como acima, além de casual
contatocomágua,como
handwashing, bathing, rain.
• RESSITENTEÀÁGUA50Mo(u
5ATM): Conforme acima, mais água
resistente para nadar
navegação ou esqui aquático.
• RESSITENTEÀÁGUA100Mo(u
10ATM): Conforme acima, mais
resistente à água para snorkel
ou mergulho de superfície.

• Nãouseenquantofazmergulho.
• Nãoremovaouajustenenhumacoroa
enquanto o relógio está submerso ou está molhado.
A(s)coroa(s)deve(m)serempurrada(s)para
garantirresistênciaàágua.
• Apósusaráguasalgada,limpeorelógio.
com água doce.
em
onãr,pugra•áàincêtsiserrintargaP
ra
qualquerbotãodebaixod'águaouquandoassistir
esát mohlado.

5
 Á
G
U
À
AAN
Ê
C
T
ISIS
R
E

• Verifique o relógio a cada dois anos

para garantir resistência à água a longo prazo.

• Ocasionalmente a superfície interna do

o cristal pode ficar temporariamente embaçado se o
a temperatura atmosférica é mais baixa que
quedentrodoreló[Link]ão
adverselyaffect [Link] blurring
persiste, por favor, tenha seu relógio
verificadoporumcentrodeserviçoawatchou
joalheiro.
Água Água Água Água
ResistantResistantResistantResistant
30Mou 50Mou 100Mou
3ATM 5ATM 10ATM

Contato mínimo com água

ContatoCasual
withWater(hand
lavagem, banho
chuveiro ou chuva

Natação,
Navegação
EsquiAquático

Mergulho livre,
Mergulho Livre

Mergulho

Coroa
operação
quandoassistir
esát úmdio

6
HIGHPERFORMANCEFEATURES

• Resistenteàágua:30metros,50metros
ouresistênciaàáguade100metros

• Movimentos de quartzo de qualidade e longa duração

baterias
• Bandas de couro genuíno e aço inoxidável
pulseirasajustáveisdeaço
• Cristais minerais para aumentar a água e
resistência a arranhões e durabilidade
• G
m
aidatlinritdedsoanios

7
M
A
L
T
E
D
EAT
E
B
R
A
L
C
ED
AE
T
U
SA
J

• Ifyourwacthsiequpipedwhtiameatl
banda,podeprecisardeajusteparacabernasua
pulso. Se a remoção de elos for necessária para
ajuste adequado, isso deve ser feito por um
centro de serviço de relógios ou joalheiro, como
ferramentas profissionais são necessárias.
• Apenas para um ajuste menor do fecho,
faça o seguinte:
1) Usando um clipe de papel ou um alfinete, pressione
o pino de mola mostrado na Figura 1.
Tenha cuidado para não deixar o pino de mola estourar
foraeseparadodapulseira.
2) Posicione a pulseira na localização desejada
conforme mostrado na Figura 2.

3) Comprimir o pino de mola e fixar

apulseirananovaposiçãoconformemostrado
na Figura 3. Certifique-se de que o pino se tranca em
buracos no fecho.

G
U
F
IR
1A

G
U
F
IR
2A

G
U
F
IR
3A

8
B
O
X
R
U
A
C
N
F
IE
U
L
T
S
D
A
IO
B
T
IS

Emboracomosdevidoscuidadosseugenuíno
a pulseira de relógio de couro é projetada para durar anos,
com uso e idade, as bandas podem precisar ser
substituído.
• Umalinhacompletadecourodesubstituição
faixasepulseirasdemetalestãodisponíveis
pararestaurarouatualizaraaparênciadoseu
assistir.
• OseurevendedornearestRootsTimepode
bandasdereposiçãodeestoque,oupodepedir
um para você.
• Sevm
reoncutêaz,m
ãroctisaocnlitesgrvujari
Centro de Serviços theRootsTime em
1-800-COSMODA, Extensão300.
• Você precisará do número do modelo encontrado
nocasodevoltaraencomendaro
bandaoupulseiraigualousemelhante.
onúmerodomodelocomeçacomum'R'.)

• Pulseirasebraceletesestãodisponíveis
emvá[Link]
requiredfor your watch, use thefollowing
metro de tamanho.

9
upU
A
SD
A
Ç
Ã
OU
T
IIT
U
B
S

20mm

14mm

18mm

12mm

16mm 10mm

10
 INSTRUÇÕESDEOPERAÇÃO

ROTAÇÃOCOMESCOLHA
BEZELDETEMPO
• SeoseuRoosw
t acthveisterequpiadocomum
bezel rotativo, este bezel funciona como um
cronômetro de uma hora. Para usar, gire o bisel
no sentido anti-horário até a marca zero (um
ponto, aV, ou 60) nas linhas de bezel com
oponteirodosminutos.Àmedidaqueoponteirodosminutos
movimentos, você poderá rastrear o
tempo decorrido da sua atividade.
• Nãogirealunetanosentidohorário.

Coroa Rosqueável
• Alguns relógios são equipados com um
parafuso de coroa para baixo.
evdaoroca,oc•igólanoirárohratsujarP
a
serdesapertadonosentidoanti-horárioou
para você antes que o tempo possa ser definido.
Apósconfigurar,empurreacoroaere-
aparafuse no case sentido horário ou para fora
de você.
• Observe que a resistência à água não pode ser
garantido,amenosqueacoroatenhasidore-
ferrado.

11
 INSTRUÇÕESDEOPERAÇÃO

TACÔMETRO
• Umtaquímetromedeavelocidadeem
que o usuário viajou por um
distânciamedida,ouseja,umamedida
milha/quilômetro na estrada. Para
exemplo, inicie o cronógrafo quando você
transmitaopontodepartidaeparequando
Você passa a linha de chegada. Você pode então ler.
sua velocidade em unidades por hora off the
escala taquimétrica.

3RELÓGIOSDEMÃOOURELÓGIO
COMPEQUENOSEGUNDOMÃO

A B

Coroa
POSIÇÃO

• PuxeacoroaparaaposiçãoB
• oiráhorrgiirocrapm
raG
qurR
edloaIniecE
ra

• Empurre a coroa para a posição A

12
 OPERATINGINSTRUCTIONS

RELÓGIOCOMFUNÇÃODEDATA

A B C

Coroa
POSIÇÃO

• Puxe a coroa para a posição B

• Gireacoroanosentidoanti-horárioouemdireçãoa
você deve definir a data para um dia antes de
adataatual
• Retire a coroa para a posição C
• Gireacoroanosentidohorárioouparalongedevocê
atéqueadatamudeparaadataatual
• Sevocêeástcongifuarndoduarnetamanhuaãej,stpar
ohorárioatual
• Sevocvêiesctrogniufarndoduarneatdrm
e,anentha
girando até a agulha das horas passar o
12horas,edepoisajusteparaohorárioreal
tempo
• Empurrando a coroa para a posição A
• Seadaateahoraforamdefnidiascomo
acima, a data mudará automaticamente
à meia-noite

13
 INSTRUÇÕESDEOPERAÇÃO

RELÓGIOCOMFUNÇÃODIA/DATA
A B C

Coroa
POSITION

• Retire a coroa para a posição B

• Gireacoroanosentidoanti-horárioouemdireçãoa
você deve definir a data para um dia antes de
adataatual
• Gireacoroanosentidohorárioouparalongedevocêpara
definaodiaparaumdiaantesdoatual
day
• Por favor, note que o dia pode ser definido em
ou Inglês ou Francês
• Retire o coroa para a posição C
• Gireacoroanosentidohorárioouparalongedevocê
até que o dia/data mude para o atual
dia/data
• Sevocêeástcongifuarndoduarnetamanhdã,neifapar
ahoraatual
• Sevovcêiesrpstocinsandoduarnedm
ate,anetha
girandoatéqueoponteirodashoraspassepelo
12horas,eentãoajusteparaohorárioreal
tempo
• Empurrando a coroa para a posição A
• Seadaat,odaieahoraforamdefnidios
como acima, o dia e a data vão mudar
automaticamente à meia-noite
14
 OPERATINGINSTRUCTIONS

RELÓGIOCOMFUNÇÃODEALARME

R02CLÁSSICO

ALARMELG
I ADO
CoroadeAlarme
ALARMEDESLIGADO
CoroaRegular
HORÁRIODOALARME
INDICADOR A B C

PARAINSTRUÇÕESSOBRECOMOCONFIGURARAHORA,
DIAOUDATA,
VEJAASEÇÃORELEVANTE.

A
PRA
DE
N
F
R
IIO
ALARME:
• PULLoutheregularcrowntoBpositon
• GR
IEacoraerguanrlosedniothoáriou
awayfrom you toset the alarm time
• EMPURRE a coroa regular para a posição A
• Puxeoalarmeparafora(ligado)para
ativar o alarme
• PRESSIONE a coroa do alarme para (desligar) para des-
ativar o alarme

15
 INSTRUÇÕESDEOPERAÇÃO

CHRONOGRAPHOPERATION
COM1/10SEGUNDOLADO
R309PICTARDOS
R456TRILOGY

CRONÓGRAFO 1/10SEGUNDO
MINUTO

22

CRONÓGRAFO
SEGUNDO

CROWNPUXADOPARAOPRIMEIROCLIQUE

INICIO
Observação: PARE
Seoseurelógiotiver
coroa rosqueada CALENDÁRIO
22
desenrole-o para liberar SETTING
posição primeira.
DIVIDIR
REINICIAR

CROWNRETIRADOPARAO2ºCLIQUE

22 TIME
CENÁRIO

16
 INSTRUÇÕESDEOPERAÇÃO

OPERAÇÃO DO CRONÓGRAFO
RETORNO SEGUNDO
(TAQUÍMETRO IFSCALE ESTÁ DISPONÍVEL NO RELÓGIO)
R457INFINIDADE R530CATIVADOR
CRONÓGRAFO CRONÓGRAFO
HOUR MINUTO

22

CENTROSEGUNDO
CRONÓGRAFO PEQUENO
SEGUNDO

CROWNPULLEDOUT CROWNRETIRADA
P
ARA
OPR
M
IER
IO
CL
Q
IUE CLIQUE NO 2º

INÍCIO
PARAR
CALENDAR
22 22
SETTING
DIVIDIR
RESETAR TEMPO
CONFIGURAÇÃO
Observação:
Seoseurelógiotiverparafuso
desça a coroa, desenrole-a
liberaraposiçãoprimeiro.

AJUSTANDO O CRONÓGRAFO
Se os ponteiros do cronógrafo não voltarem a
posição"0"quandoocronógrafoézerado.
Puxe a coroa para
CRONÓGRAFO INICIAR 2ºcliqueeentão
MINUTO PARE pressioneparainiciar/parar
botãoajustandoo
CRONÓGRAFO centrosegundo
HOUR 22 relógiocronógrafo
naposição"0".
CENTROSEGUNDO Esetsegundomão
CRONÓGRAFO mova-se rapidamente se o
botão de iniciar/parar
pressionadocontinuamente.

17
 INSTRUÇÕESDEOPERAÇÃO

MULTIFUNCIONAL
R434APOLLO R479 PAVILHÃO
R480EXCALIBUR(APENAS DATA E DIA)
R529VENTURE

DATE
TEMPO
CONFIGURAÇÃO
POSIÇÃO
DATE/DAY
CONFIGURAÇÃO
XI POSIÇÃO

24HORAS

DIA

RELÓGIOSANALÓGICOS/DIGITAIS
Cada relógio analógico/digital é único
recursos e instruções de operação. Consulte
asinstruçõesespecíficasparaoseurelógio
indicadopelonúmerodomodelo,queé
encontrado na parte de trás do seu relógio e
começa com R.
adneoisserpoãn,augáàaicnêtsiserritnaragrP
a
botõesdebaixod'águaouquandoorelógioestámolhado.

Para todos os relógios analógicos / digitais, se o digital

partedorelógionãoparecefuncionar
corretamente, pode (na maioria dos casos) ser redefinido por
pressionando todos os quatro botões simultaneamente. Se isso
nãoreinicia,porfavorenvieparamanutenção.

18
 INSTRUÇÕESDEOPERAÇÃO

RELÓGIOSANALÓGICOS/DIGITAIS
R174TRANS CANADA R454NORTH STAR
R527DINASTIA R528 PROTÉGÉ

HORÁRIOANALÓGICO

COROA
:
B C

FEATURES & FUNCTIONS:

• Horaanalógica
• Horas digitais, minutos, segundos
• Calendário digital, alarme, sino, cronômetro
• Lâmpada de iluminação
• Indicadoresdealarmeesinos
• Correçãoautomáticadefimdemês
• opçãodehoradigital12ou24
• Bateria UC395 ou equivalente é necessária
• A vida útil da bateria é de aproximadamente 2 anos sob
usonormal
HORAANALÓGICA:
• Coroadesnudada
• V
eacorapioarhectoirá

• EMPURRAR a coroa para dentro

19
 INSTRUÇÕESDEOPERAÇÃO

FUNÇÕESDIGITAIS:
• Pressione o botão A (MODO) para selecionar
funções na seguinte sequência:
• Calendar/Time/Alarm/ Stopwatch
DG
ITIALTM
I E:
• Pressione o botão A (MODO) até o horário digital
exibido
• Pressione e segure B (REINICIAR) até segundos
flash
• Pressione C (CONFIGURAR) para redefinir os segundos para 0
• Pressione B e C conforme mencionado acima, em sequência, para
redefinir minutos, horas e 12/24 horas
tempo
• Pressione B para o set final
• Observe que você pode definir o horário digital para
coordenar com o tempo analógico, ou para
qualqueroutrofusohorárioparahorárioduplo.

CALENDÁRO
IDG
IT
IAL:
• Pressione o botão A até que DATA seja exibido
• Pressione e segure B até que a data pisque
• Pressione C para mudar a data
• Pressione B e C como acima para mudar
mêsedepoisdia
• Pressione B para concluir a configuração

20
 INSTRUÇÕESDEOPERAÇÃO

ALARMEDG
IT
IAL:
• Pressione o botão A até que ALARME (AL) seja exibido
• Pressione B até o horário piscar
• Pressione C para redefinir a hora
• Pressione B e C conforme acima para redefinir os minutos
• Pressione C para ativar o alarme (ver bandeira
símbolo), ou desativar o alarme (não
símbolo
• Quandoativado,osímboloaparecerá
à esquerda de todas as telas.
B
enC
uoiss•erpm
,realaoragilsedarP
a

• Nota: O alarme digital coordena-se com

o tempo digital, não o tempo analógico.

HORAANALÓGICA

COROA

B C

21
 INSTRUÇÕESDEOPERAÇÃO

DIGITALHOURLYCHIME:
• Pressione o botão A para a tela de tempo digital
• Pressione e segure Cand B ao mesmo tempo
para ativar o sinal a cada hora (veja o sino
símbolo) ou desativar a hora
sino (sem símbolo).
• Quandoativado,osímboloaparecerá
natela.
• Nota: O sinal sonoro digital a cada hora
coordenadas com o tempo digital, não o
hora analógica.
• Nota: O sino a cada hora soará a cada
hora em ponto quando o sino hora
está ativado.
DG
IT
IALSTOPWATCH:
• Pressione o empurrador A até a tela do cronômetro estar
mostrado
• Pressione C para ativar
orm
ônoterco•rasuoairetabram
zonceiarP
a
desativado, pressione B e tempo decorrido
continuará a ser contado. Pressione B
novamente para ver o tempo decorrido.
• Pressione C para parar
• Pressione B para reiniciar em 0
• Nota: O cronômetro mede até 1/100.
deumsegundo.

22
 INSTRUÇÕESDEOPERAÇÃO

RELÓGIOANALÓGICODEDOISTEMPOS

DUAL
TIMESETTING

A B C
NORMAL
TIMESETTING

DATADECONFG
IURAÇÃO

MÃOS
24HORAS HORADECASA
12HORAS DUALTIME
ALÇASDOMINUTO NORMAL
SEGUNDASMÃOS NORMAL

RELÓGO
ICOMFUNÇÃODEDATA
• Pull out crownto B position
• Gireacoroanosentidoanti-horáriooupara
você definir a data
• Empurrando a coroa para a posição A
CONFIGURAÇÃO DE HORÁRIO NORMAL
• Remover a coroa para a posição C
• Vireacoroaparaohoráriocorreto
• Empurrando a coroa para a posição A
CON
G
FIURAÇÃO
DD
EUA
H
SORAS

• Retire a coroa para a posição B

• Gireacoroanosentidohorárioouparalongedevocê
corrigir o horário
• Empurrando a coroa para a posição A
23