(Luz tenue, un sillón de una casa, entra por izquierda padre Albornoz de forma muy eufórica.

Música de
fundo

PADRE: ¡Graciela! ¿Pero donde se habrá metido mi mujer? Con la noticia que tengo para darle. ¡Carlitos!
Noemí Mamãe Dora! Não há ninguém nesta casa? Que silêncio... Ninguém grita e a televisão está apagada, que prazer.
a paz do lar, que momento para um petisco Jajajaja (sai pela esquerda e entra com um petisco, em
um prato) Jajajaja. Que mini mortadela, que picadinha humilde, o que se pode fazer! Que lindo chegar à
casa de um Jajajaja. Fora, um está às corridas, a má energia, a fome no mundo, a merda dos
perros, no se puede ni caminar, la bomba atómica (balbucea) En cambio acá; esto es un paraíso. Bah, de
de vez em quando uma briguinha entre Noemí e Carlitos para apimentar as coisas Jejeje. Que família a minha
familia! Yo, de este castllo soy el rey, de este barco soy el capitán, de esta familia soy el…

(entra la abuela por la izquierda)

AVÓ: ¡...Tonto!
PADRE: Mamãe Dora... (refunfuñando)

VOVÓ: Para você sou sua sogra, ¡idiota! Acende a televisão.

PADRE: Me dê 5 minutinhos que estou exausto do trabalho, dorita.

(a avó tira uma espingarda de trás do sofá e aponta para o Pai)

VOVÓ: Cala a boca, idiota. (com tom ameaçador)

PADRE:(con cara de susto) Aos avós, devemos seguir o fluxo, eles já não vão mudar. Eu sei
Eu coloco, vovó, você quer que eu coloque em algum canal?

VOVÓ: Você não a coloca em ninguém, passivo!

(o Padre olha para o público, se levanta e vai para a cadeira da avó)

PADRE: Eu te faço uma pergunta… (ele liga a TV. Toca música de telejornal)

ABUELA: Para que vem o pronóstico

PADRE:(baila al ritmo del notciero)

OFF:Ernesto y el tempo: ha sido declarada una alerta meteorológica, está por estallar latormenta en
Buenos Aires, ainda não temos a certeza se será de chuva, granizo, granizada de chuva, ou cairá pedra sem
chover. Se tirou sacos de lixo, entre eles (o Pai se esconde no sofá, assustado), se tem as
janelas abertas, feche-as. Se você tem vontade de sair, aguente. E se de qualquer forma sair, ninguém se
será responsável pelo que lhes possa acontecer, tenham cuidado...

PADRE: Mas fora está um sol maravilhoso!

AVÓ: você não vê que você é um idiota, não ouviu o que o Ernesto disse? Vai chover, não que está
chovendo Ernesto nunca mente!

(mamãe Dora olhando a televisão fala)

PADRE: Mamãe Dora, sogrinha, velha surda! (se defende com medo de que mamãe Dora lhe bata. Se aproxima de
mudar de canal
VÓS: O que você tá fazendo, seu idiota, por que não enfia o dedo no cú?

PADRE:No faltará oportunidad, abuelita! No sé me enojé! Lo que pasa es quetengo una notcia muy
importante para a família não viu a Graciela, Noemí e o atrapalhado do meu filho?

ABUELA:¡Déjame ver lateletranquila! ¿Qué querés? ¿Qué me mate? (se apunta la escopeta a la boca)

PADRE: Eh, se eu tomei a decisão...

VOVÓ: 'tá que pariu! Quieto!

(el padre se va hacia la izquierda y la abuela le apunta la escopeta. Hijo entra por la izquierda)

HIJO:(riéndose)¡Hola family!

VOVÓ: ¡Carlitos! ¿me acende a televisão?

HIJO: ¡Abuela no le anda el control!

VÓ: Você é surdo, idiota?

FILHO: (estala os dedos para verificar se escuta) Não sou surdo!

AVÓ: Então liga a televisão! Idiota!

HIJO:(se ríe y prende la tele, riéndose)Ésta abuela!(Se desploma en el sillón. Entra el padre)
PADRE: ¡Carloncho! Vê se você deixa um espacinho para o seu pai que chega quebrado do trabalho

FILHO: Claro, velho! (Eles se sentam juntos rindo no sofá, de um lado para o outro até se chocarem)

PADRE: Você não viu sua mãe?

HIJO:Fue al supermercado, cómo notenía guita, le pidió prestado a Don Jorge

PADRE: isso nunca mais vai acontecer com você, mamãe, Carlitos!

ABUELA: isso vai continuar acontecendo se você não for empreendedor como o Don Jorge! Mas o que você vai empreender?
vos con lo boludo que sos albornoz

OS DOIS JUNTOS: pai e filho, mamadora

HIJO:hablando de don Jorge me dijeron del kiosquito que recién llego del Paraguay, que compro un
montonazo de cosas , whiscacho , jueguitos electrónicos , iPhone , iPod , android, icecream y quetenía
umas garotas que eu não podia conhecer, porque sou muito novo

PADRE: chabooonnnn (ele choca o queixo com o punho)

FILHO: Vamos comprar um monte de coisas na casa do seu Jorge.
PADRE: O que acontece, Carlitos, é que estamos cortando gastos, precisamos cuidar do dinheiro, precisamos
ajuuuusstarse
HIJO: vamos velha, acompanha-me, talvez eu possa conhecer as garotas do Jorge

PADRE:No me parece, aparte estoy buscando atu madre, porquetengo una notcia importante para
dar-lhe!

HIJO:vamos viejo no me dejes solo en esta, en guardia campeón!(boxean entre ellos mientras se ríen)
(o pai lhe dá um tapa) Você está muito rápido, velho!

PADRE: Está bem Carloncho! Vamos para a casa do Don Jorge, afinal agora ninguém nos para, os Albornoz!

FILHO: Papai campeão! (s altam e vão para a esquerda. Dão a volta na cadeira e acenam)

AVÓ: pegam guarda-chuvas que há alerta meteorológica!

HIJO:que buena idea

PADRE:(se enreda com o cabide)¡Se metrabótodo!(riem)

HIJO: me llevo este (se chocan entre ellos y repiten los diálogos)

ABUELA: pai e filho Albornoz, que idiotas são os dois! Bem, esses dois idiotas se foram, vou ver a
teletranquila…

MAMÃE: Noemí…

A concha da minha mãe...

MAMÃE: Carlitos...

AVÓ: A re concha da minha mãe...

MAMÃE: Pedro…

AVÓ: a concha recalcada da minha mãe...

MAMÁ:Pero mamá no hay nadie en esta casa!

AVÓ: Deixe de gritar, sua boba, que estou assistindo à televisão!

MAMÁ:vengo del chino, mirá para lo que me alcanzó.

VOVÓ: Sim! (olha a bolsa do chinês)

MAMÃE: e além disso tive que pedir emprestado ao Don Jorge!

ABUELA: E o que você disse sobre minha pensão?

MAMÁ:mama eso fue para el alquiler, con los 12mil que gana Pedro no nos alcanza! Y encima nadie me
ajuda com essas bolsas...
ABUELA:Que familia mí familia!(entra el hijo por la izquierda)

HIJO:Todo lo que compramos con 9mil quinientos pesos!(el padre se esconde atrás del sillón)

(o filho começa a assobiar evitando olhar para a mãe que está sentada no sofá)

MAMÁ: Carlitos querido, vem, ajuda-me com esses sacos que estou muito...

HIJO:Uy ah mamá, pedile ayuda a Noemi, que estatodo el dia metda en el baño, yo estoy para cosas
muito mais grossas

(o filho vai pelo lado esquerdo, o pai tapa os olhos da mãe)

PAPÁ:Quien es?(Graciela le saca las manos de sus ojos y suspira)

ABUELA: O idiota do seu marido

MAMÃE: Ai mamãe, você não nos deixa um segundo de romantismo.

PAPÁ:Gracielitatengo una notciatan importante para darte(el papá gestcula y mira a Graciela que
Está fazendo uma cara) Uai, mas o que está acontecendo com minha rainha, o que tem nessa carinha?

MAMÁ. Nada, estou cansada, velho. Olha! Venho do chinês (saca a bolsa do supermercado) olha, olha para isso
que me alcançou.

PAPÁ:A ver que compraste de rico.(se sienta al lado de Graciela y mira adentro de la bolsa)Ooh otra
vez menudito de pollotriple e cogote (volta a olhar dentro da bolsa com cara de cansado) Uuh
conseguiste as ofertas Gracielita (sacude a mão na frente do rosto para se livrar do mau odor)
MAMÃE: Eu entendo que você se esforça, velho, mas não é o suficiente para nós.

(suena música alegre y el padre se levanta eufórico del sillón)

PAPAI: Yate vai alcançar Gracielita, te vai alcançar e te vai sobrar a partir de hoje tudo vai ser
distinto!

(O papai e Graciela começam a cantar, terminam os dois no sofá)

MAMÃE: Sempre com a mesma cantiga.

PAPAI: AHH, mas isso é verdade.

MAMÃE: Sempre é verdade.

PAPAI: Não perote, eu juro.

MAMÃE: Você sempre me jura.

PAPÁ:Te lo prometo(arrodillado enfrente de Graciela y con tono enamoradizo)

MAMÃE: Você sempre me promete e nunca acontece nada.

PAPAI: Agora não que a vovó está aqui, mas com o embalse que eu tenho esta noite, vai dar certo.

VOVÓ: Eu os imagino, meu estômago vira de ponta-cabeça.

PAPAI: Eu te conto uma história.

MAMÃE: Conta-me sim, conta-me.

PAPAI: Acontece que estávamos no trabalho...

(entra Noemi pela esquerda)

HIJA: Papi, estou muito nervosa, tenho um casting muito importante com Ernesto NetWork (os pais se
arriman ao bordo do sofá surpresos e Noemi conta com os dedos) não tenho nada para me vestir e
posso ganhar um monte de grana...

VOVÓ: Menina, menina! Vai e faça tudo o que te pedirem, mas qualquer coisa, qualquer uma, viu.

MAMÃE: Querida, venha e me ajude com estas sacolas...

FILHA: Mãe! Não faço nada até resolver o problema das minhas roupas.

(la mamá se levanta y se queda quieta)

MAMÁ: Pedro.

PAPAI: Noemi.
HIJA: Papai, por favor!

PAPAI: Ai, Graciela.

MAMÃE: Pedro!

PAPAI: Noemi.
FILHA: Papai porfi!

PAPÁ:Ay, Graciela.

MAMÁ:Pedro!

PAPÁ:Noemi.
HIJA: Papai, por favor!

PAPAI: Ai, Graciela.

(se repete 7 vezes com mais velocidade cada vez)

Vó, pelotudos, cala a boca! Não vê que estou tentando ver a televisão! O que querem?
me mate?

(la Abuela se apunta la escopeta a la boca, la mamá salta a detenerla)

MAMÃE: Não, não, não!

PAPÁ:Déjala a la pobre viejita, dejala que haga lo que quiera.

MAMÁ:Basta mamá, basta pedro(agarra la bolsa)yo misma voy a ir a dejar esto a la cocina.
PAPAI: Ah, você me leva isso! Passe pelo quarto e me pendure isso Ah! E se você vier da cozinha, me prepararia
algo rico para tomar?

(a mãe carregando uma mala, casacos e gravata)

MAMÃE: Água ou refrigerante?

PAPÁ:Mitad y mitad, y un chorrito de limón, hoy no me quiero privar de nada.

ABUELA: Já que você está aqui, Graciela, traga também a borracha.

HIJA: Abuu, você arruinou a história!

MAMÃE: Pedro, Pedro! Isso é o cúmulo! Conta-me o que você ia me contar!

PAPAI: Depois eu conto, meu amorzinho, quando estivermos sozinhos, vai.

MAMÁ:¡Qué familia mi familia!

(la mamá se va por el lado izquierdo)

PAPÁ:¿Qué le pasa a la nena?

HIJA:Papá, estoy re contra rayada,tengo un castng re importante con Ernesto NetWork, notengo nada
para me colocar e posso ganhar um monte de grana.

PAPAI: Mas você tem o armário cheio de roupas.

HIJA: Ayy, papi, mas eu estou me desenvolvendo e a roupinha não me serve hahaha ou você quer que eu vá assim?

(vira-se para olhar para o pai e tira o longo roupão que estava vestindo, a avó e o pai fecham os
olhos
AVÓ: Ai, menina, como você cresceu, você já está, hein

HIJA:Avó.

PAPÁ:Así no podes ir a ninguna parte(la hija se queja)sabes lo que pasa mi michicha, es que estamos
cortando os gastos, precisa cuidar do dinheiro, sabe? tem que se ajustar (a filha faz cara feia) não
faz-me puchero que sabes que me pode, o que a menina precisa?

(filha balbucia sem que se entenda nada)

FILHA: Meu papai bonito que vai me comprar muitas roupinhas para a sua michicha.

PAPÁ:El papito bonito le va a comprartodatodito a su hijita.

(eles começam a balbuciar e fazem sinais de coração com as mãos)

ABUELA: Mas ela deu um AVC simultâneo?

(os dois se espalham e balbuciam)

HIJA: Bem, papai, vou me banhar.

(ela se levanta e o pai dá uma palmada na bunda, a filha vai para a esquerda)

VOVÓ: Que idiota você é Albornoz.

PAPAI: Ay, mas se é minha filha, em que você está pensando?

VOVÓ: No meu velho.

(o papai fica congelado fazendo uma cara, a mamãe quebra o momento quando entra pela
esquerda sacudindo um espanador)
MAMÃE: Ai esses bichinhos que comem e deixam migalhas por todo o lado, me deixam irritada (o papai tira o
plomero)PEDRO, o que você está fazendo? Você ficou louca?

PAPÁ:SI, estoy como loco, que de ahora en más vos vas a hacer así(chasquea)y van a aparecer
sirvientes, se acabó, vení, sentate(se sientan en el sillón juntos)voste acordas de Mariano Marianis?

MAMÃE: Ah! Sim, seu superior, veio jantar uma vez aqui com sua esposa.

PAPAI: Exatamente! O mesmo, estávamos almoçando no trabalho e não sei, Mariano Marianis para
fingir que se es gracioso (se ríen) la cuestión es que se mete un ovo duro inteiro na boca e ficou preso
(Graciela se ríe) se asfixió (ríe de forma más ruidosa) e morreu Gra.

(a mãe grita)

MAMÃ: Morreu, que desgraça. Temos que chamar a mulher então...

PAPAI: A mulher já sabe.

MAMÁ:No, no. Dijo por las condolencias.(saca un celular del bolsillo)Ay me quede sin batería, mamá
me passa o seu, por favor.

(a avó estende o celular com um grunhido)

PAPAI: A vovó também tem celular? Se ela está aqui dentro o dia todo.

AVÓ: E se algo acontecer comigo? (silêncio) Você vê que você é um filho da puta.

PAPÁ:Lo importante, es que cuando Marianis se ponía azul, se acerca el jefe y me dice "Albornoz, el
próximo sos você

(el papá se para orgulloso sacando pecha y la mamá se para detrás de él asustada)
MAMÃE: Ah, e o próximo o quê?

PAPAI: Não sei, imagine Gracielita, pense.

MAMÃE: Ai, o que você está me pedindo, Pedro?

PAPÁ: Olha, este é Marianito Marianis, depois Pedro Albornoz (o papá dá um passo à frente) morre
Mariano Marianis, nasce Pedro Albornoz, você vê Gracielita? Nossa vida vai dar uma virada de 160 graus,
me vão aumentar o salário, para ir estimando gastos, assim a futuro, uns, não sei, 19.800 pesos.
MAMÃ: Com os cupons? Do desconto de 40% na terceira unidade de produtos especiais
somente às quintas-feiras não pare do mês.

PAPÁ:¡No metocan los cupones!

MAMÃE: Ai Pedro, Pedrito, você não estará montando em uma falsa ilusão, estará?

VOVÓ: O que esse idiota vai montar.

PAPÁ:No Gracielita, hoy me dijeron que llega la notficación, hoy mismo se la mandamos.(el papá
se destaca no chão) Desse lama, onde nos encontramos todos, sempre nasce um girassol, e hoje esse girassol
somos nós, os Albornoz!

VOVÓ: Robe que forro que você é.

MAMÃE: Ai mamãe!

PAPÁ:Graciela.

MAMÃ: Ai Pedro, há quanto tempo não nos damos um beijo.

(agarrados das mãos, prestes a se beijar não conseguem porque toca o interfone)

ABUELA: Timbre

(la mamá y el papá balbucean, eltmbre sigue sonando)

Vó: Vai, garota, que o tempo está passando!

MAMÃE: Já vai! Já vai! Já vai!

CARTERO: (do lado de fora da cena) Senhora Albornoz?

MAMÃ: Sou eu (pega a carta que o carteiro lhe entrega) adeus!

CARTERO: adeus e obrigado por ser como você é!

TODOS MENOS MAMÃE: E?

MAMÃ: Chegou a notificação!

( todos festejam )

PAPAI: Chegou a notificação para papai!

FILHO: Cheguei!

PAPA: ( lee la carta ) “Señor Albornoz, de nuestra mayor consideración ( todos lo corean en cada palabra
que diz ) nos dirigimos até você a fim de informá-lo que este... (ele para e se surpreende ao ler)

MAMÁ: (le saca la carta de la mano al papá) “… que esta empresa ha decidido no renovarle su contrato
de trabalho por razões de reacomodação e revisão da ...

FIHO: Te rajaram velho!

AVÓ: A re putíssima mãe que te pariu! Perdedores!

(todos gritam e se amontoam)

FILHO: Estou preocupado com os nove mil quinhentos pesos que pedimos ao dono Jorge

(todos gritan preocupados y hablan encima del otro)

PAPÁ: Basta! (hace el gesto con la mano) de esta vamos a salir cómo salimos de tantas otras! Porque yo
sou (se golpeia no peito) o capitão deste barco!

MAMÃE: Esse é meu Pedro!

PAPAI CAMPEÃO!

PAPAI: ... E com este barco, vamos para as Malvinas (todos olham confusos) que são, foram e serão
Argentina
FILHO: o que você diz, velho?

ABUELA: o que você está dizendo, cara?

PAPÁ: (gestos de borracho, se va cayendo) y si no vamos a las Malvinas vamos a “Budai”

TODOS: Onde?

PAPA: A “Budai” a Hawái

FILHO: Você foi ao dentista? Você está com metade da boca dormente!

(papai cai e se debulha enquanto sacode o pé do filho)

FILHO: Mãe, diga a ela para me soltar, que isso me dá impressão!

MAMÃE: Mãe, me passa seu celular, vai!

(a avó grava, divertida)

AVÓ: Não! Eu só tenho para emergências!

MAMÃ: Filho, chama a ambulância!

PAPA: al Mesmo!

HIJO: Llamo o te alzo viejo?

(a avó se coloca na frente da câmera, para aparecer no vídeo)

AVÓ: Que você ligue para o Same idiota!

FILHO: já me comuniquei, me diga o que eu digo, velha!

AVÓ: (olhando para a câmera) Diga a eles que venham tranquilos! Porque me parece que seu velho já bateu as botas!

(A cena é interrompida e as luzes se apagam, entra uma publicidade da rede Ernesto vista de um
televisor, a publicidade transcorre do banheiro, sentado no vaso sanitário)
ERNESTO: Estás aí? Eu estou aqui, Ernesto. (puxa a corrente e muda de cena, para um espelho) Ernesto
comum, um prazer! Com uma diferença, que eu tenho 10.972.432 seguidores só no Instagram, me
encanta que me sigam e que compartilhemos tudo o que faço, desde minha multiplataforma, do Twitter, Facebook,
YouTube, ytnder. (câmbio de cena para um quarto, entra andando) Vocês veem tudo o que
faço, não posso mentir para vocês, eu sou a verdade, a verdade e a vida, eu entro na sua vida, você na minha,
gostem, compartilhem, sigam-me (deita-se e cobre-se, muda de câmera) Agora, vou dormir uma
siesta! Sonhe com Ernesto, durma com Ernesto (dorme)

(la abuela entra en escena, entretenida, viendo la publicidad de Ernesto Network) (la mamá entra a la
escena por la izquierda, llorando)

ABUELA: Bajá la voz mami, por favor (la mamá sigue llorando) Silencio boluda que estoy viendo a
Ernesto! (volta a olhar para a televisão) Che Graciela, o que é esse apito?

MAMÃE: É o ventilador artificial mamãe.

ABUELA: que ainda não morreu o idiota do seu marido? Onde você o colocou? Está fazendo barulho cada vez mais.
forçado e mais perto

MAMÃ: Tivemos que movê-lo para a cozinha!

ABUELA: Para que?

MAMÃ: é o único lugar que tem uma tomada de três pinos para o respirador
AVÓ: Com razão colocaram a geladeira na sala de jantar, para mim não me incomoda! (mamãe, desliga a televisão)
O que você está fazendo, sua idiota!

MAMÃE: mas se Ernesto estava dormindo!

VOVÓ: acenda-o! É a melhor parte!

MAMÁ: Bueno pedime bien!

Vovó: Acende logo!

MAMÃE: bem, não grite comigo (angustiada)

VOVÓ: ontem, dormindo, ele deixou um ovo escapar!

MAMÃE: Ai!

VOVÓ: hoje se ele parar, eu morro!

MAMÃ: Igual você pode ver isso pelo telefone ou não?

ABUELA: Não, não, estou usando para enviar curtidas ao programa "Manotazo de Ahogado" do Ernesto
Redes

(la mamá se sienta en el sillón y llora mientras la abuela da likes con el celular)

AVÓ: O que aconteceu, bebê? (mamãe chora) mas beleza da mamãe, o que aconteceu? (mamãe chora, a avó se
enoja) que te pasa boluda?
MAMÃ: (se assusta) Mamãe, estou preocupada com o dinheiro

ABUELA: e lógico querida, quanto custa o aluguel desse aparelho? (o respirador)

MAMÁ: dois mil pesos!

VOVÓ: Por mês isso é caríssimo!

MAMÃE: Não mamãe, diários!

AVÓ: O que? Mas minha pensão é de nove mil quinhentos reais! Quando vierem cobrar o aluguel
desse aparelho de merda, não vamos ter como pagá-lo! Ah, você não ficou sabendo? Temos que pagar
Uma festa! Há 70 anos, você foi convidado?

MAMÃE: Não!

ABUELA: A mim também! Você ganhou um souvenir?

MAMÃE: não!
ABUELA: Eu também não! Mas temos que pagar mesmo assim! E ainda temos que pagar a luz, com o preço que está.
está!

MAMÃE: Mamãe, você sabe que Pedro é eletrodependente!

ABUELA: Eu sou do Racing e faço menos confusão! Não sei, pode mandá-lo para um hospital público? A um
jariátrico público? A uma canil público! Que caia em algum lugar, mas que seja público!
MAMÃ: já procuramos mamãe, mas ela está atrás da ladeira dos tomates e não dão horários para dentro de 90.
dias! Além disso, é preciso levar os insumos, as fraldas, os remédios! Em contrapartida, aqui bem, Pedro está
com sua família, de alguma forma...

ABUELA: E desconectar por um tempo para um desconto? Alguns minutos

MAMÃ: mamãe, primeiro é a saúde!

(entra o filho)

FILHO: vamos velho, vai (enquanto papai grita do quarto) vai velho, levanta! (dirige-se à mamãe e
abuela) que mal que está el viejo! Y yo que necesito una palabra de aliento, ni alientotene el viejo. Mira
mamãe, quando fui ao hospital buscar os exames do velho, vendi um litro e meio de sangue! Me deram
1500 pesos (debilitado)

VÓVÓ: Você está drogado, Carlos?

AVÓ!

MAMÃE: Ai Carlitos, estamos muito mal, estamos muito mal Carlitos! Se não pagarmos o aluguel do
respirador, vão tirá-lo e papai..

Vovó: Caga!
HIJO: abuelaaaaaaa não se preocupe velha, estou bem de olá velha, há quanto tempo te vejo, você está ótima, sim estou.
melhor dentro de 48 horas eu posso vender mais um litro e meio de sangue vou ao hospital buscar a
radiografia do velho (para-se tremendo)

FILHO: é bonito ajudar o papai

AVÓ: Sisi

FILHO: vou conseguir dinheiro para o respirador de qualquer maneira

ABUELA: bien Carlos bien

HIJO: mas de qualquer forma um montão de cartinhas provavelmente são de amigos do velho que o
apoiam neste mau momento

AVÓ: sisis claro claro

FILHO: vamos sair dessa

(cai, levanta rápido)

FILHO: não me toque, não se assuste, estou um pouco fraco

VÓVÓ: um cafe com leite, uma morcila e que se dane

FILHO: obrigado avó pelo conselho

VOVÓ: e leve um guarda-chuva que a alerta meteorológica

(o filho o interrompe)

FILHO: claro, eu levo este que é automático

(e vai dizendo supercalifragilistico)

AVÓ: (a avó grita?)

me dá a grana me dá a grana

(a mãe chorando)

MAMA: toma mamã toma mamã

SENHORA: me dá as cartas me dá as cartas

MAMA: são cartas de apoio a Pedro

VOVÓ: (as abre)

no no son cartas de apoyo al boludo de tu marido, son intmaciones por falta de pago

MAMA: (gritando diz)

como?

AVÓ: assim como você ouviu

(ela se levanta e o pai dá uma palmada na bunda, a filha vai para a esquerda)

VOVÓ: Que idiota você é Albornoz.

PAPAI: Ay, mas se é minha filha, em que você está pensando?

VOVÓ: No meu velho.

(o papai fica congelado fazendo uma cara, a mamãe quebra o momento quando entra pela
esquerda sacudindo um espanador)
MAMÃE: Ai esses bichinhos que comem e deixam migalhas por todo o lado, me deixam irritada (o papai tira o
plomero)PEDRO, o que você está fazendo? Você ficou louca?

PAPÁ:SI, estoy como loco, que de ahora en más vos vas a hacer así(chasquea)y van a aparecer
sirvientes, se acabó, vení, sentate(se sientan en el sillón juntos)voste acordas de Mariano Marianis?

MAMÃE: Ah! Sim, seu superior, veio jantar uma vez aqui com sua esposa.

PAPAI: Exatamente! O mesmo, estávamos almoçando no trabalho e não sei, Mariano Marianis para
fingir que se es gracioso (se ríen) la cuestión es que se mete un ovo duro inteiro na boca e ficou preso
(Graciela se ríe) se asfixió (ríe de forma más ruidosa) e morreu Gra.

(a mãe grita)

MAMÃ: Morreu, que desgraça. Temos que chamar a mulher então...

PAPAI: A mulher já sabe.

MAMÁ:No, no. Dijo por las condolencias.(saca un celular del bolsillo)Ay me quede sin batería, mamá
me passa o seu, por favor.

(a avó estende o celular com um grunhido)

PAPAI: A vovó também tem celular? Se ela está aqui dentro o dia todo.

AVÓ: E se algo acontecer comigo? (silêncio) Você vê que você é um filho da puta.

PAPÁ:Lo importante, es que cuando Marianis se ponía azul, se acerca el jefe y me dice "Albornoz, el
próximo sos você

(el papá se para orgulloso sacando pecha y la mamá se para detrás de él asustada)
MAMÃE: Ah, e o próximo o quê?

PAPAI: Não sei, imagine Gracielita, pense.

MAMÃE: Ai, o que você está me pedindo, Pedro?

PAPÁ: Olha, este é Marianito Marianis, depois Pedro Albornoz (o papá dá um passo à frente) morre
Mariano Marianis, nasce Pedro Albornoz, você vê Gracielita? Nossa vida vai dar uma virada de 160 graus,
me vão aumentar o salário, para ir estimando gastos, assim a futuro, uns, não sei, 19.800 pesos.
MAMÃE: já vai (arrumando o cabelo) já vai já vai, sii?

O DO GÁS: família albornoz

MAMÃE: é aqui

EU DO GÁS: sou o cas, já receberam a intimação, não é verdade?

ABUELA: sii

MAMA: sim, mas justamente estamos juntando algumas economias, bem para

O DO GÁS: mas venho efetivar o corte

ABUELA: nooo

MAMÃE: não, por favor, meu marido está muito doente, está com respirador, peço que me compreenda

(balbuciando)

MAMÁ: pero entendame

HIJA: ai avó, mamãe, não entendo do que estão falando, me explicam, por favor?

A DO GÁS: que linda a senhorita

HIJA: (se vai dizendo oh oh oh)

O DO GÁS: perdão, perdão, é verdade que agora não se pode dizer nada

AVÓ: (corre até a filha e diz) como não se vai poder dizer? acontece que estão em revelações

O DO GÁS: ahh

AVÓ: eu sou de outra geração, não sei se você percebe isso

O DO GÁS:seeeee

ABUELA: e da "avançar senhora, por favor" "as damas primeiro" "mas que bunda linda"
costume lindo que saiu perdendo, não?

EL DEL GAS:permiso

AVÓ: não, você fez um gesto muito bonito e eu vou te dar um café

O DO GÁS: não, não se incomode

ABUELA: menina, faça um café para o senhor

EL DEL GAS:nonono

VOVÓ: faz um café para o senhor (grita e diz) faz um café para o senhor!

HIJA: ah senhor, eu preparo um cafezinho

VOVÓ: (se aproxima ao ouvido do do cabo) diga que sim, diga que sim
EL DEL GÁS: sabe que? eu aceito porque tenho um buraco no estômago A VOVÓ: muito bem, vá para a
cozinha que o café é minha netinha que prepara... novinha novinha

EL DEL GAS: com sua permissão

MAMÃE: mas mamãe, como você teve essa ideia?

ABUELA: como se me ocorre a guerra se perdeu mal, as pessoas se acostumam a tudo, vai limpar. Lo
único que lhe peço, que me trouxeram esses copos da Chechênia... não os quebre (ele quebra)

HIJA: mãe, isso é terrível!

ABUELA: terrível? terrível é que ela arrume um namorado grats, assim pelo menos temos gás

MAMÃE: mamãe, isso é uma vergonha!

ABUELA: vergonha é comer a comida fria!

(ouvem-se ruídos, sai o do cabo e diz)

O DEL GÁS: bom, estive avaliando a situação e acho que podemos conceder uma prorrogação, hein
VOVÓ: obrigado, garoto, obrigado!

EL DEL GAS: assim passam a semana senhora

AVÓ: claro, minha vida, claro

EL DEL GAS: e você... digo não, ainda dá para preparar um bom café, né?
MAMÃE: mas o que você está dizendo, desgraciado!? (tenta golpeá-lo)

EL DEL GAS: nãonão

AVÓ: o que você está fazendo, louca de merda? Calce-se.

(sale la hija de la cocina)

FILHA: (diz à mãe) não me toque! (anda) eu me sinto suja!

AVÓ: para de incomodar, Noemi, um par de gargarejos e já está.

MAMÃE: olha o que você conseguiu, mamãe

AVÓ: já temos o gás que nos resta?

(tocan eltmbre)

VOVÓ: também graciela!

MAMÃE: já vai, já vai, já vai, tá?

(tocam a campainha e perguntam) família Albornoz?

MAMÃ: sim? é aqui

EU DA LUZ: sou a luz, já recebi a intenção, não é verdade

ABUELA: si señor (balbucea)

MAMA: ele implorou, senhor

O DA LUZ: isso é irreversível senhora

ABUELA: pelo idiota do seu marido

HIJA: o papai o papai

O DA LUZ: o que acontece, chichi, que está tão triste?

AVÓ: balbucia

O DO LUZ: onde está a caixa?

AVÓ: na cozinha

MAMÃE: fora

VOVÓ: na cozinha!

MAMÁ: afuera!

VOVÓ: na cozinha
O DE LUZ: a caixa está sempre do lado de fora, hein

AVÓ: aqui construíram como o cu e está na cozinha

O DA LUZ: pronto

ABUELA: já que esta se toma um cafezinho que prepara minha netinha, quase nova

O DA LUZ: listoo (ele vai para a cozinha)

MAMÃ: mamã como você vai fazer uma coisa assim!?

HIJA: não não avó chega!

(avó lhe dá um tapa) (filha chora e diz) dói, dói na cozinha, papai.

VÓ: vai trabalhar, menina!!

HIJA: papito papito

MAMÃE: mas olha como você bate na (interrompe a avó)

AVÓ: eu te dou ela também

MAMÃE: não não a mim não mamãe!!

ABUELA: mas o que vocês querem, que os piolhos nos comam?

O DA LUZ: pronto
ABUELA: epa que rápido

EU DA LUZ: sou a luz, estava um pouquinho escuro mas eu consertei definitivamente até logo
(balbucia)

VOVÓ: tchau minha vida tchau

HIJA: abue, mamãe, quando cheguei já era tarde

MAMÁ: tarde para que?

GRACIELA: tarde para que!!( _O pai grita de dor da outra sala_ )

PAPAI: O que me fizeram? Meu opertuso está ardendo, CARLITOOOS!!! ( __eles seguram o rosto, a filha vai embora por
esquerda, toca música e Graciela balança os braços, junto com a avó no sofá.

VOVÓ:tmbre

GRACIELA: já vai, já vai, sim ( _de trás da porta_ )

AGUA: mamiña amornoz

GRACIELA: UHHH( _sounds music and the water guy enters_ )

ÁGUA: o que aconteceu Nona não pagou a água ( _fala como gangoso_ ) e agora tenho que cortar, imagina
que não posso estar fazendo a ( _a avó levanta a mão freando-o_ )

ABUELA: você não é daqui, né? Isso é a nova migração, um checheno, um curdo, são loiros

ÁGUA: não senhora, sou daqui de Anquel, zona azul

ABUELA: NÃO ENTENDO NADA

ÁGUA: Ah, se os meninos de luz e água enviaram isto ( _dá uma caixa de chocolates à avó_ )

VOVÓ: o que é isso, hein?

ÁGUA: são ongones

ABUELA: você viu que Graciela nos mandou ongones ( _graciela balança a cabeça_ )

AGUA: são ñicos ñiquisimoos

ABUELA: não me diga

ÁGUA: há de todos os gostos, há pladim, há marzipã (_fala cuspindo_)

VOVÓ: bom bom deixa eu me surpreender

ÁGUA: beleza lito já tá tudo

VOVÓ: bom tchau, o que aconteceu, cara?

AGUA: não chau não señoda, a mim me disseram subí ameaça e lito
VOVÓ: sim, mas é preciso pedir isso

ÁGUA: ai não

ABUELA: aa noo , acá todos piden

ÁGUA: não me faça passar por este momento

ABUELA: você tem que pedir assim na sua meia língua, eu vou entender você

AGUA: me siento intmidado

VOVÓ: não seja bobo

ÁGUA: Ei, tem café?

AVÓ: eeh saiu clarinho, eh, beee ( _soa música sexy e aparece noemi_ )

VOVÓ: vá para a cozinha só

AGUA: ( _se le acerca a noemi_ ) Noemí te llamas no?

NOEMÍ: ( _mira um ponto fixo_) anda para dentro

ÁGUA: juu eda noemi ( _vai gritando para a cozinha_)

NOEMÍ: ( _grita papito enquanto caminha para trás_ ) e vocês lembrem-se, tudo volta

VOVÓ: se ( _bate com um papel_)

GRACIELA: ai que família minha familiaaa!!!

ÁGUA: tem algo na cozinha que está aqui ( _aponta para algo que tem na
cara_)

VOVÓ: Sisi, Nono, mas ele é mansinho, só manda e faz.

AGUA: lito

ABUELA: ay Graciela como me cansa esto de hacer trámites ( _graciela se agarra la cara_ ) me cansa y
me dá fome ( _levanta-se do sofá_) então me dê algo para comer, aqui temos a sobremesa ongones
esperemos que sejam doces ( _graciela se levanta_)

GRACIELA: toma mamãe

AVÓ: deixa eu ver o que você me trouxe

GRACIELA: colita de cuadril ( _le da el plato mientras mira un punto fijo_)

ABUELA: isso é ponta de quadril?

GRACIELA: é o que havia na geladeira ( _senta-se_ )

ABUELA: mas isso está feio ( _vira o prato e a carne não cai_ ) olha o que a Graciela tem, porque
não me envenenas diretamente
Nono mamãe

ABUELA: você tem arroz partido há um mês Graciela, há quanto tempo não vou evacuar, não?
puedo , esfuerzo y Nono , me tomé un vaso de aceite y nada ( _graciela exclama sentada en el sillon_) fui
No banheiro, outro dia, espirrei, uma poeirada
GRACIELA: ( _waving her handkerchief_ ) if I remember

ABUELA: quando eu for, quando eu conseguir evacuar, eu vou me desmoldar Graciela assim te digo, você vai
encontrar una estatua de mi ( _graciela setra para adelante y se tapa la cara_) mira Graciela yo te digo
uma coisa, eu te digo uma coisa ( _graciela chora_ ) se não resolvermos nossa situação, nosso futuro eu te ...
defina duas palavras Graciela, VAMOS PARA A MERDA!!!

ÁGUA: bom, pronto o peru, digo frango

AVÓ: o que?

AGUA: bueno espero tener que volver a pasar

AVÓ: como assim voltar? ( _exaltada_)

ÁGUA: não digo não ter que voltar, até logo senhora

VOVÓ: tchau garoto

(O do água se cruza com Carlos e ele leva o soro)

ÁGUA: uy cuidado que com esse apadato você pode matar alguém

CARLOS: desculpe senhor, não vai se repetir, na próxima vez terei muito mais cuidado

GRACIELA: ai carlitoos ( _patalea_ )

CARLOS: não se assuste, velha

PAPÁ: ( _grita desde la otra sala_) carlitoos!!

CARLOS: aguente, velho!

GRACIELA: que te paso hijo?

CARLOS: vendi um rim ( _graciela se agarra a cara _) e o testículo esquerdo, mas em dois meses estarei
0km, é preciso apoiar a família, é preciso colocar esforço, hehe, bom, o que me resta, haha, aqui
está o dinheiro para o respirador do velho

GRACIELA: o que?

CARLOS: 9500 pesos constantes e sonantes

GRACIELA: mas não filho, como você vai fazer

CARLOS: toma velha ( _soa música e todos se movem, entra don jorge pela esquerda) toma toma

AVÓ: Don Jorge

GRACIELA: senhor Jorge

CARLOS: dom Jorge

Don Jorge: olá a todos, que lindo ver a família junta assim celebrando apesar do momento que estão.
passando

ABUELA: perdóname , por qué habla asítene algo en ( _se señala la garganta_)

Don Jorge: ah não, nenhum é o linguagem inclusivo

ABUELA: ah não, eu não sei

JORGE: é que eu recebi um treinamento, vou te explicar, as pessoas normais como eu, quando falamos
temos que incluir todo mundo, entende, os lgtbqrz, parecemos radioamadores ( _ri_ )
digo temos que incluir as mulheres, homossexuais, aaa lostpos vestdos de mina ( _olha para Carlos e
Carlos faz cara_) ai Gracielita, Gracielita apesar do momento te vejo muito pilha, muito bem, bem em cima

GRACIELA: sim, estou me arrumando

CARLOS ( _intenta interrumpir pero no le prestan atención_ ) vieja toma los 9500 pesos

JORGE: antes morta que simples

GRACIELA: agora estou bem, eh assim como me vês estou bem

CARLOS: os 9500 pesos para o respirador do velho

JORGE: ah não, você manteve os laços

GRACIELA: se eu não tiver para te dar

CARLOS: aqui tenho os 9500 para ( _jorge interrompe e pega o dinheiro_)

JORGE: Carlitos, você separou os 9500 que seu pai me devia, obrigado querido, pensei que você ia
reperfilar ( _rien_) não, e isso do que é a ver

CARLOS: do whiscacho, joguinhos elétricos, iPhone, iPad, sorvete

JORGE: e o que você tomou com as meninas (_fala de forma descontraída_)

CARLOS: só tomei uma coca, seu Jorge

JORGE: e as meninas também tomaram coca neném ( _fazem caras_)

ABUELA; gastaron todo en putas y falopa

JORGE: putas e falope

AVÓ: desculpe

GRACIELA: escute-me, senhor Jorge, meu marido está muito doente com um respirador artificial e precisamos
esse dinheiro para pagar o aluguel desse respirador

JORGE: com um coração lindo, você vai me falar de necessidade

GRACIELA: sim, porque meu marido está

JORGE: quando eu te ofereci o cargo em um dos meus ateliês, você não aceitou (_avó se surpreende_)
hahaha

CARLOS: é verdade, velha?

AVÓ: PLANEJADORA NEGRA

GRACIELA: pero don Jorge eran 16 horas por día dentro de un container con una ventana así ( _hace
gesto de janela pequena com as mãos_) cozinhando recheio de jaquetas infláveis por 30 centavos a
prenda

( _jorge grita de dor_) dono Jorge?

JORGE: ai como me dói o que você diz Gracielita ( _se senta no sofá_)

VOVÓ: o que você disse?

JORGE: Carlitos, traga-me um uísque

( _Carlos se va a buscar el whisky_)

Esse é o problema da Argentina, é que está cheia de argentinos.

O filho: o senhor don Jorge (gagueja) tem o wiscacho

Don Jorge: falta o gelo, menino (Carlos vai buscar o gelo) acham que estão em um filme da Netflix
entendes, é preciso enfrentar o que são, a realidade que são, uma porcaria (Carlitos traz 1 só
hielo e vai buscar de novo, Jorge pega o copo) deixa deixa vamos estar mil anos, isso é Paraguaio é
galopa não pode ser tomado

O filho: é o wiscacho que você nos deu, senhor Jorge

Don Jorge: o que você diz? (Ele se levanta do sofá, Graciela e mamadora agitam as mãos)

Filho: bobagens como sempre

Don Jorge: eu achava, não, se vocês comprassem, contas claras conservam a metade

Filho: você está certo, o velho quer que seja assim

Vovó: com certeza querido com a idiotice que é (gritam) escapou de mim

Don Jorge : conservemos la forma ,si Carlitos estoy orgulloso de vos querido , vos SOS la juventud , vos
SOS o futuro (Carlos se agita porque Jorge o belisca) o que você tem aí, garoto?

Filho: eu vendi um rim para pagar a dívida como um homem

Don Jorge: que isso (ele segura o rosto e Carlos pisa) que lindo que é (Carlos faz caretas)
importante, mas você vai ficar muito bem querido (carlos se surpreende) claro querido a medicina
está bárbara
Filho: uau

Don Jorge :yo tengo un clavo en la cadera

Abuela: é a mesma coisa um rim e um prego (Jorge mostra a cicatriz)

Don Jorge: eu posso fazer todo tipo de movimento, viu a dança que os garotos fazem, viu? (ele se move)
para todos lados ) filho : sai bem, parece muito jovem, don Jorge ( don Jorge o bate e ele esmurra )

Don Jorge: outra vez dentro (pega o uísque) vejo que você gosta do folclore (Carlos tem dificuldade em falar)
mientras patalea ) Carlos , Carlos ( Jorge mueve el porta suero y Carlos se calma )
Filho: obrigado, senhor Jorge

Don Jorge: Carlos, você toma uísque?

Filho: como vou tomar uísque se sou muito garoto Jorge

Jorge: bien pibe seguí así eh , vamos viejo a cuidarse pero no vas a poder disfrutar si lo llevo( Graciela
llora e Jorge a acaricia) Gracieita, Gracieita eu o queria tanto ao pobre Pedro

Graciela: como queria o dono Jorge (se exalta)

Avó: vive, vive como o cu, mas vive (Jorge ri)

Don Jorge: naa, quero dizer que eu o quero (Graciela chora, todos levantam um braço imitando Jorge)
Quero dizer a todos que qualquer coisa que precisem, mas qualquer coisa, é só me chamar.
adiós , ( camina por atrás del sillón , Graciela gira )graci vení , che es verdad lo de Noemí? Le puedo
fazer lugar com as garotas que tenho lá (vó diz sim sim)

Graciela: senhor Jorge, retorne imediatamente

Don Jorge: epa como estamos os argentinos de furiosos

Graciela: que tipo asqueroso

Abuela: como você vai fazer isso assim infeliz poderíamos ter ganho uns pesos

Filho: o que é de Noemí, tem umas amigas no bairro e o túnel no castng Ernesto network

Graciela: ai nene, não sei, não sei, aqui o importante é como vamos fazer para pagar o respirador de
papai

Hijo : no te preocupes vieja , lo últmo que se pierde es la esperanza ( camina agarrado del porta suero)
vou descansar um pouco

Graciela: você está bem, filho?

Filho: Sim, pareço Tom Hanks no filme de Filadélfia ou do circo du Soleil (alegria, lalalal, ele deixa cair o
porta soro, aaa EPA sateraleta) estou re canchee

Abuela: (grita) vai, vai (Graciela o agarra)

Hijo : a gracias vieja , gracias por guiarme ( se golpea la pared y Graciela lo ayuda ) gracias vieja
Graciela: tocamos fundo

Abuela: já sei o que vamos fazer, vamos vender

todo a la mierda (Graciela dice que? , Abuela se levanta del sillón ) todo a la mierda , este cuadro a la
merda, o lenço da avó à merda, isso dourado à bosta, isso é uma porcaria mas
vendelo igual ( Graciela chora e pega nas coisas ) isso me deixa para os dentes, procura coisas de valor
já vou
Graciela, aonde você vai, mãe?

Abuela : a ver infeliz de que te va a servir un anillo de casado

Hijo : (grita fuera de escena ) déjalo al pobre viejo (Graciela busca cosas y agarra el tele)

Abuela: deixa a TV aí (enquanto aponta com a espingarda) você não tem limites, hein, às vezes você me dá medo.
Graciela, pega o anel de Pedro, isso também você tem que levar (Graciela pega as coisas) o
quadro tudo isso, você vai aqui na volta
Obrigado: ele é uma boa pessoa, não?

Abuela : exelente, no te van a cagar anda y vende todo , no se conseguí 200 Lucas

Graciela: quanto?

Avó: leva o guarda-chuva

Graciela: para que não está chovendo

Avó: é verdade, quando você está certo, você está certo, mas leve isto para fazer volume (lhe dá a espingarda)

Graciela: para disparar a Pedro (sai marchando, Pedro Pedro Pedro, avó aplaude)

Avó: Pedro e a puta mãe que te pariu, com esse dinheiro vão pagar a TV a cabo, me deixaram o cabo
abaixo da geladeira (conecta o cabo) soa a previsão (dança com a música da TV, soa Ernesto
e o tempo continua o alerta meteorológica, está proibido sair à rua, se souber de alguém que tenha
salido ) Graciela Graciela ( não hesite em denunciá-lo ligando para o 0800-999-43, a luz está cortada ) me cortaram
o cabo, cortaram meu cabo filhos da puta, me mato pra merda (chega Graciela)

Graciela: mãe mãe olha o que me deram (mostrando uma nota)

Vovó: um guanaco

Graciela: me disseram que era um bônus

Avó: filhos da puta

Graciela: deve valer, não?

Avó: que merda isso vai valer

Filha: olá mamãe, cortaram a água e o gás

Abuela: empresa de merda, entregamos a menina, nem nos pagam, já não há palavra, já não há
moral (Noemí faz barulhos e a avó se senta na cadeira)
Graciela: ai meu Deus, somos 3 mulheres sozinhas e desamparadas, o que mais pode nos acontecer (soa de fora
de cena, família albornoz, a casa está sitiada, devem pagar o aluguel do respirador ou entraremos
a tirá-los pela força, têm 30 segundos, já, eles se desesperam e procuram dinheiro) fala Noemi e Graciela
juntas: Pedro , Carlos , MAMÁ LA PLATA

Avó: tudo bem Graciela se você quiser usar esse dinheiro para prolongar de forma artificial a vida desse
despojo que alguma vez foi seu marido está bem

Mama Dora: eu te aviso, que seu marido é bem tero, com este dinheiro que é metade para a família, com
este dinheiro que é amor, com este dinheiro que é luz, que é varrido, que é limpeza, com este dinheiro que
é sua roupinha, Noemi

Noemí: ahhh…

Mama Dora: Com este dinheiro que representa o membro anônimo para a família, a alegria e os
domingos à tarde e que nos acompanha na tristeza, na solidão, a noiva ausente, estou falando
e nada mais, nem nada menos que do nosso querido cabo!

(silencio por cinco segundos)

Noemí: mamá no aflojes…

(Noemi vai pela direita, mamãe Dora se senta em frente à TV, mamãe arruma o cabelo)

Mamãe: Já vai! Já vai!, venha, passe senhor, leve o respirador e não quebre nada

(soa um apito intermitente e entra o enfermeiro contornando a poltrona)

Noemí: ai senhor, posso preparar um cafezinho?

(se ajoelha diante dele)

(o cirurgião a desvia e entra na cozinha)

(Suena un pitdo, Noemí se sorprende, el cirujano sale de la cocina)

Cirurgião: Justto para o frete!

(cirujano le agarra la plata de la mano a Mamá Dora)

Mama Dora: Estou sem grana! Estou sem...

(cirurgião sai de cena pelo lado da televisão)

Mama Dora: saia por onde quiser, a concha da sua mãe!

(se prende una luz en la cocina y alguien empieza a respirar fuerte y agitado)

Noemí: deixe-a

Mama dora: ! tranquila nena, se tiver vontade, vai viver¡

(Pessoa desconhecida morre)

Mama dora: não tinha!

(Mama se inclina con una clara expresión de tristeza)

(10 segundos de silencio)

Mamãe: primeiro levaram o gás, mas eu não me importei!, Porque já não cozinhava! Depois levaram
a água, mas não me importei, porque já não tomava banho! E agora vêm pelo cabo e é...

(Mamãe e mamãe Dora exclaman ao mesmo tempo)

Mamãe Dora e mamãe: Demais de televisão!

Noemí: Chega!

Mamãe dora: não modula

Noemí: !não venham, não sintam, não veem que estamos trancafiadas nessa prisão!

(Mamãe e mamãe Dora se olham fixamente e fazem um gesto com o dedo movendo-o sobre a cabeça.
círculos para dizer que está louca Noemí)

Noemí: ¡não veem que estamos trancadas nesta jaula! ¡Pio! X3

Mamãe: Dois por um! Dois por um!

(Ao mesmo tempo, mamãe Dora)

Mama dora: !guardas, guardas, guardas!

Noemí: não, não, não, nãooooo

(Noemí cumprimenta o público)

Noemí: agora me vão ouvir, prestem atenção, porque não vou repetir isso, não sei o
Vou repetir! Escutem x2

(O cenário se torna de um roxo escuro, ao mesmo tempo mamãe e mamãe Dora e Noemí começam a
correr dando voltas no sofá, enquanto Noemí diz
Noemí: já estou saindo desta casa, para.... Buscar, uma vida melhor com a qual eu possa voar

(Noemí faz com as mãos um quadrado enquanto recita a frase) (depois faz um gesto de olhar longe)(as
3 os braços de cima para baixo da direita para a esquerda e depois os 3 juntam as mãos e fazem um gesto de
dormir colocando as mãos do lado direito da cabeça e bochecha

(Noemí dá dois passos para a direita do palco)

Noemí: juro...juro, que não vou voltar a pisar nesta casa

(Noemí se dá um beijo no punho e começa a girar com os braços e mãos abertas e então dá um passo de
Cenicienta

Noemí: até ser alguém...

(As 3 começam a girar ao lado do sofá por 5 segundos e Noemí para e as 3 se agarram das
manos, se abren en fila mamá dora y Noemí bailan y mamá con los brazos abiertos se arrodilla
Noemí: adiós

(Se vai do palco Noemí) (mãe Dora e mãe se inclinam e começam a cumprimentar o público enquanto
que o fundo roxo está se indo) (Noemí aparece em cena e lança um beijo ao público) (mamãe dora a
patea
Mama dora: o que você está fazendo? Deixe-a, idiota do caralho, uma boca a menos para alimentar

(Mamãe alterada começa a correr pela sala gritando, Pedro, Pedro, Pedro)

Mamãe Dora: deixe de se incomodar com um idiota que já cagou, temos um problema muito maior.
¿Que hacemos con el cable? ¿Cómo nos colgamos ? Tiene que haber algo, yo ví un tutorial en Youtube

(Mamãe Dora aplaude)

Mamãe Dora: Papai! X3 Eu tenho uma batata que não está podre

(Mamãe Dora abre a geladeira, tira uma batata e depois fecha, coloca a batata em cima da televisão)

Mama dora: um par de agulhas

(Saca as agulhas da bolsa e as crava na batata)

Mama dora: se, se, se! shack! Um pedaço de cabo, olha, curiosamente eu tinha aqui um pedaço de cabo, o
enganchamos aqui

(Conecte o cabo à tomada e à TV)

Mamãe Dora: nós acendemos

(Liga a televisão e faz um gesto de que está tudo bem)

Mama dora: não se vê um cocô Graciela, mas quem te diz que

(Mova um pouco a batata)

Mama dora: o....

(Mova a batata de novo)

(Público ri, ve a papa durante 5 segundos sentada en el sofá) (se aleja con las manos arriba)

Mama dora: ¡Ja! ¡Eu te peguei, Graciela! Parece melhor do que antes, olha, pagamos cabo à toa durante
añares

(Mama se aproxima correndo à mamãe dora de fora do palco)

Mamãe Dora: que agarras que levas?

(Mama agarra hielo de la heladera)

Mama: gelo para conservar melhor o Pedro

(Sai do palco correndo)

Mamãe Dora: o noticiário, olha que incrível, estão refazendo a calçada de novo, estão irritados, viu?
até que não fique perfeita, eles não vão fazer, esta é a oitava vez, mas tenho certeza de que eles vão
dejar maravilloso, !Graciela el pronóstco¡ Se largo a llover no más, zona norte, zona norte, que hermoso
bairro che todos chaleritos, olha, os drenos que lindos, mas olha como cai a água, ta chovendo
muito muito, as ruas são rios, olha Graciela, as ruas são rios diretamente! olha!, A água levou
um carro ¡Um carro 0km!, Você se ferrou, isso o seguro não cobre, coitada das pessoas, veja a água como está levando
o carro e também a roupa algum casaco, pela calçada... Não é um cachorrinho, e não está bem eh, tá fraco já,
se agarra a uma arvoreta, que vontade de viver, hein! Mas se soltar um saco de lixo, quem (pai
inteligível)! Agarra a metade da rua, que solidão Graciela tira isso de você, que tempestade, redemoinho
Uau! Dane-se o cabelo, se eles reclamam, com razão, não como nós que reclamamos de vícios

(Carlos aparece com uma bolsa de hospital no palco mancando e se queixando)

Carlos: ai ai ai! x5

Mamãe: oi Carlitos

Carlos: não se assuste, velha, não me toque

Mama Dora: eu te aviso, que seu marido é muito tero, com esse dinheiro que é metade para a
família, com este dinheiro que é amor, com este dinheiro que é luz, que é varrido, que é
limpeza, com esse dinheiro que é sua roupinha, Noemi
Noemí: ahhh...
Mama Dora: Com este dinheiro que representa o integrante anônimo para a família, a alegria e
os domingos à tarde e que nos acompanha na tristeza, na solidão, a noiva ausente,
estou falando e nada mais, nada menos do que do nosso querido cabo!
(silêncio por cinco segundos)
Noemí: mãe, não desista...
(noemi se va por la derecha, mama Dora se sienta frente a la tele, mama se acomoda el pelo)
Mama: Já vai! Já vai!, venha, passe senhor, leve o respirador e não quebre nada
(suena un pitido intermitente y entra el enfermero rodeando el sillón)
Noemí: ai senhor, preparo um café para você?
(se kneels before him)
(o cirurgião a desvia e entra na cozinha)
(Soa um apito, Noemí se surpreende, o cirurgião sai da cozinha)
Cirurgião: Justinho para o frete!
(cirurgião pega o dinheiro da mão da Mamãe Dora)
Mamãe Dora: Estou com raiva da grana! Estou com raiva da...

(cirurgião sai de cena pelo lado do tele)

Mama Dora: Saia por onde quiser, a concha da sua mãe!
(uma luz se acende na cozinha e alguém começa a respirar forte e agitado)
Noemí: deixe-a
Mama dora: ! tranquila menina, se ela tiver vontade, vai viver!
(Morre pessoa desconhecida)
Mama dora: eu não tinha!
(Mama se inclina con una clara expresión de tristeza)
(10 segundos de silencio)
Mama: primeiro levam o gás, mas eu não me importo!, Porque eu já não cozinhava!
levaram a água, mas não me importou, porque já não tomava banho! E agora vêm por ele.
cabo e é....
(Mama e mamãe Dora exclamam ao mesmo tempo)
Mamãe Dora e mamãe: ¡Demasiado tele!
Noemí: Chega!
Mama dora: não modula
Noemí: ! não venham, não sentem, não veem que estamos encerradas nesta prisão!
(Mamãe e mamãe Dora se olham fixamente e fazem um gesto com o dedo movendo-o sobre seu
cabeça em círculos para dizer que está louca Noemí)
Noemí: não veem que estamos trancadas nesta jaula! Pio! X3
Mamãe: Dois por um! Dois por um!
(Ao mesmo tempo, mamãe Dora)
Mamãe Dora: !guardas, guardas, guardas!
Noemí: não, não, não, nãooooo
(Noemí saúda o público)
Noemí: agora vocês vão me ouvir, prestem atenção, porque não vou repetir isso novamente.
repetir, ¡Não sei vou repetir! Escutem x2
(O cenário se torna de um roxo escuro, ao mesmo tempo mamãe e mamãe Dora e Noemí se
põem a correr dando voltas no sofá, enquanto Noemí diz)
Noemí: já estou saindo desta casa, para.... Buscar, uma vida melhor com a qual possa voar
(Noemí hace con las manos un cuadrado mientras recita la frase) (luego hace un gesto de
mirar longe)(os 3 os braços de cima para baixo da direita para a esquerda e depois os 3 juntam-se
manos e fazem um gesto de dormir colocando as mãos do lado direito da cabeça e
bochecha
(Noemí dá dois passos para a direita do palco)
Noemí: juro...juro que não vou voltar a pisar nesta casa
(Noemí se dá um beijo no punho e começa a girar com os braços e mãos abertas e depois dá
um passo de Cenicienta
Noemí: até ser alguém...
(As 3 começam a girar ao lado da poltrona por 5 segundos e Noemí para e as 3 se
agarram-se pelas mãos, abrem-se em fila, mamãe Dora e Noemí dançam e mamãe com os braços
abertos se ajoelha
Noemí: adiós
(Se va del escenario Noemí) (mamá dora y mamá se inclinan y empiezan a saludar al público
enquanto o fundo roxo vai desaparecendo) (Noemí aparece em cena e manda um beijo para
público) (mamãe dora a chuta)
Mama dora: o que você está fazendo? Deixe-a, sua idiota de merda, uma boca a menos para alimentar
(Mamãe alterada começa a correr pela sala gritando, Pedro, Pedro, Pedro)
Mamãe Dora: pare de se meter com um idiota que já cagou, temos um problema muito maior
grande ¿Que hacemos con el cable? ¿Cómo nos colgamos ? Tiene que haber algo, yo ví un
tutorial no YouTube
(Mama dora aplaude)
Mamãe Dora: ¡papai! X3 eu tenho uma batata que não está podre
(Mamãe Dora abre a geladeira, tira uma batata e depois a fecha, coloca a batata em cima do
televisor
Mama dora: um par de agulhas
(Tira as agulhas da bolsa e as crava na batata)
Mama dora: se, se, se !shack¡ Um pedaço de cabo, olha curiosamente eu tinha aqui um pedaço de
cabo, nós o conectamos aqui
(Conecte o cabo à tomada e à televisão)
Mama dora: nós acendemos
(Liga a televisão e faz um gesto de que está tudo bem)
Mama dora: não se vê um sorete Graciela, mas quem te diz que
(Mova um pouco a batata)
Mama dora: o....
(Mova a batata novamente)
(O público ri, vê a batata durante 5 segundos sentada no sofá) (afasta-se com as mãos para cima)
Mamãe Dora: ¡Ja! ¡Eu te peguei, Graciela! Está melhor do que antes, olha, pagamos TV a cabo à toa
durante anos
(Mama se acerca corriendo a mamá dora desde afuera del escenario)
Mama dora: que agarras que llevas?
(Mamãe pega gelo da geladeira)
Mamãe: gelo para conservar melhor o Pedro
(Sai do palco correndo)
Mama dora: o noticiário olha, que incrível, estão refazendo a calçada novamente, estão
emputecidos eu, até que não fique perfeito eles não vão fazer, esta é a oitava vez,
mas eu tenho certeza de que eles vão deixar maravilhoso, !Graciela a previsão! Começou a chover, não?
mais, zona norte, zona norte, que bairro lindo che todos chaleritos, olha, os esgotos que
lindos pero mira como cae el agua ta lloviendo mucho mucho, las calles son ríos, mira
Graciela, las calles son ríos directamente !mira¡, El agua se llevó un auto ¡Un auto 0km!,
Cagaste, isso não é coberto pelo seguro, pobrezinha, olha a água como está levando o carro e
também a roupa algum casaco, pela calçada... Não é um cachorrinho, e não está certo eh, tá fraquinho já,
se agarra a um arbustinho, que vontade de viver, né! Mas se soltar um saco de lixo, quem
(padre inteligível) ! Agarra no meio da rua, que solidão Graciela tira você, que
tormenta, remoinho ¡Whoa! Dane-se o cabelo, se eles reclamam é com razão, não como nós que
nos queixamos de vícios
(Aparece Carlos con una bolsa de hospital en el escenario cojeando y quejándose)
Carlos: ai ai ai! x5
Mamãe: oi Carlitos
Carlos: não se assuste velha, não me toque

FILHO: ah, a pele da bundinha

ABUELA: dame la plata, no me asustes, no seas bobo Carlos, dame la guita, ¿Qué paso Carlos?

FILHO: a... em..., me roubaram no metrô

AVÓ: mas que tipo idiota igual ao velho, hein!

MAMÃ: para mamãe que ainda por cima você vai traumatizá-la!

HIJO:(pregunta por Noemi y el padre),¿entró en o castng de Ernesto Network?

Avó: vem Carlos

FILHO: (vai) ai ai ai….

ABUELA: não corra que é pior Carlitos, com esse olhinho que te fica saudável leia os lábios da avó, me
importatres carajostu irmão e o pelotudo detu velho. Nos fomos para a mismíssima merda já não há
mais retorno fizemos tudo o que era necessário! (interpreta ficar mal e desmorona na cadeira)

HIJOyMADRE: ¡avó…, não avó!……(passa um tempo)

MADRE: ¿mama?, estas bien?

HIJO: abuela,te salvaste justo cortaron la luz, que susto

VOVÓ: E isso parece sorte, idiota?

(sonido eléctrico)

VOVÓ: voltou latele!

(Se enciende Música de fundo) manotazo de afogado

OFF: olá família, bem-vindos ao manotazo ahogado, o programa que salva, que resgata, que traz à tona,
Estão desahuciados?

FAMILIA: SI

OFF: estão abandonados?

FAMILIA: SI

OFF: Deus se esqueceu de vocês?

FAMILIA: uufuhhf

OFF: mas Ernesto não (A família festa)

OFF: que lindo que hayatanta gente haya venido

ABUELA: si se debe estar forrando de guita(exclama con un tono “enojada”)

OFF: haver quanto dinheiro há no salvavidas acumulado, uau!, 1.000.000 de pesos

(la familia se asombra por la cantdad de dinero)

MADRE: ¿mama mandaste los likes no?

Vovó: como 500.000, meu dedo deu câimbra e tudo

(ele se aproxima ao público do programa e pergunta a alguém do público que pare o rolo no qual se
hacia o sorteio para escolher a família ganhadora)

OFF: sim, Os Albornoz!

(a família celebra, mas é interrompida pela avó)

VOVÓ: pega o telefone, sua tonta

OFF: espero que estejam em casa

ABUELA: donde voy a estar sino

(ele chama a família e eles atendem, festejam)

OFF: olá querida, que sorte que você estava atenta, como você se chama?

MADRE: Graciela

OFF: oi Graciela, me conta, como você está?

54 a 61
Hernesto: ¿Cómo estás?
Mãe: E mal, está tudo muito mal, cortaram a água, o gás, a meu marido tiraram o
respirador artificial
Filho: Quando, velha?
Vó: Depois te conto...!! Para, para!!
Hernesto: Querida, todos temos probleminhas, vamos ver o que dizemos aqui sobre estudos
centrais?(o estudo vaiava)
Filho: Vai lá, velha, se liga
Hernesto: Você tem que estar bem, você tem que se esforçar porque se você está com Hernesto, você está
bem, se você está com Hernesto, está viva, deixa eu te fazer a pergunta novamente
Filho: Vamos ainda
Hernesto: ¿Cómo estás?
Vovó: Mentira, mentira
Mãe: Bem, Hernesto, estamos ótimos
Hernesto: Olhe que lindo o aplauso espontâneo, que lindo o aplauso espontâneo do povo e
me conta, você estava me vendo?
Mãe: Ah sim
Hijo:Todo el día
Mãe: Claro Hernesto, vimos quando você estava tomando café da manhã, depois vimos quando você foi ao
banheiro e você não se limpou, depois vimos quando você foi dormir e quase se perdeu
Avó: Para aí, preguiçosa! Escuta a pergunta
Hernesto: Para a gênio, escuta a pergunta, por um milhão de pesos, seu é muito fácil, uhu que
loco estar tão perto de ganhar um milhão de pesos! Já é muito dinheiro para mim também,
Você entende? Um milhão de pesos, um monte de dinheiro (suspira) quanta coisa, vamos lá
O que você faria com um milhão de pesos?
Público:me compro Sugus
Abuela: Drogadicto
Hernesto: Você vai pegar uma diabetes, querido (ri) muito bom, muito bom
Avó: Como estica o filho da puta, é um perverso, mas se candidata e eu voto.
Hernesto:Pensar que estás ahí a punto que te cambie la vida Gra, que barbaridad! Bueno. La
a primeira pergunta é sobre geografia, você sabe de geografia Gra?
Mãe: Sisi, é sobre as plantas
Avó: Não, idiota, espera, espera
Filho: Não, não, não, velha
Hernesto: Vamos, eu te faço a pergunta
Mãe: Sim
Hernesto: Vamos, é atenta, é muito fácil. Qual é o rio que separa o Uruguai do
Argentina?
Avó: O mais largo do mundo, como se chama a coisa?
Mãe: O mais largo, o mais largo
Avó: O marrom o marrom!
Mãe: Assim o cu
Avó: Não não
Hijo:No no no
Avó: Outro nome outro nome
Rio da Prata
Mãe: A prata
Avó: O dinheiro
Rio da Prata
Mãe: A prata
Avó: A grana
(Os três ao mesmo tempo dizem "a grana". O telefone cai e o gravador responde)
Contestador: A sua visita foi elaborada, o serviço foi interrompido por falta de pagamento.
(O gravador repete a mesma coisa enquanto a mãe tenta cortar)
Hernesto: Outra família se nos afundou, (fala com o público) veja como aplaude a família que
se afunda em solidariedade Argentina (ri)
Sabemos que ainda há muitas famílias que estão prestes a dar seu golpe de desespero, jogue
com Hernesto salve com Hernesto (dá um beijo e sai da transmissão. A família aplaude em
choque, A avó desliga a televisão. Os três ficam parados como estátuas, saem-lhe os
dientes a la abuela e intenta ponérselos con la boca. El hijo se va triste al lado del sillón)
Filho: Vou descansar um pouco
(vó faz um gesto com a mão para que se vá)
Filho: Eu me sinto um pouco fraco, minhas unhas dos pés ardem embora eu não as tenha, dor
fantasma le dicen. Ah como anda o velho?
Vó: Olha Carlitos
Mãe: Mamãe, eu vou explicar, Carlitos, você sabe que papai não estava bem, que estava
sofrendo muito, mas agora está em um lugar onde vai estar melhor
Filho: Onde colocaram o pobre velho?
Pai: Carlitos Carlitos, estou com frio!
Filho: Ayy vamos velho ainda (chorando)
Vovó: Mas o filho da puta ressuscitou, vai nos enterrar aqui
Mãe: Você vê, mamãe? Enquanto há vida, há esperança
Hijo: papá campeón
(Música de fundo, as luzes se apagam. Um vídeo é projetado)
Hernesto: Hoje em vias exemplares vamos conhecer uma garota exemplar, vamos
Voz em off: Sobrecarregada por viver em uma família tóxica, ela saiu de casa em busca de seu
destino,pero no se dejó vencer ni por las drogas ni por la vida fácil,no,ella a partir de su
esforço poderia ser hoje parte da nova PFA (polícia financeira argentina) a polícia que
depende diretamente dos bancos que controla e arrecada, que cuida dos interesses de todos
a que a têm tudo castigado qualquer coisa, uma polícia que cuida, que mima que vela por isso
que você mais quer, seu dinheiro. E em instantes vamos ver se primeiro cooperativo
(se prenden las luces en la casa de la familia)
Mãe: Está fazendo barulho de carro
Avó: Trabalho em casa Graciela
Mãe: Estacione o carrinho que eu tinha
Abuela: O que você trouxe?
Mãe: Vamos lá, mamãe (procura na bolsa e tira umas latas)
Avó: Só 3?
Mãe: Sim sim mamãe, você está localizada?
Avó: Sim, já vou
Mãe: Se não, você não vai conseguir (a avó se senta)
Mãe: Onde? (Com latas na mão)
Avó: Aqui (aponta para os pés)
Vovó: Fazer a vovó trabalhar (enquanto pisa as latas)
Mãe: Muito bem olha este olho (ela coloca outra lata de refrigerante)
Avó: Você quer que eu me descontrole?
Mãe: Não, não, não
Avó: Coloque-me uma prótese de madeira se eu morrer
Mãe: Está bem aí? (avó pisa na lata)
Mãe: Muito bem mamãe (ruído de felicidade)
Avó: Ai Graciela, que cheiro de podridão, não se pode ficar mais aqui.
Mãe: Você sabe que não temos mais gelo?
Pai: ¡Carlitos!
Avó: Que chato, tudo podre continua gritando, hein?
Madre: Si mamá justamente es un milagro que siga viviendo,viste que al final lo fuimos
arrumando no
Avó: Você está feliz?
Mamãe: Sim
(ABUELA esta sentada en una silla, la MAMÁ abraza a la ABUELA)

ABUELA: Loca de mierda, a voste parece que en la miseria que vivetu madre es arreglarse.

MAMÃ: Bem, pelo menos você manteve a televisão.

ABUELA: Es una necesidas basica, ojo, aca...A ver quetrajiste nena (agarra el changuito de la MAMÁ y
revisa as compras) Minusias, porcarias.

MAMÁ: Qué queres mamá? Los chicos se tran primero siempre y yo no llego nunca a los conteiner pero
por suertetengo este pescador de residuo. (muestra el pescador de residuo) y hasta agarre dos
paraguas (muestra los paraguas).

AVÓ: Os guarda-chuvas estão bons porque há alerta meteorológica e está bom, aqui nesta casa o
O único que se coça é o Carlitos.

MAMÃE: Ai mamãe, mas que bolas, se graças ao Carlitos que vendeu todos os seus órgãos, saímos adiante.

(a mãe começa a organizar as coisas do carrinho, um cérebro em um frasco emite um som quando a
mamá lo saca del changuito)

ABUELA: Não me olha, que não me olha para mim, que não me olha para mim!!

MAMÃ: É um olho.

AVÓ: Gire para lá, corra, põe o dedo, põe o dedo! (A mãe gira o frasco) continua aí, continua
ahi! Sempre fez o que quis. Deveria ter um jato de muriático idiota.

CÉREBRO DESLIGADO: Nãooo, vovó.

(a mamátapa o frasco com um boné, o cérebro emite sons de bolha como se estivesse falando)
ABUELA: Fale baixo, você está fazendo muito barulho.

(mamãe joga um pó no frasco)

AVÓ: Você não sabe o que é pressão, o dia todo com seu blu blu blu (imita o som do cérebro) você
se você está se divertindo.

MAMÃE: Você diz?

AVÓ: Sim, porque você sai, caminha, faz ginástica, toma sol, conhece pessoas, enquanto eu aqui.
enclaustrada, encerrada para cuidar a esta par de...AAA O NOTICIÁRIO AO VIVO DE ERNESTO.

(é mostrado na televisão um policial onde uma voz em off fala com ele)

VOZ OFF: Olá Neomi, Neomi estamos ao vivo, hein.

NEOMI: Ahí, aí (acomoda a câmera) Ernesto, ai estou super nervosa.

ERNESTO: Ah, você está muito bonita.

NEOMI: Mmh, eeh, estava gostoso o cafezinho, ernes?

ERNESTO: Jasjha, nunca vou me esquecer da sua apresentação, mas vai, se apresente que tem muita gente que
nota conhece como eu.

NEOMI: Bom, aí me mando com tudo (faz uma saudação militar) Sou a cabo Noemi Albronoz da polícia.
financeira argentina.

(foca-se na sala onde a avó está sentada e a mãe continua guardando coisas do carrinho)
VOVÓ: AA (grita) A TELEVISÃO OLHA, OLHA, OLHA.

(a mãe faz shh, e se foca na Neomi na tela)

NEOMI: Vou operar com o operativo prosseguindo com o procedimento.

(enfoca a la abuela y le habla a la mamá)

AVÓ: É a Neomi, idiotinha, olha, está na televisão.

MAMÁ: Você está vendo ficções.

(o cérebro faz barulho e se foca em Neomi, que faz um gesto com a mão para que se aproximem e
focam a casa

CEREBERO: Entraste no casting de Ernesto.

MAMÃE: SSHH.

Vovó: Cala a boca, cala a boca, cala a boca.

(focuses on Neomi)

NEOMI: Primeiro passo (aproxima-se de uma porta) vou tentar não usar força, vou bater na porta
(knocks on the door) here I am really banging on the door, ernesto. (makes a gesture and sticks out the tongue).

ERNESTO: Aqui vemos como a oficial está batendo à porta.

(focam a casa e batem na porta da casa)

AVÓ: Você não vai atender? Não quer que eu vá?

(a mãe vai atender, quando abre a porta está a câmera do programa do Ernesto, mãe se
emociona e grita

ABUELA: Arrume-se Graciela, você está na tela.

(la mamá se arregla los pelos, Noemi entra a la casa)

MAMÃE: Boa tarde, oficial. O que deseja?

(Entra o oficial na casa)

OFICIAL: (repete) Boa tarde oficial que deseja

MAMA: Sim, acontece algo?

OFICIAL: (repete) Acontece algo oficial? Oficial, você me diz

MAMÃE: Para estar na minha casa...

OFICIAL: Para estar na minha casa, você não percebe, mamãe? (tira a peruca)

MAMÃ: (surpresa) O quê?

OFICIAL: (se acomoda a peruca, ri com vergonha) Sou Noemitu, filha

CAMARÓGRAFO: Encontro inesperado entre mãe e filha, música lágrima (indica)

(As luzes se apagam, luzes escuras acendem) (Toca música triste, a mãe e a filha dançam)

AVÓ: O tratamento, coitadinha, colocaram música para chorar.

CAMARÓGRAFO; (aparece na tele) Parece que Noemi em seu primeiro operativo se encontrou com seu
própria mãe

MAMA: Noemi querida( le agarra la mano) cumplistetu promesa, volvistes

NOEMI: Sim, eu te disse que voltaria quando fosse alguém e sou a cabo Noemi Albornos da polícia financeira.
Argentina protegendo a comunidade da subversão econômica, toma avó, (faz gesto com a mão)
em dupla sentido)

ABUELA: Te disse cabo albornos, que carreron e

(Cerebro hace un ruido) (Noemi hace burla, hace gest de que hay mal olor)

NOEMI: U velho

CAMARÓGRAFO: Vamos ver com o que Noemi se encontrou (a segue com a câmera, grita Ahhh as
As imagens são indescritíveis) aqui vemos, acho que é o pai da família, ele está completamente vencido.

MAMÃE: Não, esta luta pela vida dela eh!

CAMARÓGRAFO: Não senhora, já passou a sua data de validade, digo que está estragado

MAMA: Está reclinado Ernesto

CAMARÓGRAFO: Echadio a perder senhora

CERBRO: vai campeão!

NOEMI: Carlitos, meu irmão!

CAMAROGRAFO: Musica de accion (indica)

(Suena musica de accion)

CAMAROGRADO: Parece que Noemi tem um irmão chamado Carlos e está o procurando.
desordenadamente por toda a casa

(Noemi procura Carlitos)

NOEMI: (grita) ¡Carlos!( camina en camara lenta) ¡Carlos!, ¡carlitos !¡ Carlitos! ( canta carlitos )

CAMARÓGRAFO: câmera lenta

NOEMI: ¿ Que ?

CAMAROGRAFO: en camara lenta

NOEMI:(fala em câmera lenta) Carlitos

MAMA: Aqui está eh! (Aponta para o cérebro)

(Noemi se aproxima ao Francisco com o cérebro)

Noemi: ¿ Carlitos estas bien?

CARLITOS/CEREBRO: Carlitos está bem

(Cameraman se deita no chão para filmá-lo melhor)

NOEMI: Carlitos, você está distante

CARLITOS/CEREBRO: Carlitos está distante

NOEMI: Eu também estou distante, tantas coisas nos aconteceram, Carlos. Qual é a sua reflexão, Carlos?

CARLITOS/CEREBRO: eeeehhhh...(balbusea)

(Noemi tira o chapéu e joga água nele)

MAMÃE: viste ?!, fala pouco, mas entende tudo, hein

AVÓ: Aqui foi ao inferno, isso não pode estar acontecendo em uma família normal como a nossa

MAMÃ: Além disso, Noemi, ele ficou (bate na mesa) não como você (aponta para ela) não como você, cabo
albornos

AVÓ: Pegue-a, ela disse

NOEMI: Termino senhor Albornos, tem a fatura do órgão de Carlos Albornos

(Abuela grita)

AVÓ: faça a merda Noemi peça tudo o que não tem nada
MAMÃE: O quê?

CAMARÓGRAFO: O oficial tem a lista de procedimento

(noemi abre una lista larga)

NOEMI:tenes cuil, cuit, nescuil

MAMÃE: O quê?

NOEMI: Você tem Anses, Jpg, A AA, Vpi, você tem?

A inculpada se encontra na ilegalidade absoluta

MAMÃ: eu vou explicar

ERNESTO: quando começou esse tipo de tragédia, por assim dizer...

NOEMI: chega, mamãe, este é meu momento (a empurra) Ernesto, estou orgulhosa de colocar meu poder à frente de
os afetos, mamãe as mãozinhas

(mãe faz mueca com as mãos)

MAMÃE: ah, não muda mais

(jogam um jogo de mãos)

NOEMI: Para a prisão (coloca as algemas na mãe)

MAMÃE: mas Noemi, você está me arrastando!

Cabo albornos, à vovó e a você, às duas vamos

NOEMI: está me prendendo!

CAMAROGRAFO: a oficial prende sua mãe e agora se dirige para a avó

VOVÓ: espera! Estou na tela, fui engordando um pouco, mas pareço dez anos mais nova e a puta
mãe que o pariu

(fazem um close no rosto)

NOEMI: há abu

AVÓ: viver valeu a pena somente por este momento

NOEMI: Abu à prisão

AVÓ: sisisi (a esposa)

CAMARÓGRAFO: fiquem assim só um segundinho

Voz em off: canta avó

(se ilumina uma parte do cenário)

CAMARÓGRAFO: aqui vemos a última foto da família, se fecha um álbum, se abre um expediente, se fez.
justiça

(as luzes se apagam) (ouve-se chuva e vêem-se reflexos)

AVÓ: E começou a chover e a puta que os pariu a todos, vocês viram que Ernesto nunca mente,
NUNCA, NUNCA, NUNCA, nunca miente

(Suena musica del notciero y la gente baila, la madre agarra un paraguas, noemi la abuela en fila
também, vão em fila dançando enquanto toca música, abrem os guarda-chuvas o cameraman também, fazem
uma coreografia, fecham os guarda-chuvas)

CAMAROGRAFO:quedense en sus casas (mira a la camara) y no salgan a la calle que yo Ernesto vivo por
vocês

(Noemi vai dançando com uma fita policial que diz perigo)

NOEMI: adeus carlitos

MAMÃE: sim, sempre que choveu parou, Pedro me espere, já volto (abre o guarda-chuva e vai)

NOEMI: vamos mamãe, vamos vovó (arruma a fita pela quarta parede) Estou indo com a satisfação
de haver cumprido, ernesto um cafezinho (ele vai)

ABUELA: (apaga latele) estos solo dan el notciero de las 12 la puta que lo pario ( se va)

Voz em off: (se ilumina e canta carlitos)

CARLITOS/CEREBRO: balbuciar

AVÓ: pai e filho, que bobos são os dois, Noemi está na prisão, haytele

(se va de ecena, se apagan las luces, suena una cumbia, bailantodos los personajes, cantan ¡carlitos!)

CARLITOS/ CÉREBRO: balbuciar