Substantivos em Espanhol: Gêneros e Tipos
Enviado por
Jeliel MenezesSubstantivos em Espanhol: Gêneros e Tipos
Enviado por
Jeliel MenezesSubstantivos - nomeiam pessoas, lugares e coisas
Os substantivos são palavras que identificam objetos, pessoas, lugares, animais ou qualidades.
Usamos os substantivos para dar nome a objetos, pessoas, animais, sentimentos, alimentos e todo
tipo de coisas ao nosso redor.
Substantivos que identificam pessoas
la mujer el hombre
mulher homem
la niña el niño
menina menino
el e la
Em espanhol, encontramos o el ou o la antes dos
substantivos: é necessário você aprender esta informação
gramatical junto com a ortografia ou a definição. Vamos
ver isso na próxima lição.
Substantivos que identificam animais
el perro el gato
cão gato
Substantivos que identificam lugares
la ciudad el país
cidade país
Nueva York Londres
Nova York Londres
2
Substantivos que identificam coisas
el calcetín el zapato
meia sapato
la camisa el vestido
camisa vestido
Substantivos que identificam ideias/conceitos
la paz el amor
paz amor
Substantivos que identificam qualidades pessoais
la belleza la inteligencia
beleza inteligência
Os substantivos constituem uma base essencial do seu vocabulário, e você vai aprender vários
ao longo deste curso de idioma!
Há 2 tipos de substantivos: próprios e comuns.
Substantivos comuns se referem a coisas ou seres em geral (um objeto, uma comida) enquanto
substantivos próprios se referem a coisas concretas e únicas (um planeta: Marte, um país: Japão)
planeta Terra, Vênus, Marte, Júpiter...
país Estados Unidos, Japão, México, Espanha...
pessoa Patrícia, João, Lucía, José...
Amazonas, Rio da Prata, São Francisco,
rio
Tietê…
3
cidade Madri, Rio de Janeiro, Monterrey, Toronto...
Lucía, João e Madri, por exemplo, são substantivos próprios de pessoas ou cidades específicas.
Substantivos próprios começam com letra maiúscula.
Substantivos como pessoa são substantivos comuns porque se referem a ideia de pessoa em geral,
de uma forma genérica. Normalmente, os substantivos comuns começam com letras minúsculas.
Nos parágrafos seguintes, veja a relação entre os substantivos de cidade, festival de música ou banda
(genérico) e as palavras Nova York, Rock in Rio e Smashing Pumpkins (cidade/música festival/banda
específicos)
Há muitas cidades no mundo, mas Nova York é única. Há muitos festivais de música
acontecendo durante o ano, mas o Rock in Rio é o meu favorito. Há 80 bandas tocando no
Rock in Rio este ano, mas só me interessa a The Smashing Pumpkins.
4
Diferenças e semelhanças: variação de gênero nos substantivos em
espanhol
Na vida diária, usamos as palavras gênero e sexo: ambas se referem ao estado do ser masculino ou
do ser feminino. Mas sexo tende a estar relacionado com diferenças físicas ou biológicas, enquanto
gênero está relacionado com questões culturais ou sociais.
Em termos de gramática, todos os substantivos têm gênero. O gênero gramatical não tem nada a
ver com a aparência física, e se aplica a todos os substantivos: seres vivos, objetos inanimados e,
inclusive, sentimentos.
Todos os substantivos em espanhol são masculinos ou femininos. É possível identificar o gênero dos
substantivos de 2 maneiras: pela letra final ou pelo seu significado.
Normalmente (nem sempre) se a palavra termina em -a, ela é feminina. Se termina em -o, é
masculina.
el libro el pueblo
livro aldeia
la casa la mesa
casa mesa
Mas o que uma casa tem de tão feminino e o que um livro tem de tão masculino? Nada! É uma
regra gramatical. Não tem relação com a aparência: é simplesmente uma informação
gramatical.
Em português, sempre usamos o/a como artigo definido para nos referirmos a um livro ou uma casa
específica. No espanhol é usado o el/la, seja qual for o caso. El para substantivos masculinos a e la
para substantivos femininos.
Masculino
Para os substantivos que se referem a pessoas, é muito fácil determinar o gênero. Se o substantivo se
refere a um ser masculino, então o substantivo é masculino. Alguns exemplos de substantivos
masculinos que se referem a pessoas são:
el marido
el hermano
el esposo
irmão
marido
5
Como regra geral, os substantivos com terminação em -o são, normalmente, masculinos.
Eles constituem a maioria dos substantivos masculinos que você vai encontrar.
el libro el vino
livro vinho
Outras teminações comuns para substantivos masculinos são -r, -n (exceto -ión), -l, -ema, -aje.
el conductor el corazón el poema
motorista coração poema
el papel el viaje
papel viagem
Feminino
Se o substantivo se referir a um ser feminino, então o substantivo é feminino.
Alguns substantivos femininos que se referem a pessoas são:
la hija la hermana
filha irmã
Como regra geral, os substantivos com terminação em -a, normalmente, são femininos. Eles
constituem a grande maioria dos substantivos femininos que você vai encontrar.
la casa la música
casa música
Outras terminações comuns para substantivos femininos são -z, -ción, -sión, -umbre, -ad.
la nariz la situación la decisión
nariz situação decisão
6
la cumbre la libertad
cume, pico liberdade
Mesma palavra, gêneros diferentes
Não se surpreenda se encontrar em espanhol palavras cujo
significado, pronúncia e grafia são semelhantes em
português, mas possuem gêneros diferentes.
Exemplos: la cumbre/o cume, }la nariz/{o nariz
As palavras com terminação em -aje, masculinas no
espanhol, costumam ter um equivalente de gênero feminino
em português.
Exemplos: el viaje/a viagem, }el pasaje/{a passagem
Profissões/ membros da família
Se procuramos no dicionário substantivos para nomear pessoas pela sua profissão ou laço familiar,
normalmente vamos encontrar a indicação da forma masculina do substantivo. Para passar um
substantivo para o feminino é fácil:
troque o -o final pelo -a
OU
se a palavra terminar em -r, acrescente um -a ao final
el profesor la profesora
professor professora
Terminação -e
Como acontece em português, substantivos com terminação em -e em espanhol, podem ser
masculinos ou femininos. Porém, algumas palavras têm um gênero diferente do português.
7
A melhor maneira para não se equivocar quanto ao gênero de uma palavra é memorizar
tanto o seu significado quanto o seu gênero no momento em que você a aprende
la calle el restaurante
rua restaurante
Exceções
Sempre há exceções em todas as regras: aqui vão alguns
exemplos úteis relacionados com o gênero dos
substantivos que, mais uma vez como no português, não
seguem necessariamente as regras mencionadas nesta
lição:
terminam em -o mas que são femininos:
la radio
la foto
rádio (meio de
foto
comunicação)
terminam em -z mas são masculinos:
el lápiz el pez
lápis peixe
1/4 dos idiomas do mundo usam substantivos variáveis por gênero, e o espanhol e o português
são dois desses idiomas.
A cultura é a lógica pela qual o mundo se ordena, e o gênero gramatical pode variar de cultura
para cultura, assim como outros aspectos da língua.
A gramática não é um conjunto de regras e exceções: ela é um sistema, uma lógica completa
do idioma. Tome seu tempo para se familiarizar com os conceitos novos e rapidamente você
verá quais são as pequenas, mas relevantes, diferenças que te permitirão dominar este novo
idioma.
8
Artigos definidos e indefinidos
Até agora você identificou substantivos e aprendeu que todos os substantivos em espanhol têm um
gênero, que pode ser masculino ou feminino. Para ajudá-lo a aprender e recordar os gêneros dos
substantivos, vamos ajudar a refrescar a sua memória.
O artigo definido se refere a um substantivo em particular – o livro vermelho – enquanto um artigo
indefinido se refere a um substantivo qualquer – um livro.
Artigos definidos
Os artigos definidos em singular o} e{ a do português correspondem a: el e la em espanhol. Para
substantivos masculinos, usa-se el e, para substantivos femininos, usa-se la.
masculino feminino
el la
Assim como em português, os artigos em espanhol devem concordar em gênero e número com os
substantivos que eles acompanham: el é usado para substantivos que são masculinos e estão no
singular:
El lápiz.
O lápis.
El perro.
O cachorro.
E la é usado para substantivos femininos em singular:
La ballena.
A baleia.
La mesa.
A mesa.
Artigos indefinidos
9
masculino feminino
un una
O artigo indefinido un é usado para substantivos masculinos no singular:
Un lápiz.
Um lápis.
Un gato.
Um gato.
O artigo indefinido una é usado para substantivos femininos no singular:
Una casa.
Uma casa.
Una mesa.
Uma mesa.
Veja a diferença
Veja a diferença entre un lápiz e el lápiz.
Se você diz: un lápiz (um lápis) – você pode estar se referindo a qualquer lápis. Mas se disser, o lápiz (
o lápis) – você pode estar se referindo um lápis específico, talvez aquele que emprestou para alguém.
Esse conceito é o mesmo no português,portanto, basta que você se acostume a usar as formas do
espanhol.
Veja mais alguns exemplos:
Vejo um menino alto por lá.
Un chico.
Un muchacho.
Um menino.
O menino alto que está lá é o Juan.
El chico.
10
El muchacho.
O menino.
Há uma menina na bicicleta.
Una chica.
Una muchacha.
Uma menina.
A menina se chama Ana.
La chica.
La muchacha.
A menina.
Lembre-se: sempre aprenda novos substantivos junto com seus artigos definidos.
Animais
el ratón el pájaro la vaca
rato pássaro vaca
el insecto el caballo la mariposa
inseto cavalo borboleta
la ballena el pez el elefante
baleia peixe elefante
Os nomes das cores
azul amarillo negro
azul amarelo preto
11
marrón
blanco rojo
café
branco vermelho
marrom
gris rosa verde
cinza rosa verde
12
Adjetivos - descrevendo as coisas
A língua espanhola, como a língua portuguesa, usa adjetivos. Adjetivos são palavras que descrevem,
identificam ou caracterizam um substantivo.
Assim como no português, em espanhol os adjetivos devem concordar com os substantivos que eles
descrevem.
O substantivo masculino requer um adjetivo masculino e o substantivo feminino requer um adjetivo
feminino.
Adjetivos terminados em -o
Muitos adjetivos em espanhol terminam em -o.
Esta é a forma masculina dos adjetivos. Muitos dicionários somente mostrarão a forma masculina.
Para fazer a concordância com os substantivos femininos, mude a terminação do adjetivo de -o para
-a.
Os exemplos a seguir incluem descrições físicas como: bonito, alto, }{longo ou cores, como amarelo,
vermelho, preto, branco, roxo.
Masculino Feminino
bonito bonita
largo larga
barato barata
rojo roja
El perro bonito. La casa bonita.
O cão bonito. A casa bonita.
13
El pelo largo.
La calle larga.
El cabello largo.
A rua longa.
O cabelo longo.
El viaje barato. La casa barata.
A viagem barata. A casa barata.
El libro rojo. La nariz roja.
O livro vermelho. O nariz vermelho.
El libro caro.
O livro caro.
La mesa negra.
A mesa preta.
El lápiz amarillo.
O lápis amarelo.
El hermano malo.
O irmão mau.
La radio pequeña.
O rádio pequeno.
El niño alto.
O menino alto.
La leche fresca - O leite fresco
Apesar da semelhança na escrita, alguns substantivos
masculinos em português são femininos em espanhol
ou vice-versa. Atenção para a concordância dos adjetivos
nesses casos. Observe os exemplos abaixo:
La nariz roja - O nariz vermelho
El paisaje bonito - A paisagem bonita
La leche fresca - O leite fresco
Outros adjetivos
14
Agora que já vimos como passar os adjetivos que terminam em -o para o feminino, você deve saber
que existem outros adjetivos que terminam com outras letras.
Adjetivos terminados em -or e -on
Alguns adjetivos terminam em -or e -on como trabajador ou hablador . Adicione a terminação -a à
estes adjetivos para concordar com os substantivos femininos.
Masculino Feminino
hablador habladora
trabajador trabajador
a
El hombre trabajador. La mujer trabajadora.
O homem muito trabalhador. A mulher muito trabalhadora.
El niño hablador. La niña habladora.
El niño platicador. La niña platicadora.
O menino falador. A menina faladora.
Adjetivos terminados em -e, -ista, ou -l
Alguns adjetivos terminam em -e, -ista, ou -l. Estes adjetivos podem ser usados com ambos os
gêneros, o masculino ou o feminino, e suas terminações não mudam.
Masculino Feminino
inteligente inteligente
elegante elegante
egoísta egoísta
leal leal
15
El chico inteligente. La chica inteligente.
El muchacho inteligente. La muchacha inteligente.
O menino inteligente. A menina inteligente.
El conductor egoísta. La hermana egoísta.
O motorista egoísta. A irmã egoísta.
El hombre leal.
O homem leal.
La casa grande.
A casa grande.
El pueblo grande.
O vilarejo grande.
La situación difícil.
A situação difícil.
A este grupo de adjetivos se incluem as cores como: verde, azul, cinza, marrom ou rosa
Masculino Feminino
verde verde
azul azul
gris gris
marrón marrón
rosa rosa
El lápiz verde. La silla verde.
O lápis verde. A cadeira verde.
El libro azul. La mesa azul.
O livro azul. A mesa azul.
16
El zapato gris. La camisa gris.
O sapato cinza. A camisa cinza.
Descrevendo pessoas e coisas
alto largo grande
alto longo grande
bajo pequeño barato
baixo pequeno barato
caro bueno malo
caro bom mau, ruim
bonito feo egoísta
bonito feio egoísta
nuevo viejo amable
novo velho amigável
hablador
feliz trabajador
platicador
feliz trabalhador
falador
inteligente difícil elegante
inteligente, esperto difícil elegante
importante
importante
17
Plural - quando há mais de um elemento
Até agora, só foram apresentados a você os substantivos em singular, ou seja, substantivos
referentes somente a uma pessoa, lugar, coisa ou conceito. Nesta lição, você vai aprender a forma do
plural no espanhol.
Plural de artigos definidos e indefinidos
Você já aprendeu que o el e o la são formas do singular dos artigos definidos, enquanto un e una são
as formas do singular dos artigos indefinidos. Eles correspondem às seguintes formas do plural:
Singular Plural
Masculino el los
Feminino la las
Singular Plural
Masculino un unos
Feminino una unas
Plural dos substantivos
Formar o plural dos substantivos em espanhol é bem simples.
A primeira coisa que você precisa fazer é verificar a última letra do substantivo:
Se for uma vogal (-a, -e, -i, -o, -u), é só acrescentar -s no final do substantivo.
Singular Plural
18
El hombre Los hombres
La señora Las señoras
Un hermano Unos hermanos
Una niña Unas niñas
El hombre. Los hombres.
O homem. Os homens.
La señora. Las señoras.
A mulher. As mulheres.
Un hermano. Unos hermanos.
Um irmão. Uns irmãos.
Una niña. Unas niñas.
Uma menina. Umas meninas.
Se a palavra terminar em -z, retire o -z e acrescente -ces no final do substantivo.
Singular Plural
El lápiz Los lápices
La nariz Las narices
Un pez Unos peces
Una nariz Unas narices
El lápiz. Los lápices.
O lápis. Os lápis.
La nariz. Las narices.
O nariz. Os narizes.
Un pez. Unos peces.
Um peixe. Uns peixes.
19
Una nariz. Unas narices.
Um nariz. Uns narizes.
Se terminar em qualquer outra consoante, acrescente -es no final do substantivo.
Singular Plural
Un calcetín Unos calcetines
El corazón Los corazones
La ciudad Las ciudades
Una ciudad Unas ciudades
Un calcetín. Unos calcetines.
Uma meia. Umas meias.
El corazón. Los corazones.
O coração. Os corações.
La ciudad. Las ciudades.
The city. The cities.
Una ciudad. Unas ciudades.
Uma cidade. Umas cidades.
Como você pode ver, algumas palavras têm acento no espanhol. A acentuação tem regras
próprias e você vai estudar quando e como usar o acento nas próximas lições.
Plural dos adjetivos
Vejamos alguns exemplos, é realmente fácil entendê-los, porque as regras são as mesmas que você
estudou anteriormente para formar o plural dos substantivos.
20
Nos adjetivos que terminam em vogal (-a, -e, -i, -o, -u), é só acrescentar -s no final.
Singular Plural
bueno buenos
buena buenas
grande grandes
El niño bueno. Los niños buenos.
O bom menino. Os bons meninos.
La niña buena. Las niñas buenas.
A boa menina. As boas meninas.
Una casa grande. Unas casas grandes.
Uma casa grande. Umas casas grandes.
Nos adjetivos que terminam em - z: é só retirar o -z e acrescentar -ces.
Singular Plural
feliz felices
El hombre feliz. Los hombres felices.
O homem feliz. Os homens felizes.
La niña feliz. Las niñas felices.
A menina feliz. As meninas felizes.
Nos adjetivos que terminam em qualquer outra consoante, é só acrescentar -es no final.
Singular Plural
gris grises
difícil difíciles
21
La casa gris. Las casas grises.
A casa cinza. As casas cinzas.
El libro difícil. Los libros difíciles.
O livro difícil. Os livros difíceis.
Lembre-se que artigos, substantivos e adjetivos têm relação entre si, portanto eles devem
concordar em gênero e número (masculino/feminino, singular/plural). Se tiver dúvida quanto
ao gênero de uma palavra, não hesite em consultar o dicionário.
Profissões
el médico
el escritor el enfermero
el doctor
escritor enfermeiro
médico
el agente de policía
el pintor el vendedor
el oficial de policía
pintor vendedor
agente policial
el dependiente el peluquero
el abogado
el ayudante el estilista
advogado
vendedor cabeleireiro
el panadero el carnicero el taxista
padeiro açougueiro taxista
el periodista el arquitecto el dentista
jornalista arquiteto dentista
el mecánico el actor el bombero
mecânico ator bombeiro
el músico el escritor
músico escritor
22
Ser ou não ser... O verbo Ser
Nesta lição você vai estudar alguns componentes fundamentais da língua espanhola. Em primeiro
lugar, você precisa aprender os pronomes pessoais: os elementos de discurso usados para se referir a
uma ou mais pessoas. Em espanhol, nós dividimos esses pronomes em singulares e plurais:
Singular
Eu yo
Você tú
O senhor / a
usted
senhora
(formal)
Ele él
Ela ella
yo
eu
tú
você
usted
o senhor, a senhora
él
ele
ella
ela
Plural
Masculino &
Feminino
Genéricos
23
Nós nosotros nosotras
Vocês vosotros vosotras
Os senhores
ustedes ustedes
/ as
senhoras
(formal)
Eles ellos ellas
nosotros nosotras
nós (m) nós (f)
vosotros vosotras
ustedes ustedes
vocês (m) vocês (f)
ustedes
os senhores, as senhoras
ellos ellas
eles elas
Use tú ou usted (formal) quando se referir a uma única pessoa e vosotros ou ustedes (formal)
para se referir a duas ou mais pessoas.
Nosotras (nós) e vosotras (vocês) são formas femininas e são usadas para se referir a duas ou
mais mulheres.
Ser
Agora, vamos estudar o verbo ser (ser). Para usar o verbo ser, é preciso conjugá-lo. Isso significa que,
de acordo com o pronome pessoal usado, o verbo apresentará diferentes formas.
Veja abaixo como conjugar o verbo ser no presente simples:
24
ser
Presente
yo soy
tú eres
él
ella es
usted
nosotros
somos
nosotras
vosotros
sois
vosotras
ellos
ellas son
ustedes
Perceba que usted e ustedes apenas são usado em situações formais. Em situações informais
usam-se os pronomes pessoais tú ou vosotros / vosotras.
Perceba que, para se dirigir à pessoa com quem se fala, de maneira formal ou informal, há
diferentes pronomes e formas verbais em espanhol: tú eres, usted es, vosotros sois, ustedes
son.
Esse é um verbo usado para descrever características em geral como: nome, nacionalidade,
ocupação, atributos da aparência física, cor - entre outros. Veja os exemplos a seguir:
Yo soy Juan.
Eu sou Juan.
Tú eres italiano.
Você é italiano.
Nosotros somos mecánicos.
25
Nós somos mecânicos.
El perro es negro.
O cachorro é preto.
Ellos son verdes.
Eles são verdes.
Ustedes son bajos.
Ustedes son chaparros.
Vocês são baixos.
Vosotros sois felices.
Ustedes son felices.
Vocês são felizes.
Él es alto.
Ele é alto.
Ella es alta.
Ela é alta.
Profissões
Use ser para definir a profissão de alguém:
Ella es enfermera.
Ela é enfermeira.
Yo soy profesora.
Eu sou professora.
Use artigos definidos (el ou la) para se referir a uma
pessoa específica.
Yo soy la profesora.
Eu sou a professora.
Eu sou a professora - não apenas uma professora
qualquer, mas a professora que ensina nesta turma, por
exemplo.
Use un ou una para se referir a alguém em um grupo.
26
Juan es un profesor.
Juan é um professor.
Nesse caso, provavelmente há mais professores e Juan é
apenas um deles.
Há duas maneiras de declarar sua nacionalidade em espanhol: usando o adjetivo de nacionalidade ou
o nome do país introduzido por de:
Yo soy mexicano.
Eu sou mexicano.
Yo soy de México.
Eu sou do México.
Tú eres italiano.
Você é italiano.
Tú eres de Italia.
Você sou da Itália.
Nosotras somos de Alemania.
Nós somos da Alemanha.
Nosotros somos alemanes.
Nós somos alemães.
Use letra maiúscula para países, mas não
para nacionalidades.
Mais exemplos:
Él es trabajador.
Ele é trabalhador.
Tú eres de Australia.
Você é da Austrália.
Él es enfermero.
Ele é enfermeiro.
27
Ella es médica.
Ella es doctora.
Ela é médica.
Nosotras somos importantes.
Nós somos importantes.
Vosotros sois de España.
Ustedes son de España.
Vocês são da Espanha.
Ellas son de Alemania.
Elas são da Alemanha.
Ustedes son de Grecia.
Vocês são da Grécia.
Tú eres de Japón.
Você é do Japão.
Vosotros sois feos.
Ustedes son feos.
Vocês são feios.
Ellos son de Barcelona.
Eles são de Barcelona.
Países
México España Colombia
México Espanha Colômbia
Argentina Venezuela Perú
Argentina Venezuela Peru
Chile Guatemala Estados Unidos
Chile Guatemala Estados Unidos
Inglaterra Alemania Italia
Inglaterra Alemanha Itália
Francia Brasil Portugal
França Brasil Portugal
28
China Grecia Australia
China Grécia Austrália
Sudáfrica Japón Rusia
África do Sul Japão Rússia
Irlanda América Gran Bretaña
Irlanda América Grã-Bretanha
29
Usos do verbo Ser
Nesta lição vamos ver diferentes situações em que o verbo ser deve ser utilizado. A seguir veremos
alguns dos usos mais comuns desse verbo e exemplos de cada caso.
Ser é usado para identificar pessoas ou objetos.
Juan es el padre.
Juan es el papá.
Juan é o pai.
María es la periodista.
Maria é a jornalista.
el / la
Lembre que el e la são usados para se referir a pessoas
específicas.
Também usamos o verbo ser para nos referir a características como forma, tamanho, cor,
composição ou condição de um objeto:
Los gatos son negros.
Os gatos são pretos.
La nariz es grande.
O nariz é grande.
La calle es larga.
A rua é comprida.
Las puertas son pequeñas.
As portas são pequenas.
Algumas das características que podemos definir com o verbo ser são, por exemplo, etnia,
nacionalidade, religião, profissão e atributos físicos:
Tú eres china.
Você é chinês.
Mario y Luis son judíos.
30
Mario e Luis são judeus.
Yo soy profesora.
Eu sou professora.
Mercedes es alta.
Mercedes é alta.
Em espanhol, nacionalidades e idiomas, assim como no português, se escrevem com letra minúscula.
mexicano español colombiano
mexicano espanhol colombiano
argentino peruano chileno
argentino peruano chileno
estadounidense inglés alemán
americano inglês alemão
francés brasileño italiano
francês brasileiro italiano
chino sudafricano japonés
chinês sul-africano japonês
ruso británico
russo britânico
Os dias da semana também se escrevem com letra minúscula. Mas, diferente do português, os dias
da semana em espanhol não seguem uma ordem numérica, eles fazem referências a astros celestiais:
el lunes el martes el miércoles
segunda-feira terça-feira quarta-feira
el jueves el viernes el sábado
quinta-feira sexta-feira sábado
31
el domingo
domingo
Para expressar intensidadae (muito) você pode usar muy antes de adjetivos. Muy é uma palavra
invariável, é sempre a mesma palavra ainda quando seguida de palavras femininas ou plurais. Veja:
Las pintoras son amables.
As pintoras são amáveis.
Las pintoras son muy amables.
As pintoras são muito amáveis.
La abogada es inteligente.
A advogada é inteligente.
El abogado es muy inteligente.
O advogado é muito inteligente.
A combinação do verbo ser + de expressa posse:
El vestido es de Ana.
O vestido é da Ana.
La camisa es de Mario.
A camisa é do Mario.
del
Para expressar posse, em espanhol também usa-se del:
El libro del chico.
El libro del muchacho.
O livro é do menino.
Perceba que o del é a contração de de+el.
De+la não deve nunca ser contraído.
Veja mais alguns exemplos sobre essa regra:
La calle del pueblo.
A rua do povoado.
32
El gato de la madre.
El gato de la mamá.
O gato da mamãe.
Las calles de la ciudad.
As ruas da cidade.
Ser também é usado para dizer horas e datas. Você estudará como dizer as horas em
outra lição.
Son las tres.
São três horas.
Es miércoles.
É quarta-feira.
Também podemos usar o verbo ser para falar de fatos e de quando/onde algum evento
aconteceu:
La fiesta es el lunes.
A festa é na segunda-feira.
Tokio es la capital de Japón.
Tóquio é a capital do Japão.
33
Demonstrativos - Qual, este ou aquele?
Você já aprendeu que adjetivos descrevem, identificam ou quantificam um substantivo.
Já os demonstrativos especificam onde algo está localizado em relação à pessoa que está falando.
Eles também ajudam a diferenciar itens, para deixar claro a qual item o locutor está se referindo.
Abaixo listamos três demonstrativos comumente usados no espanhol. Eles se parecem em forma e
uso com os demonstrativos em português, mas há pequenas diferenças que precisam ser notadas.
Este / Estos - o que está numa distância curta ou perto de quem fala
Singular Plural
Masculino este estos
Feminino esta estas
Este zapato.
Este sapato.
Esta casa.
Esta casa.
Estos zapatos.
Estes sapatos.
Estas casas.
Estas casas.
Ese/ esos - o que está em uma distância intermediária ou perto da pessoa com quem se
fala
Singular Plural
Masculino ese esos
Feminino esa esas
Ese vestido.
34
Esse vestido.
Esa camisa.
Essa camisa.
Esos vestidos.
Esses vestidos.
Esas camisas.
Essas camisas.
Aquel/ aquellos - o que está longe ou distante tanto da pessoa que fala como da pessoa
com quem se fala
Singular Plural
aquel aquell
Masculino
os
Feminino aquella aquellas
Aquel gato.
Aquele gato.
Aquella mesa.
Aquela mesa.
Aquellos gatos.
Aqueles gatos.
Aquellas mesas.
Aquelas mesas.
Como você pôde perceber, em espanhol, assim como o pronome pessoal él tem o plural ellos,
as formas masculinas dos demonstrativos este, ese, aquel têm como plural estos, esos, aquell
os.
Ese x Aquel
35
Como você pode ver, o uso de ese/esos, este/estos e aquel/aquellos é similar ao uso de esse/esses,
este/estes e aquele/aqueles em português.
Perceba que a diferença na escolha de qual demonstrativo será utilizado é baseada na relação de
distância que existe entre o locutor e o substantivo ao qual ele se refere.
Veja os exemplos abaixo:
Esa casa es azul.
Essa casa é azul.
Aquella casa es roja.
Aquela casa é vermelha.
Ese hombre es español. Aquel hombre es portugués.
Esse homem é espanhol. Aquele homem é português.
Ese vestido es verde y blanco.
Esse vestido é verde e branco.
Aquel vestido es rojo y amarillo.
Aquele vestido é vermelho e amarelo.
Posição
Demonstrativos sempre vêm antes do substantivo a que fazem referência.
Demonstrativo substantivo Ser Complemento
Esta situación es difícil
Esos zapatos son negros
Esta blusa es de Marina
Estos lápices son geniales
Esta situación es difícil.
Esta situação é difícil.
Esos zapatos son negros.
Esses sapatão são pretos.
Estos lápices son geniales.
Estes lápis são ótimos.
Aquel libro es blanco.
36
Aquele livro é branco.
Esa pizarra es vieja.
Ese pizarrón es viejo.
Esse quadro-negro é velho.
Aquellos ordenadores son nuevos.
Aquellas computadoras son nuevas.
Aqueles computadores são novos.
Este profesor es francés.
Este professor é francês.
Este pintor es japonés.
Este pintor é japonês.
Esa pintora es mexicana.
Essa pintora é mexicana.
Escola
el bolígrafo
el colegio el lápiz
la pluma
escola lápis
caneta
la goma de borrar
la clase el cuaderno
el borrador
aula; sala de aula; classe caderno
borracha
la pizarra
el profesor el estudiante
el pizarrón
professor estudante
quadro negro
el estuche el diccionario la mochila
estojo dicionário mochila
la papelera
la carpeta la calculadora
el bote de basura
pasta calculadora
lixeira
37
el ordenador
el escritorio el compañero
la computadora
escrivaninha colega de escola
computador
la silla
cadeira
38
Conhecendo pessoas: dizer oi e se apresentar
Quando conhecemos uma pessoa nova, nos apresentamos.
Quando vemos uma pessoa pela primeira vez durante o dia, a cumprimentamos.
A qualquer momento do dia, a uma pessoa que você conhece ou a alguém que você ainda não
conhece, você pode dizer:
hola
olá
Ao longo do dia, conforme a parte do dia, você pode dizer:
buenos días
bom dia
buenas tardes
boa tarde
buenas noches
boa noite
Veja que buenos ou buenas é um adjetivo, que significa bons/boas.
Em espanhol, é habitual usar essa expressão em plural. O final dessa palavra muda de acordo
com o gênero do substantivo, como em português. Assim, buenos tem forma masculina para
concordar com días, que é do gênero masculino; buenas tem forma feminina para concordar
com tardes e noches, que são substantivos do gênero feminino.
Em outras lições, você verá mais expressões usadas para despedir-se. Por enquanto, vejamos estas:
adiós
adeus
hasta luego
até mais
hasta pronto
até breve
39
Expressões para perguntar como a outra pessoa está
Agora, vamos analisar expressões para perguntar como a outra pessoa está. Em situações como esta,
há algumas diferenças culturais entre países hispanofalantes. Ao conversar com um amigo
(informalmente) você usará:
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
Tudo bem?
¿?
Veja que em espanhol é necessário escrever as perguntas usando 2 pontos
de interrogação, um no início da frase e outro no final. Observe como o
primeiro é escrito ao contrário.
¿Tú eres el profesor?
O mesmo acontece com os pontos de exclamação:
¡Tú eres el profesor!
Na América Latina se diz: ¿Cómo estás?
Somente na Espanha, em situações formais e informais
você pode usar: ¿Qué tal?
Para responder dizendo como você se sente, você simplesmente pode dizer bien ou mal{.}
bien
bem
mal
mal
gracias
obrigado(a)
muchas gracias
40
muito obrigado(a)
bien, gracias
bem, obrigado(a)
Dizendo o seu nome
Para dizer o seu nome, há três estruturas básicas que você pode usar, todas elas seguidas do seu
próprio nome:
Yo soy María.
Eu sou a Maria.
Veja que você pode dizer Yo soy María ou simplesmente Soy María.
Soy María.
Sou a Maria.
Mi nombre es Marta.
O meu nome é Marta.
Me llamo Juan.
Me chamo Juan.
Me llamo
Esta é uma expressão comum da língua espanhola para
dizer o seu nome. A tradução em português é Eu me
chamo.
Veremos esta forma verbal em mais adiante.
Dê mais informações sobre você
Para dar mais informações sobre você (de onde você é, como você é, sua profissão), você usará o
verbo ser no presente.
Buenos días. Soy Ana.
Bom dia. Eu sou a Ana.
41
Soy española.
Sou espanhola.
Yo soy profesora.
Eu sou professora.
Usando o mesmo verbo, você pode apresentar outra pessoa
Este chico es Mark.
Este muchacho es Mark.
Este garoto é o Marco.
Ellos son alemanes.
Eles são alemães.
Ella es escritora.
Ela é escritora.
Este gato negro es Pitu.
Este gato preto é o Pitu.
Él es un gato bueno.
Ele é um gato bom.
Veja o diálogo entre Pablo, Natalia e Rosa:
Pablo: ¡Hola, Natalia!
Natalia: Buenos días, Pablo. ¿Cómo estás? Ella es Rosa, es actriz.
Pablo: Buenos días, Rosa. Yo soy Pablo, soy músico.
Rosa: Hola, Pablo. ¿Qué tal?
Pablo: Bien, gracias.
Pablo: Oi, Natália!
42
Natalia: Bom dia, Pablo. Tudo bem? Ela é a Rosa, ela é atriz.
Pablo: Bom dia, Rosa. Eu sou Pablo, sou músico.
Rosa: Oi, Pablo. Tudo bem?
Pablo: Tudo, obrigado.
Os seguintes exemplos resumem como cumprimentar pessoas, apresentar-se e descrever
brevemente a si mesmo e a outras pessoas:
Él es mi tío. Es ruso.
Ele é meu tio. Ele é russo.
Ella es Beatriz. Es una hermana de Pablo.
Ela é a Beatriz. É uma irmã do Pablo.
Buenas noches. Me llamo Enrique.
Boa noite. Eu me chamo Henrique.
Soy un chico francés. Soy estudiante.
Soy un muchacho francés. Soy estudiante.
Eu sou um garoto francês. Eu sou estudante.
Buenas tardes. ¿Qué tal? Mi nombre es Amparo y soy de Perú.
Boa tarde. Tudo bem? O meu nome é Amparo e eu sou do Peru.
Família
la familia el padre la madre
família pai mãe
el papá la mamá el hijo
papai mamãe filho
la hija el hermano la hermana
filha irmão irmã
la tía el tío el primo
tia tio primo
43
el abuelo la abuela el nieto
avô avó neto
la nieta el sobrino la sobrina
neta sobrinho sobrinha
el amigo
amigo
44
Vamos contar até 100!
Nesta lição, você vai aprender a contar de 0 a 100 em espanhol. Os números serão muito úteis em
outros conteúdos que veremos mais adiante, como dizer as horas e quantificar muitos tipos de coisas.
el número
número
De 0 a 10
Vejamos primeiramente os número de 0 a 10:
cero uno dos
0 1 2
tres cuatro cinco
3 4 5
seis siete ocho
6 7 8
nueve diez
9 10
Em espanhol, não existe, como no português, uma forma feminina e outra masculina para o numeral 2
. Desse modo, usa-se a forma dos com substantivos femininos e masculinos. Exemplos: dos libros (
dois livros), dos sillas (duas cadeiras).
De 11 a 19
O próximo grupo de números vai do 11 ao 19. É muito parecido ao português, mas a ortografia e a
pronúncia contêm diferenças. Veja:
once doce trece
11 12 13
catorce quince
14 15
45
Os demais números, do 16 ao 19, são uma combinação com o 10 e uma pequena mudança na
ortografia. A letra final -z muda para -ci- e junta-se o número de um dígito. Por exemplo, 10 diez + 7
siete = 17 diecisiete.
dieciséis diecisiete dieciocho
16 17 18
diecinueve
19
De 20 a 100
Vejamos agora os números de 20 a 100. Primeiramente você aprenderá os múltiplos de dez e depois
os demais números, já que eles seguem um padrão similar:
veinte treinta cuarenta
20 30 40
cincuenta sesenta setenta
50 60 70
ochenta noventa cien
80 90 100
Veja a semelhança que há do 30 ao 90: todos terminam
em -nta
Juntando os números
Para juntar os números a partir do 30 (30 + 1, 40 + 2, 60 + 4, 90 + 9 etc.), em espanhol você
simplesmente coloca o y entre a dezena e a unidade.
treinta y tres cuarenta y nueve setenta y cuatro
33 49 74
veintitrés
23
46
Já os número do 20 ao 29 são escritos numa única palavra. Veja que o y muda para um -i (como no
caso dos números do 16 ao 19):
veintiuno veintidós veintitrés
21 22 23
veinticuatro veinticinco veintiséis
24 25 26
veintisiete veintiocho veintinueve
27 28 29
Números com substantivos
O númeral sempre vem antes do substantivo.
Numeral Substantivo Adjetivo
Veintidós cuadernos
Trece lápices
Sesenta y seis estudiantes
Dos libros baratos
Veintidós cuadernos.
22 cadernos.
Trece lápices.
13 lápis.
Sesenta y seis estudiantes.
66 estudantes.
Dos libros baratos.
Dois livros baratos.
Exceções
Da mesma forma que em português, uno é usado para o numeral 1 somente quando você estiver
contando. Se você quiser usá-lo juntamente com um substantivo, então você fará o seguinte:
47
- com substantivo masculino você usará un
- com substantivo feminino você usará una
Un libro barato.
Um livro barato.
Una silla roja.
Uma cadeira vermelha.
Aplica-se a mesma regra para outros números que terminam em -uno como veintiuno, cincuenta y uno
, sesenta y uno, ochenta y uno, noventa y uno, etc.
Treinta y una mariposas.
31 borboletas.
Son cincuenta y un dólares, por favor.
São 51 dólares, por favor.
Ochenta y un lápices verdes.
81 lápis verdes.
48
Vejamos mais alguns exemplos:
Tres sillas rojas.
Três cadeiras vermelhas.
Diez sillas baratas.
Dez cadeiras baratas.
Ocho libros rojos.
Oito livros vermelhos.
Aquellas treinta y ocho mujeres son italianas.
Aquelas 38 mulheres são italianas.
Esos veintiséis calcetines blancos son de Manuel.
Essas 26 meias brancas são do Manuel.
Aquellos quince gatos son marrones.
Aquellos quince gatos son cafés.
Aqueles 15 gatos são marrons.
Son veintiún dólares.
São 21 pesos.
49
Flexão de gênero: variações dos substantivos
Há poucas exceções da regra geral sobre terminações dos substantivos masculinos e femininos.
Examinaremos algumas dessas exceções nesta lição.
Alguns substantivos têm formas idênticas no masculino e no feminino
el camarada el cónyuge
camarada cônjuge
el intérprete el testigo
intérprete testemunha
Compare os exemplos. Veja que o substantivo não muda, seja qual for o gênero da pessoa:
Pedro es el gerente. Teresa es la gerente.
Pedro é o gerente. Teresa é a gerente.
Manuel es el testigo.
Manuel é a testemunha.
Manuela es la testigo.
Manuela é a testemunha.
Alguns substantivos com terminação -ista, -ante e -ente (profissões, em geral) seguem o mesmo
princípio:
el estudiante el protagonista el gerente
estudante protagonista gerente
Masculino Feminino
el estudiante la estudiante
50
el gerente la gerente
el protagonista la protagonista
Lembre-se: artigos e adjetivos devem concordar com os substantivos em número e gênero.
subjeito ser un,una complemento
Lionel Messi es un futbolista argentino
Ella es una futbolista argentina
Lionel Messi es un futbolista argentino.
Lionel Messi é um jogador de futebol argentino.
Ella es una futbolista argentina.
Ela é uma jogadora de futebol argentina.
el,la substantivo ser adjetivo
El artista es alto
La artista es judía
La estudiante es alta
El estudiante es judío
El artista es alto.
O artista é alto.
La artista es judía.
A artista é judia.
La estudiante es alta.
A estudante é alta.
El estudiante es judío.
O estudante é judeu.
Substantivos masculinos e femininos com significados diferentes
51
Há alguns substantivos em espanhol que têm variações femininas e masculinas. Sendo ambos
significados completamente diferentes.
La Paz es la capital de Bolivia.
La Paz é a capital da Bolívia.
El capital de la compañía.
O capital da empresa.
Capital
Como acontece no português, capital é
um substantivo feminino quando se refere
à cidade capital, mas é masculino quando
se refere ao dinheiro que a empresa tem.
Vamos tratar mais detalhadamente sobre
isso mais adiante.
Nomes de animais
Em ocasiões, o gênero dos animais pode ser especificado ao mudar seu final -o do masculino para
um -a para do feminino.
Rango es el perro y Pin-Pin es la perra.
Rango é o cachorro e Pin-Pin é a cachorra/cadela.
La gata de Carla es marrón.
La gata de Carla es café.
A gata da Carla é marrom.
Mas há alguns animais com formas completamente diferentes para machos e fêmeas.
52
La vaca es grande. El toro es negro.
A vaca é grande. O touro é preto.
El caballo es rápido.
O cavalo é rápido.
La yegua es lenta.
A égua é lenta.
Não tente descobrir de antemão o gênero de todos os tipos de
substantivos. Se um substantivo não pertence a nenhuma das categorias
acima, você precisará consultar e aprender o seu gênero. Com o passar do
tempo, vai se tornar mais natural e mais fácil determinar o gênero de um
substantivo, mas preste especial atenção aos que são exceções às regras.
El intérprete de inglés es americano.
O intérprete de inglês é americano.
La intérprete de francés es francesa.
A intérprete de francês é francesa.
Un habitante del pueblo es hablador.
Un habitante del pueblo es platicador.
Um habitante do vilarejo é conversador.
María es una habitante de este país.
María é uma habitante deste país.
Él es el testigo del crimen.
Ele é a testemunha do crime.
La testigo es importante.
A testemunha é importante.
Estações
el invierno la primavera el verano
inverno primavera verão
53
el otoño
outono
Meses
enero febrero marzo
janeiro fevereiro março
abril mayo junio
abril maio junho
julio agosto septiembre
julho agosto setembro
octubre noviembre diciembre
outubro novembro dezembro
Em espanhol, os meses são escritos em
letras minúsculas, como no português.
54
Fazendo perguntas e dizendo Não com o verbo Ser
No espanhol, normalmente expressamos a negação com a palavra no.
O no sempre vem antes do verbo ser.
Sujeito NO ser Complemento
Yo no soy ingeniera
Tú no eres Arturo
Una mariposa no es un mamífero
Él no es feliz.
He isn't happy.
Tú no eres Arturo.
Você não é o Arturo.
Una mariposa no es un mamífero.
Uma borboleta não é um mamífero.
Se você quer fazer uma pergunta usando o verbo ser, você tem duas opções.
Mesma ordem
O mais comum é utilizar a mesma ordem que usamos nas sentenças afirmativas.
sujeito ser complemento
Tú eres el profesor
¿Tú eres el profesor?
Teresa es la gerente
¿Teresa es la gerente?
Compare:
Tú eres el profesor.
Você é o professor.
55
¿Tú eres el profesor?
Você é o professor?
Não se esqueça de colocar os pontos de
interrogação e exclamação corretamente em
espanhol. Quando estiver escrevendo uma
pergunta, comece com ¿ e termine com ?, e
quando for uma sentença exclamativa, escreva-
a entre ¡ !.
Teresa es la gerente.
Teresa é a gerente.
¿Teresa es la gerente?
A Teresa é a gerente?
La libertad es importante.
A liberdade é importante.
¿La libertad es importante?
A liberdade é importante?
Ordem diferente
Mas se você quer enfatizar o sujeito (Quem?), então você pode mudar a ordem.
Ser sujeito Complemento
¿Eres tú el profesor?
¿Es Teresa la gerente?
Compare os exemplos anteriores com os de abaixo:
¿Eres tú el profesor?
O professor é você?
¿Es Teresa la gerente?
A gerente é a Teresa?
56
Estas perguntas podem ser respondidas com um simples sim (sí) ou não (no).
¿Eres tú el profesor? No, yo no soy el profesor.
O professor é você? Não, eu não sou o professor.
¿Es Teresa la gerente? Sí, ella es la gerente.
A gerente é a Teresa? Sim, ela é a gerente.
No + No
Quando você responde uma pergunta de forma negativa,
o mais comum é duplicar a negação. Você começa a
sentença com No e usa o no novamente antes do verbo.
No, él no es el profesor.
Não, ele não é o professor.
No, ella no es la gerente.
Não, ela não é a gerente.
No espanhol, a ordem das palavras nas perguntas é bastante flexível. Repare que ambas as opções
são possíveis:
¿El libro es rojo?
O livro é vermelho?
¿Es rojo el libro?
É vermelho o livro?
¿La libertad es importante?
A liberdade é importante?
¿Es importante la libertad?
É importante a liberdade?
57
Repare que as sentenças podem ser formadas sem que o sujeito esteja explícito (Quem? Yo, tú, él, ella
…), desde que se entenda sobre quem se está falando nas demais partes da conversação:
com sujeito sem sujeito
Él es un niño Es un niño
¿Ella es ¿Es arquitecta?
arquitecta?
Él es un niño.
Ele é um garoto.
Es un niño.
É um garoto.
¿Ella es arquitecta?
Ela é arquiteta?
¿Es arquitecta?
Ela é arquiteta?
Vosotras no sois secretarias.
Ustedes no son secretarias.
Vocês não são secretárias.
No sois secretarias.
No son secretarias.
Vocês não são secretárias.
Veja mais alguns exemplos:
La nariz de Manuel no es grande.
O nariz do Manuel não é grande.
¿Ese hombre es médico?
¿Ese hombre es doctor?
Esse homem é médico?
58
¿El panadero es francés?
O padeiro é francês?
¿Es griego el panadero?
O padeiro é grego?
¿La nariz de Manuel es muy grande?
O nariz do Manuel é muito grande?
¿Es muy grande la nariz de Manuel?
É muito grande o nariz do Manuel?
¿La libertad es importante? Sí, la libertad es muy importante.
A liberdade é importante? Sim, a liberdade é muito importante.
Roberto es dentista. Él no es feliz.
Roberto é dentista. Ele não é feliz.
¿Mónica es taxista? ¿No es feliz?
A Mônica é taxista? Ela não é feliz?
Corpo humano
el pelo
el cuerpo humano la cabeza
el cabello
corpo humano cabeça
cabelo
la cara el ojo la nariz
rosto olho nariz
la boca la oreja el diente
boca orelha dente
el cuello la espalda el pecho
pescoço costas peito
el pie el brazo la mano
pé braço mão
el dedo la uña la pierna
dedo unha perna
59
el dedo del pie
dedo do pé
60
Perguntando e dizendo as horas
Perguntar que horas são em espanhol e responder a essa pergunta é muito similar ao modo como o
fazemos em português.
¿Qué hora es?
Que horas são?
Se é uma hora exata, usamos a expressão en punto:
Cinco en punto.
Cinco em ponto.
Once en punto.
Onze em ponto.
Para as demais horas, usamos a hora atual e adicionamos os minutos que já passaram:
Cinco y diez.
Cinco diez.
Cinco e dez.
Nueve y cuarenta y cinco.
Nueve cuarenta y cinco.
Nove e quarenta e cinco.
Tres y veinte.
Tres veinte.
Três e vinte.
Entretanto, a partir do minuto 31 até o 59, normalmente dizemos a próxima hora seguida da
expressão "menos" e os minutos que faltam para a próxima hora:
Cinco menos diez.
61
Diez para las cinco.
Dez para as cinco.
Cuatro menos veinte.
Veinte para las cuatro.
Vinte para as quatro.
Nueve menos cinco.
Cinco para las nueve.
Cinco para as nove.
Diferentemente do português brasileiro, em espanhol usa-se a expressão cuarto (quarto) no lugar de
dizer 15 minutos. Além de cuarto, usa-se também media (meia) no lugar de 30 minutos. Por exemplo:
Cuatro y cuarto.
Quatro e quinze.
Siete menos cuarto.
Cuarto para las siete.
Quinze para as sete.
Cinco y media.
Cinco e meia.
Una y media.
Uma e meia.
Usam-se algumas expressões para dizer especificar a parte do dia (são 6 da manhã ou da tarde/noite)
na linguagem oral. Como em português, as 12 primeiras horas do dia estão incluídas no período da
manhã, enquanto que as outras 12 dividem-se em tarde e noite. A distinção entre esses dois últimos
períodos depende de cada cultura, mas o período da noite normalmente está compreendido entre 7 e
12 da noite.
Son las ocho de la mañana.
São oito da manhã.
Son las cuatro de la tarde.
São quatro da tarde.
Son las once de la noche.
São onze da noite.
62
Repare que quando começamos a dizer as horas, usa-se Son las + a hora + os minutos quando se
trata das horas compreendidas entre 2 e 12. Quando se refere a 1h00, usa-se Es la una
independentemente do caso.
Como em português, fazemos a concordância com a
palavra hora, portanto, se diz: es la una y cuarto (é uma
e quinze) e son las dos (são duas horas).
Es la una y cuarto.
É uma e quinze.
Son las doce y cuarto.
É meio-dia e quinze.
Es la una en punto.
É uma em ponto.
Son las cinco en punto.
São cinco em ponto.
Es la una y veinte.
Es la una veinte.
É uma e vinte.
Son las siete y veinte.
Son las siete veinte.
São sete e vinte.
Vejamos mais algumas expressões de tempo:
Es temprano.
É cedo.
Son las seis de la mañana.
São seis da manhã.
Es tarde.
63
É tarde.
Ya son las 11 de la noche.
Já são onze da noite.
Como no português, há expressões específicas para 12h00 da manhã (meio-dia) e 12h00 da noite (
meia-noite).Você pode dizer mediodía para meio-dia e medianoche para meia-noite. Note que, em
espanhol, mediodía também é usado como parte do dia, equivalente ao nosso horário de almoço.
el mediodía
meio-dia
la medianoche
meia-noite
Veja mais alguns exemplos:
Son las cinco y cuarto de la tarde. Todavía es temprano.
São cinco e quinze da tarde. Ainda é cedo.
Son las ocho menos veinte de la mañana.
Son veinte para las ocho de la mañana.
São vinte para as oito da manhã.
Son las cuatro y diez de la tarde.
Son las cuatro diez de la tarde.
São 16h10 da tarde.
Son las nueve menos cuarto de la noche.
Son cuarto para las nueve de la noche.
São quinze para as nove da noite.
Son las once y media de la noche.
São onze e meia da noite.
Dizendo "obrigado(a)":
64
gracias muchas gracias
obrigado(a) muito obrigado(a)
de nada no hay de qué
de nada não tem de quê
Tempo
el segundo el minuto la hora
segundo (relógio) minuto hora
el día la semana el mes
dia semana mês
el año
ano
la mañana el mediodía la tarde
manhã meio-dia tarde
la noche
noite
Comércios
la tienda la panadería la librería
loja padaria livraria
la peluquería
la heladería la carnicería
la estética
sorveteria açougue
cabeleireiro
la farmacia
farmácia
65
Pronomes pessoais - designando pessoas
Pronomes pessoais substituem nomes ao nos referirmos a pessoas. Eles são usados o tempo todo -
tanto em espanhol como em português!
Usamos Eu ao invés de nosso nome quando falamos de nós mesmos.
Eu amo pizza, mesmo fria.
Usamos ele e ela ao invés do nome de outras pessoas:
Suzana é minha irmã. Ela tem 10 anos. Ela está na escola agora, mas ela estará de volta aqui por
volta das quatro horas.
Carlinhos de Jesus é um dançarino famoso. Ele coreografa diversos artistas e shows. Ele nasceu em
1953.
Pronomes pessoais em espanhol
eu yo
você tú
o senhor/ a
usted
senhora
(formal)
ele él
ela ella
Masculino &
Feminino
Genéricos
nós nosotros nosotras
66
vocês vosotros vosotras
os senhores
ustedes ustedes
/ as
senhoras
(formal)
eles ellos ellas
Em português , os pronomes que se referem a grupos de pessoas são invariáveis - nós e vocês (plural)
. Em espanhol os pronomes pessoais sofrem variação de acordo com o número e gênero, assim como
fazemos com eles/elas em português:
Nós somos Maria, Laura e Alice. Nós somos de São Paulo.
Nós somos João, Pedro e Miguel. Nós somos de São Paulo
Este é o Tomás e esse é o Ernerto. Eles são carpinteiros.
Claudia e Mariana são advogadas. Elas são da Bahia.
Em espanhol, o pronome varia de acordo com o gênero:
Nosotras somos María, Laura
y Alicia. Nosotras somos de
Nosotros somos Juan, Pedro y
Sonora.
Miguel. Nosotros somos de
Nosotras somos María, Laura
Sonora.
y Alicia. Nosotras somos de
Nós somos Juan, Pedro e Miguel. Nós
Sonora. somos de Sonora.
Nós somos María, Laura e Alicia. Nós
somos de Sonora.
Este es Tomás y este es Ernesto. Ellos son carpinteros.
Este es Tomás y este es Ernesto. Ellos son carpinteros.
Este é o Tomás e este é o Ernesto. Eles são carpinteiros.
Claudia y Mariana son abogadas. Ellas son de Sevilla.
Claudia y Mariana son abogadas. Ellas son de Sevilla.
Claudia e Mariana são advogadas. Elas são de Sevilla.
67
Em espanhol, se você for se referir a um grupo com
homens e mulheres - ou objetos de gêneros masculino e
feminino - você pode usar a forma plural masculina do
nome. O contexto vai se encarregar de indicar se o nome
está se referindo a sua forma genérica ou a um grupo
misto.
Seguem alguns exemplos:
Las niñas son inteligentes.
As meninas são inteligentes.
Los niños son ordenados.
Os meninos são organizados.
Esas chicas son Rosa y Juana.
Esas muchachas son Rosa y Juana.
Essas são Rosa e Juana.
Esos chicos son Paula y Marco.
Esos muchachos son Paula y Marco.
Esses são Paula e Marco.
Ese es Manuel y aquel es su hermano. Ellos son abogados.
Esse é Manuel e aquele é seu irmão. Eles são advogados.
Dora y Juan son de Nicaragua. Ellos son peluqueros.
Dora y Juan son de Nicaragua. Ellos son estilistas.
Dora e Juan são da Nicarágua. Eles são cabeleireiros.
Nosotros somos Ignacio, Carlos y Rosa.
Nós somos Ignacio, Carlos e Rosa.
¿Sois Ramón, Silvia, Teresa y Antonio? Estos libros son para
vosotros.
¿Son Ramón, Silvia, Teresa y Antonio? Estos libros son para
ustedes.
Vocês são Ramón, Silvia, Teresa e Antonio? Estes livros são para vocês.
Ocultando pronomes pessoais
68
Como você deve ter notado, quando usamos o verbo ser, cada pessoa exige a conjugação em uma
forma diferente do verbo. Como essa terminação nos ajuda a identificar o sujeito da sentença, muitas
vezes acabamos ocultando o sujeito.
Veja os seguintes exemplos:
Yo soy alta.
Eu sou alta.
Tú eres amable.
Você é amável.
Como sabemos que soy é a conjugação do verbo ser para a pessoa eu, podemos ocultar o sujeito sem
(eu) perda na compreensão da frase.
Soy alta.
Sou alta.
O mesmo vale para todas as outras formas; sabemos que eres é a conjugação do verbo para tú e que
es é a conjugação para él / ella etc, então não é necessário dizer o sujeito sempre:
Eres amable.
Você é amável.
Eres inteligente.
Você é inteligente.
Es un primo de Daniel.
Ele é primo do Daniel.
Não oculte o sujeito (yo, tú, él, ella ...) quando precisar enfatizá-lo, enfatizar a mensagem, mostrar
respeito ou especificar o sujeito em casos em que haja ambiguidade.
Usted x tú
Usted é a usado de maneira corriqueira em vários países da América Latina, porém na
Espanha e México usted é a forma formal de tú.
Usted é usado quando o locutor quer mostrar respeito ou está falando com alguém com quem
não tem intimidade. Por exemplo, pode ser usado para se dirigir a um estranho na rua, para
se referir a um médico ou para se referir aos pais de um amigo. Veja os exemplos a seguir.
Tú eres mi amigo.
Você é meu amigo.
69
Usted es un profesor inteligente.
Você é um professor inteligente.
A forma plural de usted é ustedes. No México e na América Latina ustedes é usado de forma
formal e informal quando usado para falar diretamente a um grupo de pessoas.
Vosotros ou vosotras- dependendo do gênero - é usado apenas na Espanha.
Vosotras sois hermanas.
Ustedes son hermanas.
Vocês são irmãs.
Vosotros sois amigos de Marcela.
Ustedes son amigos de Marcela.
Vocês são amigos da Marcela.
Ustedes son amigos del señor García.
Vocês são amigos do senhor García.
Usted es muy amable.
Você é muito amável.
Em alguns lugares da América Latina, especificamente na Argentina, Uruguai
e Paraguai, bem como na América Central, você ouvirá vos sendo usado ao
invés de tú. Em alguns lugares podem-se ver conjugações únicas de verbos,
como vos sos ao invés de tú eres. Mas não se preocupe - eles irão entendê-lo
perfeitamente se você usar a forma tú !
Vocabulário
la alfombra
el pasillo el balcón
el tapete
corredor sacada
carpete
el sofá la televisión la lámpara
sofá televisão lâmpada
70
la ducha
la estantería el sillón
la regadera
estante poltrona
chuveiro, ducha
la bañera la mesita de noche
la cama
la tina el buró
cama
banheira mesa de cabeceira
el frigorífico
la lavadora la taza
el refrigerador
lavadora, máquina de lavar xícara
geladeira
el armario
el vaso el plato
el gabinete
copo prato
armário
el tenedor la cuchara el cuchillo
garfo colher faca
71
Maiúsculas - letra minúscula ou MAIÚSCULA?
As regras para o uso da letra maiúscula são muito parecidas entre espanhol e português. Por
exemplo, a primeira letra no começo de sentenças; os nomes próprios de pessoas e lugares; assim
como os nomes e abreviações de organizações, que são sempre escritos em maiúscula.
Marcela Lagarde es de México.
Marcela Lagarde é do México.
La señora Fernández es la presidenta de Argentina.
A senhora Fernández é a presidenta da Argentina.
Barack Obama es el presidente de Estados Unidos.
Barack Obama é o presidente dos EUA.
Nos seguintes casos usa-se letra minúscula em espanhol:
Pronomes de tratamento (não abreviados)
Como em português, os pronomes de tratamento não são escritos em letra maiúscula em espanhol
La señora Ruiz está en la oficina.
A senhora Ruiz está no escritório.
¿Esta es la casa del doctor Morales?
Esta é a casa do doutor Morales?
Pronomes de tratamento
Vejamos duas abreviações de pronomes de tratamento
em espanhol: Señor- Sr., Señora-Sra.
señor
senhor
la señora
72
senhora
Dias e meses
A primeira letra dos nomes dos dias da semana bem como a dos meses do ano é escrita em
minúscula. No entanto, escreve-se em letra maiúscula os nomes de determinados feriados, datas
históricas e ruas que homenageiam fatos históricos.
Hoy es lunes.
Hoje é segunda-feira.
Mañana es veintiocho de diciembre.
Amanhã é dia vinte e oito de dezembro.
Contudo:
La avenida Nueve de Julio es larga.
A avenida Nove de Julho é comprida.
Cinco de Mayo es una celebración mexicana.
O dia Cinco de Maio é uma data comemorativa no México.
Todos los Santos es el 1 de noviembre.
O dia de Todos os Santos é no dia 1º de novembro.
Títulos de trabalhos criativos
Somente a letra inicial da primeira palavra{ }nos títulos de trabalhos criativos como filmes, peças
de teatro, livros, trabalho de arte, etc., é escrita em maiúscula. Entretanto, se um nome próprio
aparece no título, então deve ser aplicada a regra para letra maiúscula em nomes próprios.
El viejo y el mar.
O Velho e o Mar.
El silencio de los corderos.
O Silêncio dos Inocentes.
La casa de los espíritus.
A Casa dos Espíritos.
La maldición de Frankenstein.
A Maldição de Frankenstein.
73
Casa de arena y niebla.
A Casa de Areia e Névoa.
Todos los perros van al cielo.
Todos os Cães Merecem o Céu.
Nomes de línguas e nacionalidades
Os nomes de línguas e os adjetivos pátrios nunca são escritos em maiúscula em espanhol.
El inglés es una lengua oficial de Sudáfrica.
O inglês é uma língua oficial da África do Sul.
El alemán es un idioma difícil.
O alemão é um idioma difícil.
El papá de Carmen es argentino.
O pai da Carmen é argentino.
Nomes geográficos
Os nomes próprios de localizações geográficas são escritos em maiúscula; porém, quando se
compõem de um nome comum e outro próprio, o comum não deve ser escrito em maiúscula (como
rio, lago, montanhas)
El río Amazonas.
O rio Amazonas.
El océano Pacífico.
O oceano Pacífico.
El desierto del Colorado.
O Deserto do Colorado.
Alguns exemplos com as regras vistas acima:
La amiga de mi hermana es española.
A amiga da minha irmã é espanhola.
Las meninas es un cuadro muy famoso de Velázquez.
Las meninas es una pintura muy famosa de Velázquez.
As Meninas é um quadro muito famoso de Velázquez.
74
El señor González es mexicano y es el autor del libro Amigos para
siempre.
O senhor González é mexicano e é o autor do livro "Amigos para sempre".
El idioma de Portugal es el portugués.
O idioma de Portugal é o português.
El cuatro de julio es el día de la Independencia americana.
O dia 4 de julho é o Dia da Independência dos Estados Unidos.
Geografia
la arena la tierra el río
areia terra rio
el lago el mar el océano
lago mar oceano
el desierto el bosque la montaña
deserto floresta montanha
el cielo el mundo el norte
céu mundo norte
el sur el este el oeste
sul leste oeste
A casa
la sala de estar
la casa la cocina
la sala
casa cozinha
sala de estar
el cuarto de baño el dormitorio
el comedor
el baño la recámara
sala de jantar
banheiro quarto
75
el garaje
el jardín
la cochera
jardim
garagem
76
Perguntas - O que? Quem?
Quando precisamos de mais informações sobre algo, normalmente começamos a fazer perguntas.
Nesses casos usamos quem ou o que. Em espanhol, esses pronomes interrogativos geralmente vêm
no início da pergunta.
Qué
A palavra qué é usada para fazer perguntas sobre objetos, ideias ou profissão de alguém - tanto no
singular como no plural.
¿ qué ser sujeito ?
¿ Qué es esto ?
¿ Qué son Ana y Marta ?
¿Qué es esto? Es un lápiz.
O que é isto? É um lápis.
¿Qué son Ana y Marta? Son profesoras.
Ana e Marta são o quê? Elas são professoras.
Quién e Quiénes
Quién (singular) e quiénes (plural) são usados para fazer referência a pessoas e diferenciam-se entre
si por se referirem a uma ou várias pessoas, respectivamente.
¿ quién, quiénes ser sujeito ?
¿ Quién es ese hombre ?
¿ Quiénes son los primos de Alicia ?
¿Quién es ese hombre?
Quem é esse homem?
¿Quiénes son los primos de Alicia?
Quem são os primos da Alicia?
77
Quando usar essas palavras para fazer
perguntas, você deve incluir o acento.
Mais exemplos:
¿Qué es esto? Es chocolate.
O que é isto? É chocolate.
¿Qué es eso? Es comida japonesa. Es pescado.
O que é isso? É comida japonesa. É peixe.
¿Quién es ese chico?
¿Quién es ese muchacho?
Quem é esse menino?
¿Quiénes son esos chicos?
¿Quiénes son esos muchachos?
Quem são esses meninos?
¿Quiénes son los amigos de Pedro?
Quem são os amigos do Pedro?
¿Qué son el zumo de naranja y el vino? Son bebidas.
¿Qué son el jugo de naranja y el vino? Son bebidas.
O que são suco de laranja e vinho? São bebidas.
¿Qué es el plátano? Es una fruta.
O que é banana? É uma fruta.
¿Quiénes son aquellos hombres altos?
Quem são aqueles homens altos?
¿Quién es la mujer alta?
Quem é a mulher alta?
¿Qué es el sushi? Es comida japonesa.
O que é sushi? É comida japonesa.
Vocabulário
78
el zumo de naranja
la bebida el agua
el jugo de naranja
bebida água
suco de laranja
el café el té la cerveza
café chá cerveja
la leche la ensalada el plátano
leite salada banana
la carne el limón el pollo
carne limão frango
la galleta el pastel el chocolate
biscoito bolo chocolate
el azúcar la sal el queso
açúcar sal queijo
el huevo la harina la salchicha
ovo farinha linguiça
el pescado
peixe
79
Substantivos - vamos contá-los?
Substantivos contáveis podem ser quantificados com um número (2 casas) enquanto substantivos
não-contáveis são qualidades (beleza, inteligência), tipos de comida ou materiais (açúcar, madeira)
ou conceitos abstratos (amor, esperança) que não podem ser quantificados. É por isso que eles
são, normalmente, utilizados no singular.
Contáveis:
Son dos hombres inteligentes.
São dois homens inteligentes.
Incontáveis:
La libertad es importante.
Liberdade é importante.
Substantivos contáveis
Eles podem ser quantificados através de um número ou uma expressão quantitativa.
Las tres mesas redondas son pequeñas.
As três mesas redondas são pequenas.
¿Es una docena de huevos o solo tres huevos?
São uma dúzia de ovos ou apenas três ovos?
Cuatro chicas del colegio son francesas.
Cuatro muchachas del colegio son francesas.
Quatro meninas da escola são francesas.
Algún
Algún significa algum e varia de acordo com o substantivo ao qual se refere. Algún possui forma
80
masculina, feminina (alguna) e plural (algunos, algunas).
Algunas mujeres son comprensivas.
Algumas mulheres são compreensivas.
Algunos hombres no son tolerantes.
Alguns homens são tolerantes.
¿Alguna mujer es profesora?
Alguma mulher é professora?
¿Algún taxista no es simpático?
Algum taxista não é simpático?
Ninguno
Ninguno significa nenhum e normalmente é utilizado apenas no singular. Sua variação para ser usado
com substantivos femininos é ninguna.
Son tres profesores. Ninguno es simpático.
São três professores. Nenhum é simpático.
Son tres profesoras. Ninguna es simpática.
São três professoras. Nenhuma é simpática.
Ningún empleado es profesional.
Nenhum empregado é profissional.
Alguno / Ninguno
Perceba como nos exemplos o alguno e ninguno perdem o
-o no final e recebem acento na última sílaba.
Sempre que ninguno, alguno vierem na frente de
substantivos masculinos no singular singular, eles
perdem o -o final e recebem o acento.
81
Muchos, muchas
Enquanto substantivos contáveis podem ser quantificados com números (cinco perros, tres casas),
também é possível dizer muitos/vários utilizando:
Masculino Feminino
Plural muchos muchas
el gato
gato
Muchos gatos.
Muitos gatos.
la casa
casa
Muchas casas.
Muitas casas.
Muchos gatos son negros.
Muitos gatos são pretos.
Muchas casas son grandes y rojas.
Muitas casas são grandes e vermelhas.
Substantivos incontáveis
Apesar de substantivos incontáveis não poderem ser usados diretamente associados a um número -
já que são incontáveis - eles podem ser quantificados.
82
Nunca use ninguno ou alguno - ou suas
variações - com substantivos
incontáveis.
Alguns substantivos incontáveis podem ser quantificados usando palavras como mucho-mucha (muito
/ muita)...
Masculino Feminino
mucho mucha
el amor
amor
Mucho amor.
Muito amor.
la libertad
liberdade
Mucha libertad.
Muita liberdade.
... ou medidas como litro (litro), kilo (quilo), taza (xícara), paquete (pacote), botella (garrafa), poco (
um pouco) etc., seguidos de de e o substantivo incontável. Nesses casos, o que quantificamos é a
medida e não o substantivo.
mucho el litro el kilo
muito litro quilo
la taza la onza la botella
xícara onça garrafa
83
el paquete la docena un poco
pacote dúzia um pouco
Una botella de agua.
Uma garrafa de água.
Un litro de leche.
Um litro de leite.
Un poco de azúcar.
Um pouco de açucar.
Como regra, espanhol e português são parecidos no que diz respeito a forma como
quantificamos substantivos incontáveis. Por exemplo, não cotumamos dizer os arrozes em
português, e sim uma xícara de / dois pacotes de / dois quilos de / diferentes tipos de arroz. O
mesmo ocorre com algumas palavras em espanhol.
Mais exemplos:
Ninguna testigo es importante.
Nenhuma testemunha é importante.
Ningún supermercado es barato.
Nenhum supermercado é barato.
Son tres tazas de café con mucho azúcar.
São 3 ícaras de café com muito açúcar.
Son algunos peluqueros del centro comercial.
Son algunos estilistas del centro comercial.
São alguns cabeleireiros do shopping center.
¿Algún libro de la librería es nuevo?
Algum livro da biblioteca é novo?
Algunas decisiones son difíciles.
Algumas decisões são difíceis.
Muchos mecánicos son habladores.
84
Muchos mecánicos son platicadores.
Muitos mecânicos são falantes.
Una taza de chocolate, un pastel, una galleta, una coca cola... ¡eso
es mucho azúcar!
Uma xícara de chocolate, um bolo, um biscoito, uma coca-cola… isso é muito açúcar!
Algunos futbolistas son un poco maleducados.
Alguns jogadores de futebol são um pouco mal-educados.
Muchas enfermeras son de México.
Muitas enfermeiras são do México.
Lugares
el lugar el supermercado el ayuntamiento
lugar supermercado prefeitura
el hospital el centro de salud el restaurante
hospital posto de saúde restaurante
el museo el cine la biblioteca
museu cinema biblioteca
el parque el centro comercial la oficina de correos
parque shopping center agência de correios
85
Estar - uma forma de ser
Nesta lição vamos cobrir os usos mais comuns do verbo estar.
Dependendo do sujeito usado (Eu, você, ele, ela, nós…) o verbo será conjugado de forma diferente.
Veja abaixo o verbo estar no presente simples:
estar
Presente
yo estoy
tú estás
él
ella está
usted
nosotros
estamos
nosotras
vosotros
estáis
vosotras
ellos
ellas están
ustedes
O verbo estar é normalmente usado para descrever um estado, uma condição temporária, enquanto o
verbo ser é usado para identificar ou descrever pessoas e coisas. Salvo poucas exceções, os usos dos
verbos ser e estar correspondem aos usos que esses verbos têm em português. Vejamos alguns usos
do verbo estar:
Localização
Você pode usar estar seguido da preposição em para indicar onde alguém, ou alguma coisa, está
localizado.
Barranquilla está en Colombia.
86
Barranquilla fica na Colombia.
El desierto del Sáhara está en África.
O deserto do Saara está na África.
Nosotros estamos en casa.
Nós estamos em casa.
Nosotras estamos en el trabajo.
Nós estamos no trabalho.
O verbo estar é usado em espanhol para localizar não só
coisas e pessoas, mas também lugares, como na frase:
Barranquilla está en Colombia. Em português, costumam
ser usados os verbos ser ou ficar para esses casos:
Barranquilla fica na Colombia.
Indicar que algo ou alguém está presente
Silvia no está.
Silvia não está.
Não é necessário complementar com ahí (aí) já que está
implícito no significado de estar (estar em algum lugar).
Também pode ser usado para expressar quando
Estamos en otoño.
Estamos no outono.
Estamos en marzo.
Estamos em março.
A preposição en é usada com meses, anos e estações do
ano. Já a preposição a é usada com dias.
Estamos a jueves.
É quinta-feira.
87
Para expressar mudança em uma situação
Usamos estar antes de adjetivos que indicam que uma determinada situação mudou devido a fatores
externos.
Compare
El cielo es azul.
O céu é azul.
El cielo está negro.
O céu está preto.
A primeira sentença com o verbo ser expressa a qualidade permante do
céu, identificando o substativo céu com o adjetivo azul. Já a segunda
sentença usa o verbo estar para expressar que a situação mudou. Não
identificamos o substantivo céu com preto, queremos expressar que o céu
não é sempre assim, mas hoje está preto.
Tomás es nervioso.
Tomás é nervoso.
A sentença com ser é usada para expressar que uma caracerística pessoal do Tomás é ser uma
pessoa nervosa, então identificamos o Tomás como nervoso. Tomás = nervoso
Tomás está nervioso.
Tomás está nervoso.
Já na sentença com estar não queremos dizer que ele é uma pessoa nervosa, mas hoje ele está
nervoso, por exemplo, devido a uma prova. Tomás se sente nervoso
Los plátanos están maduros.
As bananas estão maduras.
Las calles están mojadas.
As ruas estão molhadas.
88
El corazón de ese chico está roto.
El corazón de ese muchacho está roto.
O coração desse menino está quebrado.
Mais exemplos:
El diccionario está en la mochila.
O dicionário está na mochila.
El sobrino de Carla está nervioso.
O sobrinho da Carla está nervoso.
Los cuadernos rosas y el libro verde están en la mochila de Pablo.
Os cadernos cor de rosa e o livro verde estão na mochila do Pablo.
El corazón está en el pecho.
O coração está no peito.
La taza de Fernando está seca. Está en la cocina.
A xícara de Fernando está seca. Está na cozinha.
Compare as frases abaixo:
Pedro es de Monterrey.
Pedro é de Monterrey.
Pedro está en Monterrey.
Pedro está em Monterrey.
Ana es de Durango. Ana está triste. Ella está en Barcelona y la
familia de Ana está en Durango.
Ana é de Durando. Ana está triste. Ela está em Barcelona e sua família está em
Durango.
Lin es de China. La amiga de Lin, Alicia, es española. Ellas son
estudiantes. Están en Nueva York.
Lin é da China. Alicia, amiga de Lin, é espanhola. Elas são estudantes. Estão em Nova
Iorque.
El marido de Juana es peluquero. Está en el pasillo.
El esposo de Juana es estilista. Está en el pasillo.
O marido de Juana é cabeleireiro. Ele está no corredor.
89
La amiga de Pablo es portuguesa. Es abogada y está en el trabajo.
A amiga de Pablo é portuguesa. Ela é advogada e está no trabalho.
Caráter
tímido inteligente comprensivo
tímido inteligente compreensivo
paciente tolerante estupendo
paciente tolerante estupendo
famoso valiente simpático
famoso corajoso simpático
90
Possessivos: de quem é isso?
Adjetivos possessivos, ou simplesmente possessivos, são usados com um substantivo para indicar
propriedade - a quem pertencem.
Veja o quadro abaixo:
Singular Plural
meu mi mis
seu / sua tu tus
seu / sua
su sus
(formal)
dele, dela su sus
A variação do possessivo é feita de acordo com o substantivo a que se refere em termos de número,
não de acordo com a pessoa que possui o objeto em questão.
Mi libro azul está en la mesa.
Meu livro azul está na mesa.
Su coche es negro.
Su carro es negro.
Seu carro é preto.
Singular Plural
nuestro nuestros
nosso
nuestra nuestras
vuestro vuestros
seu/sua
vuestra vuestras
91
seu /sua
su sus
(formal)
deles/delas su sus
Como você poderá observar, a palavra que expressa posse tem que concordar com o substantivo e
não com a pessoa que o possui.
Nuestra casa es pequeña.
Nossa casa é pequena.
Vuestra familia está en Barcelona.
Su familia está en Barcelona.
Sua família está em Barcelona.
Su
Su pode ter vários significados dependendo do contexto no qual estiver inserido. Por exemplo, su
bolsa pode significar a bolsa dele/ a bolsa dela / a bolsa deles / a bolsa delas / a sua bolsa (formal)
português espanhol
a bolsa dele su bolsa
a bolsa dela
a bolsa deles
a bolsa delas
a sua bolsa
Compare as frases abaixo:
Esta es María. Esta es su madre.
Esta es María. Esta es su mamá.
Esta é a María. Esta é a mãe dela.
Esta es María. Este es su padre.
Esta es María. Este es su papá.
Esta é a María. Este é o pai dela.
92
Este es Pedro. Esta es su madre.
Este es Pedro. Esta es su mamá.
Este é o Pedro. Esta é a mãe dele.
Este es Pedro. Este es su padre.
Este es Pedro. Este es su papá.
Este é o Pedro. Este é o pai dele.
Señor López, su bolsa está en su dormitorio.
Señor López, su bolsa está en su recámara.
Sr. López, sua bolsa está no seu quarto.
Señoras y señores, estos son sus zapatos.
Senhoras e senhores, estes são seus sapatos.
¿Esos son sus perros? Sí, son los perros de Eloísa.
Esses são os cachorros dela? Sim, são os cachorros da Eloísa.
¿Esos son sus perros? Sí, son los perros de Juan y Martina.
Esses são os cachorros deles? Sim, são os cachorros do Juan e da Martina.
Mi prima es Martina y su hija es panadera.
Minha prima é a Martina e a filha dela é padeira.
Perceba que em português, podemos usar artigos antes
dos possessivos (os cachorros dela/ a sua mãe / o seu pai)
. Fique atento pois em espanhol nunca usamos um artigo
antes da sequência possessivo + substantivo.
Nosso e seu
Assim como no português, os pronomes possessivos concordam com o substantivo em número e
gênero, assim, você perceberá que existem várias formas de dizer nosso/nossa e seu/sua (plural &
familiar): nuestro / nuestros / nuestra / nuestras & vuestro / vuestros / vuestra / vuestras.
Português Espanhol
93
nosso cachorro nuestro perro
nossos cachorros nuestros perr
os
nossa bolsa nuestra bolsa
nossas bolsas nuestras bolsas
English Spanish
seu cachorro vuestro perro
seus cachorros vuestros perros
sua bolsa vuestra bolsa
suas bolsas vuestras bolsas
Vuestro perro es marrón y vuestras vacas también.
Su perro es café y sus vacas también.
Seu cachorro é marrom e suas vacas também.
¿Nuestras camisetas no están en la bolsa de Ana? No, están en tu
bolsa.
Nossas camisetas não estão na bolsa da Ana? Não, estão na sua bolsa.
¿Los zapatos son de Ana? No, no son sus zapatos. Son de Joaquín.
Esses sapatos são da Ana? Não, não são dela. São do Joaquín.
Nuestras gorras son amarillas y azules.
Nuestras cachuchas son amarillas y azules.
Nossos bonés são amarelo e azul.
¿Estas chicas son las hermanas de Pedro o son tus amigas? No,
son sus hermanas. Mis amigas están en clase de francés.
¿Estas muchachas son las hermanas de Pedro o son tus amigas?
No, son sus hermanas. Mis amigas están en clase de francés.
Estas meninas são as irmãs do Pedro ou são suas amigas? Não, são as irmãs dele.
Minhas amigas estão na aula de francês.
Celia es la madre de Ernesto. Sus hijas son las nietas de Celia.
94
Celia es la mamá de Ernesto. Sus hijas son las nietas de Celia.
Celia é mãe do Ernesto. As filhas dele são netas de Celia.
Roupas
los pantalones
vaqueros
la ropa la camiseta
los pantalones de
roupa camiseta
mezclilla
jeans
la chaqueta
la falda la camisa
la chamarra
saia camisa
jaqueta
el jersey los pendientes
la blusa
el suéter los aretes
blusa
agasalho brincos
la gorra las gafas de sol
el vestido
la cachucha los lentes de sol
vestido
boné óculos de sol
las zapatillas de
deporte los pantalones el sombrero
los tenis calça chapéu
tênis esportivos
el cinturón el collar
cinto colar
95
Fazendo perguntas e dizendo Não com o verbo Estar
estar
Presente
yo estoy
tú estás
él
ella está
usted
nosotros
estamos
nosotras
vosotros
estáis
vosotras
ellos
ellas están
ustedes
Forma negativa
Quando você quer expressar uma sentença negativa com o verbo estar ou outro qualquer, os
elementos da sentença devem ser colocados na mesma ordem que os das sentenças com o verbo ser.
Sujeito no estar complemento
Simón no está en casa
Yo no estoy feliz
El gato no está en la cocina
Vosotras no estáis emocionadas
El agua no está caliente
Simón no está en casa.
96
O Simón não está em casa.
Yo no estoy feliz.
Eu não estou feliz.
El gato no está en la cocina.
O gato não está na cozinha.
Vosotras no estáis emocionadas.
Ustedes no están emocionadas.
Vocês não estão emocionadas.
El agua no está caliente.
A água não está quente.
Forma interrogativa
Quando você fizer uma pergunta com o verbo estar, você fará o mesmo que fez com o verbo ser.
¿ Sujeito estar complemento ?
¿ Los niños están cansados ?
¿ Tú estás triste ?
¿ Nosotros estamos en casa ?
¿ Están ellas enfadadas con Ana ?
¿ Ellos están en el parque ?
¿Los niños están cansados?
As crianças estão cansadas?
¿Tú estás triste?
Você está triste?
¿Nosotros estamos en casa?
Nós estamos em casa?
¿Están ellas enfadadas con Teresa?
¿Están ellas enojadas con Teresa?
Elas estão com raiva da Teresa?
¿Ellos están en el parque?
Eles estão no parque?
Buenos días. ¿No está el Sr. Montes?
97
Bom dia. Por acaso o Sr. Montes está?
Hola, mamá. ¿No está papá?
Oi, mãe. O papai não está?
Omitindo o sujeito
Em alguns casos é possível omitir o sujeito, já que este está implícito na forma conjugada de estar:
¿No estás furiosa con tu hermana?
Você não está furiosa com a sua irmã?
¿No estáis felices en la casa nueva?
¿No están felices en la casa nueva?
Vocês não estão felizes na casa nova?
¿No están preocupados por sus hijas?
Eles não estão preocupados com as filhas deles?
No están cansadas, están tristes.
Elas não estão cansadas, elas estão tristes.
No estáis preparados para esto.
No están preparados para esto.
Vocês não estão preparados para isto.
No está celoso. Está preocupado.
Ele não está com ciúmes. Ele está preocupado.
Mais exemplos:
Son las diez de la noche. Ana no está. Su madre está
preocupada.
Son las diez de la noche. Ana no está. Su mamá está preocupada.
São dez da noite. A Ana não está em casa. Sua mãe está preocupada.
Antonio está en casa con Mario. Es mediodía. La hermana de Mario
no está.
O Antônio está em casa com o Mário. É meio-dia. A irmã do Mário não está em casa.
Las niñas no están en el parque con su primo.
As meninas não estão no parque com o primo delas.
La secretaria de Rosa no está contenta con su trabajo.
A secretária de Rosa não está contente com seu trabalho.
98
Pedro está muy triste. Su madre no está en casa. Está en el
hospital.
Pedro está muy triste. Su mamá no está en casa. Está en el
hospital.
Pedro está muito triste. A mãe dele não está em casa. Ela está no hospital.
¿No estás en Guadalajara?
Você não está em Guadalajara?
El padre de Daniel está furioso. Daniel no está en la piscina. Está
en Durango.
El papá de Daniel está furioso. Daniel no está en la alberca. Está
en Durango.
O pai do Daniel está furioso. Daniel não está na piscina. Ele está em Durango.
El café de Teresa no está caliente.
O café da Teresa não está quente.
Vocabulário
guapo emocionado cansado
bonito empolgado cansado
contento furioso triste
contente furioso triste
enfadado
celoso preocupado
enojado
ciumento preocupado
zangado, com raiva
nervioso desconfiado diferente
nervoso desconfiado diferente
99
Com que frequência? - Advérbios de tempo
O advérbio é uma palavra que modifica o verbo (ação), um adjetivo (descrição) ou outro advérbio. Os
advérbios podem ser usados antes ou depois dos verbos.
Em espanhol como em português, muitos advérbios se formam
adicionando a terminação -mente às palavras. Como em naturalmente,
lentamente e frecuentemente.
Advérbios de tempo indicam quando a ação ocorreu. Eles te ajudam a entender quando a atividade
ou ação aconteceu. Eles podem ser utilizados para descrever a frequência que algo acontece (
diariamente, nunca) ou quando a ação está acontecendo (hoje, amanhã):
Hoy Susana está contenta.
Hoje Susana está contente.
Nunca somos egoístas.
Nunca somos egoístas.
O advérbio de tempo é normalmente
colocado antes do verbo em uma frase.
Esses são alguns advérbios de tempo comuns:
ahora ayer hoy
agora ontem hoje
mañana pasado mañana siempre
amanhã depois de amanhã sempre
a menudo
a veces pocas veces
seguido
às vezes raramente
geralmente
100
nunca casi nunca
nunca raramente
El sofá y la televisión siempre están en la sala de estar.
El sofá y la televisión siempre están en la sala.
O sofá e a televisão sempre estão na sala de estar.
Mi hermana casi nunca está en casa.
Minha irmã quase nunca está em casa.
¿Siempre estás contenta? ¿Nunca estás triste?
Você está sempre contente? Nunca está triste?
cada
Você pode usar a palavra cada para descrever períodos de tempo.
cada día cada año cada semana
todo dia todos os anos toda semana
cada mes
todos os meses
La profesora es diferente cada año.
A professora é diferente todos os anos.
Ao afirmar que a ação ocorre no mesmo dia todas as semanas (às segundas-feiras, às terças-feiras,
etc.) utilize los com o dia da semana em espanhol (los lunes, los martes, etc.)
Mis clases de matemáticas son los lunes.
Minhas aulas de matemática são às segundas-feiras.
Las reuniones de mi madre son los jueves por la mañana.
Las reuniones de mi mamá son los jueves por la mañana.
As reuniões da minha mãe são às quintas-feiras pela manhã.
Los martes nunca estamos en casa.
Às terças-feiras nunca estamos em casa.
Los domingos siempre estoy cansada.
Aos domingos sempre estou cansada.
101
Con qué frecuencia
Con qué frecuencia. É usado em Espanhol para perguntar qual a regularidade, qual a frequência com
que se faz uma atividade ou ação.
¿con qué frecuencia?
com que frequência?
Outra maneira de se perguntar:
¿cada cuánto?
¿qué tan seguido?
com que frequência?
Para responder a esta questão, você deve usar a estrutura número + vez (singular) / veces (plural).
Por exemplo,
una vez dos veces
uma vez duas vezes
Se você quer especificar o período de tempo em que você fez a ação, adicione a esta estrutura al
(masculino) / a la (feminino) + período de tempo. Por exemplo,
una vez a la semana una vez al mes dos veces al día
uma vez por semana uma vez por mês duas vezes ao dia
tres veces a la
dos veces al mes seis veces al año
semana
duas vezes ao mês seis vezes por ano
três vezes por semana
cuatro veces al mes
quatro vezes por mês
Seguem mais alguns exemplos que utilizam advérbios de tempo:
Soy carnicero. Ahora estoy en la panadería.
Sou açougueiro. Agora estou na padaria.
102
A veces los estudiantes son un poco egoístas.
Às vezes os estudantes são um pouco egoístas.
Mañana es sábado.
Amanhã é sábado.
El festival es cada mes.
O festival acontece todos os meses.
La reunión es cada semana en el parque.
A reunião acontece todas as semanas no parque.
La cumbre es cada año en Tokio.
O encontro de cúpula acontece todos os anos em Tókio.
Hoy es el cumpleaños de Carlos. Su fiesta de cumpleaños es
mañana.
Hoje é o aniversário de Carlos. Sua festa de aniversário é amanhã.
Los platos siempre están en la cocina.
Os pratos sempre estão na cozinha.
Vocabulário
la manta
la sábana el espejo
la cobija
lençol espelho
cobertor
el cepillo de pelo
el cepillo de dientes la maleta
el cepillo de cabello
escova de dente mala, maleta
escova de cabelo
el teléfono móvil
el teléfono la foto
el celular
telefone foto
celular
el periódico la revista
jornal revista
103
Ser ou estar? Quando usar cada um
Assim como em português, os verbos em espanhol ser e estar têm significados e funções bastante
diferentes, não podendo ser trocados um pelo outro sem alterar o sentido da frase.
ser
Presente
yo soy
tú eres
él
ella es
usted
nosotros
somos
nosotras
vosotros
sois
vosotras
ellos
ellas son
ustedes
estar
Presente
yo estoy
tú estás
104
él
ella está
usted
nosotros
estamos
nosotras
vosotros
estáis
vosotras
ellos
ellas están
ustedes
Ser
Ser é usado quando falamos de características permanentes, origem e nacionalidade, raça, profissão
ou composição de algum objeto. Por exemplo:
Mi nombre es Marcos.
Meu nome é Marcos.
Él es uruguayo.
Ele é uruguaio.
Ese chico es Gustavo.
Ese muchacho es Gustavo.
Esse menino é o Gustavo.
Federico es muy guapo.
Federico es muy guapo.
Federico é muito bonito.
La cuchara es de madera.
A colher é de madeira.
Susana es electricista.
Susana é eletricista.
Também é usado para indicar posse e definir um tempo/horário específico:
Esta blusa roja es de Lucía.
105
Esta blusa vermelha é da Lucía.
¿Qué hora es?
Que horas são?
Son las ocho en punto.
São oito em ponto.
El collar y los pendientes son de Ana.
El collar y los aretes son de Ana.
O colar e os brincos são da Ana.
Usamos também o verbo ser em espanhol para nos referir a um lugar ou tempo em que um evento
(reunião, festa, concerto...) aconteceu ou vai acontecer.
La fiesta es en la casa de Mercedes.
A festa é na casa da Mercedes.
La reunión es en el ayuntamiento. Es a las nueve y cuarto.
A reunião é na cidade. É às nove e quinze.
Estar
Estar é usado para informar uma localização. Por exemplo:
El centro de salud está cerca de la panadería.
O centro de saúde é perto da padaria.
Managua está en Nicaragua.
Managua fica na Nicaragua.
Ser x Estar
Apesar das similaridades em forma e sentido, existem
106
algumas diferenças entre o português e o espanhol
quanto ao do verbo estar. Duas dessas diferenças são as
seguintes.
Localização: em espanhol usa-se o verbo estar para
indicar localização não só de objetos e pessoas, como de
lugares. Neste último caso, usam-se os verbos ser ou ficar
em português.
Exemplo:
Managuá está en Nicarágua
Managuá fica na Nicarágua
Estado Civil: em espanhol, expressões para indicar o
estado de casado ou solteiro são sempre combinadas com
o verbo estar, diferente do português que usa o verbo ser
em: eu sou casado.
Exemplo:
Mi hermano está casado
Meu irmão é casado
Su prima está soltera
Sua prima é/está solteira
Estar atento a essas pequenas diferenças é fundamental
para conquistar um bom domínio do idioma.
E é usado para descrever um estado, uma condição ou um sentimento temporário:
Federico está muy guapo hoy.
Federico está muy guapo hoy.
Federico está muito bonito hoje.
Ahora el niño está contento.
O menino está contente agora.
Rosa está nerviosa hoy.
Rosa está nervosa hoje.
107
Portanto, qual é a diferença entre Federico es muy guapo e Federico está muy guapo?
Federico es muy guapo.
Federico es muy guapo.
Federico é muito bonito.
Federico está muy guapo hoy.
Federico está muy guapo hoy.
Federico está muito bonito hoje.
Federico es muy guapo define que a beleza do Federico é uma qualidade permanente. Em outras
palavras, ele é sempre bonito. Já Federico está muy guapo, define um atributo temporário - uma
situação causada por fatores externos. Neste caso, por exemplo, Federico pode estar bonito por ter
feito um novo corte de cabelo ou estar vestido para uma ocasião especial.
Perceba que, nessas situações, estar não define uma
exceção (como se disséssemos que ele normalmente não
é bonito mas hoje ele está), mas expressa um contraste
no estado (ele é bonito mas hoje está especialmente
bonito).
Por último, o significado de um adjetivo pode ser alterado quando esse adjetivo é combinado ao verbo
ser ou ao verbo estar. Como dito acima, quando um adjetivo é combinado com o verbo ser, estamos
descrevendo uma característica permanente. Mas quando esse adjetivo é usado com o verbo estar,
estamos nos referindo a um sentimento ou uma condição temporária.
Preste atenção aos adjetvos usados nos exemplos abaixo e perceba a diferença no seu significado de
acordo com o verbo que o acompanha.
Pedro es celoso.
Pedro é ciumento.
Pedro está celoso.
Pedro está com ciúmes.
Pedro es celoso significa que Pedro é uma pessoa ciumenta (uma característica constante). Já em
Pedro está celoso estamos dizendo que Pedro está com ciúmes neste momento, temporariamente,
devido a algum fator externo (como estar recebendo menos atenção da pessoa amada). Em
espanhol, celoso também pode ter o sentido de invejoso, por exemplo, porque outro colega recebeu a
promoção de trabalho em seu lugar.
108
Jorge es listo.
Jorge é esperto.
Jorge está listo.
Jorge está pronto.
Esse é um exemplo interessante de como o verbo pode mudar totalmente o sentido do adjetivo. Jorge
es listo significa que Jorge é uma pessoa esperta. Mas quando combinamos listo com estar na frase
Jorge está listo, significa que Jorge está pronto (para sair, ou fazer uma prova, por exemplo)
María es elegante.
María es elegante.
María é elegante.
María está elegante hoy.
María está elegante hoy.
María está elegante hoje.
Na frase acima, María es elegante significa que María é uma pessoa elegante. Mas María está
elegante hoy significa que ela está elegante hoje, talvez devido a alguma atitude que ela tenha
tomado ou a forma como está vestida (fatores externos)
Mais exemplos:
El quiosco está cerrado. ¿Qué hora es?
El puesto de periódicos está cerrado. ¿Qué hora es?
A banca de jornal está fechada. Que horas são?
Mi hermana está casada. Su marido es alemán.
Mi hermana está casada. Su esposo es alemán.
Minha irmã é casada. Seu marido é alemão.
El primo de Sandra está soltero y es celoso. Es desconfiado.
O primo da Sandra está solteiro e é ciumento. Ele é desconfiado.
El hermano de Lola está celoso. Está triste y preocupado.
O irmão da Lola está ciumento. Está triste e preocupado.
La hermana de Eva está dormida.
A irmã da Eva está dormindo.
Mis hermanos están casados y yo estoy soltera.
Meus irmãos são casados e eu estou solteira.
Mi hermano es muy alegre. Hoy está contento.
109
Meu irmão é muito alegre. Hoje está contente.
Pablo está borracho y está celoso.
Pablo está bêbado e com ciúmes.
Vocabulário
dormido borracho alegre
adormecido, dormindo bêbado alegre
el soltero casado estúpido
solteiro casado estúpido
grosero educado divertido
grosseiro educado divertido, engraçado
agresivo
agressivo
110
Falando sobre o presente com verbos regulares terminados em -AR
Em espanhol, assim como na maioria dos idiomas, nós temos verbos regulares e irregulares. Os
verbos regulares seguem um padrão parecido quando são conjugados. Eles essão divididos em 3
grupos, de acordo com a sua terminação (-ar, -er, -ir).
O primeiro grupo de verbos regulares do espanhol consiste naqueles cuja terminação é -ar. Por
exemplo:
cantar
cantar
amar
amar
bailar
dançar
pintar
pintar
Quando nós queremos usar qualquer um desses verbos no presente do indicativo, nós precisamos
seguir 2 passos para conjugá-lo corretamente:
Passo 1
Tire a terminação para chegar ao radical do verbo. O radical do verbo é formado por todas as letras
da palavra, exceto as duas últimas.
Verbo Radical
cantar cant-
amar am-
bailar bail-
pintar pint-
111
Passo 2
Depois, adicione uma terminação específica ao radical, de acordo com a pessoa ou com o sujeito.
Estude qual terminação é usada para cada pessoa:
cantar
Presente
yo canto
tú cantas
él
ella canta
usted
nosotros
cantamos
nosotras
vosotros
cantáis
vosotras
ellos
ellas cantan
ustedes
amar
Presente
yo amo
tú amas
112
él
ella ama
usted
nosotros
amamos
nosotras
vosotros
amáis
vosotras
ellos
ellas aman
ustedes
Yo amo a Laura.
Eu amo a Laura.
Tú cantas una canción en francés.
Você canta uma música em francês.
Ella baila con su amiga.
Ela dança com sua amiga.
Nosotras pintamos retratos.
Nós pintamos retratos.
Vosotros laváis esas blusas rojas.
Ustedes lavan esas blusas rojas.
Vocês lavam essas blusas vermelhas.
Ustedes enseñan inglés y sueco.
Vocês ensinam inglês e sueco.
La peluquera enchufa el secador de pelo.
La estilista conecta la secadora.
A cabeleireira liga o secador de cabelo na tomada.
Carmen escucha la radio y cena con sus amigos.
Carmen escuta o rádio e janta com seus amigos.
Finalmente, dê uma olhada nos seguintes exemplos:
113
Yo canto y ellos bailan.
Eu canto e eles dançam.
Tú pintas y esas chicas dibujan.
Tú pintas y esas muchachas dibujan.
Você pinta e aquelas meninas desenham.
Los estudiantes copian las respuestas en sus cuadernos.
Os estudantes copiam as respostas em seus cadernos.
La hermana de Laura cena a las ocho en punto.
A irmã de Laura janta às oito em ponto.
Teresa enseña español a los niños en la escuela.
Teresa ensina espanhol aos meninos na escola.
Ellos ahorran dos dólares cada semana.
Eles economizam dois dólares a cada semana.
Los profesores de Marta contactan con su madre.
Los profesores de Marta contactan a su mamá.
Os professores de Martam entram em contato com a sua mãe.
Yo no uso la cuchara. Uso el tenedor.
Eu não uso a colher. Uso o garfo.
Yo nunca ceno con mis compañeros de trabajo.
Eu nunca janto com meus colegas de trabalho.
Los estudiantes entran en la escuela a las ocho y media de la
mañana.
Os estudantes entram na escola às oito e meia da manhã.
Gustavo invita a algunos amigos a su fiesta de cumpleaños.
Gustavo convida alguns amigos para sua festa de aniversário.
Vocabulário
enseñar lavar escuchar
ensinar lavar escutar
enchufar
hablar comprar
conectar
falar comprar
ligar à tomada, plugar
114
copiar causar estudiar
copiar causar estudar
usar contactar ahorrar
usar contatar; entrar em contato poupar, economizar
preguntar invitar necesitar
perguntar convidar precisar
115
Falando sobre características e qualidades - Adjetivos
Adjetivos descritivos, ou simplesmente adjetivos, são palavras que descrevem pessoas ou coisas. Eles
te indicam a aparência física de um substantivo, o tamanho, a forma, a cor, a origem/nacionalidade,
os sentimentos e o humor, as características ou os aspectos similares.
Alguns exemplos de adjetivos:
gordito delgado ovalado
gordinho magro oval
rubio calvo liso
loira calvo liso
pálido
pálido, claro
El padre de Marta es gordo. Su pelo es liso y rubio.
El papá de Marta es gordo. Su cabello es lacio y rubio.
O pai da Marta é gordo. Seu cabelo é liso e loiro.
Antonio es calvo y gordito. Su cara es ovalada y sus orejas son
pequeñas.
Antonio é careca e gordinho. Sua cara é oval e suas orelhas são pequenas.
Susana es delgada. Sus brazos son largos y su cara es pálida y
redonda.
Susana é magra. Seus braços são largos e sua cara é pálida e redonda.
Concordância substantivo-adjetivo
Lembre-se de que em Espanhol, como em português, os substantivos (carro, menina, livro, María,
Pedro…) ou seus pronomes correspondentes (él, ella, nosotros...) devem concordar com os adjetivos (
grande, pequeno, vermelho).
Os adjetivos devem ser adaptados para concordar com os substantivos.
Repare no gênero dos adjetivos utilizados em cada afirmação. María é uma menina então usamos um
116
adjetivo feminino:
María es la profesora.
María é a professora.
Berta es tímida.
Berta é tímida.
María es alta y simpática.
María é alta e simpática.
Compare:
Juan es el profesor.
Juan é o professor.
El profesor es tímido.
O professor é tímido.
Juan es alto y simpático.
Juan é alto e simpático.
Rosa é uma mulher e Mario é um homem. Se utilizamos um adjetivo para descrever Rosa e Mário,
esse adjetivo tem que ter a forma masculina, pois quando temos um substantivo masculino ou dois
gêneros juntos, utilizamos a forma masculina do adjetivo (por exemplo: tímido):
Mario y Antonio son tímidos.
Mario e Antonio são tímidos.
Rosa y Mario son tímidos.
Rosa e Mario são tímidos.
Carlos es alto. Luis es delgado. Carlos y Luis son simpáticos.
Carlos é alto. Luis é magro. Carlos e Luis são simpáticos.
Pedro es alto. Rosa es delgada. Pedro y Rosa son simpáticos.
Pedro é alto. Rosa é magra. Pedro e Rosa são simpáticos.
Perceba que os adjetivos (tímido, delgado, simpático) estão no plural quando descrevem mais de um
substantivo:
Carlos es simpático.
Carlos é simpático.
Carlos y Pedro son simpáticos.
117
Carlos e Pedro são simpáticos.
Rosa y Juan son delgados y tímidos.
Rosa y Juan son delgados y tímidos.
Rosa e Juan são magros e tímidos.
Observe estes dois exemplos e perceba a diferença do interlocutor (yo)
La profesora y yo somos altos.
A professora e eu somos altos.
La profesora y yo somos altas.
A professora e eu somos altas.
Na primeira afirmação, a palavra altos é um adjetivo
masculino e descreve uma mulher (la profesora) e o
interlocutor (um homem).
Na última afirmação, a palavra altas está correta porque a
interlocutora e (la profesora) são todas mulheres, então
é necessário um adjetivo feminino.
Nas frases a seguir, o interlocutor (yo) é um homem:
Ramón y yo somos altos.
Ramón e eu somos altos.
Martina y yo somos altos.
Martina e eu somos altos.
Nessa frase, a interlocutora (yo) é uma mulher:
118
Martina y yo somos altas.
Martina e eu somos altas.
Raquel y yo estamos contentas.
Raquel e eu estamos contentes.
Estude esses exemplos. Observe quais adjetivos são usados para descrever os grupos de pessoas de
acordo com o seu gênero: (masculino, feminino ou misto):
María, Eloísa y Antonio son guapos.
María, Eloísa e Antonio são bonitos.
Ana, Fernando y Luisa son españoles.
Ana, Fernando e Luisa são espanhóis.
Las amigas de Martina son generosas.
As amigas da Martina são generosas.
El primo de Emilia y el tío de Ana son franceses.
O primo da Emilia e o tio da Ana são franceses.
La madre de Luisa y el primo de Carla son delgados.
La mamá de Luisa y el primo de Carla son delgados.
A mãe da Luisa e o primo da Carla são magros.
De um modo semelhante, ao se referir a um grupo de amigos em geral, você pode usar los amigos.
Ao falar sobre{ }os pais, você pode dizer los padres ao invés de la madre y el padre . O mesmo
acontece com los abuelos, ao invés de usar la abuela y el abuelo.
Su padre y su madre no están casados.
Su papá y su mamá no están casados.
Seu pai e sua mãe não estão casados.
Sus padres no están casados.
Sus papás no están casados.
Seus pais não estão casados.
Mi abuelo se llama Ignacio y mi abuela se llama Julia.
Meu avô se chama Ignacio e minha avó se chama Julia.
119
Mis abuelos se llaman Ignacio y Julia.
Mis abuelos se llaman Ignacio y Julia.
Meus avós se chamam Ignacio e Julia.
se llama, se llaman
Como você já sabe, Me llamo pode ser usado para dizer o
seu nome.
Me llamo Juan.
Me chamo Juan.
Quando você quer falar o nome de outra pessoa, você
pode usar se llama (se é apenas uma pessoa)
Ella se llama Natalia.
Ella se chama Natalia.
Se você se refere à uma ou mais pessoas, você precisa
falar se llaman.
Ellos se llaman Luis y José.
Eles se chamam Luis e José.
Nós veremos este tema nas lições mais à frente.
Concordância pronome-adjetivo
Na lição anterior você estudou pronomes pessoais (yo, tú, él...) e você aprendeu que eles substituem
qualquer substantivo (i.e. o nome de alguém) em uma frase. Você pode ver nas afirmações abaixo
como nós substituímos os substantivos por pronomes.
Ana es tímida.
A Ana é tímida.
Ella es tímida.
Ela é tímida.
María y Teresa son habladoras.
María y Teresa
120
son platicadoras.
A María e a Teresa são faladoras.
Ellas son habladoras.
Ellas son platicadoras.
Elas são faladoras.
Ramón y Pedro son guapos.
O Ramón e o Pedro são bonitos.
Ellos son guapos.
Eles são bonitos.
Ignacio y Julia son altos.
O Ignacio e a Julia são altos.
Ellos son altos.
Eles são altos.
Valeria, Carla, José y Manuela son listos.
Valeria, Carla, José y Manuela son listos.
A Valeria, a Carla, o José y a Manuela são espertos.
Ellos son listos.
Eles são espertos.
Perceba que as duas sentenças descrevem as mesmas coisas. A única
diferença é que nas frases originais temos nomes de pessoas e nas outras
substituímos os nomes das pessoas por pronomes.
Observe estes exemplos:
Ana, Elena, Pedro y Juan son estudiantes. Ana y Elena son
cuidadosas. Juan y Pedro son descuidados.
Ana, Elena, Pedro e Juan são estudantes. Ana e Elena são cuidadosas. Juan e Pedro são
descuidados.
Ana, Elena, Pedro y Juan son mexicanos. Ana y Pedro son altos.
121
Juan y Elena son gorditos.
Ana, Elena, Pedro e Juan são mexicanos. A Ana e o Pedro são altos. O Juan e a Elena
são gordinhos.
Mi madre y mi hermana no son muy generosas. Ellas cenan a las
siete en punto y no invitan a Pedro.
Mi mamá y mi hermana no son muy generosas. Ellas cenan a las
siete en punto y no invitan a Pedro.
Minha mãe e minha irmã não são muito generosas. Elas jantam às sete em ponto, e
não convidam o Pedro.
Manuela y sus hermanos son groseros. Ellos preguntan y no
escuchan la respuesta.
Manuela e seus irmãos são grosseiros. Eles perguntam e não escutam a resposta.
Lucas y Jimena están casados. Ella es muy activa y agradable. Él es
futbolista y nunca está en casa.
Lucas e Jimena estão casados. Ela é muito ativa e agradável. Ele é jogador de futebol e
nunca está em casa.
Martina y Laura son las hijas de Roberto. Ellas son jóvenes y
guapas. Él es celoso y agresivo.
Martina e Laura são as filhas do Roberto. Elas são jovens e bonitas. Ele é ciumento e
agressivo.
Vocabulário
generoso activo descuidado
generoso ativo descuidado
agradable responsable cuidadoso
agradável responsável cuidadoso
delgado gordo redondo
magro gordo redondo
122
Onde estão as coisas: descrevendo localizações com preposições I
Nós usamos essas palavras para descrever ou mencionar uma localização.
O homem está dentro da casa.
A garota está esperando fora do edifício.
Elas são usadas frequentemente com o verbo estar e indicam a relação entre duas ou mais coisas.
Para perguntar onde se localiza um objeto ou uma pessoa, utilize a palavra dónde (onde) como a
primeira palavra em sua pergunta.
Por exemplo:
¿Dónde está tu hermana?
Onde está a sua irmã?
Estude as seguintes preposições:
En (Em)
En la (Na)
En el (No)
El cepillo de dientes está en la maleta.
A escova de dentes está na maleta.
Su teléfono está en la mesa.
Seu telefone está na mesa.
Muitas expressões que se referem a uma localização são seguidas da palavra de.
de - de la - del
123
Perceba nos exemplos abaixo que a preposição de também pode aparecer
nas seguintes formas: de la (da) e del (do) }. Esta mudança apenas acontece
para que a preposição possa acompanhar o gênero (masculino ou feminino
) da palavra à que ela se refere.
De la playa - {Da praia
Del cielo - Do céu
Al lado de (ao lado de)
El frigorífico está al lado de la estufa.
El refrigerador está al lado de la estufa.
A geladeira está ao lado do fogão.
A la izquierda de (à esquerda de)
El parque está a la izquierda de la casa de Ricardo.
O parque está à esquerda da casa do Ricardo.
A la derecha de (à direita de)
La escuela está a la derecha de la catedral.
A escola está à direita da catedral.
Detrás de (atrás de)
La farmacia está detrás de la estación de tren.
A farmácia está atrás da estação de trem.
Delante de (diante de)
124
El restaurante está delante de la oficina de correos.
O restaurante está diante da agência dos correios.
Encima de (em cima de)
El libro está encima de la mesa.
O livro está em cima da mesa.
Enfrente de (em frente de)
La biblioteca está enfrente de la parada de autobús.
La biblioteca está enfrente de la parada de camión.
A biblioteca está em frente do ponto de ônibus.
Entre (entre) Mesmo significado e utilização que o português, porém em espanhol os substantivos
são unidos pelo y ({e}).
El periódico está entre los libros y las revistas.
O jornal está entre os livros e as revistas.
Aquí - Ahí - Allí
Outras palavras úteis para mencionar uma localização são aquí, ahí
e allí.
aqui lá ali
aquí ahí alli
allá
125
El libro está aquí. Los cuadernos están allí.
O livro está aqui. Os cadernos estão ali.
Marta está aquí y Pedro está allí.
Marta está aqui e Pedro está ali.
La tienda está ahí, en la calle principal.
A loja está ali, na rua principal.
Assim como você usou os demonstrativos ese e aquel para se
referir aos objetos a uma certa distância , em espanhol você pode
diferenciar o ahí (para médias distâncias) do allí ou allá (para
maiores distâncias).
Hay
Vamos observar o hay. Você pode usar hay como usamos há em
português, para indicar a existência de algo. Nós sempre usamos o
hay mesmo ao nos referir à mais de uma coisa ou pessoa. Você
verá isso mais adiante. Por ora, você pode achar esta palavra
muito útil.
El periódico está entre los libros.
O jornal está entre os livros.
Hay un periódico entre los libros.
Há um jornal entre os livros.
La chica francesa está en la oficina de
correos.
La muchacha francesa está en la oficina
de correos.
A garota francesa está no escritório dos correios.
Hay una chica francesa en la oficina de
correos.
Hay una muchacha francesa en la oficina
de correos.
Há uma garota francesa na agência dos correios.
126
A seguir temos mais frases com exemplos que utilizam preposições de localização:
Marta estudia química en la universidad.
Marta estuda química na universidade.
Las chicas bailan en la discoteca y sus padres compran comida
en el supermercado.
Las muchachas bailan en el antro y sus papás compran comida
en el supermercado.
As garotas dançam na discoteca e seus pais compram comida no supermercado.
El centro de ocio está entre la estación de autobuses y la
carnicería, enfrente de la playa.
El centro de ocio está entre la central camionera y la carnicería,
enfrente de la playa.
O centro de lazer é entre a estação de ônibus e o açougue, em frente da praia.
El libro rojo está encima del cuaderno amarillo.
O livro vermelho está em cima do caderno amarelo.
Los primos franceses de Laura estudian biotecnología en Buenos
Aires. Ahora están en el aeropuerto con sus padres.
Los primos franceses de Laura estudian biotecnología en Buenos
Aires. Ahora están en el aeropuerto con sus papás.
Os primos franceses da Laura estudam biotecnologia em Buenos Aires. Agora estão no
aeroporto com seus pais.
La biblioteca está detrás del estadio de fútbol, entre la estación de
tren y la juguetería.
A biblioteca está atrás do estádio de futebol, entre a estação de trem e a loja de
brinquedos.
Hay muchos chicos altos.
Hay muchos muchachos altos.
Há muitos garotos altos.
Hay treinta y nueve chicas francesas en la escuela.
Hay treinta y nueve muchachas francesas en la escuela.
Há trinta e nove garotas francesas na escola.
En la foto Carmen está a la izquierda de Juan, detrás del hijo del
carnicero.
Na foto Carmem está à esquerda do Juan, atrás do filho do açougueiro.
127
Gloria habla español y estudia italiano en la escuela. Su escuela
está al lado del ayuntamiento, detrás de la casa de los abuelos de
Marta.
Gloria fala espanhol e estuda italiano na escola. Sua escola está ao lado da prefeitura,
atrás da casa dos avós de Marta.
La farmacia está a la derecha del centro de ocio. Ahora está
cerrada. Está abierta entre las nueve en punto de la mañana y las
cuatro y media de la tarde.
A farmácia está à direita do centro de lazer. Agora está fechada. Está aberta entre às
nove da manhã em ponto e às quatro e meia da tarde.
Hay una tienda al lado del quiosco de periódicos. Es de Lola.
Hay una tienda al lado del puesto de periódicos. Es de Lola.
Há uma loja ao lado da banca de jornal.
Assuntos
la asignatura
la historia la geografía
la materia
história geografia
matéria
las matemáticas las artes plásticas la biología
matemática artes plásticas biologia
la física la biotecnología la literatura
física biotecnologia literatura
francés inglés la educación física
francês inglês educação física
la química la geometría el álgebra
química geometria álgebra
Cidade
la ciudad la escuela el bar
cidade escola bar
128
la discoteca el cementerio
la catedral
el antro el panteón
catedral
discoteca cemitério
el estadio de fútbol el metro el centro de ocio
estádio metrô centro de lazer
la estación de la parada de
la granja autobuses autobús
fazenda la central camionera la parada de camión
rodoviária ponto de ônibus
el cibercafé
la estación de tren el aeropuerto
el café internet
estação de trem aeroporto
cibercafé
129
Expressões com Estar
Uma locução é uma sequência de palavras que costumam aparecer juntas numa certa ordem
cristalizada pelo uso, transmitindo uma ideia mais complexa do que as palavras isoladas. Por
exemplo, em português, as palavras visão e vista têm quase o mesmo sentido, porém dizemos
visão periférica e vista cansada, e estas combinações soam corretas para os falantes nativos. Seria
incorreto ou estranho dizer vista periférica ou visão cansada, mesmo que isso não alterasse o
significado.
Além disso, palavras comuns podem mudar de sentido quando estão numa locução. Normalmente um
ataque é um gesto agressivo contra alguém, mas não é disso que estamos falando quando uma
pessoa tem um ataque de nervos.
Veja aqui algumas locuções em espanhol que usam o verbo estar. Vamos começar pelas que são
parecidas com o português.
estar bien
estar bem
¿Cómo estás? Estoy bien, gracias.
Como você está? Estou bem, obrigado.
estar enfermo
estar doente
Alex no está en el trabajo. Está enfermo.
Alex não está no trabalho. Está doente.
estar cansado
estar cansado/a
Jimena nunca está cansada. Es muy activa.
Jimena nunca está cansada. Ela é muito ativa.
estar vivo
estar vivo
130
Elvis está vivo, estoy seguro.
Elvis está vivo, tenho certeza.
estar limpio
estar limpo
Tu vaso y la taza de Miguel están limpios.
O seu copo e a xícara do Miguel estão limpos.
estar sucio
estar sujo
Los zapatos de esa niña están sucios.
Os sapatos desta menina estão sujos.
estar de vacaciones
estar de férias
Estoy feliz porque estoy de vacaciones.
Estou feliz porque estou de férias.
estar de buen humor
estar de bom humor
Sofía está de buen humor hoy.
Sofía está de bom humor hoje.
estar de acuerdo
concordar
No estoy de acuerdo con Matías.
Não concordo com o Matías.
Agora veja estas outras, que para uma pessoa brasileira vão soar meio estranhas no começo:
estar dormido
estar dormindo
131
Son las diez y las niñas están dormidas.
São dez horas e as meninas estão dormindo.
estar prohibido
ser proibido
Está prohibido fumar en el pasillo.
É proibido fumar no corredor.
estar seguro
ter certeza
Su amigo es de París. Estoy segura.
O amigo dele é de Paris. Tenho certeza.
Aqui temos mais exemplos de frases ilustrando o uso de locuções com estar.
Las cucharas están limpias y los platos sucios están en el fregadero.
As colheres estão limpas e os pratos sujos estão na pia.
Hoy estoy de mal humor. La casa está sucia y los niños están de
vacaciones.
Hoje estou de mau humor. A casa está suja e as crianças estão de férias.
La cena está en el frigorífico y las niñas están dormidas.
La cena está en el refrigerador y las niñas están dormidas.
O jantar está na geladeira e as meninas estão dormindo.
¿Estás bien? ¿Estás segura? Yo estoy enferma.
Você está bem? Tem certeza? Eu estou doente.
No estoy de mal humor. Estoy cansado.
Não estou de mau humor. Estou cansado.
¿Las sábanas y las mantas están en la cómoda?
¿Las sábanas y las cobijas están en la cajonera?
Os lençóis e os cobertores estão na cômoda?
Las sábanas están sucias. Están en la lavadora.
Os lençóis estão sujos. Estão na máquina de lavar.
Las toallas están limpias. Están en la cómoda.
132
Las toallas están limpias. Están en la cajonera.
As toalhas estão limpas. Estão na cômoda.
La hermana de Pablo está enferma. Estoy segura.
A irmã do Pablo está doente. Tenho certeza.
Está prohibido fumar en la biblioteca.
É proibido fumar na biblioteca.
Vocabulário
el fregadero la toalla el sofá
pia toalha sofá
la cómoda
las escaleras el ático
la cajonera
escada sótão
cômoda
133
O gênero e o número das datas e dias da semana
Você já aprendeu a usar as terminações dos substantivos para determinar se um substantivo é do
gênero masculino ou feminino. Lembre que os substantivos masculinos normalmente acabam em -o, -r
, -n (exceto -ión), -i, -u, -l, -ma, -ta; ao passo que os do gênero feminino normalmente acabam em -a, -
z, -ción, -sión, -umbre, -ad.
Dias, meses, datas e numerais
Diferentemente do português, todos os dias da semana são do gênero masculino em espanhol. A
maioria deles (exceto sábado e domingo) tem a mesma forma no singular e no plural, pelo fato de
que eles terminam em -s. Assim, você usará el lunes para dizer na segunda-feira, e los lunes para
dizer às segundas-feiras. Com os meses usa-se a preposição en.
El lunes estoy en la escuela.
Na segunda-feira estou na escola.
Hay muchas fiestas de cumpleaños en febrero.
Há muitas festas de aniversário em fevereiro.
Los sábados y los domingos estoy en la playa.
Aos sábados e domingos eu vou para a praia.
Como em português, a data em espanhol é formada da seguinte maneira:
dia de mês de ano
veintiuno de junio de 2014
doce de enero de 1967
uno de agosto
Hoy es lunes. Hoy es cinco de febrero. Mañana es martes. Mañana
es seis de febrero.
Hoje é segunda-feira. Hoje é dia cinco de fevereiro. Amanhã é terça-feira. Amanhã é
dia seis de fevereiro.
Hoy es uno de julio. Mañana es dos de julio.
Hoy es primero de julio. Mañana es dos de julio.
Hoje é dia primeiro de julho. Amanhã é dia dois de julho.
134
No entanto, quando se refere a uma data de um evento específico (festa, reunião, feriado, etc.)
você tem que usar el, como você pode ver nas seguintes sentenças:
La reunión es el lunes a las diez. La fiesta de cumpleaños de
Antonio es el sábado.
A reunião é na segunda-feira às dez. A festa de aniversário do Antônio é no sábado.
Mi cumpleaños es el treinta de mayo y el cumpleaños de Antonio es
el cuatro de junio.
O meu aniversário é no dia 30 de maio e o do Antônio, no dia 4 de junho.
Estações do ano
Como em português, quase todas as estações do ano são do gênero masculino, com exceção da
primavera. Normalmente elas são usadas com um artigo.
En Nicaragua la primavera es calurosa y el invierno no es frío.
Na Nicaragua a primavera é quente e o inverno não é frio.
El otoño es fresco y las hojas de los árboles están rojas.
No outono as temperaturas são mais baixas e as folhas das árvores ficam vermelhas.
Entretanto, ao usar en com a estações, não se usa o artigo. Por exemplo, en primavera, en invierno
para dizer na primavera, no inverno. Veja os seguintes exemplos:
El verano en Bangladesh es intenso y cálido.
O verão em Bangladesh é intenso e quente.
En diciembre es verano en Brasil y es invierno en México.
Em dezembro é verão no Brasil e inverno no México.
Las frutas maduran en primavera.
As frutas amadurecem na primavera.
Las calles del pueblo están mojadas en invierno.
As ruas da cidade ficam molhadas no inverno.
En otoño la ciudad está viva y el sol brilla en el cielo.
No outono a cidade tem mais cor e o sol brilha no céu.
135
Los insectos no causan muchos problemas en otoño.
Os insetos não causam muitos problemas no outono.
El museo está cerrado los lunes.
O museu está fechado às segundas-feiras.
Frutas
la fruta la manzana el plátano
fruta maçã banana
la uva el limón la fresa
uva limão morango
el melocotón
la piña la naranja
el durazno
abacaxi laranja
pêssego
la mandarina la pera
tangerina pera
136
Perguntas- De quem? Quando?
Você já aprendeu dois pronomes interrogativos: qué e quién / quiénes, usados para formular
perguntar sobre coisas e pessoas.
¿Qué es eso?
O que é isso?
¿Quién está en la ciudad?
Quem está na cidade?
¿Quiénes son esos chicos?
¿Quiénes son esos muchachos?
Quem são esses meninos?
Agora aprenderemos como fazer perguntas sobre localização e propriedade.
Dónde
A palavra dónde é usada para fazer perguntas sobre localização.
¿Dónde está Isabel?
Onde está a Isabel?
¿Dónde están los hombres?
Onde estão os homens?
¿Dónde es el concierto?
Onde é o concerto?
Já de quién (ou de quiénes em sua forma plural) é usado para fazer perguntas sobre propriedade e
posse. Usamos de quién quando queremos saber a quem um determinado objetivo pertence.
Use de quién quando se referir a um objeto que pertença a uma pessoa e de quién ou de quiénes
quando o objeto pertencer a mais de uma pessoa.
¿De quién es esa casa?
De quem é essa casa?
137
¿De quiénes son esos libros?
De quem são esses livros?
¿De quién es esta camiseta azul?
De quem é esta camiseta azul?
Ortografia
Fique atento: quando essas palavras são usadas para
fazer uma pergunta, elas levam acento!
Mais exemplos:
¿Dónde están la mujer y su hijo? Esta es su comida.
Onde estão a mulher e seu filho? Essa é a sua refeição.
¿Dónde es la reunión? Es en la casa de Miguel.
Onde é a reunião? É na casa do Miguel.
¿Dónde está mi cuchillo? Necesito un cuchillo y una cuchara.
Onde está minha faca? Preciso de uma faca e uma colher.
¿De quién es este paraguas? ¿Es el paraguas de la prima de Celia?
De quem é esse guarda-chuva? É da prima da Celia?
¿De quién es esta toalla? ¿Es del padre de Antonio?
¿De quién es esta toalla? ¿Es del papá de Antonio?
De quem é esta toalha? É do pai de Antonio?
¿De quiénes son esos pañuelos? Son de Diana y de su hermana.
De quem são esses lenços? São da Diana e da irmã dela.
Vocabulário
hablar
árabe el latín
platicar
árabe latim
conversar
138
la traducción el idioma la lengua materna
tradução idioma língua materna
la lengua extranjera Hablar un idioma pronunciar
língua estrangeira Falar uma língua pronunciar
el vocabulario la gramática el significado
vocabulário gramática sentido, significado
los deberes
la palabra el ejercicio
la tarea
palavra exercício
dever de casa
139
Substantivos Incontáveis
Algumas vezes, quem executa a ação de uma determinada situação é um elemento ou pessoa
desconhecido ou não especificado. Se você disser Alguém roubou minha bolsa, alguém é o elemento
da frase que atua como sujeito.
Alguien, Nadie, Todos, Todas
Em espanhol, alguien (alguém) e nadie (ninguém) são usados para designar sujeitos indefinidos e
todos ou todas (todos/todas) é usado quando não for especificar todos os nomes dos agentes
envolvidos na ação.
Alguien e nadie não variam de acordo com gênero e número. Mas, assim como no português, todos,
sempre se apresenta no plural e varia de acordo com o gênero, sendo sua forma feminina todas.
Nadie está en casa ahora.
Ninguém está em casa agora.
¿Hay alguien en la casa?
Há alguém em casa?
Mas compare as sentenças abaixo:
Todas están en la fiesta.
Todas estão na festa.
Todos están en la fiesta.
Todos estão na festa.
Todo el mundo
Todo el mundo significa todo mundo e é usado para masculino e feminino:
Todo el mundo está en la fiesta.
Todo mundo está na festa.
En Italia todo el mundo habla italiano.
Na Itália, todo mundo fala italiano.
140
Perceba que em frases positivas ou
afirmativas usamos alguien; já em frases
na negativa usamos nadie.
Quando utilizar nadie, fique atento ao posicionamento desta palavra na frase. Quando depois do
verbo, é necessário usar a frase em sua forma negativa, usando o no. Por exemplo:
Nadie estudia en esa casa.
Ninguém estuda nessa casa.
No estudia nadie en esa casa.
Ninguém estuda nessa casa.
¿Hay alguien en casa? No, nadie está en casa ahora.
Há alguém casa? Não, ninguém está em casa agora.
¿No hay nadie en la casa? Hay alguien en la casa, estoy segura.
Não há ninguém em casa? Alguém está na casa, tenho certeza.
A frase No hay nadie en la casa é um exemplo de um recurso
amplamente utilizado e parte essencial do espanhol - a dupla
negação.
¿Quién baila con Estela? Ella nunca baila con nadie.
Quem dança com a Estela? Ela nunca dança com ninguém.
Todos hablan español en casa. Nadie habla en inglés con sus
padres.
Todos hablan español en casa. Nadie habla en inglés con sus
papás.
Todos falam espanhol em casa. Ninguém fala inglês com seus pais.
No hay nadie en el ayuntamiento. Todo el mundo está en el centro
de ocio.
Não há ninguém na prefeitura. Todos estão no centro recreacional.
¿De quién es este coche? Todo el mundo habla de este coche. Es
genial.
¿De quién es este carro? Todo el mundo habla de este carro. Es
genial.
De quem é esse carro? Todo mundo fala deste carro. Ele é ótimo.
141
Todo el mundo necesita amigos y amor. Nadie necesita un jardín
grande.
Todo mundo precisa de amigos e amor. Ninguém precisa de um jardim grande.
Sergio necesita un amigo. Nadie habla con él.
Sergio necesita un amigo. Nadie platica con él.
Sergio precisa de um amigo. Ninguém fala com ele.
Algo
Algo (alguma coisa, algo) é sempre usado para expressar ou questionar existência.
Use nada (nada) para expressar o oposto, mas não se esqueça de utilizar o no antes do verbo.
¿Necesitas algo? Yo no necesito nada.
Você precisa de algo? Não preciso de nada.
Hay algo en la bolsa amarilla.
Há algo na sacola amarela.
Materiais
el plástico el metal la piedra
plástico metal pedra
la madera el papel la lana
madeira papel lã
la seda el algodón el cuero
seda algodão couro
el nailon hecho a mano
nylon feito à mão; caseiro
142
Falando sobre o presente com verbos regulares terminados em -ER
O segundo grupo verbal do espanhol possui terminação -er. Alguns verbos comuns desse grupo são:
comer correr aprender
comer correr aprender
esconder romper
esconder quebrar, infringir
Para conjugar esses verbos, precisamos seguir dois passos:
Passo 1
Tirar a terminação (-er), deixando apenas o radical:
Verbo Radical
comer com-
correr corr-
aprender aprend-
esconder escond-
romper romp-
Passo 2
Depois, adicione uma terminação específica ao radical, de acordo com a pessoa ou com o sujeito.
Estude qual terminação é usada para cada pessoa:
143
comer
Presente
yo como
tú comes
él
ella come
usted
nosotros com
nosotras emos
vosotros
coméis
vosotras
ellos
ellas comen
ustedes
correr
Presente
yo corro
tú corres
él
ella corre
usted
nosotros
corremos
nosotras
144
vosotros
corréis
vosotras
ellos
ellas corren
ustedes
Yo aprendo español.
Eu aprendo espanhol.
Tú comes salchicha.
Você come salsicha.
Nosotros comemos pollo.
Nós comemos frango.
Ismael come chocolate.
Ismael come chocolate.
Nosotros aprendemos español.
Nós aprendemos espanhol.
José y Susana responden a la profesora.
José e Susana respondem à professora.
Yo corro mucho por las tardes.
Eu corro muito durante as tardes.
-ar vs. -er
Perceba que essas terminações são diferentes daquelas do primeiro grupo (terminadas em -ar
).
estudiar
Presente
145
yo estudio
tú estudias
él
ella estudia
usted
nosotros estudi
nosotras amos
vosotros
estudiáis
vosotras
ellos
ellas estudian
ustedes
aprender
Presente
yo aprendo
tú aprendes
él
ella aprende
usted
nosotros
aprendemos
nosotras
vosotros
aprendéis
vosotras
146
ellos
ellas aprenden
ustedes
Confira os seguintes exemplos:
Yo como ensalada en verano.
Eu como salada no verão.
Mariana aprende español.
Mariana aprende espanhol.
Ustedes cosen un botón.
Vocês costuram um botão.
Ellos venden ropa cara.
Eles vendem roupas caras.
Los niños esconden los juguetes rotos.
As crianças escondem os brinquedos quebrados.
Mi sobrina rompe un juguete cada semana.
Minha sobrinha quebra um brinquedo a cada semana.
Sergio aprende italiano por las tardes con su abuela.
Sergio aprende italiano durante as tardes com sua avó.
La mujer necesita dinero y vende su coche.
La mujer necesita dinero y vende su carro.
A mulher precisa de dinheiro e vende seu carro.
Ellos meten las flores en la caja.
Eles colocam as flores na caixa.
Carlos y tú metéis vuestras zapatillas en la mochila.
Carlos y tú meten sus tenis en la mochila.
Carlos e você colocam seus tênis na mochila.
Gustavo vende lápices y gomas de borrar.
Gustavo vende lápices y borradores.
Gustavo vende lápis e borrachas.
Ellos no comprenden nuestra lengua.
147
Eles não entendem nossa língua.
Marta rompe el juguete de su prima.
Marta quebra o brinquedo de sua prima.
Querer
O verbo querer foge um pouco à regra geral, mas nós iremos analisá-lo de qualquer forma só para
nos familiarizarmos com ele agora. Ele será muito útil para expressar um pedido ou um desejo. Nós
veremos mais verbos irregulares no futuro e você os encontrará grifados de vermelho para ver como
eles são conjugados.
querer
querer
querer
Presente
yo quiero
tú quieres
él
ella quiere
usted
nosotros
queremos
nosotras
vosotros
queréis
vosotras
ellos
ellas quieren
ustedes
Yo quiero aprender español.
Eu quero aprender espanhol.
Marta, ¿quieres comer ensalada?
148
Marta, você quer comer salada?
El niño quiere esconder los juguetes rotos.
O menino quer esconder os brinquedos quebrados.
Nosotros queremos bailar y ellos quieren cantar.
Nós queremos dançar e eles querem cantar.
¿Queréis un café? Sí, muchas gracias.
¿Quieren un café? Sí, muchas gracias.
Você quer um café? Sim, muito obrigado.
Gustar
Outra forma útil de expressar um pedido ou um desejo é usando o verbo gustar. Nós o estudaremos
de forma aprofundada depois. Por enquanto, vamos apenas ver algumas expressões úteis:
Me gusta.
Eu gosto.
Te gusta.
Você gosta.
Me gusta el café.
Eu gosto de café.
Me gusta coser.
Eu gosto de costurar.
Seguindo a mesma estrutura, le é usado para expressar o que ele ou ela gosta e les, para expressar o
que eles ou elas gostam.
Le gusta el café.
Le gusta el café.
Ele/ela gosta de café.
Les gusta el café.
Eles/elas gostam de café.
Não se preocupe, você verá isso de forma aprofundada em lições futuras.
Fique atento ao plural
149
Me gusta el café.
Eu gosto de café.
Me gustan las lenguas.
Eu gosto de idiomas.
¿Te gustan mis zapatos?
Você gosta dos meus sapatos?
¿No te gustan los huevos? No, quiero comer salchicha.
Você não gosta dos ovos? Não, quero comer salsicha.
Estoy de mal humor. No me gusta esta música.
Estou de mau humor. Não gosto dessa música.
Vocabulário
comprender vender
entender vender
meter coser
enfiar, colocar costurar
150
Qual sílaba é a tônica? - Acentos e ortografia
Todas as palavras têm uma sílaba tônica quando são pronunciadas. Um acento gráfico indica que
determinada sílaba em uma palavra deve ser pronunciada mais forte. Em espanhol, assim como em
outras línguas, existe um acento gráfico para indicar qual é a sílaba tônica. O nosso acento agudo em
espanhol é chamado de tilde.
Nesta lição veremos algumas palavras que têm o acento agudo (tilde) para que você comece a se
familiarizar com a sua escrita e pronúncia.
Alguns exemplos de palavras que são acentuadas:
la situación el papá frágil
situação papai frágil
además el lápiz el teléfono
além disso lápis telefone
el sábado
sábado
Es sábado. Además, la situación de papá es difícil.
Hoje é sábado. Além disso, a situação do meu pai é complicada.
El teléfono es caro y frágil.
O telefone é caro e frágil.
El lápiz es amarillo.
O lápis é amarelo.
Mi hermana habla por teléfono con su amiga.
A minha irmã está falando ao telefone com a amiga dela.
Nadie está en la escuela. Además, es sábado.
Ninguém está na escola. Além disso, hoje é sábado.
Tilde
151
Diferentemente do português, no espanhol
somente existe um acento, o agudo (tilde),
com as vogais (á, é, í, ó e ú). Como em
português, também se acentuam as vogais
escritas em maiúscula: Á, É, Í, Ó, Ú.
Palavras que acabam em vogal, -n ou -s
Esta categoria cobre as palavras que acabam em vogais e as consoantes -n e -s, mas que não são
acentuadas. A sílaba tônica nestas palavras está na penúltima sílaba, da direita para a esquerda.
el espejo triste amarillo
espelho triste amarelo
inteligente el cumpleaños
inteligente aniversário
Es el cumpleaños de Ramón. Es inteligente, pero está triste.
É o aniversário do Ramón. Ele é inteligente, mas está triste.
El espejo es grande y el cepillo de pelo es amarillo.
El espejo es grande y el cepillo para el cabello es amarillo.
O espelho é grande e a escova de cabelo é amarela.
Ella mira su cara en el espejo.
Ela está olhando a cara dela no espelho.
Los estudiantes son inteligentes.
Os estudantes são inteligentes.
Mi cumpleaños es el veinte de julio.
O meu aniversário é no dia 20 de julho.
Ñ-ñ
O til sobre a letra n não tem uma função
como o acento agudo ou o circunflexo do
português. Ele somente é usado com a
letra n para formar a letra ñ do alfabeto
152
espanhol. Na lição que vimos sobre a
letra ñ, aprendemos como se formou este
caractere. Você se lembra disso?
As demais palavras
Em palavras que acabam em qualquer outra letra mas não são acentuadas, a sílaba tônica é a última.
Incluem-se aqui todos os verbos (cantar, comer...) no infinitivo (cantar, comer...) Alguns exemplos:
la nariz abril leal
nariz abril leal
la posibilidad vender cantar
possibilidade vender cantar
La nariz del chico es grande.
La nariz del muchacho es grande.
O nariz do garoto é grande.
Ella es una amiga leal.
Ela é uma amiga leal.
Me gusta cantar.
Eu gosto de cantar.
Quiero vender la casa.
Quero vender a casa.
revolver vs revólver
Veja e ouça a diferença entre revolver (mexer) e revólver (
revólver)
revolver
mexer (comida na panela)
Mezclar los ingredientes y revolver.
153
Misture os ingredientes e mexa.
el revólver
revólver
El revólver del agente de policía es
negro.
El revólver del oficial de policía es
negro.
O revólver do policial é preto.
Não se preocupe muito com a acentuação em espanhol. Preste atenção às
palavras quando estiver lendo para saber quando elas são acentuadas.
Quanto mais você ler em espanhol, melhor você aprenderá a pronunciar as
palavras e a reconhecer quais são as sílabas tônicas. Fazendo isso, você
aprenderá a acentuação em espanhol sem perceber!
Mais exemplos:
Andrés no trabaja los sábados en la oficina.
O Andrés não trabalha aos sábados no escritório.
Estela está contenta con su nuevo ático en la ciudad.
A Estela está contente com a sua cobertura nova na cidade.
Normalmente tomo café con leche para desayunar.
Eu geralmente bebo café com leite no café da manhã.
La situación de mamá y papá es difícil.
A situação da minhã mãe e do meu pai é complicada.
El heladero está en la heladería y el carnicero está en la carnicería.
O cabeleireiro está no salão de beleza e o açougueiro está no açougue.
La tía de María es tímida y el abuelo de Pablo es generoso.
A tia da Maria é tímida e o avô do Pablo é generoso.
Vocabulário
el trabajo el cajero el agricultor
trabalho caixa agricultor
154
el camarero
el ingeniero el técnico
el mesero
engenheiro técnico
garçom
el vendedor el recepcionista el barbero
vendedor recepcionista barbeiro
155
O verbo Haber para expressar existência
Há várias formas de utilizar o hay em espanhol. Nesta lição, iremos estudar como o hay é usado para
expressar que algo está em determinada localização ou simplesmente existe. O hay é usado
exatamente como utilizamos o há em português - sempre no singular.
No tempo presente, usamos hay para expressar a existência de uma coisa ou se muitas coisas.
Em frases afirmativas:
Hay dos camisas y tres camisetas.
Há duas camisas y três camisetas.
Se quiser especificar a localização de um objetivo, adicione a menção do local à frase.
Hay muchos turistas en el pueblo.
Há muitos turistas na cidade.
Hay una tienda nueva enfrente de la casa de mi hermana.
Há uma loja nova na frente da casa da minha irmã.
Em frases negativas:
Para frases negativas, basta adicionar no antes de hay.
No hay asientos libres en el cine.
Não há assentos livres no cinema.
No hay vacas en la granja.
Não há vacas na fazenda.
Em perguntas
Se quiser fazer uma pergunta (Há...?), posicione o hay no início da frase:
¿Hay mucha gente los martes por la mañana?
Há muitas pessoas às terças pela manhã?
156
¿Hay alguna heladería abierta a esta hora?
Há alguma sorveteria aberta a esta hora?
¿Cuántos? ¿Cuántas? - Quantos? Quantas?
Da mesma forma que no português, em espanhol temos substantivos contáveis (cachorro, casa,
menina) e substantivos incontáveis (liberdade, sal, amor).
Para perguntar quantos animais, coisas ou pessoas (contáveis) existem use ¿Cuántos? para
substantivos masculinos e ¿Cuántas? para femininos:
¿Cuántos perros hay?
Há quantos cachorros?
¿Cuántas casas hay?
Há quantas casas?
¿Cuántos niños hay en la escuela?
Há quantos meninos na escola?
¿Cuántas niñas hay en la escuela?
Há quantas meninas na escola?
Como estes são substantivos contáveis, podemos responder diretamente com uma quantidade:
Hay cinco perros y cuatro casas.
Há cinco cachorros e quatro casas.
En la escuela hay diez niñas y quince niños.
Na escola há dez meninas e quinze meninos.
Se quiser dizer que há muitos deles (muchos, muchas) ou poucos deles (pocos, pocas), lembre-se de
fazer a concordância com o gênero do substantivo:
Muchos niños
¿Cuántos?
Pocos niños
Muchas niñas
¿Cuántas?
Pocas niñas
Hay muchos niños y pocas niñas.
Há muitos meninos e poucas meninas.
Hay muchas mujeres y pocos hombres.
157
Há muitas mulheres e poucos homens.
¿Cuánto? ¿Cuánta? - Quanto?
Também é possível utilizar ¿Cuánto? ao perguntar sobre a quantidade (quanto) de substantivos
incontáveis. ¿Cuánto? deve ser utilizado para substantivos masculinos e ¿Cuánta? para substantivos
femininos.
¿Cuánto amor hay en esta familia?
Quanto amor há nesta família?
¿Cuánta sal hay en el plato?
Quanto sal há nesse prato?
Liberdade e amor são substantivos incontáveis, já que não podem ser quantificados através de um
número. Ao se referir a quantidade deles, usamos muito ou pouco. Perceba que seus equivalentes em
espanhol (mucho, poco), assim como no português, variam de acordo com o gênero do substantivo a
que fazem referência:
Mucho azúcar
¿Cuánto?
Poco azúcar
Mucha libertad
¿Cuánta?
Poca libertad
En este café hay poco azúcar.
Há pouco açucar neste café.
En ese país no hay mucha libertad.
Nesse país não há muita liberdade.
Perceba que la gente é incontável em espanhol, portanto você precisa usar o feminino singular
¿Cuánta?
¿Cuánta gente hay en este pueblo?
Quantas pessoas há nesta cidadezinha?
En este pueblo no hay mucha gente.
Nesta cidadezinha não há muita gente.
Lembre-se de posicionar os elementos interrogativos (¿Cuánto?, ¿Cuánta?...) no início da pergunta e
158
perceba que utilizamos acento agudo em sua grafia.
¿Cúanto amor hay en esta familia? En esta familia hay mucho amor.
Quanto amor há nesta família? Nesta família há muito amor.
¿Cuánta libertad hay en ese país? En ese país no hay mucha
libertad.
Quanta liberdade há nesse país? Nesse país há pouca liberdade/Nesse país não há
muita liberdade.
¿Cuánta gente hay en este pueblo? En este pueblo no hay mucha
gente.
Quantas pessoas há neste povoado? Neste povoado há poucas pessoas/ Nesta cidade
não há muitas pessoas.
En este pueblo hay poca gente. Hay cuatro mujeres y cinco niñas.
Neste povoado há poucas pessoas. Há quatro mulheres e cinco meninas.
Na fala cotidiana em português, é muito comum usar o verbo ter para expressar a
existência ou a quantidade.
Tem muita gente na festa.
Não tem nenhum lugar livre.
No espanhol, o único verbo que você vai ouvir com esse tipo de frase é o verbo haber:
Hay mucha gente en la fiesta.
No hay ningún asiento libre.
Veja os seguintes exemplos:
No, allí no hay una frutería. Ahora hay una farmacia.
Não, ali não é uma frutaria. Agora é uma farmácia.
¿Cuántas fruterías hay en esta calle?
Quantas frutarias há nesta rua?
En esta calle hay dos fruterías.
Há duas frutarias nesta rua.
¿Cuántas farmacias hay en la ciudad? En la ciudad hay cinco
159
farmacias.
Quantas farmácias há na cidade? Há cinco farmácias na cidade.
Hay otra farmacia al lado de la escuela. Esa está abierta.
Há outra farmácia ao lado da escola. Essa está aberta.
Hay mosquitos cerca de los ríos.
Há mosquitos próximo aos rios.
¿Hay mucha sal en el agua? ¿Cuánta sal hay en el agua?
Há muito sal na água? Quanto sal há na água?
Hay tiburones en el mar.
Há tubarões no mar.
¿Hay muchos tiburones en el mar? ¿Cuántos tiburones hay en el
mar?
Há muitos tubarões no mar? Quantos tubarões há no mar?
¿Hay tigres en la isla de Sumatra?
Há tigres na ilha de Sumatra?
¿Cuántos tigres hay en la isla de Sumatra?
Quantos tigres há na ilha de Sumatra?
En mi universidad hay clubes de teatro y deportes.
Em minha universidade há clubes de teatro e esportes.
¿Hay muchos animales en la granja de Lucía?
Há muitos animais na fazenda da Lucía?
¿Hay bueyes en la granja de Lucía? ¿Hay ratones en la granja de
Lucía?
Há bois na fazenda da Lucía? Há ratos na fazenda da Lucía?
En la granja de Lucía hay bueyes y gansos, pero no hay ratones.
Na fazenda da Lucía há bois e gansos, mas não há ratos.
En casa de Lucía hay mucha paz, mucho amor y mucha felicidad.
Na casa da Lucía há muita paz, muito amor e muita felicidade.
Animais
la mosca el buey el tigre
mosca boi tigre
160
el mosquito el tiburón el ganso
mosquito tubarão ganso
el ratón el oso la serpiente
rato urso cobra
la oveja el conejo el burro
ovelha coelho burro
el loro
el tiburón el murciélago
el perico
tubarão morcego
papagaio
161
Isso é fantástico! Demonstrativos como pronomes
Demonstrativos são palavras usadas para identificar a que pessoa ou coisa sobre a qual o locutor está
se referindo. Em português temos: este, esta, estes, estas, esse, essa, esses, essas, aquele, aqueles,
aquela, aquelas, isto, isso e aquilo - dependendo da quantidade de pessoas, coisas ou elementos ao
qual nos referimos, do seu gênero e da distância em que está com relação ao locutor.
Já estudamos os demonstrativos em outras lições. Nesta lição falaremos sobre como os
pronomes demonstrativos são exatamente a mesma coisa - porém usados de forma diferente.
Demonstrativos devem sempre acompanhar um substantivo, já os pronomes demonstrativos
substituem o substantivo. Veja os exemplos a seguir:
Demonstrativo Pronomes Demonstrativos
esta camiseta es amarilla esta es amarilla
aquellos libros son nuevos aquellos son nuevos
Imagine que você está sentado em sua mesa. Qualquer coisa relativamente próxima a você pode ser
indicada utilizando as seguintes formas:
Singular Plural
Masculino este estos
Feminino esta estas
Esta es mi taza.
Esta é minha caneca.
Este es mi libro.
Este é o meu livro.
Estos son mis lápices.
Estes são meus lápis.
162
Agora imagine que você está sentando em sua mesa. Qualquer coisa fora do seu alcance, ou
relativamente distante de você pode ser indicada utilizando as seguintes formas:
Singular Plural
Masculino ese esos
Feminino esa esas
Esa es mi calculadora.
Essa é minha calculadora.
Ese es mi diccionario.
Esse é meu dicionário.
Esos son cuadernos pequeños.
Esses cadernos são pequenos.
Para objetos realmente distantes do locutor, há outros pronomes demonstrativos que podem ser
usados. Tudo o que estiver distante, pode ser indicado utilizando as seguintes formas:
Singular Plural
aquel aquell
Masculino
os
aquell aquell
Feminino
a as
Aquella es una montaña alta. Se llama Teide.
Aquela montanha é alta. Se chama Teide.
Aquella es mi hermana.
Aquela é minha irmã.
Aquellos niños comen chocolate.
Aquelas crianças comem chocolate.
Veja mais alguns exemplos:
Esta taza es verde. Esa es azul.
Esta caneca é verde. Essa é azul.
163
Quiero aquel libro nuevo. Este es viejo.
Quero aquele livro novo. Este é velho.
Estos son mis amigos, enseñan inglés en aquella escuela.
Estes são os meus amigos, eles ensinam inglês naquela escola.
Formas neutras
Veja que os pronome demonstrativos citados nos exemplos acima também derivam de uma forma
neutra - sem gênero ou número. Esto ,eso e aquello são usados para expressar idéias abstratas ou
objetos e pessoas desconhecidos. Também é possível que eles se refiram a algo específico, mas não
determinado; como na frase Isto é estranho, onde isto se refere a uma situação ou objeto em
particular, sem fazer referência direta a ele.
isto esto
isso eso
aquilo aquello
Esto no es agradable.
Isto não é agradável.
¡Eso es terrible!
Isso é terrível!
Aquello es importante.
Aquilo é importante.
Nunca use esto para se referir ou indicar uma pessoa. Ao
invés disso use este / ese / aquel e esta / esa / aquella.
Esta es mi hermana.
Esta é minha irmã.
Aquel es el padre de Marta.
Aquel es el papá de Marta.
Aquele é o pai da Marta.
Vocabulário
164
el ingeniero el bibliotecario el sacerdote
engenheiro bibliotecário padre
el jugador de
baloncesto
el sastre el director de cine
el jugador de
alfaiate cineasta
básquetbol
jogador de basquete
el director de
el director de colegio el diseñador de moda
orquesta
diretor de escola designer de moda
maestro
el entrenador el director el veterinario
treinador diretor veterinária
el representante de
el administrador el capataz
ventas
administrador capataz
representante de vendas
el socorrista el economista la asistenta
socorrista economista faxineira, pessoal da limpeza
el chófer
el obrero el agente inmobiliario
el chofer
operário corretor de imóveis
motorista
165
Terminações dos adjetivos: fazendo a concordância
Você aprendeu nas lições anteriores que todos os substantivos têm um gênero, e que os adjetivos
usados com um substantivo têm que ter o mesmo gênero dos substantivos que eles descrevem.
A concordância substantivo-adjetivo é absolutamente importante em Espanhol.
Lembre-se que você fez um adjetivo masculino se tornar feminino mudando a terminação -o para -a
Mario es alto y simpático.
Mario é alto e simpático.
Estefanía es alta y simpática.
Estefanía é alta e simpática.
Você também aprendeu sobre outros adjetivos que terminam em -e, -ista, -l, -z, etc. que podem ser
masculinos ou femininos e que não necessitam alterações para concordar com o gênero do
substantivo ; e outras terminações como -or, ou -on que simplesmente acrescentam a terminação -a
ao final do adjetivo para concordar com o gênero feminino
Marta es inteligente y habladora.
Marta es inteligente y platicadora.
Marta é inteligente e faladeira.
Martín es inteligente y hablador.
Martín es inteligente y platicador.
Martín é inteligente e falador.
Os adjetivos precisam ser mudados para concordar com o substantivo que eles descrevem (singular
ou plural):
Simplesmente adicione o -s para ambos os adjetivos, femininos (terminando em -a) e masculinos
terminando em -o
Los escritorios negros.
As escrivaninhas pretas.
Ocho libros rojos.
Oito livros vermelhos.
Unas diseñadoras de moda listas.
Umas designers de moda espertas.
166
Las tiendas de cómics caras.
As lojas caras de história em quadrinhos.
Adjetivos terminando em -or e -on
Adjetivos que terminam em consoantes, como aqueles com a terminação -or e -on também podem
ser pluralizados no masculino ou feminino. Estes adjetivos se tornam femininos adicionando a
terminação -a. Para transformar o adjetivo para o plural simplesmente adicione o -s para o feminino
ou -es para o masculino:
Un cuarto acogedor.
Um quarto acolhedor.
Unos cuartos acogedores.
Uns quartos acolhedores.
Una casa acogedora.
Uma casa acolhedora.
Unas casas acogedoras.
Umas casas acolhedoras.
Un marido fanfarrón.
Un esposo fanfarrón.
Um marido fanfarrão.
Unos maridos fanfarrones.
Unos esposos fanfarrones.
Uns maridos fanfarrões.
Una amiga fanfarrona.
Uma amiga exibida.
Unas amigas fanfarronas.
Umas amigas exibidas.
Outros adjetivos
Outros adjetivos que terminam em -e ou outras consoantes como -z ou -l, não possuem uma forma
feminina distinta. No entanto, eles podem ser pluralizados seguindo as mesmas regras. Estes
adjetivos apenas terão duas formas possíveis, a singular e a plural.
167
Las ciudades ideales.
As cidades ideais.
Las señoras amables.
As senhoras amáveis.
Los floreros frágiles.
Os vasos frágeis.
Los hijos impacientes.
Os filhos impacientes.
Lembre que para pluralizar uma palavra terminada em uma consoante você simplesmente
adiciona -es; se ela termina em -z você deve mudar o -z para -c antes de adicionar o -es.
Pablo no es feliz. ¿Marta y tú sois felices?
Pablo no es feliz. ¿Marta y tú son felices?
Pablo não é feliz. Você e Marta são felizes?
É importante que você use o gênero e número corretos ao
caracterizar um substantivo através de um adjetivo. Assim
que você aprender um novo substantivo, tenha certeza de
aprender também os seus gêneros, com isto você será
capaz de usar a forma correta do adjetivo em relação ao
substantivo.
Observe estes exemplos:
Fátima es ingeniera y es impaciente.
Fátima é engenheira e é impaciente.
Esa chica alta es jugadora de baloncesto.
Esa muchacha alta es jugadora de básquetbol.
Essa menina alta é jogadora de basquete.
Los niños rusos están en el jardín.
As crianças russas estão no jardim.
El entrenador es muy exigente.
O treinador é muito exigente.
168
Este florero nuevo es frágil.
Este vaso novo é frágil.
Ramón es una persona sutil.
Ramón é uma pessoa sútil.
Los platos son de madera y no son frágiles.
Os pratos são de madeira, e não são frágeis.
Los sacerdotes del pueblo son agradables.
Os sacerdotes do vilarejo são agradáveis.
La suegra de Antonio es fanfarrona e impaciente.
A sogra de Antonio é exibida e impaciente.
Vocabulário
el cuñado la cuñada el suegro
cunhado cunhada sogro
la mujer el marido
la suegra
la esposa el esposo
sogra
esposa marido
vago
ruidoso grosero
flojo
barulhento grosseiro
preguiçoso
impaciente sutil frágil
impaciente sutil frágil
exigente odioso asqueroso
exigente detestável nojento, repugnante
tierno
afetuoso
169
Extra - afiando suas habilidades comunicativas com expressões
idiomáticas
Expressões idiomáticas são grupos de palavras que sempre são combinadas de um certo jeito para
expressar uma determinada ideia. Seu significado palavra por palavra talvez não seja muito lógico ou
compreensível, já que geralmente o sentido é figurado.
Para entender uma expressão idiomática, precisamos saber qual é a situação ou o contexto que está
por trás. As expressões podem ser usadas sozinhas ou como parte de uma frase.
Nesta lição você vai aprender algumas expressões úteis em espanhol:
Al fin y al cabo
Afinal
Miguel es caprichoso; al fin y al cabo, es un niño pequeño.
Miguel é manhoso; afinal, é um menino pequeno.
A toda costa
A como dé lugar
A todo custo
Alberto es ambicioso y quiere ganar a toda costa.
Alberto es ambicioso y quiere ganar a como dé lugar.
Alberto é ambicioso e quer vencer a todo custo.
Estar como pez en el agua
Estar totalmente à vontade
Me gustan mucho esta ciudad y mi nuevo trabajo. Estoy como pez
en el agua.
Gosto muito desta cidade e do meu novo trabalho. Estou totalmente à vontade.
Estar como Pedro por su casa
Estar como Juan por su casa
170
Sentir-se em casa
¡Esta casa es muy acogedora! Me gusta estar aquí. Estoy como
Pedro por su casa.
¡Esta casa es muy acogedora! Me gusta estar aquí. Estoy como
Juan por su casa.
Esta casa é muito acolhedora! Gosto de estar aqui. Sinto-me em casa.
É importante lembrar que as palavras numa expressão idiomática não podem ser substituídas por
sinônimos (palavras com o mesmo significado), já que são construções fixas e só transmitem seu
sentido original quando usadas em sua forma original. Além disso, muitas vezes elas não têm um
equivalente exato em português, e a tradução pode variar de um contexto para o outro. É por isso
que, nos nossos exemplos, elas nem sempre aparecem traduzidas da mesma forma.
Vamos conhecer mais expressões úteis
em futuras lições.
Veja aqui mais alguns exemplos:
Me gusta Barcelona; al fin y al cabo, es mi ciudad.
Gosto de Barcelona; afinal, é minha cidade.
No estoy cómoda con los hermanos de Ignacio en casa. Gritan
mucho, beben mucha cerveza y están como Pedro por su casa.
No estoy cómoda con los hermanos de Ignacio en casa. Gritan
mucho, toman mucha cerveza y están como Juan por su casa.
Não fico à vontade com os irmãos do Ingacio em casa. Eles gritam muito, tomam muita
cerveja e agem como se a casa fosse deles.
En Ecuador hay pájaros exóticos; al fin y al cabo, es un país tropical.
No Equador há pássaros exóticos; afinal, é um país tropical.
En la librería, Marta está como pez en el agua; al fin y al cabo, es
escritora.
Na livraria, Marta fica totalmente a vontade; afinal, ela é escritora.
Él es egoísta y quiere ser rico a toda costa.
Él es egoísta y quiere ser rico a como dé lugar.
Ele é egoísta e quer ser rico a todo custo.
171
Ramón y Alejandra son nuevos en el barrio. Ramón es muy
tímido y no habla con nadie, pero Alejandra es muy sociable. Ella
está como pez en el agua.
Ramón y Alejandra son nuevos en el barrio. Ramón es muy
tímido y no platica con nadie, pero Alejandra es muy sociable. Ella
está como pez en el agua.
Ramón e Alejandra são novos no bairro. Ramón é muito tímido e não fala com
ninguém, mas Alejandra é muito sociável. Ela já está totalmente à vontade.
Mi primo quiere estar en casa a toda costa.
Mi primo quiere estar en casa a como dé lugar.
Meu primo quer ficar em casa a todo custo.
Vocabulário
nadar montar a caballo fumar
nadar andar a cavalo fumar
charlar intentar descansar
conversar tentar descansar
recorrer la ciudad pasear morado
percorrer a cidade passear roxo
violeta
naranja el caqui
morado
laranja caqui
violeta
172
Perguntas - Onde? Quando? Por que?
A palavra dónde (onde) é usada em perguntas sobre localização. A palavra cuándo (quando) é usada
em perguntas sobre tempo.
¿Dónde?
¿Dónde trabajas?
Onde você trabalha?
¿Dónde está tu cuñado?
Onde está seu cunhado?
Essas perguntas são relativas à localização. As respostas poderiam ser:
Trabajo en Guayaquil.
Eu trabalho em Guayaquil.
Mi cuñado está en la cocina.
Meu cunhado está na cozinha.
¿Cuándo?
¿Cuándo trabajas?
Quando você trabalha?
¿Cuándo cena Jorge?
Quando Jorge costuma jantar?
Essas perguntas são relativas a quando uma ação acontece. As respostas poderiam ser:
Trabajo de lunes a viernes.
Trabalho de segunda a sexta-feira.
Jorge cena a las nueve y cuarto.
Jorge costuma jantar às nove e quinze.
Ortografia
Quando usadas em perguntas, essas
173
palavras devem ser escritas com
acento agudo: ¿Dónde? ¿Cuándo?
¿Por qué?
¿Por qué? significa Por que?, usada para perguntar a razão de alguma coisa. Assim como no
português, escrevemos o termo em duas palavras separadas na pergunta (¿por qué?) e uma palavra
só porque (sem acento) nas respostas - para expressar a razão.
¿Por qué está Jorge en la oficina? Porque él trabaja allí.
Por que o Jorge está no escritório? Porque ele trabalha lá.
¿Por qué comes chocolate? Porque me gusta mucho.
Por que você come chocolate? Porque eu gosto muito.
Veja estes exemplos:
¿Cuándo visitas a tus padres? Visito a mis padres los fines de
semana.
¿Cuándo visitas a tus papás? Visito a mis papás los fines de
semana.
Quando você visita seus pais? Eu visito meus pais aos finais de semana.
¿Dónde compras tu ropa? Compro mi ropa en aquella tienda.
Onde você compra suas roupas? Eu compro as minhas roupas naquela loja.
¿Cuándo ordenas tu habitación? Ordeno mi habitación los
sábados.
¿Cuándo arreglas tu cuarto? Arreglo mi cuarto los sábados.
Quando você arruma seu quarto? Eu arrumo meu quarto aos sábados.
¿Quién enseña español a los niños? La señora Blanco enseña
español a los niños.
Quem ensina espanhol às crianças? A senhora Branco ensina espanhol para as crianças.
¿Quiénes están en casa ahora? Mis padres y mi hermana están
en casa ahora.
¿Quiénes están en casa ahora? Mis papás y mi hermana están en
casa ahora.
Quem está em casa agora? Meus pais e minha irmã estão em casa agora.
¿Qué es ese señor? Ese señor es médico.
¿Qué es ese señor? Ese señor es doctor.
174
Esse senhor é o que? Esse senhor é médico.
¿Qué te gusta beber por la mañana? Me gusta beber café y zumo
de naranja por la mañana.
¿Qué te gusta tomar por la mañana? Me gusta tomar café y jugo
de naranja por la mañana.
O que você gosta de beber de manhã? Eu gosto de tomar café e suco de laranja pela
manhã.
¿Cuándo cena tu familia? Mi familia cena a las seis y media.
Quando a sua família janta? Minha família janta às seis e meia.
Vocabulário
ordenar
trabajar preparar
arreglar
trabalhar preparar
ordenar, arrumar
llorar viajar visitar
chorar viajar visitar
ayudar caminar aceptar
ajudar andar aceitar
entrar limpiar quemar
entrar limpar queimar
quitar tomar olvidar
tirar pegar esquecer
ganar robar pagar
ganhar roubar pagar
significar levantar arrastrar
significar levantar arrastar
175
Falando sobre o presente com verbos regulares terminados em -IR
O terceiro e último grupo verbal do espanhol é constituído por verbos com terminação -ir.
abrir
abrir
vivir
viver, morar
decidir
decidir-se
dividir
dividir
Como você provavelmente já aprendeu com os dois grupos verbais anteriores, para conjugar
qualquer um desses verbos no presente do indicativo, você terá de:
Passo 1
Tirar a terminação para obter o radical do verbo. O radical do verbo é formado por todas as letras da
palavra, exceto as duas últimas.
Verbo Radical
abrir abr-
vivir viv-
decidir decid-
dividir divid-
Passo 2
Depois, adicione uma terminação específica ao radical, de acordo com a pessoa ou com o sujeito.
Estude qual terminação é usada para cada pessoa:
176
abrir
Presente
yo abro
tú abres
él
ella abre
usted
nosotros
abrimos
nosotras
vosotros
abrís
vosotras
ellos
ellas abren
ustedes
vivir
Presente
yo vivo
tú vives
él
ella vive
usted
nosotros
vivimos
nosotras
177
vosotros
vivís
vosotras
ellos
ellas viven
ustedes
Observação: Alguns verbos no espanhol são similares aos verbos em português tanto na escrita
quanto no significado. Entretanto, é importante tomar cuidado, pois há pequenas diferenças em sua
ortografia - por exemplo, o verbo vivir em espanhol é viver em português ({e} no lugar do segundo i).
Yo vivo en una isla.
Eu vivo em uma ilha.
La profesora reparte los exámenes.
A professora entrega as provas.
Él sufre porque su hermano no está en la ciudad.
Ele sofre porque seu irmão não está na cidade.
Nosotros compartimos las pizzas.
Nós compartilhamos as pizzas.
Vosotros decidís su futuro.
Ustedes deciden su futuro.
Vocês decidem seu futuro.
La madre cubre a su niño con una manta.
La mamá cubre a su niño con una cobija.
A mãe cobre seu filho com uma coberta.
El niño interrumpe la película.
O menino interrompe o filme.
Yo subo las escaleras.
Eu subo as escadas.
Nosotros compartimos nuestra comida con algunos amigos.
Nós compartilhamos nossa comida com alguns amigos.
Ir
Também daremos uma olhada no verbo ir. Ele é um verbo irregular e você terá de decorar a sua
178
conjugação, uma vez que ela é muito diferente das conjugações que vimos até então.
ir
ir
Nós vamos vê-lo e usá-lo frequentemente, então vamos nos familiarizar com ele:
ir
Presente
yo voy
tú vas
él
ella va
usted
nosotros
vamos
nosotras
vosotros
vais
vosotras
ellos
ellas van
ustedes
Esta noche vamos al cine. La película de las nueve y media es
genial.
Hoje à noite vamos ao cinema. O filme das nove e meia é genial.
Tú y él vais al teatro a las ocho en punto. Nosotros vamos a las
diez y cuarto.
Tú y él van al teatro a las ocho en punto. Nosotros vamos a las
diez y cuarto.
Você e ele vão ao teatro às oito em ponto. Nós vamos às dez e quinze.
Los padres de mi amigo van al aeropuerto a las cinco. Su vuelo
es a las seis.
Los papás de mi amigo van al aeropuerto a las cinco. Su vuelo es
179
a las seis.
Os pais de meu amigo vão ao aeroporto às cinco. Seu vôo é às seis.
¿Tú vas a clase con Rosa?
Você vai para a aula com a Rosa?
Estamos de vacaciones. Vamos a la playa.
Estamos de férias. Vamos para a praia.
¿Vais a casa?
¿Van a casa?
Vocês vão para a casa?
No quiero ir a Florida con Manuel. Quiero ir a Oslo con mi hermana.
Não quero ir para a Flórida com Manuel. Quero ir para Oslo com minha irmã.
a + el = al
Perceba que al é a forma contraída de a + el.
No me gusta ir al teatro con mi hermana
pequeña.
Eu não gosto de ir ao teatro com minha irmã pequena.
Entretando, a não se contrai com la:
Voy a la cocina. Quiero preparar la cena.
Vou para a cozinha. Quero preparar o jantar.
Mais exemplos:
Los niños no deciden. Es tu decisión.
As crianças não decidem. É sua decisão.
Ken Follett escribe un libro cada año.
Ken Follet escreve um livro por ano.
Mario no quiere ir al cine, pero Guadalupe insiste.
180
Mario não quer ir ao cinema, mas Guadalupe insiste.
Ana está en el cine. Mario y Guadalupe interrumpen la película.
Ana está no cinema. Mario e Guadalupe interrompem o filme.
La protagonista del libro sobrevive.
O protagonista do livro sobrevive.
Las personas tristes sufren.
Pessoas tristes sofrem.
Ernesto llora y cubre su cara con sus manos.
Ernesto chora e cobre seu rosto com suas mãos.
Mi jefe imprime los documentos.
Meu chefe imprime os documentos.
Mi impresora no funciona. Voy a un cibercafé a imprimir algunos
documentos.
Mi impresora no funciona. Voy a un café internet a imprimir
algunos documentos.
Minha impressora não funciona. Vou a um cyber café para imprimir alguns documentos.
Vocabulário
vivir escribir compartir
viver, morar escrever compartilhar, dividir
cubrir interrumpir decidir
cobrir interromper decidir-se
insistir sobrevivir sufrir
insistir sobreviver sofrer
repartir descubrir imprimir
distribuir descobrir imprimir
subir
subir
181
Despedidas
Numa lição que vimos anteriormente, você aprendeu como se apresentar e cumprimentar outras
pessoas. Nesta lição, você aprenderá como se despedir.
Adiós
Quando alguém está indo embora, normalmente se diz Adiós. Esta expressão é entendida em
qualquer país hispanofalante. É usada quando você não verá a outra pessoa dentro de pouco tempo.
Adiós, hasta mañana.
Tchau, até amanhã.
Adiós, buen viaje.
Tchau, boa viagem.
Hasta luego
Mas se você verá em breve a outra pessoa, há outras expressões que também são muito usadas.
Uma delas é Hasta luego. Normalmente é usada quando você verá novamente a outra pessoa no
mesmo dia.
Voy a casa de mi hermano ¡Hasta luego!
Estou indo pra casa do meu irmão. Até breve!
Te llamo esta tarde. ¡Hasta luego!
Eu ligo para você hoje de tarde. Até mais tarde!
Hasta ahora
Muito similares são as expressões para enfatizar que você verá a outra pessoa brevemente:
Hasta ahora (na Espanha) ou Hasta el rato (no México).
Voy un momento al supermercado. ¡Hasta ahora!
Voy un momento al supermercado. ¡Hasta el rato!
Estou indo ao supermercado. Até daqui a pouco!
¿Vas al centro de salud? Yo necesito ir al banco a la una en
punto. ¡Hasta ahora!
¿Vas al centro de salud? Yo necesito ir al banco a la una en
182
punto. ¡Hasta el rato!
Você está indo ao posto de saúde? Eu preciso ir ao banco à uma em ponto. Até já!
Hasta pronto
Você também pode dizer Hasta pronto quando você provavelmente vai ver a outra pessoa em breve,
mas não sabe exatamente quando.
Voy a visitar a mis primos en Italia. ¡Hasta pronto!
Vou visitar os meus primos na Itália. Até mais!
Nos vemos
Ou você simplesmente pode dizer Nos vemos, que significa que você verá a outra pessoa dentro de
pouco tempo. Você pode incluir uma referência ao momento em que vocês se verão de novo:
La fiesta es este fin de semana. ¡Nos vemos!
A festa é neste fim de semana. A gente se vê lá!
¡Nos vemos mañana enfrente del centro comercial!
A gente se vê amanhã na frente do shopping center!
Hasta dentro de
Às vezes você tem certeza que encontrará a outra pessoa novamente num determinando período de
tempo. Nestas situações você pode usar Hasta dentro de + o período de tempo
¡Hasta dentro de un mes, Raquel!
Até daqui a um mês, Raquel!
Nos vemos en la fiesta de cumpleaños. ¡Hasta dentro de dos
semanas!
A gente se vê no aniversário. Até daqui a duas semanas!
ou Hasta + o momento em que vocês se encontrarão de novo.
¡Hasta mañana!
Até amanhã!
¡Hasta el martes!
Até terça-feira!
¡Hasta el domingo que viene!
¡Hasta el domingo que entra!
183
Até o domingo que vem!
¡Hasta la próxima fiesta!
Até a próxima festa!
¡Hasta el año que viene!
¡Hasta el año que entra!
Até o ano que vem!
¡Hasta el próximo concierto!
Até o próximo show!
Despedidas
Existem outras expressões que são usadas na hora de se despedir. Normalmente elas expressam um
desejo positivo.
¡Adiós, buen viaje!
Tchau, boa viagem!
¡Adiós, buena suerte!
Tchau, boa sorte!
¡Adiós! Te deseo un buen trimestre.
Tchau! Um bom trimestre para você.
Hasta siempre
É usada quando você não sabe se você e outra pessoa se verão de novo. Hasta siempre tem uma
conotação emocional ou poética. É usada para expressar que você estará pensando na outra pessoa e
que a sentirá próxima, apesar da distância que os separa.
Estoy contenta por usted. ¡Hasta siempre, señora Martínez!
Estou feliz pela senhora. Até outro dia, senhora Martínez!
Gracias por todo, ¡Hasta siempre, amigo!
Obrigado por tudo. Até outro dia, amigo!
Hasta nunca
Como em português, esta expressão é usada quando você sabe que nunca mais quer ver a outra
pessoa de novo. Hasta nunca tem uma conotação muito negativa.
¡Vosotros sois odiosos! ¡Hasta nunca!
¡Ustedes son odiosos! ¡Hasta nunca!
Vocês são destestáveis! Até nunca mais!
Eres grosero y asqueroso. ¡Hasta nunca!
184
Você é grosso e nojento. Até nunca mais!
Veja estes exemplos:
Eres una persona horrible, ¡hasta nunca!
Você é uma pessoa horrível. Até nunca mais!
¡Nos vemos el lunes en clase!
A gente se vê na segunda na aula!
¡Hasta el próximo fin de semana!
Até o próximo fim de semana!
No estoy listo. Necesito cinco minutos ¡Hasta ahora!
No estoy listo. Necesito cinco minutos ¡Hasta el rato!
Eu não estou pronto. Preciso de mais cinco minutinhos. Até já!
Quiero viajar a Europa en junio. ¡Hasta pronto!
Eu quero viajar pra Europa em junho. Até breve!!
Vocabulário
la hamburguesa el helado el arroz
hambúrguer sorvete arroz
el apartamento
la zanahoria el cordero
el departamento
cenoura cordeiro
apartamento
el horno el microondas la plancha
forno micro-ondas ferro de passar
la fregona
el lavabo el jabón
el trapeador
lavatório sabonete
esfregão
185
Mais ou menos? Eis a questão!
O comparativo em espanhol tem a função de comparar uma coisa ou um conjunto de coisas com
outras. Existem 3 formas que podemos usar - comparativo de superioridade, comparativo de
inferioridade e comparativo de igualdade.
Nesta lição falaremos apenas dos comparativos de superioridade e inferioridade. Em português
adicionamos -or ou mais para superioridade e menos para inferioridade.
Esta casa é maior.
Carmen é mais paciente que seu marido.
Você é menos feia que sua irmã.
Comparações de superioridade
Em espanhol se você quer dizer que alguma coisa ou alguma pessoa tem mais, de uma qualidade
específica, do que outra você utilizará a seguinte estrutura:
más adjetivo que
más alto que
más lista que
más caro que
más rápida que
Mi hermana es más lista que yo.
Minha irmã é mais esperta do que eu.
Este edificio es más alto que esa torre.
Este edifício é maior do que esta torre.
Este libro es más caro que aquel lápiz.
Este livro é mais caro do que aquele lápis.
Laura es más rápida que Juan.
Laura é mais rápida que Juan.
186
Comparações de inferioridade
Em espanhol se você quer dizer que alguma coisa ou alguma pessoa tem menos, de uma qualidade
específica, do que outra você utilizará a seguinte estrutura:
menos adjetivo que
menos cara que
menos agradable que
menos confortable que
Esta camisa es menos cara que esa blusa.
Esta camisa é menos cara que essa blusa.
La dependienta francesa es menos agradable que la panadera.
La ayudante francesa es menos agradable que la panadera.
A balconista francesa é menos agradável do que a padeira.
Mi casa es menos confortable que su casa.
Minha casa é menos confortável do que a sua casa.
Perceba que, como em português, o segundo que da comparação
não é sempre necessário para que a afirmação esteja correta ou
compreensível:
Antonio es más inteligente que Renata, pero
ella es más amable que él.
Antonio é mais inteligente que Renata, mas ela é mais
amável do que ele.
Antonio es más inteligente que Renata, pero
ella es más amable.
Antonio é mais inteligente do que Renata, mas ela é
mais amável.
Las revistas son más baratas que los libros, pero son menos
interesantes.
As revistas são mais baratas do que os livros, mas são menos interessantes.
187
Pero
Perceba o uso da palavra pero nas frases
acima. Essa palavra significa mas ou
no entanto, e é útil para fazer
comparações e estabelecer contrastes
La hermana de José es más paciente que él, pero es menos
generosa.
A irmã do José é mais paciente que ele, mas é menos generosa.
Este ordenador es menos caro que ese, pero es más viejo.
Esta computadora es menos cara que esa, pero es más vieja.
Este computador é menos caro que esse, mas é mais velho.
Que - do que
Em português além de utilizar a palavra que sozinha, podemos
acrescentar o do formando a expressão do que, muito usada nos
comparativos.
Em espanhol, no entanto, não se utiliza esta construção, ou seja, o que
aparece sozinho ao realizar comparações. Observe os exemplos abaixo:
Soy mejor que tú. / Sou melhor do que você.
Tu coche es peor que el mio. / Seu carro é pior do que o meu.
Exceções
Existem alguns adjetivos que não formam o comparativo de superioridade ou de inferioridade apenas
adicionando o más ou menos. Os seguintes adjetivos possuem formas comparativas irregulares.
Singular Plural
188
malo peor peores
bueno mejor mejores
grande mayor mayores
pequeño menor menores
Perceba que os comparativos nesse caso possuem apenas duas formas: singular e plural; e podem
ser usados com substantivos masculinos e femininos.
Grande e Pequeño
Grande e pequeño são especiais
Dois comparativos que confundem os estudantes de espanhol que falam português
é más grande e más pequeño. Aprendemos em português que falar assim é
errado e fazemos a comparação de grande e pequeno com maior e menor. Em
espanhol, no entanto, esta construção pode ser usada, como veremos nos
exemplos a seguir.
Tamanho
Quando grande e pequeño se referem exclusivamente a tamanho, temos duas
opções:
usar más / menos para fazer a comparação
Ese coche es más grande que aquel.
Ese carro es más grande que aquel.
Esse carro é maior que aquele.
Esta ciudad es más pequeña que esa.
Esta cidade é menor que essa.
ou os comparativos irregulares
Ese coche es mayor que aquel.
Ese carro es mayor que aquel.
Esse carro é maior que aquele.
Esta ciudad es menor que esa.
189
Esta cidade é menor que essa.
Idade
Já quando nos referimos à idade, devem-se usar as formas mayor / menor para
dizer {mais velho/a},{ mais novo/a}:
Mi abuela es mayor que mi abuelo.
Minha avó é mais velha que meu avô.
Mis hermanas son mayores que yo. ¿Tu hermano es
menor que tú?
Minhas irmãs são mais velhas do que eu? Seu irmão é mais novo do
que você?
Observe os seguintes exemplos:
El precio de esta casa es mayor que el precio de aquella.
O preço desta casa é maior do que o preço daquela.
Sus pasteles son peores que los pasteles de ella.
Seus bolos são piores do que os bolos dela.
Esta cantante es mejor que aquella.
Esta cantora é melhor do que aquela.
Ana es mayor que Isabel, pero es menor que Pedro.
Ana é mais velha do que Isabel, mas é mais nova do que Pedro.
Este libro es bueno; aquel es peor.
Este livro é bom; aquele é pior.
Los dibujos de Rosa son mejores que tus dibujos.
Os desenhos da Rosa são melhores que os seus desenhos.
Mis padres son menores que los padres de Paco.
Mis papás son menores que los papás de Paco.
Meus pais são mais novos que os pais do Paco.
Las galletas de mi padre son buenas, pero las galletas de mi
abuela son mejores.
Las galletas de mi papá son buenas, pero las galletas de mi
abuela son mejores.
190
As bolachas do meu pai são boas, mas as bolachas da minha avó são melhores.
Ese libro es malo, pero esta revista es peor.
Este livro é ruim, mas esta revista é pior.
Estas pizzas son peores que esas.
Estas pizzas são piores que essas.
Mis abuelos son mayores que tus abuelos.
Meus avós são mais velhos do que seus avós.
Quando você pode adivinhar o objeto/pessoa pelo contexto, o demonstrativo (este, ese, aquel
...) podem ficar sozinhos, significando este /esse / aqueles.
Esta película es peor que aquella película.
Este filme é pior do que aquele filme.
Esta es peor que aquella.
Este é pior do que aquele.
Estos hombres son más vagos que aquellos hombres.
Estos hombres son más flojos que aquellos hombres.
Estes homens são menos preguiçosos do que aqueles homens.
Estos son más vagos que aquellos.
Estos son más flojos que aquellos.
Estes são mais preguiçosos do que aqueles.
Mais exemplos:
Guillermo es más alto que Juan.
Guillermo é mais alto do que Juan.
Su situación es peor que la situación de Antonio.
Sua situação é pior do que a situação do Antonio.
Esta casa es más grande que mi piso.
Esta casa es más grande que mi departamento.
Esta casa é maior do que o meu apartamento.
Miriam es menor que Valeria.
Miriam é mais nova do que Valeria.
191
Los perros son menos inteligentes que los delfines.
Cachorros são menos inteligentes do que os golfinhos.
Vocabulário
el conocido la pareja el amante
conhecido casal amante
el novio el familiar el pariente
namorado parente parente
ordenar
hablar trabajar
arreglar
falar trabalhar
ordenar, arrumar
escribir usar ayudar
escrever usar ajudar
esperar encontrar viajar
esperar achar, encontrar viajar
visitar
visitar
192
Escolhendo entre Estar e Haber
Apesar de terem significados similares ao expressar a existência de algo em algum lugar, há
diferenças entre esses dois verbos e conhecer essas diferenças é importante na hora de escolher qual
dos dois usar.
Primeiro, examine a frase abaixo. Elas são muito parecidas, mas há diferenças:
Hay un producto nuevo en el supermercado.
Há um produto novo no supermercado.
El producto nuevo está en el supermercado.
O produto novo está no supermercado.
Perceba que na primeira frase, apenas é apresentada a existência de um novo produto, enquanto que
na segunda frase falamos especificamente do produto novo (de cuja existência já sabemos).
Hay
Ao se referir a objetos e pessoas de maneira geral (não específica) use hay. É comum que se
acompanhe também de um artigo indefinido (um, uma, algum) ou um quantificador (muito, vários,
algum).
Hay una mesa verde.
Há uma mesa verde.
Hay películas en el cine.
Há filmes no cinema.
Hay mucha gente en la playa.
Há muita gente na praia.
Hay un correo electrónico nuevo.
Há um novo e-mail.
Também usa-se hay com substantivos abstratos (esperança, liberdade…)
Hay contaminación.
Há contaminação.
Hay peligro de incendio.
193
Há perigo de incêndio.
Hay esperanza.
Há esperança.
Estar
estar
Presente
yo estoy
tú estás
él
ella está
usted
nosotros
estamos
nosotras
vosotros
estáis
vosotras
ellos
ellas están
ustedes
Sempre que precisar se referir a um objeto ou pessoa definida, use estar.
La calculadora está en la mesa verde.
A calculadora está na mesa verde.
Esa niña está en clase.
Essa menina está na aula.
El pájaro está en la jaula.
O pássaro está na gaiola.
Estar vs. Hay
Hay é normalmente utilizado para dizer que algo existe, enquanto estar enfatiza a presença desse
194
"algo". Perceba a diferença nas frases abaixo:
No hay nadie, está vacío.
Não há ninguém, está vazio.
Gloria no está aquí.
A Glória não está aqui.
Hay dos empleados; el jefe no está.
Há dois empregados; o chefe não está.
Veja os seguintes exemplos:
Hay palmeras en la plaza.
Há palmeiras na praça.
Hay muchas abejas en el jardín.
Há muitas abelhas no jardim.
El gerente está en la peluquería.
El gerente está en la estética.
O gerente está no cabeleireiro.
Mi amigo siempre está en casa.
Meu amigo está sempre em casa.
Hay dos conciertos este fin de semana.
Há dois concertos este final de semana.
No hay prisa, todavía son las once.
Não há pressa, ainda são onze horas.
Hay dos dólares y veinte centavos en el cajón.
Há dois dólares e vinte centavos na gaveta.
Mi estómago está lleno.
Meu estômago está cheio.
195
Possesivos II: De quem é isto?
Como sabemos pelas lições anteriores, palavras como mi, tu, su... são usadas no espanhol para
expressar propriedade. Elas sempre aparecem combinadas com um substantivo.
Mi casa es roja y mis libros son verdes.
Minha casa é vermelha e meus livros são verdes.
Nuestra hermana es alta.
Nossa irmã é alta.
Mas também existem outras formas de expressar propriedade. Compare::
Esta es mi casa.
Esta é a minha casa.
Esta es mía.
Esta casa é minha.
Neste caso, assim como no português, a palavra que indica posse tem significado próprio, não sendo
necessário que acompanhe um substantivo.
Veja o quadro abaixo e preste atenção em como são as variações de acordo com gênero e número::
Singular Plural
mío mí
mía os
meu(s)minha(s)
mí
as
196
tuy tuy
o os
seu(s)sua(s)
tuy tuy
a as
suy suy
o os
seu(s)suas(s)(formal)
suy suy
a as
suy suy
o os
dele(s)/dela(s)
suy suy
a as
Singular Plural
nuestr nuestr
o os
nosso(s)nossa(s)
nuestr nuestr
a as
vuestr vuestr
o os
seu(s)sua(s)
vuestr vuestr
a as
suyo suyos
seu(s)sua(s)(formal)
suya suyas
suyo suyos
dele(s)/dela(s)
suya suyas
Esta casa es mía.
Estos perros son míos.
Estas faldas son tuyas.
El camión grande es mío.
O caminhão grande é meu.
Las galletas son mías.
Os biscoitos são meus.
197
Las camisetas azules son nuestras y los zapatos negros son
vuestros.
Las camisetas azules son nuestras y los zapatos negros son
suyos.
As camisetas azuis são nossas e os sapatos pretos são seus.
Perceba que, como em português,
pronomes possessivos concordam com o
substantivo ao qual se referem. Por
exemplo, camión é singular e masculino,
então usamos mío. E já que camisetas é
plural e feminino, usamos nossas.
Às vezes, se o contexto for óbvio, não é necessário mencionar o objeto de posse. Essa é a sua casa e
essa é a minha casa.
Essa é a sua casa e essa é a minha.
Mesmo na ausência do substantivo, é necessário fazer a concordância em número e gênero de todos
os elementos da frase:
La (casa) nuestra es grande.
La nuestra es grande.
A nossa é grande.
Los (perros) tuyos son marrones.
Los tuyos son marrones.
Os seus são amarelos.
Tu casa es pequeña. La nuestra es grande.
Sua casa é pequena. A nossa é grande.
Tu libro es barato. El nuestro es caro.
Seu livro é barato. O nosso é caro.
Mis perros son grises. Los tuyos son marrones.
Mis perros son grises. Los tuyos son cafés.
Meus cachorros são cinza. Os seus são marrom.
Tus amigas son americanas. Las mías son españolas.
Suas amigas são americanas. As minhas são espanholas.
198
O uso dos pronomes possessivos também nos permite
enfatizar ou esclarecer a quem algo pertence.
O uso do artigo define que apenas um item dentre um
grupo de objetos pertence a você.
Pedro está fazendo café para todos os colegas de trabalho
dele e o deixa na bandeja. Todos gostam do seu café de
uma forma diferente, então há uma opção para cada
pessoa (preto, com leite, com açucar…)
Pedro, ¿de quién es este café? ¿Es de
Natalia?
Pedro, de quem é este café? É da Natalia?
No, es el mío. El café de Natalia está
en la mesa.
Não, é meu. O café da Natalia está na mesa.
Usamos o artigo definido el (el mío) para dizer que apenas
um café é meu.
Com relação a ordem das palavras na construção da frase, não se esqueça de começar usando um
elemento determinante (el, la, un, una , este, esta ...):
Es mi casa. Esta casa es mía..
É a minha casa. Esta casa é minha.
Es tu libro. Un libro es tuyo.
É o seu livro. Um livro é seu.
Son tus vestidos. Los vestidos son tuyos.
São os seus vestidos. Os vestidos são seus.
Luis: ¿Quién es María? ¿Es tu sobrina?
199
Marta: Mi sobrina es Lucía. María es una amiga mía.
Luis: ¿Quiénes son Jorge y Pedro? ¿Son tus amigos?
Marta: No, son amigos de Lucía. No son amigos míos.
Veja os seguintes exemplos:
Aquellos vestidos son vuestros.
Aquellos vestidos son suyos.
Aqueles vestidos são seus.
La ciudad vuestra es grande.
La ciudad suya es grande.
Sua cidade é grande.
Esas tazas tuyas son amarillas.
Essas suas canecas são amarelas.
Mi abrigo es verde; el abrigo tuyo es blanco.
Mi chamarra es verde; la chamarra tuya es blanca.
Meu casaco é verde; o seu casaco é branco.
Esta hija mía es muy inteligente.
Esta minha filha é muito inteligente.
Esas amigas tuyas están felices.
Essas suas amigas estão felizes.
Mi gato es pequeño y el tuyo es marrón.
Mi gato es pequeño y el tuyo es café.
Meu gato é pequeno e o seu é marrom.
El perro es mío y el gato es tuyo.
O cachorro é meu e o gato é seu.
Mi cocina está sucia, ¿la tuya está limpia?
Minha cozinha está suja, a sua está limpa?
Nuestro tren está lleno, el vuestro está vacío.
Nuestro tren está lleno, el suyo está vacío.
Nosso trem está cheio e o seu está vazio.
Mi primo está casado ¿y el tuyo?
Meu primo é casado, e o seu?
Sus amigos son callados, los nuestros son habladores.
200
Sus amigos son callados, los nuestros son platicadores.
Os amigos dele são calados, os nossos são falantes.
El chico busca su cuaderno y yo busco el mío.
El muchacho busca su cuaderno y yo busco el mío.
O menino procura o caderno dele e eu procuro o meu.
Carlos y Antonio no son mis hermanos. Son unos amigos nuestros.
Carlos e Antonio não são meus irmãos. São amigos nossos.
Paula no es mi hermana. Es una amiga mía.
A Paula não é minha irmã. É uma amiga minha.
Veículos
el coche el autobús
el vehículo
el carro el camión
veículo
carro ônibus
la camioneta el camión el taxi
furgão caminhão táxi
la bicicleta la moto el submarino
bicicleta moto submarino
el tren el tranvía el avión
trem bonde avião
el barco el helicóptero
barco, navio helicóptero
201
Por
Por (por, pela/pelo, por causa)
Por pode ser utilizado para indicar a causa de algo (como no português por causa)
Natalia está triste por las burlas de Ramón.
Natalia está triste por causa das gozações de Ramón.
Él está contento por la boda.
Ele está contente por causa do casamento.
Mi amiga está preocupada por los problemas de su novio.
Minha amiga está preocupada por causa dos problemas do seu noivo.
Fique atento à concordância entre os gêneros masculino e feminino ao
utilizar a palavra por e observe como construi-los em espanhol.
por la (pela) - feminino [ Por la radio - Pela rádio ]
por el (pelo) - masculino [ Por el salón - Pelo salão ]
Por também é utilizado para estabelecer os meios de comunicação
Los dos amigos discuten por teléfono.
Os dois amigos discutem por telefone.
Ella escucha cosas interesantes por la radio.
Ela escuta coisas interessantes pela radio.
Por também é usado para estabelecer custos
La tienda vende la televisión por cien euros.
A loja vende a televisão por cem euros.
¿Quieres comprar una camisa por veinte pesos?
Você quer comprar uma camisa por vinte pesos?
202
Por é usado para falar sobre localizações próximas
Mis padres están por allí.
Mis papás están por allí.
Meus pais estão por ali.
Espera un momento. La lista está por aquí.
Espera um momento. A lista está por aqui.
Por também pode ser traduzido como pela/pelo para expressar algo que começa de um lado e
termina do outro lado
Marta observa los pájaros por la ventana.
Marta observa os pássaros pela janela.
Los niños corren por el pasillo.
As crianças correm pelo corredor.
Para
Para (a fim de)
Para + infinitivo normalmente significa a fim de, de modo que
Gabriela estudia para tener un trabajo agradable.
Grabiela estuda para ter um trabalho agradável.
Estos niños lloran para conseguir golosinas.
Estas crianças choram para conseguir guloseimas.
Para é usado para se referir à uma destinação (como em português)
Son las ocho de la mañana. Elena va para la oficina.
São oito horas da manhã. Elena vai para o escritório.
Tu hermano va para su casa.
Seu irmão vai para sua casa.
Utilize para ao indicar um destinatário
203
Esto es para ti, es un regalo.
Isto é para você, é um presente.
La carta es para sus padres.
La carta es para sus papás.
A carta é para seus pais.
Para é usado para determinar um prazo de entrega ou data de vencimento
Este ejercicio es para mañana.
Este exercício é para amanhã.
Antonio está nervioso; la redacción es para el martes.
Antonio está nervoso; a redação é para terça-feira.
Mais exemplos:
El padre de Sara prepara café para ella.
El papá de Sara prepara café para ella.
O pai da Sara prepara café para ela.
Marcos vende sus libros viejos por internet.
Marcos vende seus livros velhos pela internet.
Laura trabaja en un restaurante por esa zona.
Laura trabalha em um restaurante por essa área.
Andrea va para la fiesta.
Andrea vai para a festa.
¿Está Margarita por ahí? ¡Su madre está aquí!
¿Está Margarita por ahí? ¡Su mamá está aquí!
A Margarita está por aí? Sua mãe está aqui.
Vendo esta camiseta por ochenta pesos.
Vendo esta camiseta por oitenta pesos.
Carlos está triste y mira por la ventana.
Carlos está triste e olha pela janela.
¿Quieres un café? Este es para ti.
Quer um café? Este é para você.
Necesito un lápiz y un cuaderno para mi clase de francés.
204
Preciso de um lápis e um caderno para minha aula de francês.
Vocabulário
creer considerar subir
achar considerar elevar
disfrutar tocar esperar
desfrutar tocar esperar
pesar
pesar
205
Transformando declarações em perguntas
Existem palavras e expressões que colocamos ao final de uma declaração para enfatizá-la ou para
nos certificar de que o ouvinte entenda o que está sendo dito.
Elas podem ser afirmativas ou negativas, e geralmente são mais usadas para confirmar uma
determinada informação. A pessoa que faz a pergunta normalmente espera uma resposta afirmativa.
Em português, usamos expressões como não é? ou certo?.
Em espanhol, as expressões mais usadas são ¿verdad? and ¿no?.
¿Verdad?
¿Verdad? pode ser usada tanto em frases afirmativas quanto em frases negativas. Esta expressão é
mais usada na Espanha.
No te gusta el pescado, ¿verdad?
Você não gosta de peixe, certo?
Tu compañero de piso, Ángel, es vago, ¿verdad?
Tu roomie, Ángel, es flojo, ¿verdad?
Seu colega de quarto, Ángel, é preguiçoso, não é?
Esa película es muy divertida, ¿verdad?
Esse filme é muito divertido, não é?
¿No?
¿No? geralmente é usado em frases afirmativas. Caso seja uma frase negativa, você pode substituí-lo
por ¿o sí? ao final. Essas expressões são bastante utilizadas tanto na Espanha quanto na América
Latina.
Tú eres policía, ¿no?
Você é um policial, não é?
Estos ordenadores no son baratos, ¿o sí?
Estas computadoras no son baratas, ¿o si?
Estes computadores não são baratos, são?
Há outras expressões que servem para a mesma coisa.
Tú eres la hermana de mis compañeros de piso, ¿no es así?
Tú eres la hermana de mis roomies, ¿no es así?
206
Você é a irmã dos meus colegas de quarto, não é?
Estas tormentas son peligrosas, ¿no es cierto?
Estas tempestades são perigosas, não são?
Laura: El vuelo es a las once y cuarto, ¿verdad?
Vendedor: Sí, el avión sale a las nueve y quince. Tiene el pasaporte, ¿no?
Laura: Sí, aquí tiene. Es posible viajar con dos maletas, ¿no es cierto?
Vendedor: Sí, dos. No pesan más de 20 kilos, ¿o sí?
Laura: No, pesan 18 kilos. Gracias. Adiós.
Em espanhol, o uso dessas expressões é bem simples. Em português, yo sí ou yo no podem ter como
equivalentes eu sim/eu não, eu faço, eu não faço, eu poderia, eu não poderia etc.
Esa chica es muy tímida, pero yo no.
Esa muchacha es muy tímida, pero yo no.
Esta menina é muito tímida, mas eu não.
Él nunca sale por la noche, pero ella sí.
Ele nunca sai à noite, mas ela sai.
¿Tú hablas italiano? ¡Yo no, pero ellos sí!.
¿Tú hablas italiano? ¡Yo no, pero ellos sí!
Você fala italiano? Eu não, mas eles falam!
Veja estes exemplos:
En este país siempre está nublado, ¿no es cierto?
Está sempre nublado neste país, não está?
Tu primo es un poco ruidoso a veces, ¿no?
Seu primo é um pouco barulhento às vezes, não?
Tu primo siempre llora en las bodas, ¿no es así?
Seu primo sempre chora em casamentos, certo?
207
El gato de Andrés es gordo, ¿verdad?
O gato de André é gordo, não é?
La madre de Carla trabaja en la panadería ¿verdad?
La mamá de Carla trabaja en la panadería ¿verdad?
A mãe de Carla trabalha na padaria, certo?
Estos platos siempre están en la mesa, ¿no es cierto?
Estes pratos sempre estão na mesa, não estão?
Él nunca sale por la noche, ¿o sí?
Ele nunca sai à noite, ou sai?
El autobús siempre llega tarde, ¿no es cierto?
El camión siempre llega tarde, ¿no es cierto?
O ônibus sempre chega atrasado, certo?
La escuela está lejos, ¿no es así?
A escola está muito longe, não está?
Por la mañana estudia y por la tarde trabaja, ¿no es así?
Ele estuda de manhã e trabalha de tarde, não é?
Esa bibliotecaria es muy tímida, ¿no?
Aquela bibliotecária é muito tímida, não é?
Los viernes son divertidos en esta ciudad, ¿no es así?
Sextas-feiras são divertidas nesta cidade, não são?
Vocabulário: condiçoes meteorológicas
el tiempo
el sol la lluvia
el clima
sol chuva
tempo
lluvioso caliente caluroso
chuvoso quente caloroso
frío el viento el trueno
frio vento trovão
la nube hace sol hace calor
nuvem faz sol está calor
208
hace buen tiempo hace mal tiempo
hace frío
hace buen clima hace mal clima
está frio
o tempo está bom o tempo está ruim
nublado la niebla la tormenta
nublado nevoeiro tempestade
la nieve
neve
209
Perguntas - O que? Qual?
A maioria das palavras usadas em perguntas no espanhol são diretas e de fácil compreensão, já que
são similares ao português.
Entretanto, entre qué e cuál / cuáles é normal que haja alguma confusão, então vejamos com mais
detalhes quando usar cada um.
¿Qué?
Usamos qué para fazer perguntas. Sua tradução é que ou }o que{.
¿Qué te gusta para desayunar?
O que gostaria para o café da manhã?
¿Qué quieres comer mañana?
O que você quer comer amanhã?
¿Qué enseña la profesora de biología hoy?
O que a professora de biologia vai ensinar hoje?
¿Qué tipo de música escuchas?
Que tipo de música você escuta?
¿Cuál? - ¿Cuáles?
Cuál e cuáles são usados de forma frequente no espanhol. Cuál, a forma singular, é usado para
perguntar Qual? e cuáles, sua forma plural, é usado para perguntar Quais?
¿Cuál es el coche de tu primo?
¿Cuál es el carro de tu primo?
Qual é o carro do seu primo?
¿Cuáles son los coches de tu primo?
¿Cuáles son los carros de tu primo?
Quais são os carros do seu primo?
¿Cuáles son los apellidos de tu familia?
Quais são os sobrenomes da sua família?
Usamos estes interrogativos quando é necessário fazer uma escolha dentre várias opções. A menos
que esteja perguntando sobre a identificação de algo ou sobre a definição de alguma coisa, sempre
210
use cuál ou cuáles antes do verbo ser.
Hay muchos abrigos. ¿Cuál es el tuyo?
Hay muchas chamarras. ¿Cuál es la tuya?
Há muitos casacos. Qual é o seu?
Estos tres vestidos son bonitos. ¿Cuál quieres para tu suegra?
Estes três vestidos são bonitos. Qual deles você quer para sua sogra?
Yo quiero el teléfono móvil pequeño. ¿Cuál te gusta?
Yo quiero el celular pequeño. ¿Cuál te gusta?
Eu quero o celular pequeno. De qual você gosta?
¿Cuál es tu nombre?
Qual é o seu nome?
¿Cuál es tu color favorito?
Qual é a sua cor favorita?
No seu sentido mais amplo, cuál se traduziria como De todos os nomes do mundo, qual é o seu? ou
Qual a sua cor favorita, dentre todas as cores que existem?
Qual + substantivo
Na Espanha, qué é usado combinado com um substantivo
para dar o sentido de qual + substantivo. Já na América
Latina, ao invés de qué usa-se cuál.
¿Qué libro te gusta?
¿Cuál libro te gusta?
Você gosta de qual livro?
¿Qué sombrero quieres?
¿Cuál sombrero quieres?
Qual chapéu você quer?
Quando usamos qué, estamos perguntando sobre algo específico dentre um grupo composto de
coisas diferentes. Mas, se você desejar perguntar sobre algo dentre um grupo composto da mesma
coisa, você deve usar cuál. Compare:
¿Qué quieres beber? ¿agua o zumo?
211
¿Qué quieres tomar? ¿agua o jugo?
O que você quer beber? Água ou suco?
Hay tres tipos de zumo en la nevera. ¿Cuál quieres?
Hay tres tipos de jugo en el refrigerador. ¿Cuál quieres?
Há três tipos de suco na geladeira. Qual você quer?
Na primeira frase, usamos qué porque se requer que você faça uma escolha entre duas opções (água
ou suco). Na segunda frase usamos cuál porque a escolha se dará entre diferentes tipos de uma
mesma coisa (suco).
Ortografia
Quando usadas em perguntas,
essas palavras se escrevem,
obrigatoriamente, com acento.
Veja os exemplos abaixo:
¿Cuál es el nombre de su novio?
Qual é o nome do seu namorado?
¿Cuál es tu fruta favorita?
Qual é a sua fruta favorita?
¿Cuál es el horario del seminario de la semana próxima?
Qual é o horário do seminário da próxima semana?
¿Cuál es el nombre de ese río?
Qual é o nome desse rio?
¿Cuál es el número de la camiseta del futbolista?
Qual é o número da camisa do jogador de futebol?
¿Cuál es la canción de la película?
Qual é a música do filme?
¿Cuál es tu día festivo favorito, Nochebuena o Nochevieja?
¿Cuál es tu día festivo favorito, Nochebuena o víspera de Año
Nuevo?
Qual é o seu feriado favorito, Natal, ou Ano Novo?
212
Vocabulário
el día festivo
las vacaciones el Año Nuevo
el día feriado
férias Ano Novo
feriado
la Nochevieja
la víspera de Año la Navidad el Día de Navidad
Nuevo Natal Dia de Natal
véspera de Ano Novo
la Nochebuena
noite de Natal
213
Comparando coisas que são similares
Na lição anterior examinamos as comparações de superioridade e inferioridade que utilizam más /
menos + que. Lembre-se também dos comparativos irregulares, que vimos em comparações de
superioridade e inferioridade:
Singular Plural
malo peor peores
bueno mejor mejores
grande mayor mayores
pequeño menor menores
Esta película es peor que aquella película.
Este filme é pior do que aquele filme.
Ana es mayor que Isabel, pero es menor que Pedro.
Ana é mais velha do que Isabel, mas é mais nova do que Pedro.
Las orejas de los elefantes africanos son más grandes que las
orejas de los elefantes asiáticos.
As orelhas dos elefantes africanos são maiores que as orelhas dos elefantes asiáticos.
La habitación de Abril es más pequeña que la habitación de su
hermano.
El cuarto de Abril es más pequeño que el cuarto de su hermano.
O quarto da Abril é menor que o quarto do seu irmão.
Jorge es menos grosero que Antonio.
Jorge é menos grosseiro que Antonio.
Comparações de igualdade com adjetivos
Em espanhol se você quer dizer que alguma coisa ou alguém tem as mesmas qualidades do que
outra, você utilizará a seguinte estrutura:
214
tan adjetivo como
tan fuerte como
tan rico como
tan moderna como
Tú eres tan fuerte como Hércules.
Você é tão forte como o Hércules.
Ese empresario es tan rico como ese político.
Esse empresário é tão rico como este político.
La ciudad de Nueva York es tan moderna como Tokio.
A cidade de Nova Iorque é tão moderna como Tokyo.
Comparações de igualdade com substantivos
Em espanhol, se você quer criar comparativos utilizando substantivos a fórmula é um pouco
diferente. Perceba que a forma de tanto terá que concordar com o substantivo que ele está
modificando.
tanto,tantos,tanta,tantas substantivo como
tantas mujeres como
tantos chicosmuchachos como
tanta leche como
tanto espacio como
Tanto como
Em português tanto como e tanto quanto, possuem o mesmo
significado. Em espanhol, no entanto, apenas utilizamos o tanto
como. Veja o exemplo.
Mamá bebe tanta leche como papá.
Mamãe bebe tanto leite quanto papai.
215
Los niños necesitan tanto espacio como los adultos.
As crianças necessitam tanto espaço como os adultos.
Hay tantas mujeres como hombres en el planeta.
Existem tantas mulheres quanto homens no planeta.
Hay tantos chicos como chicas en esta clase de español.
Hay tantos muchachos como muchachas en esta clase de
español.
Há tantos meninos como meninas nesta aula de espanhol.
Mamá bebe tanta leche como papá.
Mamá toma tanta leche como papá.
Mamãe bebe tanto leite quanto papai.
Los niños necesitan tanto espacio como los adultos.
As crianças necessitam tanto espaço quanto os adultos.
Observe estes exemplos:
El lunes es tan aburrido como el martes.
A segunda-feira é tão chata como a terça-feira.
Hay tantos sofás como camas en la casa.
Há tantos sofás como camas na casa.
No hay tantos melocotones como mandarinas.
No hay tantos duraznos como mandarinas.
Não há tantos pêssegos como mexericas.
Los médicos son tan trabajadores como los abogados.
Los doctores son tan trabajadores como los abogados.
Os médicos são tão trabalhadores quanto os advogados.
En este país, hay tantas montañas como mares.
Neste pais, existem tantas montanhas quanto mares.
Nuria es más joven que su amiga profesora.
Nuria é mais jovem que sua amiga professora.
216
Papá está enfadado porque Pablo es menos ordenado que Luis.
Papá está enojado porque Pablo es menos ordenado que Luis.
Papai está zangado porque Pablo é menos organizado que Luis.
Los caballos comen tanta hierba como las vacas.
Los caballos comen tanto pasto como las vacas.
Os cavalos comem tanto pasto como as vacas.
Las noches son tan frías como los días.
As noites são tão frias como os dias.
Hay tantas mochilas rojas como verdes.
Há tantas mochilas vermelhas quanto verdes.
Vocabulário
disgustado cansado ruidoso
aborrecido cansado barulhento
enfadado
humilde descuidado
enojado
humilde malvestido
zangado, com raiva
pudiente rico extraño
abastado rico esquisito, estranho
raro precioso valioso
estranho precioso; maravilhoso valioso
grande desordenado ordenado
grande desarrumado arrumado
217
Falando do Presente
Em muitos casos, os tempos verbais do espanhol coincidem com os tempos verbais do português.
Nesta lição você irá estudar como formar sentenças no tempo presente, que é praticamente igual ao
presente simples do português. Examine a seguir os principais usos deste tempo verbal:
O tempo Presente é usado para falar de situações que ocorrem no agora.
Hoy está nublado.
Hoje está nublado.
Rosa come con unas amigas.
Rosa almoça com algumas amigas.
Também usamos para falar de rotinas diárias ou ações que são repetidas com regularidade.
Los niños practican el baloncesto los lunes y los miércoles.
Los niños practican básquetbol los lunes y los miércoles.
Os meninos jogam basquete às segundas e às quartas-feiras.
Ellos nunca cenan después de las seis.
Eles nunca jantam depois das seis horas.
Outro uso comum do tempo Presente é para descrever o estado atual de alguma situação ou
uma característica que permanece constante durante o tempo.
Óscar es el hijo de Marta y Pedro.
Óscar é filho de Marta e Pedro.
Washington DC es la capital de Estados Unidos.
Washington DC é a capital dos Estados Unidos.
Ao falar de verdades absolutas é obrigatório usar o tempo Presente
La Tierra es redonda.
A Terra é redonda.
Argentina está en América del Sur y España está en Europa.
218
A Argentina fica na América do Sul e a Espanha fica na Europa.
Utilizamos também para expressar um futuro próximo.
El viernes Andrés va a casa.
Andrés vai para casa na sexta-feira.
El próximo mes viajo a China, aquí está el billete.
El próximo mes viajo a China, aquí está el boleto.
No próximo mês viajo à China, aqui está o bilhete.
Veja estes exemplos:
Ella prepara la cena y él lava los platos.
Ela prepara o jantar e ele lava os pratos.
Mis amigos organizan un karaoke esta noche.
Meus amigos organizaram um Karaoke para hoje a noite.
Siempre limpio mi casa por las mañanas.
Eu sempre limpo minha casa pela manhã.
La gente de España es muy amable.
As pessoas na Espanha são muito amáveis.
El examen de español es el martes.
A prova de espanhol é na terça-feira.
Ella camina por el parque por las tardes.
Ela anda no parque à tarde.
Las clases de mi hermana son a las ocho de la mañana.
As aulas da minha irmã são às oito da manhã.
Vocabulário
pasar pasar las vacaciones pasar unos días
passar passar as férias passar uns dias
pasar la noche ver la tele ir al trabajo
passar a noite assistir TV ir para o trabalho
219
ordenar tu
habitación estudiar preparar la cena
arreglar tu cuarto estudar preparar o jantar
arrumar o quarto
estar de pie
ir a casa terminar el trabajo
estar parado
ir para casa terminar o trabalho
ficar de pé
desayunar comer
tomar o café-da-manhã almoçar
220
Alguns usos do verbo Hacer
O verbo hacer (fazer) é irregular. Veja aqui como ele é conjugado no tempo presente (presente simple
):
hacer
Presente
yo hago
tú haces
él
ella hace
usted
nosotros
hacemos
nosotras
vosotros
hacéis
vosotras
ellos
ellas hacen
ustedes
Observe agora alguns exemplos de frases usando o verbo hacer:
Mis hijos hacen las tareas de la casa porque son responsables.
Mis hijos hacen el quehacer porque son responsables.
Meus filhos fazem as tarefas domésticas porque são responsáveis.
Mi madre hace galletas deliciosas.
Mi mamá hace galletas deliciosas.
Minha mãe faz biscoitos deliciosos.
221
hacerse
Este verbo também pode significar tornar-se ou ficar
quando é usado com o pronome se, que você vai estudar
depois.
Los músculos se hacen fuertes con el
ejercicio.
Os músculos se tornam fortes com o exercício.
Anabel se hace responsable porque
tiene un trabajo importante.
Anabel está ficando responsável porque tem um
trabalho importante.
Também podemos usar o verbo hacer para falar do tempo e do clima. Note que neste caso sempre se
usa hace, mesmo onde em português às vezes dizemos é ou está:
Hacer calor
Fazer calor
Hace calor en agosto.
Faz calor em agosto.
Abro la ventana cuando hace calor.
Abro a janela quando está calor.
hacer frío
fazer frio
Hace frío en esta oficina.
Está frio neste escritório.
Hace más frío en Galicia que en Andalucía.
É mais frio na Galícia do que na Andaluzia.
Hacer buen tiempo
Hacer buen clima
Fazer tempo bom
Hoy hace buen tiempo por aquí.
222
Hoy hace buen clima por aquí.
Hoje o tempo está bom por aqui.
En lugares como Bora-Bora, siempre hace buen tiempo.
En lugares como Bora-Bora, siempre hace buen clima.
Em lugares como Bora-Bora, sempre faz tempo bom.
Falando do tempo
Na Espanha, o jeito mais comum de falar do tempo é com
o verbo hacer.
Aquí hace buen tiempo en verano y
en invierno.
Aquí hace buen clima en verano y
en invierno.
Aqui faz bom tempo no verão e no inverno.
Expressões com estar são muito usadas na América Latina
para referir-se ao tempo.
Hace buen tiempo. Paula y yo
vamos a la piscina.
El clima está bueno. Paula y yo
vamos a la alberca.
O tempo está bom. Paula e eu vamos à piscina.
Expressando duração
Além de falar do tempo atmosférico, o verbo hacer também pode expressar ideias de duração sobre o
tempo do relógio.
Use hace + um período de tempo para dizer há quanto tempo uma coisa acontece.
hace período de tempo que
Hace dos años que
223
Hace cinco años que
Note que hace + período de tempo + que deve estar sempre no começo da frase.
Hace dos años que cuida de su sobrino.
Faz dois anos que ele cuida do seu sobrinho.
Hace cinco años que no hablo con él.
Hace cinco años que no platico con él.
Faz cinco anos que não falo com ele.
Outro jeito é incluir a palavra desde antes de hace. Em português só usamos desde com um ponto
específico no passado (ex. desde janeiro de 2011), mas em espanhol também podemos usá-lo da
seguinte forma:
desde hace período de tempo
desde hace cuatro años
desde hace más de cien años
Diferente da estrutura anterior, desde hace pode ir tanto no começo quanto no fim da frase. Neste
caso não usamos a palavra que.
Alba estudia español desde hace cuatro años.
Alba estudia español desde hace cuatro años.
Alba estuda espanhol faz quatro anos.
Neste caso, não use a palavra que.
Desde hace cuatro años Alba estudia español.
A Alba estuda espanhol há 4 anos.
Expressões com hacer
Há muitas expressões formadas por hacer + substantivo. Por exemplo:
hacer yoga hacer la comida hacer la cena
fazer ioga fazer o almoço fazer o jantar
Mucha gente hace yoga por la mañana.
Muitas pessoas fazem ioga de manhã.
224
Hago la cena cada noche. Cenamos siempre a las nueve y media.
Faço o jantar toda noite. Jantamos sempre às nove e meia.
Ramón hace la comida para toda su familia.
Ramón faz o almoço para sua família inteira.
Veja estes exemplos:
El próximo mes hago paracaidismo con mi mejor amiga.
No mês que vem vou fazer paraquedismo com minha melhor amiga.
Hago yoga porque es bueno para mi salud.
Faço ioga porque é bom para minha saúde.
Tú haces la comida y nosotras hacemos la cena.
Você faz o almoço e nós fazemos o jantar.
Nosotros no hacemos gimnasia en la escuela.
Nós não fazemos ginástica na escola.
Hace mucho tiempo que Berta no está en clase de voleibol.
Hace mucho tiempo que Berta no está en clase de volleyball.
Faz muito tempo que Berta não está na aula de voleibol.
Filipinas no es parte de España desde hace más de cien años.
As Filipinas não pertencem à Espanha faz mais de cem anos.
Vocabulário
el paracaidismo la gimnasia el yoga
paraquedismo ginástica ioga
ir de camping
el judo el esquí
acampar
judô esqui
ir acampar
la natación el surf el ciclismo
natação surfe ciclismo
225
O espanhol ao redor do mundo: Europa e América Latina
Como você sabe, existem certas diferenças entre o português que se fala em Portugal e o que
falamos no Brasil. Os portugueses chamam de chávena o mesmo objeto que nós chamamos de xícara
. E quando acabam de tomar o chá, eles vão fazer xixi na casa de banho, enquanto no Brasil nós
vamos ao banheiro.
Também há diferenças marcantes entre o espanhol falado na Espanha e o que se fala na América
Latina. E mesmo dentro da América Latina, há muitas diferenças regionais de pronúncia, vocabulário,
ordem das palavras, etc. que não podem ser consideradas características de toda a comunidade.
Porém estas diferenças não impedem que falantes de espanhol que moram em regiões diferentes
comuniquem-se tranquilamente uns com os outros.
Nesta lição, vamos começar a estudar as diferenças entre o espanhol falado na Espanha e o espanhol
falado na América Latina. Vamos começar com algumas das diferenças mais óbvias.
Palavras e expressões emprestadas do inglês
O espanhol latino-americano adota muitas palavras de origem inglesa, enquanto na Espanha se usa
um equivalente espanhol.
Espanha América Latina
el la
ordenador computadora
el ratón el mouse
el el concreto
hormigón
Las casas de este pueblo colombiano son de hormigón.
Las casas de este pueblo colombiano son de concreto.
As casas desta vila colombiana são de concreto.
Diferenças de vocabulário
Conforme você for aprendendo mais espanhol e falando com pessoas de lugares diferentes, vai notar
muitas diferenças nas palavras que elas usam. Estas diferenças de vocabulário podem ter diversas
formas. Em alguns casos, uma mesma palavra significa coisas diferentes em lugares diferentes.
226
Por exemplo, una guagua significa um ônibus nas Ilhas Canárias (uma região da Espanha), em Cuba e
na República Dominicana. Em outras partes da América Latina, un guaga é uma criança pequena.
Los niños esperan la guagua para ir a la escuela - Espanha
Los guaguas esperan el camión para ir a la escuela - América Latina
As crianças esperam o ônibus para ir à escola.
Un piso é um apartamento na Espanha, mas na América Latina significa chão
Hay una fiesta en el piso de Carmen. - Espanha
Hay una fiesta en el departamento de Carmen. - América Latina
Há uma festa no apartamento da Carmen.
Hay una fiesta en el piso de Carmen.
Hay una fiesta en el departamento de Carmen.
Há uma festa no apartamento da Carmen.
¿Por qué está mi suéter en el suelo? - Espanha
¿Por qué está mi suéter en el piso? - América Latina
Por que meu suéter está no chão?
¿Por qué está mi suéter en el suelo?
¿Por qué está mi suéter en el piso?
Por que meu suéter está no chão?
Se você pedir una sombrilla no México, vai receber um guarda-chuva, mas na Espanha você só leva a
sua sombrilla para a praia
Regadera no México é a palavra para chuveiro, e na Espanha é um regador
Em outros casos, duas palavras diferentes referem-se à mesma coisa. Pessoas da Espanha e da
América Latina entendem ambas as palavras, mas tendem a usar apenas uma delas.
227
Espanha America Latina
bonito lindo
pequeño chico
marrón café
enseguida ahorita
andar caminar
hacer daño lastimar
la madre la mamá
el padre el papá
el chico el muchacho
Me gusta tu nuevo vestido. Es muy bonito.
Me gusta tu nuevo vestido. Es muy lindo.
Eu gosto do seu novo vestido. É muito bonito.
Mi tía tiene un perro pequeño muy bonito.
Mi tía tiene un perro chico muy lindo.
Minha tia tem um cachorro pequeno muito bonito.
Prefiero la camisa marrón.
Prefiero la camisa café.
Prefiro a camisa marrom.
Un momento, enseguida voy.
Un momento, ahorita voy.
Só um instante, já vou.
Andar una hora cada día es bueno para tu salud.
Caminar una hora cada día es bueno para tu salud.
Caminhar uma hora por dia é bom para sua saúde.
No quiero hacer daño a Luis.
No quiero lastimar a Luis.
Não quero magoar o Luis.
228
Estos son mis padres. Mi madre se llama Julia y mi padre se
llama Ramón.
Estos son mis papás. Mi mamá se llama Julia y mi papá se llama
Ramón.
Estes são meus pais. Minha mãe se chama Julia e meu pai se chama Ramón.
Diferenças gramaticais
Para se referir a vocês, na Espanha se usa vosotros, enquanto na América Latina se diz ustedes:
Vosotros vais a la playa cada lunes.
Ustedes van a la playa cada lunes.
Vocês vão à praia toda segunda-feira.
Em algumas regiões da América Latina (como a Argentina e o Uruguai), as pessoas usam vos em vez
de tú para a segunda pessoa do singular, que é um tratamento informal. Observe que o vos tem sua
própria conjugação:
Marta, tú no comes carne. - Espanha, México
Marta, vos no comés carne. - Alguns países da América Latina
Marta, você não come carne.
Existem muitas variações regionais, mas você não precisa dominar todas elas para conseguir
se comunicar. Apenas preste atenção às diferenças que vão aparecer conforme você continuar
aprendendo espanhol. Em outras lições, continuaremos estudando as diferenças entre o
espanhol falado na Espanha e o falado na América Latina.
Vocabulário
el producto la azotea la rodilla
produto terraço joelho
el tejado el viudo frío
telhado viúvo frio
el autor la independencia el presidente
autor independência presidente
229
la hamburguesa el helado el arroz
hambúrguer sorvete arroz
la dirección la edad la fecha de nacimiento
endereço idade data de nascimento
el apellido la nacionalidad el lugar de nacimiento
sobrenome nacionalidade lugar de nascimento
el número de teléfono
número de telefone
230
Comparando coisas em um grupo: o mais, o menos
Você já aprendeu como fazer comparações de superioridade, inferioridade e de igualdade.
Su teléfono móvil es tan moderno como el tuyo.
Su celular es tan moderno como el tuyo.
O celular dele é tão moderno quanto o seu.
Este documental sobre camiones es menos interesante que este
documental sobre animales.
Este documentário sobre caminhões é menos interessante que este.
Nesta lição nós vamos conhecer outra maneira de fazer comparações, o superlativo. O superlativo
define como superior ou inferior a quantidade ou a qualidade de um substantivo dentro de um grupo
particular.
Superlativos estabelecem que um substantivo é o mais ou o menos dentro de um grupo.
Em espanhol, o superlativo é formado utilizando a seguinte estrutura
el,la,los,las más,menos adjective
Los más bonitos
La menos alta
El más importante
Las menos tímidas
Los más bonitos.
Os mais bonitos.
La menos alta.
A menos alta.
El más importante.
A mais importante.
Las menos tímidas.
As menos tímidas.
el,la,los,las más,menos adjetivo de
El más importante de
Las menos tímidas de
231
El más importante de todos.
O mais importante de todos.
Las menos tímidas de su grupo.
As menos tímidas do seu grupo.
el,la,los,las substantivo más,menos adjetivo de
Los edificios más bonitos de
La niña menos alta de
Los edificios más bonitos de la ciudad.
Os edifícios mais bonitos da cidade.
La niña menos alta de su clase.
A criança menos alta da sua classe.
Não esqueça que adjetivos e substantivos devem concordar em número e gênero. Os artigos
definidos (el, la los, las) também devem corresponder corretamente com o substantivo com o qual ele
é usado.
Don Quijote de La Mancha es el libro más famoso de España.
Don Quixote de La Mancha é o livro mais famoso da espanha.
Este parque es el menos divertido de la ciudad.
Este parque é o menos divertido da cidade.
Esta radio es la más cara de la tienda.
Este rádio é o mais caro da loja.
Formas irregulares
Alguns adjetivos possuem formas comparativas irregulares (malo, bueno, grande y pequeño), estes
adjetivos também são irregulares quando usados no superlativo relativo. Eles não utilizam más ou
menos, apenas precisam do artigo definido somado à forma de comparação irregular.
Singular Plural
el peor los peores
malo
la peor las peores
232
el mejor los mejores
bueno
la mejor las mejores
¿Dónde está el mejor estudio de diseño?
Onde está o melhor estúdio de design?
Este es el peor musical de la historia.
Este é o pior musical da história.
Pequeño e grande também são irregulares quando se referem a idade:
Mi amigo es el menor de su familia.
Meu amigo é o mais novo da sua família.
María es la mayor de la clase.
María é a mais velha da turma.
No entanto, quando nos referimos a tamanho, as duas formas são corretas:
El mayor acuario del mundo está en Estados Unidos.
O maior aquário do mundo fica nos Estados Unidos.
El acuario más grande del mundo está en Estados Unidos.
O maior aquário do mundo fica nos Estados Unidos.
Singular Plural
el mayor los mayores
grande
la mayor las mayores
el menor la menor
pequeño
los menores las menores
Observe estes exemplos:
Este es el mayor centro comercial del mundo.
Este é o maior centro comercial do mundo.
Este es el peor día de la semana.
Este é o pior dia da semana.
Él es el mejor de su clase de ballet.
233
Ele é o melhor da sua classe de ballet.
David es el chico más desordenado de todos.
David es el muchacho más desordenado de todos.
David é o menino mais desorganizado de todos.
Las películas de este director son las más emocionantes.
Os filmes desse director são mais emocionantes.
La comedia es el género más divertido.
A comédia é o gênero mais divertido.
Estas cortinas de seda son las más caras de la tienda.
Estas cortinas de seda são as mais caras da loja.
Ese jugador es el más alto de su equipo.
O jogador é o mais alto da sua equipe.
El jardín de este vecino es el más limpio de la calle.
O jardim deste vizinho é o mais limpo da rua.
El cerebro es la parte más importante del cuerpo humano.
O cérebro é a parte mais importante do corpo humano.
234
A junção da conjunção: onde as ideias se encontram
Conjunções são palavras que unem partes de orações com palavras como y (e}), o ({ou), pero (mas),
etc.
As palavras y e o variam para e e u de acordo com as palavras que vierem a seguir.
Y-E
Y é usado em todos os casos para e}, exceto quando a palavra seguinte começa com o som de i.
El abogado y el juez descansan en el pasillo.
O advogado e o juíz descansam no corredor.
Compro huevos y pasta en el supermercado.
Compro ovos e massa no supermercado.
Quando o y é usado antes de uma palavra que começa com o som de {i, ele muda para e. No
português, usamos o e em todos os casos.
Este fenómeno es extraño e inusual.
Este fenômeno é estranho e inusual.
Mis países preferidos son China e Italia.
Meus países favoritos são a China e a Itália.
Entretanto, esta regra não se aplica às palavras que começam com hie- tais como, hielo ou hierro.
Essas combinações de vogais dentro da mesma sílaba são os ditongos. Você verá mais detalhes nas
lições futuras.
Plantas y hierbas aromáticas.
Plantas e ervas aromáticas.
Hay agua y hielo.
Tem água e gelo.
O - Ou
O é usado do mesmo modo para significar ou. Atenção para não confundir o o, conjunção em
235
espanhol com o o, artigo definido em português.
Ella quiere comer carne o pasta.
Ela quer comer carne ou massa.
Laura o Anabel van a la fiesta.
Laura ou Anabel vão à festa.
Quando o o é usado antes de uma palavra que começa como o- ou ho-, ele muda para u.
En el taller hacen pulseras de plata u oro.
Na oficina, são feitas pulseiras de prata ou de ouro.
¿Hay centros de salud u hospitales en la ciudad?
Há centros de saúde ou hospitais na cidade?
Aqui está uma lista de algumas conjunções comuns. Você já aprendeu algumas. Leia-as para se
familiarizar com elas. Veja os exemplos para cada uma.
y
e
Inés y Jaime no son hermanos, ¿verdad?
Inés e Jaime não são irmãos, certo?
e
e
Isabel e Ignacio son tan altos como tú.
Isabel e Ignacio são tão altos quanto você.
o
ou
¿Truco o trato?
¿Dulce o travesura?
Doce ou travessura?
236
u
ou
¿Hablas con Adrián u Oliver?
¿Platicas con Adrián u Oliver?
Você fala com o Adrián ou o Oliver?
pero
mas
Ramón está en casa, pero no contesta.
Ramón está em casa, mas ele não responde.
sino
mas, e sim
La chica alta no es francesa, sino uruguaya.
La muchacha alta no es francesa, sino uruguaya.
A menina alta não é francesa, e sim uruguaia.
sino
Veja que sino é uma só palavra. Ela é usada para
introduzir uma afirmação positiva (ela é uruguaia) em uma
oração negativa (a menina não é francesa), no intuito de
fazer uma correção sobre o que foi dito.
aunque
embora
Aunque su padre es alemán, ella no habla alemán.
Aunque su papá es alemán, ella no habla alemán.
Apesar do seu pai ser alemão, ela não fala alemão.
ya
237
já
Son las diez. Los niños ya están dormidos.
São dez horas. As crianças já estão dormindo.
porque
porque
Me gusta el chocolate porque es dulce.
Eu gosto de chocolate porque é doce.
Veja estes exemplos:
Noelia no practica el tenis sino el fútbol.
Noelia no practica tenis sino fútbol.
Noelia não joga tênis, e sim futebol.
Aunque él es pobre, es feliz.
Apesar de ele ser pobre, ele é feliz.
Sofía llora porque la película es triste.
Sofía chora porque o filme é triste.
El trabajo nuevo es interesante, pero es difícil.
O novo trabalho é interessante, mas é difícil.
Es tarde. La madre de Juan está nerviosa porque Juan no está en
casa.
Es tarde. La mamá de Juan está nerviosa porque Juan no está en
casa.
É tarde. A mãe do Juan está nervosa porque o Juan não está em casa.
Son las diez y media. La madre de Juan no está nerviosa porque
Juan ya está en casa.
Son las diez y media. La mamá de Juan no está nerviosa porque
Juan ya está en casa.
São dez e meia. A mãe do Juan não está nervosa porque o Juan já está em casa.
Marta no está en la playa, sino en casa.
Marta não está na praia, mas em casa.
Aunque Pascual es joven, no vive con sus padres.
238
Aunque Pascual es joven, no vive con sus papás.
Apesar do Pascual ser jovem, ele não mora com seus pais.
No está preocupado por su trabajo, sino por sus hijos.
Ele não está preocupado com seu trabalho, mas com seus filhos.
Necesito hablar con Javier u Óscar, porque su hermano está aquí.
Necesito platicar con Javier u Óscar, porque su hermano está
aquí.
Preciso falar com o Javier ou com o Óscar, porque o irmão dele está aqui.
¿Te gusta la Coca-cola con limón y hielo?
Você gosta de Coca-Cola com limão e gelo?
Vocabulário
escalar
mirar saltar
trepar
olhar saltar, pular
escalar
cancelar dibujar visitar
cancelar desenhar visitar
lanzar
atirar, lançar, jogar
239
Vamos contar até 1000!
Você já aprendeu a contar até 100. Estudaremos agora até o número 1000. Mas antes de fazer esta
lição, revise os números de 0 a 100.
diecisiete veinticuatro treinta y cinco
17 24 35
cincuenta y siete cien
57 100
Laura tiene veinticuatro años.
Laura tem vinte e quatro anos.
El padre de Martín es joven. Tiene cincuenta y un años.
El papá de Martín es joven. Tiene cincuenta y un años.
O pai do Martín é jovem. Ele tem cinquenta anos.
Tener
O verbo ter em espanhol é tener. Como no português, ele é usado para indicar a
idade, por exemplo. Trata-se de um verbo irregular que estudaremos mais adiante.
Por enquanto, veja o verbo tener conjugado no presente:
tener
Presente
yo tengo
tú tienes
240
él
ella tiene
usted
nosotros ten
nosotras emos
vosotros
tenéis
vosotras
ellos
ellas tienen
ustedes
¿Cuántos años tienes? Tengo catorce años.
Quantos anos você tem? Eu tenho quatorze anos.
¿Cuántos años tiene tu abuelo? No es joven. Tiene
ochenta y tres años.
Quantos anos tem o seu avô? Ele não é jovem. Ele tem oitenta e três
anos.
Agora, vamos ver os números de 100 a 1000
Algumas formas dos números de 100 a 900 são parecidas com as do português. Como revisamos no
início desta lição, 100 é cien. Para conseguir a forma das seguintes centenas 200, 300, 400, 600 e
800, você terá que juntar a forma da unidade (dos, tres, cuatro, seis e siete) e o plural de 100 - cientos
.
Os números 500, 700 e 900 são um pouco diferentes. Eles apresentam uma escrita irregular.
cien doscientos trescientos
100 200 300
cuatrocientos quinientos seiscientos
400 500 600
241
setecientos ochocientos novecientos
700 800 900
Como em português, a forma da escrita do número 1000 é mil.
mil
1000
Diferentemente do português, não se coloca a conjução -e (y em espanhol) entre a centena e a
dezena, por exemplo 113 (ciento trece), 224 (doscientos veinticuatro), 346 (trescientos cuarenta y
seis), 999 (novecientos noventa y nueve), etc.
ciento trece.
113.
doscientos noventa y cuatro.
294.
quinientos cuarenta y siete.
547.
Forma reduzida do numeral -uno antes de um substantivo masculino
Você já aprendeu que a grafia do numeral 1 é -uno. Entretanto, se depois do numeral há um
susbtantivo masculino no singular ou plural, o numeral -uno perde a letra -o. O mesmo não acontece
com a forma feminina do numeral.
Português Espanhol
21 veintiuno
21 cachorros veintiún
perros
21 mesas veintiuna
mesas
Asisten quinientas una personas a la fiesta.
Quinhentas e uma pessoas compareceram à festa.
242
Julián compra ciento veinticinco metros de cuerda para el barco.
O Julián está comprando cento e vinte e cinco metros de corda para o barco.
Hay novecientos quince alumnos en esta escuela.
Há novecentos e quinze alunos nesta escola.
Quinientas libras son seiscientos seis euros.
Quinhentas libras são seiscentos euros.
En este parque natural viven doscientos linces.
Neste parque natural vivem duzentos linces.
Veja estes exemplos:
El viaje es muy largo. Son ochocientos veinticuatro kilómetros.
A viagem é muito longa. São oitocentos e vinte e quatro quilômetros.
¿Esa mujer tiene ciento veintiún años?
Essa mulher tem cento e vinte e um anos?
Ese acantilado de cuatrocientos metros es el más alto.
Esse penhasco de quatrocentos metros é o mais alto.
Hay ciento cuarenta y una llamadas perdidas en el móvil del
actor.
Hay ciento cuarenta y una llamadas perdidas en el celular del
actor.
Há cento e quarenta e uma ligações perdidas no celular do ator.
Hay trescientos sesenta y cinco días en un año.
Um ano tem trezentos e sessenta e cinco dias.
En España hay más de seiscientas veinte playas.
Existem mais de seiscentas e vinte e uma praias na Espanha.
Para esta receta necesito doscientos gramos de harina y una
cucharada de canela.
Para preparar esta receita, preciso de duzentos gramos de farinha e uma colher de
canela.
Este edificio no es nuevo. Hace trescientos cincuenta y ocho años
que está ahí.
Este edifício não é novo. Ele existe há trezentos e cinquenta e oito anos.
Algunos árboles viven mil años o más.
Algumas árvores vivem mil anos ou até mais.
243
En cien gramos de azúcar hay trescientas ochenta y siete calorías.
Há trezentas e oitenta e sete calorias em cem gramos de açúcar.
El precio de este horno y ese microondas es de setecientos treinta
dólares.
O preço deste forno e do micro-ondas é de setecentos e trinta euros.
Vocabulário
la colina la playa el fin
colina praia fim
el río la montaña el acantilado
rio montanha penhasco
el mar el océano la arena
mar oceano areia
la roca
el cráter el cañón
la piedra
cratera canyon
rocha
el horizonte el túnel la carretera
horizonte túnel estrada
244
O melhor, o pior, o mais, e o menos
Na lição anterior vimos os superlativos e como usá-los para comparar diversas coisas. Com o
superlativo absoluto, no entanto, não se trata mais de uma comparação, e sim de um grau absoluto,
que é o maior ou o menor grau possível.
Você já aprendeu que para formar o superlativo, basta usar:
el,la,los,las más,menos adjetivo
el más resistente
el más grande
la más antigua
Este material es el más resistente del taller.
Este material é o mais resistente da oficina.
El animal más grande es la ballena azul.
O maior animal é a baleia azul.
La universidad de Bolonia es la universidad más antigua de Europa.
A universidade de Bolonha é a universidade mais antiga da Europa.
Superlativo absoluto
Para formar o superlativo absoluto em português adicionamos os sufixos -íssimo, -imo, -érrimo como
em fortíssimo, facílimo e paupérrimo.
Em espanhol, como em português, uma das maneiras mais comuns de construir o superlativo
absoluto é adicionando os sufixos ao final do adjetivo, porém em espanhol usamos apenas o sufíxo
–ísimo, (com apenas um "s") e suas variações, -ísimos / -ísima / -ísimas.
superlativo
adjetivo
absoluto
malo malísimo
malísima
malísimos
malísimas
245
peligroso peligros
ísimo
peligros
ísima
peligros
ísimos
peligros
ísimas
La mujer que está en prisión es malísima.
A mulher que está na prisão é malíssima.
La erupción volcánica de Sicilia es peligrosísima.
A erupção vulcânica na Sicília é perigosíssima.
El niño aplicadísimo estudia cada día.
A criança aplicadíssima estuda todos os dias.
Compare as afirmações:
Carla y Ángela son las chicas más guapas de la clase significa que elas são as mais belas se
comparadas ao resto da classe
No entanto, Carla y Ángela son unas chicas guapísimas significa que elas são muito ou extremamente
belas, mesmo sem ser comparadas diretamente com outras.
246
Ao adicionar um sufixo preste atenção na última letra dos adjetivos.
guapo - guapísimo
inteligente - inteligentísimo
difícil - dificilísimo
Para adjetivos que terminam em uma vogal única simplesmente remova esta
última vogal antes de adicionar o sufixo.
Para os adjetivos que terminam em uma consoante apenas adicione o sufixo ao
adjetivo como ele é sem remover nenhuma letra.
Perceba que o adjetivo com o sufixo adicionado ainda precisa concordar com o
substantivo que ele modifica em número e gênero
Não adicione -ísimo
Existem alguns adjetivos que não funcionam com -ísimo.
Como por exemplo:
rosa espontáneo
rosa espontâneo
único inmóvil
único imóvel
Outras formas
O superlativo absoluto também pode ser formado ao colocar qualquer uma das seguintes palavras
imediatamente antes do adjetivo:
muy (muito)
sumamente (muito, extremamente)
La iglesia de mi pueblo es muy antigua.
A igreja do meu vilarejo é muito antiga.
247
Las inundaciones en México son sumamente devastadoras.
As inundações no México são extremamente devastadoras.
Los médicos de este hospital son sumamente profesionales.
Los doctores de este hospital son sumamente profesionales.
Os médicos deste hospital são extremamente profisssionais.
Os prefixos archi-, super-, re-, requete-, extra-, hiper-, ultra- podem ser adicionados ao adjetivo para
formar o superlativo absoluto
El partido político ganador en ese país es ultraconservador.
O partido político ganhador nesse país é ultraconservador.
Este juego de mesa es archiconocido.
Este jogo de tabuleiro é superconhecido.
La carne de este restaurante está requetebuena.
A carne deste restaurante é muito boa.
La ropa que necesito para ir a la montaña es extra resistente.
A roupa que preciso para ir à montanha é extrarresistente.
Mario es hipersensible. Siempre está triste.
Mario é hipersensível. Sempre está triste.
Alguns destes prefixos são extremamente informais então
tenha cuidado ao utilizá-los. Evite usar re-, requete- e
super- em situações formais
Observe estes exemplos:
Los incendios en verano son sumamente dañinos.
Os incêndios no verão são extremamente danosos.
El judo es un deporte hiperpopular en Japón.
El judo es un deporte super popular en Japón.
O judô é um esporte super popular no Japão.
La ropa de estos jugadores de ping pong es ultraligera.
A roupa destes jogadores de ping-pong é superleve.
Los dependientes de la tienda de electrónica son superamables.
248
Los ayudantes de la tienda de electrónica son superamables.
Os atendentes da loja de eletrônica são superamáveis.
Esta marca es archipopular y vende millones de euros cada día.
Esta marca é extremamente popular e vende milhões de euros todos os dias.
Algunos platos de este restaurante son extracaros.
Algunos platillos de este restaurante son extracaros.
Alguns pratos deste restaurante são supercaros.
Estos espaguetis están requetebuenos.
Este espaguete está extremamente bom.
Vivo en una isla tranquilísima y limpísima.
Vivo em uma ilha tranquilíssima e limpíssima.
Su hijo está delgadísimo pero come mucho.
Seu filho está magríssimo mas come muito.
El servicio de correos es ultrarrápido.
O serviço dos correios é ultrarrápido.
Vocabulário
la inundación la sequía el incendio forestal
inundação seca incêndio florestal
el huracán el tornado la tormenta de nieve
furacão tornado tempestade de neve
el terremoto la erupción volcánica el volcán
terremoto erupção vulcânica vulcão
249
Faça uma coisa útil e aprenda algumas expressões com HACER
Lembre que uma locução é uma sequência de palavras que muitas vezes aparecem juntas, e portanto
soam mais naturais quando usadas deste jeito e nesta ordem. Em português temos uma série de
locuções com o verbo fazer (como fazer amigos, fazer uma homenagem, fazer sala) em que este
verbo não tem o mesmo sentido físico de, por exemplo, fazer um bolo ou fazer uma escultura.
Nesta lição, vamos apresentar algumas expressões com o verbo hacer e exemplos de frases
ilustrando seu uso. Você vai ver que algumas têm sentido muito parecido com o português, como
hacer una pregunta (fazer uma pergunta), mas outras nem tanto, como hacer frente (enfrentar).
hacer
Presente
yo hago
tú haces
él
ella hace
usted
nosotros
hacemos
nosotras
vosotros
hacéis
vosotras
ellos
ellas hacen
ustedes
hacer un favor
fazer um favor
El chico hace un favor a su profesora.
El muchacho hace un favor a su profesora.
O menino faz um favor para sua professora.
250
Nunca haces un favor a nadie.
Você nunca faz um favor para ninguém.
hacer cola
hacer fila
fazer fila
Mamá hace cola; espera su turno.
Mamá hace fila; espera su turno.
Minha mãe está fazendo fila; está esperando a vez dela.
Los jóvenes hacen cola para el concierto.
Los jóvenes hacen fila para el concierto.
Os jovens fazem fila para o show.
hacer un pedido
fazer um pedido
Mi amiga hace un pedido de ropa por catálogo.
Minha amiga faz um pedido de roupa por catálogo.
Los jueves ellos hacen un pedido a la tienda online.
Às quintas-feiras eles fazem um pedido na loja online.
hacer una pregunta
fazer uma pergunta
Los niños hacen muchas preguntas.
As crianças fazem muitas perguntas.
Los periodistas hacen preguntas al actor.
Os jornalistas fazem perguntas ao ator.
hacer una llamada
fazer uma ligação, dar um telefonema
Yo necesito hacer una llamada. Es muy importante.
Preciso dar um telefonema. É muito importante.
251
Ramón busca su móvil para hacer una llamada.
Ramón busca su celular para hacer una llamada.
Ramón procura seu celular para dar um telefonema.
hacer un viaje
fazer uma viagem
Cada año hacemos un viaje. Este año vamos a Culiacán.
Todo ano fazemos uma viagem. Este ano vamos a Culiacán.
¿Por qué no hacemos un viaje para celebrar nuestro aniversario?
Por que não fazemos uma viagem para comemorar nosso aniversário de casamento?
Em espanhol, aniversario é sempre o aniversário de uma coisa, como um casamento, um
lugar ou um acontecimento histórico. Para falar do aniversário de uma pessoa, a palavra é
cumpleaños.
hacer frente
enfrentar
Yo siempre hago frente a los problemas.
Eu sempre enfrento os problemas.
Es importante hacer frente a las dificultades.
É importante enfrentar as dificuldades.
hacer añicos
estraçalhar
hacer pedazos
despedaçar
Note que hacer añicos só é usado na Espanha.
El carpintero hace añicos el cristal con un martillo.
El carpintero hace pedazos el cristal con un martillo.
O carpinteiro estraçalha o cristal com um martelo.
Pedro hace pedazos el corazón de su padre.
Pedro hace pedazos el corazón de su papá.
252
Pedro despedaça o coração de seu pai.
Hacer também pode vir combinado com outro verbo, por exemplo llorar. Observe que o sentido neste
caso é que alguém faz outra pessoa fazer alguma coisa.
El profesor hace llorar a las niñas.
O professor faz as meninas chorarem.
El libro hace pensar a los estudiantes.
O livro faz os alunos pensarem.
Assim como o verbo fazer em português, você pode usar o verbo hacer para falar de tempo.
Ou seja, para falarmos que algo aconteceu faz muito tempo, dizemos hace mucho tiempo, ou
simplesmente hace mucho. O contrário disso é hace poco. Porém note que, em espanhol, estas
expressões aparecem sempre no começo da frase:
hace mucho
faz muito tempo
Hace mucho que somos amigos.
Faz muito tempo que somos amigos.
Hace mucho que practico natación.
Faz muito tempo que pratico natação.
hace poco
faz pouco tempo
Hace poco que aprendo español.
Faz pouco tempo que aprendo espanhol.
Hace poco que estudio francés. Sólo un mes. No hablo muy bien.
Faz pouco tempo que estudo francês. Só um mês. Não falo muito bem.
Veja estes exemplos:
La chica hace cola por muchas horas y está cansada.
La muchacha hace fila por muchas horas y está cansada.
A menina está na fila há muitas horas e está cansada.
Los padres están preocupados y hacen muchas preguntas a sus
253
hijos.
Los papás están preocupados y hacen muchas preguntas a sus
hijos.
Os pais estão preocupados e fazem muitas perguntas aos seus filhos.
Vosotros hacéis tres viajes cada mes. Nosotras hacemos un viaje
cada cinco años.
Ustedes hacen tres viajes cada mes. Nosotras hacemos un viaje
cada cinco años..
Vocês fazem três viagens por mês. Nós fazemos uma viagem a cada cinco anos.
Hace poco que vivo en la ciudad.
Faz pouco tempo que eu moro na cidade.
Simón hace preguntas a su autor favorito.
Simón faz perguntas para o seu autor favorito.
El agente de policía hace dos llamadas a la testigo.
El oficial de policía hace dos llamadas a la testigo.
O policial dá dois telefonemas para a testemunha.
Aquí hace buen tiempo en verano y en invierno.
Aquí hace buen clima en verano y en invierno.
Aqui faz bom tempo no verão e no inverno.
Las noticias tristes hacen pedazos el corazón de la familia.
As notícias tristes despedaçam o coração da família.
Tu hijo hace preguntas porque es un chico curioso.
Tu hijo hace preguntas porque es un muchacho curioso.
Seu filho faz perguntas porque é um menino curioso.
Corpo humano
la barbilla
el cuerpo humano la piel
el mentón
corpo humano pele
queixo
la frente la lengua la garganta
testa língua garganta
el estómago el pulmón el hígado
estômago pulmão fígado
254
el riñón la costilla el cerebro
rim costela cérebro
el cráneo el codo la muñeca
crânio cotovelo punho
la cintura la cadera el tobillo
cintura quadril tornozelo
el trasero el músculo la vena
traseiro músculo veia
la arteria la columna vertebral
artéria coluna vertebral
255
Extra - afiando suas habilidades comunicativas II
Em espanhol, assim como em qualquer língua, existem expressões idiomáticas que usam palavras
comuns para expressar um sentido completamente diferente. Essas expressões podem soar
estranhas ou não ter sentido se traduzidas literalmente, mas os falantes as entendem e as usam com
naturalidade no seu dia a dia.
Nesta lição, mostraremos algumas expressões que transmitem diversas ideias de modo figurado:
Pasar la noche en blanco.
No pegar el ojo.
Passar a noite em claro, não pregar o olho.
Mañana es el examen más importante del año. Catalina está
muy nerviosa y necesita dormir, pero pasa la noche en blanco.
Mañana es el examen más importante del año. Catalina está
muy nerviosa y necesita dormir, pero no pega el ojo.
Amanhã é a prova mais importante do ano. Catalina está muito nervosa e precisa
dormir, mas não consegue pregar o olho.
Luis está muy preocupado por su trabajo y sus hijos. No
descansa, porque pasa la noche en blanco.
Luis está muy preocupado por su trabajo y sus hijos. No
descansa, porque no pega el ojo.
Luis está muito preocupado com seu trabalho e seus filhos. Ele não descansa, porque
passa a noite em claro.
Tirar la casa por la ventana.
Não poupar despesas.
El día de mi cumpleaños quiero una orquesta en mi fiesta. Es un día
muy especial y quiero tirar la casa por la ventana.
No dia do meu aniversário quero uma orquestra na minha festa. É um dia muito
especial e não quero poupar despesas.
En ocasiones especiales tiran la casa por la ventana. Preparan
muchísima comida, compran vino español y vestidos muy caros y
elegantes.
Em ocasiões especiais não poupam desepesas. Preparam muitíssima comida, compram
256
vinho espanhol e vestidos muito caros e elegantes.
Por si las moscas.
Por las dudas.
Por via das dúvidas.
Voy a Argentina de vacaciones. Aquí es primavera, pero allí es
otoño. Llevo mi chaqueta y mi bufanda por si las moscas.
Voy a Argentina de vacaciones. Aquí es primavera, pero allí es
otoño. Llevo mi chamarra y mi bufanda por las dudas.
Vou passar férias na Argentina. Aqui é primavera, mas lá é outono. Levo minha jaqueta
e meu cachecol por via das dúvidas.
Escucho a la profesora en clase, pero escribo todo en mi
cuaderno, por si las moscas.
Escucho a la profesora en clase, pero escribo todo en mi
cuaderno, por las dudas.
Eu escuto a professora na aula, mas escrevo tudo no meu caderno, por via das dúvidas.
Por amor al arte.
Por amor à arte.
No enseño inglés por amor al arte. Es mi trabajo.
Não ensino inglês por amor à arte. É meu trabalho.
Pedro no pinta por amor al arte. Vende sus cuadros y necesita el
dinero.
Pedro no pinta por amor al arte. Vende sus pinturas y necesita
el dinero.
Pedro não pinta por amor à arte. Ele vende seus quadros e precisa de dinheiro.
Nas futuras lições, continuaremos estudando este assunto e aprendendo
outras expressões idiomáticas usadas em espanhol.
Vocabulário
257
el tamaño la anchura la forma
tamanho largura forma
el círculo el triángulo el rectángulo
círculo triângulo retângulo
ancho estrecho enorme
largo estreito enorme, imenso
gigante profundo poco profundo
gigantesco profundo raso, superficial
masivo mediano cuadrado
enorme médio quadrado
llano
puntiagudo curvo
plano
pontiagudo curvo
plano
258
O que permanece: usos do verbo Quedar
Em espanhol o verbo quedar é regular, então sua conjugação é a mesma dos verbos terminados em -
ar, como você já aprendeu. Este é um verbo bastante versátil, já que pode expressar muitos
significados.
quedar
Presente
yo quedo
tú quedas
él
ella queda
usted
nosotros qued
nosotras amos
vosotros
quedáis
vosotras
ellos
ellas quedan
ustedes
Quando queremos expressar mudança de estado ou o resultado de um processo.
Después de la reforma, la casa queda muy bonita.
Depois da reforma, a casa fica muito bonita.
Fernando escribe muchas páginas. La novela queda demasiado
larga.
Fernando escreve muitas páginas. O romance fica grande demais.
259
Um de seus usos é para demonstrar se algo combina, especialmente ao referir-se a roupas.
El mantel queda bien en esta mesa.
A toalha combina com esta mesa.
Esta blusa no queda bien con esa falda.
Esta blusa não combina com essa saia.
Também usamos para expressar a presença ou ausência de algo.
Solo quedan tres personas en la discoteca.
Solo quedan tres personas en el antro.
Restaram apenas três pessoas na discoteca.
Queda un poco de leche en la nevera.
Queda un poco de leche en el refrigerador.
Sobra um pouco de leite na geladeira.
No queda leche.
Não sobra leite.
Quedar pode ser usado combinado com as palavras me, te e se - nesses casos, tem o significado de
ficar, permanecer ou manter.
Se queda en casa.
Ela fica em casa.
Él se queda con el dinero.
Ele fica com o dinheiro para si mesmo.
Vamos ver este verbo com mais detalhes e aprender como utilizá-lo nas lições seguintes, então, não
se preocupe se restarem algumas dúvidas. Abaixo listamos alguns exemplos para que você se
familiarize com a estrutura dele:
¿Tú no te quedas con todo el dinero?
Você não fica com todo o dinheiro?
Mi primo se queda solo en casa, quiere ir con nosotros otro día.
Meu primo ficou em casa sozinho, ele quer ir conosco outro dia.
El equipo se queda con la mitad del dinero.
A equipe fica com a metade do dinheiro.
260
Estoy cansado. Me quedo en casa para descansar.
Estou cansado. Ficarei em casa para descansar.
Quedar também é usado no sentido de se encontrar ou combinar um encontro.
Esta tarde quedo con mis amigos Andrés y Teresa.
Esta tarde me quedo de ver con mis amigos Andrés y Teresa.
Esta tarde combinei de me encontrar com meus amigos Andrés e Teresa.
Ella queda con su novio para hablar de la boda.
Ella se queda de ver con su novio para platicar de la boda.
Ela combinou de se encontrar com o namorado para falar do casamento.
Los nietos quedan con la abuela para darle una sorpresa.
Los nietos se quedan de ver con la abuela para darle una
sorpresa.
Os netos ficaram de encontrar a avó para lhe fazer uma surpresa.
Vosotros quedáis en el parque por las mañanas.
Ustedes se quedan de ver en el parque por las mañanas.
Vocês se encontram no parque pelas manhãs.
Mis amigos y yo quedamos a las cinco en la casa de Elena.
Mis amigos y yo nos quedamos de ver a las cinco en la casa de
Elena.
Meu amigo e eu combinamos de nos encontrar às cinco horas na casa da Elena.
Veja estes exemplos:
La pareja queda en el restaurante de comida rápida.
La pareja se queda de ver en el restaurante de comida rápida.
O casal combinou de se encontrar no restaurante fast-food.
Ella se queda callada cuando está enfadada.
Ella se queda callada cuando está enojada.
Ela fica quieta quando está zangada.
El hermano mayor se queda con la casa y el menor con la empresa.
O irmão mais velho fica com a casa e o mais novo com a empresa.
El sombrero queda elegante con ese vestido.
O chapéu fica elegante com esse vestido.
Todos quedamos en la playa el mes que viene.
261
Todos nos quedamos de ver en la playa el próximo mes.
Todos nós combinamos de nos encontrar na praia no mês que vem.
El animal asustado se queda en un rincón de la casa.
O animal assustado fica em um canto da casa.
Cuando estoy enfermo, me quedo en la cama.
Quando estou doente, fico na cama.
Queda un poco de dinero en el monedero.
Sobrou um pouco de dinheiro na bolsa.
Vocabulário
quieto callado nervioso
quieto calado nervoso
elegante terrorífico molesto
elegante aterrador, horrível irritante
complejo impactante divertido
complexo chocante legal
262
No bar
Imagine que você está num bar, e você gostaria de comer ou beber alguma coisa. Como você faria o
pedido? Para este tipo de situação você terá que estudar o verbo querer (querer).
querer
Presente
yo quiero
tú quieres
él
ella quiere
usted
nosotros
queremos
nosotras
vosotros
queréis
vosotras
ellos
ellas quieren
ustedes
Depois de estabelecer diálogo com o garçom ou a garçonete, ele ou ela lhe perguntará: ¿Qué quieres?
(tú) ou ¿Qué quiere? (usted)
¿Qué quiere beber?
¿Qué quiere tomar?
O que o senhor gostaria de beber?
¿Qué quieres beber?
¿Qué quieres tomar?
O que você gostaria de beber?
263
¿Qué desea? (usted) ou ¿Qué desean? (ustedes) é mais formal:
¿Qué desea beber?
¿Qué desea tomar?
O que o senhor deseja beber?
Y ustedes, señoras, ¿qué desean beber?
Y ustedes, señoras, ¿qué desean tomar?
E as senhoras, o que desejam beber?
Desear significa desejar. No espanhol, usa-se desear ou querer para perguntar o que alguém gostaria
de beber ou comer.
¿Qué desea? É usado também de um modo genérico para
oferecer ajuda ou assistência em uma loja ou em um
restaurante.
¿Qué desea?
Posso ajudá-lo(a)?
Você pode responder a essas perguntas dizendo o que você gostaria ou, então, perguntando por
qualquer outra coisa.
¿Hay zumo de naranja?
¿Hay jugo de naranja?
Tem suco de laranja?
Você pode fazer o pedido dizendo:
Quiero un café y un zumo de naranja, por favor.
Quiero un café y un jugo de naranja, por favor.
Eu queria um café e um suco de laranja, por favor.
Quiero una cerveza y unas aceitunas, por favor.
Eu queria uma cerveja e uma porção de azeitonas, por favor.
Él quiere un vino tinto y patatas fritas, por favor.
Él quiere un vino tinto y papas fritas, por favor.
Para ele, uma taça de vinho tinto e uma porção de batatas fritas, por favor.
264
Yo quiero un café con leche, por favor.
Eu queria um café com leite, por favor.
Él quiere un vaso de agua, por favor.
Ele queria um copo d'àgua, por favor.
¿Hay postres en el menú?
Tem sobremesas no cardápio?
Você pode omitir o verbo para encurtar algumas expressões, mas lembre-se sempre de dizer por favor
.
Veja os seguintes exemplos:
Otra cerveza, por favor.
Mais uma cerveja, por favor.
Para él, un zumo de naranja, por favor.
Para él, un jugo de naranja, por favor.
Um suco de laranja para ele, por favor.
Un vaso de agua y un café, por favor.
Um copo d'àgua e um café, por favor.
Examine as seguintes expressões com algo (algo/alguma coisa) e nada (nada):
¿Quiere algo para beber?
¿Quiere algo para tomar?
Você gostaria de beber alguma coisa?
No, gracias. No quiero nada para beber.
No, gracias. No quiero nada para tomar.
Não, obrigado. Não quero beber nada.
¿Quiere algo de acompañamiento?
O senhor gostaria de pedir algum acompanhamento?
¿Quiere vino?
O senhor vai querer vinho?
265
Camarero Mesero : Buenos días. ¿Qué desean?
Cliente_1: Buenos días. Yo quiero un filete, una ensalada y una
botella de agua.
Cliente_2: Hola. Yo quiero una ensalada y una cerveza, por favor.
Camarero Mesero : ¿Desean algo más?
Cliente_1: ¿Hay postres?
Camarero Mesero : Hay flan, frutas y pastel de chocolate.
Cliente_1: Yo no quiero postre, gracias.
Cliente_2: Para mí un flan. Y la cuenta, por favor.
Se você quiser compartilhar a sua comida, você fará o pedido ao garçom e lhe dirá que é para
compartir:
Deseamos patatas fritas y jamón para compartir, por favor.
Deseamos papas fritas y jamón para compartir, por favor.
Gostaríamos de pedir batatas fritas e presunto para dividir, por favor.
Deseamos unas tapas para compartir, por favor.
Gostaríamos de pedir algumas porções para dividir, por favor.
Veja estes exemplos:
En este bar las patatas fritas son deliciosas, pero no está
abierto muy tarde.
En este bar las papas fritas son deliciosas, pero no está abierto
muy tarde.
As batatas fritas são uma delícia neste bar, o problema é que não fica aberto até tarde.
¿Mesa para tres?
Uma mesa para três pessoas?
Una botella de agua, por favor.
Uma garrafa d'àgua, por favor?
Yo no quiero postre, pero ella quiere un helado de chocolate, por
favor.
Eu não quero sobremesa, mas ela queria um sorvete de chocolate, por favor.
¿Cuál es la especialidad de la casa?
266
Qual é a especialidade da casa?
El arroz es delicioso.
O arroz está delicioso.
La cuenta, por favor.
A conta, por favor.
¿Es posible pagar con tarjeta de crédito?
Posso pagar com cartão de crédito?
Vocabulário
el café el café con leche el café americano
café café com leite café americano
el mosto la especialidad de la
el agua con gas
el jugo de uva casa
água com gás
mosto especialidade da casa
las patatas fritas la tortilla de patata la tortilla
las papas fritas el omelet con papas el omelet
batatas fritas tortilha de batata omelete
la tortilla mexicana
el filete el jamón
la tortilla
filé presunto
tortilha mexicana
la aceituna el pastel el flan
azeitona bolo pudim
beber
el helado la cuenta
tomar
sorvete conta
beber
267
Pronomes: vamos descobri-los!
Lembre que pronomes funcionam como substitutos de um substantivo em uma frase. Até agora vimos
os pronomes pessoais - que atuam como sujeitos, como yo, tú, ellos, nosotros, etc.
Nesta lição veremos pronomes oblíquos, que podem assumir 2 funções distintas: objeto direto e
objeto indireto. Estudaremos ambos com mais detalhes nas próximas lições.
Pronomes de Objeto Direto
Em primeiro lugar, vamos revisar alguns conceitos básicos: um objeto direto é sempre o que recebe
diretamente a ação da frase. Normalmente encontramos o objeto direto de uma sentença ao
perguntar o quê?
Veja o exemplo abaixo.
Eu como uma maçã.
Nessa frase, uma maçã é o objeto direto (O.D) já que é quem recebe, diretamente, a ação.
Tente com a frase abaixo.
Ele lê livros e revistas.
O que ele lê? Livros e revistas. Portanto, livros e revistas são os objetos diretos.
Se você não quiser repetir a palavra que indica o objeto direto, você pode substituí-la por um
pronome.
Ele lê livros e revistas. Ele os lê.
Eu compro uma casa. Eu a compro.
Em espanhol, para expressar o objeto direto, usamos os pronomes lo, la, los, e las. A escolha e uso do
pronome depende do gênero e número do sujeito da frase (ou objeto que o substitui). Os pronomes
vêm, normalmente, antes do verbo.
Estude os seguinte exemplos:
268
Português Espanhol
Ela escreve poemas Ella escribe poemas
Ela os escreve Ella los escribe
Meu irmão e eu comemos biscoitos Mi hermano y yo comemos galletas
Meus irmão e eu os comemos Mi hermano y yo las comemos
Sem pronomes de objeto direto
Ella escribe poemas y vende poemas en la librería.
Ela escreve poemas e vende poemas na livraria.
Mi madre hace galletas y mis hermanos y yo comemos las
galletas.
Mi mamá hace galletas y mis hermanos y yo comemos las
galletas.
Minha mãe faz biscoitos e meus irmãos e eu comemos biscoitos.
Com pronomes de objeto direto
lo
o, a
la
los
os, as
las
Compare as frases a seguir com as frases acima. Veja como o pronome de objeto direto (lo, la, los, las
) substitui o objeto.
Ella escribe poemas y los vende en la librería.
Ela escreve poemas e os vende na livraria.
Mi madre hace galletas y mis hermanos y yo las comemos.
Mi mamá hace galletas y mis hermanos y yo las comemos.
Minha mãe faz biscoitos e meus irmãos e eu os comemos.
Veja mais exemplos:
Mi padre prepara la cena y mi familia la come.
Mi papá prepara la cena y mi familia la come.
Meu pai prepara o jantar e minha família o come.
Mi hija memoriza canciones y las canta.
269
Minha filha decora canções e as canta.
Esta es mi guitarra. La toco los fines de semana.
Este é o meu violão. O toco aos finais de semana.
Este coche es viejo. ¿Lo tiro o lo arreglo?
Este carro es viejo. ¿Lo tiro o lo arreglo?
Este carro é velho. Devo jogá-lo fora ou consertá-lo?
En agosto las playas están llenas. Las disfrutamos más en julio.
Em agosto as praias estão cheias. As desfrutamos mais em julho.
Corto unas zanahorias y las cocino.
Corto unas zanahorias y las cocino.
Eu corto umas cenouras e as cozinho.
Hay un paraguas en el armario. Yo lo llevo por si las moscas.
Hay un paraguas en el gabinete. Yo lo llevo por las dudas.
Há um guarda-chuva no armário. Eu o levo por via das dúvidas.
Rocío compra un abrigo y lo vende.
Rocío compra una chamarra y la vende.
Rocío compra um casaco e o vende.
Pronomes de objeto indireto
Às vezes uma ação que descrevemos tem efeito em um elemento indireto. Neste caso a ação é feita
para o objeto indireto, que normalmente é uma pessoa.
Veja este exemplo:
Eu compro uma caneta para meu primo.
Nesse exemplo, meu primo é o objeto indireto.
Ao procurar o objeto indireto em uma frase, pergunte a si mesmo para quem? ou a quem?
Tente observar esta aplicação nas frases abaixo.
Ele dá aos seus alunos livros e revistas.
Para quem ele dá livros e revistas? Para seus alunos. Portanto, seus alunos é o objeto indireto desta
frase.
Em espanhol, ao se referir a ele, ela ou eles, elas, usamos os pronomes le e les. Eles vêm
normalmente antes do verbo.
270
Estude os exemplos a seguir:
Português Espanhol
Nós enviamos algumas cartas Nosotros enviamos algunas
à minha irmã cartas a mi hermana
Nós enviamos algumas cartas Nosotros le enviamos
para ela algunas cartas.
ou
Nós lhe enviamos algumas
cartas
Nós enviamos algumas cartas Nosotros enviamos algunas
ao meu irmão cartas a mi hermano
Nós enviamos algumas cartas Nosotros le enviamos
para ele algunas cartas.
ou
Nós lhe enviamos algumas
cartas
Eu compro algumas flores Yo compro unas flores para
para meus sobrinhos mis sobrinos
Eu compro algumas flores Yo les compro unas flores.
para eles
ou
Eu lhes compro algumas
flores
Sem pronomes de objeto indireto
Nosotros enviamos algunas cartas a mi hermana.
Nós enviamos algumas cartas à minha irmã.
Nosotros enviamos algunas cartas a mi hermano.
Nós enviamos algumas cartas ao meu irmão.
Yo compro unas flores para mis sobrinos.
Eu compro algumas flores para meus sobrinhos.
Com pronomes de objeto indireto
lhe le
271
lhes les
Compare estas afirmações com as afirmações acima. Veja como pronomes de objeto indireto (le ou les
) substituem o objeto.
Nosotros le enviamos algunas cartas.
Nós lhe enviamos algumas cartas.
Yo les compro unas flores.
Yo les compro unas flores.
Eu lhes compro umas flores.
Mais exemplos:
Hoy es el cumpleaños de Pedro. Yo le compro un regalo.
Hoje é aniversário do Pedro. Eu vou lhe comprar um presente.
Juan y Mario están en casa y yo estoy de vacaciones. Yo les
escribo una postal.
Juan y Mario están en casa y yo estoy de vacaciones. Yo les
escribo una postal.
O Juan e o Mario estão em casa e eu estou de férias. Eu vou lhes mandar um cartão
postal.
Alicia y Julia no hablan francés. Teresa les enseña francés.
A Alicia e a Julia não falam francês. Teresa lhes ensina francês.
Teresa no habla italiano. Alicia y Julia le enseñan italiano.
A Teresa não fala italiano. A Alicia e a Julia lhe ensinam italiano.
Objeto indireto duplicado
Compare as seguintes frases:
Ela envia cartas às crianças
Ela lhes envia cartas
Na segunda frase, lhes se refere a as crianças e, portanto,
ocupa o lugar desta palavra na frase.
Entretanto, em espanhol você verá o pronome les se
272
referindo a los niños, mas ambas as palavras aparecem{
}na frase.
Ella les envía una carta a los niños.
Ella les envía una carta.
Ambas as frases estão corretas.
Aqui estão alguns exemplos:
Mi padre escribe poemas y los recita.
Mi papá escribe poemas y los recita.
Meu pai escreve poemas e os recita.
Es el cumpleaños de su profesora. Los alumnos le hacen un regalo.
É o aniversário da sua professora. Os alunos lhe dão um presente.
Mi abuela escribe una carta y la envía.
Minha avó escreve uma carta e a envia.
La chica pinta un retrato y lo vende.
La muchacha pinta un retrato y lo vende.
A menina pinta um retrato e o vende.
Los vecinos de Marco le prestan libros en alemán.
Os vizinhos do Marco lhe emprestam livros em alemão.
Roupas
el jersey
la ropa los pantalones
el suéter
roupa calça
agasalho
los vaqueros de
diseño
la camisa la falda
los pantalones de
camisa saia
diseñador
jeans de marca
273
el abrigo el bañador
la minifalda
la chamarra el traje de baño
minissaia
casaco maiô, biquini
el bañador las zapatillas
el zapato
el traje de baño las pantuflas
sapato
sunga sapatilha, pantufla
los calcetines los guantes la bufanda
meia luvas cachecol
los pendientes
la corbata el collar
los aretes
gravata colar
brincos
la pulsera el sombrero el cinturón
bracelete chapéu cinto
el bolso de mano el billetero
el anillo
la bolsa la cartera
anel, aliança
bolsa de mão carteira
la gorra las gafas de sol
la cachucha los lentes de sol
boné óculos de sol
274
Como encontrar? Mais palavras que indicam um lugar
Aqui estão algumas preposições e advérbios, que indicam localização em espanhol, que você utilizará
frequentemente.
Sobre - sobre
Carla coloca los libros sobre el estante azul.
A Carla coloca os livros sobre a estante azul.
El artista anda sobre el fuego.
El artista camina sobre el fuego.
O artista anda sobre o fogo.
Encima (de) - Em cima (de)
El perro está encima de la cama.
O cão está em cima da cama.
El guante está encima del radiador.
El guante está encima del calentador.
A luva está em cima do aquecedor.
Debajo (de) - debaixo, embaixo (de)
Yo llevo una camisa debajo del jersey.
Yo llevo una camisa debajo del suéter.
Eu visto uma camisa embaixo do suéterEu visto uma camisa debaixo do suéter.
El gato está dormido debajo de las mantas.
El gato está dormido debajo de las cobijas.
O gato está dormindo debaixo dos cobertores.
El sofá está junto a la ventana.
O sofá está junto à janela.
Mi casa está junto a la casa de Teresa.
275
A minha casa é ao lado da casa da Teresa.
Cerca (de) - perto (de)
La casa está cerca del metro.
A casa fica perto do metrô.
Cerca del lago hay una zona de picnic.
Perto do lago existe uma zona de piquenique.
Lejos (de) - longe (de)
La escuela de Maite está lejos de la escuela de su amiga.
A escola da Maite fica longe da escola da sua amiga.
Mis tíos brasileños viven lejos de la ciudad porque les gusta el
campo.
Meus tios brasileiros vivem longe da cidade porque eles gostam do campo.
Alrededor (de) - ao redor (de)
La pareja de millonarios británicos viaja alrededor del mundo.
O casal de milionários britânicos viaja ao redor do mundo.
Los regalos están alrededor del árbol.
Os presentes estão ao redor da árvore.
Dentro (de) - dentro (de)
La sorpresa está dentro de la caja.
A surpresa está dentro da caixa.
Mi padre espera dentro del coche.
Mi papá espera adentro del carro.
Meu pai espera dentro do carro.
Fuera (de) - fora (de)
Los carritos están fuera del supermercado.
Os carrinhos estão fora do supermercado.
276
Celebran una fiesta mexicana fuera de la casa.
Eles celebram uma festa mexicana fora da casa.
Con - com
Luisa va al cine con David.
A Luisa vai ao cinema com o David.
Él anda con su perro en el parque.
Él camina con su perro en el parque.
Ele anda com seu cão no parque.
conmigo & contigo
Con pode ser usado com todos os pronomes pessoais (él, ella,
nosotros, etc.) exceto yo e tú. Nestes casos utilizamos conmigo para
dizer comigo; e contigo para dizer contigo. Fique atento: Con
nosotros }é escrito separado em espanhol, diferente do português
{conosco, que é escrito junto.
yo conmigo
tú contigo
Me gusta estar con ella.
Gosto de estar com ela.
Me gusta estar contigo.
Gosto de estar contigo.
¿Quieres comer con él?
Quer comer com ele?
¿Quieres comer conmigo?
Quer almoçar comigo?
277
Observe estes exemplos:
Hay muchos zapatos caros dentro del ropero.
Hay muchos zapatos caros dentro del clóset.
Existem muitos sapatos caros dentro do armário.
Ellas pasan mucho tiempo fuera de la escuela.
Eles passam muito tempo fora da escola.
El helicóptero está en el cielo sobre el río colombiano.
O helicóptero está no céu sobre o rio colombiano.
Yo como pescado con arroz.
Eu como peixe com arroz.
Alejandro está de pie cerca de Alberto, su amigo argentino.
Alejandro está parado cerca de Alberto, su amigo argentino.
O Alejandro está de pé perto do Alberto, seu amigo argentino.
Laura coloca los sofás lejos de las ventanas.
A Laura coloca os sofás longe das janelas.
Nosotras pasamos nuestras vacaciones en una isla fuera del país.
Nós pasamos nossas férias em uma ilha fora do país.
Hay flores bonitas encima de la mesa.
Há flores bonitas em cima da mesa.
El perro esconde su juguete debajo de la cama.
O cão esconde seu brinquedo debaixo da cama.
Su gato siempre está dentro de la casa.
Seu gato sempre está dentro de casa.
La hierba alrededor de la escuela es muy verde.
El pasto alrededor de la escuela es muy verde.
A grama ao redor da escola é muito verde.
Ernesto saluda a su amigo con la mano.
Ernesto cumprimenta seu amigo com a mão.
Nacionalidades
la nacionalidad Canadá canadiense
nacionalidade Canadá canadense
278
Tailandia tailandés Turquía
Tailândia tailandês Turquia
turco americano guatemalteco
turco americano guatemalteco
griego australiano italiano
grego australiano italiano
venezolano irlandés
venezuelano irlandês
279
Ela disse, ele disse: discurso indireto I
Em espanhol, há duas formas de se falar sobre algo que outra pessoa disse: discurso direto ou
discurso indireto. Quando se usa o discurso direto, você simplesmente coloca as palavras da outra
pessoa entre aspas. Por exemplo:
Ana María comenta: Mi hermana va a su escuela para ver un
partido de baloncesto.
Ana María comenta: Mi hermana va a su escuela para ver un
partido de básquetbol.
Ana María comenta: A minha irmã vai a escola dela para ver um jogo de basquete.
Discurso direto e indireto
Em algumas situações, o discurso direto é muito comum.
Em um artigo de jornal, nós podemos ver uma declaração
direta de uma autoridade ou de uma testemunha, e, em
redações, o discurso direto pode ser usado quando se faz
uma citação acadêmica. Mas talvez você tenha percebido
que a tradução não soa muito natural. Isso ocorre pois em
conversas nós frequentemente usamos o discurso indireto.
No discurso indireto, no lugar de colocar o que a outra
pessoa falou entre aspas, nós iremos adicionar um que e,
então, relatar o que a outra pessoa disse em uma
chamada cláusula subordinada.
Vejamos o mesmo exemplo, porém escrito em discurso indireto:
Ana María comenta que su hermana va a su escuela para ver un
partido de baloncesto.
Ana María comenta que su hermana va a su escuela para ver un
partido de básquetbol.
Ana María fala que sua irmã vai para a escola para ver um jogo de basquete.
Como você pode ver no exemplo, a passagem do discurso direto para o discurso indireto pode ser um
280
pouco complicada, pois requer algumas alterações, como mudar o mi para su. Essas alterações
podem afetar os pronomes pessoais (yo, tú, él,...) ou os possessivos (mi, tu, su, ...).
Alterações nos pronomes pessoas e possessivos
Ao relatar o que alguém disse de forma indireta, certos pronomes (palavras que se referem a pessoas
ou que demonstram posse, por exemplo) precisam ser alterados para que a mensagem original de
uma frase seja mantida.
Pablo comenta: Yo practico judo, y es mi deporte favorito.
Pablo comenta: Yo practico judo, y es mi deporte favorito.
Pablo comenta: Eu pratico judô, é o meu esporte favorito.
Agora, imagine o que aconteceria caso mudássemos essa frase para o discurso indireto sem alterar
os pronomes.
Pablo comenta que yo practico judo y que es mi deporte favorito.
Pablo comenta que yo practico judo y que es mi deporte favorito.
Pablo comenta que eu pratico judô e que é o meu esporte favorito.
Se não houver alteração pronominal, o discurso indireto muda a mensagem completamente. Ao invés
de dizer que Pablo está falando sobre si mesmo, a frase diz que Pablo está falando de alguém
completamente diferente - no caso, da pessoa que está relatando o que Pablo disse.
Para transmitir a mensagem original de forma correta, nós mudaremos o yo para él, para Pablo, e
também o mi para su:
Pablo comenta que él practica judo y que es su deporte favorito.
Pablo comenta que él practica judo y que es su deporte favorito.
Pablo comenta que ele pratica judô e que é seu esporte favorito.
Pronomes pessoais (yo, tú,él, ella...) não são as únicas palavras que devem ser alteradas quando se
passa do discurso direto para o discurso indireto.
O pronome demonstrativo este em qualquer uma de suas formas será substituído por ese ou aquel.
Por exemplo:
Yovanna informa: Estos vasos son vuestros.
Yovanna informa: Estos vasos son suyos.
Yovanna informa: estes copos são seus.
Yovanna informa que aquellos vasos son vuestros.
Yovanna informa que aquellos vasos son suyos.
Yovanna informa que aqueles copos são seus.
281
Frequentemente, você precisa considerar o contexto para determinar se um pronome precisa ser
alterado e como ele deve ser alterado. Apesar disso, algumas alterações são bem comuns. A tabela
abaixo contém as alterações mais comuns:
Discurso
Discurso direto
indireto
yo él, ella
nosotros ellos
nosotras ellas
mi su
nuestro su
mío suyo
nuestro suyo
este ese
aquel
Alteração no verbo
Quando o pronome pessoal exercendo função de sujeito, ou seja, o que se refere à pessoa fazendo a
ação, é alterado (quando yo vira él / ella, nosotros vira ellos, etc.), o verbo também deve ser
alterado - sua conjugação deve concordar com o novo sujeito.
Por exemplo:
Ricardo y Teo exclaman: ¡Estamos felices porque viajamos a Perú!
Ricardo e Teo exclamam: Estamos felizes porque viajamos ao Peru!
Sujeito: Eles
Ricardo y Teo exclaman que están felices porque viajan a Perú.
Ricardo e Teo exclamam que estão felizes porque viajam ao Peru.
Veja outros exemplos:
Miriam comenta: Normalmente viajo en avión porque me gusta
282
ver el paisaje.
Miriam comenta: Normalmente viajo en avión porque me gusta
ver el paisaje.
Miriam comenta: Normalmente, viajo de avião, porque gosto de ver a paisagem.
Miriam comenta que normalmente viaja en avión porque le gusta
ver el paisaje.
Miriam comenta que normalmente viaja de avião porque gostava de ver a paisagem.
Vejamos mais alguns exemplos:
Las autoridades anuncian que los residentes de la península
necesitan tomar precauciones por el huracán.
As autoridades anunciam que os moradores da península precisam tomar precauções
devido ao furacão.
¡Hace muy buen tiempo! ¡Voy a la playa!
¡El clima está muy bueno! ¡Voy a la playa!
O tempo está muito bom! Vou à praia!
Adriana exclama que hace muy buen tiempo y que va a la playa.
Adriana exclama que el clima está muy bueno y que va a la
playa.
Adriana exclama que o clima está muito bom e que vai à praia.
Esta finca es nuestra. Mis padres y yo siempre pasamos los fines
de semana en esta finca.
Esta finca es nuestra. Mis papás y yo siempre pasamos los fines
de semana en esta finca.
Este rancho é nosso. Meus pais e eu sempre passamos os fins de semana neste rancho.
Miguel comenta que aquella finca es suya y que sus padres y él
siempre pasan los fines de semana en aquella finca.
Miguel comenta que aquella finca es suya y que sus papás y él
siempre pasan los fines de semana en aquella finca.
Miguel diz que aquele rancho é seu e que seus pais e ele sempre passam os fins de
semana naquele rancho.
El alcalde anuncia que hay un fondo especial para construir un
hospital nuevo en el pueblo.
O prefeito anuncia que há um fundo especial para construir um hospital novo na cidade.
Patricia comenta que ella siempre hace preguntas en su clase.
283
Patricia comenta que ela sempre faz perguntas em sua classe.
Mi novio menciona que le gusta mucho ver el ciclismo. Es de
Colombia, y allí es un deporte muy importante.
Meu namorado diz que gosta muito de ver ciclismo. Ele é da Colômbia, e lá é um
esporte muito importante.
Los médicos creen que el ejercicio es importante.
Los doctores creen que el ejercicio es importante.
Médicos acreditam que exercício físico é importante.
El técnico del equipo anuncia que tres jugadores están enfermos.
O técnico da equipe anuncia que três jogadores estão doentes.
El centro de estudios meteorológicos informa que no es bueno
pasar la noche fuera cuando hay tormentas eléctricas.
O centro de estudos meteorológicos informa que não é bom passar a noite fora quando
há tempestades elétricas.
El sindicato anuncia que está listo para negociar el salario mínimo.
O sindicato anuncia que está pronto para negociar o salário mínimo.
Vocabulário
ahorrar tiempo ahorrar dinero desperdiciar
poupar tempo economizar desperdiçar
gastar ahorrador derrochador
gastar parcimonioso gastador
la hucha
tacaño generoso
la alcancía
mesquinho generoso
mealheiro
284
Pronunciando B e V
As letras -b- e -v- têm o mesmo som em espanhol. Ambas são pronunciadas quase como o -b- do
português, mas não tão forte: o som em espanhol é mais suave porque ao produzi-lo você não
comprime os lábios completamente.
Pelo fato de que estas duas letras sejam
pronunciadas identicamente em
espanhol, no início pode ser difícil para
saber se uma palavra é escrita com -b- ou
-v-. Então, você terá que estudar muito
bem as regras de ortografia para não ter
dúvida quanto à escrita dessas palavras.
Veja abaixo algumas regras que lhe ajudarão a saber quando uma palavra é escrita com -b- ou -v-.
Palavras com -b-
Antes de uma consoante sempre se usa -b- e nunca -v-.
brillante
brilhante
obvio
óbvio
la biblioteca
biblioteca
el abrazo
abraço
absoluto
absoluto
Como em português, sempre se usa -b- (jamais v!) depois da letra -m-.
también
também
285
el bombero
bombeiro
el cambio
troco
el miembro
membro
la sombra
sombra
Palavras com os sufixos / prefixos bio-, sub- e -bio.
la biología
biologia
el subdesarrollo
subdesenvolvimento
el microbio
micróbio
Palavras com -v-
Depois das consonantes -d- e -n- sempre se usa -v- (mas nunca b!)
el adverbio
advérbio
bienvenido
bem-vindo
el invierno
inverno
la invitación
convite
Depois da sílaba -ol-
olvidar
esquecer
el polvo
pó
resolver
286
resolver
volver
voltar
envolver
embrulhar
Normalmente, depois das sílabas pra-, pre-, pri-
privado
particular
previsto
previsto
depravado
depravado
Veja estes exemplos:
Mi hijo va a un colegio privado.
Mi hijo va a una escuela privada.
O meu filho estuda numa escola particular.
Buenos días, bienvenido al pueblo.
Bom-dia, bem-vindo à nossa cidade.
Los bebés están dormidos en la habitación de los vecinos.
Los bebés están dormidos en el cuarto de los vecinos.
Os bebês estão dormindo no quarto dos vizinhos.
El vestido verde es bonito y barato.
O vestido verde é bonito e barato.
La hamburguesa de pavo está buena con verduras.
La hamburguesa de pavo está buena con vegetales.
O hambúrguer de peru vai bem com legumes.
Los viernes Alberto va al club de baloncesto.
Los viernes Alberto va al club de básquetbol.
Às sextas-feiras o Alberto vai para o clube de basquete.
El autobús está lleno de vendedores de libros.
El camión está lleno de vendedores de libros.
O ônibus está cheio de vendedores de livros.
La traductora habla árabe y varios idiomas europeos.
287
A tradutora fala árabe e vários idiomas europeus.
El balón de fútbol es viejo.
A bola de futebol é velha.
En invierno bebo vino caliente.
En invierno tomo vino caliente.
No inverno, eu bebo vinho quente.
La nevera nueva está llena de bebidas alemanas y bombones
franceses.
El refrigerador nuevo está lleno de bebidas alemanas y
chocolates franceses.
A geladeira nova está cheia de bebidas alemãs e chocolates franceses.
Su sobrino está en la cama por el virus de la varicela.
O sobrinho dele está de cama porque está com catapora.
La vajilla está sobre el estante de cristal.
As louças estão em cima da cristaleira.
Mi abuela compra una televisión para Navidad.
A minha avó comprará uma TV no Natal.
El barrendero barre las botellas de vino rotas.
O varredor está varrendo as garrafas de vinho quebradas.
La tabla de surf está detrás del banco blanco.
A prancha de surf está detrás do banco branco.
Me gusta comer albóndigas y patatas fritas en este bar.
Me gusta comer albóndigas y papas fritas en este bar.
Eu gosto das almôndegas e da batata frita deste bar.
El vecindario de mi novio es ruidoso en primavera y verano.
O bairro do meu namorado é barulhento na primavera e no verão.
Las bolsas de plástico están en el cubo de la basura.
Las bolsas de plástico están en el bote de la basura.
As bolsas de plástico estão na lixeira.
Como você deve ter percebido nesta lição, algumas palavras que em português são
escritas com -v- escrevem-se com -b- em espanhol. É o caso, por exemplo, da palavra
livro (libro em espanhol). Veja mais algumas: palavra (palabra), cavalo (caballo) e
varrer (barrer).
288
Você também pode gostar
- Substantivos em Espanhol: Gênero e Plural100% (1)Substantivos em Espanhol: Gênero e Plural24 páginas
- Substantivos em Espanhol: Tipos e ExemplosAinda não há avaliaçõesSubstantivos em Espanhol: Tipos e Exemplos62 páginas
- Substantivos em Espanhol: Gênero e NúmeroAinda não há avaliaçõesSubstantivos em Espanhol: Gênero e Número8 páginas
- Substantivos em Espanhol: Gênero e NúmeroAinda não há avaliaçõesSubstantivos em Espanhol: Gênero e Número8 páginas
- Gramática do Espanhol: Substantivos e ConjunçõesAinda não há avaliaçõesGramática do Espanhol: Substantivos e Conjunções23 páginas
- Tipos e Gêneros de Substantivos em EspanholAinda não há avaliaçõesTipos e Gêneros de Substantivos em Espanhol4 páginas
- Tipos e Classificação de SubstantivosAinda não há avaliaçõesTipos e Classificação de Substantivos11 páginas
- Artigos Definidos e Substantivos em EspanholAinda não há avaliaçõesArtigos Definidos e Substantivos em Espanhol6 páginas
- Gramática Espanhola: Pronomes e VerbosAinda não há avaliaçõesGramática Espanhola: Pronomes e Verbos41 páginas
- Substantivos, Adjetivos e Verbos em TextosAinda não há avaliaçõesSubstantivos, Adjetivos e Verbos em Textos25 páginas
- Substantivos e Concordância em EspanholAinda não há avaliaçõesSubstantivos e Concordância em Espanhol5 páginas
- Substantivos e Adjetivos em PortuguêsAinda não há avaliaçõesSubstantivos e Adjetivos em Português18 páginas
- Substantivos e Artigos: Análise CompletaAinda não há avaliaçõesSubstantivos e Artigos: Análise Completa1 página
- Gênero, Número e Grau dos SubstantivosAinda não há avaliaçõesGênero, Número e Grau dos Substantivos19 páginas
- Substantivos: Definição e ClassificaçãoAinda não há avaliaçõesSubstantivos: Definição e Classificação7 páginas
- Leitura em Espanhol: Estratégias e GênerosAinda não há avaliaçõesLeitura em Espanhol: Estratégias e Gêneros6 páginas
- Artigos em Português: Definidos e IndefinidosAinda não há avaliaçõesArtigos em Português: Definidos e Indefinidos36 páginas
- Classificações de Substantivos em PortuguêsAinda não há avaliaçõesClassificações de Substantivos em Português9 páginas
- Classificação dos Substantivos em EspanholAinda não há avaliaçõesClassificação dos Substantivos em Espanhol7 páginas
- Substantivos em Inglês: Tipos e GêneroAinda não há avaliaçõesSubstantivos em Inglês: Tipos e Gênero98 páginas
- Gramática do Espanhol: Estruturas e RegrasAinda não há avaliaçõesGramática do Espanhol: Estruturas e Regras6 páginas
- Classificação e Gênero dos SubstantivosAinda não há avaliaçõesClassificação e Gênero dos Substantivos13 páginas
- Gênero dos Sustantivos em EspanholAinda não há avaliaçõesGênero dos Sustantivos em Espanhol2 páginas
- 6 º Ano 19 09 Explicação de SubstantivosAinda não há avaliações6 º Ano 19 09 Explicação de Substantivos6 páginas
- Plano de Aula: Substantivos na Língua PortuguesaAinda não há avaliaçõesPlano de Aula: Substantivos na Língua Portuguesa11 páginas
- Guia Completo de Gramática em EspanholAinda não há avaliaçõesGuia Completo de Gramática em Espanhol29 páginas
- 3º Ano - Género y Número de Los Sustantivos-1Ainda não há avaliações3º Ano - Género y Número de Los Sustantivos-111 páginas
- Tipos e Classificações de SubstantivosAinda não há avaliaçõesTipos e Classificações de Substantivos12 páginas
- Gramática Básica: Gêneros e PluraisAinda não há avaliaçõesGramática Básica: Gêneros e Plurais28 páginas
- Artigos Definidos e Indefinidos em EspanholAinda não há avaliaçõesArtigos Definidos e Indefinidos em Espanhol4 páginas
- Aprenda Espanhol: Guia Prático InicialAinda não há avaliaçõesAprenda Espanhol: Guia Prático Inicial7 páginas
- Gênero e Número dos Substantivos em EspanholAinda não há avaliaçõesGênero e Número dos Substantivos em Espanhol10 páginas
- Classes e Formação dos SubstantivosAinda não há avaliaçõesClasses e Formação dos Substantivos6 páginas
- Substantivos e Adjetivos em EspanholAinda não há avaliaçõesSubstantivos e Adjetivos em Espanhol9 páginas
- 100 Exemplos de Substantivos Masculinos e FemininosAinda não há avaliações100 Exemplos de Substantivos Masculinos e Femininos10 páginas
- Aprenda Verbos e Artigos em EspanholAinda não há avaliaçõesAprenda Verbos e Artigos em Espanhol10 páginas
- Classificações dos Substantivos em PortuguêsAinda não há avaliaçõesClassificações dos Substantivos em Português7 páginas
- Artigos Definidos em Espanhol: Gênero e NúmeroAinda não há avaliaçõesArtigos Definidos em Espanhol: Gênero e Número9 páginas
- Plano Analítico de Português 11ª ClasseAinda não há avaliaçõesPlano Analítico de Português 11ª Classe9 páginas
- Treino Ortográfico para 6ª e 7ª SériesAinda não há avaliaçõesTreino Ortográfico para 6ª e 7ª Séries169 páginas
- Atividades de Portfólio UNIGRAN VirtualAinda não há avaliaçõesAtividades de Portfólio UNIGRAN Virtual4 páginas
- Edital Concurso UFMG: Língua PortuguesaAinda não há avaliaçõesEdital Concurso UFMG: Língua Portuguesa2 páginas
- Teoria da Alfabetização nas Línguas EuropeiasAinda não há avaliaçõesTeoria da Alfabetização nas Línguas Europeias20 páginas
- Fonemas do Espanhol: Classificação e ExemplosAinda não há avaliaçõesFonemas do Espanhol: Classificação e Exemplos2 páginas
- Planejamento Português 5º Ano 2026Ainda não há avaliaçõesPlanejamento Português 5º Ano 202624 páginas
- Leitura e Produção de Texto GranvilleAinda não há avaliaçõesLeitura e Produção de Texto Granville28 páginas
- Fonética e Fonologia: Conceitos e RegrasAinda não há avaliaçõesFonética e Fonologia: Conceitos e Regras143 páginas
- Pronomes Pessoais em Espanhol: AtividadesAinda não há avaliaçõesPronomes Pessoais em Espanhol: Atividades3 páginas
- Correlação de Tempos Verbais e VozesAinda não há avaliaçõesCorrelação de Tempos Verbais e Vozes4 páginas
- Análise Sintática: Sujeito e VerbosAinda não há avaliaçõesAnálise Sintática: Sujeito e Verbos65 páginas
- Vogais Médias Pretônicas: Alteamento e HarmonizaçãoAinda não há avaliaçõesVogais Médias Pretônicas: Alteamento e Harmonização2 páginas
- Avanços e Limitações da IA na LinguísticaAinda não há avaliaçõesAvanços e Limitações da IA na Linguística16 páginas
- Verbos em Hebraico: Conjugação e UsoAinda não há avaliaçõesVerbos em Hebraico: Conjugação e Uso9 páginas
- Seminário Lacan: Discurso e SemblantAinda não há avaliaçõesSeminário Lacan: Discurso e Semblant35 páginas
- Regência Nominal e Verbal: Exemplos e Definições100% (1)Regência Nominal e Verbal: Exemplos e Definições18 páginas
- Metas Curriculares de Inglês 7.º AnoAinda não há avaliaçõesMetas Curriculares de Inglês 7.º Ano3 páginas
- Conteúdos Programáticos do Exame EAOF 2020Ainda não há avaliaçõesConteúdos Programáticos do Exame EAOF 20201 página
- Verbo e Concordância: Guia CompletoAinda não há avaliaçõesVerbo e Concordância: Guia Completo6 páginas
- Ensino da Oralidade em Português L2Ainda não há avaliaçõesEnsino da Oralidade em Português L272 páginas