A

dizeres

A acocote novo, tlachiquero velho.

A amizades que são verdadeiras, sempre as portas abertas.
Um animal que você não conhece, não lhe tente as orelhas.
A barba de índio, faca de criollo.
A barriga cheia, faltou a pólvora.
A batalha de amor, campo de plumas.
A beber me atrevo, porque a ninguém devo e o que é meu bebo.
A beber vinho, nunca me venceu mulher.
A bem comer ou mal comer, três vezes beber.
A boca de bêbado, ouvidos de taberneiro.
A boca de jarro, só a china e o charro.
A bom pedaço, bom grito.
A bom comer ou mal comer, três vezes beber; a primeira pura, a...
segunda como Deus a criou na uva, a terceira como sai do barril.
A bom entendedor, poucas palavras.
A boa fome, gordas duras.
A boa fome, não há pão duro. (..., não há pão ruim)
A bom juiz, melhor testemunha.
A um bom sonho, não há cama ruim.
A bom comilão, bom taco.
A burro velho, aparelho novo.
A cavalo alheio, esporas próprias.
A cavalo alheio, primeiro a sela e depois o freio.
A cavalo andam os homens.
A cavalo corredor, cabestro curto.
A cavalo duro, bozal de seda.
A cavalo novo, cavaleiro velho.
A cavalo dado, não se vê o dente.
A cada capillita lhe chega sua fiestecita.
A cada macaco lhe chega seu amendoim.
A cada passarinho parece bem seu ninho.
A cada pássaro gosta do seu ninho.
A cada porco chega o seu São Martinho.
A cada um dar pelo seu jogo e nunca ir contra a corrente.
A cada quem Deus dá o que Ele acredita que é conveniente.
 A cada um o seu.
A cada santo lhe chega a sua função.
A cada um seu gosto o engorda.
A cama é curta, encolhe as pernas.
A caminho longo, passo curto.
A casa da sua tia, mas não o dia todo.
Um caçador novo, cachorro velho.
Uma cena de vinho, café da manhã de água.
A gritos de porco, ouvidos de açougueiro.
A gritos de porco, ouvidos de chicharronero.
A gritos de porco, ouvidos de matador.
A comer e a missa rezada, na primeira chamada.
A comer e a missa, uma vez se avisa.
A comida de olido, pago de sonido.
A confissão de culpa, alívio de provas.
A qualquer hora o cachorro faz xixi e a mulher chora.
A dinheiros pagos, braços quebrados.
A Deus as dívidas e ao prefeito as festas.
A Deus peço trabalho, rogando para não encontrar.
A Deus rogando e com o martelo batendo. (...e com o pau batendo.)
A dos garrochas, não há touro valente.
A enemigo que huye, puente de plata.
A esse culantro tão seco, falta sua regadinha.
A falta de pão, boas são semitas.
A falta de pão, migalhas.
A falta de pão, tortillas.
A força nem a comida é boa.
A força, nem os sapatos entram.
A gato satisfecho no le preocupa ratón.
Um gato velho, um rato tierno.
A gran cavalo, grandes esporas.
Um grande salto, um grande quebranto.
A grandes males, grandes remédios.
Um grandão com faca, um anão com espingarda.
A ovo sabe o rompope e a ovo sabe o pão fino.
À bruxa ninguém se aproxima. (Ao bruxo...)
A corrida longa o tiro pega no venado.
Na ladeira abaixo, as abóboras rolam.
À donzela honrada, em casa e perna quebrada.
À feia, o caudal a embeleza. (o dinheiro...)
À sorte só se vê as orelhas uma vez. (À sorte apenas...)
A gorra, nem quem lhe correr.
Na hora de fritar feijões, banha é o que faz falta.
A hora mágica, os cães não ladram.
À luz da tocha, nem a mais feia é feia.
 A madeira que há de servir para cruz, nem a traça entra.
À madeira se busca o fio, aos tarugos o lado.
À melhor cozinheira queimam-se os feijões.
À melhor cozinheira lhe escapa uma batata inteira.
À moda, embora assuste.
À mulher, o diabo deu o saber.
À mulher, nem todo o amor, nem todo o dinheiro, nem toda a verdade.
À mulher e ao ladrão, tirar-lhes a ocasião.
À mula velha, cabeçadas novas.
À mula e à mulher, a pauladas se deve vencer.
A ocasião pinta-se calva.
Negar e dar tarde são a mesma coisa.
A prudência chamam de besteira.
À puta e ao cabeleireiro, ninguém os quer velhos.
Aquela que seu marido trai, Senhor, e você a ajuda.
A hora que te der um puxão, direto para o colchão.
À ramera e à baleia, tudo lhes cabe e nada lhes enche.
À raça, como à abóbora, pela raiz.
Ao couro, à pele, e ao cavalo, ao pelo.
À serra, mesmo que seja um burro.
A terceira é a vencida.
À tia, se apanha; à prima se aproxima; à irmã com mais vontade.
Na terra onde fores, faz o que vires.
A vizinha dê na xícara quebrada.
Às dez na sua cama esteja, se puder antes melhor do que depois.
Às doze horas do dia não há mulher honrada nem soldado arrependido.
Às mulheres bonitas e aos bons cavalos,...
...eles estragam os tarugos.
Às mulheres e às poças, é preciso entrar por en meio.
Às mulheres e às poças, não se deve rodear.
As palavras se levam pelo vento, o escrito fica.
Aos putas e ladrões não lhes faltam devoções.
Um livro ruim, encadernação boa.
A lo bobo, a lo bobo, em tudo me meto e de tudo me como.
A lo dado, até os bispos trotam.
A lo dado, no se le busca el lado.
A lo feito, peito.
A lo feito, peito, e a lo non feito, pedir consello.
A lo que está de moda, a gente se acomoda.
A lo teu, ti: outro como ti, ningún.
Eu escolho meus amigos, não os parentes.
Aos bobos aparece a mãe de Deus.
Aos maiores de idade com um pau se lhes dá.
Aos tolos e aos papagaios é preciso dar a verdade.
Aos vivos pão e aos mortos paz.
 A mais mouros, mais ganho.
A mais não haver, deitar-se com sua mulher.
À medida que o amor ganha confiança, o respeito retrocede.
A mengua de carne, bons são frangos com bacon.
A escassez de pão, boas são bolos.
A mim me disseram que eu disse um ditado que eu disse,
eu não disse nenhum ditado, pois se eu tivesse dito um ditado,
estaria muito bem dito por tê-lo dito eu.
A moro muerto, gran lançada.
A muele e muele, nem um moinho fica.
A mortos e a idos não há amigos.
A ninguém amarga um doce, mesmo que tenha outro na boca.
A ninguém falta Deus carregando seu bastimento.
Depois que a criança se afoga, querem tampar o poço.
A novos fatos, novos conselhos.
A olho de bom cubero, o garçom termina bêbado.
A panela que ferve nenhuma mosca se atreve.
Um padre guardador, filho gastador.
A palavras de bêbado, ouvidos de cantineiro.
A palavras loucas, orelhas surdas.
A palavras necias, ouvidos surdos.
A palavras vãs, ruído de sinos.
Um pão de quinze dias, fome de três semanas.
A pan duro, diente agudo.
A cachorro velho não há tus tus.
Ao cachorro, ao periquito e ao poblano, nunca estenda a mão.
Com pouca barba, pouca vergonha.
Acha mesmo que os economistas entendem os advogados?
A pouco não, somos usufrutuários por direito mas não proprietários de nada.
A pouco pão, tomar primeiro.
A ponta de 'Madrazos' quebraram-se as 'Paredes' (P.R.I. 2002)
A quem amassa, uma lhe pega e cem lhe passam.
A quem dão em que escolher, dão em que entender.
A quem dá, não escolhe.
A quien Dios le ha de dar, por la tronera le ha de entrar.
A quem Deus não deu filhos, o diabo deu sobrinhos.
A quem Deus quer para si, pouco tempo o tem aqui.
A quem Deus a deu, São Pedro a abençoe.
A quem Manuela aperta a mão, agradece mesmo que doa.
A quem dão pão, que chore.
A quem o quiser azul, que custe.
A quem má fama tem, não acompanhe nem queira bem.
A quem nasce afortunado, os galos põem ovos;
e a quem nasce para a ruína, nem a galinha.
A quem não sobra pão, não crie cachorro.
 A quem come as vigas se lhe entopem os canudos.
A quem confia em você, não o engane.
A quem te falar de pulqueria... lembranças à família.
A quien tiene buenos dineros, le huelen bien hasta los pedos.
Ao rico não deves e ao pobre não prometas.
Em rio revolto, ganho de pescadores.
A rocín velho as cabeçadas novas.
A santo chico, velitas.
A seu tempo amadurecem os figos.
A tanto insistir, não há quem resista.
A ti te digo, minha filha, entenda você, minha nora.
A ti te lo digo Pedro, entende isso você Francisco.
A todo le está el tomate, menos al chocolate.
A tudo chamam de jantar, mesmo que seja um taco de sal.
A tudo se acostuma um, menos a não comer.
A todos nos gustan los pesos a cuatro reales.
A todos presto a cadeira, mas a nenhum o cavalo.
A tu amigo monda el higo, a tu enemigo el durazno.
A sua filha, a mais esperta, nunca a perca de vista.
A teu pau, gavião, e a teu matagal, coelho.
A teu povo grua, embora seja em uma só perna.
A um mendrugo com sal chamam de jantar.
A unos da Dios ovejas y a otros orejas.
A veces cazar pensamos y cazados quedamos.
Às vezes o pato nada e às vezes nem água bebe.
Às vezes, é melhor calar por Deus do que falar de Deus.
A "vete de mi casa" e "o que você quer com minha mulher?"...
...não há necessidade de responder.
Abades, orvalho de pães.
Abajejo burros velhos, já chegamos ao lugar onde devemos descansar.
Abaixo está o mel.
Abanicos no verão e os pesos na mão.
Abelhas que têm mel, têm ferrão.
Aberto o gaveteiro, até o mais honrado é ladrão.
Abraços e beijos não fazem criança, mas pavimentam o caminho.
Abrazos y besos no hacen chiquillos, pero son un buen principio.
Abre para todos a sua boca, mas não para todos a sua bolsa.
Abril frio, muito pão e pouco vinho.
Avô comerciante, pai cavalheiro e neto pedinte.
Abundância, cria vagância.
Entediante como missa de três padres.
Acabando o dinheiro, a amizade termina.
Acabar com o triságio, com toda igualdade.
Ações são amores, não beijos e abraços.
Azeite de oliva, tudo mal tira.
 Aceite o de cima, vinho o do meio, mel o do fundo.
Aceite, vinho e amigo, no antigo; e curado o bacon.
Aceituna, uma dúzia de dúzias.
Azeitona, uma é ouro, duas é prata e a terceira mata.
Azeitona, uma é ouro, duas é prata e três são lama.
Azeitona uma, duas melhor, três pior.
Azeitona e pão e queijo, isso tem a corte em peso.
Acertar errando, acontece de vez em quando.
Acolhi um rato no meu buraco e ele se tornou meu herdeiro.
Acostando-me com Luz, embora me apaguem a vela.
Deite-se às seis, levante-se às seis e você viverá dez vezes dez.
Acuéstate sem janta e amanhecerás sem dívida.
Adiante com a cruz, que o diabo leva o morto.
Aonde o coração se inclina, o pé caminha.
Para onde irá o boi, que não arou?
Aonde não se metem, se assomam.
Adonde não te chamam, não te querem.
Para onde vai o violino, vai a bolsa.
¿Adónde va Vicente?, adonde va la gente.
Para onde você vai mais?, Para onde há mais!
Aonde você vai que valha mais?
Apega-te à verdade e não te desvias dela.
Afortunado no jogo, desafortunado no amor.
Agachou-se minha nora e me mostrou o fogo de sua caldeira.
Água antes das três, boa tarde é. (Chuva antes de...)
Água mole em pedra dura, a longa, cavadura.
Água corrente não mata as pessoas; água parada, pode acontecer.
Água das verdes canas, tu me derrubas,
tú me matas y me haces andar a gatas.
Água peço a Deus e nada aos aguadeiros.
Água peço ao meu Deus para regar um plano que tenho;
este ano compro uma junta e o ano que vem planto.
Água não enferma, nem embriaga nem deve.
Água passada, não move moinho.
Água que corre nunca mal coge.
Água que não corre, é charco.
Água que não corre tem resumidero.
Água que não deves beber, deixa-a correr. (..., puxa a corrente).
Água que não hás de beber, não a ponhas a ferver.
Água que passou, moinho não move.
Água atrás da farinha vai.
Abacate maduro, peido seguro.
Abacates e garotas, amadurecem a puro aperto.
Aguadeiros e leiteiros da água fazem seu dinheiro.
Agujero, embora seja de cavalheiro.
 Ali há lama, embaixo há água.
Agora que te vejo jurando, menos eu acredito em você
Ar por detrás, só o que sai é bom.
Ao agradecido, mais do que o pedido.
Ao amante que é ousado, dê-lhe de lado.
Ao amigo que não é certo, com um olho fechado e com o outro aberto.
Ao amigo, sem razão; ao inimigo, nem com ela.
Ao amigo vicioso, tratá-lo pouco.
Ao amigo e ao cavalo, nem emprestá-lo nem cansá-lo.
Ao amigo e ao cavalo, não apertar nem apressar.
Ao árvore caída todos a pisam.
Ao alugar canta, ao pagar chora.
Ao artesão, com o dinheiro na mão.
Ao asno de muitos, lobos se o comem.
Ao burro morto, a cevada ao rabo. (Ao burro morto...)
Ao burro e ao mulo, a carga no traseiro.
Ao ave de passo, canhão.
Ao borrego tosquiado, Deusito mede o frio.
Ao bom dançarino, basta pouco som.
Ao bom dia, coloque-o em casa.
Ao bom jogador não lhe doem as roupas.
Ao bom jogador, a bola vem.
Ao bom marinheiro se conhece na tempestade.
Ao burro que é preguiçoso, ainda que lhe façam pelos.
O burro velho carrega pesado e às vezes sem arreios.
Al caballo con la rienda y a la mujer con la espuela.
Ao cavalo do freio, ao bezerro do focinho.
Ao cavalo manso, dê-lhe feno no campo.
Ao cavalo palpado, nunca o monte confiado.
Al caballo y a los hombres, por enfrente.
Al cabo quando elas querem, sozinhas se dão lugar.
Al cabo de cem anos, todos seremos carecas.
No final da velhice, sinos nos pés.
Ao cabo de mil anos, as águas voltam por onde costumavam ir.
Al cabo de tanto andar nos ha de sair um calo.
Ao cabo, a morte é magra e não há de poder comigo.
Ao cabo para o santo que és, com um repique basta.
Al cabo p'al santo que's, con uma esmola tem.
Ao César o que é do César e a Deus, que te vá bem.
No enforcado, puxar os pés.
Ao diabo com a morte, enquanto a vida nos durar.
Ao enfermo, o que pedir.
Ao espanhol, porta franca, ao gachupín, ponha tranca.
Ao fisgão, pelo menos um trompão.
Ao preguiçoso, mandar e ao avarento, pedir.
 Ao ter ganho, não há pasto.
Ao haver gatos, não há ratos.
Al hablar como al guisar, pon el granito de sal.
Ao fome não há lei.
Ao filho do gavião, nunca falta carne.
Ao homem farto, as cerejas amargam.
Ao homem o ganha pelo estômago
Ao homem audacioso a fortuna estende a mão.
Al hombre por la palabra y al buey por el cuerno.
Ao jacal velho, não faltam goteiras.
Ao chegar à velhice, ouve-se e vê-se o que não é.
Ao maguey que não dá pulque, nem para encostar o guaje.
Ao maguey que não dá pulque, não há que encostar acocote.
Ao mal de morte, não há médico que o acerte.
Ao mau músico, até as unhas atrapalham.
Ao mal pagador nunca faltam desculpas.
Ao mau passo dar pressa. (...dar Gerber).
Ao mal que traz seu ganho, qualquer um se atira.
Ao mau alfaiate, até as unhas atrapalham.
Ao mau tempo, boa cara.
Ao mais vil porco, a melhor bolota.
Ao mais esperto escapa o cachorro.
Ao melhor caçador escapa a lebre.
Ao melhor cozinheiro escapa um tomate inteiro. (...um grão-de-bico inteiro.)
Ao melhor pai, deve gostar dos chiles de Xalapa.
Ao melhor vaqueiro, a vaca vai para o monte.
Ao melão e ao ovo, água logo logo.
Ao mentiroso, quando diz a verdade, não lhe dão autoridade.
Ao mestiço, o diabo o fez; ao indígena, o Deus bendito.
Ao morto e ao consorte, aos três dias não há quem os suporte.
Ao músico velho, lhe resta o compasso.
Ao menino que para o mal se inclina, metê-lo na fivela.
A ele não faz, nem o machado lhe entra.
Al 'não' nem os tiros entram.
O nopal só será visto quando tiver frutas.
Ao olho do dono, o cavalo engorda.
No país que fores, faz o que vires.
Al palo caído, hacerlo leña.
Ao pão, pão; e ao vinho, vinho.
Ao perigo com cautela e ao remédio com tempo.
Al perro mas flaco, se le cargan las pulgas.
Ao peixe que dorme, a corrente o leva.
O picado de alacrán até a sua sombra o espanta.
Ao pé da palma cai o coyol.
Ao conversar, como amigos; e ao tratar, como inimigos.
 Ao pobre mais valeria estar morto do que vivo: Se ele tem pão,...
não tem sal: Se tem sal, não tem pão; Se há carne....
não tem cordeiro: Se há cordeiro, não tem carne.
Ao potro e ao menino, com carinho.
Al primer trueno de mayo, salta la liebre y retoza el caballo.
Ao porco e à rã, não se deve tirar do charco. (... do barro)
Aquele que aponta e depois dá a conta, bem lhe sairá.
Alguém que agride esquece, mas o ofendido não.
Al que casare con mujer rica ella le manda y ella le grita.
Aquele que come bem, dar alho é pecado.
Aquele que come bem feijão é pecado dar carne.
Ao que comercia em cestas, nunca lhe faltam tompiates.
Aquele que consola não sente dor de dente.
Aquele que se veste de alheio na rua é despido.
Aquele que confia em você, não o engane.
Aquele que deseja ver morto, anos cumprirá por cento.
A quem Deus ajuda, logo fica viúvo.
A quem Deus dá boa ajuda, a mulher se torna muda.
A quem Deus dá, dá de mãos cheias.
A quem Deus quer dar, pela tronera tem que entrar.
A quem Deus quer perder, primeiro o cega.
Aquele que em sofrer não é sábio, pouco mal lhe é feito muito.
Alguém que anda entre mel, algo se gruda nele.
Ao que é fechado de têmporas, Deus costuma dar outros bens.
Ao que é desditado, tudo conta como pecado.
Ao que é doce, as formigas comem.
Al que é negro de nação, não o embranquece nem o sabão.
Ao que está desenganado nada lhe está vedado.
Ao que está doente, tudo sabe a chifre.
Al que gasta cuanto gana, mala vejez le aguarda.
Aquele que há de ser barrigudo, mesmo que o amarre desde pequeno.
Aquele que deve ter sorte vem desde o berço.
Aquele que fere com a boca, curar com ela lhe toca.
Aquele que se assusta com seu nome se preocupa com sua pessoa.
Aquele que varre os pés costuma se casar com viúva.
Alguém que estiver com dor de dente, que o extraia.
A quem dói, dói.
A quem é picado, se bulha.
A quem querem dar vida, dão.
Ao que vê cavalo, oferecem cadeira.
A quem servir o saco que o coloque, se não, que o componha.
Al que madruga, Dios le ayuda. (Dios lo arruga)
Aquele que faz o mal nunca fica sem um problema.
Aquele que vive mal, o medo o segue.
Aquele que mais faz é agradecido menos.
 Aquele que mata um cachorro, é chamado de matador de cachorros.

Aquele que melhor administrar não registra no bolso.

Ao que medo têm, o seu dão.
Ao que monta um cavalo baio, que sua mulher o engane...
...que o parta um raio.
Ao que muito tem, muito mais lhe vem.
Ao que nasce para o nopal, do céu caem as tunas.
Alguém que nasceu para tamal, do céu lhe caem as folhas.
Aquele que nasceu martelo, do céu caem-lhe os pregos.
Ao que nasceu marcado, não o traga ao seu lado.
Ao que não é leal no pouco, não confies no muito.
Aquele que não está acostumado a calças, as costuras fazem feridas.
Ao que não teve e tem, que fazer lhe vem.
Ao que não usou guaraches, as correias tiram sangue.
Aquele que não fala, Deus não o ouve.
A quem não gosta do aigre, que cante a canção.
Aquele que não gostar do arreio, que o jogue fora e monte a pelo. (..e monte a rais.)
A quem não sabe, inventam.
Ao que não quiser aveia, a xícara cheia.
Para quem não quer caldo, duas xícaras.
Alguém que não quer sopa, tem o prato cheio.
Aquele que não cuida de seus negócios nunca confiará os meus.
Aquele que nunca se queixa nunca é compadecido.
Ao que pede, deves dar, pois tem necessidade.
Ao que primeiro ganha, o diabo é quem engana.
Aquele que pode e não erra mais por muito bom o terás.
Aquele que quer se consolar nunca lhe falta consolo.
Aquele que quer matar seu cachorro, fácil lhe é achar uma desculpa.
Aquele que se deitar com luz, mesmo que lhe apaguem a vela.
Aquele que se agacha muito, vê-se o que ao cachorro.
Aquele que se afasta é esquecido e aquele que morre é enterrado.
A quem se apendeja, Deus o deixa.
Aquele que se ausentar, enfie o dente.
Al que se ayuda, Dios lo ayuda.
Al que se junta conmigo ni en su casa lo regañan.
Aquele que deve ser condenado é em vão que lhe rezem.
A quem se necessita, nada se nega.
Aquele que morre em um barco já é reclamado pela poça.
A quem te der a galinha, não negues a asa
Al que te faz uma, faça-lhe duas, embora Deus não mande.
A quem te oferece o ala, não negue o peito.
Alguém que te quer comer, almoça primeiro.
Al que te quer mal, cómele o pão e ao que bem, também.
Aquele que tendo cama, dorme no chão, não há que ter lamento.
A quem tem cavalo, lhe dão cavalo.
 Ao que tem cavalo, oferecem sela.
Ao que tem muita fome, frios.
Aquele que tem muita riqueza não lhe faltam dores de cabeça.
Al que tiene mulher bonita ou castelo na fronteira
o viña na estrada, nunca lhe falta guerra.
Al que tu casa sustenta dale siempre la contenta.
Aquele que me engana uma vez, que Deus o maldiga e o ajude se enganar dois.
Ao que vai à adega por ver, conta-se, beba ou não beba.
Ao que erra, perdoa-lhe uma vez mais, não depois.
Ao saber chamam sorte.
Ao santo que está na moda, vão todas as mulheres
e para os cristos velhos, escuridão e silêncio.
Ao touro pelos chifres e ao homem pela palavra.
Ao vinho, com muito tino, que é um animal daninho.
Ao vivo tudo lhe falta, ao morto tudo lhe sobra.
Exalte o grande e monte o pequeno.
Alabança em boca própria é vitupério.
Alábate burro, que não há quem te alabe.
Alábate cola, pois ninguém te elogia, alábate sozinha.
Alas tenga para volar, que cebo no me ha de faltar.
Alazão, se te derem; tostado, nem dado.
Alazão tostado, antes morto que parado.
Alazão tostado, sempre pendurado.
Pedreiro sem régua, pedreiro de merda.
Albergar o vergonhoso dá mais penas do que alegrias.
Alborotar-se o feio, pouco juízo e boa vontade.
Albur do monte, todos ao cabrão.
Aldeana é a galinha e coma-a o de Sevilha.
Alegria secreta, candela morta.
Algo deve ter a feia, quando o homem a deseja.
Algo deve ao demônio quem pensa no casamento.
Algo mau terá a água que até a bendizem.
Algo ruim tem a água que até a benzem e...
...algo tem o aguardente que o maldizem.
Algum dia meu gato comerá melancia.
Algum dia será verão e amanhecerá mais cedo.
Alhaja que tem boca, ninguém a toca.
Lá em San Andrés, quem parece burro, burro é.
Lá vão leis, onde querem reis.
Almíbar de esses não param todas as éguas.
Almoce bem, coma mais, jante pouco e viverá.
Almoços, refeições e jantares, com mulheres se tornam bons.
Ama quem não te ama, responde a quem não te chama...
...e andarás em vão.
Amando-nos você e eu, que os curiosos se danem.
 Amarre o seu dedo antes de se tropeçar.
Amigas até morrer, mas de te emprestar, nada.
Amigo na adversidade, amigo da realidade. (é amigo de verdade)
Amigo que me pediste do meu amor te despediste.
Amigo que não dá e faca que não corta, que se percam, pouco importa.
Amigo, um peso na bolsa.
Amigos até morrer, mas de te emprestar nada há que dizer.
Amigos que dão parentes que não aparecem ao chegar, lhe põem cruzes.
Amigos que não se conhecem, de longe se cumprimentam.
Amizade que não se reflete na folha de pagamento é pura demagogia.
Amistad que siempre dice dame, más que amistad parece hambre.
Amor com amor se paga.
Amor com ciúmes, causa insônias.
Amor de arriero, se te vi não me lembro.
Amor de gatos, nos telhados.
Amor à distância é para idiotas.
Amor de longe é de pen......sarse.
Amor dos meus amores, perfume das flores.
Amor de pai, que todo o resto é ar.
Amor, dinheiro e cuidado, não pode ser disfarçado.
O amor é o desejo fervoroso e apaixonado de que o ser amado,
goze do bem-estar e da felicidade total e absoluta para sempre.
Amor é nunca ter que pedir perdão.
Amor velho, nem te esqueço nem te deixo.
Amor velho e caminho real, nunca se deixam de andar.
Amor e aborrecimento não tiram conhecimento.
Amor e dinheiro à vista aparecem.
Amores, dores e dinheiros não podem estar secretos.
Vá em frente e você ganhará.
Anda como o sacristão de Acámbaro, de bobo entre os músicos.
Anda tão devagar a preguiça, que a pobreza sempre a alcança.
Anda o seu caminho sem a ajuda do vizinho.
Andamos como andamos, porque somos como somos.
Andando, que o sol se mete.
Você está procurando o burro e em cima dele.
Anda, cachorro velho, e você queria me mijar.
Ande eu quente e ria a gente.
Angelitos de Deus, testemunhinhas do diabo.
Anel no puro, ladrão seguro.
Diante da dúvida, abster-se.
Antes de entrar en espinas ponte el guarache.
Antes de falar, pense.
Antes dos trinta, procure seu príncipe encantado,
depois dos trinta, procure o príncipe valente.
Antes que os vermes o devorem,...
 ...melhor que os humanos aproveitem.
Antes de se casar, preste atenção ao que faz.
Antes de que te ensillen, ensilla tú.
Antes encontrarás burro con cuernos que amiga perfecta.
Antes meus dentes do que meus parentes.
Antes de saber ganhar, é preciso aprender a perder.
Antes se atrapa ao mentiroso que ao coxo.
Antes se le cai um olho do que um peso.
Antes toman o pulso ao haver que ao saber.
Antolino foi buscar vinho e quebrou o copo no caminho,
pobre vaso, pobre vinho e pobres nádegas de Antolino.
Ano bissexto, nem aquilo, nem isto.
Ano de Carranza; porque o de Hidalgo não alcança.
Ano de Hidalgo; cai sobre quem deixar algo.
Ano de não, ano de dons, ano de pares, ano de males.
Ano novo, vida nova.
Ano novo e costumes os mesmos.
Apenas están saliendo del cascarón y ya quieren poner huevos.
Apenas lhes dizes que sou sua alma e já querem casa separada.
Apenas ouvem o trovão e já querem abobrinhas.
Apenas veem o cavalo e lhes é oferecida uma viagem.
Apero que se guarda se lo come a traça.
Apetite agudo, não deixa cru nem miúdo.
Aprendiz de tudo e oficial de nada.
Aperte a galinha pelo punho e ela apertará o bumbum.
Aquele que anda pela serra, qualquer dia se despenca.
Aquele que não cria com sentimento, falsifica sua criação e seu canto.
Aquele que parte e reparte, se ao partir tem tino,
sempre leva o muito ladino, para si a melhor parte.
Aquele vai mais saudável, que anda pelo plano.
Aqui te entrego a essa mulher, trate-a como mula de aluguel.
Aranha que pelo seu fio cai até você, bens te traz.
Árvore que cresce torta, é porque não lhe colocaram palito.
Árvore que cresce torta, nunca endireita o seu tronco.
Árvore que cresce torta, para subir é divertido. (serve para balanço)
Aristóteles disse que um boi voou, como pode ser que sim, pode ser que não.
Arrancada de cavalo brioso e chegada de penco manso.
Arranque de cavalo fino, parada de burro frouxo.
Arrastando o cobertor e sujando o sobrenome.
Arreglado o tendejón, são as moscas.
Acima à minha direita; Aqui temos uma dama doutora.
Arriba Pancho com todo o seu rancho.
Em cima do cavalo, é preciso aguentar os reparos. (respingos)
Arreiro de um jumento, bom prato e mau testamento.
Arreier que vende sua mula, matadura segura.
 Arrieros somos e no caminho andamos.
Arrieros somos, no caminho andamos e a cada passo nos encontramos.
Aproxima-te dos bons e serás um deles.
Arroz que não se mexe, queima.
Arroz, tomate e mulher, da Sonora devem ser.
Aserrín, aserrán, os madeiros de São João.
Assim começam os apaixonados, brincando de mãos...
...e acabam nos tribunais.
Assim é a vida, às vezes em baixa e outras em alta.
Assim me dizia Ruperta e acabou me pagando.
Assim acontece quando acontece.
Asnos e mulheres a bastonadas entendem.
Atente ao baio que é bom cavalo.
Atente ao santo e não corra
Atende ao santo e não lhe reze.
Aullido de cachorro, próximo enterro.
Aullidos de cachorro, anúncio de morte.
Embora a camisa seja larga, ela também se rompe a cotoveladas.
Embora a gaiola seja de ouro, não deixa de ser prisão.
Embora a macaca se vista de seda, macaca fica.
Embora lhe falte o fôlego, não se assuste, pois é chata.
Embora o que dizem não seja, com isso, assegurar já é suficiente.
Aunque me vista de lana, no soy oveja.
Aunque sean del mismo barro, no es lo mismo bacín que jarro.
Embora sejamos do mesmo barro, não é a mesma coisa um catrín e um charro.
Embora o porco grite, não solte a corda.
Embora te digam que sim, espere para ver.
Embora você veja uma disputa ganha, vá com cuidado.
Auténtica mamada, una cuarta abajo del ombligo.
Ave que não voa, que agarre vantagem.
Atiram a pedra e escondem a mão.
Aquele que tiver a consciência tranquila, atire a pedra.
Ay amada carajada, diga-me quem me pergunta,
quem se junta com imaturos, na vida não tem nada.
Ai Deusinho, se na bebedeira eu te ofendi,...
...na bebedeira você sai devendo.
Ontem vaqueiro, hoje cavaleiro.
Ajude-se, que Deus te ajudará.
Ajude-se, que eu te ajudarei.

B
 dichos

Debaixo da barba grisalha, vive a mulher honrada.

Sob a desconfiança, vive a segurança.
Barato é o pecar e caro é o emendar.
Barba de três cores não a têm senão os traidores.
Barriga cheia, coração contente.
Barriga cheia, não acredita em fome alheia.
Bastão fininho, relógio com pedrinhas e anel na ponta, um palo seguro.
Bayo onde quer que eu o encontre.
Beber com moderação, prolonga a vida.
Beber e comer, bom passatempo é.
Becerra mansa a ninguém cansa.
Bendito seja Deus que nos cria com pão, pois com pasto bastaria.
Bendito seja São Bruno, que dá cento por um.
Berengo que compra livros é burrito que os carrega.
Beijando uma boca, esquece-se da outra.
Besos vendidos, nem dados, nem recebidos.
Bestia boa à venda sem ir à feira.
Bestas sem cevada, nunca boa cavalgada.
Muito barato estaria o pão, se o vagabundo não o comesse.
Bem canta Martha, depois de farta.
Bem está o que bem acaba.
Bem haja o bem parido, que nem dá trabalho criá-lo.
Bem joga quem não joga.
Bem prega sobre jejuar, quem acabou de almoçar.
Bem prega quem bem vive.
Bem pode pregar o jejum, quem está saciado.
Bem sabe o bom bocado.
O diabo bem sabe a quem se aparece.
A raposa sabe bem a que pau se empoleira.
Bem sei quem matou o meu galo, mas mesmo sabendo, fico em silêncio.
Bien vendida hasta la catedral se vende.
Bem-aventurados os bêbados, pois eles verão a Deus, em dobro.
Bens de fortuna mudam como a lua.
Bem-vindas as visitas, pelo gosto que dá quando vão.
Boca amarga não cospe mel.
Boca de mel e mãos de gelo.
Bocado comido não ganha amigo.
Pedaço de pão ruim, nem o comas nem o dês ao teu cão.
 Boda e mortaja, do céu desce.
Bofetada que não deves vingar, não te deixes dar.
Bolsa sem dinheiro, chame-o de couro.
Bonete com borla, a muitos néscios adorna.
Borregos bobos, onde vai um, vão todos.
Botas e gabã, cobrem muito mal.
Bromas e azeitonas, poucas ou nenhumas.
Bom pensar, perto do mar.
Bom vinho e bom pão, eles se pregonarão.
Boa é a liberdade, mas não a libertinagem.
Boa mão, de rocínio faz cavalo.
Boa panela e mau testamento.
Boas para o petate e más para o metate.
Bom é cair, para mais valer.
Bom é raspar, mas não arrancar os magueyes.
É bom ter amigos, mesmo que seja no inferno.
Bom e barato não cabem no mesmo saco.
Bons e tolos se confundem rapidamente.
Boi forte e musculoso e o lavrador nu.
Boi que levanta e boi que abaixa fazem má junta.
Boi que não está no mercado não é vendido nem comprado.
Boi velho anda firme e não tropeça.
Boi velho não pisa na planta e se pisa, não a maltrata.
Boi velho, sulco direito.
Burra que gime boa carga pede.
Burra que tem potro não vai direita ao moinho.
Burrito que compra livros, burrito que os carrega.
Burro chiquito, sempre mocito.
Burros calvos nenhum vi, burros canos, mais de mil.
Buscava o tolo seu burro e o tinha embaixo.
Búscala delgada e bonita, que gorda e feia sozinha ficará.
Buscam trabalho rogando a Deus para não encontrá-lo.

C
dizeres

Cavalo alheio, primeiro a sela e depois o freio.

 Cavalo ruão baio, nem dado, se te derem.
Caballo alazão e gente de Zacatlán, nem dados se te os dão.
Cavalo banhado, à sombra ou selado.
Cavalo branco, oxalá coxo ou manco.
Cavalo branco, só de longe, pois de montá-lo, os muito idiotas.
Cavalo pequeno, sempre é potrilho.
Cavalo corredor não precisa de esporas.
Cavalo de andadura, pouco dura.
Cavalo de boa estirpe não precisa de esporas.
Cavalo de dois pelos, dois cavalos.
Cavalo de pobre, pobre cavalo.
Cavalo de presente, considere-o bom mesmo que seja ruim.
Cavalo de rico, rico cavalo.
Cavalo grande, ande ou não ande.
Cavalo grullo ou flor de pêssego, melhor burro.
Cavalo grullo, nem meu nem teu.
Cavalo mal arrendado, nem de presente.
Cavalo manso tira a penco, mulher coquete, tira a puta
e homem honrado joga o idiota fora.
Cavalo preto, quase um tesouro.
Cavalo mouro, nem de ouro e se é de cabeça escura, pura cajeta.
Cavalo moço, nem de ouro.
Cavalo que ao trote arranca, pronto para.
Cavalo que alcança, ganha.
Cavalo que alcança, passar gostaria.
Cavalo que bem anda, qualquer um monta e ganha.
Cavalo que muda de mãos, muda de valor.
Cavalo que pega no freio, deixou de ser bom.
Cavalo que vai à guerra, não come lobo nem dá cria égua.
Cavalo que enche as pernas, mulher que enche os braços
e galo que enche as mãos.
Cavalo que não sai do estábulo sempre relincha.
Cavalo que voa não quer esporas.
Cavalo sem mácula ou deficiência, não foi parido por uma égua.
Cavalo velho para montar, madeira velha para queimar, vinho velho...
...para beber, amigo velho para conversar e livro velho para descansar.
Cavalo, galo e mulher, pela raça deves escolher.
Cavalo, mulher ou espingarda, a ninguém se empresta.
Cabeza grande, talento chico.
Cabeça vana, não cria cana.
Cacheche para que te beche.
Cachetona, Chichona e nalgona, huevona a cabrona.
Cada botão com seu ilhó.
Cada cabeça é um mundo.
Cada cabeça é um piolho.
 Cada campana soa de acordo com o metal de que é feita.
Cada caporal, onde melhor lhe parece, coloca a porta do seu curral.
Cada macaco no seu galho e a se balançar, seus desgraçados.
Cada macaco no seu galho e cada galo no seu terreiro.
Cada Corpus e São João.
Cada coisa a seu tempo e os nabos no advento.
Cada um em seu curral.
Cada um se coça onde lhe coça.
Cada dia galinha, amarga a cozinha.
A cada dia que amanhece, a soma de tolos cresce.
Cada galo canta em seu galinheiro, mas o mexicano,...
...que é muito bom, canta no seu e no alheio.
Cada galo canta em seu curral.
Cada garanhão relincha em seu pasto.
Cada maluco com seu tema.
Toda segunda e terça-feira, há tarugos por toda parte.
Cada mestre tem seu jeito.
Cada mochuelo a seu olival.
Cada mortal leva sua cruz às costas.
Cada garoto traz seu bolo.
Cada mundo é uma cabeça. (em Mérida)
Cada ovelha com sua parceira.
Cada palito tem seu fumacinha.
A cada passo que dá a raposa, se aproxima mais da peleteria.
Cada periquito a sua estaca e cada macaco a seu cordão.
Cada cachorro tem seu osso, mesmo que se levante tarde.
Cada pueblo tiene el gobierno que se merece.
Cada vez que me embriago, sinto que algo me acontece.
Cada um pega seu idiota.
Cada um elogia seu santo.
Cada um aterriza onde pode.
Cada um colhe o que planta.
Cada um é dono do seu medo.
Cada um fala da feira conforme lhe vai nela,
Cada um faça de sua cauda um papagaio e o empine quando quiser.
Cada um mastiga com os dentes que tem.
Cada um renega de seu ofício, mas não de seu vício.
Cada um sabe onde o sapato aperta.
Cada um sabe o que carrega em seu saco.
Cada um se coloca a coroa que labra.
Cada um se coça com suas próprias unhas.
Cada um sofre como quer.
Cada um tem a sorte que merece.
Cada um tem o que merece.
Cada um tem o que merece.
 Cada um tem seu jeito de dar carinho.
Cada um tem seu jeito de matar pulgas.
Cada um, com seu cada qual.
Cada santo elogia sua paróquia.
Cada segundo nasce um chinês e um tarugo.
Cada uno atiende más a la pasión, que a lo que dicta la razón.
Cada um conta da feira como vai nela.
Cada um em sua casa e Deus na casa de todos.
Cada um espirra como Deus lhe ajuda.
Cada um sabe um pouquinho e entre todos um muito.
Cada um se mede com seu palmo e assim,...
...nem o gigante é gigante nem o anão é anão.
Cada um tem sua maneira de dar xixi.
Cada uno tiene su propio parecer bueno o malo.
Cada vez que me banho, o cano entope,...
...por isso eu tomo banho uma vez por ano.
Cada velhinho elogia seu bordão.
Cada velho ao lado de seu bastão.
Cai mais cedo um falador do que um manco.
Cai plátano, mas não cai pelado.
Cagar e comer, devagar deve ser.
Caixa que teve cânfora, algo lhe resta de cheiro
Abobrinhos macios; ai que pernas bonitas!
Calabaza quente, peido de repente.
Abóbora fria, peido o dia todo.
Calor de galinha e mal de canil para não ir à escola.
Calienta mais uma mentada do que um aquecedor.
Calando o tolo, tornou-se hábil.
Callar e agir, pela terra e pelo mar.
Cálmate um ano, quantos são doze meses.
Calor de março cedo, para o campo muito saudável.
Camarão que se dorme, amanhece em um coquetel. (está com sono)
Camarão que se dorme, não amanhece desvelado.
Camarão que dorme, a corrente leva.
Caminhando a carroça, as abóboras se acomodam.
Caminante cansado, monta em asno se não tiver cavalo.
Campanas, línguas e limas, Silao as tem finas.
Campeã de natação. (nada de peito, nada de nada)
Canas e dentes, são acidentes.
Canastos pais, chiquihuites filhos.
Candil da rua e escuridão da sua casa.
Cansado do bom, o regular já me estorba. (me empacha).
Cansado de velar cadáveres e não sujeira (merdas)...
...mortos com cabeça de fósforos.
Cantar bien es de pocos y cantar mal, de locos.
Cantarillo que muitas vezes vai à fonte, ou deixa a alça ou a testa.
Cantem calandras ou eu aperto o ninho.
Caporal da água doce, vaqueiro de sangue nobre.
Cara de ángel y entrañas de demonio.
Caras vemos, coração tu dirás o que fazemos.
Caras vemos, corações não sabemos. (cromossomos não sabemos.)
Carcacha, carcacha; tudo que me disser, se te retacha.
Carga que agrada não é pesada.
Carne carne cría e peixes a água fria.
Carne que cresce não pode estar senão mecendo.
Carne velha faz um bom caldo.
Caro comprou o que rogou.
Carrera que não dá o cavalo no corpo, a tem.
Carro que não tem gasolina não chega a lugar nenhum.
Carta que se nega e mulher que vai, nem as procure.
Cartucheiras ao canhão, queir que não queir.
Casa o seu filho com igual e não dirão mal de ti.
Casa com duas portas, duas chaves precisa.
Casa onde amanhece tarde, Deus nos guarde.
Casa mal avenida, presto é vendida.
Casa quitada, nem barrida, nem apagada.
Casa suja, hóspedes anunciam.
Casa e potro, que os faça outro. (Casa, trabalho e potro...)
Casados que não se beijam, não têm vontade.
Casados que se separan, fogo eterno se preparam.
Casamento em idade madura, chifres ou sepultura.
Casamento de pobres, fábrica de mendigos.
Casar, bom é mencionar e mau de levar.
Cásate Juan, que as pedrinhas se transformarão em pão.
Cascudo cavalo, apenas a um cavaleiro muito atrapalhado.
Quase tudo o que se ganha entra pela boca e sai pelo vaso sanitário.
Cataplasmas do esquecimento com compressas de outro amor;
mas seguido, até que acalme a dor.
Ciumento da honra e desatento à obrigação. (da despesa)
Ciumento do macaco e desatento do bico.
Cenas, soles e Magdalenas, têm os sepulturas cheias.
Centeno de mala caña, pronto cresce.
Céu algodoncito, água ao cantarito.
Céu de pança de burra, água segura.
Cem cabeças, cem sentenças.
Cobarde, que de serlo te faz alarde, não o creias, embora o vejas.
Cobertor que não esquenta não merece bocamanga.
Carro e fome, sujeira.
Cógelas voando e mátalas calando. (Cógelas ao voo...)
Cojo, cojo, mas cojo.
 Coloradas por fora e podres por dentro.
Vamos comer os ovos pela metade, você as claras e eu as gemas.
Comam meus dentes e reneguem meus parentes.
Coman meus dentes, embora não comam meus parentes.
Come camote, não se envergonhe, cuide da sua casa, deixe a dos outros.
Come com ele e guarde-se dele.
Come para viver e não viva para comer.
Come santos e caga diabos.
Comem como porcos e olham como cães.
Comem feijões e arrotem frango.
Comer bem, beber bastante, fumar forte e...
...que se vá para o diabo a morte.
Comer até adoecer e jejuar até curar.
Comer até estourar, beber até embriagar-se, o resto é vício.
Comer para viver e não viver para comer.
Comer pouco e beber menos à luxúria põem freio.
Comer verdura e ter má sorte.
Comer e beber estraga a casa.
Comer e coçar, tudo é começar. (Comer e roncar...)
Comer, cagar e pegar, devagar deve ser.
Cometa três vezes o pecado e você acabará acreditando que é lícito.
Coceira; sanidade ou podridão.
Comida fría y bebida caliente nunca hicieron buen vientre.
Comida feita, companhia desfeita. (Comida acabada...)
Comido o bocado, o amigo esquecido.
Comeste a fruta do cacto, jogarás a semente.
Como você acordou, velha!... Como você acordou, velha!...
...¿¡Como!?, ¿Você acordou, velha?
Como ataque indiano; em bola e de maneira estúpida.
Como burros com focinheira ou cavalo que pega a rédea.
Como buscar a 'meu filho bacharel' em Salamanca
Como procurar uma agulha em um palheiro.
Como calçón de piruja; sobe e desce.
Como canta o abade, responde o sacristão.
Como porquinho recém-comprado, desconhecendo a corda.
Como costal de carbonero, malo por fora e pior por dentro.
Como faca de São Bartolo, pontiaguda e sem corte.
Como dice el chinito; di tu plimelo.
Como dicen las huilas de mi pueblo; poco dinero, poco meneo.
Como disse Ali Baba; este papi se vai.
Como disse Dimas a Gestas; afasta-te que você fede.
Como disse o enforcado; estarei atento.
Como disse o chinês; aqui só olhando.
Como disse o cego; como vejo dou.
Como disse o contador; deve haver e não há.
 Como disse o desmembrador; vamos por partes.
Como disse o manco; a mim que me registrem.
Como disse o pai Anselmo em sua já famosa carta;
a mulher que deve ser de um, vem sozinha e se enrosca.
Como disse Gestas a Dimas;...
...a pa'semanita santa que nos estamos passando.
Como disse Gestas; Que porcarias são estas!
Como disse a garçonete; nisso não combinamos.
Como disse a velhinha; da maneira antiga.
Como disse São André; quem tem cara de bobo, é.
Como disse Sócrates; Eu só sei que não jantei.
Como disse tio Ruquio: vamos embora e estávamos encalhados.
Como disse Westinhouse; cada um para sua casa.
Como disse Westinghouse; que chingaus?
Como Deus dá a entender.
Como duas gotas de água.
Como dono do meu atole, vou mexer com um pau.
Como o ato de contrição, que nem peca nem dá tentação.
Como o apóstolo treze, come e desaparece.
Como el buen chocolate, que no hace asientos.
Como o burro do aguadeiro; carregado de água e morrendo de sede.
Como o burro que tocou a flauta.
Como o chile piquín; pequeno, mas apimentado.
Como o fogueteiro; se ficar bem, aplaudem e se ficar mal, também aplaudem.
Como o coelho...pequeno, orelhudo e ...tonto.
Como o diabo onde não há cruzes.
Como o epitáfio do hipocondríaco: Não que não.
Como o galo da tia Cleta; careca, mas cantor.
Como o galo do jogador; careca mas brigador.
Como o Lic. Orozco; quando como não conheço
E acabando de comer, começo a reconhecer.
Como o limão; a grito pelado.
Como o mestre Cirilo; que cose de orelhas e coloca o fio.
Como o cachorro das duas tortas; nem come nem deixa comer.
Como o cachorro da tia Cleta; da primeira vez que latiu, lhe quebraram a cara.
Como o cachorro do ferreiro, que ronca a marteladas
e os mosquitos acordam. (marteladas dorme e aos mosquitos...)
Como o cachorro do jardineiro; que abana o rabo e morde a mão.
Como o que assobiou na colina.
Como o que pinta o gato e se assusta com o rabisco.
Como aquele que vomita e tampa para não sentir o cheiro da sua imundície.
Como el tiempo dure, lugar tiene la esperanza.
Como o velho dizia; se as coisas que valem a pena,
fueran fáciles, cualquiera las haría.
Como o violino de Contla: afinado a todas as horas.
 Como doenças de velho;...
...que quando não dói a pata, dói a orelha.
Como enterro de pobre; a galope e sem acompanhamento.
Como éramos poucos; pariu a avó.
Como você é manca de um olho, você se tornou um passarinheiro.
Como é o sapo é a pedrada.
Como es la campanada, es la badajada.
Como é seu pano, é seu trato.
Como estará o inferno que até os diabos saem.
Como galinha nova no galinheiro.
Como gato de barriga para cima.
Como eu devo adorá-lo Cristo, se eu o conheci de ressaca?
Como jarrito de Tlaquepaque: feio e delicado.
Como jarro de Guadalajara; que com qualquer coisa se racha.
Como Juan panadero e o touro: golpe a golpe.
Como a caca do periquito, nem cheira nem fede.
Como a bolinha, você já está chegando ao buraquinho.
Como a jaqueta do dono Justo: arrumada e sem botões.
Como a chia, que não era mas se fazia.
Como a cabra da Tia Cleta que come os tapetes
e se assusta com os aventadores.
Como a tampinha; quando não está no chão,...
...está agarrado à garrafa.
Como la dulce Sofía; de condición mansa y tierna...
...enquanto seu capricho fazia.
Como a espada de Bernardo, que nem corta nem fere.
Como a espada de Santa Catarina; reluz, mas não corta.
Como a espada de santa corta; reluz mas não catarina.
Como a galinha choca; que põe um ovo e canta.
Como a gata da dona Flora; que quando a pegam, grita...
e quando a tiram, ela chora.
Como a mancuerna do tio Librado; tão ruim o pinto como o colorado.
Como a maçã; podre por fora, mas por dentro, saudável.
Como a morte de Apango: nem chupa, nem bebe, nem vai ao fandango.
Como a ovelha velha; quando não é a pata é a orelha.
Como a panela da tia Cleta.
Como a Salve Regina, cheia de fatalidades.
Como a Salve Regina, sempre gemendo e chorando.
Como a vida é curta, é preciso vivê-la.
Como lámpara de sacristía; colgada y ardiendo.
Como as bolas de bilhar; o dia todo se chocando e à noite juntas.
Como as compro, as vendo.
Como as semitas; com o lucro dentro.
Como as tamaleiras, mal e vendendo.
Como os pedreiros; tapando buracos.
 Como os feijões velhos; que ao primeiro fervor se enrugam.
Como os galos de Puebla, grandões e correntões.
Como os músicos contratados; tudo se vai em mijar e afinar.
Como os cães da minha aldeia; magro e barrigudo.
Como os cães do tio, quando ele diz apanhá-los,...
...alzan la pata y se ponen a miar.
Como os que fazem o morto e depois se assustam com o petate.
Como os touros do jaral; que vão com tudo e com a corda.
Como me achem, brinco e ao som que me tocarem, danço.
Como me as derem, eu as aceito e se forem peras, eu as como.
Como México no hay dos.
Como milpa de costa; prontito.
Como muera yo en la raya, aunque me maten la víspera.
Como mula de noria; dando voltas e voltas.
Como nem amor te tenho, nem cuidado te dou.
Como nem leio, nem me fixo nos letreiros.
Como ninho de texugos; só se ouvem as unhas.
Como não nos faltem bagres, comeremos em vigília.
Como não sou rio, atrás me volto.
Como nunca pastor, sempre cordeiro.
Como para se matar.
Como Pancho Villa; com uma velha em cada margem.
Como pedrada en ojo de boticario.
Como pelón de hospício.
Como cão de lavrador: nem come nem deixa comer.
Como cão molhado: curtido e envergonhado.
Como pilha de água benta, que todos metem a mão.
Como perguntar sobre Maomé em Granada.
Como pulga esperando cachorro.
Como assim não há tempo para fazê-lo bem?,...
...se houver tempo para fazê-lo duas vezes.
Como quem beija uma mulher adormecida.
Como quem tira um pelo de um boi.
Como quem ouve chover e não se molha.
Como queira sai um boi parindo a vaca um touro.
Como quiserem, quero e como se acomodarem, posso.
Como você quiser, eu quero.
Como san Camilo, encaminando almas.
Como São Horácio; com uma pompa no espaço.
Como Santa Eduviges, boa por onde te fixes.
Como Santa Elena; cada dia mais boa.
Como Santa Irene; casa, carro e nenê.
Como Santo Tomás; até não ver não crer.
Como te ven, te tratan.
Como te vejo, te julgo.
 Como te vê, eu me vi, como me vê, você verá.
Como tia Chía, taruga que era e mais que se fazia.
Como tio Lolo; que se faz tarugo só.
Como fantoches de rancho; de jeito são as entradas.
Como um estojo de bobagens. (ou porcarias)
Como ver um boi voar com uma carroça em cima.
Como verdolaga em horta de índio.
Como já morri, sei o que é a eternidade.
Cômicos e advogados, fazem o mesmo como mouros e cristãos.
Compadre que a comadre não anda pelos quadris...
...no es compadre de a deveras.
Companheiros de caminho, mas não do itacate.
Compõe-me esse huichol para que pareça chapéu.
Comprar barato é uma grande riqueza.
Comprar como rico para ficar como pobre.
Compró un circo y le crecieron los enanos.
Com afinco se ganha o pão.
Com altivezes não se chega ao que se alcança com carinho.
Com amor e aguardente, nada se sente.
Com astúcia e reflexão, aproveita-se a ocasião.
Com atolito vamos sanando?, pois atolito vamos lhe dando.
Com o bolso cheio, consigo o que quero.
Com boa junta e arado, não importa a terra dura.
Com calma, que estou com pressa.
Com criollo civilizado, anda sempre com cuidado.
Com cuidado aparcero, que isso é querer tiznar ao carbonero.
Com cuidado que aqui tem fogo, não se queimem.
Com dinheiro, o cachorro dança.
Com dissimulação, eu te acordo cedo.
Com dois que se queiram bem, com um que coma basta.
Com o dinheiro na mão, não se esquecem os encargos.
Com o homem calado, muito cuidado.
Com o santo serás santo e te perverterás com o perverso.
Com o tempo, as uvas amadurecem.
Com o tempo e um ganchinho até as verdes se alcançam.
Com o tempo e um ganchinho, as de cima cairão.
Com essa carne, já nem peço feijão.
Com esse peito eu cantava até o alabado velho.
Com esses amigos, para que quero inimigos.
Com esses filhos da puta, eu não vou à guerra.
Com esses trovões, quem dorme?
Com a ajuda dos vizinhos, tocam os agostinianos.
Com a cruz no peito e o diabo na cama.
Com a cruz sobre o bocejo, vou santiguando a fome.
Com a igreja, nós nos deparamos, Sancho.
 Com a língua de um palmo.
Com a mãe e com a pátria, contra tudo e contra todos;...
...com razão e sem ela.
Com a mulher e com o manco, cuidado!
Com a que entende de atole e metate; com essa case.
Com a revolução feita governo, até os de huarache me taconeiam.
Com a vara que medires serás medido.
Com a vela acesa e com os véus pendurados.
Com a verdade, vai-se a todos os lugares.
Com as glórias se esquecem as memórias.
Com as que repicam, dobram.
Com o que você é defendido, não coloque nas mãos do seu inimigo.
Com o que Chana se cura, Juana adoece.
Com o velho e o pobre aumenta o delicado.
Com os padres e os gatos, poucos tratam.
Com os homens não se brinca; é para brincar com as bonecas.
Com mancos, coxos e tortos, os panteões sejam cobertos.
Com mordomo espanhol, trabalho de sol a sol.
Com menos macacos colocam seu nascimento.
Com muitas gotículas de cera forma-se um círio pascal.
Com paciência se ganha o céu.
Com paciência e um pouco de saliva, um elefante pega uma formiguinha.
Com paciência e um gancho, até as verdes se alcançam.
Com paciência e um gancho, ganha-se o céu e um buraquinho.
Com pão e vinho, bem se anda o caminho.
Com idiotas nem à missa porque se ajoelham em cuspidas.
Com uma pequena brasa, costuma-se queimar a casa.
Com o pretexto de primo, me aproximo da minha priminha.
Conclua que a toalha de mesa coincida no centro, embora sobrar franjas.
Com que pouco pinole te afogas.
Com saúde e bolsas cheias, há poucas penas.
Com apenas pegar o taco se conhece quem é come-come.
Com apenas pegar o arco, se conhece quem é bom meco.
Com sua habilidade, a mosca pesca a aranha.
Com tarugos nem para se banhar, porque até o sabonete se perde.
Com cuidado, santos varões, que o Cristo está apodrecido.
Com touro jogado, muito cuidado.
Com o touro que já foi lidado, vá com muito cuidado.
Com um esfomeado há para cem pidinches.
Com um quilo de melancolia não se paga nem um grama de dívidas.
Com um olho no gato e outro no garabato.
Com um pé no estribo.
Con un poquito de lomo y otro de resbaladito, se vive siempre tranquilo.
Com um pouquinho e dois muito, fazem-se os homens ricos.
Com um provérbio pode-se governar uma cidade.
 Com uma mão atrás e outra à frente.
Con una piedra se matan muchos pájaros.
Com um destes à vista, não há bunda que resista.
Com sapato muito justo, ninguém anda a gosto.
Conforme a coberta é o frio.
Conhecer-se não é morrer.
Conhece-te a ti mesmo.
Consejo es de sabios perdonar injurias y olvidar agravios.
Conselho sem remédio não vale nem um real, nem meio.
Conselhos vendo e para mim não tenho.
Conselhos e exemplos que obrigam, os que os mortos nos dizem.
Consiga-me de prefeito e eu te dou de gendarme.
Consuelo de muitos, ¡Não, Consuelo está grávida!.
Contestação sem pergunta, sinal de culpa.
Contigo a milpa é rancho e o atole champurrado.
Contigo nem a missa, porque o padre me repreende.
Contigo pão e cebola.
Contigo pão e cebola e anos depois, arde Troia.
Contra o vício de pedir está a virtude de não dar.
Contra gostos não há disputas.
Contra as muitas penas; as taças cheias,...
...contra as penas poucas, cheias as copas.
Conversação de visita, gosto dá, mas tempo tira.
Desavenças conjugais se resolvem nos colchões.
Corazón de mesón, todos entran al montón.
Coração que está contente é um festim contínuo.
Coração que não sofre dores, passe a vida sem amores.
Corcovea potranquita, corcovea, que já pegarás teu passo.
Corre que te alcança.
Correr o risco para apenas conseguir o tlaco para a manteiga.
Corvas são triunfos.
Cortam mais as velhas do que as tesouras.
Cortá-lo para rico e desfiá-lo.
Cortesia de boca, muito vale e pouco custa.
Curto de vista, mas longo de mãos.
Coisa cumprida, só na outra vida.
Coisa achada não é furtada.
Coisa feita às pressas, coisa de risada.
Coisa ruim nunca morre e se morre, nem se sente falta.
Cosa o persona sin pero, no hay en el mundo entero.
Coyundas apenas para os bois.
É costume no mundo que uns sobem e outros descem.
Crea buena fama y échate a dormir, créala mala y échate a morir.
Cria fama e deita-te a dormir.
Cree o coelho que todos são de sua pele.
 Cree que traz Deus pela Orelha.
Cria corvos e te tirarão os olhos.
Crie corvos e terá muitos.
Criado em casa, clarim na praça.
Cruz, cruz, que se vá o diabo e venha Jesus.
Qual é o sino, é a badalada.
Qual mais, qual menos, toda a lã é pelo.
Qualquer sarape é jorongo, fazendo-lhe bocamanga.
Qualquer sulco é bom para lançar a semente.
Qualquer um toca o cilindro, mas não qualquer um o carrega.
Quando se compara dois; um dos dois repara.
Quando a mulher lhe falta o galo, com qualquer frango ela se aproxima.
Quando entrei na sua casa; melhor calar o que vi.
Quando finalmente o careca escolheu a peruca, a festa tinha terminado.
Quando o pastor perde a ovelha; paga com a pele.
Quando ao vil fazem senhor, não há faca de maior dor.
Quando alguém te olhar com interesse, venda caros seus piolhos.
Quando estávamos cortando rabanetes,...
...uns cortávamos e outros deixavam-nos.
Quando você estiver no meio dos chiles, procure meias cebolas.
Cuando barato el diablo vende, él bien se entiende.
Quando a cabeça cai, o corpo cai sozinho.
Cuando cantan las cigarras es porque agua piden.
Quando as cigarras cantam é porque o calor aperta.
Quando como não conheço e acabando de comer começo a reconhecer.
Quando dão os campos, dão os santos.
Quando digo que a mula é parda,...
...é porque tenho pelos na mão.
Quando Deus fecha uma porta, abre uma janela.
Quando Deus dá, dá de mãos cheias.
Quando Deus dá, até empurra, quando tira, até arranha.
Quando Deus diz, a dar, até os sacos manda.
Quando Deus diz para se virar, do céu caem as vassouras.
Quando Deus não quer, nem os santos podem.
Quando Deus quer, chove com todos os ventos.
Quando Deus quer, chove em seco.
Cuando dos jinetes montan un caballo, cuando menos uno va atrás.
Quando o abad lambe a faca, é mau para o acólito.
Quando o amor é parelho, os milhos estão a mais.
Quando o amor é igual, só um gemido se ouve.
Quando o pobre é mau, ele culpa os burros. (à sela.)
Quando o arriero vende a bota, ou sabe a peixe ou está quebrada.
Quando o arriero vende sua mula, matadura certa.
Quando o barco afunda, os primeiros a fugir são os ratos.
Cuando el burro se pandea, señal es que está pasmado.
 Quando o diabo não tem o que fazer, com o rabo mata moscas.
Quando o diabo reza, quer enganar.
Quando o diabo se apodera de um, todas as portas se trancam.
Quando o velho diabo se vê, torna-se um homem de bem.
Quando o gato não está em casa, o rato é o dono dos queijos.
Quando o gato não está, os ratos fazem festa.
Quando o homem se envergonha, há esperança de emenda.
Quando o índio envelhece, o branco já não aparece.
Cuando el indio erupta es porque está lleno de manzanas.
Quando o índio arrota é porque está cheio, filho da puta.
Quando o lobo come com o cão, estão de acordo.
Quando a diarreia é ruim, não valem goiabas verdes.
Quando o mal está no fígado, até morrer não há remédio.
Quando o morto é de casa, até as lamentações sobram.
Quando o cachorro engole o osso,...
...es porque tiene confianza en su pescuezo.
Quando o pobre tem para carne, surgem com que é vigília.
Quando o gemido se torna 'gemido'.
Quando o rio murmura é porque água leva.
Quando o taberneiro vende a bota, ou sabe a peixe ou está quebrada.
Quando o tecolote canta, o índio morre, não é verdade, mas acontece.
Cuando el temporal es bueno hasta los vaqueros paren.
Cuando el tiempo ayuda, hasta los troncos secos retoñan.
Quando o trabalho é honrado, a dignidade não se perde.
Quando o vizinho se divorcia, cada um pensa em sua esposa.
Quando o estado é mais corrupto, há mais leis.
Quando a gaveta está aberta, o mais honesto é ladrão.
Quando você estiver morto, todos dirão que você foi bom.
Quando fores a casa alheia, bata do lado de fora.
Quando falo de favas, é porque até fritas eu as tenho.
Quando as pessoas grandes falam, o porco não mete o focinho.
Quando venta, até o lixo sobe.
Quando você faz o que gosta; além disso, é pago.
Quando há cavalo selado, todos são oferecidos para viajar.
Quando há, há; quando não há, pois não há.
Quando há meios para carne, nos alegam que é vigília.
Quando há modo, até o cotovelo.
Quando há muitas mãos na panela, o ensopado se estraga.
Quando há carne é vigília.
Quando há trovões, vai chover.
Quando jovem, de ilusões, quando velho, de recordações.
Quando julho se alonga, muita sede e pouca água.
Quando a beata está com touca e São Ignacio com chapéu, certeza de aguaceiro.
Quando a jumenta é astuta, mesmo que a carreguem de santos.
Quando a sorte ruim chega, a sorte boa não demora.
 Quando a escassez entra pela porta, o amor sai pela janela.
Quando a mulher diz ¡Eu caso! e a mula ¡Não passo!,...
...a mula não passa e a mulher se casa.
Quando a mula é mula, nem mesmo que a carreguem de santos.
Quando a parteira é má, culpa a lua cheia.
Quando a parteira é ruim, ela culpa o rabo.
Quando a porca lava, o sol se encobre e a água turva.
Quando a tamalera está brava, não saem os tamales.
Quando a raposa prega, os pintinhos não estão seguros.
Quando as barbas do seu vizinho você ver cortar, coloque as suas de molho.
Quando você chegar tarde, procure sair a tempo.
Quando os avós entram pela porta, a disciplina sai pela janela.
Quando os pais carmelitas forem te visitar,...
...ou algo querem te pedir ou algo querem te mandar.
Quanto mais pressa, mais devagar.
Cuando más oscuro está, ya va a amanecer.
Quando menos se espera, salta a lebre.
Quando minha mãe está na missa, eu danço de camisa.
Quando olho para os huacales, lembro das minhas galinhas.
Quando muitas bestas vão atrás da palha, esta não as sacia.
Quando muito lambe o cachorro, acaba por tirar sangue.
Quando não é seu dia ou você está de mau humor, até os cachorros te mijam.
Quando não é verdade nem coragem dá.
Quando não há macias, vamos nas duras.
Quando não há lombo, como bacon.
Quando não lhes falta verso, é que lhes falta tonada.
Quando não chove, me chove uma garoa.
Quando não rabugem por cola, têm tortos os tirantes.
Quando eu não tinha, dormia; agora que tenho, não durmo.
Quando nos casamos, eras uma varinha de nardo, agora és um vil tonel.
Quando passo pela sua casa, compro pão e vou comendo;
para que não digam seus pais que de fome estou morrendo.
Quando emprestar dinheiro, seja prudente,...
...que há quem costuma pagar com um valente.
Cuando quiero que algo se haga, se lo encargo a una persona,...
quando é necessário que seja feito a meia, encomendo a dois,...
...mas quando preciso que não seja feito, eu encomendo a um comitê.
Quando a lebre salta, não há galgo manco.
Quando São João baixar o dedo ou quando dançar o jarabe.
Quando termina a cura, conformar-se com o branco.
Quando o prefeito se move, não se move em vão.
Quando você é bigorna, resista; quando você é martelo, bata.
Cuando son tantas las limosnas, hasta los santos se alborotan.
Quando te derem o anel, coloque o dedinho.
Quando te oferecerem a vaquinha, vá com a corda.
 Cuando te quieren te vas, cuando te aborrecen vienes.
Quando tocam a correr, não há mais nada a fazer a não ser apertar os calcanhares.
Quando chamam para lavar, não há nada mais a fazer do que colocar os utensílios.
Quando tudo é fervido, podem te dar gato por lebre.
Quando todos são pedreiros, quem lhes dará a mistura?
Quando todos te dizem que você é burro, ¡Relincha!
Quando três ou mais pessoas marcham juntas, deve haver um líder.
Cuando tú vas yo ya vengo.
Quando você vai pegar o leite, eu já voltarei com os queijos.
Quando a porca torce o rabo, os porquinhos torcem o focinho.
Quando um advogado se descontrola; 'perde o julgamento'
Quando um galo canta de madrugada, pode ser que chova muito,...
...pode ser que chova pouco ou pode ser que não chova nada.
Quando uma mulher precisa ser guardada, ela não merece!
Quando uma porta se fecha, cem se abrem.
Quando um ramo seca, outro está reverdecendo.
Quando alguém está com má sorte, até os cães o mijam.
Quando você vê aranhas no chão, haverá nuvens no céu.
Quando você ver o íris no ocidente, solte a junta e vá!
Quando vires as barbas do teu vizinho a cortar, põe as tuas de molho.
Quando você vê um pela'o com cara de gente boa, é bom!
com cara de pendejo, é pendejo!; com cara de filho da puta,...
...¡es hijo de la chingada! y con cara de sinvergüenza, ¡no le prestes!.
Quando o infeliz vivia, se fundisse!
e hoje que já está no veliz, quão bom era!
Quando já sabia a resposta, mudaram-me a pergunta.
Quando eu tinha dinheiro, me chamavam Don Tomás,...
agora que nada tenho me chamam Tomás, só.
Quando bigorna, sofre; quando martelo, golpeia.
Quantas vezes chorando uma mulher está rindo.
Quanto mais alto é o homem, mais facilmente se humilha.
Quanto mais alto voamos, mais dói a queda.
Quanto maior é a cabeça, maior é a dor de cabeça.
Quanto maior é a fortuna, menos segura é.
Quanto gosto do negro, embora me assuste o defunto!
Quanto menos volumes, mais clareza.
A lua tem quatro faces, a mulher quarenta e uma.
Cuatromuchos e cuatropocos que fazem o homem gordo, tonto ou louco:
muito comer e pouco correr, muito gastar e pouco ganhar
muito falar e pouco saber e por fim, muito presumir e pouco valer.
Quatro palavras trazem confusão ao mundo: Eu, tu, meu e teu.
Cuchillito de palo, não corta, mas como friega. (..como chinga.)
Cuente suas penas a quem possa remedá-las.
Contas claras, amizades longas.
Cuentas de beato e unhas de gato.
 Corpo de tentação e rosto de arrependimento.
Cuervos vêm, carne há.
Custa caro dar milho aos pombos, pela avareza de pegar um pichão.
Cuesta mais caro a gorra que um chapéu galoneado.
Custa mais caro o caldo do que as almôndegas.
Custa mais guardá-lo do que ganhá-lo.
Cuide da recaída que é pior do que a doença.
Cuida de meus amigos, que dos meus inimigos cuido eu.
Cuídate de indio barbón y de gachupín lampiño,...
...de homem com voz de mulher e de mulher com voz de menino.
Cuidado com as águas mansas.
Cuide-se dos bons, pois eu lhe indicarei os maus.
Cuida-te dos touros pela frente, das mulas por trás...
...e dos cães por todos os lados, mas de políticos, padres e...
...advogados, cuida-te por diante, por trás e por todos os lados.
Cuide-se do novo amigo e do velho inimigo.
Cuidem de sua casa e deixem a dos outros.
Culito que quer couro, sozinho o anda buscando.
Curva que se endireita, é reta.

CH
ditados

Chango velho não aprende maroma nova.

Zombarias, mas não pesadas.
Chapelón que chega, fortuna que te eleva.
Charro é aquele que sabe beber à boca de jarro.
Charro sem sarape, sem esporas, nem reata, que um raio o parta.
Chata, china e chaparra, ...que ande o burro.
Chicas patotas, para quando são?
Chiche de nana; peche aguado, mas com leite.
Chilaquiles aqui e enchiladas ali.
Chile campana, pica hoje e repica amanhã.
Chilla mais que uma porca entalada.
Chingue a sua mãe a morte, enquanto a vida nos durar.
Chiqueos que pede cupido, só com o querido. (...com o marido.)
Chisme averiguado, jamais é acabado.
 Fofoca quente, mata as pessoas como aguardente.
Fofocas de velhas, até o inferno não param.
Chocolate que não tinge, claro está.
Chomite quente, na ladeira.
Chula a quem muito se chuleia, se lhe obriga a que o creia.

D
ditos

Deus dá remédios a quem não tem pestanas.

Dá Deus narizes a quem não tem lenço.
Dê mais e receberá menos.
Dá o conselho e fica sem ele.
Dai a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.
Dai a César o que é de César e adeus Mariquita linda.
Dádivas, quebrantan penas.
Dado, rogado, colocado na porta e empurrado.
Dê esmola, mulher, que não há nada pior no mundo...
...o que é ser cego em Granada.
Dê-me pão e dê-me vinho e serei um bom amigo.
Dame pão e chame-me cão.
Dão mais onde conhecem menos.
Dan pão com cordonazo.
Dar para receber, não é dar, é pedir.
Dá a mão e te agarram o pé.
Data a desejar e cheirarás a azahar, deixa-te ver a cada momento...
...e você irá sentir o cheiro de cocô de gato.

Data a deseo e cheirarás a poleo.

De amor e amor, só amor.
De arriero a arriero. O dinheiro nunca pesa.
De descida as abóboras rolam.
De boas intenções está pavimentado o caminho do inferno.
De casta vem ao galgo o ser rabilargo.
De certas borboletas não devem pegar suas redes.
De Cristo a Cristo, o mais carcomido se rasga. (De cruz a cruz, a mais...)
De quando amarravam os cães com linguiça... e não a comiam.
De quantos bens Deus envia, mais estima a alegria.
 De dinheiro e qualidade, metade e metade.
De onde vem o "mee" do Bartolo, se seu pai não era ovelha?
De dois que se querem bem, com um que coma basta.
Dessas, meu galgo as pesca.
Desse cabelo, apenas San Juan foi bom.
Daqueles homens não nascem todas as éguas.
De esses homens não se encontram em todos os sulcos.
De aqueles que comem mel; livre Deus nossas colmeias.
De esses Deus quer: dos arrependidos.
De espanhol a gachupín há um abismo sem fim.
Desta eu me livrei, que em outra eu não me meto.
De fray foi, nunca me fiei.
De fora virá quem da sua casa te expulsará.
De guloseimas e comilões estão cheios os cemitérios.
De grano en grano se llena la gallina el buche.
De Guanajuato, nem o pó.
Da abundância do coração fala a boca.
Da cabeça vem a boa saúde.
Da casa alheia, a mordida mais saborosa.
Do galo mais velho resulta o melhor caldo.
Do mar o mero, da terra o cordeiro.
Do mar o salmão, da terra o presunto.
De missa, não sabe nem a metade.
Da moda o que acomoda.
Da subida mais alta, as quedas machucam mais.
Da sorte e da morte não escapa o fraco nem o forte.
Da sorte e da morte, não há quem escape.
De la vista nace el amor.
Das dívidas, o melhor é não tê-las.
Das joelhos para baixo, tudo são corvas.
Das vidas arrastradas, a do carro é a melhor.
De longe parece tolo, de perto não há dúvida.
De limpos e esfomeados estão cheias as sepulturas.
De lo alheio me vesti e em peles me vi.
De lo bom, pouco.
De lo perdido, lo que aparezca.
Do que se perdeu, o que cair é bom.
Do que o diabo empenhou e não tirou.
Do que sente o coração, a boca fala.
Do que você vê, acredite muito pouco; do que te contam, nada.
Dos ares pela costas, só o que sai é bom.
Deus se serve dos arrependidos.
Dos cavalos, o que punteia; e dos porcos, o que cola.
Dos quarenta pra cima, não se molhe a barriga.
Dos escarmentados nascem os avisados.
 Dos males, o menor.
Dos macacos que atravessam um rio, o último sempre se afoga.
Dos parentes e o sol, quanto mais longe, melhor.
Dos padres e o sol quanto mais longe, melhor.
De quem coloca patinhas e maninhas, livre-se Deus.
Dos que te deves livrar, Deus te os há de marcar.
Dos relances nascem os moleques.
Dos tordilhos, o mais completo é o tordilho de couro escuro.
De má cepa, mau cacho.
De melhores lugares me expulsaram... e com piores modos.
De meus amigos me cuide Deus, que dos meus inimigos me cuido eu.
De mozo rezongador, nunca boa labor.
De muita cruz no peito e de puro diabo nas ações.
De tanto coçar, ferida se faz.
De músico, poeta e louco, todos temos um pouco.
De noite, não troque caminho real por vereda.
À noite, todos os gatos são pardos.
De parede a parede tudo é colchão.
De pais gatos, filhos ratos.
De Peñuelas, nem os huelas.
De pouquinho em pouquinho, o jarro se enche.
De pressa vem o mal, mas mancando vai.
De porta aberta, cachorro vagabundo e mulher descuidada, livrai-nos Deus.
De que dan em que o cachorro tem raiva, até que o matam a pauladas.
Deus diz "a fregar", do céu caem as vassouras.
De que o ano é bom, até os pastores parem.
De que o ano vem bom, como quer que esteja o sulco.
De que o ano vem bom, até os troncos secos brotam.
De que o arriero é mau, ele culpa o burro.
De que o faca é ruim, culparam o ferreiro.
Que o escriba é ruim, culpa a caneta.
De que o galo se sacode no meio da árvore canta.
De que o músico é ruim, ele culpa o instrumento.
De que faz vento até o lixo sobe.
De que a burra é peida, embora a carreguem de santos.
De que a desgraça chega, traz suas quenquens.
De que a mãe é de passagem, a filha até o cinto açoita.
De que la mula es juilona, aunque la dejen maneada.
De que a mula se amacha, não há esporas que a movam.
De que a parteira é má, ela culpa a bunda.
De que a cadela é brava, até os de casa morde.
De que os há, os há, o trabalho é encontrá-los.
Que os vermes o comam; melhor que os humanos o desfrutem.
De que se muera sua avó a que eu morra eu,...
...melhor sua avó, que está mais velha do que eu.
 Por que tenho as mãos verdes?, senão de pegar periquitos.
De que tocam a chover não há mais que abrir o guarda-chuva.
De provérbios e canções o povo tem aos milhares.
De provérbios e leis, os primeiros são reis sem serem donjuanes.
De rocín, uma ruína.
De ruína, mão, ruína, dado.
De sol à tarde, Deus me guarde.
De tal jarro, tal tepalcate.
De tal pai, tal filho.
De tal pai, tal filho.
De tal pai, tal filho.
De todo grande rezador, ¡defende-me, grande senhor!
De todo inútil afán, os livros te livrarão.
De tonto me muero este ano, sabendo que o que entra é bom.
De seus filhos, espere apenas o que fizer a seus pais.
De um grande mal sempre fica a sinal.
De verde claro a amarelo, vai pouquinho.
De viejo y del enterrador, nadie se salva, ni Don Nabor.
Debajo da manta, nem a bonita assusta, nem a feia espanta.
Debaixo do cobertor, tal é a negra como a branca.
Debaixo do mel, há fel.
Debaixo das fiapos não faltam animalzinhos.
Debaixo de uma má camada, pode haver um bom bebedor.
Debaixo da água calma, está a pior corrente.
Debaixo do algodão, torrado, debaixo da levita, nadinha.
Debajo do manto, outras coisas esconde o santo.
Debaixo do chapéu se esconde a caspa.
Devo, não nego, pago, não tenho.
Falar mal das cartas e jogar com dois baralhos.
Deixe o teimoso encontrar mangas ao colete.
Deixe o vício do cigarro, que é melhor que você chupe charuto.
Deixe que os patos passem, que a nossa já chegará.
Deixe a água turva parada e ela ficará clara.
Deixe seu vício por um mês e ele te deixará por três.
Deixem fazer, deixem passar.
Deixe que batam a água, pois assim ela deverá ser bebida.
Deixe-as que gambadeiem, que já encontrarão seu ritmo.
Déjalas que vuelen alto, que echándoles maiz se apean.
Deixar de comer por ter comido, não há nada perdido.
Deixar o caminho pelo atalho é adicionar trabalho.
Deje usted que el niño nazca y él dirá quien es su padre.
Deixe o dente para o rato, para que ele o torne ouro.
Do água mansa me livre Deus, que da brava me guardarei eu.
Do agua derramada, nunca toda recolhida.
Do amigo ausente, como se estivesse presente.
 Do amor ao ódio há apenas um passo.
Do árvore caída, todos querem fazer lenha.
Do bêbado que se gaba de valente, ri-se o povo.
Do bozal bom ou mau; a rédea na mão.
Do céu à terra nada está oculto.
Do dátil, até a palma.
Do dito ao feito há muito trecho.
Do grande amor, vem o grande erro.
Do homem bruto, nenhum fruto.
Do fio não sei nada, quem costura é a Mariquita.
Do homem poderoso, estar sempre desconfiado.
De segunda a terça, poucas são as artes.
Do mesmo couro saem as correias.
Do mal que você foge, é desse que você morre.
Do ódio ao amor há um passo, dê-o e verá que pancada.
Do pão do meu compadre, bom pedaço para meu afilhado.
Do prato à boca às vezes cai a sopa.
Do raio se salva um; mas da raia, não.
Do velho, o conselho.
Diante dos rapazes, fazer o sinal da cruz corretamente e não se enganar.
Demasiados cozinheiros estragam o caldo.
Depende do sapo é a pedrada.
Desjeune como rei, almoce como marquês e jante como mendigo.
Desconfia do teu amigo, como do teu pior inimigo.
Desde longe se conhece a vaca que há de dar leite.
Desde quando os patos atiram nas espingardas?
Desde longe parecem, de perto, não há dúvida.
Desde longe se conhece o pássaro que é canário. (...que é calhandra.)
Desde longe se veem os touros.
Desde o levante até o poente, da mulher seja parente.
Desde que parei de dar, consegui.
Desde que foram inventadas as desculpas, acabaram-se os idiotas.
Desatento ao gasto e ciumento da honra.
Desgraçado é o galinheiro onde a galinha canta e o galo cacareja.
Desnudados nascemos e tudo nos parece pouco para nos vestirmos.
Devagar, que estou com pressa.
Despacito y buena letra, dice el maestro que aprieta.
Depois de espancado, apanhado.
Depois de cada mistério, é preciso soltar um foguete.
Depois de comer mel, nada sabe bem.
Depois de comer, nem uma carta escrita ler.
Depois do coelho ido, pedradas no matagal.
Depois de doce, vinho, bêbado fino.
Después de la lluvia, sale el sol.
Depois da tempestade, vem a calma. (...da tempesta, )
 Depois das nove, dê ao que se move.
Depois de mim; o dilúvio.
Después de un buen servicio, un mal pago.
Depois de um bom taco, um bom tabaco.
Depois do erro, vem o acerto.
Depois do menino afogado, o poço tapado.
Depois do raio, Jesus mil vezes.
Depois do retoço, o retoño.
Atrás da cruz está o diabo.
Por trás de um grande homem, sempre há uma grande mulher.
Atrás de uma grande mulher, sempre há muitos homens.
Por trás de um grande homem, sempre há uma grande mulher,...
...mas atrás de uma grande mulher,...
...sempre há um pequeno homem que quis detê-la.
Atrás de um grande homem sempre há uma grande mulher...
... e no meio, uma esposa.
Dívidas de jogo são dívidas de honra.
Diga mentira e você descobrirá a verdade.
D'ial tiro as tronchas verdes, não as deixam amadurecer.
Dias de muito, vésperas de nada.
Diga-me amante e não me chame de tio.
Diga-me treze, treze, o rabo te reverdece.
Diga-me e diga-me e nada que me derrube!
Dicen que el buey habló y que solo dijo "muuuu".
Dizem que o céu é o seu rosto, mas eu digo que não,...
...um só sol tem o céu e seu rosto tem dois.
Dizem que os velhos morrem por comida ou por queda,...
...ande pois com cuidado o velho e modere a comida.
Dizes o que sabes, mas não sabes o que dizes.
Diga à minha vizinha e tenha meu saco de farinha.
Diga que ela é linda e peça qualquer coisa.
Diga que não estou e não ande dizendo mentiras.
Diga-me com quem andas e te direi quem és.
Diga-me com quem você vive e eu direi o que você recebe.
Diga-me quanto você tem e eu lhe direi quanto você vale.
Diga-me do que se orgulha e eu lhe direi do que carece.
Diga-me o que come e eu lhe direi quem você é.
Diga-me o que você sonha e eu lhe direi quem você é.
Dinheiro chama dinheiro.
Dinheiro mal emprestado, nas costas de um cervo.
Dinheiro, sexo e fé, não se vê.
Dineros de sacristão; cantando vêm e cantando vão.
Deus nos manda o alimento e o diabo o cozinha.
Deus aperta, mas não estrangula.
Deus aperta, mas não afrouxa.
 Deus ajuda os maus, quando são mais do que os bons.
Deus abençoa o inocente.
Deus castiga os maus, mas não com pancadas.
Deus castiga, mas dá de comer.
Deus castiga sem pau nem quarta.
Deus conserve meu patrão; por medo de outro pior.
Deus criou a mulher, sabendo que podia fazer algo melhor.
Deus cura, mas cobra o médico.
Deus dá o frio conforme o cobertor.
Deus dá, mas não acarrega.
Deus desampa a quem nos mantiver.
Deus disse; Ajude-se que eu te ajudarei.
Deus disse: já estou indo e os deixo aqui,
...para que o mais esperto viva do mais idiota.
Deus deu a vida e o diabo deu o movimento.
Deus fala por aquele que fica em silêncio.

Deus traça linhas retas com palavras tortas.

Deus criou Adão e Eva, não Adão e Esteban.
Deus os cria e eles se juntam.
Deus os faz e o diabo os junta.
Deus me ajuda, mas eu estrago tudo.
Deus me dê briga, com quem me entenda.
Deus me coloque onde houver e o resto me responsabilize.
Deus meu, assuste-me mas não me castigue.
Meu Deus, meu Deus, dá-me o que é meu, para não ver o que é dos outros.
Deus não pôs asas nos escorpiões.
Deus não dá asas às alimañas.
Deus nos guarde de cachorro amarrado e de homem determinado.
Deus nos fez furados, para não morrer explodidos.
Deus nos livre de pau de cego e tapa de canhoto.
Deus nos livre do chiflón de calleja e do amor de uma velha.
Deus nos livre do cão que não ladra e do homem que não fala.
Deus protege os inocentes e lhes afia os dentes.
Deus que dá a ferida, dá a medicina.
Deus demora, mas não esquece.
Deus te dê saúde e alegria e casa com curral e poço.
Deus te livre do pau de cego.
Deus te livre do índio com poder e do espanhol a cavalo.
Deus e seu dinheiro são verdadeiros amigos.
Diosito não cumpre desejos nem endireita corcovados.
Desfrute hoje; é mais tarde do que você pensa.
Dividir e conquistar.
Dor de mulher morta, dura até a porta.
Donzelas?, sabe Deus e elas.
Onde come um, comem dois, mas custa o dobro.
 Onde comem dois, comem três, se houver comida para quatro.
Onde o amor não pode, chega o dinheiro e vence.
Onde o diabo mete a mão, mete a ponta do rabo.
Onde entra a fome, sai o amor.
Onde o sol entra, não entra médico.
Onde há amor, há dor.
Onde há amor não há temor, onde há temor não há amor.
Onde há ciúmes há amor, onde há velhos há dor.
Onde há chile ancho, nem a mulher replica.
Onde há dor, há paciência.
Onde há vontade, há jeito.
Onde há fumaça, há fogo.
Onde há juncos, há água perto.
Onde há medo, nem coragem se dá.
Onde houve fogo, cinzas ficam.
Onde a fazes, não onde nasces. (Onde passes,...)
Onde as dão, as dobram.
Onde as dão, as tomam.
Onde choram, aí está o morto.
Onde houve fogo, sobra a brasa.
Onde manda capitão, não governa marinheiro.
Onde manda o caporal, não governam os vaqueiros.
Onde menos se pensa, salta a lebre.
Onde o cachorro morre, aí acabou a raiva.
Onde não há cabelos, mal é de pentear.
Onde não há farinha, há muina.
Onde não há fumaça, não há fogo.
Onde não há ninhos, não há passarinho.
Onde não há socos, não há carinho.
Onde não há vontade, não há força.
Onde não valem cunhas, aproveitam-se unhas.
Onde pensa que há carne, nem rascunho se encontra.
Onde põe o olho, põe a bala.
Onde você coloca o pé, nem a má erva cresce.
Onde quer que eu lave e passe e em qualquer corda eu estendo.
Onde quer que eu lave e passe, costumo costurar para os outros.
Onde quer que o porquinho esteja, solta-se o mecatito.
Onde reina a preguiça, não há asseio nem limpeza.
Onde se conhece o burro, aí se agarra.
Onde se tira e não se coloca, em breve o fundo se encontra.
Onde o avarento tem o tesouro, tem o entendimento.
Onde tudo falta, Deus assiste.
Onde o rio é mais profundo, faz menos barulho.
Onde voa o gavião, a pomba não agita as asas.
Onde há éguas, nascem potros.
 Das agulhas não se podem punir.
Dos aletas não se picam.
Duas cabeças pensam mais que uma.
Dos cueteros não se cheiram.
Duas coisas não podem acabar; o saber e a água do mar.
Dos galo em um mesmo galinheiro, terminam mal.
Dos famintos a um pão, mal trato lhe dão.
Dois cães podem matar um leão.
Doyle por ela a seus pés mil beijos em recompensa...
...sem que pareça delito, pois quem dá e beija, não peca.
Dói a punição; mas é um bom amigo.
Dói mais o couro do que a camisa.
Dueño que mucho mira, poco hila.

E
ditados

Echa outra sardinha que outro vilão vem.

Coloque copal no santo, embora lhe fumeguem as barbas.
Jogue jocoque no padre e palos no sacristão.
Echando a perder se aprende.
Pegar o atalho nem sempre economiza trabalho.
Fique doente, você verá quem realmente se importa com você, verá quem não se importa.
Joga esse pião na unha, enquanto eu danço o outro para você.
Deite firulais que virás cansado.
Troquem o jocoque pelo padre, que também sabe almoçar.
Échenle sal, échenle sal, ao animal, quem te picou?,...
...que até o dedo me doeu.
Edificar sobre areia não é um bom trabalho.
O abad do que canta, yanta.
El agua como buey y el vino como rey.
A água é para os bois, o vinho para os homens.
A água só cria rãs; o álcool te dá mais vontades.
A água e a mulher não devem cheirar a nada.
O aguardente é como a água benta:...
o mesmo serve para um batizado que para um enterro.
A águia não caça moscas.
 O albur do casamento só os tolos jogam.
A alma a Deus, o corpo à terra e a roupa a quem couber.
O amo imprudente faz o moço negligente.
O amor quando é sincero, encontra-se, o mesmo,...
...nas torres de um castelo do que no banco de trás.
O amor dos pobres é como a espinha do porco,...
...pelado mas saboroso
O amor dura, o que te dura dura.
O amor é cego.
O amor é como o frio: o mais perdido o carrega.
O amor é como os bolos; que reheats não servem.
O amor é como os testamentos, o último é o que vale.
O amor é um "sim" sustentado; disse o músico.
O amor é uma coisa esplendorosa, até que sua esposa te pega.
O amor vence tudo. (tudo pode.)
O amor não é como o pintam.
O amor não se faz, nasce!
O amor para durar deve ser disfarçado.
O amor se alimenta de ilusões.
O amor e o dinheiro não podem estar escondidos:...
...o amor pelo que se vê e o dinheiro pelo que se ouve.
El amor y el interés se fueron al campo un día y...
...mas o interesse que o amor que ele tinha.
O amor e os ciúmes são irmãos gêmeos.
O ano bom o grão é feno; o ano mau a palha é grão.
A árvore mais altiva, um fraco tronco foi primeiro.
O arriero, onde conhece a mula, ali a tira.
El arte es largo, la vida breve.
O assassino sempre volta ao local do crime.
O asno só encontra descanso na morte.
O carro na porta e o frango na panela.
O pássaro canta embora o galho estale; como se soubesse o que são suas asas.
O jejum quebranta, ao dar às doze.
O bem quando é mais querido, mais cedo se vê perdido.
O bom cavalo dos latidos não dá ouvidos.
O bom galo canta em qualquer lugar.
O bom instrumento faz o mestre.
O bom juiz começa por sua casa.
O bom músico toca com uma corda.
O bom saber é calar, até que seja hora de falar.
O bom vinho alegra o coração do homem.
O bom vinho não precisa de ramo.
O boi mais manso nos dá o melhor coice.
O boi para arar nasceu e a ave para voar.
O boi sozinho, bem se lambe.
 O burro não era carregador, fizeram-no.
O burro não é tão besta quanto pensa quem pensa isso.
O burro e o estúpido sempre se contam primeiro.
O cavalo conhece pela rédea quem o conduz.
El caballo de silla, poco comido y bastante coludo.
O cavalo, na serra, não chega a burro.
El caballo es como el amigo, si lo fastidias, te tumba.
O cavalo que não risca, que vá embora.
O cavalo que não risca, que vá embora...
...e quem não puxa com as pontas, para as juntas.
O cavalo e a mulher, aos olhos se devem ter.
O cavalo e a mulher devem ser escolhidos pela mama e pela garupa.
O cavalo e a mulher a ninguém se devem prestar.
O caldo quente, a injúria fria.
O sedento anseia por água.
O caminho reto é o mais curto.
O caracolinho que muitas vezes atravessa o caminho,...
...alguma vez fica ali pisado pelos caminhantes.
O carvão que foi brasa, facilmente volta a arder.
O casado casa quer.
O isco é que engana, não a vara.
O gramado do vizinho sempre é mais verde.
O boato agrada, o falador incomoda.
O fofoca é da fama das mulheres e da profissão dos homens.
El chiste no es comer mucho, sino hacer la digestión.
O truque não é ser bonita, mas saber se exibir.
O truque não está em ser cuzca, mas em saber como movê-la.
O dinheiro não está em tê-lo, mas em saber como gastá-lo.
O cego não vê; mas tateia.
O prego que se destaca, recebe os marteladas
O comal disse à panela.
Comer mata muitos, a fome quase nenhum.
O conselho da mulher é pouco e quem não o toma é louco.
O coração é uma criança, espera o que deseja.
O coração está em Deus, a mão onde se puder.
O coração não envelhece, a pele é que se enruga.
Dar é honra; pedir é dor.
O dar e o ter, são necessários.
O dever e não pagar são tão antigos quanto mijar.
O diabo sabe fazer, mas não sabe esconder.
O dito senhor Don Dicho disse que eu disse...
...um ditado que eu disse,
O dente de cabra menos come que danifica.
O dente mente, o cabelo branco engana, a rugra deixa a dúvida e...
...e o cabelo na orelha, nem dúvida deixa.
 O dinheiro do pobre é gasto duas vezes.
O dinheiro Deus dá e os índios o trabalham.
O dinheiro é um bom servo, mas como mestre não há pior.
O dinheiro é o melhor cavaleiro.
O dinheiro faz contar, a alegria faz cantar.
O dinheiro não é Deus, mas faz milagres.
O dinheiro não é a felicidade, mas é o que mais se parece com ela.
O dinheiro vai e vem, mas o tempo perdido não volta.
O dinheiro e o amor não admitem encobridor.
O dinheiro e a prisão amolecem mais do que a isca.
O dinheiro e a fama, de quem os ganha.
O lamento do lobo é a festa da raposa.
O inimigo da noiva nunca fala bem do casamento.
O excesso de cera põe fogo à igreja.
O sucesso não é uma doação, mas uma conquista.
O favor com pregoneiro, nem peço nem quero.
O fim justifica os meios.
O final é o que conta.
O preguiçoso trabalha o dobro.
O preguiçoso e o avarento andam duas vezes o caminho.
O fundo da xícara só a colher conhece.
O fracasso é a chave do sucesso.
O frade que pede pão, carne come se lhe derem.
O uso frequente leva ao pior abuso.
O freio na égua até os dentes e na mula até a testa.
O galo mais bonito é o que canta mais forte.
O gato Mari Ramos faz carinho com a cauda e arranha com as patas.
O gavião velho não grita, apenas se enruga e encolhe a asa.
O golpe da frigideira, embora não doa, suja.
O hábito não faz o monge, mas o melhora. (mas você o viu)
Falar bem com todos e dar boas respostas,...
... muito vale e nada custa.
Falar muito e mentir são parentes.
A fome é cabrona, mas mais ainda quem a aguenta.
A fome é a boa, não a comida.
A fome é um fogo e a comida é fresca.
A fome o derruba e o orgulho o levanta.
A fome não é boa conselheira.
O filho ausente não vê a morte de seu pai.
O filho da gata mata ratos.
O fio se rompe pelo mais fino.
O homem como o urso; quanto mais feio, mais belo.
O homem deve ser feio, forte e formal.
O homem é como o galo: sacode-se e pronto.
O homem é o lobo do homem.
 El hombre es el más cruel enemigo del hombre.
O homem é o único animal que faz mal à sua parceira.
O homem é fogo, a mulher é estopa, chega o diabo e sopra.
O homem é livre da porta para fora.
O homem é apenas um deus em ruínas.
O homem é tão necessariamente louco,...
...que seria uma forma de ser, não estar.
O homem deve ser obstinado, mesmo que lhe digam que não.
O homem faz e Deus desfaz.
O homem nasceu para trabalhar, como a ave para voar.
O homem não deve ser de ditos, mas de feitos.
O homem propõe, Deus dispõe, vem o diabo e tudo descompõe.
O homem propõe, Deus dispõe, e a mulher descompõe.
O homem que é comilão, à distância se conhece.
O homem que fode qualquer mulher engana.
O homem que é maricón, desde seu berço começa.
O homem que sabe logo se destaca.
O homem que hesita está perdido, também está,...
...a mulher que não vacila.
O homem gostaria de ser ostra para dormir sempre em sua concha.
O homem tem três mulheres na vida, com a qual se casa, com a...
...que teria querido casar-se e com quem deveria ter casado.
O homem e o diabo não têm nem como nem quando.
El horno caliente, con poca leña cuece.
A fumaça, a mulher e a goteira, expulsam o homem de sua casa.
O inferno está cheio de boas intenções.
O inteligente faz as coisas acontecerem, o tolo, apenas deixa que aconteçam.
O interesse tem pernas.
O inverno que mais dura, bom verão nos augura.
O labrador ao céu, o comerciante ao chão.
O ladrão acha que todos são da sua condição.
O leão acredita que todos são da sua condição.
O leão não é tão feroz quanto o pintam.
O livro bom vende-se devagar, e o ruim rapidamente.
O lobo muda de pelo, mas não de hábitos.
O lobo, se é calado, por sábio é reputado.
O louco pela dor é sensato.
O lugar que ocupa é o que distingue o homem.
O lamento sobre o falecido.
O choro sobre as semeaduras, esquecimento das cabañuelas.
O choro da mulher não é de se acreditar.
O marido e o lixo, quanto mais rápido para a rua, melhor.
O mal do milano, as asas quebradas e o bico são.
O mau escriba culpa a pena.
O mal que saiu da minha boca voou até o seu coração.
 O mandado não é culpado.
O mais amigo é traidor e o mais verídico mente.
Aquele que promete mais lentamente é sempre o mais seguro em cumprir.
O casamento é como um banho de água fria em tempo frio;...
...mete-se de um golpe, porque se você pensar muito, não vai conseguir.
O casamento é o pior de todos os males.
O médico moço e o boticário manco.
O médico que bem cura, finado o paciente o deixa sem febre.
O médico que é capaz de diagnosticar, é capaz também de curar.
O melhor amigo do homem é o cachorro.
O melhor amigo, um livro.
O melhor cavalo precisa de esporas.
El mejor consejo es el del viejo.
O melhor escriba faz um borrão.
O melhor governo é aquele que se nota menos.
O melhor cavaleiro desmonta pelas orelhas.
O melhor chapéu é aquele que serve para se descobrir diante de você.
O medo é como o sangue, corre por todas as veias.
O medo é um mestre muito infiel.
O medo não anda a cavalo.
O milagre de São Bruno; dois animais em um!
O momento mais escuro é antes do amanhecer.
O macaco nunca vê seu rabo.
O garoto malcriado onde quer encontra pai.
El mucho comer acarrea el poco.
O muito incenso mancha o santo.
O morto ao sepulcro e o vivo à travessura.
O morto ao caixão e o vivo à festança.
O morto ao buraco e o vivo ao bolo.
O morto ao poço e o vivo ao gozo.
O morto se torna pesado quando sente que está sendo carregado
O morto e o encostado no terceiro dia fedem.
O mundo é de seis pessoas e conhecemos quatro.
O nacionalismo é o sarampo da humanidade.
O tolo grita, o inteligente fala, o sábio cala.
O tolo zombeteia das reprimendas de seu pai.
O tolo sempre fala primeiro, o sábio por último.
A criança que se queimou tem medo do fogo.
O novilho não domado rejeita o arado.
O número de tolos é infinito.
O lazer é o pai da filosofia.
O lazer é o pai de todos os vícios.
O décimo primeiro mandamento é não atrapalhar.
O pai para castigar e a mãe para cobrir.
O pássaro que é da água só mostra o peito.
 O pássaro que não voa que agarre vantagem.
O pássaro sozinho não chora nem canta bem.
O pau já não está para colheres.
O pão alheio faz o filho bom.
O pão comido e a companhia descartada.
O pão e o carinho não devem ser reaquecer.
O pente que mais arranha é o melhor para tirar a caspa.
O periquito onde quer que esteja é verde e o que é idiota, onde quer que esteja, perde.
O cachorro ao dono, o gato à sua casa e a mulher ao dinheiro.
O cachorro permanece cachorro, mesmo que tenha sido criado entre leões.
O cachorro que come cocô, se não come, cheira.
O cachorro e a criança, sempre encontram carinho.
O peixe nasce na água, mas deve morrer no óleo.
O peixe e a mulher, com os dedos devem ser.
O peixe grande come o pequeno.
O peixe morre pela boca.
O prato do outro está mais cheio.
O prato que eu comi, embora os cães o lambam.
O pobre deve ser persistente, mesmo que lhe peçam perdão.
O pobre pode morrer, o que não pode é estar doente.
O poder corrompe, o poder absoluto corrompe absolutamente.
A poeira indica de onde vem o vento.
O primeiro cuidado do homem é defender a própria pele...
Llévate de mi consejo, fíjate bien lo que hablo:...
...O diabo sabe por diabo, mas sabe mais por velho.
O primeiro que cheira a florzinha, embaixo esconde a sementinha.
Prometer não empobrece, dar é o que aniquila.
O porco mais magro leva a melhor espiga.
O pulqueiro que entende, vende mais água do que pulque.
Aquele que se aproxima de uma boa árvore, boa sombra o cobre.
Aquele que se aproxima de boa árvore, quando não o veem, urina-se.
Aquele que serve a dois senhores, com um deles fica mal.
Aquele que ama a feia, a bonita lhe parece.
El que a hierro mata, a hierro muere.
Aquele que serve à igreja, dela come.
Quem vai e vem da loja, mantém duas casas.
Aquele que chega a uma longa vida, muito mal viu e mais espera.
Quem aos quarenta não acerta, aos cinquenta não adivinha,...
...aos sessenta desatina.
Aquele que se parece com os seus, honra merece.
Aquele que aos vinte não é valente, aos trinta não é casado e...
...aos quarenta não é rico, é galo que cravou o bico.
Aquele que ri sozinho, lembra-se de suas maldades.
El que acaba primero ayuda a su compañero.
Quem acerta no casamento, acerta toda a sua vida.
 Quem não vê à frente, fica para trás,
Aquele que se levanta ao amanhecer, perde um tempo de bom sono...
...e qualquer objeto o assusta.
Aquele que cospe no céu, cai na cara.
Aquele que veio ao mundo e não toma vinho, para que diabos veio?
Aquele que deve algo não repousa como deseja.
Aquele que ama uma mulher alheia, sempre anda desbotado,...
...não pelo amor que sente, mas pelo medo do marido.
Aquele que ama uma mulher casada tem a vida emprestada.
Aquele que ama o perigo, nele perece.
Aquele que ama, teme.
Aquele que ameaça o cavalo de duas maneiras faz mal.
Quem ameaça perde a oportunidade de vingança.
Quem anda bem, não pode andar mal.
Quem anda na mel, algo se pega.
Aquele que anda sem malícia e sem rancor anda sem medo.
Aquele que anda atrás do que é dos outros, que não espere nada de bom.
Quem nasce primeiro, colhe primeiro.
O que asno foi a Roma, asno retorna.
Aquele que ajuda quem não tem, muito ganha e nada perde.
Quem bebe esquece.
Quem bebe bem, vive bem.
Quem tem boca vai a Roma.
Quem busca, encontra.
Aquele que busca um amigo sem defeitos, fica sem amigos.
Quem cala, consente.
Quem canta seu mal espanta.
Aquele que caça a raposa e a despedaça deve saber mais do que ela.
Quem come jícama merece jáquima.
Quem come as duras, come as maduras.
Quem come sozinho, morre sozinho.
Aquele que come e canta; louco se levanta.
Aquele que come e janta duas vezes põe a mesa.
Aquele que come e não dá, que coração terá?
Quem come e não convida tem o diabo na barriga.
Quem comeu a carne rói os ossos.
Quem compra barato, compra a toda hora.
Quem compra guarda-chuva quando chove, em vez de seis paga nove.
Aquele que compra e mente em sua bolsa sente isso.
Aquele que rouba com jacaré arrisca pouco e ganha muito.
Quem anda com macacos, aprende a andar nas ramas.
Aquele que é cruel com o índio, Deus será cruel com ele.
Quem se queima com leite, até sopra no jocoque.
Quem com lobos anda, a uivar se ensina.
Quem com crianças se deita, amanhece molhado.
 Quem com crianças se deita, que coma do seu pão.
Aquele que se deita com vinho, acorda com água.
Aquele que conhece a Deus não se curva a qualquer índio.
Quem copia lê duas vezes.
Aquele que corre menos voa.
Quem corre não alcança e quem corre muito cai de barriga.
Quem cria a pica, esse a come
Aquele que dá o que tem faz muito ao dar o que é seu.
Aquele que dá o seu antes da morte,...
...merece que lhe batam com um pau nos dentes.
Quem dá, não coloca a escolher.
Quem dá para receber enganado deve ser.
Quem dá pão ao cão alheio, perde o pão e perde o cão.
Aquele que dá para que lhe deem, deve estar enganado.
Quem dá primeiro, dá duas vezes.
Aquele que explica o caminho é porque já o percorreu.
Quem dá e tira, com o diabo se vinga.
Quem dá e tira, com o diabo se vinga...
...e com um pouquinho de pólvora sua casinha queima.
Quem dá e tira, com o diabo se acerta...
...e na porta de sua casa aparece uma corcunda.
Aquele que se veste com o que é alheio, na rua é despido.
Aquele que é menino quando pequeno não para até ficar maduro.
Aquele que vive de ilusões, morre com a esperança.
Aquele que na juventude se diverte, nunca se casa.
Aquele que, quando jovem, trota, quando velho galopeia.
Aquele que se levanta à noite, se assusta com qualquer coisa.
Aquele que de santo resbala, até demônio não para.
Aquele que de santo desliza, até o inferno não para.
Aquele que se afasta de sua casa, nunca a encontra como a deixou.
Quem deve paga ou implora.
Quem deixa pão para maio, vem abril e o come.
Quem dá demônios, recebe demônios.
O que desálava a égua, esse a compra.
Aquele que rejeita a égua é quem a leva.
Aquele que realmente é homem não procura bico no jarro.
Quem diz a verdade não peca, mas incomoda.
Aquele que diz o que não deve, ouve o que não quer.
Aquele que domina seus apetites, evita as dívidas.
Aquele que dorme em casa alheia se levanta cedo.
Quem dorme não janta e quem janta não dorme.
Aquele que educa um homem, educa um indivíduo;...
...aquele que educa uma mulher, educa uma família.
Quem começa ganhando, acaba perdendo.
Quem em agosto dorme, velará em dezembro.
 Aquele que é apanhado em mentira quando diz a verdade não é acreditado.
Aquele que é santo em sua terra no norte se torna Judas.
Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.
Quem entra na inquisição costuma sair chamuscado.
Quem anda na mel, algo se lhe gruda.
O que é bonito jarrito é bonito tepalcatito.
Quem é bom galo, canta onde quiser.
O que é bonito de qualquer maneira parece.
Aquele que é um bom garoto será um bom velho.
Aquele que é um bom músico, toca com uma corda.
Aquele que é bom pato, até no ar nada.
Aquele que é ciumento não dorme e se dorme, nem sente.
Aquele que é cego de nação nunca sabe por onde anda.
Quem é curto em terra alheia a vida toda anda magro.
Aquele que é curto nem para grupera alcança.
O que é curto não entra no céu, o que é longo se atravessa.
O que é de puro doce as formigas comem.
Quem é mentiroso que tenha boa memória.
Aquele que é tolo à mesa o é em todos os lugares.
O que é negro trigueiro, com certeza é panamenho.
Aquele que é ocote até na água se racha.
Quem é tarugo nem de Deus goza.
Quem é trombudo come muito.
Aquele que escreve lê duas vezes.
Quem ouve o que não deve escuta o que não quer.
Quem cospe no céu, no rosto lhe cai.
Aquele que espera desespera.
Aquele que espera pode alcançar o que deseja.
Quem está coberto quando chove é tolo se se mover...
...e se se move e se molha, é trouxa se fica bravo.
Aquele que está no moinho moendo, não o que vai e vem.
Aquele que está fora de si descobre qualquer segredo.
Aquele que está cheio de problemas e ri, é porque já encontrou a quem culpar.
Quem fiai, não está, saiu para quebrar o focinho de um que lhe devia.
Quem fía ou promete, em dúvida se mete.
Quem foi cozinheiro antes de frade sabe o que acontece na cozinha.
Aquele que foi coroinha e depois abad...
... sabe que hacen los chicos tras el altar.
Aquele que vai se casar ou está sendo enganado ou vai enganar.
Aquele que for apaixonado não perca a esperança.
Quem ganha o real, deve gastá-lo.
Aquele que gasta mais do que tem não deve se irritar se lhe disserem ladrão.
O que gibela casquiva.
O que grasna não repete.
Quem guarda encontra.
 Aquele que deve morrer nas trevas, mesmo que morra em velas.
Aquele que deve ser bacharel precisa aprender.
Quem deve ser barrigudo, mesmo que o enfaixem.
Aquele que deve ser centavo, embora ande entre os pesos.
Aquele que deve ser servido deve ser sofrido.
Aquele que deve servir deve sofrer.
Aquele que nasceu em petate sempre anda arrotando a tule.
Aquele que nasceu em pele de ovelha sempre anda cheirando a carneiro.
Aquele que nasceu para pano nunca será toalha.
Aquele que sofreu é compadecido.
Aquele que foi cozinheiro antes de ser frade,...
...sabe bem o que acontece na cozinha.
Aquele que fala o que não deve, ouve o que não quer.
Aquele que fala mal da égua, essa leva.
Quem faz a lei, faz a trapaça.
Quem faz a sopa, que a coma.
Quem faz o que não deve, sofre o que não acredita.
Aquele que faz o mal, espere outro igual.
Quem faz um cesto faz um cento.
Quem tem fome pensa em pão.
Quem herda não rouba.
Aquele que humildemente pede até mármores amolece.
Quem tenta esgotar um tema, esgota seus ouvintes.
Aquele que joga por necessidade, perde por obrigação.
Quem deve teme.
Quem faz, paga.
O que labora e o que guarda não fiquem.
Aquele que ladra em casa morde na rua.
Aquele que ver as barbas do vizinho a serem aparadas, coloque as suas de molho.
Quem as sabe, as toca.
Quem lava porcos com sabão perde o tempo e o sabão.
Aquele que sente a fome, acende o fogo.
Aquele que cantou para São Pedro, ¡O galo!.
O que cantou para São Pedro, não voltará a cantar.
Aquele que agride uma mulher não tem perdão de Deus;...
...Não tem perdão de Deus se não bater nele de novo.
Quem enfrentar o touro, que aguente a chifrada.
Aquele que a lei estabelece deve guardá-la.
Aquele que o compra e paga bem saberá a taxa.
Aquele que chora, chora por três coisas, chora porque lhe dói,...
...chora porque gosta ou chora porque sente falta.
Quem mal anda, mal acaba.
Quem mal anda, mal acaba.
Quem faz o mal, mal encontra.
Quem mal vive, pouco vive.
 Quem tem más maneiras tarde nunca as perderá.
Quem manda não se engana e se se enganar, volta a mandar.
Aquele que mantém, detém.
Quem mais come, menos come.
Quem mais dá, mais recebe.
Aquele que mais fala é o que mais tem a calar.
Quem mais se perfuma mais fede.
Aquele que me faz mais bem do que costuma...
...o enganado me ha ou engañarme quiere.
Aquele que mete a mão na bolsa alheia, se condena.
Quem mete paz, saca mais.
Aquele que monta o cavalo baio, ou a mulher lhe foge ou um raio o parte.
Quem muito abrange, pouco aperta.
Aquele que muito confia em si mesmo se perderá qualquer dia.
Quem muito escolhe, lixo pega.
Quem muito espreme, tira sangue.
Quem muito guarda a sua mulher, má a quer fazer.
Quem muito fala, muito erra.
Quem muito cheira é porque muito fede.
Aquele que muito mal padece, com pouco bem se consola.
Aquele que se despede muito, tem poucas ganas de ir embora.
Quem nasce para dedal, do costureiro não passa.
Aquele que nasce para vaso, do corredor não passa.
O que nasce para pançudo, nem mesmo que o enfaixem.
Aquele que nasce para boi, do céu lhe caem os chifres.
Aquele que nasce para boi até lambe a canga.
Aquele que nasce para ser alvo de zombarias, nem na jícara para.
Quem nasce para guaje, até jícara não para.
Aquele que nasce para triste, nem bêbado se diverte.
Quem nasce tepalcate, nem a comal sujo chega.
Quem nasce para centavo, nunca chega a ser um real.
Quem nasceu para enforcado não morre afogado.
Aquele que nasceu para pobre, mesmo que seja um Salomão.
Aquele que nasceu sendo tlaco, embora ande nos tostones.
Quem nada deve, nada teme.
Aquele que nada sabe, nada teme.
Quem nada, não se afoga.
Aquele que come nêsperas, chupa aspargos e beija uma velha,...
...nem come, nem chupa, nem beija.
Aquele que não agradece, mais cedo ou mais tarde perece.
Quem não ama Mao não é cubano.
El que no aprende a sus años, sufre amargos desengaños.
Quem não arrisca não ganha.
El que no arriesga, no cruza el río.
Quem não assegura não é bom lavrador.
 Aquele que não cai, escorrega.
Aquele que não calaverea, verdea.
Quem não grita, não mama.
Quem não coxeia, renqueia.
Aquele que não conhece a Deus se ajoelha diante de qualquer macaco.
Aquele que não conhece Deus, onde quer que vá, está se curvando.
Aquele que não conserva a sua mulher, ela sozinha se estraga.
Quem não corre voa.
Quem não duvida não sabe coisa alguma.
Quem não coloca o peito na água, não é bom marinheiro.
Quem não ensina, não vende.
Aquele que não entra para nadar não se afoga no mar.
Quem não é agradecido não é bem nascido.
Quem não é chiva, é güey.
Aquele que não é invejado não é afortunado.
Aquele que não foi pajem sempre cheira a acemileiro.
Aquele que não puxa pelas pontas, vai para as juntas.
El que no monta a caballo del caballo nunca cae.
Quem não ouve conselho, não chega a velho.
Aquele que não ouve senão seu som não sabe mais que um tom.
Aquele que não pode, sempre quer.
Quem não quer tempestades, não se meta a marinheiro.
Quem não quiser se sujar, que não entre na terra.
Quem não quiser ver visões, que não saia à noite.
Aquele que não sabe do bem não sabe do mal...
...e aquele que não sabe do mal não sabe do bem.
Aquele que não sabe é como aquele que não vê.
Quem não sabe mandar não sabe reinar.
Aquele que não sabe negar não sabe reinar.
Aquele que não sabe e não sabe que não sabe é um idiota, deixe-o,...
el que sabe y no sabe que sabe está dormido, despiértalo,...
...aquele que não sabe e sabe que sabe é um fatuoso, ignore-o,...
...aquele que sabe e sabe que sabe é um sábio, siga-o.
Quem não se arrisca não atravessa o mar.
Quem não se atreve não cruza o rio.
Quem não confia não é confiável.
Aquele que não se confessou, não sabe de penitências.
Aquele que não te ama te difama zombando.
El que no te conozca, que te compre.
Aquele que não tem amigos teme os inimigos.
Quem não tem boi nem cabra ara a noite toda.
Quem não tem cabeça tem que ter pés.
Aquele que não tem casa para onde ir se passa em qualquer lugar.

Quem não tem dinheiro que sirva de castiçal.

Aquele que não tem o que fazer pensa nos males que fará.
 Aquele que não tem vergonha, onde quer que almoça.
Quem não negocia, não avança.
Quem não vai à guerra não morre nela.
Quem não vê não compra.
El que nunca ha tenido y llega a tener, loco se quiere volver.
Aquele que nunca teve e tem, um trabalho lhe vem.
Aquele que nunca foi pastor, sempre será ovelha.
Aquele que nunca vai à sua casa na dele não te ama.
Quem obedece não se engana.
Quem faz o mal, estraga o tamal.
Quem tem pressa acaba mijando a camisa.
Aquele que padece de amor, até com as pedras fala.
Aquele que paga o que deve, o que lhe resta, isso tem.
Aquele que paga o que deve, cura um mal que tem.
Quem paga, manda.
Quem paga se enriquece.
Quem paga e não manda é o carroceiro que leva a carga.
Aquele que nasce para tamal vive alheio a angústias,...
...dão-lhe a manteiga fiada e do céu caem-lhe as folhas.
Quem parte e reparte, fica com a melhor parte.
Quem peca e reza, emparelha.
Quem bate, paga!
Quem bate primeiro, bate duas vezes.
El que persevera alcanza.
Aquele que fere, está ferido.
Quem perde o mês não perde o ano.
Quem perde se irrita.
Aquele que perde e diz que não se importa é...
...um puto, ladrão, cornudo e mente.
Quem apita grita e se não for pela sombrinha.
Aquele que pouco fala, pouco erra.
Aquele que pede pouco, nada merece.
Quem tem pouco a rezar, logo oferece.
Aquele que coloca seu dinheiro em jogo não conte com ele.
Aquele que mente pelos cotovelos, no final, sofre as consequências.
Aquele que é considerado mentiroso, mesmo dizendo a verdade, não é acreditado.
Aquele que joga por necessidade, perde por obrigação.
Aquele que pede por outrem, por si mesmo advoga.
Aquele que se apressa por outro, nem cemitérios merece.
Aquele que morre por outrem, nem sepultura merece.
Aquele que é boi por sua própria vontade, até lambe a canga.
Aquele que morre por sua vontade, mesmo que o enterrem em pé.
Aquele que morre por seu prazer, até a morte lhe sabe.
Aquele que se machuca por sua própria vontade, que não gemas.
Quem insiste, mata o veado ou é morto por teimoso.
 Aquele que pergunta, não erra.
Aquele que pergunta parece imbecil, aquele que não pergunta continuará sendo.
Quem empresta dinheiro perde amigo e perde dinheiro.
Aquele que empresta a mulher para dançar e o cavalo para rodear,...
... não precisa reclamar.
Quem empresta o que necessita, o diabo ri dele.
Quem empresta um livro é um tonto e mais tonto é quem o devolve.
Quem primeiro sente o cheiro, o tem embaixo.
Quem chega primeiro, calça primeiro.
Quem se levanta primeiro, se calça primeiro.
Aquele que pode esperar tudo acaba alcançando.
Aquele que pode e não quer, quando quiser não poderá.
Quem quer azul celeste, que lhe custe.
Aquele que quiser ganhar no conquián deve pegar o que lhe derem.
Quem quer queijo, que o coalhe.
Quem quer ser um bom charro, pouco prato e pouco jarro.
Quem quiser ter bezerro que compre vaca.
Quem quiser um filho Adão, que o coloque de sacristão.
Quem quer um filho travesso, que o coloque como coroinha.
Aquele que quiser vencer, aprenda a padecer.
Quem quer amigos sem defeitos não terá nenhum.
Quem quer chicharrón, tem pena do tasajo.
Quem quer facilita.
Quem quer o repolho; quer as folhas ao redor.
Aquele que quer mentir, aumenta as testemunhas.
Aquele que quer mula sem mancha e espada sem volta ande sem ela.
Aquele que quer vai, aquele que não quer envia.
Quem tira a ocasião tira o perigo.
Aquele que remove a pedra do caminho remove o tropeço.
Aquele que presenteia bem vende, se quem recebe entende.
Quem presenteia não vende; mas surpreende.
Aquele que reparte e compartilha e ao repartir tem tino,...
...sempre pega para ele a melhor parte de contino.
Quem ri por último, ri melhor.
Quem sabe, tece; quem não sabe, emaranha.
Quem sabe, sabe!
Aquele que sai para dançar perde seu lugar.
Quem se deita com tules amanhece com dores.
Quem se arrepende, às vezes é verdade, mas às vezes, mente.
Aquele que se banha na tina não respinga.
Quem se casa com viúva tem que sofrer mortificações.
Aquele que se casa em terra alheia toma a mulher má e a torna boa.
Quem casa, tudo suporta.
Quem casa velho ou perde a honra ou perde a pele.
Quem se ferrou, se ferrou.
 Quem dorme não janta e quem janta não dorme.
Quem se enfurece, se enfurece; quem se obstina,...
...se emperra; e quem se encula, se ferra.
Aquele que adoecer é porque não consegue lidar com o trabalho.
Quem se ira; perde.
Aquele que se ira tem o dobro de trabalho.
El que se ensalza será humillado.
El que se fue a bailar perdió su lugar.
Quem foi para a vila, perdeu a cadeira.
O que foi perdeu e o que veio e o encontrou a chutes o tirou.
Aquele que deve ser condenado é em vão que lhe rezem.
Aquele que deve ser condenado pelas patas deve começar.
Quem se levanta tarde nem ouve missa nem come carne.
Quem leva, suporta.
Aquele que se mete na política é como o gato que se mete na chaminé,...
...ou sai chamuscado ou sai queimado!
Quem se mete a redentor sai crucificado.
Quem se move não sai na foto.
Aquele que se senta à mesa posta, não sabe o que custa.
Aquele que engole um osso confia em seu pescoço.
Quem vai se diverte com o verde do caminho,...
...aquele que fica, fica para lutar contra o destino.
Aquele que se vê sozinho e desfavorecido,...
... consulte os provérbios antigos.
Quem se veste com o que é dos outros, na rua é despido.
Aquele que confia, erra a cada dia.
Quem semeia, colhe.
Aquele que semeia em tepetate nem a semente colhe.
Quem semeia em terra alheia, até a semente perde.
Quem semeia infâmias, colhe culpas.
Aquele que semeia seu milho, que coma seu pinol.
Quem semeia ventos colhe tempestades.
Aquele que semeia e cria tanto ganha de noite como de dia.
Aquele que só come galo só sela seu cavalo.
Aquele que só se ensina, bom tarugo tem por mestre.
Aquele que apenas ri, lembra-se de suas maldades.
El que su mal busca, su mal encuentra.
Quem risca a égua é ele a mercadoria.
Aquele que demora a dar o que promete se arrepende do prometido.
Quem cedo se lava, tem tempo de secar.
Quem cedo madruga perde uma hora de sono...
...e qualquer volume o assusta.
Quem tiver rabo de capim, que não se aproxime do fogo.
Quem tem burros que os amarre e quem não tem, pois não.
Quem tem galinhas que as prenda porque o galo está solto.
 Quem tiver porcos que os amarre, quem não tiver, que não amarre.
Quem tem, mantém.
Quem tem loja, que a atenda, senão, que a venda.
Aquele que tem bem e seu mal escolhe do que vier, não se irrite.
Aquele que tem cavalo tem um amo a quem servir.
Quem tem capa, escapa.
O que tem chiche mama e o que não se cria sanchito.
Aquele que tem telhado de vidro não atire pedras no do vizinho.
Aquele que tem costas não está livre dos açoites.
Quem tem fome atiza o fogo.
Quem tem a uva, esmaga-a.
Quem tem mais saliva, engole mais pinole.
Quem tem mulher bonita, castelo na fronteira...
...a vinha na estrada nunca lhe falta a guerra.
Quem tem padrinhos se batiza.
Aquele que tem peões e não os vê, fica em peles e não acredita.
El que tiene poca cena de cosa mala hace buena.
Aquele que precisa abrir loja boas âncoras clisos vivos.
Quem tem que aguentar tem que ser fulidor.
Aquele que tem o que comer esquece daquele que não tem.
Quem tem telhado de vidro não joga pedras na casa do vizinho.
Aquele que tudo quer, tudo perde.
El que toma una vez pulque, su casa es un tinacal.
Aquele que trabalha com as mãos é operário;...
Aquele que trabalha com as mãos e a cabeça é engenheiro;...
Aquele que faz com as mãos, a cabeça e o coração, é artista.
Aquele que você julga idiota leva até sua mulher.
Aquele que vai ser barrigudo, mesmo que o enfaixem desde pequeno.
Quem vai devagar, vai longe.
Quem vende barato até em um rancho vende.
Quem vem atrás, que arre.
El que vive como viejo llega a viejo.
Aquele que vive de ilusões, não alcança perdão de Deus.
Aquele que vive enganado vive contente.
Aquele que viveu de ilusões não alcança o perdão de Deus.
O raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar.
O remédio e o pano e amarre aqui um pouquinho.
O rico gasta um peso a menos do que ganha, ...
...o pobre gasta um peso a mais do que ganha.
El río se desborda y mata, el arroyo riega y canta.
O ruin boi ocioso se descorna.
O sábio enfada, o trambiqueiro agrada.
O alfaiate corta e cose e não se meta em outra coisa.
O segredo da felicidade não está em fazer o que se quer,...
...mas em querer o que se faz.
O sol de inverno é como o amor de sogra, queima mas não aquece.
O sol é o cobertor do pobre.
O sol nasce para todos e a terra não é propriedade de ninguém.
O solteiro quer estar casado e o casado quer estar morto.
O surdo não ouve, mas compõe.
O sonho é o alimento dos pobres.
O talento se nutre melhor na solidão.
O tamal que é de banha na folha se vê.
O tesouro não é para ser buscado, mas sim para ser encontrado.
O tempo é um bom conselheiro e sabe desenganar.
O tempo cura o enfermo, não a ungüento que lhe embaraçam.
O tempo é ouro.
O tempo perdido os santos o choram.
O tempo tudo cura. (tudo tampa)
O toureiro mais pronto, do touro é tarde ou pronto.
O trabalho é tão ruim que até pagam para fazê-lo.
El trabajo lo único que genera es más trabajo.
O trabalho não é entrar, mas encontrar a saída.
O trabalho vence tudo
O traje faz a pessoa
O trapaceiro cai no poço.
O último macaco se afoga.
O valente de palavras é muito leve nos pés.
O valente vive até que o covarde queira.
O cervo que se espera se transforma em calçoleiro.
O velhinho, embora veja naguas, não vê guarda-chuvas.
O ventre em jejum não ouve ninguém.
O vinho forma sangue, a carne carne, a gordura manteiga,
o pão é pão e o resto é brincadeira.
O vinho faz flutuar os segredos.
El vino se hizo para los reyes, el agua para los bueyes.
O vinho e o livro, como um amigo.
O vinho e a mulher zombam do saber.
Em prestações, até a catedral é comprada.
Em abril, mil queijos e em maio três ou quatro.
Em achaques de livros, há duas classes de tolos:...
...quem os empresta e quem os devolve.
Em amores, os que fogem são os vencedores.
En árboles pelones no hago mi nido.
Em arca aberta, o justo peca.
Ao beber e comer, deves ter moderação.
Em boca fechada não entram moscas.
Na boca do mentiroso, o certo se torna duvidoso.
Em bom ou mau ano, não deixe a farinha no farelo.
Em um bom dia, boas obras.
 Em cada povo há um mestre que acende uma luz...
... e um padre que a apaga.
Em cada provérbio há uma verdade.
Em quente, nem se sente.
Em quente, o ferro gruda.
Em casa de mulher rica, ela manda e ela grita.
Em casa de ferreiro, enxada de pau.
Na casa do sapateiro, quem não cai escorrega.
Em casa cheia, logo se faz o jantar.
Na casa velha tudo são goteiras.
Em coxear de cão e lágrima de mulher, não se deve acreditar.
Em uma comal quente até as gotas pulam.
Em comendo eu e meu macho, que reviente meu menino.
Em qualquer lugar que a morte nos surpreenda, seja bem-vinda.
Em questão de porcos tudo é dinheiro e...
...em questão de dinheiro, todos são porcos.
Em dezembro as canas congelam e as castanhas são assadas.
Em onde está Malacara nunca vayas com Buenrostro.
Onde a força sobra, até a razão atrapalha
Onde as dão, as tomam.
Na água clara que brota na fonte, que se danem.
todos os da frente.
No amor e no dinheiro, a metade e a metade.
No brechó nos vemos, sarape de Saltillo.
No bom tempo arrastamos e no mau tempo dormimos.
No carro de São Francisco. (A pé)
No mês de São João, o sol coze o pão.
No modo de beber, conhece-se o que é moderado.
No modo de cortar o queijo, conhece-se o que é vendedor.
No modo de cuspir, conhece-se aquele que é baboso.
No modo de fazer o taco se nota quem é guloso.
No modo de montar é conhecido como o que é cavaleiro.
No modo de partir o pão se conhece aquele que é guloso.
No modo de pedir está o modo de dar.
No modo de rezar se conhece aquele que é mendigo.
No modo de soprar encontra-se o modo de resfriar.
En el modo de volar se conoce al que es palomo.
No modo de voar, conhece-se a que é grua.
Em nome de Deus, nem o veneno faz mal.
No pecado, você carrega a penitência.
No pobre é ressaca e no rico é alegria.
No registro civil e na alfândega, o que não se registra se ganha.
No rio onde não há peixes, de nada adianta lançar redes.
No palpite está o ganho; vamos ver se de madrugada passa e se embrenha.
Nesta vida efêmera, quem não trabalha não come.
 Nesta vida, tudo se paga.
Estando bem com Deus, dos santos só habas puras.
Neste mundo traiçoeiro nada é verdade nem mentira,...
...tudo é segundo a cor do cristal com que se olha.
Neste panteão, apenas são enterrados mortos que vivem aqui.
Neste povoado não há ladrões, mas é melhor cuidar da sua carteira.
Em gostos não há nada escrito.
Em gostos se rompem gêneros e amores, corações.
Em gostos se rompem gêneros e em petate bons couros.
Em gostos e cores não se discutem os doutores.
En habiendo prisa, primero almorzar y después a misa.
Em havendo vingança nos, faça-se a tua vontade.
Em fazendo o milagre, não importa que o diabo o faça.
Em jogo que há desquite, nem quem se pique.
Em julho normal, seco toda a nascente.
Na boca do discreto, o público é segredo.
Na cabeceira, os padres e os tarugos.
Na rua muita folia e em casa nem panela.
Na casa do vil, a mulher é a alguacil.
Na casa em que não há fogo, fogo são os que a habitam.
Na cama e na prisão conhecem-se os amigos.
Na ladeira, como puder a besta; na planície como quiser o amo.
Na forma de segurar o taco, conhece-se aquele que é guloso.
En la forma de pedir está el dar.
Na guerra e no amor tudo vale.
Na igreja de não sei onde, se venera não sei que santo,...
...se pede não sei que coisa e se ganha não sei que tanto.
Na mesa do rei cabe um pãozinho.
Na política, a forma é o fundo.
Na política, os bons podem ganhar, quando são mais do que os maus.
Na terra dos carecas, os calvos são tranças.
Na variedade está o gosto.
Nas batalhas de amor, Lázaro é o que padece.
Nas cozinhas, quanto mais galinhas, mais ovos.
Durante o horário de trabalho, visitas ao caralho.
En las papas y en el arroz, lo pegado es lo mejor.
Nas torres de Morelia anda um gavião penando,...
...palomita não se assuste, pichones está procurando...
.. para dar-lhes de jantar a quem está passeando.
No escuro, nada é seguro.
Nos meses que não trazem erro, guarda-te do peixe e das mulheres.
Nos ninhos de outrora não há pássaro hoje.
Em mau tempo se conhece o bom marinheiro.
Em mãos de cornos, as mulheres se tornam güilas.
Em mãos de idiotas nem a pólvora arde.
 Em mãos de um bom ordenhador, nem os colostros ficam.
En martes trece, ni te cases ni te embarques.
Em terça-feira, nem te cases, nem te embarques, nem de tua casa te apartes.
Em melhores bocamangas se atou meu pescocinho.
Em melhores panteões me deram as doze.
Em menos tempo do que um galo canta.
Na missa, nem conversa nem risada.
En muerte y boda verás quien te honra.
Em nenhum lugar falta Deus e um de Tianguistengo.
Em outubro a sombra foge.
Em país de cegos, o torto é rei.
Em país de exílio, a primavera carece de encanto.
Na política e falando de democracia, a assinatura do chefe é maioria.
Na política, é preciso ser como os feijões de panela,...
... para cima ou para baixo, mas dentro!
Na política, quem dança bem é palhaço, quem dança mal é idiota.
Na política, quem sabe, sabe e quem não sabe, é o chefe.
Na política, a forma é fundo.
Na política, a linha reta é a mais curta.
Na política, a linha reta quase nunca é a mais curta.
Na política: se as coisas não mudam, é porque continuam as mesmas.
Na política uns saem para atirar, outros atiram para sair...
... e outros saem para que os joguem.
Em ponto da oração, o que não é coelho é lebre.
Em Querétaro, ao povo, bem pode-se dar a mão.
Em santo de carne não cria ninguém.
Em sua casa o conhecem e falam com você.
Em seus provérbios, o marinheiro tem bússola, rumo, estrela e derrotero.
Com quatro picos, qualquer chilango é matador.
Em tempo de caça, qualquer lagartixa é boa.
Em tempo de guerra, qualquer buraco é trincheira.
Em tempo de guerra não há misericórdia.
Em tempos de tempestade, qualquer buraco é porto.
Em tempo de redemoinho, até o lixo sobe.
Em tempos de figos não há amigos.
Em todos os lugares se cozinham favas e na minha casa, em grandes quantidades.
Em todo lugar se cozinhama ervilhas.
Na sua aldeia pelo seu nome, na cidade pela sua roupa.
Na sua saúde você o encontrará: se você faz o mal, o mal terá.
Em seus apuros e aflições, peça conselho a provérbios.
Em vender e comprar não há amizade.
Em vez de andar, engatinhamos.
En vez de asesinar con la mentira, es mejor herir con la verdad.
Em vida não me quiseste e na morte me lamentaste.
Em vinho, nem em moro, não coloques teu tesouro.
 Em Xalapa, três meses são de chuvas,...
...três de água, três de lama e três de tudo.
Emborrachar-se, até perder o respeito.
Inimigo de casa, mais queima que brasa.
Janeiro e fevereiro, despachante.
Doença a minha; a do meu vizinho é malícia.
Enfermo que come e mea, o diabo que se o creia.
Enfrentar-se aos petates e assustar-se com os aventadores.
Então, de plano que me cuerne o touro.
Entre amigos e soldados, cumprimentos desculpados.
Entre bobos anda o jogo.
Entre bombeiros, não se pisa na mangueira.
Entre piada e piada, a verdade aparece.
Entre casados e irmãos não se mete a mão.
Entre col e col, alface.
Entre diabos e sogra, que venha o diabo.
Entre duas cozinheiras, o mole sai aguado.
Entre dois, não pesa um terço.
Entre o amor e o dinheiro; metade e metade.
Entre estas e as outras, já a miada se secou.
Entre ciganos não se lê a boa sorte.
Entre irmãos não metes as mãos.
Entre a cruz e o machado, nos deixaram sem fio.
Entre a mulher e o gato, nem a qual ir de mais ingrato.
Quanto mais alto se sobe, mais forte é a queda.
Quanto mais estreita a mente, maior a boca.
Quanto mais alguém se inclina, mais as nádegas aparecem.
Quanto mais velho, mais idiota.
Entre menos burros, mais olotes.
Entre muitos mexedores se queima o mel.
Entre mula e mula, só se ouvem pancadas.
Entre cães e gatos lambem todos os pratos.
Entre ponto e ponto cabe uma velha sentada.
Entre putas e cabrones, não há fixadores.
Entre se são peras ou são maçãs.
Entre risos e brincadeiras se dizem verdades de arroba.
Entre santa e santo, parede de calicanto.
Entre sastres não se cobram as pontadas.
Enquanto isso, leve este canto.
Entre todos o mataram e ele mesmo morreu.
Entre o seu arte e o meu arte, prefiro o meu arte.
Entre varios, pesa menos el muerto.
Inveja; nem tê-la nem temê-la.
Éramos muitos e a avó pariu.
Eram tempos de amarrar os cães com linguiça.
 Você é como os feijões, que ao primeiro fervor se encolhem.
Você é dona do que cala e escrava do que fala.
Você é pobre porque quer, minha rainha.
Errar é humano.
Erro de muitos, por verdade passa no mundo.
É agradável ser importante, mas é mais importante ser agradável.
Es amargo el trago, pero hay que darlo.
É amigo meu aquele que me socorre e não aquele que me compadece.
É bonito presumir com chapéu alheio.
A liberdade é boa, mas não encher o saco.
É bom comer, mas não chutar o cocho.
É bom o encaixe, mas não tão largo.
É bom fazer um tupê, mas não se deixar cortar tanto.
É bom tirar a caspa, mas não arrancar os cabelos.
É bom arranhar, mas não cravar as unhas.
É bom raspar, mas não arrancar os magueyes.
É bom ser algo feio, mas não tão feio assim.
É burro que não relincha porque esqueceu a tonada.
É cavaleiro, não aquele que tem cavalo, mas aquele que tem dinheiro.
É cabra que não dá leite.
É como o alcaravão sábio, que para os outros tem conselho...
... e para si, nenhum.
É como bota a bola.
É como procurar uma agulha em um palheiro.
É como caldo de raposa, que está frio e queima.
É como o atole que demora muito para aquecer,...
...mas também muito em esfriar.
É como o sarampo, gosta dos inocentes.
É como a carabina de Ambrosio.
Es como pedirle peras al olmo.
Es conta de outro rosário.
É de sábios mudar de opinião.
É tarde demais para se curvar quando a cabeça já caiu.
Es el mismo indio con otro poncho.
É em vão lutar quando o amor não emparelha.
É a lei de Caifás, ao esfregado, esfregar mais.
É a mesma gata apenas revirada.
É a mesma seringa só com um pau diferente.
É a mesma coisa a pé que andando.
É a mesma coisa atrás que nas ancas.
É mais duro que a pedra de esmagar mortos.
É mais difícil escorregar pela língua do que pelo calçamento.
É mais fácil amansar do que tirar manias.
É mais fácil ficar com um livro do que com seu conteúdo.
É mais idiota do que o burro que derrubou a Virgem.
 É melhor algo do que nada.
É melhor cheirar a gordura do que a defunto.
É melhor Tianguistengo do que Tianguistuve.
É melhor um mau acordo do que uma boa briga.
É melhor ver os touros da arquibancada.
É muita gaiola para um pobre passarinho.
É muito presunto para um maldito par de ovos.
É muito pouco o amor para desperdiçá-lo em ciúmes.
É em vão lutar quando o amor não emparelha.
É tão comum que dá choques.
É tão difícil que não vale a pena.
É tão fácil quanto despir uma bêbada.
É tão fácil quanto tirar um doce de uma criança.
É tão falso quanto uma nota de dois pesos.
É tolo quem empresta um livro, mas mais tolo é quem o devolve.
É seu dote ou é seu açoite.
É uma loucura amar, a menos que se ame com loucura.
Vassoura nova varre bem.
Esse corpo me conhece e por isso me cumprimenta.
Esse não anda em quatro patas porque os burros ficam bravos.
Esse come os bagres e se engasga com os juiles.
Isso de debulhar com burros é apenas sujar a palha.
Isso diz quem tem um bom balcão à venda.
Isso é comprar uma vela para encontrar um centavo.
Isso não me tira o sono nem a vontade de comer.
Está como Santa Helena, que de velha se pôs boa.
Esta vida é uma batata-doce e quem não a come é raiz.
Esta vida é um camote e quem não o engole se afoga.
Esta vida é um fandango e quem não o dança, é um tolo.
Estamos como estamos porque somos como somos.
Estão verdes, disse a raposa.
Estando bem com meu Deus, os santos se tornam desnecessários.
Estando o guardião contente embora os leigos resmunguem.
Estás olhando a procissão e não se ajoelha.
Estase o velho morrendo e a cada dia está aprendendo.
Estabeleça-o você em sua casa e não o mal use.
Este ponte foi feito em Lagos e passa por cima.
Esther, Concha a charra e Chinta a de Ocotlán.
Esses pelos não fazem monstro.
Estes são méritos e não os de Porfírio Díaz.
Estrenar é bonito, mesmo que sejam huaraches.
Estudiando lo pasado, se aprende lo nuevo.
Estudante perdulário, sacristão ou boticário.
Explicação não pedida, culpa manifesta.
 F
ditos

Fachadas têm muitos, mas cuidado com os chichos.

Fácil é dizer, em fazer está o quid.
Fácil é dizer, o difícil é fazer.
Faena feita não mete pressa.
Saia longa; algo ocultam.
Falece e não morre; a muitos costuma acontecer.
Falso costuma ser; quem muito beija seus pés.
Faltam olhos para ver as belezas que Deus faz.
Faltarle o que aos calças do Don Justo;...
...as duas pernas e o bordadinho a seu gosto.
Fanfarrias costuma ter, quem menos pode fazer.
Fango que se remove; pior cheira.
Fantasía atrás fantasía e a barriga vazia.
Fantasmagorias e fantoches à torto e à direito.
Farol da rua e escuridão de sua casa.
Favor com favor se paga.
Favor publicado, favor desonrado.
Favor que se faz a muitos não é agradecido por nenhum.
Favorecer a um bellaco é jogar água em um saco.
Favorecer um ingrato é como dar a guardar uma morcela a um gato.
Favores em cara feia, já estão pagos.
Favores farás e de muitos te arrependerás.
Favores; quem menos os merece, menos os agradece.
Fé em Deus, porque em homens; não.
A fé sem obras está a mais.
Fealdade não é castidade.
Fevereiro louco e março um pouco.
Fevereiro e as mulheres, por dia dez pareceres.
Febrero: cordero. Febrero: veletero.
Federal, sardo ou gaúcho, nem compracho.
A feira de loucos é o mundo todo.
Feria sem novidade, nem parece feira.
Fia apenas em dois, em ti e em Deus.
Fiador pagador, tarugo mayor.
Você se enganou, errou.
 Fiebres outonais ou muito longas ou mortais.
Festa passada, festa esquecida.
Festa sem comida não é festa cumprida.
Finge pobreza e verás o amigo que te reza.
Finja estar na pobreza e saberá quantos amigos tem.
Firmar sem ler só um tolo pode fazer.
Magro que não é de fome, forte como um arame.
Flor de oliveira em abril, é óleo para o candeeiro.
Flor que ontem a glória cheirava, cheirará a demônios ao terceiro dia.
Flor sem cheiro, falta o melhor.
Flores e frutos, nunca os verás juntos.
Fundo saiu, procurando marido.
Esfregar com sabão é bom, mas não com esponja.
Freidle, um ovo, que dois merece.
Freno e espuela é uma boa escola.
Frio é o amigo e quente é o inimigo.
Frio ou quente, mas na sua hora.
Fruta proibida, mais apetecida.
Fogo faz cozinha que não moça garrida.
Fuego que no me caliente, con mi leña no se alimente.
Fogo e estopa no amor é coisa louca.
Fora do seu convento, o frade não está em seu elemento.
Forte é o amor de viúva, mas logo passa.
Fuma e bebe muito e você gastará seu último cartucho.
Fúnebre como sepultamento de pobre.
Fusilem-nos e depois verigüem.

G
dizeres

Galgo que dorme não pega lebres.

A galinha cacarejante é a que conta.
Gallina que dá em comer ovos, embora lhe queimem o bico.
Galinha velha faz bom caldo.
Gallinas que dormem alto, com dar-lhes milho se apeiam.
Galo que não canta, algo tem na garganta.
Galo, cavalo e mulher, pela raça deves escolher.
 Ganar uno y gastar dos, no tiene perdón de Dios.
Ganharás o pão com o suor da tua testa.
Dá vontade de o óleo chiando esse bacon.
O panteonero tem desejo de que a epidemia se espalhe.
Ganas você tem e com elas se diverte.
Garañón que não relincha, que o capem.
Gato encolhido, salto seguro.
Gato escaldado huye da água fria. (salta primeiro)
Gato maullador, bom caçador.
Gato que não caça, o que pinta em casa?
Gavião velho não grita, apenas se enruga e encolhe a asa.
Gênio e figura, até a sepultura.
Gemendo e chorando como na salve.
Golpe dado, nem Deus tira.
Gorgojo mais pequeno que um piolho, assim de pequeno, não produz raiva.
Gota a gota o mar se esgota.
Aproveite seu abril e maio, pois seu agosto chegará.
Grandes embora me batam.
Grão a grão a galinha enche o papo.
Grão de ouro acredita o besouro que são seus filhos.
Guarda que dices, que las paredes oyen.
Guarda sua vida, quem tem cuidado de sua saúde.
Guarde-se do homem que não fala e do cão que não ladra.
Guerra, caça e amores, por um prazer mil dores.

H
dizeres

Choveu um pouco, mas não choveu.

Fale pouco, diga verdades e dirá poucas necedades.
Falando mal da groselha e comendo dela.
Falando se entende as pessoas.
Hablar de la mar y en ella no entrar.
Falar sem pensar é atirar sem mirar.
Haverá quem te dê, mas não quem te rogue.
Faz a mesma falta que os cães na missa.
Fazer caso de tarugos é engrandecê-los.
 Fazer o que as velhas fazem nas danças;...
... ocupar cadeiras, esvaziar copos e falar como uma tarabilla.
Fazer o que as viúvas; uma tolice e meia.
Fazer um favor a um ingrato é tanto quanto ofendê-lo.
Cometer um delito é coisa de idiotas.
Hache, guarache, guache, ai víboras chirrioneras,
a que não me picam agora, que eu estou usando minhas chaparreras.
Fazem-me o favor de um real que a mulher já me acabou.
Faça-se a vontade de Deus; mas nas mulas do meu compadre.
Faça-se Senhor a tua vontade; já que não posso fazer a minha.
Hartas riquezas tem quem menos quer.
Harto jejuas, quem mal come.
Harto é bela a que é virtuosa.
Até o melhor cozinheiro queima os feijões.
Até arrancar um alho dá trabalho.
Até como o olán com picos e até como l'an passado.
Até de uma pedra é preciso alguém para levar um golpe.
Até o fim, ninguém é feliz.
Até o cabelo mais fino faz sua sombra no chão.
Até o santo desconfia quando a esmola é grande.
Até na casa de Deus foi servido.
Até a risada eu pago, quanto mais uns arroto.
Até os sinos tremem, quando tocam.
Até o que você não come te faz mal.
Até os que usam guaraná sapateiam.
Até os gatos querem sapatos e os ratos calças.
Até que houve um huarache velho que veio me taconear.
Até que o carreteiro não morra, não se sabe de quem é a tralha.
Até que São Jerônimo toque a trombeta.
Até para pedir esmola é necessário capital; para comprar a mochila.
Até para pedir esmola é necessário um manto.
Até uma pedra serve para dar uma cabeçada.
Há casas que nem gemem e por dentro estão ardendo.
Há madeira para fazer santos e outra para fazer carvão.
Há mais provérbios do que pães.
Há mais tempo do que vida.
Há momentos na vida dos homens....
Há mouros na ladeira e gatos no telhado.
Há muitos que só sabem o que os outros dizem.
Há muitos quebrados que valem mais que um inteiro.
Há mortos que não fazem barulho e é maior seu sofrimento.
Há mulas que viajam sozinhas porque o arrieiro é um burro.
Há pombas que voam alto, mas com milho descem.
Há pícaros com fortuna e homens de bem com desgraça.
Há plumagens que cruzam o pântano e não se mancham,...
 ... Meu plumagem é desses!
Há pobres por gosto e pobres por necessidade.
É preciso aprender a perder antes de saber jogar.
É preciso estar perto de quem paga e longe de quem manda.
É preciso esticar os pés até onde a coberta cobre.
É preciso fazer o que deixa: o que não deixa, deixá-lo.
É preciso saber perder, mas também é preciso saber ganhar.
É preciso ser franco, mas não tanto.
É preciso estar na parada quando o caminhão passar,...
...mas é mais importante trazer mudança.
Há quem acredita que acordou cedo e sai ao escurecer.
Há quem cacareja muito e nunca botou um ovo.
Há quem por buscar um cêntimo, gaste dez em luz.
Há quem só saiba ler em seu livro.
Há pessoas que entram na escola, mas a escola não entra nelas.
Há aqueles que nascem com estrela e há aqueles que nascem estrelados.
Há quem prefira as novas tendências;...
... eu fico com as velhas correntes.
Há que ir ao cerro, porque este não vem a um.
Há sete coisas que ignoro, por mais que pense e medite:
¿Porqué vale tanto el oro?, ¿Porqué se vive poquito?,...
... Por que há choro no berço?, Por que a pobreza é desonra?,...
... Por que cansam os deveres?, Por que aborrecem os prazeres?, ...
... Por que, mas por que eu gosto tanto das mulheres?
Há tantos árvores que não deixam ver a floresta.
Há tempos de atacar e tempos de recuar;...
... tempos de gastar um peso e outros de gastar um real.
Há tempos de dar esmola e tempos de pedir socorro.
Há tempos de soltar foguetes e outros de recolher varas.
Há três tipos de mentiras: Boas, más e as estatísticas.
Há uns que estão por pouco e outros que por pouco estão.
Há vezes que o pato nada e há vezes que nem água toma.
Às vezes, um ocotito provoca uma queimação.
Há velhos que são como a cebola; a cabeça branca e o rabo verde.
Faça cem favores e pare de fazer um, como se não tivesse feito nenhum.
Faça o bem e não olhe a quem.
Faça o mal sem olhar a quem.
Faça pátria, mate um chilango.
Faça uma boa farinha e não toque na buzina.
Eu comi a retama, eu comi a verbena, ...
... não há mordida mais amarga do que a mordida em casa alheia.
Ele fritou minha linguiça em melhores tepalcates.
Eu vi palácios caírem, quanto mais este jacal.
Fatos criam direitos, e os direitos exigem obrigações.
Fatos são amores e não boas razões.
 Irmã saltada, irmã quedada.
Filho de gata, caça ratos.
Filho de maguey, mecuate.
Filho da minha filha, meu neto será, filho do meu filho, só Deus saberá.
Filho de sapo, sapinho.
Filho de viúva ou mal criado ou mal acostumado.
Filho és, pai serás; como fizeres, tal terás.
Hijo sin dolor, madre sin amor.
Filhos crescidos, trabalhos chovidos, filhos casados, trabalhos dobrados.
Filhos e maridos são amados por suas obras.
Holgad galinhas, que o galo está na vindima.
Holgança não enche barriga.
Homem bom joga fora os estúpidos, mulher coquete joga fora as putas.
HOMEM CIUMENTO OU É CHIFRUDO OU QUER SER.
Homem dormindo, bunda perdida.
Hombre envuelto o cobijado, o es muy flojo o trae algo robado.
Homen jogador e cavalo corredor, perdem muito cedo a honra.
Homem farto não é comedor.
Homem pobre, tudo são rastros.
Homem!, pelo que disse a parteira.
Homem precavido vale por dois. (Homem prevenido...)
Hombre refranero, hombre de poco dinero.
Homem de provérbios, medido e certeiro.
Honra a cabeça branca e serás honrado amanhã.
Honrado, porque nunca pariu.
Hoje por ti, amanhã por mim.
Hóspede que a si se convida, não se farta com pouca comida.
Hóspede que se convida ligeiro é de fartar.
Huir do senhor dos trabalhos e encontrar-se com o das necessidades.
Humano, humo vano.
Fumaça e latido de cachorro, povoado próximo.
Fumaça, goteira e mulher gritando, expulsam o marido para fora.
Huye sempre de porta aberta, cachorro vagabundo e mulher desonesta.
Fugindo do Senhor dos trabalhos...
... e encontrando o Senhor das necessidades.
Huyes da mortalha e te abraças ao defunto.

Eu
dizeres
 Iba em sua égua e perguntava por ela.
Idas e vindas somam muitas horas perdidas.
¿Ido el conejo, me das el consejo?.
Ignorante e burro, tudo é um.
Ilusão é para o careca ter em sua careca algo.
Ilusões de homem pobre são peidos de jumenta velha.
Importa mais o couro do que a zalea.
Incapaz de matar uma mosca.
Índio com puro, ateu seguro.
Índio com puro, ladrão seguro.
Índio, pássaro e coelho, na sua casa, nem mesmo quando velho.
Índio que muito te oferece, índio que nada merece.
Índio que quer ser crioulo, ao buraco.
Índio que suspira não chega bem à sua terra.
Índio que vai à cidade volta criollo a sua herança.
Índios e burros, todos são uns.
Infeliz o cachorro que deixa agarrar pela cauda.
Injúrias esquecidas, injúrias remediadas.
Inocência sem consciência não é decência.
Inocente palomita que te deixaste enganar, ...
... sabendo que neste dia, nada deve ser emprestado.
Engenheiro que não bebe, malacate que não puxa.
Insinuação de rei, como se fosse lei.
Às vezes, interessa que três e três sejam sete.
Inútil solicitar serviço, só tramitamos sepultamentos. I.S.S.S.T.E.
Ir a matar lobos não é para bobos.
Ir e voltar, nem todas podem fazer.
Ira de irmãos, ira de diabos.
Ira de mulher, ira de Lúcifer.
Irremediavelmente confuso; as pessoas de antes eram...
.. mais honrada do que a de agora; eu sou de antes, mas vivo agora.

J
dizeres
 Jala mais um cabelo de mulher do que uma junta de bois.
Andam mais do que uma junta de bois.
Caminha mais com dois peitos do que uma carroça.
Jalan mais um par de tetas que cem carroças.
Jalisco nunca perde e quando perde arrebata.
Jamais Deus fechou uma porta, sem que abrisse duas.
Jarabe de pico, a algum fez rico.
Jarrito novo onde te colocarei?, Jarrito velho, onde te arrumarei?
Jarrito pintado, pronto quebrado.
Jesus Cristo curou cegos e leprosos, mas não idiotas.
Jovem madrugador, velho trasnochador.
Juan Gómez, você tem isso, você come isso.
Juan Palomo, eu me cozinho, eu me como.
Judeu para a mercadoria e frade para a hipocrisia.
Jogo de mãos é de vilões.
Jogo que tem desquite, nem quem se pique.
Jogos, pendências e amores, igualam os homens.
Juiz de más artes aquele que não escuta ambas as partes.
Juiz que duvida, condena, merece pena.
Jogador perdedor se torna observador.
Jogar, fumar e beber não é coisa de moça nem de mulher.
Jogar e nunca perder, não pode ser!
Jugaram como nunca e perderam como sempre.
Brinquei com quem não sabia e perdi tudo o que tinha.
Suco de laranja; de manhã é ouro, à tarde, ...
... prata e na noite, mata.
Junta de lobos, morte de ovelhas.
Juntando os bens e os males, todos os tempos são iguais.
Juntar o ouro e a lama é torná-la lama completamente.
Juntar a fome com a vontade de comer.
Junte-se com os maus e você será um a mais.
Junto ao boi velho, o novo aprende a arar.
Junto ao santo que não sua, o sacristão espirra.
Juntos vão o muito prometer e o pouco dar.
Juramentos de mulher, difícil são de crer.
Juran da alma ternura, mas é pura calentura.
Justificação não pedida, acusação manifesta.
Julgue pouco, pergunte muito e você será um homem sábio.
Julgam todos os apaixonados que os outros têm os olhos vendados.

L
 ditados

A ambição pelo dinheiro torna o homem pecador.

A ambição nunca se satisfaz.
A ambição rompe a calcinha.
A ambição rompe o saco.
A avareza rompe o saco.
A bebem de a quinto e a conversam de a dez.
A beleza é passageira, mas a feiura é eterna.
A beleza é superficial; mas a feiura penetra até os ossos.
A bolsa do pobre se enche com pouco.
A botica aberta e o boticário na porta.
A boa janta, cedo aparece.
A boa cozinha é como o amor; precisa de tacto e variedade.
A boa ou a má fama, não precisam de pregões.
A boa vida é cara. Também existe mais barata,...
... mas essa já não é vida.
A jumenta não era brava; os paus a fizeram.
A cabra sempre volta ao monte.
A cabra vai para o monte e o capão para o monturo.
A calma que pressagia tempestade.
A campainha não toca se o pêndulo não a atingir.
A cana engana, o dente mente, a ruga tira dúvidas.
A cana engana, a ruga deixa a dúvida, mas o arrastar dos pés...
... e o cabelo na orelha, dizem que a gente é velha.
A caridade bem ordenada começa por si mesmo.
A carga faz o burro andar.
A carne de gata é boa e barata.
A carne grudada ao osso é a mais saborosa.
A casa alheia é o petisco mais saboroso.
A casada pede à viúva.
A casca guarda o pau.
A sandália que eu joguei, eu não vou pegar de volta.
A coberta e a mulher, devem ser macias.
A porca mais magra é a que quebra o chiqueiro.
A coleada derruba o touro.
A comida quente e a bebida fria.
A comida e a mulher pelos olhos devem entrar.
A confiança dura, até que acabe.
A conversa é a grama da alma.
 La corona que uno se labra, esa se pone.
A cruz no peito e o diabo nos fatos.
A conta e os bombeiros; pra que a paguem.
A culpa não é do galo, mas do amarrador.
A culpa nunca cai no chão.
A cunha, para que aperte, deve ser do mesmo pau.
A cusca regenerada, de cusca não tem nada.
Ela ficou como noiva de cidade; vestida e alvoroçada.
A desgraça do operário está no líder operário.
A felicidade do galo é que ele tem muitas galinhas e nenhuma mantém.
A discrição do homem é a mãe da segurança ...
...e a cavalheirismo com a mulher é o sucesso.
A educação se mama com o leite.
A educação se aprende em casa, não se adquire.
A embriaguez anima, mas não ajuda.
A doença ensina o quanto vale a saúde.
A inveja é uma serpente que aquele que a abriga, o morde.
A vassoura nova varre bem.
A esperança é a última que morre.
La estatura se mide de la cabeza al cielo.
A experiência é a mãe da ciência.
A felicidade e o dinheiro não podem ser escondidos.
A sorte é louca e dá ao primeiro que toca.
A fortuna que veio devagar não vai depressa.
A fruta bem vendida ou podre na caixa.
A fruta madura cai.
A galinha que não come, come o ovo que põe.
A gente nova é como a má colheita; se amarga na planta.
A gota perfura a rocha. (cava a pedra).
A gratidão é um presente dos cães, o ingrato é menos que um cão.
A gratidão não é perpétua como os sepulcros.
A linha de Maria Moco, que costura um pouco e se entorta um pouco.
A fibra se rompe pelo mais fino.
A massa não engravida.
A ignorância é mãe da admiração.
A igualdade é o laço da amizade.
A independência é algo muito apreciável.
A índia quer o arriero quando ele é mais lépero e feroz.
A inteligência tem um limite, a feiura, não!
A justiça em janeiro é rigorosa, mas chegando fevereiro é outra coisa.
A língua guarda o pescoço.
A letra com sangue entra.
A lei de Caifás; Ao fritar, fritar mais.
A lei de Herodes; Ou você se ferra ou você se lasca.
A lei de talião; cale-se, grandíssimo filho da puta!
 A lógica é imprescindível para ganhar ...
... todas as discussões que evitamos.
A má ferida sara; a má fama mata.
A má notícia vem voando, a boa andando.
A má sorte anda de mãos dadas com os cabeçudos.
La mala suerte existe, pero Dios la reparte nada más entre los tarugos.
A má sorte e os preguiçosos andam de mãos dadas.
A mancha da pobreza, de longe se conhece.
La mancha de la pobreza sólo el dinero la quita.
A mancuerna do tio Librado; tão ruim o pinto quanto o colorado.
A maneira de se divertir é o verdadeiro espelho da alma.
A maçã podre apodrece sua companheira.
A marrana mais trombuda leva a melhor espiga.
A cabra mais ruim agita o rebanho.
A melhor arma na vida é o despertador.
A melhor forma de sentir é não se dar por sentido.
A melhor medicina é a cozinha.
A melhor mula está se deitando para mim.
A melhor salsa é a fome.
A memória é o patrimônio dos idiotas.
A memória é a inteligência dos idiotas.
A mentira busca canto, a verdade a luz do sol.
A mentira dura enquanto a verdade não aparece.
A mel não foi feita para o focinho dos porcos.
O mel não foi feito para a boca do asno.
A missa, diga o padre.
La miseria ahuyenta amigos y el dinero los atrae.
A moda é como te acomoda.
A moderação na comida é o médico de si mesmo.
A moeda é o talento, quem o tem o troca.
A moeda falsa não pode correr por muito tempo.
A morte é magra e não poderá comigo.
A mulher alta e magra e a égua ruiva.
A mulher casada na montanha é acolhida.
A mulher, como a espingarda; sempre carregada e em um canto.
A mulher criando, nem cheia, nem limpa, nem boa cristã.
A mulher do huitlacoche; que de dia passeia e de noite colhe.
La mujer en sus quehaceres, para eso son las mujeres.
A mulher como a galinha, quando falta o galo, se aproxima de qualquer pintinho.
A mulher é de ideias curtas e de cabelos longos.
A mulher é má condutora de eletricidade,
alumbra depois de nove meses de enchufada.
A mulher má ou boa, mais quer freio do que esporas.
A mulher que é boa de dinheiro é que muito chama a atenção.
A mulher que foi tinaja se torna tampa.
 A mulher que deve ser de um só vem e se encaixa.
A mulher que muito fiou, pouco olha.
A mulher que não é tola, mas entendida;...
... sempre tem duas velas acesas.
A mulher que ama dois não é tola, mas cautelosa.
A mulher que te ama não dirá o que vê em você.
A mulher e o vidro estão sempre em perigo.
A mulher e a guitarra são de quem as toca.
A mula é mula e quando não dá coices, recua.
A mula não deve ser muito velha nem a velha muito mula.
A mula não era arisca; os paus a fizeram.
A necessidade carece de lei.
A necessidade é a mãe da invenção.
A necessidade tem cara de herege.
A noite é capa de pecadores.
A namorada do estudante nunca é a esposa do profissional.
A ocasião faz o ladrão.
A ociosidade (vadiagem) é a mãe de todos os vícios.
A ociosidade é a mãe de uma vida boa.
A oração breve sobe ao céu.
A paciência tudo alcança.
A paternidade é um ato de fé.
A preguiça é a chave da pobreza.
A pena é mais forte que a espada.
A pobreza é a escada para o inferno.
A política é como o sexo, por cima te beijam, por baixo te pegam.
La política es como la lambada, piensas que te están bailando...
... quando na verdade você está sendo pego.
A política é uma arte do caralho: é preciso dar as nádegas ...
...al de cima e cutucar a parte de trás do de baixo.
A prática faz o mestre.
A pergunta dos sessenta e quatro mil reais.
A primeira com água, a segunda sem água e a terceira como água.
A primeira na testa, para nos livrar de maus pensamentos
A pujança e o dinheiro fazem o índio barrigudo.
A puta e o fanfarrão têm pouca duração.
Aquela que quer servir seu marido nem pode nem quer dormir.
A que ao tossir te entenda, tem boa rédea.
A que casa com o vil desejará em breve seu fim.
A que com muitos se casa, a todos enfada.
Aquela que se casa com velho, velho se a passa.
Aquela que se veste de amarelo se atém à sua beleza.
A que de amarelo se veste na rua a despem.
Aquela que de amarelo se veste em sua beleza confia,...
... o de sem-vergonha se passa.
 A que vem do banheiro sabe bem o que quer.
Aquela que andou em amores, case-se com quem os teve.
A que em março velou, tarde acordou.
A que se cria em um curral de um pajoso se apaixona.
Aquela que é boa agradará ao seu marido.
A que deve ser bem casada, às suas custas o deve ser.
A que deve ser má é má ...
... e a que é boa, boa já seja nora ou sogra.
A que foge e se espanta do ar, não fugirá de um frade.
A que tempera, essa enrola.
A que brilha na cozinha, não brilha com a vizinha...
... nem coisa má se inclina.
A que brilha entre as panelas não brilha entre as outras.
A que mal casa, nunca lhe falta que diga.
Aquela que tem um mau marido no enfeite se parece.
A que muito fez, morre e a que pouco, também.
A que muito visita as santas não tem pano nas estacas.
A que nasce bonita, para esposa ou borboleta.
A que não dança que saia do casamento.
A que não é casamenteira não aproveita a festa inteira.
A que não ensina não vende e se ensina muito, fica brava.
A que não coloca juízo na panela, não o tem na toca.
Aquela que não coloca juízo na panela, não tem pênis.
Aquela que não se curva por um alfinete não é mulher.
A que não tem donzela, sirva-se ela.
A que não tem sogra nem cunhada, essa é bem casada.
A que por São Bartolomeu não vela, nunca faz boa tela.
A que logo começa, logo acaba.
A que fica, herda.
A que queira fazer de vaca, carneiro,...
...coloque para cozinhar em água fervente.
A que quiser fazer vaca da galinha, coloque-a para cozinhar em água fria.
Aquela que quiser fazer pão melhor que a sua vizinha,...
... amasse-o com água e não com farinha.
Aquela que quer ser boa não se despede da vihuela.
A que se casa com viúvo, rival tem em outro mundo.
A que se casa, em sua casa, a solteira, em qualquer lugar.
A que se ensina a beber desde pequena, enviará o fio para a taverna.
A que tem desejos de ver tem desejos de ser vista.
A que tem o marido bom não tem certeza do céu.
Aquela que tem marido pequeno, para onde irá, pois todos os males tem.
A que tosquia e dá a fiar, como a que pare e dá a criar.
A que urde e trama a tela, ela mesma a tece.
A rã mais esmagada é a que grita mais forte.
A corda se arrebenta pelo ponto mais fraco.
La regla de oro del poder es que donde está el oro está el poder.
A roupa limpa não precisa de sabão.
A roupa suja se lava em casa.
A saúde não tem preço e quem a arrisca é um tolo.
O sangue é o suor dos heróis.
O sangue clama por sangue.
A semana que não tenha sexta-feira.
A solidão é uma má conselheira.
A subida mais alta é a queda mais estrondosa.
A sogra; nem de doce, porque enjoa,...
...nem de pedra, porque descalabra.
La suerte es de los audaces.
A sorte da feia, a bonita a deseja.
A sorte não é como a gravidez... que dura nove meses.
A sorte não nasce, faz-se.
A tortilla e a mulher devem ser comidas quentes,...
...pois se você deixar esfriar, nem o diabo consegue morder.
A única razão para não triunfar na vida é... não ter nascido.
A união faz a força.
A uva não é uva até que esteja madura.
A vela acende-se ao santo que a merece.
A verdade gera o ódio.
A verdade não pecam, mas incomoda.
A verdade e o óleo sempre flutuam.
A verdade e as rosas têm seus espinhos.
A vereda, por onde se possa.
A vergonha na mulher se conhece na roupa.
A vergonha passa e a conveniência fica em casa.
A vergonha e a donzelice se perdem apenas uma vez.
A vê reparada e você joga o chapéu nela.
A vida é curta e devemos aproveitá-la.
A vida é um camote e quem não a engole, se afoga.
A vida é uma doença sexualmente transmissível.
A vida me tirarão, mas a querência quando?
A vida não consiste em viver, mas em ter saúde.
A vida não brota.
A vida que guarda Deus não há dor que a tire.
A Virgem lavava, São José estendia.
A voz do povo é a voz de Deus.
A voz do povo é a voz do diabo.
A égua deve ter: barriga de donzela,...
...peitos de casada e ancas de viúva.
A junta do Tio Jaramillo: tão mau o pinto quanto o amarelo.
A raposa adormecida não come galinha.
A raposa mudará os dentes, mas não as suas mentiras.
 A raposa nunca olha para a sua cauda.
A raposa nunca vê sua cauda e quando a vê, se assusta.
A pujança do dinheiro faz o índio barriga.
Labrador de capa negra, pouco medra.
Ladre-me o cachorro e não me morda.
Ladrão que rouba ladrão, tem cem anos de perdão.
Laguna que não tem desaguamento, tem dreno,...
... porque em um tanto não pode estar.
Lana sobe, lana desce, o senhor que a trabalha.
As águas buscam seus níveis.
As águias andam sozinhas, as ovelhas em manada.
As aparências enganam.
As bolsas das mulheres são como os conventos,...
...têm muitas coisas dentro!
As boas palavras estão mais escondidas do que a esmeralda.
As cabeçadas novas ao rocim velho lhe trazem novas forças.
As campanas tocam porque tocam.
Os cabelos brancos aparecem por vontade.

As causas que carecem de razão gritam para se defender.

As coisas caem por seu próprio peso.
Os costumes tornam-se leis.
As contas claras fazem os bons amigos.
As contas claras e o chocolate espesso.
As contas claras e as amizades longas.
As desgraças não andam sozinhas.
As dívidas de carinho só se pagam com amor.
As dívidas velhas não se pagam e as novas se deixam envelhecer.
As galinhas de cima sujam (cagam) as de baixo.
As más ações nunca trouxeram seu fruto a bom porto.
As manchas de amora com amora se tiram.
As mãos que trabalham não são mãos, mas sim joias.
As maçãs sem casca são boas, com casca são melhores.
As margaridas não foram feitas para os porcos.
As meias nem nos pés são boas.
As meias não são boas senão nas pernas de mulher.
As mentadas são como as chamadas para missa, quem quer vai.
As mulheres, como as espadas,...
...somente infundem respeito quando estão nuas.
As mulheres, como as sardinhas, quanto menores, mais finas.
As mulheres riem quando podem e choram quando querem.
As mulheres se reproduzem em ninhadas.
As mulheres vão à missa para sair, rezam para falar,...
... e se confessam por fofocar.
As mulheres e o vinho fazem errar o caminho.
As mulheres e as pistolas: de costas.
 As mulheres e os gatos têm a mesma opinião,...
...que quem tem carne em casa, sai para caçar rato.
As notícias más têm asas e as boas andam apenas.
As palavras são fêmeas, os fatos, machos.
As palavras voam, os escritos ficam.
As palmeiras são mais altas e os porcos comem delas.
As pombas voam muito alto; mas no final descem para comer seu milho.
As penas com pão são boas.
As penas com pão são menos.
As penas não matam, mas ajudam a morrer.
As pedras rolando se encontram.
As pistolas são carregadas pelo diabo e disparadas pelos tontos.
Você as quer apaixonadas, que se sintam desprezadas.
As sogras de açúcar e junto ao rio.
As sogras, nem de barro são boas.
As tunas amadurecem, mas os nopales não.
As veredas vão embora, mas as querências quando.
Lamentável que aqueles que educam crianças, não saibam educar os próprios.
Lavar porcos com sabão é perda de tempo e de sabão.
Devo às onze mil virgens e a cada santo, um peso.
Disse Judas a Gestas, Que fresco é este?
Ela gosta do trote do macho, mesmo que o sacudam.
Ela gosta de mam suck, beber leite e pastar em um bom pasto.
Le passou o que aconteceu com o cavalo do gachupín,...
...que quando se acostumou a não comer, morreu.
Lechi, camoti e gente faladora; Zamora.
Línguas e sinos, as poblanas.
Lenha seca logo pega fogo.
Letras sem virtude, são pérolas no lixeiro.
Dão-te a mão e seguram-te o pé.
Eles gostam do trote do macho e do barulho da carroça.
Eles gostam da manta fiada, embora se façam de real.
Eles gostam de pesos a quatro reais.
Livre Deus nossos painéis daqueles que não comem mel.
Livra-me Deus dos idiotas, porque eles são muito enganadores.
Livra-me, Deus, de meus amigos, que de meus inimigos me livro eu.
Líbreme Dios de una centella, de un rayo,...
...de um burro no mês de maio e de um idiota a cavalo.
Livra-nos, Deus, daqueles que põem patinhas e maninhas.
Librero, homem de pouco dinheiro.
Livro fechado não saca letrado.
Libro prestado, libro perdido.
Livro emprestado, perdido ou danificado.
Livro que não deves ler, por que queres tê-lo?
Livro que se presenteia, não se lê.
 Livros velhos, não para otários.
Chagas velhas tarde curam e toda a vida duram.
Chamar o pão; pão e o vinho; vinho.
Chamas de palha, não falta quem as suporte.
Liguei para o céu e não me ouviu, mas se suas portas me fecham,...
...dos meus passos na terra responda o céu e não eu.
O preenchimento da barriga alivia a pena.
Lleva la cruz en los pechos y el diablo en los hechos.
Levem vós marido a artesa, que eu levarei o cedazo,
...que pesa como o diabo.
Lloras como mujer lo que no supiste defender como hombre.
Chore-se pobre e não apenas.
Chuva antes das três, boa tarde é.
O que é alheio sempre parece bom.
O que foi dançado nem Deus tira.
O barato sai caro.
O bêbado e o filho da puta, se te tira no cemitério.
O bom fica, o lindo acaba.
O bom vai embora ou morre.
O cozido, bem cozido e o assado, mal assado.
O comido e o gozado é o único aproveitado.
Eu o conheço como se o tivesse desensilhado agora mesmo.
O cortês não tira o valente
O Cortez não tira o Cuauhtémoc.
O que é água, vai para a água.
Ele diz para ver se gruda. (a ver se é chiclete e gruda).
O feio, com dinheiro se me tira.
O fiado é parente do dado.
O frito, quentinho.
O feito no México,....feito está.
O importante não é mijar, mas fazer espuma.
O mal ganho é levado pelo diabo.
O mais claro é o mais decente.
O melhor dos dados é não jogá-los.
O mesmo para um xarope que para um pespontado.
O meu é meu e o teu é dos dois.
O mesmo é Chana que Juana.
O mesmo é pimenta que agulha: tudo pica.
O mesmo é ir-se que fugir, que ir-se sem pedir licença.
O moderado convém mais em todas as coisas.
O esquecido, nem agradecido nem pago.
O pior é que quando não são angas, são mangas.
O perfeito é inimigo do bom.
O pouco agrada, o muito enfada.
O pouco assusta e o muito amansa.
 O primeiro é não dever.
O prometido é devido, se quem promete se lembra.
O que agrada a muitos facilmente se guarda.
O que a ti não te aproveita e outro precisa, não deves ter.
O que te faz bem é veneno para outros.
O que convém a todos, deve ser feito.
O que abunda não prejudica.
O que o poupador economiza, o gastador gasta.
O que ao tempo se deixa, ao tempo se fica.
O que queima cura e o que aperta assegura.
O que alimenta é para uns, para outros é veneno.
O que a avareza junta, a prodigalidade desperdiça.
O que é construído às pressas é destruído às pressas.
O que vem atrás, parece rabo.
O que basta nunca é pouco.
O que bem começa; bem acaba.
Lo que bien se aprende nunca se olvida.
O que com os pais fizeres; com os filhos pagarás.
O que convier, venha e venha.
O que importa não é ganhar, mas competir.
O que o neto dá ao avô pode ser pendurado num cabelo.
O que prejudica a lagarta, o mastuerzo cura.
O que se faz à noite, aparece de dia.
O que se esconde à noite resulta no ano.
O que a minha vizinha deixa, a minha galinha encontra.
O que o pai economizou, o filho gastou à toa.
O que você desejar para mim, que Deus te multiplique.
O que Deus dá, levar-se-á.
O que Deus dá será por bem.
O que a água traz, a água leva.
O que o boi rumina em outro papo ele muda.
O que o coração mente sai pela boca.
O que o dia traz, o dia leva.
O que o diabo não pode fazer, a mulher faz.
O que o médico erra, a terra cobre.
O que o soberbo joga fora, o humilde recolhe.
O que está no coração sai pela boca.
O que a criança ouviu em casa, isso diz na porta.
O que o temor amedronta, a avareza resguarda.
O que se forja no coração, pela boca se desagua.
Lo que en el rico es alegría, en el pobre es borrachera.
O que se mama no leite se derrama no lençol.
O que na teta se mama até na morte se clama.
O que não há na sua casa, saia à rua e você encontrará.
O que não fizeres na tua vida, não o esperes de teus herdeiros.
 O que entra nos olhos não precisa de óculos.
O que é bom para o dente não é bom para o ventre.
O que é bom para o fígado é mau para o baço.
O que é de Deus vem à mão.
O que é da moda não incomoda.
O que é de água, vai para a água.
O que é igual para todos não é vantajoso para ninguém.
O que é para si não é para ninguém.
O que é justo não é chato.
O que está certo, não pode estar errado.
O que está limpo não precisa de sabão.
O que está ordenado no céu...
...forçosamente está ordenado no chão.
O que se faz facilmente, desfaz-se facilmente.
O que foi difícil de passar, passado é doce de recordar.
O que foi, já passou, o vento o levou.
O que quer que seja soará.
O que a força não pode, nem o gênio vence.
O que gosta que bem pareça.
O que o boi tem a cantar, canta a carroça.
O que o tempo deve fazer, que o faça a razão.
O que deve ser forçado é melhor que seja de bom grado.
O que faz no final o tolo, isso faz no início o sábio.
O que faz o ferreiro, que o pague o tecelão.
O que o macaco faz, a macaca faz.
O que faz a mão faz a trás.
O que você deve comer, deixe cozinhar bem.
O que deves dar ao rato, dá ao gato.
O que a mão direita fizer, a mão esquerda não saiba.
O que hoje aparece, amanhã perece.
O que a boca diz, a bolsa sustenta.
O que o berço dá, somente o caixão tirará.
O que o leite dá, a cidade não tira.
O que a loba faz ao lobo agrada.
O que a mulher mais deseja é o que mais lhe é negado.
O que a mulher quer, Deus quer.
O que a velha queria, sonhando tinha.
O que está maduro, pelo seu peso cairá.
O que mal começa, mal acaba.
O que mais se odeia na casa se tem.
O que mais trabalho dá, mais doce se mostra.
O que Juan me deve não pode me pagar,...
...mas se morresse menos, poderia.
O que me devem dar de ferros, melhor me deem de tortilhas.
O que mortifica, nem se lembra nem se fala.
 O que muito vale, muito custa.
O que a natureza não dá, Salamanca não empresta.
O que não cabe na razão, cabe na paixão.
O que não compram deixam tratado.
O que não custa, algo aproveita.
O que não dás, não tires.
O que não deixa, deixe-o.
O que não desejas, que te venha, seja tifo ou varíola.
O que não começa não acaba.
O que não engorda, apendeja.
O que não engorda; ou é pecado ou dá câncer.
O que não é crime, é deleite. (é de milho doce).
Lo que no es para miarlo no es para beberlo.
O que não está no mercado, nem vendido nem comprado.
O que não foi no seu ano; não foi na sua dor.
O que não gastam em lágrimas gastam em suspiros.
Lo que no haga falta no se compre por barato.
O que não deves comer, deixa cozinhar.
O que não mata, engorda.
O que não como não me faz mal.
O que não ouço, não valho.
O que não pensa em comprar, não deve elogiar.
O que você não quer para si mesmo, não faça ao seu próximo.
O que você não quer que digam, não diga.
O que você não necessita; para que você o quer?
O que não sabe, inventa.
O que não se começa nunca se acaba.
O que não se ensina, não se vende.
O que não se espera chega mais cedo.
O que não se fala, não se entende.
O que não se faz na vida, faz-se na morte.
O que os ladrões não levam, aparece nos cantos.
O que não se paga nesta vida, se paga na outra.
O que não pode ser comprado com dinheiro não deve ser vendido por dinheiro.
O que não se vê, não se julga.
O que não serve, que chato dá!
O que não acontece em séculos, acontece em um momento.
Lo que no te gusta ver, en tu casa lo has de tener.
O que não tem remédio, esquecê-lo é o melhor.
Lo que no tiene remedio, remediarlo es imposible.
O que seu irmão não fará com você, seu amigo fará.
O que não vai em vinho vai em lágrimas e suspiros.
O que eu nunca tive, nem falta me faz.
O que nunca se fez, nunca se disse.
O que outro sua, para mim pouco dura.
 O que acontece, acontece, o que não acontece, emperra.
O que se deixa por enquanto, por enquanto fica.
O que pesa pouco, leva-se bem.
O que por bem puderes alcançar, não o obtenhas pelo mal.
O que você puder com súplicas, não faça com fogos.
O que uma mulher pode, em seu jardim deve nascer.
O que você quiser da cerca; mas da horta, nada.
O que redundar em meu mal saiba-me a azedo com sal.
O que receber de dado, receba com agrado.
O que repugna faz mal.
O que resiste, apoia.
O que sala a boca ataca a bolsa.
O que é elogiado se estraga.
O que se aprende no berço sempre dura.
O que cai da mão, para meu irmão.
O que é dado sem finura é aceito sem gratidão.
O que se dilata não se perde se ao fim vem.
O que se ganha regulando se perde corrigindo.
O que se deve empenhar, melhor que se venda.
O que deve ser descascado, que vá de molho.
O que se mama, não se esquece.
O que se perde na figueira, ganha-se na uva passa.
O que pode ser mudado, próprio não o deves chamar.
O que se usa, não se desculpa.
O que se vê, não se nega
O que se vê, não se pergunta.
O que se vê, não se nega
O que for bom, colocar no seio.
O que for, que soe.
O que se ganha sem esforço nada se mantém.
O que amadurece sem tempo, dura pouco.
O que sobra estorba.
O que sobra, enfurece
O que te cobre, isto te descobre.
O que o espelho te diz não diz o conceito.
O que te disseram ao ouvido não diga nem ao seu marido.
O que te tocou em sorte não o consideres como forte.
O que a panela tem, tira a colher.
O que você se valoriza, os outros também o valorizarão.
O que se colhe, isso tem.
O que um não quer, outros desejam.
O que alguém não quer ver, em casa tem de ter.
O que vale, custa.
O que vale uma mulher, nos filhos deve ser visto.
O que vejo pelos olhos com o dedo eu indico.
 O roubado não brilha, mas mantém.
Ele é jogado pela janela e entra pelo cano.
O tonto, nem Deus tira.
Lobos da mesma ninhada sempre andam juntos.
Os amores entram brincando e saem chorando.
Os anjos dão laços e os demônios dão golpes.
Os anjos não têm costas, mas têm educação.
Os anos enrugam o rosto, as penas a alma.
As árvores na montanha têm sua separação...
...uns nascem para santos e outros para fazer carvão.
Os bens são para remediar os males.
Os bêbados são o alvo de risadas dos rapazes.
Os bons políticos são como o amor de mãe,...
...não se importam com besteiras!.
Os bons políticos são como a bamba,...
...porque para bailarla se necesita una poca de gracia y otra cosita.
Os burros do mesmo pelo estão sempre trotando juntos.
Os casados para a sua casa e a sogra para a covacha.
Os conselhos não pedidos são dados pelos intrometidos.
Os credos são bons para espantar bestas daninhas;...
...mas acompanhados de pedradas e paus.
Os corvos devoram os mortos e os bajuladores os vivos.
Os rumores e o dinheiro são para se contar.
Os ditos dos velhinhos são evangelhos pequenos.
Os dentes devem ser limpos com ouro, ocote ou popote.
Os dinheiros do sacristão vêm cantando e vão cantando.
Os doutorados servem para cometer bobagens mais qualificadas.
Os encargos sem dinheiro são esquecidos.
Os erros da juventude se pagam na velhice.
Os erros dos arquitetos caem, os dos médicos são enterrados.
Os espanhóis de hoje são os mexicanos de amanhã.
Os esqueletos são guardados nos armários.
Os golpes fazem bom cavaleiro ao charro.
Os toureei cornudos, quanto mais sem chifres.
Os filhos das minhas filhas são meus netos de verdade,...
...los hijos de mis hijos, solo Dios sabrá. (Si tus hijas son tuyas).
Os filhos e os maridos, pelas suas obras, são amados.
Os homens sem nada se aproximam mais dos deuses...
...que salvando os homens.
Os homens corridos são os melhores maridos.
Os homens de boa saúde são mais ricos do que os ricos.
Homens na cozinha cheiram a cocô de galinha.
Os homens dizem às mulheres o que querem...
...e elas fazem o que querem.
Os homens e a galinha, pouco tempo na cozinha.
 Los Judas pequeños no saben colgarse.
Nas segundas-feiras, nem as galinhas botam.
Os maderos de San Juan, pedem pão, não lhes dão,...
...eles dão queijo que fica preso no pescoço.
Os males com pão são menores.
Los mexicanos descienden de los aztecas, los peruanos...
...dos incas e os uruguaios descem dos barcos.
Os medrosos não vão à guerra.
As crianças falam sobre o que estão fazendo,...
...e os idiotas do que farão.
As crianças e os bêbados sempre dizem a verdade.
As crianças e os ditados dizem as verdades.
Os olhos são o espelho da alma.
Os pássaros vermelhos são desconfiados e bobos.
Os patos atiram nas espingardas.
Os idiotas e os azarados sempre andam juntos.
Os cães ladram, Sancho, sinal de que estamos nos movendo.
Os pés do jardineiro não estragam o jardim.
Os pobres nem fazem peso.
Os porres fazem o cavaleiro.
Os que, na juventude, não morrem, na velhice não escapam.
Os que estão de Deus que morram, até dá pena que vivam.
Os que vão morrer, que vão adoecendo.
Os provérbios são irmãos bastardos do evangelho.
Os provérbios são: O saber de muitos e a engenhosidade de um.
Os provérbios são evangelhos pequenos.
Os provérbios antigos são pequenos evangelhos.
Os provérbios antigos são profecias.
Os surdos não ouvem, mas compõem.
Os tolos nem de Deus gozam.
Os velhos tolos são mais tolos do que os jovens tolos.
Os tordilhos e os coelhos se conhecem de longe. (e os otários...)
Os trovões e o mar nos ensinam a rezar.
Os últimos serão os primeiros.
Os valentes e o bom vinho nunca duram muito tempo.
Los vivos comen de los tontos y los tontos nomás de su trabajo.
Os genros e as noras são remendos que nunca grudam.
Lutar contra o destino não se pode, ...
...o que deve acontecer sempre acontece.
Lunar na boca, sinal de louca.
Segunda e terça-feira, há tarugos por toda parte.
Luz apagada, mulher acesa.
 M
ditados

Madeiras há para fazer santos e outras para fazer carvão.

Mãe trabalhadora, filha preguiçosa.
Mãe que consente, engorda uma serpente.
Mãe só há uma.
Madrugar e trasnoitar não cabem no mesmo saco.
Milho que não vê a cara de maio, nem capim para cavalo.
Mal ajeno, de pelo cuelga.
Caminho errado, lugar errado.
Mal de muitos, consolo de tolos.
Mal começa a semana aquele que é enforcado na segunda-feira.
Mal me querem minhas comadres porque lhes digo verdades,...
...bem que minhas vizinhas me querem porque eu digo mentiras.
Mal predica, quem mal come.
Mal que o lobo faz, ao zopilote lhe agrada.
Mal que não é durável, é tolerável.
Mal que se cura dormindo, entrou bebendo.
Mal que se vê vindo, a tempo combater.
Língua maldosa é uma boa serra.
Mala erva nunca morre e se morrer nem faz falta.
Males outonais, ou longos ou mortais.
Mau como a pele de Judas.
Mamar de dois seios e comer de duas bochechas.
Mande-o e faça-o, você será bem servido.
Mandar bois para o ginásio é perder óleo e dinheiro.
Manos quentes, amor de sempre.
Manos duchas comem truchas.
Mãos frias, amor de um dia.
Mãos frias, coração ardente.
Amanhã a estas horas, ou cantas ou choras.
Noite escura, tarde segura.
Marido é o que resta do namorado após o casamento.
Marido que não dá e faca que não corta, que se percam, pouco importa.
Marido que não é caseiro, canta em outro galinheiro.
Marido atrás do lar, dor de ijar.
Mariposa que busca a chama, se a encontra não chega a amanhã.
 Mariquita foi à praça e na praça ela caiu,
como não tinha calcinhas, tudo se viu.
Más ablanda el dinero, que palabras de caballero.
Mais aquecem boas taças do que boas roupas.
Mais amargo que a absinto.
Mais aquece a perna de um homem do que dez quilos de carvão.
Mais perto estão meus dentes do que meus parentes.
Mais claro não canta o galo.
Mais chifradas dá a fome.
Mais cura a dieta que a lanceta.
Mais custa pecar do que fazer o bem.
Mais de um é montanha.
Mais faz quem quer do que quem pode.
Mais uma formiga andando do que um boi deitado.
Más hay días que longanizas.
Mais matou a ceia, que curou Avicena.
Mais melhor é má colheita que boa colheita em pé.
Mais moscas se pegam com mel do que com vinagre.
Mais rápido cai um falador do que um aleijado.
Mais do que me tape o portão, eu preciso entrar no curral.
Mais eu gosto mais do menino mamoso do que do bonito.
Mais sabe o burro perguntando do que o sábio respondendo.
Mais sabe o diabo por velho do que por diabo.
Mais se consegue com mel do que com fel.
Mais se sente o que se cria do que o que se pare.
Mais vale aceitar ser tonto do que insistir em tolices que o confirmem.
Mais vale água do céu do que toda a irrigação.
Más vale algo que nada.
Mais vale amansar do que tirar manias.
Mais vale amigo que parente ou primo.
Mais vale atole com risadas do que chocolate com lágrimas.
Mais vale bem comido do que bem vestido.
Mais vale bem acompanhada do que mal casada.
Mais vale bolsa saca do que bolsa seca.
Mais vale bêbado do que viver angustiado.
Mais vale um bom amigo do que parente ou vizinho.
Mais vale burro que arrear, que carga que carregar.
Más vale burro vivo que sabio muerto.
Mais vale qualidade do que quantidade.
Mais vale cardos em paz do que frangos com azedume.
Mais vale causar temor do que lástima.
Mais vale dar um grito a tempo do que cem depois.
Mais vale despir bêbados do que vestir santos.
Mais vale o conteúdo do que a forma.
Mais vale o louco em sua casa do que o são na casa alheia.
 Mais vale estar mal sentado do que bem parado.
Mais vale goteira do que enxurrada.
Mais vale guajito tenho que acocote terei.
Mais vale índio correndo do que catrín esmagado.
Mais vale ir farto à missa do que não jejuar à véspera.
Mais vale a mais pálida tinta, que a mais brilhante palavra.
Mais vale a metade de algo, do que o todo de nada.
Mais vale chegar uma hora antes do que um minuto depois.
Mais vale chegar a tempo do que ser convidado.
É melhor lamentá-las mortas do que sob o poder de outrem.
Mais vale o conhecido ruim do que o bom desconhecido.
Mais vale o mau conhecido do que o bom com quem falo?
Mais vale manso que bom.
Mais vale astúcia que força.
Mais vale se mijar de gosto do que de susto.
Mais vale um pão seco em paz do que uma casa cheia de contendas.
Mais vale morrer com dignidade do que viver sem ela.
Mais vale morrer de pé do que viver de joelhos.
Mais vale muitos poucos do que poucos muitos.
Mais vale cheirar a ungüento do que a defunto.
Mais vale um pássaro na mão do que um abutre voando.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Mais vale um pássaro na mão do que Sida no ânus.
Mais vale um pássaro na mão do que... sinto rico.
Mais vale pão com amor do que galinha com dor.
Mais vale um passo que dure do que um trote que canse.
Mais vale um passo que dure do que um que apresente.
Mais vale payo parado, que payo esmagado.
Mais vale pedir perdão do que pedir permissão.
Mais vale cachorro vivo do que leão morto.
Mais vale um petate honrado do que um colchão recriminado.
Mais vale prato de verdura com amor do que boi cebado com rancor.
Mais vale pouco pecar do que muito confessar.
Mais vale pouco e bom do que muito e mau.
Mais vale prevenir do que batizar.
Mais vale prevenir do que remediar.
Mais vale uma tortilla pura do que fome pura.
Mais vale que digam "aqui correu" do que "aqui morreu".
Más vale que digan aquí corrió una gallina, que aquí murió un gallo.
É melhor que me enterram bem ou eu vou colocar mau cheiro na cidade.
É melhor que sobre do que falte.
Mais vale que sobre e não que falte.
Mais vale ficar com vontade hoje do que estar doente amanhã.
Mais vale amar um cachorro do que uma mulher ingrata.
Mais vale rato de sol que quartinho de sabão.
 Mais vale rodear do que rodar.
Mais vale saúde do que dinheiro.
Mais vale ser arrieiro do que burro.
Mais vale ser cabeça de rato do que cauda de leão.
Mais vale ser legal e andar na linha.
Mais vale ser mulher pública do que homem público.
Mais vale ser cachorro de rico do que santo de pobre.
Mais vale ser um malandro bem vestido do que um cavaleiro esfarrapado.
Mais vale só do que mal acompanhado.
Mais vale sorte do que dinheiro.
Antes tarde do que nunca.
Mais vale tê-lo e não precisar dele, do que precisar dele e não tê-lo.
Mais vale Tianguistengo do que tianguistuve.
Mais vale terra em corpo do que corpo em terra.
Mais vale uma tortilla dura do que fome pura.
Mais vale tratar com pícaros do que com bobos.
Mais vale tonta que cega.
Más vale un año de chiles rellenos que dos de atole blanco.
Mais vale um bom divórcio do que um mau casamento.
Mais vale um xingamento a tempo do que cem depois.
Mais vale um fato do que cem palavras.
Mais vale um livro do que um amigo: o amigo pode te enganar,...
...o livro saberá desenganar-te.
Mais vale um livro e um estudioso, do que cem livros sozinhos.
Mais vale um tapa do que três batidinhas.
Mais vale um mau acordo do que uma boa briga.
Mais vale um peido em público do que uma cólica em privado.
Mais vale um na mão do que dois a voar.
Mais vale um vizinho por perto do que um parente longe.
Mais vale uma abelha do que mil moscas.
Mais vale uma amizade perdida do que uma tripa torcida.
Mais vale uma gota de mel do que um barril de gelo.
Mais vale uma hora atrasada do que um minuto de silêncio.
Mais vale uma tinta pálida do que uma memória brilhante.
Mais vale uma vez colorado do que cem vezes descolorido.
Mais vale vizinho perto do que irmão longe.
Mais vale ver a cara do juiz do que a do coveiro.
Mais vale vestir santos do que despir bêbados.
Mais vale vergonha na cara do que mancha no coração.
Mais valem migalhas de rei do que chita de cavaleiro.
Mais valia estar morto aqui, do que vivo em Tlacotalpan.
Mais valia chorar as mortas do que em poder alheio.
Mais olhos veem mais do que dois.
Mata mais uma esperança do que uma desilusão.
Casamento de arrumados, filhos desarrumados.
 Casamento de pobres, fábrica de pelados.
Matrimônio e mortalha, do céu descem.
Me dobro, mas não me quebro.
Eu me quebro, mas não me dobro.
Você me tem como um vaso sanitário velho, nem um peido você solta!
Me tens como os cães do rancho:...
...me amarra nas festas e me solta nas brigas.
Vou de freira de Santa Irene: com casa, marido e neném.
Médico cobarde ou não cura ou cura tarde.
Médico, cúrate a ti mesmo.
Melhor bem casada do que mal casada.
Melhor é o teto porque nada atrapalha a oração.
Melhor que Deus leve do que qualquer gavião prejudicial.
Mendigo é aquele que pede e méndigo é aquele que não dá.
Mestizo educado, diabo colorado.
Misturadas andam as coisas, junto à urtiga nascem as rosas.
Meu marido é tocador de bombardino, Deus me o deu e assim eu o quero.
Meu marido vai ao mar, vai procurar chirlos mirlos.
Meu moinho já não mói, vai moer no teu metate.
Minha saúde é de ferro, a água a oxida.
Mente o homem, mente a mulher.
Quanto mais botões, mais ilhoses.
Quanto mais conheço os homens, mais amo meu cachorro.
Mientras más escritos, más timbres.
Quanto mais se vive, mais se vê.
Mientras más semos, menos nos entendemos.
Quanto mais um se inclina, mais o rabo se vê.
Mientras más uno se empina, más el culo se le ve.
Quanto maior é a felicidade, maior é a desgraça ao se perder.
Enquanto me condeno, o que bebo, o que ceno?
Quanto menos burros, mais olotes.
Quanto menos ganha, mais chimanas.
Enquanto nos durar a vida, há esperança.
Enquanto posso; quem disse medo?
Enquanto se pescam os bagres, alimentar-se com juiles.
Enquanto são peras ou são maçãs.
Enquanto vivo; bebo.
Meu, disse o gato às morcelas.
Meu, meu disse o gato, por se lhe dessem algo.
Mío os llamo, tão sem risco, que ao eco de repeti-lo...
...já tenho o convento todo limpo dos ratos.
Olhem o que eu digo, que o que acontece não é figo.
Molito de oveja, quem o quer come e quem não quer deixa.
Mónica, Mónica das saias amarelas,...
...dê a volta ao touro, cole as banderilhas.
 Mono perico e poblano, não o toques com a mão;...
...toque-o com um palito, que é um animal amaldiçoado.
Monja para falar e cura para negociar.
Moro, nem de ouro.
Mosquita morta, a outra porta.
Moça bonita, com dinheiro; eu forasteiro,...
...E a mim me dão?...¡trapalhão, trapalhão!
Muita dieta e pouca bragueta se você quer saúde completa.
Muchacha que viste cores vibrantes não merece hospedagem.
Menino que não é travesso e velho que não é rabugento,...
...não cumprem sua obrigação.
Muitas cozinheiras estragam o caldo.
Muito obrigado pela flor, amanhã vou pegar o vaso.
Muitas folhas, poucas frutas.
Muitas mãos em um prato, depois tocam arrebato.
Muitas são as artes que a segunda-feira ensina à terça-feira.
Muito ajuda aquele que não estorba.
Muito gasta quem pouco tem.
Muito fala quem pouco sabe.
Muito falar, muito rir, loucura vão sentir.
Muito chefe e nada de índios.
Muito lamber, saca sangue.
Muito mal, muito remédio.
Muito presume quem menos vale.
Muito barulho e poucas nozes.
Muito sabe o rato, mas mais o gato.
Muito sofre quem ama bem.
Muito vale e pouco custa, a má fala, boa resposta.
Muitos restos de vela fazem um círio pascal.
Muitos homens, mas poucos machos.
Muitos pobres não fazem um rico.
Muitos poucos fazem um muito.
Muitos são os chamados e poucos os escolhidos.
Morreu Jacinta, que morram os perus.
Mortas Jacinta, acabaram-se os dolentes.
Morto o afilhado, acabou-se o compadrio.
Morto o periquito, para que quero a gaiola.
Morto o cachorro, acabou a raiva.
Mortos não são os que repousam na tumba fria,...
...mortos são aqueles que têm a alma morta e ainda vivem.
Mulher a quem você dá o que pede, mulher que te dará o que você pedir.
Mulher com marido não vive descuidada; mulher sozinha não vive despreocupada.
Mulher com bigode, beijo saboroso.
Mulher com muitos amigos, conta com dinheiros e casacos.
Mulher apaixonada, hera trepadeira.
 Mulher masculina, nenhuma.
Mulher parida, nem limpa nem acometida.
Mulher poblana, ocotiana.
Mulher que a dois quer bem, o Satanás a leve; amém.
Mulher que à janela se coloca a todo momento, quer se vender barato.
Mulher que solta um bom gás, é desembaraçada.
Mulher que com curas trata, pouco amor e muita reata.
Mulher que com muitos casa a poucos agrada.
Mulher que passeia à noite ou é muito puta, ou velha, ou feia.
Mulher que diz sua idade não é de confiar.
Mujer que dice su edad secretos no sabe guardar.
Mulher que não briga, é macho!
Mulher que não é trabalhadora ou prostituta ou gulosa.
Mulher que não cheira a nada é a melhor perfumada.
Mulher que não se empenha, carregá-la de lenha.
Mulher que queira apenas um e banco para dois,...
...não se encontram em Guanajuato nem por amor de Deus.
Mulher que sabe agradecer ou tropeça ou acaba caindo.
Mulher que por vil senda de prazeres perdida nos erros do pecado,
...caminhas ao abismo desastroso, onde caíram ontem tantas mulheres,..
...deixa infeliz esse fatal caminho que conduz ao inferno ou purgatório,...
...mas si no dejas el amor y el vino; Mi teléfono está en el directorio.
Mulher que sabe latim, nem tem marido nem tem bom fim.
Mulher que vai e carta que não chega, idiota quem as procura.
Mujer que vista de seda, en su casa se queda.
Mulher sem brincos, altar sem ramalhetes.
Mulheres juntas, nem mortas.
Mulheres juntas, só difuntas.
Mulheres e urtigas, a qual mais picam.
Mula que faz hin e mulher que fala latim nunca tiveram bom fim.
Músico pago toca mal som.
Muito bem, mercadoria, quem não ouve é chamado de besta.
Muito bem que cantássemos, eu disse, mas não que cantássemos bem.
Muito poucos amigos tem aquele que não tem o que dar.
Muito redondo para ovo e muito longo para abacate.

N
dizeres
 Nada cansa tanto quanto o descanso absoluto.
Nada de árvores, apenas puros nopales.
Nada é verdade nem mentira,...
...tudo é de acordo com a cor do vidro com que se olha.
Nada se ganha chorando diante do bem perdido.
Nada há tão atrevido como a ignorância.
Nada mais a abraço e já quer que a aperte.
Nada mais lhes dizes 'minha alma' e já querem casa à parte.
Nada sabe seu violino e todos os sons toca.
Nada se remenda só, unicamente o pellejo.
Nada tem aquele a quem nada basta.
Ninguém louve o que não sabe.
Ninguém conhece o fundo da panela melhor do que a colher
Ninguém dá o que não tem.
Ninguém diga que é querido, embora estejam adorando, que com um...
...com o pé no estribo muitos ficam pendurados, isso para mim me...
...sucedido, não diré que muito seguido mas sim de vez em quando.
Ninguém diga "zape" até eu escapar.
Nadie es perfecto, excepto nuestros adversarios,...
...quando não estamos bem preparados.
Ninguém é profeta em sua terra.
Ninguém aprende com a cabeça dos outros.
Ninguém leva um profeta nas ancas.
Ninguém nasce sabendo.
Ninguém pode dizer "d'água não beberei".
Ninguém pode servir a dois senhores.
Ninguém sabe o bem que tem até vê-lo perdido.
Ninguém sabe o que há no fundo da panela mais do que a colher.
Ninguém sabe o que pesa a mochila, apenas quem a está carregando.
Ninguém sabe o que pesa o morto, até que o carregue.
Ninguém sabe para quem trabalha.
Ninguém sabe, ninguém soube...
Ninguém se lembra de Santa Bárbara, até que troveje.
Ninguém tem direito ao supérfluo,...
...enquanto alguém carecer do necessário.
Ninguém tem a vida comprada.
Ninguém tropeça duas vezes na mesma pedra.
Nadou, nadou e no lodo se afogou.
Naipe, tabaco, vinho e mulher, arruínam o homem.
Náufrago que vuelve a embarcar e viúvo que em casar reincide,...
...pedem uma punição exemplar.
Neblina na serra sinal de aguaceiro.
Neblina na planície, sinal de verão.
Preciso que me dê peixinho para o meu tubarão.
 Negócio acaba em ócio, mas ócio não acaba em negócio.
Negócio platicado, negócio não arranjado.
Negócio que não deixa, deixá-lo.
Nem amigo reconciliado, nem bolo reaquecido.
Nem amor reatado nem chocolate reaquecido.
Nem bonita que admire, nem feia que espante.
Nem buscá-las se elas foram, nem afastá-las se não vão.
Nem quartel sem ratos, nem livro sem erros.
Nem o hospital tem ossos, nem enterram o hospital.
Nem na casa de rico nem na porta de pobre.
Nem grillo nem gralha, nem mulher que argumente.
Já selaram e agora cavalgam, os que se declaram donos do que é alheio.
Nem erva no trigo, nem suspeita no amigo.
Nem a folha volta para a árvore, nem a palavra para a boca.
Ni la pólvora arde en manos de los pendejos.
Nem os dedos da mão são iguais.
Nem tem como ir vê-las quando estão sendo cuidadas.
Nem mulher que outro deixou, nem cavalo sem arreios.
Nem mula alazana, nem mulher poblana.
Nem nos beneficia nem nos prejudica, mas sim o contrário.
Nem ofício nem traje, muda-se a linhagem.
Nem pago para que me queiram, nem imploro pela minha amizade.
Nem passeá-la pelo Corpus nem ocultá-la por São João.
Nem peça a quem pediu, nem sirva a quem serviu.
Nem te importes com o que serve, nem aceites o que atrapalha.
Nem que despentear a que é careca.
Nem quem te engravide e você já está dando à luz.
Nem quero três nem treze, que um tordo bebe cem vezes.
Nem rocim nem moça ruin.
Nem sente agravo nem agradece benefício.
Nem tanto nem tão seguido, como meu marido.
Nem tanto que queime o santo, nem tanto que não o ilumine.
Nem te deixes abater pela pobreza, nem te exaltes pela riqueza.
Nem feira sem ratos, nem livro sem erros.
Nem todo o poder nem todo o dinheiro.
Nem todos os que têm livro são leitores,...
...nem todos os que têm espingarda são caçadores.
Nem totopo nem tortilla, melhor uma gordita de La Villa.
Nem vê-las quando jilotes, nem esperar quando espigas.
Nem indo dançar em Chalma que são os santos de couro.
Nem eu, que sou a porteira, me inclino tanto para o vestíbulo.
Nem eu que tenho tanto desejo coloco meu nascimento.
Nenhum pinacate sobe meio muro.
Nenhuma mulher é feia se olhada por onde faz xixi.
Ninguém diga quem é que suas obras o dirão.
 Ninguém diga que sou seu pai, a menos que a mãe o afirme.
Nenhum é bom juiz em casa própria.
Menina bonita, adolescente feia, mulher linda.
Menino afogado, poço tapado.
Criança que não chora, não mama.
Não fica puro para todos, só para os faladores.
Não pegue febres que não são suas.
Não busque nunca morada, nem te metas em labirinto,...
...não se enamore de mulher casada, nem monte cavalo pinto.
Não ande de quatro patas, pois os burros ficam bravos.
Não beba em chiquihuites porque tudo vaza.
Não brinque sem guarde.
Não procure compadres por não ter ahijados.
Não busco quem me a matou, mas sim quem me a cozinhou.
Não busco quem me a fez, mas sim quem me a pague.
Não procures pão na cama do cão.
Não coma pão na frente dos pobres.
Não coma pombo, pode ser o Espírito Santo.
Não come tamales porque lhe dói tirar as folhas.
Não como feijão, porque me esqueço do inglês.
Não como tamales por não jogar as folhas fora.
Não completas pa'l jorongo e queres comprar-te uma tilma.
Não compre cavalo de muitos ferros,...
...não casos com menina de muitos namorados.
Não compre cavalo manco acreditando que irá sarar.
Não compro cebolas por não querer carregar os talos.
Não compro favores nem solicito amizades.
Não confunda a ginástica com a magnésia.
Não confunda as enchiladas com os chilaquiles.
Não confunda liberdade com libertinagem.
Não conhecem a qualidade da panocha. (melcocha)
Não pense que é abacate e eu passo em sua telera.
Não acredite em tudo que ouve; porque às vezes você acreditará no que não deve.
Não conte o dinheiro na frente dos pobres.
Não dá quem pode, mas quem quer.
Não dá passo sem lanterna.
Não deve mover a água quando não se vai beber.
Não dizer que esta boca é minha.
Não deixar pedra sobre pedra.
Não deixas passar uma mosca sem tirar-lhe uma asa.
Não deixe caminho por vereda.
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
No dejes para mañana lo que puedes hacer, pasado mañana.
Não deixe pedras no caminho, seus filhos podem tropeçar.
Não deixe que cortem a cauda nem a crina do seu cavalo,...
 ...nem que um idiota o selle, nem que um elegante o monte.
Não deixe a luz se apagar; você ficará no escuro.
Não dê mais a porquinho porque ele vai crescer.
Não deseje aos outros o que não deseja para si.
Não diga que não comi mole sem limpar os morritos.
Não diga que à noite não, se até de dia pode.
Você não distingue os esteiros dos aventadores.
No duele tanto la mentada como la tonada.
Não exiba sua habilidade em toda comunidade.
Não entra a missa a campainha e a todos chama.
Não era nada o do olho e eu o trazia de fora.
Não é bem nascido quem não é agradecido.
Não é bêbado quem já bebeu, mas sim quem continua bebendo.
Não é bom garanhão aquele que não aguenta chutes.
Não é boa a vingança, mas sim a desquitança.
Não é bom empinar o cotovelo, porque quem é bêbado, é tudo.
Não é bom ter pressa para caminhar distâncias.
Não é compadre de verdade,...
...aquele que não anda com a comadre nas cadeiras.
Não é de enchílame outra.
Não é igual Chana a Juana.
Não é índio quem não se vinga.
Não é a mesma coisa Filomeno Mata, que mate-o Filomeno.
Não é a mesma coisa Catarina de Médicis, que, o que você me diz Catarina.
Não é a mesma coisa Emeterio Zacarías e Guajardo que...
...que meter, sacar e guardar.
Não é a mesma coisa em plano que em colina.
Não é a mesma coisa falar de touros do que estar no ringue.
Não é a mesma coisa 'cheira a traste' do que 'atrás te cheira'.
Não é a mesma coisa humilhar do que ser humilhado.
Não é a mesma coisa Juan Domínguez, que... Não me incomode!
Não é a mesma cômoda da sua irmã,...
...que acomode a sua irmã.
Não é a mesma coisa chamar o diabo do que vê-lo vindo.
Não é a mesma coisa "As montanhas de Tapachula" que...
...Cubra-se nos montes, bonita!
Não é a mesma coisa os três mosqueteiros que vinte anos depois.
Não é a mesma coisa Tianguistengo que tianguistuve.
Não é a mesma coisa tesouras velhas para cortar, do que tesouras para cortar velhas.
Não é a mesma coisa ver chover do que estar na tempestade.
Não é a mesma coisa ver os touros da arquibancada.
Não é a mesma coisa vice-rei que vai do vice-rei que chega.
Não é má a morte quando leva quem deve.
Não é ruim ser algo feio, o ruim é ser cacarizo.
Não é menos saber guardar do que saber ganhar.
 Não é nada o do olho e eu levava na mão.
Não é nada! ... Que matam meu marido.
Não é pai aquele que o tem, mas aquele que o educa.
Não é pior marido o ladrão, mas sim o conta pimentas.
Não é pela sua janela, mas pela sua dama.
Não é por vício nem por fornicação, mas por dar um filho a seu serviço.
Não é possível prever mistérios do futuro.
Não é que ela seja tão gorda, Chepa, o que acontece é que está mal amarrada.
Não é resabio, é maña velha.
Não é tão feroz o leão como o pintam.
Não é tanto a urina quanto a passada do colchão.
Não esquenta o sol logo ao sair.
No está el palo para hacer cucharas, ni el cucharero pa'hacerlas.
Não falta um burro em um passo em falta.
Não assine carta que não lê, nem beba água que não vê.
Não havendo inimigo à frente, até o covarde é valente.
Não faz perder amigos o emprestar, mas o cobrar.
A raposa não faz tanto em um ano quanto paga em uma hora.
Não faça aos outros o que você não gostaria que fizessem com você.
Não faça caravana com chapéu alheio.
Não faça coisas boas que pareçam más.
Não encontrarás um senhor mau, quando o servo for bom.
Não encontrarás um avarento que esteja tranquilo um momento.
Não faça cocô bom, mesmo que coma marquesote.
Não há abismo mais profundo do que a boca de um fofoqueiro.
Não há albur sem velha.
Não há aluguel que não quebre o carro.
Não há amor como o primeiro, nem lua como em janeiro.
Não há amor onde não há vontade.
Não há amor sem interesse
No hay árbol viejo que no tenga el corazón hueco.
Não há atalho sem trabalho.
Não há azul que resista a um azul.
Não há bem que seu mal não traga.
Não há bonita sem porém, nem feia sem graça.
Não há bêbado que coma doce, nem louco que engula fogo.
Não há bêbado que coma fogo.
Não há bronca no ejido, a terra está repartida!
Não há boa medicina sem boa cozinha.
Não há burro careca nem abóbora com cabelo.
Não há burro frouxo indo para a manada.
Não há caldo que não esfrie, doce que não enjoa,...
...nenhum amor que não irrite.
Não há caminho mais seguro do que aquele que acabaram de roubar.
Não há caminho tão plano que não tenha algum barranco.
 Aquele que não cai, escorrega.
Aquele que não calaverea, verdea.
Quem não grita, não mama.
Quem não coxeia, renqueia.
Aquele que não conhece a Deus se ajoelha diante de qualquer macaco.
Aquele que não conhece Deus, onde quer que vá, está se curvando.
Aquele que não conserva a sua mulher, ela sozinha se estraga.
Quem não corre voa.
Quem não duvida não sabe coisa alguma.
Quem não coloca o peito na água, não é bom marinheiro.
Quem não ensina, não vende.
Aquele que não entra para nadar não se afoga no mar.
Quem não é agradecido não é bem nascido.
Quem não é chiva, é güey.
Aquele que não é invejado não é afortunado.
Aquele que não foi pajem sempre cheira a acemileiro.
Aquele que não puxa pelas pontas, vai para as juntas.
El que no monta a caballo del caballo nunca cae.
Quem não ouve conselho, não chega a velho.
Aquele que não ouve senão seu som não sabe mais que um tom.
Aquele que não pode, sempre quer.
Quem não quer tempestades, não se meta a marinheiro.
Quem não quiser se sujar, que não entre na terra.
Quem não quiser ver visões, que não saia à noite.
Aquele que não sabe do bem não sabe do mal...
...e aquele que não sabe do mal não sabe do bem.
Aquele que não sabe é como aquele que não vê.
Quem não sabe mandar não sabe reinar.
Aquele que não sabe negar não sabe reinar.
Aquele que não sabe e não sabe que não sabe é um idiota, deixe-o,...
el que sabe y no sabe que sabe está dormido, despiértalo,...
...aquele que não sabe e sabe que sabe é um fatuoso, ignore-o,...
...aquele que sabe e sabe que sabe é um sábio, siga-o.
Quem não se arrisca não atravessa o mar.
Quem não se atreve não cruza o rio.
Quem não confia não é confiável.
Aquele que não se confessou, não sabe de penitências.
Aquele que não te ama te difama zombando.
El que no te conozca, que te compre.
Aquele que não tem amigos teme os inimigos.
Quem não tem boi nem cabra ara a noite toda.
Quem não tem cabeça tem que ter pés.
Aquele que não tem casa para onde ir se passa em qualquer lugar.

Quem não tem dinheiro que sirva de castiçal.

Aquele que não tem o que fazer pensa nos males que fará.
 Não há pior desprezo do que não dar apreço.
Não há luta pior do que a que não se trava.
Não há pior cego do que aquele que não quer ver.
No hay peor sordo que el que no quiere oír.
Não há pinacate que suba meia parede.
Não há prazo que não se cumpra, nem dívida que não se pague.
Não há pobre de más intenções.
Não há prostituta sem medalha nem idiota sem portfólio.
Não há que ficar enrolando com o tronco tão grosso.
Não se deve buscar três patas no gato, sabendo que ele tem quatro.
Não se deve comer o que não se digere.
Não se deve caçar coelhos sem cães.
Não se deve confiar em parentes ou em mortos, e não há amigos entre os que se foram.
Não se deve dar o piolho, embora esteja nos picando.
Não se deve dar razão ao índio, mesmo que ele tenha.
Não há necessidade de dar voltas na guincho porque as cordas não se emaranham.
Não é preciso dar, mesmo que peçam, apenas que paguem bem.
Não se deve deixar caminho por atalho.
Não se deve deixar o jorongo em casa, mesmo que o sol esteja como brasa.
Não se deve jogar dinheiro bom fora do ruim.
Não se deve colocar escorpiões ao seio.
Não há que ensinar o caminho a quem já o percorreu.
Não se deve confiar em tempos de água.
Não é necessário se atentar para a largura do ponto,...
...mas sim na força da costura.
Não é preciso gastar a pólvora em infiernitos.
Não é preciso chegar primeiro, mas sim saber chegar.
Não é para se meter em Honduras nem indo para a Guatemala.
Não se deve entrar na dança se não se tem a sonaja.
Não se deve mencionar a corda na casa do enforcado.
Não se deve colocar todos os ovos em uma única cesta.
Não se deve brigar com Sansão a chutar.
Não se deve pregar vigília e comer carne.
Não se deve acender fogo perto da palha.
Não há que sentar e esperar, é preciso sair à procura.
Não é preciso ser nem muito, nem tão pouco.
Não é para engolir de uma vez nem mastigar de uma só mordida.
Não há quem cuspa no céu que não lhe caia na cara.
Não há quem morra pelo outro.
Não há quinze anos feios, nem viúva rica desprezível.
Não há provérbio que não seja verdadeiro.
Não há regra sem exceção.
Não há rosa sem espinhos.
Não há sábado sem sol, nem domingo sem ranchero.
No hay sábado sin sol ni domingo sin resolana,...
 ...nenhum velho que não tenha vontade.
Não há sermão sem Santo Agostinho.
Não há tolo que não saiba engolir batata-doce.
Não há valente que chegue a mestre.
Não vou te tirar do comal até você se tornar totopo.
Não fez Deus a quem desamparasse.
Não houve tiro, o pato voou.
Não importa quão largo e grosso, mas o que dura ereto.
Não a acabaste de matar e já a estás esfolando.
Não a quer com cabelo, mas com tranças e penteada.
Não procure mangas no colete.
Não procure três patas para o gato, sabendo que ele tem quatro.
Não procure tunas nos huizaches.
Não dá água nem para o galo da paixão.
Não jogue mais lenha na fogueira.
Não faz mal, nem o machado entra.
Não tem problema que durmam alto, jogando-lhes milho eles descem.
Não importa que nasçam achatados, desde que respritem bem.
Não faz diferença que nasçam cegos, depois pedirão esmola.
Não importa que sejam casadas, afinal, não sou ciumento.
Não importa que sejam baixinhas, afinal, eu gosto do chão.
Não faz mal que te desdoren, como te desplateen.
Não faça aos outros o que não quer que façam a você.
Não faça favores a um rico que não irá agradecer.
Não mexa no atole porque os assentos saem.
Não peço pão à fome, nem chocolate à morte.
Não coloque tanta crema em seus tacos.
Não se pode pedir peras ao olmo.
Não tiro da correção, mas sim da alcançada.
Não tenha medo da pimenta, mesmo que a veja vermelha.
Não tenho medo do raio, mas sim da raya.
Você não consegue carregar os peregrinos.
No llenes de tumbas flores, llena de amor corazones.
Não chore como mulher o que não soube defender como homem.
Não chores por essa jumenta, nem eu que perdi o atalho.
Não o furta, o herda.
Nenhum dos dois quer, come isso você, Sebastião.
Não mantenho sem capar porque saem grunhidores.
Não tenho medo de leões, muito menos de ratos.
Não me assuste com me matar, que eu não comprei a vida.
Não me fixo nas que foram feitas, mas sim nas que estão sendo feitas.
No me hables de cosas agrias,...
...que não vê que meus dentes estão se desregulando.
Não me viram bem penteado e com minhas outras roupinhas.
Não morrerei de parto nem de golpe de burro.
 Não me ponham ungüento, que vou de alívio.
Não me importam nem os olhos, nem a boca, nem os seios,...
...tendo o bumbum bonito, o resto é o que menos importa.
Não me interrupas quando estou te interrompendo.
Não me puxem do tazcal porque espalham as tortilhas.
Não me as dê chorando que não as peço fiadas.
Não me cortem tanta lenha que eu já não tenho fogão.
Não venha me dizer que a Chuchita foi assaltada.
Não me sirvam, cavaleiro, vão com Deus,...
...que minha mãe não me pariu para você.
Não me traga seus naguales, que as milpas se achahuistlan.
Não coloque intrusos em sua casa, porque eles te tiram dela.
Não meça a altura de uma montanha sem antes tê-la subido.
Não olhe para a mercadoria que você não pode comprar.
Não molhem, que estou suando.
Não mover o dedo da linha.
Não mexa tanto no berço, porque isso acorda a criança.
Não mexa tanto nas teclas caso falte algum som.
Não preciso de boias para nadar.
Não negue a cruz da sua paróquia.
Não os rajéis até às seis que às sete eu tenho missa.
Não fechar os olhos a noite toda.
Não peço que me dêem, mas que me coloquem onde há.
Não pensem que sou tão velho, o que tenho é má cuidados.
Não pense em ir com outro, pois isso pode te custar um problema.
Não pelo ovo, mas pelo foro.
Não é por falta de gato que a carne está no garabato.
Não é porque se levanta cedo que o dia amanhece mais cedo.
Não é por muito madrugar que você vai e fode sua mãe.
Não importa o quanto amanheça, eu não me levanto mais cedo.
Não é por ver muito o túnel que o metrô chega mais cedo.
Não porque há lama, há que se atolar.
Não porque eu use huaraches você pensa que eu sou huacalero.
Não empreste livro ou cavalo, nem a mulher ou relógio;...
...que você os perde com certeza ou sai um chifre.
Não podem com os ciriais e têm de poder com a cruz.
Não pode andar e já quer correr.
Você não pode com uma pobre e quer uma catrina.
Não ficará pedra sobre pedra.
Não queria, não queria e até abria a boca.
Não queira me enganar, sabendo que eu sou careca.
A porca não quer o milho e até se anima a colhê-lo.
Não quer a porca o milho e até a canoa trompea.
Não quer uma tamaleira que outra se coloque na frente.
Não quer mais queijo, mas sair da ratoeira.
 Não quero, não quero, mas joga no meu chapéu.
Não quero que Deus me dê, mas que me coloque 'onde haja.
Não tirar o dedo da linha.
Não rasguem que aqui há tesouras.
Não quebra um prato e nem deixa panela.
Não se resmunga só porque não se sabe a melodia.
Não rebuzna só porque Deus é grande.
Não sabe ler, mas escreve à máquina.
Não sabem o alabao e querem rezar o credo.
Você não sabe o que é amar a Deus em terra de índios.
Não tira um bode de um campo de grão-de-bico.
Não tire um cachorro de uma milpa.
Não sacuda tanto a pimenta, que a semente cai.
Não saia de casa nem da casa alheia com a bexiga cheia.
Não se assustem, pipoquinhas, pombinhos, estou procurando.
Não se cozinha na primeira fervura.
Não se fixe nas que foram feitas, mas sim nas que estão sendo feitas.
Não se ganhou Zamora em uma hora.
Não se fala da corda na casa do enforcado.
Não se confundam, ovelhas, que aí vem o pastor.
Não se fez o mel para a boca do burro.
Não se move uma folha sem a vontade de Deus.
Não sei para que envelheci. Estava tão bem quando era jovem!
Não se pode pegar duas lebres ao mesmo tempo.
Não se pode dançar com chaparreras. (calzoneras.)
Não se pode carregar o morto e cantar o alabado.
Não se pode assobiar e comer pinole.
Não se pode fazer sopas com torradas.
Não se pode mamar e comer capim.
Não se pode tocar sinos e andar na procissão.
Não se pode tocar sinos e estar na missa.
Não se pode ser gergelim de todos os pratos.
Não se pode servir a dois senhores ao mesmo tempo.
Não se pode sopar com gorda, nem fazer tacos com tostada.
Não se pode assobiar e beber água.
Não se pode tapar o sol com um dedo.
Não sei se me dou um tiro ou solto um peido.
Não vá embora que tem arroz.
Não seja que se faça ferida e te supure ao andar.
Não seja macaco porque te dançam.
Nem sempre está o pau para colheres, nem o facão para fazê-las.
Não sinto o duro, mas sim o espesso.
Não sirvas a quem te deve nem mandes aos teus superiores.
Não sirvas ao que serviu nem mandes ao que mandou.
Não serve como o bacio, apenas para uma coisa.
 Não só de pão vive o homem.
Não só quem corre perde, mas também quem crava o pico.
Não basta pôr o ovo; é preciso cacarejá-lo.
Não sou de letras, sou de tretas.
Não sou o rio Jordão para renovar velhos.
Não sou político, mas adoro aplausos.
Não sua o enforcado e sua a corda.
Não sofre quem suja a manta, mas sim quem a lava.
Não se ataque, não é um casamento, é uma simples dancinha.
Não te compro tunas porque estão muito caras,...
...não te compro limas porque estão muito verdes.
Não te conheço e se te vi, nem me lembro.
Não confie em índio barbudo nem em gachupim sem pelos.
...de mulher que fale como homem, nem de homem que fale como criança.
Não confie nas aparências.
Não se atente às cluecas, atente-se às ponedoras.
Não faça como a tia Chía, que não era, mas fazia.
No te lo tragues de un sorbo, ni lo marques de un bocado.
Não se meta em camisa de onze varas.
Não se mexa Tlacotalpan que eu vou te retratar.
Não se deixe levar pela cor, pois a vista também engana.
Não tenham pressa, que em tudo estou menos na missa.
Não tenho medo da queda, mas sim da reviravolta.
Não tenho nem rei nem roque, nem cachorro que ladre para mim.
Não tem água a galinha para beber e convida o pato a nadar.
Não é culpa do homem ser idiota, quando a mulher é puta.
Não é culpa do índio, mas sim de quem o faz, compadre.
Não é culpa do ladrão, mas de quem o fez padrinho.
Não é culpa do pulque, mas sim do bêbado que o bebe.
Não é culpa da mula, mas sim de quem fez o favor.
Nem todo o monte é orégano.
Nem todo aquele que monta a cavalo é cavaleiro.
Nem todo aquele que traz casaco é pessoa principal.
Nem tudo são flores.
Nem tudo é vida e doce.
Nem tudo que reluz é ouro.
Nem tudo que é velho é ruim, nem tudo que é novo é bom.
Nem todos os dias é casamento.
Nem todos os galos conhecem as favas.
Nem todos os que assobiam são carreteiros.
Nem todos que usam esporas têm cavalo.
Nem todos os que montam são cavaleiros.
Não teve tempo de montar em seu cavalo.
Você não vai morrer de parto, nem de golpe de burro.
Não veja o cisco no olho do outro, mas a viga no seu.
 Não venho pela sua janela, mas pela sua dama.
Nomás ao partir o pão se conhece quem é faminto.
Nomás com que me arrié, embora me desunza tarde.
Só quando relampeja é que se lembram de Santa Bárbara.
Nomás isso me faltava para ir a gozar de Deus.
Nomás isso me faltava, que uma de huaraches me viesse a taconear.
Só não movam o fogão que a cinza voa.
Nós gostamos da manta fiada, embora nos a deem a real.
Nomás que levante o tempo, damos asas à hilacha.
Namorada de estudante, nunca esposa do profissional.
Nunca ayudes a hombre rico; no te lo va a agradecer.
Nunca cai um raio duas vezes no mesmo lugar.
Nunca cantes quando perder, que já chegará o seu dia.
Nunca deixes caminho por vereda.
Nunca deixe o caminho plano pelo atalho.
Nunca digas; desta água não hei de beber.
Nunca diga não, mesmo que você tenha muitos filhos.
Nunca diga nunca, nem sempre, nem tudo, nem nada.
Nunca o dinheiro do sogro foi bom e sem briga.
Nunca engordes puerco chico, tudo se vai em crescer,...
...não faça favor a um rico, que ele não irá agradecer.
Nunca é tarde para amar.
Nunca es tarde para aprender.
Nunca é tarde para começar.
Nunca é tarde se a felicidade chegar.
Nunca falta um prieto no arroz.
Nunca falta um cabelo na sopa. (uma mosca)
Nunca falta um roto para um descosido,...
...nem uma meia suja para um pé podre.
Nunca falta um 'eu vi isso'.
Nunca fui feio, quanto mais cagado.
Nunca fui uma má pessoa, o que eu tenho é mau jeito.
Deus nunca fere com as duas mãos.
Nunca julgue mal de um ano, enquanto dezembro não passar.
Nunca as aranhas significam porque se escorregam as patas.
Nunca as galinhas de baixo poderão cagar nas de cima.
Nunca os covardes preencheram os cemitérios.
Nunca chove a gosto de todos.
Nunca pergunte o que não lhe importa.
Nunca se deve emprestar nem o carro, nem o cavalo, nem o marido.
Nunca se junta uma galinha com um coiote.
Nunca segundas partes foram boas.
Nunca sirvas a quem serviu.
Nunca se retrase; seja o que for, você o primeiro.
 O
dizeres

Ou bem calado ou bem vingado.

O come e não gemede, ou gemede e não comeis.
Ou com o mundo ou com Deus, mas não ao mesmo tempo com os dois.
O corte o cortijo, sábio é aquele que o disse.
Ou dar uma boa badalada ou não soar nada.
O grande ou o pequeno, cada um tem seu vício.
Errar ou quitar o banco.
O jalan parejo ou não há testamento.
Ou jogamos todos ou a baralho se rompe.
Ou você bebe ou você derrama.
Ou a fruta bem vendida ou podre no cesto.
Ou seja leite ou seja conserva, sendo alheio, ¡eche!
Ou te purificas depois ou vê para que nasceste.
Ou todos coludos ou todos rabones.
Ou todos filhos de Deus ou todos filhos do diabo.
Ou todos filhos ou todos enteados.
Ou todos iguais ou todos enrolados.
Ou todos vestidos ou todos pelados.
Obra de chapucero, custa pouco, mas vale menos.
Obra de comum, obra de nenhum.
Obra começada, meio acabada.
Obra; e fala pouco.
Obrar muito e falar pouco, é de louvar.
Obras dão renome; não as palavras ao homem.
Obras são amores e não boas razões.
Obras, veja eu, palavras; não.
Obras e palavras, uma é pedra que permanece...
...e o outro é vento que passa.
Ocasão chegada, não a deixe escapar.
Ocasão, tentação; mundo, imundo.
Ochenta oficios; mil necesidades.
Ocupa bem seu lugar e deixe o resto.
Ofício alheio custa caro.
Ofício em que não se come, que outro o tome.
Oferecer e não dar; fracassa.
 Oh, Dios, quítame lo viejo, que me estoy enflaqueciendo.
Ouvem nossas orelhas o que diz nossa língua.
Ouço meu galo cantar, ele faz isso mal em seu curral e bem no poleiro.
Ouvir a todos, acreditar em poucos.
Ouvir e ver, são pais do saber.
O olho me faz a tristeza em meio a dois fandangos.
Olho por olho e dente por dente.
Olho que avisa, não mente.
Cuidado que a culpa fechou, veio a pena e abriu.
Olho que não mira; não vê.
Olho que não vê, homem que não crê.
Olhos que não veem, coração que não sente.
Olhos que não veem, tijolada que te atinge.
Olhos que não veem têm menos que sentir.
Olhos que te querem bem, de longe te saúdam.
Olhos que te viram partir, quando te verão voltar.
Cheirar para espirrar.
Olival, vinha e potro, o que criei outro.
Oliva, olivo e aceituno, tudo é um.
Olla bien sazonada, ¿a quién no agrada?.
Olla con gallina, la mejor medicina.
Panela que não se mexe, queima.
Olla quebrada, olla comprada.
Ollita que hierve mucho, o se tira (se quema) o se desparrama.
Ollita que muito ferve, sabor perde.
Olor a terra molhada.
Esqueceu o nome, mas não o movimento.
Onde se busca se jalla.
Ora é quando o chile verde deve dar sabor ao caldo.
'Ora mamás o te crías sanchito.
Ora me cumpre ou me deixa como estava.
Ora que vais à igreja, reza por mim um sunicuijo.
Ora sim que nos ferramos: picados do galo e espancados do peru.
Oração de cachorro, não vai para o céu.
Frase longa; mais do que move, cansa.
Oração e visita, saborosa e curtinha.
Orador que pensar no me hace; no me place.
Oração que sempre pede, do que lhe dão vive.
Ordem e medida, e viverás bem a vida.
Orelhas de mercador; ouvir, calar e ver, para bem vender.
Orinando e caminhando, para não fazer poças.
Órgão que não trabalha, atrofia.
Ouro nas mãos do pobre parece cobre.
Ouro é o que ouro vale.
Ouro, ocote, canudo, biznaga ou nada.
 Ouro e amores, maus de encobrir.
Otear e não querer ver, pode ser.
Outra com tambora, porque com violino se atrapalha.
Outra vez a burra no milho e o velhinho nos milhos.
Outra vez a burra no trigo! E acabaram de tirá-la.
Outra vez a mesma dança e eu que não sei dançar.
Outra coisa deve ter, que não saias, a mulher.
Outro piada tem a dança.
Outro galo cantará, se tomasse um bom conselho.
Outro que se destaca entre as pessoas.
Outro tempo virá e quem não pode, poderá.
A ovelha se amedronta com sua cauda.
Ovelha infetada, infesta o rebanho.
Ovelha que muito berra, a meio comer se fica.
Ovelhas bobas; por onde vai uma; vão todas.
Ovelhas e abelhas; das tuas dehesas.
Oi filósofo: Vai chover esta noite? --Amanhã te digo.
Oi filósofo: Esta estrada vai para Victoria?...
... --Não, esta estrada nem vai nem vem, Vitória fica pra lá.
Ouça os conselhos de todo mundo e siga o seu.
Ouça seus defeitos, quem não cala os alheios.
Oye, ve y calla y con nadie tendrás batalla.
Ouvem as vozes e não as razões.
Ouvindo, vendo e calando, com todos em paz eu ando.
Ouve cantar o galo e não encontra o rancho.
Ouve cantar o galo e não sabes para onde.
Ouve os trovões (a tempestade) e não te ajoelhas.

P
dizeres

Em casa não há burro preguiçoso.

Pra que atesorar, esse que diz que isso é meu,...
...se equivocou porque um entrega por vontade ou por força.
Para que o barco flutue, necessariamente tem que estar na água.
Pra que quero mais agruras, com minhas acedias tenho.
Para a vida de morrer, é preciso estar vivo.
 Pai é aquele que sustenta, não aquele que gera.
Pássaro madrugador come verme.
Pássaro que começa a bater as asas, quer voar.
Pássaro que muito canta, pouca gordura tem.
Pássaro velho não entra na jaula.
Pássaros azuis, pássaros vermelhos; quanto maiores, mais... azuis.
Pássaros e café da manhã, apenas um.
Palavra e pedra solta não têm volta.
Palavras que são medidas serão bem recebidas.
Palmas no céu, ao terceiro dia, água ou gelo.
Pa'las cuestas p'arriba quero meu burro;...
...que as subidas eu subo.
Para as éguas do jaral; os cavalos de lá mesmo.
Pa'l mediodía que me falta como queira lo completo.
Pelo cheiro da comida, o som do dinheiro.
Pau no dado, jamais recuperado.
Palo dado, nem Deus tira.
Palos de amor não doem.
Pão à fartura e vinho à medida.
Pan quente, com óleo.
Pão de centeio, primeiro no corpo do que no chão.
Panza cheia, coração contente.
Papelito fala; palabrita voa.
Para que o barco flutue, ele tem que estar na água.
Para que acabem os percevejos, é preciso queimar o colchonete.
Para ficar bêbado, qualquer vinho é bom.
Para amar a Deus não é necessário gritar.
Para amores que se alejam, busca amores que se aproximem.
Para trás, nem para pegar impulso.
Para dançar o jarabe, quem sabe.
Para dançar e tourear, é preciso saber se aproximar.
Para beber, nem menos de três nem mais de dez.
Para cavalo duro, focinheira de seda.
Para cada cachorro há seu trapo.
Para cada cachorro, Deus cria um pau.
Para colear, arción curta; para o povo,...
... arção mediana e para o caminho, longa.
Para comer e arranhar, o trabalho é começar.
Para confiança e segredos, não há sujeitos.
Para criar los padres, para malcriar, los abuelos.
Para parar de chover, por São Miguel.
Para deixar a pele, tanto faz hoje quanto amanhã.
Para desmamar potro, que matem a égua!, só faz a sogra.
Para onde a vaca olha está o bezerro.
Para o amor verdadeiro não existem dificuldades.
 Para o amor e a mente não há casa nem cofre.
Para o carreteiro, a chuva forte.
Para o cavaleiro, cavalo; para o mulato, mula; e para o índio, burro.
Para o resfriado o jarro; e se não sair, a garrafinha.
Para o resfriado; um jarro, mas se houver tosse, dois.
Para o desprezo, o esquecimento.
Para a dor de amor não há médicos.
Para o prazer: casamento, pensando melhor: divórcio.
Para el santo que es y los milagros que hace; con un repique basta.
Para o vinho e as mulheres trabalhamos os motoristas.
Para fazer o mal, qualquer um basta.
Para a melhor mula, a melhor grupeira.
Para a subida quero meu burro, que a descida eu me subo.
Para as criadas do padre não há inferno.
Para muitas leis, muitos muelles.
Para lazar e não mexer, nem uma nem mais de duas deves amarrar.
Para línguas e sinos, as queretanas.
Para o que há para ver, com um olho basta.
Para os desditados fez-se a forca.
Para los dientes: oro, ocote o popote.
Para os tarugos, sempre é dia de São Bartolomeu.
Para mentir e comer peixe é preciso ter muito cuidado.
Para mim, alazán hormiga, diga-se o que se disser.
Para mim, a polpa é peito e a espinha é quadril.
Para mim eu queria o milho e não para o porco indino.
Para mostrar, basta um botão.
Para negociar, de três coisas escapar: frade, mulher e militar.
Para não ser infeliz, evita qualquer deslize.
Para ganhar pouco, vale mais vagar.
Para pulgas, frailes e miséria; Morelia.
Para que acabem as chinches, é preciso queimar o petate.
Para que buscarle três pés ao gato.
Para que comprar a tilma?, se lhe vão fazer buracos.
Para que descanse tu cabalgadura búllele la silla y jálale la cola.
Para que haja discussão; deve haver dois.
Para que vão medindo a água dos batatas-doces.
Para que a cunha aperte, tem de ser do mesmo pau.
Para que as verdes curtas se maduras caem sozinhas.
Para que perder tempo discutindo; se eles podem resolver na porrada.
Para que quer a cama quem não dorme.
Para que quiero jacal si aquí tengo mi jorongo.
Para que se lhe tire o amargo do açúcar e o doce do café.
Para que sepas de que lado masca la iguana.
Para que sepas lo que es amar a Dios en tierra de indios.
Para que são os sinos se têm medo do badalar.
 Para que sua mulher não descarrile; diga!...
...mas se você sair do bom caminho, vai em frente!
Para quem é meu tata boa está minha nana.
Para presente de casamento, mande o que mais te incomoda.
Para rezar, basta o jacal.
Para roubar na igreja, o sacristão tem habilidade.
Para saber como se faz um livro, primeiro é preciso saber fazê-lo.
Para sacar hay que meter.
Para ter cem genros não são necessárias cem filhas;...
...con una coqueta basta.
Para todos, o tempo é suficiente se souberem aproveitá-lo.
Para todo mal; mezcal, para todo bem; também.
Para todos sai o sol embora amanheça cedo.
Para tomar pulque puro, beberlo do tinacal.
Para torear e casar, é necessário se aproximar.
Para seu catarro; um cigarro.
Para suas cóleras, minhas flemas.
Para um bem servido, um mal pago.
Para um bom burro, um índio; para um índio, um frade.
Para um bom escritor, um bom leitor.
Para um bom pedidor, um bom ofrecedor.
Para um coração ferido, um Cristo crucificado. (coração contrito,...)
Para um gavião leve, um tuviso madrugador.
Para uma boa fome, uma boa tortilla.
Para uma desgraça não se precisa de nada.
Para um que corre, outro que voa.
Para um que madruga, há outro que se desvela.
Parece facinha de pau; não corta, mas como incomoda.
Parece pilha de água benta, todos colocam a mão.
Parece que você não quebra nem um prato e tem toda a louça quebrada.
Parecem cortados pela mesma tesoura.
You look like a poppy cut at dawn.
Pareces azucenita, que de tudo te marchitas.
Pareces burro de índios, que até os tamales te carregam.
You look like a village priest; all dressed up.
Pareces jarrito de Guadalajara; de tudo te sentes.
You seem like the mother of the wind.
You seem like a principle and soup and you are pure pot broth.
Você parece tambor de povo, até os nativos te tocam.
París bem vale uma missa.
Parte de la curación consiste en desear curarse.
Passado o verão, adeus andorinhas.
Passar-lhe o que aos burros de Yuriria,...
...que se assustam com seus próprios peidos.
Patas de sota, dois seguro.
 Peca mais o roubado do que o que rouba.
Pecado que não é dito, não é confessado.
Pedir emprestado nem a Deus e de presente nem ao diabo.
Pedro a faz e Juan a paga.
Pelado que se tem encumbrado, não deixa de ser pelado.
Peleando e charreando em mula, muito em breve se capitula.
Pelón pelonete cabeça de cuete, amanhã te muelo em um molcajete.
Pendejos os índios, que até para mijar se despem.
Pensei que não tinha marido e comi a panela.
Pior é Chile, a água longe e o migajón atorao.
Pior que semear no rio: nem as sementes recolhe.
A preguiça não alcança a cabeça e se o faz uma vez, volta outra vez.
Cão de muitas bodas, não come em nenhuma, por comer em todas.
Perro guzgo e homem flojo, são dois cães e dois folgados.
Cão que ladra, pouco morde.
Cachorro ladrão e frade, não fecham a porta que abrem.
Cachorro menos, bolo mais.
Perro no come perro.
Perro, perico y poblano; no lo toques con la mano,...
...toque-o com um palito, porque é um animal amaldiçoado.
Cachorro que come ovo; nem a pau larga o vício.
Cão que come merda mesmo que lhe queimem o focinho.
Cachorro que come sujeira, quando não a engole, a cheira.
Cachorro que late em pousio late sem proveito.
Cachorro que ladra, não morde.
Cão que lambe, acaba por sacar sangue.
Cão que muito ladra, não morde mas guarda.
Cão que não anda; não topa com osso.
Perro que se traga el hueso, en su gañote confía.
Persona de poucas obras está cheia de pretextos.
Pessoa muito lunática, é muito sábia ou muito idiota.
Persona ociosa; no puede ser virtuosa.
Pesado de pico, leve de patas.
Pêsames e dias, até os nove dias.
Pescador de vara, mais come do que ganha.
Peso na mão, cabra fora.
Picado do galo e aborrecido das galinhas.
Peça esmola para dar caridade.
Peça a Deus e aos santos e jogue esterco em seus campos.
Peça a Deus pelos bobos; para que nunca acabem.
Pedra movediça, nunca mofo a coberta.
Pedra que rola não cria bolor.
Pense mal e acertará.
Os apaixonados pensam, pensam e não pensam bem,...
...pensam que ninguém os vê e todo mundo os vê.
 Penso, logo existo, não, eu cago, depois como.
Pés que aprendem a dançar não sabem ficar parados.
Pios que na Espanha morrem, no México ressurgem.
Piquete que va derecho; ni aunque te frunzas.
Converse com quem sabe e jogue com quem sabe.
Platica poblano, enquanto eu te ganho.
Plato de segunda mesa, ni en la otra vida, menos en esta.
Pratos de segunda mesa, só feitos de tampas.
Poblano: chicharronero, cortabolsas e embusteiro.
Pobre de ti cuitlacoche, se acabó tu fantasia.
Pobre do pobre que ao céu não vai, o esfregam aqui e o esfregam lá.
Pobre lenha de pirul que não serve nem pra der.
Pobre México, tão longe de Deus e tão perto dos Estados Unidos.
Pobre, pero honrado.
Pobre, mas honrado, ¡Nunca!.
Pobre?; pobre o diabo que não vê a cara de Deus.
Pobre que compete com ricos sempre se dará mal.
Pobreza não é vileza.
Pouca ganância economiza muita perda.
Poco a poco a velha tece o novelo.
Poco a poco se anda longe.
Pouco veneno não mata.
Poucos pelos, mas bem penteados.
Poderoso caballero é o senhor dinheiro.
Poderei perdoar a ofensa, mas esquecê-la, jamais!
Político pobre; pobre político.
Político que se queima; queimado fica.
Pollino que me leve e não cavalo que me arraste ou me jogue.
frango que se esquenta, se queima.
Pó és e em pó te converterás.
Pouquinho me parece o mar para eu me jogar um gole de água.
Por algo Deus não deu asas aos escorpiões.
Por mais apertado que seja, não há bunda que não peida.
Por cada cem casamentos, cento e dois arrependidos.
Por Deus que a terra treme do peso que estou.
Pelo céu andam as nuvens, disso se não deve duvidar.
Pelo fio se tira o novelo.
Por isso as mulheres não dizem missa.
Por isso os fazem pandos, porque os montam novinhos.
Por favor, te abraçam e querem que te apertem.
Pela calçada se tira a casa.
Por suas folhas se conhece o tamal que é de banha.
Por as vésperas se tiram os dias.
Pelo mais escuro amanhece.
Pelos frutos se conhece a árvore.
 Por mais água que caia da alta rocha,...
...não há de ser branca a que é morena.
Por matar um cachorro te dizem matador de cachorros.
Por meu lado não há portão: toda a cerca está caída.
Por mim e o padre, que comam a asadura.
Por muita ceia, nunca véspera de Natal.
Por mais que faça a vara, não conseguirá chegar a um metro.
Por muito trigo, nunca é mau ano.
Por obra e graça do Espírito Santo.
Por ouvir missa e contar cevada não se perde o dia.
Por que com tamal me pagas tendo biscoitinho?
Por que são muitos os demônios e pouca a água benta?
Por mais turva que esteja; não digas, desta água não beberei.
Por um carneiro não se julga o rebanho.
Por um centavo não se completa um peso.
Por um prego se perde a ferradura.
Por uma maçã, Adão perverteu a espécie humana,...
...que harán los de Zacatlán, que tienen tanta manzana.
Por um que saia torto, não estão todos tortos.
Por ver arder a casa do vizinho, incendeiam a própria.
Prefiro o abanar do rabo de um cachorro,...
...que a falsa cortesia de um hipócrita.
Prefiro cheirar a banha do que a cadáver.
Pergunte o que não souber, pois perguntar não ofende.
Preguntando se llega a Roma.
Presume de gavião e não chega a urubu.
Presuma de salto e pise na contrafé.
Pretensioso, preguiçoso e vaidoso: mexicano.
Pretextos quer a morte, para levar o enfermo.
Prietas; até as mulas são boas.
Prieto, chaparro e cabeçudo, de Oaxaca é o cabrão.
Prieto e trompudo, ladrão certo.
Primeiro com água, depois sem água e no final como água.
Primeiro é comer do que ser cristão.
Primeiro é o número um, depois todos os outros.
Primeiro é o 1 e depois o 2, mas no 21 o dois se ferrou com o 1.
Primero haz lo necesario, después lo voluntario.
Primeiro a obrigação e depois a devoção.
Primero quebrarse que doblarse.
Primero reventar que hacer desaire.
Prometer até meter; que já metido, se esquece o prometido.
Prometer não empobrece, dar é o que aniquila.
Pronto se arrepende quem julga apressadamente.
Pueblo pequeno, inferno grande.
Pode o peão mudar de dono, mas não de condição.
Pode haver vacas mais gordinhas, mas não que dão mais leite.
Porta aberta, ao santo tenta.
Porta que se abre, te chama.
Portas que se incham e pedras que suam, sinais de chuva.
Pulgas, frailes e miséria: Morelia.
Pulgas e pessoas faladoras: Zamora.
Purgas em abril e maio, saúde para todo o ano.
Você colocou sua barbearia na rua dos pelados.

Q
dizeres

Que bebam água os bois que têm o chifre duro.

Que digam missa, se houver quem a ouça.
O que é isso? -Rabanetes e queijo.
Que importa que o bronze gemia ao som do sino.
¿Qué le cuidas a la caña? si ya se perdió el elote.
O que eu devo ao sol por ter me aquecido?
Que lhes agrade ou não, não emprestem livros nem ao seu pai.
Que os deuses nos protejam dessas mães que dirigem.
Que mais quer o sapo, que o joguem na água.
Que mais gostaria o gato, que lamber o prato.
Que me apedrejem na praça e que não saibam em casa.
Que pendejo é don Zenón, matou o touro, pra capá-lo.
Que você está se valendo de anjos tendo um Deus tão lindo.
Que tristes estão os campos quando o sol está se pondo,
...assim se veem os amantes quando estão se despedindo.
Que vão pelo que restou aqueles que gostam de sobras.
Querétaro camotero, falso, hipócrita e fraile.
Quem está coberto se chove, está louco se se move.
Quem a Deus clama sabe a quem chama.
Quem ama o feio, bonito lhe parece.
Quem com o peixe anda, algo se lhe pega.
Quem aos seus se parece, não desmerece.
Quem aos vinte se casa, de vinte e meio não passa.
Quem a mim escarnece em seus feitos pense.
Quem não acredita em ninguém, não merece.
 Quem a outro há de repreender, de vícios há de carecer.
Quem a outro quer julgar em si deve começar.
Quem a outro tirou a vida, a sua julgue perdida.
Quem a pulga chega sendo liendre, dá tal picada que acende.
Quem a putas se dá, muito não viverá.
Quem a si mesmo se elogia, em seus méritos se caga.
Quem a sós se aconselha, a sós se desaconselha.
Quem tem seu amigo em pouco ou é valente ou é louco.
Quem a seus criados presenteia, faz isso em má hora.
Quem a tempo foge, a tempo chega.
Quem a tempo não toma precauções fica assobiando na loma.
Quem não vai à sua casa não te quer.
Quien a vil sirve con devoción, vileza saca por galardón.
Quem espreita pelo buraco, vê seu duelo.
Quem acomete, vence.
Quem administra os seus bens é quem os possui.
Quem agarra a enguia pela cauda, bem pode dizer que não tem nada.
Quem mata o tigre ausente, assusta o rato presente.
Quem quer algo, algo lhe custa.
Quem corta alto, deixa a metade da palha.
Quem ama o perigo nele perece.
Quem ama nunca esquece.
Quien amaga y no da, miedo ha.
Quien anda con muchas romerías nunca se santifica.
Quem anda descalço sonha com sapatos.
Quem anda em arrematações precisa fazer emendas.
Quem anda em zancos anda em trancos.
Quem sobe apressado, afunda apressado.
Quem armado vai com paz andará.
Quem tem barba se entretém.
Quem bebe amargo não cospe doce.
Quem beneficia os maus, prejudica os bons.
Quem besta vai a Roma, besta retorna.
Quem bem ama, bem desama.
Quem ama bem, castiga bem.
Quem bem ata, bem desata.
Quem bem fecha a porta, dorme em paz.
Quem bem come e bem bebe, razão é que carga leve.
Quem come bem e digere bem, só morre de velho.
Quien bien corta tela, ahorra tela.
Quem bem está não se mude, embora sue bem lhe irá.
Quem bem limpa, come bem.
Quem bem ganha, bem que gaste.
Quem bem faz ao seu inimigo, tem a Deus como amigo.
Quem bem fizer, bem espera.
 Quem bem o faz, para ele o faz.
Quem bem me faz, esse é meu compadre.
Quem bem quer a Beltrán, bem quer seu cão.
Quem bem ama, bem castiga.
Quem bem quer, bem obedece.
Quem ama bem, tarde esquece.
Quem bem se precave, a tudo joga a chave.
Quem bem semeia, bem colhe.
Quem te ama bem; te fará sofrer.
Quem bem tem e mal escolhe, do mal que lhe venha não se inquiete.
Quem bem trabalha, não faz nada à toa.
Quem bem vive, algo recebe.
Quem boca tem vai a Roma.
Quem bom ofício sabe, de despensa tem chave.
Quien bueyes ha perdido, cencerros s le antojan.
Quem busca conselho, deseja acertar.
Quem busca a flor, busca o amor.
Quem busca melhorar, às vezes piora.
Quien calabazas come, malos cachetes pone.
Quem cala, nem concede, nem nega.
Quem cala e obedece; se ferra duas vezes.
Quem anda apressado, tropeça no mais plano.
Quem canta seus males espanta.
Quem casa a sua filha ganha um filho e quem casa o seu filho, perde um filho.
Quem casa com velha sem dote é um tolo de capirote.
Quem casa por interesse, de sua mulher é criado.
Quem caiu no atoleiro deve ser um bom conselheiro.
Quem come calado não perde bocado.
Quem come com moderação, procura a sua saúde.
Quem come a carne, que roa o osso.
Quem come a vaca do rei, aos cem anos paga os ossos.
Quem come para viver se alimenta, quem vive para comer, estoura.
Quem come e codessa, duas vezes põe a mesa.
Quem compra feito, economiza o teto.
Quem compra sem poder, vende sem querer.
Quem com aguardente janta; com água se desayuna.
Quem trabalha com amor, dá vantagem a outro.
Quem com carvão andou, nota-se no tiznado.
Quem com fome se deita em pão sonha.
Quem vive com esperança, morre alegre.
Quem com rapazes se deita, cagado acorda.
Quem com meninos se deita; que com seu pão se o coma.
Quem com muitos tem de entender, muito juízo há de precisar.
Quem com mulher bela se casa, de sua honra se descansa.
Quem com mulheres anda ou chora ou canta.
 Quem com cachorro se deita com pulgas se levanta
Quem passeia com gaguejantes, antes do mês gagueja.
Quem com trabalho ganha, com trabalho gasta.
Quem confunde boi com vaca, na hora de ordenhar se desengana.
Quem contrata, ata.
Quem criou seu filho e seu neto será um asno completo.
Quien cuece y amasa todo le pasa.
Quem conta os anos; conta a morte.
Quem cultiva agravos, colhe inimizades.
Quem dá aos pobres, empresta a Deus.
Quem dá a muitos não dá muito.
Quem dá barato vende por quatro.
Quem dá, boa venda faz.
Quem dá conselho não pedido perde o tempo e o amigo.
Quem dá o conselho dá o t ustão.
Quem dá o gasto tem o mando.
Quem dá pronto dá duas vezes.
Quem dá razão do caminho é porque o tem trilhado.
Quem dá vantagem, tira mortaja.
Quem dá presentes, vende sua liberdade.
Quem de Deus foge, em vão corre.
Quem vive de ilusões, morre de desenganos.
Quem de jovem não correu, de velho se descontrolou.
Quem de jovem não trota de velho galopa.
Quem das festas quer gozar, pela véspera deve começar.
Quem de terras distantes volta para casa,...
...tudo aumenta, mente e disfarça.
Quem de levar contas foge, sua casa destrói.
Quem de seus se afasta, Deus o deixa.
Quem de mão alheia espera, de fome que muera.
Quem de moço não trabalha, de velho dorme na palha.
Quem de jovem não trota; de velho galopa.
Quem de muitos se quer aproveitar, a muitos terá que contentar.
Quem do litígio se livrou, grande fortuna se labrou.
Quem apressadamente o julgou, devagar se arrependeu.
Quem de todos é amigo, é muito pobre ou é muito rico.
Quem de sua casa se afasta, não a encontra como a deixou.
Quem de traidores se fia, o sentirá algum dia.
Quem realmente quer, insiste e espera.
Quem de vícios está cheio olha apenas os alheios.
Quem deve a Pedro e paga a Andrés terá que pagar outra vez.
Quem deve e paga descansa.
Quem deve e paga não deve nada.
Quem deixa caminho pela vereda, pensa que ataja e rola.
Quem do escorpião está picado, até a sombra lhe espanta.
 Quem do juiz foge contra si argumenta.
Quem descobre seu segredo, não tem juízo completo.
Quem acorda um cão dormindo perde a paz e ganha barulho.
Quem despreza seu inimigo, morre nas suas próprias mãos.
Quem despreza, quer comprar.
Quien destaja, no baraja.
Quem diz o que quer ouve o que não quer.
Quem diz que não se pode?
Quem fala mal da pêra, essa a leva.
Quem diz pobreza não é vileza, não tem juízo na cabeça.
Quem disser de mim, olhe para si.
Quien dinero tiene alcanza lo que quiere.
Quem dinheiro vai cobrar, muitas voltas tem de dar.
Quem tropeça duas vezes, que quebre a cabeça.
Quem duvida; pergunta.
Quem dorme come.
Quem dorme no chão; não haverá de cair da cama.
Quem coloca cachorros na sua cama com pulgas se levanta.
Quem o óleo mostra, as mãos se untam.
Quem o fogo procura; se não se abraça, se queima.
Quem escolhe armas briga com vantagem.
Quem confia em Deus será feliz algum dia.
Quem na mesma pedra duas vezes tropeça,...
...merece que se rompa a cabeça.
Quem em maus passos anda, poeira levanta.
Quem em lugar ruim faz vinha, às costas tira a vindima.
Quem entra na Inquisição, sempre sai chamuscado.
Quem fica viúvo e se casa novamente,...
...tem contas com o diabo e quer pagá-las.
Quem é grato é bem nascido.
Quem é um amigo verdadeiro, é em todo momento.
Quem é de ocote até na água se racha.
Quien es ruin en su tierra lo es en la ajena.
Quem é seu irmão? O vizinho mais próximo.
Quem é o seu vizinho? aquele que é da sua profissão.
Quem escreve; lê duas vezes.
Quem ouve, seu mal ouve.
Quem está ausente, sente todos os males.
Quem está em boa ventura, até a morte o ajuda.
Quem está nas duras, está nas maduras.
Quem gasta mais do que pode, ou rouba ou deve.
Quem guarda para outro dia, de Deus desconfia.
Quem bebeu na xícara não volta a beber na caneca.
Quem deve passar a barca não conta jornada.
Quem fez as ações fez as suspeitas.
Quem, tendo bebido camomila, bebe cerveja, perdeu a cabeça.
Quem fala em comum, não agrava ninguém.
Quem fala; paga.
Quem fala semeia, quem escuta colhe.
Quem faz casa, não se casa, a bolsa fica escassa.
Quien hace lo justo, duerme a su gusto.
Quem faz o que pode, faz o que deve.
Quem faz tudo o que quer, não faz tudo o que deve.
Quien hace los mandados, se come los bocados.
Quem faz um cesto faz uma centena, se lhe derem vime e tempo.
Quem faz o mal, espera tal.
Quem tem fome lembra-se do pão.
Quem tem fome pensa em tortilhas.
Quem tiver que mentir afaste as testemunhas.
Quem fere o sino a seu som se expõe.
Quem filhos alheios toma, com seu pão que os coma.
Quem fez a carga, que a carregue.
Quem fez o de Cain poderá fazer o de David.
Quem hoje vive como quer, amanhã vive como pode.
Quem foge do trabalho, foge do descanso.
Quem brinca com fogo, queima os dedos.
Quem joga limpo, limpo vai para casa.
Quem junto à água tem terra é o primeiro que a rega.
Quem corre atrás, consegue.
Quem persegue, mata.
Quem perdeu a vergonha, nunca mais a recuperou.
Quem apressa demais as coisas não tem a vida segura.
Quem as sabe, as toca.
Quem lava a cabeça do burro perde o sabonete e o tempo.
Quem laço me armou, nele caiu.
Quem lê e não entende, perde tempo.
Quien lengua tiene va donde quiere.
Quem ligas presenteia pernas aguarda.
Quem chega por último fica por último.
Quem leva amigos para casa não se enfade se passar mal.
Quem chora na sexta-feira, rirás no domingo.
Quem o comer, que o escute.
Quem quer que o outro tenha, que perca o seu.
Quem herda não furta.
Quem desprezou o pouco, não chegou ao muito.
Quem reclama o que é seu não agrada a ninguém.
Quem o engolir que pague.
Quem nasce lobo, lobo morre.
Quem amassa algo tira.
Quem mal adquire, mal tem.
 Quem mal anda, mal acaba.
Quem mal cai, mal jaz.
Quem mal canta, bem lhe soa.
Quem mal casa sempre chora.
Quem casa mal, tarde enviuva.
Quem mal diz, mal há de ouvir.
Quem mal fez; bem não espere.
Quem mal padece, mal perece.
Quem mal paga, volta a pagar.
Quem mal quer aos seus não querrá bem a nenhum.
Quem mal quer, mal espere.
Quem quer mal, mal lhe querem.
Quem mal semeia, mal colhe.
Quem mal te quer te fará rir, quem bem te quer te fará chorar.
Quem mal tem no traseiro nunca pode ficar parado.
Quem trilha caminhos ruins; logo gasta os sapatos.
Quem manda, em rogados não se anda.
Quem manda não ruega.
Quem mais bebe, mais sede tem.
Quem mais faz, mais merece.
Quem mais lê, mais sabe.
Quem mais coloca, mais perde.
Quem mais olha, menos vê.
Quem mais não pode, com sua mulher se deita.
Quem mais sabe, mais dúvidas tem.
Quem mais tem, mais pode.
Quem mais tem, mais deseja.
Quien más tiene, más quiere.
Quem mais vive, mais sabe.
Quem me dá o plano, me dá o afã.
Quem me empresta me governa
Quem mija e não faz xixi, não faz o que deve.
Quem menos goza, menos padecerá.
Quem menospreza a vaca, tem vontade de comprá-la.
Quem mete o focinho em tudo, às vezes se enche de lama.
Quem mente, logo se arrepende.
Quem atira merda, colherá merda.
Quem com muco envia, baba espera.
Quem muito anda, pouco ataja.
Quem muito come, pouco come.
Quem muito come e muito bebe, faz o que deve.
Quem muito conta, algo inventa.
Quien mucho duerme, lagaña tiene.
Quem muito dorme, pouco aprende.
Quem muito cava, o que não queria encontra.
 Quem muito padeceu, com pouco bem se conforma.
Quem muito fala, muito se engana.
Quem muito fala; muito erra.
Quem muito promete, pouco dá.
Quem muito reza; pouco oferece.
Quem muito se abaixa, mostra as nádegas.
Quem muito te elogia; te fere.
Quem muito come, muito caga.
Quem espera a morte alheia; que a sua seja a primeira.
Quem neciamente peca, neciamente se condena.
Quem é tolo em sua vila, é tolo na Castela.
Quem não cai, não se levanta.
Quem não silencia seus defeitos, menos silencia os alheios.
Quem não acredita em boa mãe, acreditará em boa madrasta.
Quem não dá de apaixonado, menos dá de arrependido.
Quem não dá do que tem, não peça do que vê.
Quem não dá nó, perde ponto.
Quem não dá podendo dar, menos dará não podendo.
Quem não dá saúde nem dinheiro, a couro queimado cheira.
Quem não deseja é rico.
Quem diz a verdade, não peca nem mente.
Quien no fuma ni bebe; algún otro vicio tiene.
Quem não fez viver uma mulher ou uma criança,...
...nunca levou uma corda no nariz.
Quem não lancha, ao jantar se remedia.
Quem não pollea; gallea.
Quem não parece, perece.
Quem não pode andar, que corra.
Quem não quer chorar, que não se lembre.
Quien no quiere pan de trigo, cómalo de cebada.
Quem não quer pão de trigo, que coma as tortillas.
Quem não tapa o goteiro, faz casa inteira.
Quem não sabe de avô, não sabe de bom.
Quien no sabe de amores, no sabe de ardores.
Quem não sabe disfarçar, não sabe governar.
Quem não sabe desfrutar da fortuna quando chega,...
...não reclame quando isso acontecer.
Quem não sabe o seu valor, não vale nada.
Quem não se elogia, de forma vil morre.
Quem não se levanta cedo, nunca faz o trabalho diário.
Quem não pode se segar, espiga!
Quem não se sentir com forças, que não se meta a carregador.
Quem não semeia, não colhe.
Quem não tem sal; o que pode cozinhar?
Quem não traz corda, de sede se afoga.
 Quem não tivesse o que fazer, arme um navio ou tome uma mulher.
Quem não vê o pequeno, não vê o grande.
Quem paga dívida, faz capital.
Quem pan meneia, pan não deseja.
Quem pede para outro; para si alcança.
Quem quer peixes, molha o rabo.
Quem pesa e mede, é quem pede.
Quem pesca um peixe, é pescador.
Quem pensa em tomar estado, que pense no noviciado.
Quem perde, briga.
Quem tem pernas não quer muletas.
Quem tem pluma, mantém-se de fumaça.
Quem pobre anoiteceu e rico amanheceu, de onde o pegou?
Quem pouco sabe, logo mostra.
Quem pouco tem, pouco pode.
Quem pouco tem, logo faz barulho.
Quem pouco tem e isso dá, logo se arrependerá.
Quem por outro reza, por si pleiteia.
Quem se enreda por sua própria vontade, que saia como puder.
Quem prega no deserto perde o sermão...
...e quem lava a cabeça do burro perde o sabonete.
Quem pergunta, quer saber.
Quem empresta ao amigo, cobra ao inimigo.
Quem emprestou se determina, dura o arrependimento.
Quien primero gana, luego estruja la lana.
Quem chega primeiro, leva primeiro.
Quem promete, em dívida se mete.
Quem pode o mais, pode o menos.
Quem pode ser livre, não se faça escravo.
Quem pode e não quer, quando quiser não poderá.
Quem quiser perder amizades; diga verdades.
Quem quiser saber o valor dos potros,...
...que venda os seus e compre os de outros.
Quem quiser lidar apenas com pessoas honestas deve esquecer os negócios.
Quem quiser viver em paz, que esteja preparado para lutar.
Quem quiser viver saudável, coma pouco e jante cedo.
Quem quer o fim, quer os meios.
Quem quer o tronco, quer os galhos.
Quem quiser uma mulher bonita; escolha-a no sábado,...
...que não no domingo no casamento.
Quem tira o ponto; tira muito.
Quem recebe o que não merece, raramente agradece.
Quem não sabe provérbios, o que sabe?
Quem pechincha, quer comprar.
Quem renega o presente, não merece o futuro.
 Quem rouba de um ladrão, é digno de perdão.
Quem quebra os pratos, paga.
Quem rompe uma teia de aranha, a si mesmo é quem prejudica.
Quem sabe ceder, sabe vencer.
Quem sabe mais, duvida mais.
Quem se acostuma ao bom, despreza o regular.
Quem se deita com uma velha; amanhece aposentado.
Quem se adianta; leva pela mão.
Quem se apressa, torna sua vida dura.
Quem se ausenta, não entra em conta.
Quem se casa por amor, deve viver com dores.
Quem se casa por dinheiro, se vende por inteiro.
Quem se casa, casa quer.
Quien se cayo, del suelo no pasó.
Quem comeu a carne; que roa os ossos.
Quem se conforma em ver, nem mesmo em tentar pensa.
Quem se acha que sabe mais, mais tem a aprender.
Quem se apaixona, coloca sua alma em pena.
Aquele que se entrega à bebida pouco estima sua vida.
Quem se entrega à bebida, é inimigo da vida.
Quem se desculpa, se acusa.
Quem se coloca debaixo da folha, duas vezes se molha.
Quem se queima, fogo leva.
Quem se veste de pano ruim; duas vezes se veste no ano.
Quem semeia no caminho, cansa os bois e perde o trigo.
Quien siembra espinas; no anda descalzo.
Quem semeia ventos, colhe tempestades.
Quem sempre mente, nunca me engana.
Quem sempre mente, vergonha não tem.
Quem corre atrás de duas lebres, a nenhuma pega.
Quem só come seu galo; só sela seu cavalo.
Quem só tiver queijo, não comerá mais do que isso.
Quem unge seu carro, ajuda seus bois.
Quem não doma seus vícios, pega o mal pela mão.
Quem tarde chega, mal escolhe.
Quem tarde se casa, mal se casa.
Quem tarde se levanta, todo o dia trota.
Quem tarde se levanta, tarde canta.
Quem te aconselha, para si algo deixa.
Quem te avisa; não te engana.
Quem te castiga te ama.
Quem te cobre, te revela.
Quem te ensinar o bem, te amará por cem.
Quem te faz festas que não costuma fazer,...
...ou se escarnece de você ou precisa de você.
 Quem te presenteia, te compra.
Quem teme aos tiros, não venha para a guerra.
Quem teme a Deus, não teme os homens.
Quem teme, mal dorme.
Quem cedo madruga, trabalha e avança.
Quem tiver pito, que toque e quem não tiver, que grite.
Quem tem amigo não certo, tem um olho fechado e outro aberto.
Quem tem arte, vai para toda parte.
Quem tem uma boa mulher, tem o que necessita.
Quem tem caudal, costuma dormir mal.
Quien tiene din, tiene don.
Quem tem dinheiro, faz o que quer.
Quem tem dinheiro, pinta pandeiros.
Quem tem dinheiro, tem companheiros.
Quem tem dor, abra a bolsa e tenha paciência.
Quem tem o estômago cheio diz: jejuemos.
Quem tem inimigos, não dorme.
Quem tem a cabra, esse é o pai.
Quem tem mulher; tem a quem obedecer.
Quem tem ofício, tem benefício.
Quem tem pouco e dá algo, não está obrigado a dar mais.
Quem tem rabo de palha não deve se aproximar do fogo.
Quem tem sede, vem beber.
Quem tem apenas um filho, o torna tolo...
...e quem tem apenas um porco, engorda-o.
Quem tem vergonha, nem come nem almoça.
Quem traz tudo junto, tudo junto caga.
Quem nega tudo, confessa tudo.
Quem toma, a dar se obriga.
Quem trabalha come e boa roupa se põe.
Quem lida com lobos; traga o cachorro ao lado.
Quem tropeça e não cai, avança terreno.
Quem suas tarefas ordena, em trabalhar não encontra pena.
Quem vai a pé e tem burro; é mais bruto que o burro.
Quem vai para a guerra, come mal e dorme na terra.
Quem vai ao moinho; é preciso que se empole.
Quem vai devagar, chega longe.
Quem vende a prazo; dá de graça.
Quem vergonha sempre tem: vive magro e morre pobre.
Quem velho engorda, goza do dobro da juventude.
Quem vem, não tarda.
Quem vésperas à frente, que empurre, cumpra e se aguente.
Quem vive de suas costuras, tem alegrias e amarguras.
Quem vive em companhia, vive com alegria.
Quem vive entre amor e vinho, que não se queixe do destino.
 Quem vive para comer, não come para viver.
Quem vive pobre para morrer rico, não parece homem, mas sim burro.
Quem já não pode ser vicioso, se proclama virtuoso.
Quem erra e se corrige, a Deus se encomenda.
Quem se parece, se junta.
Você quer o seu filho trolha? Coloque-o de coroinha.
Você quer conhecer o Andrés?; viva com ele por um mês.
Você quer saber quem é?; viva com ele por um mês.
Você quer ver seus filhos gordos? Veja-os com vidro de aumento.
Você quer ficar intoxicado? Entre maio e agosto, coma peixe.
Eu amo muito sua avó, mas que minha avó morra...
...a que se muera a sua, melhor a sua.
Tirando a pedra, evita-se o tropeço.
Tiraram a que tinha um olho e deram à cega.

R
dizeres

Rabanete e queijo, tem a corte em peso.

Rabillo de mata, às vezes mata.
Ramo curto, vindíma longa.
Rápido e bem, não houve quem.
Raposa caçadora, raposa transgressora.
Raposa que muito aguarda, caça aguarda.
Ratero que se vuelve olho de formiga, que Deus o bendiga.
Rebuznos de burro viejo, são sempre um conselho.
Recaudo faz cozinha e não Dona Catalina.
Recibos grandes, mal se pagam.
Você reconhece o cabestro na primeira potreada.
Lembre-se do passado; viva o presente; confie no futuro.
Refajo saiu, sinal de marido.
Refrão dos avós é provado e verdadeiro.
Provérbio velho nunca mente.
Provérbios herdados; evangelhos abreviados.
Provérbios e cantigas, o povo tem aos milhares.
Provérbios e livros, todos são bons.
 Reina mal o rei e quem paga é a massa.
Reloj, cavalo e mulher; ter bom ou não ter.
Relógio, carro e mulher; nunca se acabam de compor.
Remendo novo, mal pega em pano velho.
Renega da senhora que tudo chora.
Renega do amigo que cobre com as asas e picota com o bico.
Renego da árvore que a paus há de dar fruto.
Repara na casa alheia e encontrarás a tua dor.
Reparte Martín e deixa o mais para si.
Restriega, restriega, até que nada reste.
Retirar-se a tempo é de discretos.
Reunião de pastores; ovelhas mortas.
Reunião de raposas, alvoroço no galinheiro.
Rezando, rezando e com o martelo batendo.
Rezar e amar não são coisas para forçar.
Rezar a Deus e vender a alma ao diabo.
Reze, mas não pare de remar em direção à costa.
Rica que com pobre se casa; um criado a mais tem em sua casa.
Rico és de bens; se te bastam os que tens.
Rico é aquele que gasta um peso a menos do que ganha.
Rico, simpático e bonito; casa-se com mulher de pano.
Ricos improvisados, sempre mal julgados.
Ricos e velhos, que o diabo os carregue.
Rindo, rindo, o tolo vai dizendo verdades.
Riña quando deve e não quando beber.
Os Mao brigam?, mal para os criados.
Rio e caminho, maus vizinhos.
Rio, rei e religião, são maus vizinhos.
Riqueza sem companhia, não é alegria.
Riso de cachorro; nunca de dentes pra dentro.
Riso leve; cabeça oca.
Rodou a tampa, até que encontrou sua panela.
Rogado e pago, duas vezes comprado.
Rogar ao Santo até passar o tranco; tranco passado, santo esquecido.
Roma não foi feita em um dia.
Romero e tomilho, no campo os pego.
Roupa de parente não esquenta.

S
ditos
 F
ditos
 Se três médicos vão ao doente; o sacristão dá o toque de morte.
Se ao falar não deves agradar; o melhor será calar.
Se no pôquer você quer ganhar, não canse de passar.
Se alguém estiver gravemente ferido por algum crânio;
...não se sinta aludido, isso acontece com qualquer um.
Se você alimentar um leitão, obterá um porco.
Se eu avançar, sigam-me! Se eu parar, me empurrem!...
...e se eu recuar, me matem!
Embora seja verdade que em termos de pecuária a alimentação de dois...
...pode ser compartilhado por três ou até quatro; mas não enchem!
Se ele tomasse um bom conselho, outro galo cantaria para ele.
Se você busca o tecolote, no monte você o encontrará;...
...à meia-noite, começa a cantar.
Se você comer feijão, não arrotem presunto.
Se como o move, se bate, ah que delícia de chocolate! (Se como o balança..)
Se com atolito o doente vai se curando, atolito vamos dando a ele.
Se com o cântaro você sua, o que será com o chococl.
Se com provérbios e não com leis se governasse,...
...o mundo andaria melhor do que anda.
Se você acha que é um leão, não aja como um rato.
Se der meia-noite e minha mãe não chegou, com certeza ela vai chegar até amanhã.
Se de aqui pra lá é subida, de lá pra cá é descida.
Se falam de Deus, do meu, que não dirão.
Se de vizinhos se pega, quanto mais vivendo juntos.
Se do céu caem limões, aprenda a fazer limonada.
Si Dios fuera mujer, el cielo sería rosa.
Se Deus fizesse do pulque o mar, eu me tornaria pato para nadar.
Se duas pessoas montam a cavalo, com certeza uma vai atrás.
Se dois cachorros estão correndo atrás de uma lebre e o da frente não a alcança,...
...o de trás, menos.
Si el agua destruye los caminos, ¿Qué no hará con los intestinos?.
Se o coração fosse de aço, o dinheiro não o venceria.
Se o correcaminhos não ganhou, é porque perdeu ou empatou.
Se o padre pega um resfriado, até o coroinha tosse.
Se o padrinho é mão de vaca, o afilhado sai peido.
Se o trabalho não cansasse, não haveria prostitutas nas esquinas.
Se o vício atrapalha seu trabalho; deixe o trabalho.
Se o vinho te deixa louco, deixe-o aos poucos.
Se na vida te maltratam, quanto mais te ofendem, mais você gosta.
Se eles trancassem todos os idiotas em uma sala;...
...não haveria quem fechasse a porta.
Se é do agrado de quem paga, que os espectadores que se queixem.
Se é de jaqueta que passe, se é de blusa que espere.
Se é indiano, já morreu; se é espanhol, já correu.
Se essa aranha me picar, São Jorge seria idiota.
 Se essa é a amostra, já não me mostre o terço.
Se isso diz mamão mole, o que dirá pambazo duro.
Se isso diz pão de ovo, o que dirá semita de água.
Se isso faz de pretendente, o que não fará de arrependido.
Se houver alguma semelhança que maltrate sua consciência,
não há dolo na semelhança, é pura coincidência.
Se houver boa fome, não há mau pão.
Se eu soubesse que você peida, não teria apertado o aparelhagem.
Se eu soubesse que você se bate, nem as calcinhas eu te colocaria.
Se houvesse parque, você não estaria aqui.
Se houvesse parque,..... estaríamos nos balanços.
Se você pretende que a amizade seja duradoura,...
...visite seus amigos de vez em quando.
Se a beleza fosse pecado, você não teria perdão de Deus.
Se a inveja fosse tiña, quantos tiñosos haveria.
Se a montanha não vem a Maomé, Maomé vai à montanha.
Se a mulher fosse boa, Deus teria uma.
Se as penas com pão são menores, com dinheiro não são penas.
Se a cadela é feroz, até os de casa morde.
Se a temos, nos choca, se nos vai, a sentimos falta.
Se as coisas que valem a pena fossem fáceis, qualquer um as faria.
Se você aperta o jugo do boi, afrouxe as correias.
Se gostam de barulho, barulho.
Se você chora porque o sol se foi, ...
...as lágrimas te impedirão ver as estrelas.
Se você chora porque foram embora, já chorará quando voltarem.
Se o bom é breve, é duas vezes bom.
Se o que ensina é a amostra, já não destampe o caixote.
Se o que te honra não exibes, o que te desonra esconde.
Se eu usar, eu pego AIDS e se eu não usar, ele enferruja.
Se os anos fizessem sábios, não haveria velhos idiotas.
Se os cães da frente não alcançam a lebre,...
... quanto menos os de trás.
Se mau é São João de Deus, pior é Jesus Nazareno.
Se eu morrer, eu o perdôo, se eu me recuperar, veremos.
Se me batem porque eu peido, que me batam porque eu cago.
Se você me viu, riu e se não, se lascou.
Se minha memória não me falha, desde tempos muito remotos,...
...nunca faltou um traste que pague os pratos quebrados.
Se minha tia tivesse rodas, seria bicicleta.
Se Martha morrer, que morra cheia.
Se você não agir de acordo com o que pensa, acabará pensando como age.
Se você não entende nem o bendito, como fala dos mistérios.
Se não gosta de como faço os tijolos, entre para bater um pouco.
Se não ia dar um pial, pra que ficar agitando?
 Se você não colocou pimenta, não espere que tenha sabor.
Si no le tienes cariño a tu dinero, métete de minero.
Se não chegou é porque não veio.
Se não chover no último dia, já não choveu este mês.
Se você não pode morder, não mostre os dentes.
Se não quer que ninguém fique sabendo, não faça.
Se não se retirar o nono e o sexto não se diminui;...
...já poderá Deusinho bom, encher seu céu com palha.
Se não te alcança, não repartas.
Se você não gosta de dança, eu vou tocar uma valsa.
Se não te dão, é porque não as pedes.
Se eu não te emprestar a égua, muito menos o potro.
Se nos vamos a aborrecer porque não me pagaste,...
...vamos nos irritar agora, pois não vou te emprestar.
Se eu pagar no outro mundo, mesmo que aumentem a conta.
Si para comer un pedazo de tasajo he de sobarme el lomo,...
...então a verdade, melhor não como.
Se você pede e não lhe dão, pelo menos lhe agradecem.
Se você pretende fazer mole, cuide da panela.
Se quiser a glória me ver, que a glória venha aqui.
Se você quer cuidar da sua raça, com índia casa índio
Se você deseja fortuna e fama, que o sol não te encontre na cama.
Si quieres la paz, prepárate para la guerra.
Se você quer que alguém ria, conte suas penas Maria.
Se você quer que seu inimigo saiba, conte para o seu amigo.
Se você quiser saber o valor de um peso, peça emprestado.
Se você quer saber quem é Periquillo; dê um destino.
Se você quer saber quem é, vive com ele um mês.
Se você quer saber se sua nora é imunda,...
...entra primeiro no banheiro e na cozinha.
Se você quer ser bem servido, sirva-se a si mesmo.
Se você quer ser rico, não se dedique muito aos livros.
Se você realmente quer servir, dê o conselho e o tostão.
Si quieres tu lumbre apagar, echa tortillas a calentar.
Se você quer vender, venda barato.
Se você quer viver como pobre, compre como rico.
Se se aliviou, foi a virgem, se se morreu, foi o médico.
Se ficar preso no meu rebozo, a culpa é do repacejo.
Si se te cierra una puerta, otra hallarás abierta.
Se são muitos, corramos! Se são poucos, nos escondemos! e...
...se não é ninguém, ¡A lutar, meus valentes, que para morrer nascemos!
Si te aguantas un tornillo, te saco una cacariza.
Se te fizerem seu carbonato, faça-lhes seu chocolatinho.
Se te cheira o medo, estás perdido.
Se você tem um filho homem, não chame outro de ladrão.
 Se toda a água do mar fosse tinta e os peixes escreventes,...
...não seriam suficientes para descrever a maldade dos poblanos.
Se você é o próprio diabo, eu serei seu São Miguel.
Se a sua mal não tem cura, o que te apressa e se não tem cura, o que te apressa.
Se o seu mal tem remédio, de que você se preocupa,...
...e se não o tem, do que você se preocupa.
Se você não for ao enterro dos seus amigos, eles irão ao seu.
Se você soubesse, diz o velho; Se você pudesse, diz o jovem.
Se uma porta se fecha, mil ficam abertas.
Se uma vela se apaga, que outra permaneça acesa.
Se uns braços te desprezam, outros estão te esperando.
Se você vê um homem jovem à beira-mar, não lhe dê peixe...
...pois comerá um dia, ensine-o a pescar e comerá a vida inteira.
Se você vê as estrelas brilhando, marinheiro, vá para o mar.
Se o rio soa, é porque água leva.
Se você é uma bigorna, suporte como uma bigorna; se você é um martelo,...
...golpea como martelo.
Eu planto grãos e colho grãos, planto homens...
...e estou coletando minhocas, disse o coveiro.
Sempre aos piores santos se penduram os piores milagres.
Sempre aquele que censura e contradiz,...
...é quem menos entende o que diz.
Sempre é mais verde o capim do outro lado da cerca.
Siempre espero lo peor y resulta peor de lo que esperaba.
Sempre estica mais um cabelo do que uma tira de Chavinda.
Sempre há um roto para um descosido.
Sempre a mula será meio asno.
Sempre que chove, dá sol.
Sempre que vejo guacales, lembro das minhas galinhas.
A corda sempre se rompe pelo mais fino.
Sente-se na porta da sua loja...
...e você verá o cadáver do seu inimigo passar.
Sinta um gato que outro arranhe.
O gato tem sete vidas e a mulher, três ou quatro.
Sem comentários: adeus meus filhos, eu já vou...
...e os deixo para que o mais esperto viva do mais tonto.
Sem contar com a mulher, o mais traiçoeiro é o vinho.
Sem dinheiro, ricos, sem nobreza, godos;...
...entre si parênteses e inimigos todos.
Sem se encomendar a Deus nem ao diabo. (Sem pensar)
Sem esporas nem freio, não há bom cavalo.
Sobre advertência não há engano.
Somente as galinhas vão para a oração.
As solitas descem à água, sem que ninguém as arre.
Solitos: Nem senhores a quem servir nem criados a quem mandar.
 Sólo aquele que sente o aperto do sapato sabe onde dói.
Sólo Deus é espanhol, todos os outros são índios.
Sólo ao pé da palmeira rega o coyol.
Sólo quando há redemoinho é que o lixo é levantado.
Sólo quem que carrega o caixão sabe o que pesa o morto.
Sólo quem carrega o saco (mochila) sabe o que leva dentro.
Sólo aquele que fere com amor pode curar a ferida.
Somente aquele que morreu sabe o que são responsos.
Sólo quien carrega a cruz sabe o que pesa.
Sólo quem não monta, não cai.
Sólo o sobrepasso é passo, o demais tudo é mondinga.
Sólo é ladrão aquele que rouba e deixa, ao roubar, as unhas.
Só só há duas sopas, de macarrão e de encheção de saco...
...e a de macarrão já acabou.
Só a colher sabe o que tem dentro da panela.
Sómente as panelas sabem os fervores do seu caldo.
Sólo lhe resta o que aos barris velhos: os aros e o cheiro.
Sólo os guajolotes morrem na véspera.
Sólo pedaço ou dormido, não se sente o fodido.
Sólo pido que me pongan donde hay, que de tomar yo me encargo.
Só que seque o mar, não me banharei em suas ondas.
Só sei que nada sei.
Sómente tenta Satanás, aquele que se deixa tentar.
Sombrero que não dá sombra, não é nem sombra de sombrero.
São amigos da estrada, mas não do itacate.
São como cubos de roda-gigante, uns sobem e outros descem.
São como o gergelim, que em todos os molhos andam.
São como o apóstolo treze, comem e desaparecem.
São como biscoitos de animais, comuns, mas saborosos.
São dos que morrendo matam.
Son más calientes las tardes que las mañanas.
São mais as echadas do que as que estão colocando.
São muitos os diabos e pouca a água benta.
São muitos que puxam e pouca a coberta.
São seus pulos como os do sapo, pra cair no mesmo lugar.
Sopa de muitas cozinheiras, sai queimada.
Soprar e sorver; não pode ser.
Suegra, nem de açúcar é boa.
Suela e vinho andam caminho.
Costuma custar mais o acessório do que o principal.
Sorte injusta!; o rico perde a sogra...
...e ao pobre morre a burra.
Suerte negra é; não ter mãe e ter sogra.
Que a sorte te acompanhe, pois pouco te importa saber.
 Suspiras perto de mim, é sinal de que não é por mim.

T
ditados

Tacones que não fazem barulho, de pendejo ou de bandido.

Tal para qual, cada botão a seu ojal.
Também a execução é açoitada.
Também se canta de dor; quando chorar não se pode.
También de maduras caen aunque no se haga la lucha.
Também em San Juan há vento, apesar de estar na planície.
Também em San Juan faz vento e um ou outro vendaval.
Também os de levita tiram cobertores.
Tão bom quanto o colorado.
Tan certo como que dois e dois são cinco.
Tan diplomático como uma pancada no traseiro.
Tão pior o pinto quanto o amarelo.
Tão cedo vai o cordeiro como o carneiro.
Tango que me fizeste mal. - Pra que você comeu, bicho?
Tanto ano de verdulera e não saber blasfemar.
Tanto dura um índio na aldeia, até que o fazem prefeito.
Tanto picam o boi até que ataca.
Tanto levava meu amigo para casa da minha amada,...
....que depois ele me levava.
Tanto monta, monta tanto Isabel como Fernando.
Tanto pan, como queso.
Tanto peca o que mata a vaca, como o que agarra a pata.
Tanto peca o que raspa o maguey, como o que saca o aguamiel.
Tanto esforço para cagar mole.
Tanto queres o compadre ao afilhado; até que lhe arranca um olho.
Tanto quer o diabo a seu filho; até que ele tira um olho.
Tanto tempo de atoleira e não saber meneá-la.
Tanto tens, tanto vales.
Tanto vai o cântaro à água; até que fica dentro.
Tanto vale o conjunto, quanto valem seus componentes.
Tantos anos de marquês e não sabes mover o leque.
Tantos anos de puta e não saber se mover.
 Tantos provérbios, tantas verdades.
Tapatíos e zamoranos vão de mãos dadas.
Tarde não é, água não vem.
Tarde, mas sem sono.
Taxco, o da mil perfis, muito barulho de sinos,...
...teu alimento são jumiles e o resto caravanas.
Te espero no barraco, sarape de Saltillo.
Te julguei melão e você saiu abóbora.
Você cria muitas ilusões, verá quantas desilusões.
Eu te disse, parceiro, quando alguém não tem cordas, não se mete a carregador.
Perdoo o mal que me fazes pelo quanto gosto de ti.
Ten lo tuyo, tenlo tú y no pienses en lo ajeno.
Esteja atento ao que te fazem e pense no que deves fazer.
Terá o trabalho dos feijões: amassar-se e desamassar-se.
Terás quem te queira, mas não quem te implore.
Tenha em mente o educador que um grama de exemplaridade...
...pesa mais que um quilo de oratória.
Tendo o cabo e o pau, faço o que quiser.
Tesouro que não se gasta, pouco aproveita.
Textos sem testa, pedantismo manifesto.
Tempo e hora, se atam com corda.
Tem mais quem cuida e não trabalha do que quem trabalha e não cuida.
O rico tem mais quando empobrece do que o pobre quando enriquece.
Tem mais valor do que aquele que comeu o primeiro zapote prieto.
Tem sonhos de monarca em leito de mendigo.
Tem sorte quem a procura.
Têm mais orgulho do que calor as almas.
Toda casa dividida será destruída.
Ainda não caçou a raposa e já fez o colar.
Todas as coisas se parecem com seu dono.
Todo aquele que mente, que revente.
Tudo cabe em um potinho se souber arrumar.
Todo corazón tiene su propia pena.
Tudo dá no dedo errado.
Todo o tempo que você fica bravo, você perde a oportunidade de estar feliz.
Tudo no mundo é roubar, e quem duvidar que faça contas.
Tudo é alegria, comer no palácio.
Tudo é nada, senão trigo e cevada.
Todo excesso é bastante.
Todo homem deve ter uma velha e uma mula,...
...uma mula que não seja muito velha e uma velha que não seja muito mula.
Tudo que é alheio sabe melhor.
Tudo preserva o álcool, menos os empregos.
Tudo o que é profundo é bem profundo.
Tudo que daqui pra lá é subida, de lá pra cá é descida.
 Tudo o que cobre, ajuda.
Tudo que sobe, volta a descer.
Todo objeto que se introduzca en el agua, tiende a mojarse.
Todo pelo que medir menos de um metro do cú ao chão,...
...não me leve a mal.
Todo por servir se acaba.
Tudo que serve acaba, até que acaba por não servir.
Tudo se paga na vida.
Todo te haré, mas casa con dos puertas no te guardaré.
Todo tempo passado foi melhor.
Todo tiene su haz y su envés.
Todos devemos plantar uma árvore, ter um filho e escrever um livro.
Todos os caminhos levam a Roma.
Todos os duelos, com pão são bons.
Todos nascemos chorando e ninguém morre rindo.
Todos querem para si e nenhum para todos.
Todos nós somos do mesmo barro, mas não é a mesma coisa um bacinho que um jarro.
Toluca gente boa; não mata, só atrapalha, joga cobertor e faz barranco.
Toluca a bonita: jardim sem flores, rios sem água,...
...mulher sem vergonha e homem sem palavra.
Beba vinho, mas não deixe que o vinho o tome.
Tome conselho no vinho, mas decida com água.
Toño. retoño, repica panderos teu pai e tua mãe te encheram de peidos.
Toño retoño, calzón colorado, cañitas de perro e mojón atorado.
Toro de cinco, torero de vinte e cinco.
Trabalhar com dívidas é como carregar água em chiquihuites.
Trabalhar de graça, nem para o seu pai.
Trabalho acabado, marchante aguarda.
Transa bem feita, é quase direta.
Atrás de corno, apaleado.
Atrás de gorda; inchada.
Atrás da cruz está o diabo.
Após a sopa, a taça.
Tras oveja pelada, ninguém corre.
Trata a tu amo como tal y nunca como tu igual.
Trata de ser o menos mau dos maus...
...e esforce-se para ser o melhor dos bons.
Trato de fuereños, esquilmo de rancheros.
Trato feito, nunca desfeito, quando o buscares, já está no teto.
Trinta dias traz novembro, como abril, junho e setembro;...
...de vinte e oito não há mais que um e os demais, de trinta e um.
Três espirrados, resfriado certo.
Três gs tem o bom queijo: grande, graxo e grosso.
Três glórias como o bezerro: mamar,...
...comer capim e bramar no chiqueiro.
 Tropeçar ensina a andar.
Seu amigo ao emprestar, seu inimigo ao cobrar.
Tu me imploras, eu quero isso.
Teu peito é um relicário e tua boca é uma trombeta.
Tu secreto a un solo amigo, a ti mismo.
Tu vieja es un celo eterno, ya conoces el infierno.

U
ditados

Um acomedido até na prisão cabe.

Um acomedido sempre fica mal.
Um ar e uma raiva duram pouco.
Um alimento inovador estimula o apetite.
Um amigo estimula e se não, é uma mula.
Um bem com um mal se paga.
Um brinco não é a corrida.
Um bom apetite é promessa de longa vida.
Uma boa piada vale um amigo.
Um bom livro é um tesouro; cada página é um pão de ouro.
Um zero chama o dinheiro e as albrícias ao carteiro.
Um cabrito pegou um reparo e parou ao vento,...
...há bodes que têm mãe, mas este nem mãe teve.
Um prego expulsa outro, e uma dor expulsa outra.
Um prego tira outro prego.
Um fogueteiro não cheira o seu companheiro.
Um coxo pulou para um lago e parou no ar,...
...há coxos que têm mãe, mas este nem mãe teve.
Um diabo bem vestido, por anjo é tido.
Um ditado e um provérbio, sempre te servirão.
Uma dor tira muitos.
Um grão de bico a mais não estoura a panela.
Um gollete custa o outro.
Um grama de prevenção vale mais do que uma tonelada de cura.
Um grão não faz celeiro, mas ajuda o companheiro.
Um grito a tempo tira o cimarrão do norte.
Um homem sem dinheiro é como um lobo sem dentes.
 Um homem sem religião é como um peixe sem bicicleta.
Um homem tem a idade da mulher que ama.
Um livro bom, não tem preço.
Um lugar para cada coisa e cada coisa em seu lugar.
Um mau orador e um cachorro pequeno, andam cem vezes o caminho.
Un mendigo en pie, vale más que un rey en la tumba.
Um mexicano nunca mija sozinho.
Um olho no gato e outro no garabato.
Um mudo e um gago não se fazem entender.
Um passo para frente e um passo para trás.
Um pendejo calado é ouro moído.
Um perdido se joga em todas.
Um peso salva dez.
Um peso vale mais que cem conselhos.
Um puro bem revolcado disfarça a arranqueira.
Um rato de Cristo e outro de pisto.
Um rim e dois rins, haverá quem diga se são pares ou ímpares?
Um rosto alegre indica um bom coração.
Um santo triste é um triste santo.
Um único golpe não derruba o carvalho.
Uma viagem de mil quilômetros começa com um passo.
Uma beleza pobre é uma pobre beleza.
Uma boa capa, tudo encobre.
Uma coisa é o amor, o negócio é outra coisa.
Uma coisa é Juan Domínguez e outra, não me chateie.
Uma coisa é a amizade, o dinheiro é outra coisa.
Uma coisa é a pobreza; a sujeira é outra coisa.
Uma coisa é Luisa Mata e outra coisa é, mata, Luisa.
Uma coisa é Pedro Reza e outra coisa é reza, Pedro.
Uma coisa é pregar e outra é dar o trigo.
Uma coisa é Toledo e outra é atole com o dedo.
Uma de cal por aquelas que vão de areia.
Uma é a conta do bêbado e outra a do cantineiro.
Uma flecha me atirou, Cupido desde sua torre,...
...no coração me deu, veja o sangue que corre.
Uma andorinha não faz verão.
Uma má noite, de qualquer forma, se supera.
Uma mão lava a outra e com as duas, o rosto.
Uma maçã por dia, é saúde e energia.
Uma maçã por dia dá saúde e alegria.
Uma mulher limpa ou cheira a sabão ou a nada.
Uma mulher que não bebe, é como uma flor sem aroma.
Uma mulher está sempre comprando algo.
Uma mulher sem joias é como uma noite sem estrelas.
Uma mulher sozinha faz tudo, duas pouco e três, nada.
 Uma não é nenhuma, duas é meia, três é uma...
... e como uma não é nenhuma, voltamos a começar.
Uma onça de alegria vale mais do que uma onça de ouro.
Uma tamaleira sente que outra se coloca na sua frente.
Uma vez por semana é coisa saudável,...
... mas todos os dias é uma porcaria.
Uma vez por mês é se tratar bem, uma vez por ano,...
...nem aos velhos faz dano.
Uma vez é piada, duas é graça, mas a terceira é uma chateação.
Uma vez morta Jacinta, os dolentes se amolaram.
Uma vez sobre a mula, não perca as orelhas.
Unas nascem para servir a Deus e outras para servir a vinte e dois.
Unas vão ao matrimônio e outras ao demônio.
Unido o importante, o que importa é o que sobra.
Um come a fruta e outro a dentadura.
Um é cantar no campo e outro afinar a vigüela.
Um coloca, Deus dispõe, vem o diabo e tudo descompõe.
Um faz-se de morto, e o outro reza por ele.
Uns comem o que devem e outros devem o que comem.
Uns como sabem e outros como podem.
Uns com seus pesos pesados e outros com sua firulinha.
Uns correm atrás da lebre e outros sem querer a alcançam.
Uns nascem para estrela e outros estatelados.
Uns nascem para santos e outros para fazer carvão.
Uns não dizem o que pensam e outros não pensam no que dizem.
Uns pecam por carta a mais e outros por carta a menos.
Uns perdem o que querem e outros querem o que perdem.
Uns são os da fama e outros carregam com a lã.
Uns são velhos idiotas e outros são idiotas velhos.
Uns têm a fama e outros cardam a lã.
Uns são os do gasto e outros os do gosto.
Uns vêm para a pena e outros para a pepena.
Untar-se com óleo, se não curar, pelo menos estará brilhante.
Uvas de gato e cara de beato.
Upa e upa, dizem os de Cuernavaca,...
...que o animal que é da água só tira o peito.
Você não é de farinha, mas me cheira a bolo.
Útero que não dá filhos, dá tumores.

V
dichos
 Vaca que muda de afeto, atrasa na parição.
Vaca que não dá leite, que desaloje o curral.
Vaca que não dá leite vai ao matadouro.
Vale mais cobarde em casa do que valente no cemitério.
Vale mais o colar do que o cachorro.
Vale mais o forro do que a bola.
Vale mais a atenção do que o dinheiro.
Vale mais chorar sozinha do que não ter poder sobre os outros.
Vale mais manha que força.
Vale mais morrer aprendendo do que viver ignorando.
Vale mais olho de ferreiro, que compasso de carpinteiro.
Vale mais escorregar com os pés do que com a língua.
Vale mais estourar do que desperdiçar.
Vale mais rodear do que malpassar.
Vale mais salvar um crudo do que redimir um cativo.
Vale mais ser cão de rico do que filho de pobre.
Vale mais sorte que dinheiro.
Vale mais ter uma filha vadia do que quatro filhos bispos.
Vale mais um bom arcial do que força de oficial.
Vale mais um grito a tempo do que falar a todo momento.
Vale mais um grito a tempo do que um sermão mal soletrado.
Vale mais uma madura do que cem verdes.
Vale mais uma mancha na honra do que na roupa.
Valente de palavra e leve de pés.
Vamo-nos querendo bem, que Deus nos há de ajudar.
Vão-se os amores e ficam as dores.
Vá à feira e verá como vai nela.
Vinte anos e vinte reais, não duram toda a vida.
Velo e mortaja, do céu desce.
Vênus, Baco e tabaco, deixam o homem magro.
Vergonha é roubar e ser pego.
A vergonha não é roubar, mas sim ser pego quando você volta para pegar mais.
Ves a palha no olho alheio e não a viga no próprio.
Vês a tempestade (o tremor) e não te és de joelhos.
Vá devagar que você está com pressa.
Vida sem amigos, morte sem testemunhas.
Velha que dança, bom pó levanta.
Velho que se destapa, só a morte o tampa.
Vilão a quem a sorte elevou, não conhece a mãe que o pariu.
Vieram os sarracenos e nos espancaram a pauladas;...
...porque Deus ajuda os bons, quando são mais que os maus.
 Vinho com outro vinho, veneno.
Vinho misturado, vinho endiabrado.
Vinho e mulheres trazem mais pesar do que prazeres.
Vésperas adiantadas, buscam puras facadas.
Vésperas adiantadas são puras semvergonzadas.
Viu bem na cidade; na sua aldeia, como quiser.
Veste-se como quiser, pois de qualquer forma vão te prejudicar.
Vista-se como você se chama.
Viúva feia, mas rica, é sempre uma bela viúva.
Viva como velho, se quiser chegar a ser um.
Viva com Andrés por um mês e você saberá quem ele é.
Vive mais e melhor, quem mais e melhor bebe.
Você vive com uma mulher ciumenta? Dê a ela sua aguinha saborosa.
Viver fora do orçamento é viver no erro.
Virar canhões é de falsos ou rajões.
Voz do povo, voz do céu.
A voz do povo é a voz de Deus.

Y
ditos

E a morte disse: magra, mas não de fome.

E que culpa tem Deus, que seus filhos sejam malcriados.
Já quando as pessoas dizem que este cachorro tem o mal,...
...o tem ou quer dar a ele.
Já o disse o Santo Papa, apenas Veracruz é belo;...
...mas quando há
Já o disse o Santo Papa e disse em voz alta;...
...Que se danem Jalapa, só Veracruz é belo!
Já é hora de acordar e ver aquelas que estão cansadas.
Já estarás chirrión do diabo, pajuela do anticristo.
Já porque nasceu em um estábulo se orgulha de ser o Menino Deus.
Yegua fina é de tornozelos delicados.
Yegua grulla ou flor de pêssego, melhor burro.
Égua puxada, nem em tela passa.
Égua mal arrendada, nem de graça.
A égua trialba é de má sorte.
 Yerba mála nunca morre e se morre nem faz falta.
Yernos e noras, dor de dentes e molares.
Eu me envolvi como líder para não trabalhar.
Eu não peço caldo de amor, nem feijão de caridade.
Eu não sou jarro de água, para ficar me acalmando.
Eu sou como a pimenta verde, picante mas saborosa.
Eu vou se me chamam, se não me chamam não vou e fico onde estou.

Z
ditados

Zamora não se ganhou em uma hora.

Zângãos e preguiçosos por todos os lugares a pares.
Zapateador que bem zapatea, bem se menea.
Zapatero a seus sapatos.
Zapatero ramplón, cada zapato um escorregão.
Sapateiro remendão, no nome leva o dom.
Zapateiros e alfaiates que nunca enganam sempre sentem falta.
Sapatos de verniz, nem para a água, nem para o sol.
Zapato blanco en enero, señal de poco dinero.
Sapato que aperta, outro se o meta.
Sapato que descartei, ao lixo com ele.
Sapato que eu tiro, não coloco de novo.
Sapatos que não fazem barulho; de idiota, bruxa ou bandido.
Zarpou de Palos Colón.
Zas, zas, como que te pagan vas.
Raposa que dorme, não caça.
Zorro novo cheira a presa, mas o velho a captura.
Zorros na zorrera, qualquer um os expulsa!
Zorros na zorrera, a fuma os expulsa para fora.
Zumbido de mosquito, música de violino pequenino.
Zurra, à burra.
Zurra que te zurra e assim andará a burra.
 A
expressões

¡A Bolívar!
A boa árvore te abriga.
A bom santo te encomendas.
A cabrão e meio!
A cada ratito.
A cada rato.
A calça quitada.
A canijo não me ganhas.
Um colete
¡A Changai com tudo e rifle!
Vá se foder!
A Chuchita a bolsa.
A chupar muela!
A cegas.
A ciência certa.
A correr, ninguém me ganha.
A qualquer taco chamam de janta.
A corpo de rei.
A cuestas.
A dar que é mole de panela.
A direita e à esquerda.
Aonde diabos você está.
Aonde diabos você estava.
A duras penas.
A e i o u, o burro sabe mais que você.
Empurrando margaridas com a barriga.
Aquela de vermelho, eu a pego.
A fuercioris.
A golpe de calcetim.
A gritos e chapéus.
A guisa.
A huevo!
A direto!... você fede.
A hurtadillas.
Um jijo.
 À moda antiga, como disse a velhinha.
À toa. (Sem cuidado).
À força.
À boa de Deus.
À China trazer seda.
À merda!
A la chita calando.
À força.
À borracha!
À melhor.
À mexicana.
A par com Londres.
A prima?,....¡se lhe aproxima!.
À rede, com tudo e cabras!
A la ro-ro menino, a la ro-ro-ro.
À moda.
À uma, às duas e às...¡Três!.
Na velhice, catapora!
À aventura.
Vai se ferrar!
A la ver..gatos, não há ratos.
A la visconversa.
Às doze, uma; à uma, doze.
A mil maravilhas.
Nas primeiras você desiste.
Aos testes me refiro.
A lavarse o ioiô.
A lo feito, peito!
A lo macho.
A lo mejor.
A lo meritito macho..
A lo mero macho.
A lome.
A lo que te truje, Chencha.
A lo que te truje vengo.
A mandíbula batiente.
A mão armada.
Até logo.
A mais e melhor.
A mayor abundamiento.
Uma média estocada.
À meia-noite.
A meios chiles.
Com frequência.
A mim as caveiras me pelam os dentes.
 A mim não me importa o morto e os quatro que o carregam.
Para mim, vale uma pulga e dois sacos.
A mim...! Meus selos!.
A mim, nem me digas.
A mim não me cantam rãs; a cantar para a lagoa.
A mim não me chamem de tio, porque nem parentes somos.
A mim não me assusta o morto nem mesmo quando sai à meia-noite.
A mim não me enganam.
A mim não me mancha o padre, nem na quarta-feira de cinzas.
A mim, que me esculquem.
A mim?, que me registrem.
A mis anchas.
A morrer
A muu?
A olho de bom Cubero.
A olhos cegarritas. (Cerrando-os)
A olhos fechados.
A olhos vistos.
A outra coisa, borboleta.
A outro cachorro com esse osso!
¡A pa...!
A passo de tartaruga.
A pasto.
A patin
A pedir de boca.
Apesar de ser tão frango, tenho mais penas do que um galo.
A pé juntillas.
A pouco as aranhas significam.
Sério...?
Não é verdade?
A propósito de guitarras, como está sua irmã?
A que horas você vai buscar o pão, minha rainha?
A que a.....!
A que você atira?
A que não me picam agora que estou com minhas chaparreras.
A queima-roupa.
A quem dão pão, que chore?
Uma uva passa.

A rajatabla
¡Vá se embora para a sua terra!
A ratos a pé e a ratos andando.
A reganhos dentes.
A sabiendas.
A salga o que sair.
A sangue fria.
 A sangre y fuego.
A seco e sem chover. (Sem aviso)
Em voz baixa.
Um tambor batiente.
A tientas.
A toda costa.
A toda lei.
A toda mãe!
A toda máquina.
A todas as horas.
A todas as luzes.
A todas as margaridas!
À todíssima mãe!
A toda velocidade!
A todo vapor.
A todo vapor!
A todo vapor!
A todo peito.
A toda velocidade!
A todo vapor!
A todo vapor!
A tontas e a malucas.
A torto e a direito.
Uma trompa talega.
A um lado piolhos que aí vai o pente.
A unha de cavalo.
A ver a que horas?
A ver um casamento e se divertir em um fandango.
A ver ao cinema e a divertir-se no teatro. (no circo).
A ver o velório e a se divertir no fandango.
Vamos ver quando nos encontramos?
A ver de que couro saem mais correias!
Vamos ver o que você pega?
A ver se como roncas, dormes.
A ver se de tarugada passa e se ensarta.
A ver se da água fria nasce um borbulhão quente.
A ver se é chiclete e gruda. (cola e gruda).
Vamos ver se o tupe foi lavado ou se acabou de estragar.
A ver se lavar o cabelo, e a ver se espremendo dá certo.
A ver se pega.
A ver se são braguilhas ou calças.
Preste atenção.
Vamos voar!
A voar gaivotas.
A voar jovem.
 A voz em alto e bom som.
A voo de pássaro.
Um Wilson!
¡Aaaarrrrrancan!.
Abran a pista!
¡Abram-se piolhos, que ai'pi' vai o pente!
Ábranla que leva bala!
Ábranla que leva bala e na ponta munição.
Ábranse culantros, que ahí les va su perejil.
Afastem-se que venho ferido, não quero respingar vocês.
Abre o olho que assam carne. (Abrir o olho...)
Abra as patinhas, coração.
Abrir cancha.
Vovó do Batman!
Abusado cara!
Aqui estão os bolos.
Acabar como o rosário de Amozoc.
Acapulco no telhado.
Acaso estou pintado, ou quê?
Chegue mais perto e você vai dar na tromba. (Chegue perto Satanás...)
Achis piachis
Achis piachis, que me toquem os mariachis.
Achis, achis.
Dentro!
Adentro ratos que tudo que é branco é queijo. (farinha).
Adeus cunhado. (cunhado)
Adeus, carinha de arroz.
Adeus, que te vá bem, que um trem te machuque...
...e que te faça picadinho.
Onde o ar dá volta.
Onde o diabo perdeu o manto e a Virgem a mantilha.
Aonde o diabo perdeu o poncho.
Onde fica "o fundo à direita"?
Aonde você vai, guarache? Já apareceu seu cinto!
Adornar o macaco, para que outro o danse.
Afinar o piano para que outro o toque.
Agarrar a onda!
Agarre seu patins!
Água passa pela minha casa, cate do meu coração.
Água me enche a boca só de lembrar.
Água me faz sair saliva só de ver elas tão coloradas.
Aguadas me gustan mais porque me machucam menos.
Aguenta o corte.
Aguenta aí um pouco.
Águas!
 Oi avô, sou seu neto!
¿Águila o sol?.
Ah canijo!
Ah chirrión!
Ah como chora a menina!
Ah como você enche o saco!
Ah como você insiste!
¡Ah como jodes!
Ah como você irrita!
Ah como não.
Ah como que não.
Ah jijo!
Ah, nem modos!
Ah que bonito bagre pra tão imundo lago. (truta)
Ah que droga, homem.
Ah que ca.....!
Ah que chinchero Pachita, saca o petate ao sol.
Ah que dois tão vândalos.
Que frieira.
Ah que gente deixou Juárez.
Ah que gente tem meu amo, e mais que está chegando.
Ah, que a canção.
Ah que se dane.
Ah que a fregada.
Ah, que a que se caiu por se espreitar.
¡Ah qué la recién casada!.
Ah, que a recém-parida.
Ah, que a mancha.
Ah, que a torrada.
Ah que as hilachas.
Ah que chato isso.
Ah que chato.
Ah, que os de Jalpa, com razão se afogaram.
Ah que meu Deus tão charro, nem as esporas tira.
Ah que moer de criatura, parece pessoa grande.
Ah que pelao tão sem noção.
Ah que pouca.
Ah, que rangido de portas, parece marcenaria.
Ah que retebién com lápis, até parece com tinta.
Ah que sorte tão curta, me tocaram a de perder.
Ah que sorte tão baixa, até quando crescerá?
Ah, verdade?
Aí deixa o machado, amanhã acabaremos com isso.
Aí Deus me dará o que é meu, para não desejar o que é dos outros.
Aí onde te contei.
 Aí está o detalhe, cara.
Foi aí que a porca torceu o rabo.
Aí está.
Aí me amarás outro dia, afinal nem estou com tanta pressa.
Aí morre.
Aí mesmo.
Ahí nomás tras lomita.
Aí nomás, atum cardona, já chegou seu cuitlacoche.
Aí nos vemos e se não, nos escrevemos.
Até mais.
Aí nos vicenteamos.
Aí nos vidros.
Aí vai.
Aí vai. Que é pra índios.
Aí se vê
Aí tá, aí tá.
Aqui te deixo essa mosca no ouvido.
Aí te vê!
Aí vou eu.
Aí vai o golpe.
Aí vai a água.
Ahí verás si mueres de hambre o comes lo que te dan.
Aí vem o coco.
Aí vem, aí vem, o charro que te mantém.
Aí vêm as de borracha.
Aí vou.
Agora você se cabestreia ou se enforca.
Ahora es cuando.
Agora é a hora, chile verde, de dar sabor ao caldo.
Agora chove no palmar ou nos leva a sujeira.
Agora você verá guarache, já apareceu sua correia.
Agora ou nunca.
Agora que enterram de graça, vamos todos morrer.
Agora sim, amanhã vamos nos casar. -Sim?, então amanhã te dou elas.
Agora sim, amanhã sim eu te pago.
Ahora sí, ya le cayó el chahuistle.
Agora sim meu aquecedor de passagem, dê-lhe uma boa chama.
Agora sim, as de baixo ferraram as de cima.
Agora sim violino de rancho, já foi pego por um professor.
Agora os texugos, porque não há coelhos. (lebres)
Agora vai da minha colheita.
Agora.
Agora são os repiques e depois são as chamadas.
Já vou.
Ahueca o ala.
 ¿¡Ajaa!?
Aja!
¡Ajua!.
Ao água, patos.
No final, as uvas estavam verdes.
Ao cabo que nem queria.
Al cabo e que.
Ao canto do galo.
Ao diabo, disse David e jogou a harpa.
Que se dane!
Al chas-chas.
Al chile.
Ao demônio.
Ao direito e ao avesso.
¡Vá para o diabo!
Ao doente, o que pedir.
Al final, eu nem queria.
Ao fim, nascemos para morrer.
Al fin sozinhos.
Afinal de contas.
No fundo à direita.
Ao mais careca, a trança arrasta.
Ao passar lentamente entre as pedras porque o macho não está ferrado.
Ao pé da letra.
Ao puro soco.
O ratititito
Al ratito.
Daqui a pouco.

Ao ratão vaqueiro.
Ao contrário.
Al contrário virado.
Ao som que me tocam, danço.
Al tiro.
Al tu por tu.
Alegre como castañuela.
Afasta-te Satanás ou te darás na tromba.
Aleluia, aleluia, que cada um pegue a sua.
Alicantes pintos, pájaros cantantes.
Algo é algo, disse o diabo e levou o bispo.
Algo é algo, disse um careca, quando um cabelo lhe saiu.
Altas desde os joelhos.
Álzalas, buey.
Erguer-se com machado, abóbora e mel.
Amarrou seu galo a tempo.
Amasados com rabos de lagartixa.
 Amigos?, conhecidos e diga que foi bem.
¿Amigos?,.....¡mis huevos!
Amor de mãe corvo.
Anda vai embora.
Vamos lá!
Vamos lá.
Anda e que te ribetem que te estás desfiando.
Andamos arando, disse a mosca ao boi.
Andando e miando pra não fazer buracos.
Ande você.
Estou como custódia, cheia de picos.
Ando como a magnífica, sem casa alguma.
Andrés, Andrés, coloca o funil novamente.
Almas benditas.
Ánimas do purgatório.
Animas que nazca o menino, para que me diga papai.
Anima que saia o sol para saber como amanhece.
Essa noite sonhei que eras meu caramelo e te tirava a embalagem.
Anima-te e vamos.
Ansina.
Ansina, ansinita pela cozinha.
Apareçam que lá vai a água.
Apura-te.
Apresse-se você.
Aqui antes não.
Aqui bem perto.
Aqui é onde, disse a recém-casada.
Aqui foi onde a porca torceu o rabo.
Aqui há gato encerrado.
Aqui o pau é pau e a bunda um buraco.
Aqui as coloquei e já não as encontro.
Aqui paramos.
Aqui eu desço.
Aqui nem paus, porque se rende o braço.
Aqui não se sorteia nem cavalo bom, nem moça bonita.
Aqui só os meus torresmos estouram.
Aqui mesmo atrás da colina.
Aqui periqueando.
Aqui morreu Sansão com todos os filisteus.
Aqui se quebrou uma xícara e cada um para sua casa.
Aqui só meus churros estouram.
Aqui e na China.
Arréale que vêm arreando.
Empurrem-se.
Arrenálguensen.
 Arriba o norte!
¡Cima!, ¡Fundo!, ¡No centro!, ¡Pra dentro!
Vai, vai!
Aproxime-se de uma dama e puxe uma cadeira.
¡Arroz!
Assim tão fácil!
Assim de doido.
Assim é, Inês!
Assim é Inés!... Não sou Inés, mas é isso.
Assim é a movida.
Assim estava o zócalo!
É assim que você pede o sal para sua mãe?
Assim eu gosto da urina, disse o médico.
Assim me receitou o doutor.
Assim, meu galgo os pesca.
Assim acontece quando acontece.
Então você diz que é burro...
Assim, quem não?
Assim se porta o chapeleiro.
Assim, sim.
Assim sim dança minha filha com o senhor.
Assim te apresento.
Assim somos nós que fazemos a história.
Asnos perseverantes Senhor.
Asnos Senhor da sua manada.
Assustame cemitério
Assusta-me pantera.
Atáscate, bandoneón 'ora que tienes tocada.
Atáscate, agora que há lama.
Atenda ao santo e não lhe reze.
Atórale que é mangana.
Atórale que é mangana, porque se te vai a égua.
Atráncate bandolón, agora que tens tocada.
Atrás da linha em que estou trabalhando.
Ainda não tens e já manchas.
Ainda resta a cauda para despelar.
Avance, avance!
Ave Maria Puríssima!
Ave Maria, me dê pontaria.
Averígüelo Vargas.
Ai Amalia, que largo medidas, que toda a calçada regas.
Ay amor como me deixaste, seco, magro e desbotado.
Ai amor como me has posto.
Ai amor, já não me queiras tanto.
Ai bicho.
 Ai, ai, ai e acabando o que há.
Ai caramba.
Ah cebolas (deixe assim.)
Ay chaparros como abundam, parece que os cuspem.
Ay Chihuahua, quanto apache com meia e guarache.
Ay Chihuahua, quanto apache e quanto índio com guarachê.
Ai caramba, como disse o educado.
Ai, chirrión.
Ai cocol.
Ay cocol. já não te lembras de quando eras chimisclán.
Ai, como você vê.
Ai culito como me ardes! Será por conta das emprestadas!
Ai Deus.
Ai dor, você me feriu novamente.
Ay farito, nem que você fosse lukistray.
Ai Jalisco, não desista!
Ai Jonas, que baleião!
Ai Jonas, disse a baleia, quando o sentiu no umbigo.
Ai Julita.
Aí vou eu.
Ay mamãe, os touros, uns pintos e outros moros.
Ai mãe, que pão tão duro e eu que nem dentes tenho.
Ai mãe, que trem tão longo, só vejo o cabús.
Ai mana.
Ai morre.
Ay morte, não te aproximes de mim que estou tremendo de medo.
Ai nanita.
Ai nanita, aqui espantam.
Ai não, mano, não.
Apenas para gastar.
Ai, olho grande!
Ai, passa.
Ai poderoso jorongo, como me roçam suas lãns.
Ai, como está bonita minha afilhada, por que eu a batizei.
Ai que pedra linda para me fazer tropeçar.
Ay que sorte tão baixa, até quando crescerá?
Ai que taco, parece almoço.
Ai quem fosse sol chatita, só pra pôr ela preta.
Ay reata, não se arrebente, que é a última puxada.
Aí vai.
Ay se vai, que é pra índios.
Ah sim, você.
É sim, muito muito, não?
Ay sim, sua Chucha, e suas calcinhas enormes.
Ay sim, você as traz.
 Aí vou eu.
Azoto o cara com umas ferros imundos.
Azotou a vaca.

B
expressões

¡Baboso!.
Baja senhora gorda com cesta e criança.
Bajado do morro a tamboradas.
Baixado do céu.
Diminua!
Bajan.
¡Bájate ca...!.
Desça dos meus ombros que você não me deixa ver o desfile.
Baja, é algo importante.
Baixe a mão.
Barájamela mais devagar.
Barbas você tem e com elas se entretem.
Barrido e regado.
Bartolo tocó la flauta.
Bate que bate, que rico chocolate.
Bendito entre as mulheres.
Beijo,...beijo!
Bem dado.
Bem parado.
Bilhete mata a carinha.
Bocadito regular, que se possa mascar.
Bofetada com luva branca.
Boinas para os carecas.
Bola de pendejos.
Bola de rateros.
Bolas!
Bolinha, por favor!
Bolita, por favor!
Bolo padrino.
Bonita coisa.
 Bonitas nádegas tinha a mencionada Ulogia.
Bonito disfarce, cobrindo o rosto e mostrando a bunda.
Bonito jeito de embalar a criança; balançando-a pelas orelhas.
Olhos bonitos, chula.
Borracho mas compracho.
Borrão e conta nova.
Botas até as coxas.
Botelhinha de Jerez, tudo o que você disser será ao contrário.
Botellinha de vinagre, o que você disser, será para sua mãe.
Brinca como o sapo, sempre na mesma poça.
Que pulos você daria!
Boa caminhada!
Bom apetite.
Boa gente.
Bom é o coentro, mas não tanto.
Bom para nada.
Bom, bonito e barato.
Oi?,..- Com quem estou falando?
Búscame e me encontrarás.

C
expressões

Cavalo a cavalo.
Cábrense cálices!
Cada macaco no seu galho.
Cada um com o seu.
Cada um para o seu santo.
Cada vez que te vejo, palpito!
Caia quem cair.
Caite cadáver.
Caí com a marmaja.
Cale-se, viado!
Cale a boca ca...!
Cala as orelhas!
Cale a boca!
Chame barbas e falem cartas.
 ¡Callitos!.
Calma e nós amanhecemos.
Acalme-a!
Calmantes montes, alicantes pintos, pássaros cantores.
Cálmate dor de barriga, já vou te dar seu chá!
Cálmex senhora, cálmex.
Câmera !
Câmara conchinchin!
Troco meu pneu novo pelo seu velho.
Caminha como chencha.
Caminhando e andando.
Canta y no llores.
Cañangas ñangas.
Droga!
Casado, mas não castrado.
Caindo o morto e soltando o choro.
Cayetano a garrafa.
¡Centinela no te durmás! --¡Qué capaz!, ¡Que capaz!.
Fechem as portas, senhores!
Cigarrito para sua tosse.
Cinco a menina e me beijou o facão.
Feio!. -Pois eu te ensino, mamacita.
Coma torta com sua irmã gordinha.
Como caído do céu.
Como as tartarugas caminham?... a ¡passsito!.
Como diabos não!
Como água para chocolate.
Como o tigre de Santa Julia.
Como alma penada.
Como alma que leva o diabo.
Como um anel no dedo.
Como aranha fumigada.
Like a bullet.
Como burro sem mecate.
Como burro tosquiado.
Como campeão.
Como um caranguejo.
Como cola de cachorro.
Como dado.
Como disse Beethoven, há a bemol.
Como disse Darwin, nós éramos macacos.
Como disse o cirurgião, parto sem dor.
Como disse o grande queijo, ao rato retorno.
Como disse o grande Tomboy, eu já estou indo.
Como disse o ressort, eu me retiro.
 Como disse o Santo Papa, chin chin, Jalapa.
Como disse Westinghouse, cada um para sua jaula.
Como disse o
Como disse o
Como disse o
Como Deus manda.
Como Deus te der a entender.
Como o Borras.
Como o diabo no cemitério.
Como o cachorro das duas tortas.
Como o rosário de Amozoc.
Como milho desgranado.
Como energúmeno.
Como estão os seus Mercedes? (Benz)
Como galinha em curral alheio.
Como gato boca arriba.
Como homem.
Como a chia: preta, viscosa e fria.
Como você a vê daí?
Como laço de porco.
Como um papagaio a toalhões.
Como os feijões.
Como chuva caindo do céu.
Como mandam os cânones
Como manga chupada.
Como manga.
Como me a pintem eu borro.
Como me a receita o médico.
Como uma moedinha de ouro.
Como a nádega de uma princesa.
Como navalha de barba.
Como noiva de povo.
Como não!
Como ouro em pano.
Como a barriga de um pulqueiro.
Como pavão.
Como Pedro pela sua casa.
Como pelão de hospício.
Como periquito na carpete.
Como cão em bairro alheio.
Como cão sem dono.
Como cães e gatos.
Como peixe na água.
Como assim morreu?!, se me devia.
Como é que eu assobio e você sai.
 Como quem não quer a coisa.
Como quiser.
Como você quer comer feijão e arrotar frango?
Como quiser.
Como reguero de pólvora.
Como você quiser.
Como se nada.
Como rolha de sidra.
Como te pinta o ano?
Como ficou seu olho?
Como tecolote oaxaqueño.
Como tio Lolo; tarugo só.
Como pano de cozinha.
Como trompo chilador.
Como vejo, dou.
Como o tempo voa.
Como zopilote estreñido.
Como zorra molhada.
Compadre, melhor joguemos a criatura no rio.
Compasso de espera.
Compermisito.
¡Comper!
Compre um peso de nuncavuelvas.
Compre um quinto de pontaria.
Comum e corrente.
Comunica-me a tua ardência.
Com ares de grandeza.
Com pompa e circunstância.
Com a alma em um fio.
¡Com o campeão até ele perder!
Com o coração na mão.
Com o filho atravessado.
Com Jesus na boca.
Com essa boquinha você beija sua mamãe?
Com essa boquinha você come?
Com essa carne, já nem peço feijão.
Com essa macana, você deveria ser policial.
Com esse passarinho, até eu canto!
Com esse peito, até eu cantava.
Com esses bois é que se deve arar?
Com esses ovos, se eu tirar a roupa de baixo.
Com esses amigos, pra que quero inimigos.
Só a intenção basta.
Com a mão na cintura.
Com a música a outra parte.
 Com as armas na mão.
Com as mãos na massa.
Com os braços abertos.
Com as pernas abertas.
Com luxo de detalhe.
Com piquete.
Com que chiflas desmolado?, se você carece de ferramenta.
Com o que você cobre se chover?
Com o que você cobre?, se nem coberta você tem.
Com que olhos?, divino coxo.
Com toda a alma.
Com saliva e devagar.
Com seu pão que o comam.
Con "v" de volta.
Conste eh!.
Convidado de pedra.
Convidado e com panelinha.
Corre por minha conta.
Corre!
Correr a cavalo e parada de burro.
¡Córtalas!.
Córtalas!. para sempre.
Coisas veredes.
Cria fama e deita-te a correr.
Creiba que já te tinhas morongas. (Móveis).
Qual avião?
Qual Pascual?
¿Cuándo hemos comido en la misma batea?.
Quando não?
Quando não, você?!
Quartos!
Quantos?, meus ovos e não se falam. ( , os abacates e ...)
Chifres!
Cuernos, que.
Custe o que custar.
Cueste o que me custe.
Cuidadito, cuidadito.
Cuidado que há pássaros nos fios.
Cuida de mim, Virgencita!
Cuide-se!
Cuidem de suas galinhas, que meu galo anda solto.
 CH
expresiones

Puxa!
Chan cha cha chan, leite com pão.
¡Chanfles!
Chántala carnal, fica tranquilo!
Chántala!
Chaparra tenías que ser, pa'semejarte a mi suerte.
Chaparrita corpo de uva.
Chaparro como tampão de piscina.
Atlas de Charales.
Charro montaperros.
Charros!
Chato, mas eu os sinto.
Que aranha.
E aí, cara.
Chenche, não canche.
Cheque de borracha.
Chi cheñor.
Chichicuilotiiiiitos vivos.
Legal.
Legal, Liro, Ramiro e o vampiro, Clodomiro!
Legal, Tehuacán!
Chíflale.
Chiflando na colina.
Chimuelo, mas as mordo.
Chin chin, quem se rachar.
China poblana.
Vá se danar.
Chíngale, porque atrás vêm chingando.
Chíngale!
Vai se foder, sua mãe!
Eu fiz uma coisa da qual me arrependo se...

Chinita de não se pentear.

Chinela de não me banhar e emaranhado de tanto me coçar.
Chino livre.
¡Chin!
 Chipilín com bolita.
Chipote chillón.
Chipote com patas.
Chiquito redondo, barril sem fundo.
Chiquito se me faz o mar para fazer um bocado de água.
Pequeno, mas picante.
Chiquito, mas saboroso.
Chiras pelas e ao buraco.
Chirrín, chin, chin.
Chirrín, chirrín.
Chisme quente.
Cuidado!
Chiu, cachorrinho!
Chitão.
Chivo brincado, chivo pagado.
Bode expiatório.
Chócalas.
Chocolate, moedor.
Chongo parado, piolho guardado.
Chucha cuerera.
Chula a condenada.
Chulis.
Chulo de bonito.
Chúpale pichón.
Chupa essa.
Chupó faros.
Churros com chocolate.
Churros do cinema mexicano.

D
expressões

Dê coragem.
Da muina.
Dá raiva.
Dadas? Até as facadas.
Dadas nem as facadas fazem mal.
 Dado a embriaguez.
Dado à fregada.
Dado a la tiznada.
Dado ao cuas.
Dado ao queijo.
Dado ao traste.
Dale e dale.
Dale, dale, dale, não perca o tino, porque se você o perder,...
...perde o caminho.
Dá um pouquinho de fica aqui.
Dan darán. dizem os sinos.
Dando e dando.
Dando e dando. Passarinho voando.
Acertar uma vez e acertar cem na ferradura.
Data do voo bandolón, aproveite a tocada.
De a como não?
De a devis.
De a grapa.
De a lucas.
De a lurias.
Da mente.
De a tiro.
De ahora en adelante.
De al tiro.
De amor caldo e de caridade feijão.
De antemão.
De aqui a cem anos todos seremos carecas.
Daqui pra frente.
De boleto.
De bolón pinpón.
De bote em bote.
De boas a primeiras.
De boné.
De cascos leves.
De pimenta, de doce e de manteiga.
De contentilho.
De vez em quando.
De sóbrio a louco, muito pouco.
De entrada por saída.
Dequelas borboletas não agarra meu boné.
Desse fio é meu facão.
De isso eu peço a minha esmola.
De isso, a nada.
De estas pulgas não brincam no meu petate.
De gato a gato; um arranhão.
 De uma só vez.
De golpe.
De gorra.
Se eu soubesse.
De marco em marco.
De osso colorado.
De jovem flores, de velho dores.
Da tapa.
Da porra.
Da cintura pra baixo, dos joelhos pra cima.
Da fregada.
Da maldita Juana, nem quem se lembre.
De mão dada e pela praça.
Da mera mata.
Da norteña e a tapatía, a primeira sua, a segunda minha.
Do chute.
Da pedrada.
De la tiznada.
Do olhar nasce o amor.
De longe se veem os touros.
De língua eu como um prato.
Do bom, o melhor.
De lo lindo.
De lo que repican bailan.
De mal a pior.
De má vontade.
De maravas.
De maravilha.
De melhores lugares me têm corrido.
De minha conta corre.
De mil amores.
De muita pomada.
De muito cachê.
De muito cachete.
De paus me daria Deus.
De par em par.
De pelos.
De pelúcia.
De perilla.
De pérolas.
De pés a cabeça.
De plano.
De poucas porcas.
Do que são feitas as tortillas?... de ¡masssita!.
De que brinquedo você saiu... boneco?
 De que morreram os queimados?. -De puro ardor.
De que te toca, te toca.
Por que tenho as mãos verdes, se não de pegar periquitos?
De rechupete.
De repente; nem o diabo sente isso.
De canto a canto, tudo é colchão.
De rompe e rasga.
De sangue azul.
De seu ronco peito.
De tin marín, de do pingüé, cúcara mácara títere foi,...
...eu não fui, foi a Teté, bate nela, bate nela que foi ela.
De tocho morocho.
De todas, todas.
De tudo como em botica.
De todo coração.
De tudo um pouco.
De qualquer forma, cachorrinhos.
De qualquer forma, você se chama Juan.
De tua arte a minha arte, prefiro a minha arte.
De un jalón hasta el panteón.
De vez em quando.
De vez em quando.
De vez em quando.
De violino.
De pressa.
De volta.
Cortam as tronchas verdes, não as deixam madurar.
Deixado à mercê de Deus.
Deixe-se cair.
Deixem-me ir vindo.
Do coco.
Do outro lado.
Do outro Laredo.
Do chão não passas.
Demasiado ao Leste, é Oeste.
Depende... jovem.
Desde que Deus amanhece.
Me parem, que eu o mato!
Diálogo de surdos.
Diana, diana, com chinchín, a cachucha de Agustín,...
...se la puso el gachupín.
Digo!
Digo, não?.
Dimes e diretes.
Deus o tenha em fogo lento.
 Deus o tenha em seu reino.
Deus o tenha em sua santa glória.
Que Deus nos pegue confessados!
Deus me livre!
Deus não o queira.
Que Deus te ouça.
Dodge-patas.
Dom Cucufate.
Don Ferruco na alameda.
Don fulanito.
Onde o ar dá volta.
Onde o diabo perdeu o poncho.
Onde está o fundo à direita?
Onde você estava? Já faz muito tempo que não te vejo.
Onde põe o olho, põe a bala.
¿Donde quedó la bolita?.
Para levar.
Dos que três.
Dois, três.
Duelo com chirimía.
Dulce licor, suave tormento, que fazes aqui, vamos pra dentro.
¡Duro y a la cabeza!.
Duro e parelho.
Duro e peludo!
Duro e espesso.
Duro,..duro..!

E
expressões

Echado a perder.
Coloque copal no santo, mesmo que você fume as barbas dele.
Coloque mais lenha na fogueira.
Vai, vai!
Coloque-o pelo que encolher.
Echando a perder se aprende.
Joga esse pião na unha!
 Beba um trago!
¡Joga isso nas costas!
¡Joguem-me ao touro!
O burro falando de orelhas.
O burro à frente.
O comal disse à panela; ¡culo tiznado!.
O comal disse à panela; como você está fuliginosa.
O coyote manco das nádegas pintadas, acaba com as galinhas.
O conto de nunca acabar.
O de trás paga.
O dia do juízo à tarde. (Nunca)
O dia menos pensado.
O golpe avisa!
O interesse tem pés.
O mais batata frita
O mais careca faz tranças, o mais banguela morde trilhos.
O mais aleijado é arameiro.
O melhor dos meus burros está se deitando.
O mero mero.
O mundo é um lenço.
O parto dos montes
Quem não corre, voa.
¡Aquele que pica pela cauda!, ¡o escorpião!.
Quem se leva, se aguenta.
Quem ficou, ficou.
Quem ri, leva.
O último apaga a luz.
O último paga.
Ela tira e eu coloco.
Em cada porto um amor.
Em cima da hora!
É assim que estou.
Nessas estou.
Em isso ficamos.
Não foi isso que combinamos!
Era isso que estávamos quando a polícia chegou.
Enfim...
Na mãe!
Na Santa Mônica bendita!
Nas alegrias e nas tristezas.
Nas rochas, mas sem gelo.
Em mangas de camisa.
Em menos do que canta um galo.
Em que cabeça cabe?
Em qual plano você se coloca?
 Em tudo estás, menos na missa.
Num piscar de olhos.
Em um dois por três.
Em um tris.
¡Enchílame otra!
Em vista do sucesso obtido...
¡Enchílame esta gorda!, não é igual a ¡engórdame este chile!.
Engarróteseme aí!
Enrosca-te e vamos embora.
Entre nas empanadas, agora que é dia de vigília.
Entre na brincadeira.
¡Entrale a San Juan bailando!
Entre Matías!, que disso não há todos os dias.
Entre advogados te vejas.
Entre mulheres te vejas.
Entre!
Entre a espada e a parede.
E aí!
Época de vacas flacas.
Era maior o falecido.
Eram três, eram três, dois anões e um francês.
Você é como o urso, quanto mais bom, mais belo.
É como falar com a parede.
É como falar com as pedras.
É a mesma gata só que revirada.
É a mesma coisa atrás, que nas ancas.
É mais fraco que um rifle molhado.
É pior do que carne de pescoço.
É muito presunto para um maldito par de ovos.
É mamão com açúcar.
É seu problema.
Estupendo.
É uma besteira.
É uma mamada.
É uma besteira.
Essa de verde, o chile me morde.
Essa eu não sabia.
Essa não!, porque me fere.
Essas são besteiras.
Esse é o truque da palhaçada.
Esse é borracha e não o que solta.
¡Escápenlo que se agarra!.
Escova nova varre bem.
Escroto baboso!
¡Cuspir Lupe!
 Eslabão e pederneira, tal para qual.
O mundo é escorregadio.
Isso não me tira o sono nem a vontade de comer.
Isso que nem que.
Isso sim não, né?
Isso sim que não!
Isso me acontece por bobo.
Isso acontece com você por...

Espante-me, cemitério!
Espere um pouquinho!
Esquina, desça!
Está boa a meia para a perna.
Está bom o encaixe, mas não tão largo.
Está bom ser cuchi, mas não tão trombudo.
Está bom ser careca, mas não de uma vez só.
Está foda.
Está incrível.
Está legal.
Está incrível.
Está como água para chocolate.
Está como me a receita o médico.
Está como cachorro em bairro alheio.
Está como o porco de São Roque, grita e grita e...
...com a espiga no focinho.
Está como o mestre Ciruela; que não sabe ler e coloca sua escola.
Está como o pão de Acámbaro; com o lucro por dentro.
Está como a argola, não se encontra a ponta.
Está como la salve, gimiendo y llorando.
Está como a tomateira, gritando mas vendendo.
Está como prato de sopa; de boca para baixo e bem lavado.
Está como São José, que de velho lhe reverdeceu a vara.
Está como verdolaga em horto de índio.
Está de tapa.
Está de pelos.
Está de filme.
Está de pelúcia.
Está do cocol.
Está uma droga.
Está dito, está feito.
Está em chinês.
Esta é uma sopa do seu próprio chocolate.
Está fregón.
Está grosso.
Está feito um porco.
Está mais salgado que a braguilha de um pescador.
 Está careca.
Está incrível.
Está que nem o sol o aquece.
Está rete três pedras.
Você está em casa.
Imóvel.
Estaca marrom.
Estamos Kimo-Sabi?
Estão chovendo cães e gatos.
Estão que repicam forte.
Estando bem com Deus, que me importam lixos diabólicos.
Estar como os frangos, encurralado e sem penas.
Estar um como está e depois ser empurrado.
Você está muito grosso para vitrine.
Estatus mata a pôker.
Este dez de maio,..¡Cante para sua mãe!.
Este abacate não o passa para o seu bolinho.
Este arroz já cozinhou!
Este arroz já está quente, vamos colocar o outro.
Este é o meu galo!
Este foi amassado com rabos de lagartixa.
Este quer me ver a cara!
Este me quer ver os huaraches.
Este boneco muda de aparador!
Este ursinho de pelúcia já está indo para sua caixinha!
Isto é outro bilhete.
Isto é outra história.
Isto se cozinha à parte.
Espirrem para dizer saúde.
Esses ostras já não saem tão boas como antes.
Estes são pós daquelas lamas.
Estou complicado.
¡Estoy hecho!.
Estreando? -Não, Vel rosinha.
Você estuda ou trabalha?
Evite a ressaca, permaneça bêbado.
Exatamente? Ou mais ou menos?

F
expressões
 Fácil...!
Fácil, homem!
Falso de toda falsidade.
Não faltava mais!
Faltava mais, faltava menos.
Fatídico sete.
Fé cega.
Feia, gorda e bunduda, da ........ a cabrona.
Feia, mas motivadora.
Feliz banheiro novo.
Feliz como cachorro depois da boda de rancho.
Feliz como um cachorro em postes novos.
Feliz como uma minhoca.
Feio como pegar a Deus na Semana Santa.
Feio com "F" de foco fundido.
Feio, forte e formal.
Feio, forte e forçado.
Feio, mas com sorte.
Fique tranquilo.
Fiel como um cachorro.
Feroz como um leão.
Fiesta de "traje".
Figúrese asté.
Fique atento onde pisa.
Repare que.....
Veja que suave!
Fina estampa, cavalheiro.
Fregado como reata de noria.
Fresco como uma alface.
Frio, frio,....... morno morno,...... quente quente.
Fuchi caca, quem comerá.
Foi o fim da picada.
Foi sem querer querendo.
Fora do México, tudo é Cuautitlán.
Fora máscaras!
Fomos poucos e a avó pariu.
Forte em força, forte em odor.
Fufi, fufi. (chiflido)
Fui, fuiu. (chiflado)
Fui fu fu fui fu. (chiflido)
 G
expressões

Gajes do ofício.
Gancho no fígado.
Gandaya mata carita.
Ganhe meu galo, mesmo que seja coxo.
Goooooooooool!
Graças a Deus que já é sexta-feira.
Obrigado, amado povo!
Obrigado pela flor, amanhã venho pegar o vaso.
Grandonas embora me batam, pequenininhas para me vingar.
Grátis, custe o que custar.
¡Güera!, se eu morrer quem te encuera?
¡Güero, eu te deixo nu!
Gusto de mil colores.

H
expressões

Fala, boca de tábua.

Faladora como uma cotorra.
Falador, mas sustentador.
Fale-me em cristão.
Falando em plata.
Falo com o dono do pacote, não com as mulas.
Falo com o dono do circo e não com os malditos palhaços.
Falo com a proprietária do bordel e não com as malditas prostitutas.
Habló el buey y dijo mu.
Fazem ensopado dos camaleões que eu pego.
 Faça-me o favor!
Faça-me o favor do caralho!
Faça-me o retabrón, por favor!
Faça o favor de ir se foder!
Faça-se ao lado, meu filho
Até aqui caiu.
Até aqui chegou meu amor!
Até você acredita...
Até onde marca o ponteiro.
Até o mais desdentado mastiga trilhos.
Até o mais careca faz tranças.
Até o mais aleijado é alambrista.
Até o melhor escriba comete um erro.
Até o querreque!
Até no mole eu te conheço.
Até a parede da frente.
Até a última gota.
Até os dentes.
Até as mãos.
Até as orelhas.
Até as paredes ouvem.
Até as últimas consequências.
Até desmanchar o petate.
Até os olhos.
Até não poder mais.
Até não ver-te, Jesus meu.
Até pra esperar pra cima.
Até que eu cortei uma flor do seu jardim.
Até que a panela espume.
Até que choveu em Sayula.
Até que se fez à água.
Até que se fez o caldo.
Até que me aconteceu.
Até remexe.
Até tosquiar sem despelar.
Hasta un ciego lo ve.
Até ver o fundo.
Há cocas na geladeira.
Há coisas que nem que.
Há dias e dias.
Hay de rachas a rachas.
Há de tudo como na botica.
Há lugar para dois.
Há laranjas!
Há pássaros nos fios.
Há pombas que voam alto, mas com milho descem.
Há, mas não para todas.
É preciso pegar o touro pelos chifres.
É preciso aguentar.
É preciso dar o remédio e o paninho.
É preciso dar tempo ao tempo.
É preciso tirar este boi da barranca.
É preciso ver os touros da arquibancada.
Há que ir
Temos que ir ao morro, porque ele não vem aqui.
Aí eu deixo ao seu critério.
Aí você verá.
Faça como quiser.
Faça-o como Deus te der a entender.
Faz-me uma jaqueta, tu que és alfaiate.
Faz-me um favor.
Faz-nos Senhor do teu rebanho. (asnos...).
Faz-te arco, chilrear do diabo, palha do anticristo.
Fique surdo e engorde.
Faz uma porla... sinal da santa cruz.
Feito!
Feito a cochonilha.
Feita a mocha.
Feita a risca.
Feito, pois!
Feito um verdadeiro demônio.
Fiz uma sopa.
Filho de apache?...¡pachito!.
Filho da goiaba.
Filho da torrada.
Filho da fregada.
Filho da puta.
Filho da morte.
Hijo de su mal dormir.
Filho da sua pin... pon.
Filho da sua puta mãe.
Filho da sua puta mãe.
Filho de tigre, pintinho.
Filho e sua!
Filha da sua china maraca.
Uau!
¡Híjole Julita!
Hilito, hilito.
Hínquense que estão levantando.
Lar, doce lar.
 Folhas Petra!
Hojas Petra e ao amanhecer, café.
Olá carnal, carnaval.
Olá maninho.
Homem, mulher ou quimera?
Homem!, claro.
Hormona mata neurona.
Hoje é o dia.
Hoje não é meu dia.
Hoje não se empresta, amanhã sim.
Hoje por hoje.
Huele a león.
Cheira mal.

Eu
expressões

Ué, pois!
Igual para todos!
Igual a cagar parado.
Igual y sí.
Iguanas ranas.
Imagine!
Índio patarrajada.
Incapaz, porque te hinca e ¡Pas!
Inge sua!
É verniz.
É keibron você agora.
Ira!

J
expressões
 Arrancado pelos.
Puxe!
Puxe para sua casa!
Jesus Cristo de Jalisco!
¡Jesus! (ao espirrar)
Jesus de Veracruz!
¡Jesús mil veces!.
Jesus rei de Monterrey!
Filhos da goiaba!
Filhos da jijurria!
Juar, Juar, juar.
Juebebes e befridays.
¡Juega!.
Jogue o galo!
¡Juega el pollo!.
Juntam-se, juntam-se!
Jurem-me pelo ursinho Bimbo.
Júramelo por tu madrecita santa.
Juntos, mas não misturados.
Juchi vivo, sobe coco, não raspa barriga.
Juerte em juerzor e juerte em jedor.

L
expressões

A vovó do Batman que!

A baba!
A baba e passava ferro!
Você a bebe ou a derrama.
A cavalaria está fraca.
A calaca tilica e flaca.
A carne de burro não é transparente.
A coisa é calma!
A crise nos vale Wilson.
 A crua sorte ao amanhecer.
A coberta do pobre, ¡O Sol!.
A curiosidade matou o gato.
A divina envolta em ovo.
A função deve continuar.
A manga, o que!
A mão!
A mão do morto.
O mar e seus peixinhos.
A incomodo com a pimenta?
A freira pesada e o frade chorão.
A verdade!
A primeira na testa.
A prova do envelhecido.
A sorte está lançada.
A sua!
A última e vamos.
A terceira é a vencida.
A vida é assim.
A vida é um sonho.
A vida não vale nada.
Eu a trago atrasada.
Ladrão?
Você encontrou o ladrão?
Largo como a quaresma.
Largo de mãos.
Você as traz!
Que pena de roupinha!
Que pena, Margarito!
Chato!
Eu mexo a barriga?
Lero lero, candelero!
Levantem âncoras!
O pupú matou a guaguá.
Você quer vender pimentas para Clemente Jacques.
Eu rasgo a cara de qualquer um!
Ele ronca na malanga.
Durou o que a alegria dura para o pobre.
Ela gosta do trote do macho, embora o sacuda.
Fez-lhe o que o vento fez a Juárez.
Foi como ao fogueteiro.
Le fue como al diablo con San Miguel
Foi como em uma feira.
Ele teve que dançar com a mais feia.
Ela ficou com rabo.
 Lento, mas seguro.
Licenciado "T", -¿titulado?, -não, trinquetes.
Limosneiro e com porrete.
Lingüili, lingüili.
Liga-me!, -Eu também!. (as recém-casadas)
Chegando e fazendo fogo.
Chegar como o auxílio de Cosamaloapan: quando tudo já passou.
Chegar como as palmas de Toledo: depois do atole.
Chegou depois do atole.
Chegue lá, mestre!
Leve o órfão jovem.
Llueva, truene ou relampaguee.
O caído, caído.
Ele colocou no lugar dele.
O resto é o de menos.
O doutor não tira o tarugo.
O que tirei a colher.
O que for de cada um.
Você quer peladinho e na boca.
Ele foi devolvido ao curral por ser manso.
Ele foi levado com os tênis para frente.
O que você me diz, Pancho narizes.
Loco eu, loco eu?, ha, ha, ha, hi, hi, hi, ho, ho, ho.
Os burros primeiro.
Os mirones são de pau.
Os homens não choram!
Los viajes ilustran.
Depois te Viceroy!

M
expressões

Mais ou menos.
¡Ma...cita para o frango!
¡Machetazo a caballo de espadas!
Macho!
Mãe querida, mãe adorada, vamos ao cinema, você paga a entrada.
 Só mãe só há uma!
Mãe, só há uma... coca no frigorífico.
Mal que bem.
Mal rayo me parta.
Mal parto me raya.
Mala para o metate, mas boa para o petate.
Mamãe!
Mamar e beber leite.
Mamar e grunhir.
Mande-me mais dinheiro que estou ganhando.
Manejas como Taruffi.
¡Mangos!.
Homem a homem.
Mãos para cima e patas na barriga.
Manteiga de porco e porca!
Amanhã tem missa para os surdos.
María Cristina quer me governar, mas ela vai se dar mal.
Mariposas daquele cabelo não pegou seu chapéu.
Mariquita sem calças, você as tira e as coloca.
Mais agarrado que um chotíz.
Mais cabrão que bonito.
Mais caro que um filho idiota em Harvard.
Mais claro?, nem a água.
Mais claro não canta o galo.
Mais conhecido que o atole branco.
Mais chifradas dá a fome.
Mais corrente do que comum.
Mais falso que um beijo de Judas.
Mais falso que uma nota de dois reais.
Mais falso que um peso de cobre
Mais feio que seu tio Mateo.
Mais feio é andar a pé.
Mais ruim que carne de pescoço.
Mais ruim que carne de porco.
Mais mau que bater em Deus.
Mais mau que uma ofensa em jejum.
Mas eu mereço, mas com isso eu me conformo.
Mais mexicano que o pulque.
Mais mistura, mestre?; Ou eu molho os tijolos?
Mais pelado que um amendoim.
Mais preto que a batina do padre.
Mais apertado do que uma meia.
Mais se perdeu no dilúvio e nem quem chorasse.
Mais se perdeu na guerra.
Mais seguro, mais marrao, disse o índio.
 Mais são os ameaçados do que os castigados.
Mais te vale.
Mais vale você estar dormindo.
Mais velho que Maria Félix.
Mais velho que Matusalém.
Mais velhos os cerros e reverdecem.
Mate-o que é francês!
Matanga disse a changa!
Matarile-rile-ron.
Você acabou de me perder!
Me admira que sendo arpista não saibas a chirimía
Me admira que sendo lebre não saibas correr.
Você me pegou de surpresa.
Eu não gosto dele!

Me cai como uma chute de burro.

Me caí da patada.
Me cai de mãe.
Me cai de variedade.
Estou cansado!
Me canso ganso e meu sobrenome é pato.
Eu me canso, eu me fatigo e eu me extenuo.
Me canso e danço, disse o pernilongo quando não pôde voar.
Eu me levanto da cama.
Me choca.
Me cuachalanga.
Me encaixa.
Me deixou na mão.
Me deixou como namorada de fazenda, vestida e alvoroçada.
Me deixou parando o morro.
Me deixou na mão.
Ele me deixou de lado.
Me dobro, mas não me quebro.
Você entende Méndez ou eu explico Federico.
Me espanta que sendo aranha não conheças essa manha.
Me estranha que sendo aranha subas por elevador.
Me espanta que sendo aranha você caia da parede.
Me estranha que sendo frade não saibas o Pai Nosso.
Me estranha que sendo galgo não saibas pegar as lebres.
Me estranha que sendo gato não saibas pegar ratos.
Me estranha que sendo lebre não saibas correr em campo aberto.
Me estranha que sendo pato não saibas nadar no lago.
Me espanta que sendo redondo você jogue palhas quadradas.
Me espanta que, sendo alfaiate, não saibas pregar botões.
Me extriñe e me constriñe.
Me falta leite para atender as minhas entregas.
 Gosto de grandonas mesmo que me batam.
Eu gosto de todas, até da minha.
Me faz as compras e come os pilões.
Fazes-me como as malas velhas: já nem carta me mandas.
Eu comi porcos gordos, além de uma costela.
Tenho que comer essa tuna mesmo que me espete a mão.
Me cheira a queimado.
Me cheira a manada.
Me cheira mal.
Me importa pouco.
Não me importa nem um pouco.
Me importa um cominho.
Me deixa mamar se você me ganhar, cara.
Me meteu, mas eu estraguei.
Me la pelam.
Eu me arrisquei!
Me late.
Me late cacahuate.
Estou a fim de um restaurante!
Eu me lavo as mãos, como Pilatos.
Me leva...!
Me leva o trem.
Me lleva Gestas.
Me leva à merda!
Me leva a que me trouxe.
Me leva a tia das moças.
Me leva a tiznada.
Me leva a soco.
Me leva pifas.
Me leva.....
Eu o encontro até na sopa.
Eu passo por baixo do umbigo.
Eu passo por cima disso.
Me parece bom o sulco para colocar uma semente.
Me parece pequeno o mar para me jogar um gole de água.
Parece perfeito!
Me parece perverso.
Me parecem trilhos todos os dormentes.
Me passaram a prejudicar.
Me passa.
Me passo a retirar.
Me pega porque me mantém ¿e o que?
Me picaram as abelhas, mas eu comi o favo.
Ele me perguntou de forma direta.
Me quebro, mas não me dobro.
 Eu quero morrer!
Quero morrer!
Eu me retiro da dança por não trazer sonaja.
Me rezumba o manga.
Você sabe de algo, ou está falando ao acaso?
Eu me sinto Marlboro na barriga.
Me sinto 9cito.
Ainda gosto de gordinhas, pra trazer elas rolando.
Você me tem com Jesus na boca.
Me tirou de a lurias.
Me tirou a prancha.
Eu tive que dançar com a mais feia.
Me traga como um punhado de gediondilla.
Fui reprovado em matemática.
Vou ter um ataque.
Vou ter o mal de São Vito.
Vai me dar o tramafat.
¡Me vale!
Me vale grilo.
Me vale madres.
Me vale sombrilla.
Me vale uma pura e duas com sal.
Me vale Wilson.
Me vê e sofre.
Me vem folgado.
Puxa vida!
Melhor assim, deixamos assim.
Melhor aí morre.
Melhor me engane, mãe.
Melhores borboletas pegaram meu chapéu.
Mejor, mejora, mejoral.
Menos toalha e mais para comer.
Minha casa é pequena, mas é minha casa.
Meu céu.
Meu coração palpita como uma batata frita.
Meu bichinho.
Minha mãe me mimosa.
Minha namorada não é mais Virginia
Meu pai não levanta a pata pra mijar.
Meu rei Minha rainha.
Minha vida
¿Miedo?, si para morir nací.
Você mente com todos os dentes.
Olha como eu estou tremendo...!
Olha, mamãe!
 Mire-me e não me toque.
Olhe para mim, madrinha, onde estou.
Mita e mita.
Mochilas para os cadernos!
¡Mole!.
Moles!
Montado no burro e perguntando por ele.
¡Mordida...mordida! (ao bolo).
Morena, morenaza, você é assim, ou você se dá gordura?
Moros vão, moros vêm.
Muita roupa!,.. muita roupa!.
Muito menos.
Muito, Chucho!
Muito mais pouquinho.
Mortos os piolhos por fazer acrobacias. (por fazer balanço)
¡Música maestro!.
Muito cachetón.
Muito fresa.
Muito fufurufu, não?!
Muito muito.
Muito bom.
Muito olho para pomba.
Muito pipiris nais.
Muito popis.

N
expressões

Nada mais, nada menos.

¡Nanay!
Negra tua caveira.
Negro como ala de corvo.
Negro como boca de lobo.
No pastel.
Nervos de aço.
Neto Capuleto.
Nunca, de limão a nunca.
 Nem melão soube.
Você não aguenta nada.
Nem chicha nem limonada.
Nem piada tem.
Nem um piu!
Nem de brincadeira.
Nem a pau.
Se Deus quiser.
Nem faz falta.
Nem lá, nem cá.
Nem falar do postiço.
Nem pensar mulher, você traz punhal!
Nem um jota.
Nem o mande Deus!
De jeito nenhum!
Nem mais pomba.
Nem mais nem menos.
Nem me ouça.
Nem modo.
Nem muito muito, nem tão tão.
Nem para Deus, nem para o diabo.
Nem pra mim, nem pra você, nem pro diabo.
Nem pai.
Sem chance!
Ni Pedro, disse Vargas.
Ni pepsi, dijo la coca.
Ni picha, ni cacha, ni deja batear.
Nem pinta nem dá cor.
Nem piou.
Ni que estuviera loco.
...nem que oito quartos.
Nem que olho de machado.
Nem quem te pegue.
Nem quem te fuma.
Nem sofre (suda) nem se angustia.
Nem tanto nem tão calvo.
Nem tanto nem tão pouquinho.
Nem um quinto.
Ni yendo a bailar a Chalma.
Menina morango.
Criança chata!
Não aguenta nada.
Não aguentar pulgas.
Não empurrem!
Não coma ansias.
 Não como gente.
¡Não contavam com minha astúcia!
Não dá passo sem guarde-banco.
Não deixou nenhum títere com cabeça.
Não dê trabalho!
Não dilata.
Não dispare nem em defesa própria.
Não é coisa de encher-me outra.
Não é para menos.
Não é por aí, Maria, vire-se.
Não é que eu seja barrigudo, mas mal ajustado.
Não é saúde, é resfriado.
Não está a saber nem eu a contar, mas....
Não está o forno para pães.
Não está a Magdalena para tafetanes.
Não está mal, para ser do país.
Não estava morto, estava de farra.
Não falta nem uma jota.
Não prestando atenção, nem se nota.
Não me venha com isso!
Não ganho nem para vergonhas.
Não façam ondas!
Não há como chegar em casa.
Não há de abacaxi, muito menos de pinhão.
Não há de abacaxi, tudo é branco.
Não há direito.
No hay fijón.
Não há purrún.
Não há que ser.
Não há quinto ruim.
Não há 'tutía'.
Não há como voltar atrás.
Não inventa!
Não jales que descobijas.
Não, lá...
Não a amuie.
Não assovie que é cantada.
Não me venha com isso.
Não a estrague.
Não a faz.
Não a retire do comal até que se torne totopo.
¡Não a!; ¡Sim a!; ¡Já a.....!
Não le embora.
Não o procure.
Não faça isso.
 Não puxe a cauda do gato.
Não mexa.
Não para a língua.
Não o tire.
Não o tire, -Então não o coloque.
No lloro, nomás me acuerdo.
Não o deixam nem à luz do sol nem à sombra.
Não podem vê-lo nem em pintura.
Não brilhou!. (não alcançou).
Não mames!
Não me enche o saco!
Não mami blue!
Não acredito!
Não mancha sua biografia.
Não vá embora!
Não marche, que não é desfile.
Não marche, se você já tem o cartão.
Não mais, não!
Sem mouse Micky.
Nem o sol me aquece.
Não m'ech'íngles.
Não me defenda, compadre.
Você não me deixará mentir.
Não esteja me maltratando, jovem!
Você pode me passar o molhinho, por favor?
Não me fale de imediato.
Não risque os meus cadernos.
Não me siga, eu também estou perdido.
Você não serve nem para a partida.
Não me soube nem a melão.
Não venha com essa história.
Não negue a cruz de sua paróquia.
¡Não nos saquearão novamente!
Não ouço, não ouço, sou de pau, tenho orelhas de peixe.
Não pegue até que você 'choque'.
Não... pois sim.
¡¿Não que não?!
Você não quer também a sua neve de limão?
Não quero reclamações, nem gemidos, nem que você me incomode.
Não quero queijo, mas sair da ratoeira.
Não tirar o dedo da linha.
Não respondo chipote com sangue seja pequeno ou grande.
Não quebra nem um prato.
Não saber nem jota.
Não sai de periquito, cachorro.
 Não se confundam!
Não se façam como eu era antes.
Nem as moscas param para ele.
Não se pode tocar, parece de alfenique.
Não se desanime, compadre, dê o seu melhor!
Não vai dar.
Não vale!
Não vale mão negra.
Não seja mão de vaca.
Não seja cabeça-dura.
Não seja pão-duro.
Não seja chorão.
Não seja fodongo.
Não seja preguiçoso.
Não seja morno.
Não seja chato.
Não seja levado.
Não seja porco.
Não seja palhaço.
Não seja idiota.
Não seja mesquinho.
Não seja raposa.
Não serve nem para tampão de cano.
Não somos machos, mas somos muitos.
Não são enchiladas!
Não sou pimenta para todos os molhos.
Eu não sou de pau.
Não sou uma moedinha de ouro para agradar a todos.
Não sofra de febre, já chegou seu melhoral.
Não tarda.
Não se abata.
Não te amarraram as mãos quando era pequeno.
Não fique de rodeios.
Não se desanime.
Não se apresse para durar.
No te apures por comer, que hambre no te ha de faltar.
Não se arranque, sapo.
Não se encolha, couro velho, que te quero para tambor.
Não se ataque.
Não se ataque, que não é casamento, mas sim um simples bailinho.
Não se açoite.
Não se açoite, que há chayotes.
Não se golpeie porque há vidros.
Não se esquente garnacha, que este chile não é pra você.
Não esquente garnacha, que a manteiga está fria.
Não fique bravo, garnacha, que o óleo não é para você.
Não se esquente granizo.
Não esquente a prancha.
No te creo ni el bendito.
Não deixe de se preocupar.
Não deixe que pisem no poncho.
Não te digo?
Não se exagere.
Não se fixe.
Não fica emburrado, que já te penetraram!
Não faça boca de chiquita.
Não finja que não está vendo.
Não faça de conta que não entende.
Não se faça de bobo.
Não se faça de bobo.
Não se faça de que a Virgem te fala.
Você não deveria ter se incomodado.
Não se masturbe.
Você não mordeu a língua?
Não se passe.
Não se mete com Sansão a socos.
Não se coloque a sandália antes de se espinhosar.
Não desista.
Não se arrebente, mecate, que é a última puxada!
Não temas, que só Judas te traiu.
Não tenho nada para vestir!
Não tem amigo!
Não tem mãe!
Não vale nem um cominho.
Não vale um amendoim.
Não vê além de suas narinas.
Não venho ver se posso, mas sim porque posso venho.
Nunca mais colocarei um pé nesta casa.
Não'mbre!
Noite de cães.
Só baralhe-as mais devagar.
Nomás isso me faltava.
Nomás eso me faltaba, que uno de guarache ...
Só falta um cachorro me urinar.
Só faltava isso!
Só meus torresmos estouram.
Só não me pise que eu também sou galo.
Nomás te peinaste y te veniste.
Só três tiros ele deu.
Nomás vê burro e dá vontade de viajar.
 Nones, porque são pares.
Nós a rompemos.

O
expressões

Ou danças ou eu suspenderei a canção.

Ou você bebe ou você sopra.

O cabestrean, ou se enforcam.
O cantas ou calas.
Ou você se diverte ou anda na procissão.
O seja,
Ou seja, você vê?
Ou somos, ou não somos?; ou o que somos?
Ou você está ou eu estou.
Oi l'água.
O'ilo
Oi'lomo, o que dizem.
Oh, sim; como não. (focinho de macaco)
Oxalá que da água fria, salte uma gota quente.
Tomara que seja cola e grude.
Olho na oportunidade!
Ojo relojo, disse meu pai que eu tirasse um olho.
Ok, maguey.
Oki-doki
Esqueça!
Esqueça!
¿Sobre brinquedo?

‘Ora com tambora porque com violino se atora.

Ora é quando o chile verde vai dar sabor ao caldo.
Ora, você vai ver, já apareceu sua correia.
Ou você me cumpriu ou me deixou como estava.
Ora pro nobis.
Ora pois.
Agora que você vai à igreja, reze por mim um sunicuijo.
Ora sim, acabamos de amolar.
Ora sim, você fez bem.
'Ora sim, você se ferrou, (você estragou), (você fez besteira), (você se deu mal).
Ora sim que me saiu a gata respondona.
Ora sim que não.
Ora si que si.
Ora sim violino de rancho já te pegou um professor.
Ora se já valiu.
Agora você verá!
Ora ya ni modo.
¡'O'veras!.
¡'Órale!.
Beleza então.
¡'Orale Ca...!
Afaste-se para a beira!
Orinita vengo.
Orinita venho, vou ao surranchito.
Orita.
Agora mesmo.
Já vou.
Outra vez, sol!
Outra que se caiu por espiar!
Outra que se caiu por se empinar!
Outra que se vai por pobre!
¿Outra vez bêbado?, -Obrigado a Deus!
Outro que não conecta.
Mais um que vá se barbear!
Ouça o outro!
Ouça você, minha filha, e entenda você, minha nora.
Ouça-me Julita!

P
expressões

Para acabar com a chatice.

Pablito cravou um preguinho, um preguinho cravou Pablito.
Pácatelas!
Padrasto?; nem nos dedos!
 Pai de mais de quatro!
Pai nosso!; o que é isso?
Incrível!
Para lamber os dedos.
Pa'feas com minha Chona tenho.
Pra feijão na minha casa.
Paciência de Santo Job.
Pagam justos por pecadores.
Pagaré em três parcelas; tarde, mal e nunca.
Palavras de santo e unhas de gato.
Pa'las frias.
Pau, como nas piñatas!
Pa'luego é tarde.
Para minhas pulgas.
Pamelas!
Batatas!
Para te passear.
Papelito fala.
E aí, pinto!
Papito, préstame teu general, que eu te faço maior.
Pra quê?
Para que você aprenda.
Pra que eu sou bom?
Para que não te entumas.
Pra você parar com isso.
Para que te tirem as chinguiñas.
Para que sofram.
Pra que eu te conto.
Para que você tenha uma leve queimadura.
Para que você se eduque.
¿Pa'que te escribo, si ni sabes leer?.
Para que você se localize.
É para isso que eu gostava de você!
Para eso son, pero se piden.
Para miguelito!
¡Para Miguel Hidalgo y Costilla!
Para minas e indústrias paraestatais!
¡Para Tiburcio!
¡Para Titino!
Para pendejo não se estuda.
Para petacas as minhas. (as de Miguel).
Para que outra vez, você perceba!
Para que tanto pulo, estando o chão tão nivelado?
Para que você saiba.
Para que você veja.
 Para que você se incomodou?
Para o seu carro!
Parece disco rayado.
Parece ossinho de goiaba.
Parece mentira!
Parece pilha de água benta, todo mundo mete a mão.
Parque, liga, ligazo.
Passa aí, irmão!
Pásale; mas não repare na bagunça.
Me passa por cima, boi!
Passas, loiro!
Ponha isso no arco do triunfo!
Venham tomar atole.
Pasem os pedidos.
¡Passo!
Passo sem ver; disse o cego.
Pa'su mecha.
Pa'tarugo não se estuda.
Pegou seu chiclete.
Peladitas e na boca.
Pelinhos ao mar.
Pelado como gato bodegueiro.
Pena de muerte al que no llegue a viejo.
Pensando na imortalidade do caranguejo.
Pior é o Chile; e a água longe.
Pior é nada.
Pior é nada.
Pior um pouco.
Peores nalgas tenía mi suegra.
Perdoando a grosseria.
Perdoe o desafio e o empurrão.
Perfeitamente bem respondido!
¿Pero quién te has creido?.
Mas o que você pensou?
Mas ainda sou o rei!
Pese a quem pesar.
Peso que não deixa três, para que serve?
Pica, mas não mortifica.
Pica e classifica.
Pica e sabe, o que sinto é que acabe.
Pica-lhe!
¡Pique, pichón!
Peça-me e nós nos casamos.
Peço mão e anticuticutimano.
Pense rápido!
 Pés para que os quero!
Pim, Pum, Batatas!
Pense em um número!
Seu idiota!
Seu idiota!
Pinche, mas justo.
Pinche por favor, -¡Não, pinche você!.
Seu velho chato!
Pinta de lo lindo.
Pinta requetesabroso.
Pinte sua linha!
Pinte-se.
Piolho ressuscitado!
Piso talões e arranco saltos.
Pleito com todos, menos com a cozinheira.
Pobre mas honrado,
Pobre, mas com sorte.
Pouco, mas eu ouço.
Polvos da mãe Celestina.
Ponha Jorge (Talco) no menino.
Poninas disse Popochas.
Coloque-se em dia!
Pontiac-aminar.
Pouquinho porque é bendito.
Por aí não se despacha!
Por ali vai!
Por aquilo de não te entumas.
Por angas ou mangas.
Por tocar o violino, ele tocou o violão.
Por debajo da água.
Por baixo dos panos.
Por baixo da mesa.
Por Deus!
Pelo Deus Santo!
Por donde le entra el agua al coco.
Pelo fio se tira o novelo.
Pelo fumo se sabe onde está o fogo.
Por elas, mesmo que paguem mal.
Por isso estamos como estamos, por isso não progredimos.
Por isso as mulheres não dizem missa.
Por isso os fazem pandos, porque os montam tenros.
É por isso que o México não progride!
Pelo boca morre o peixe.
Pelas barbas de Satanás.
Por causa das ridículas dúvidas.
 Por piocha. (um por piocha)
Por pouco!
Por pouquinho!
Por que você não me passa ... para sua irmã.
Porque eu sou seu pai, te agrade ou não te agrade.
Por si acaso.
Por via das dúvidas.
Por si as flais.
Por precaução.
Por si as moscas recochinas.
Por você, sou capaz de me jogar do topo de um...pão.
Pela sua mãe santa!
Por um fio.
Por um cabelo de rã careca.
Por um tira de lá essas palha.
Por via de enquanto.
Por vida de Deus.
Por favor!
Porfavorcito.
Porque eu sou seu pai!
Porque me apetece!
Porte-se bem; senão, me convites.
Pórtate mal, para que te vá bem.
Onde houve pau encebado?
Pois em que país vivemos?
E agora, o que?
Pois é!
Pós para depois é tarde.
Pois, pois.
Pô, que cu é esse.
Pos total...
PP sobre QK= a BB
Precaução, paradas contínuas.
Cuidado, festas contínuas.
Perguntas mais que o catecismo do padre Ripalda.
Prietitas cor de pneu; já chegou seu aro cromado.
Primeiro Deus!
Primeiro morto!
¡Primeiro morto que cadáver!
¡Primeiro morto que confessado!
Primeiro mortos do que chegar tarde.
P.S.P. (por si pega).
Pois veja que não, chiquito.
Pois é, mas não!
Pois sim e não.
 Pois é.
Pue'que.
Força Petra!
Pulgas dessas não pulam no meu petate.
Pulso de maraquero.
Só coisas boas com você!
Puras favas!
Puras batatas.
Puras puras!
Purititas favas!
Puro canto e nada de ópera.
Puro pássaro de bunda grande!
Puro puro e ao amanhecer, bachicha.
Puros contos.

Q
expressões

O que, assim já estamos juntos?

Que ayunem os santos que não têm tripas.
¡Qué barbaridad!.
Que bárbaro!
Como você é bom em limpar!
Que bom, você é incrível!
Que bem você se vê; que mal eu gosto de você.
Que bonita pedrinha; para me fazer tropeçar.
Que bonito é o silêncio.
Que bonito é o bonito; pena que seja pecado.
Que bonito é ver chover e não se molhar.
Que raiva!
Que peitos bonitos, para eu acabar de criar.
Que calma!
Que cada um se coce com suas próprias unhas.
Que rua você está procurando?
¿Qué cara fea viste?.
Que diabos!
Que cargas índio?
 Que pequeno é o mundo!
Que comam; mas que não se amontou.
O que os passarinhos comem? ma...cita...
O que comes que adivinhas?
Que comam com seu pão.
Que concha!
Que corram com a pilmama, que o menino já se entretém sozinho.
O que você acha?
Que cuaco tão pessoa, pena que a besta não lhe ajude.
Quais curvas e eu sem freios!
Que faísca!
Que piada!
Que curioso!
Que dê leite a vaca e embora chute.
O que você realmente quer, Miramón? - Como te digo, Concha.
O que Deus diz sobre sua vida. O mesmo que sobre a descida.
Que diz minha mãe que sempre não.
Que diz minha mãe para você já se meter.
Que diz meu pai que não está.
Que digam missa se quiserem.
Que digan misa si acaso saben latín.
Que dor de mãe, três filhas e as quatro piriguetes.
O que vocês entendem por infernos?: sogros, cunhados e genros.
O que é isso? rabanetes e queijo.
Que epasotes?
Que merda com os vagens?
¿Qué esperanza te cobija?.
O que você espera que não fique nu?
Que isso que o outro, Saúde!
Que estude o que não sabe.
Que feio está por dentro.
Que feio, Mateo!
¡Qué flojera!.
Que fregão.
Que incrível!
Que coisa chata!
O que foi?
Que gacho, Nacho!
Que gente deixou Juárez.
Que preguiça!
Que há de dar a questão, senão bolotas.
Que há de dar San Sebastián; quando nem camisa tem.
O que terá acontecido no céu; que até os anjos estão de luto?
O que aconteceu em Manila; até as mangas estão de luto.
Que hacemos en este cazo, sin cuchara y sin cedazo.
 Que Honduras, minha Nicarágua?
Que fungo?
Que fungo, jorongo, tepetongo, morongo?
Que cogumelo, meu champignon?
Que horror!
Que jais?
O que você acha das güigüiris, mãe?
Que a boca te faça chicharrón!
¡Qué lata!.
O que os feijões levam? pa...zote.
Quão lindo é meu Deus quando o vestem de charro!
Que o abra,...que o abra...!. Que se o coloque...que se o coloque!.
Que o pendurem dos cérebros.
Que doideira.
Que mamão!
Que mamila!
O sol me queima muito!... A lua me queima mais!
O que mais quer o sapo; que o joguem na água?
Que mais gostaria o gato de lamber o prato.
Que me aguante a mula e embora respingue.
Que me caia um raio se não for verdade!
O que me dura!
Que a minha febre dura, já chegou o seu melhoral.
O que você está me olhando, com essa cara de boi?
Que você está me olhando, cara?

Que menotas...!
Que medo que dá um manco derrubando a outra perna.
Que milanesas que nos bife!
¿Qué milanesas que te dejas Veracruz por Acapulco?,...
...acredite que você já tinha morongas.
O que, minhas enchiladas não têm queijo, ou têm?
O que meus pesos não têm águia?
Que molito, que bem pica!
Que mosca te picou?
Que nasça o menino e já dirá quem é seu pai.
Que no cunda el pânico.
Que não lhe digam, que não lhe contem!
O que não lembrou sua mãe?
Que no panda el cúnico.
Que não fique ninguém sem a vontade de ir.
Que não te dêem gato por lebre.
Que não te levantem falsos.
E aí?
Que onda, com o pandita?
Que onda?
 Que onda, Ramón, com o camarão?
Que urso!
O que aconteceu?
¿Qué pasión?.
Que passão com esses zapatotes?
O que Pachuca por Toluca?
Que Pachuca por Acámbaro?
O que aconteceu, amigo?
Que pe... de você!
Que pedi...eu!
Que porra?
Que porra você tá falando?
O que Pedro, Pablo?
Que pelón saiu o albur.
Que idiota o don Zenón: matou o touro para pegá-lo.
Que peixe?
Que peixe, marquês?
¡Qué poca madre!.
Que pouca mãe, e a pouquíssima, piruja!
Que pouca maneira de se comportar!
O que, porque a canta um pobre não gosta da melodia.
O que, o que?
Que fique claro!
Que queira, que não queira, que tem que me querer.
¿ Qué querías, velocidad o precisión ?.
Que rebambaramba!
Que gostoso!
Que rola, Goyo?
Que sabe el burro del freno, ni l caballo de aparejo.
Que sabe o urubu de chupar cana.
Que sabes de carícias se nunca te has subido ao metrô.
Que sabes do amor se nunca vais ao cinema. (se vais só ao cinema).
O que se faz nesses casos?
O que se coloca nos feijões? --Pazote!
Que se lo coloque,...que se lo coloque...!
Que me caiam os dentes se eu mentir.
O que é que me acontece?
Que sua mãe morra se não for verdade...!
Que seja menos!
Que cama me acomodaram.
Que suave!
Que sonhe com os anjinhos.
Que sorte têm os que não se banham!
Que sorte têm os que não se confessam!
Que sorte têm os que não vão à missa!
 Que sofra a condenada!
Que taco!, parece almoço.
¿Qué tal?.
E aí, hein?
Que tal estará o inferno, que até os diabos saem.
Quanto é tantito?
O que te apressa, Dorotea? Você tem tudo, morena e feia.
O que lhe pressiona, Juan Ventura? A casa não é sua,..
...a renda você deve e está nu, o que te apressa?
Que te compre o que não te conhece.
¿Qué te cuento?.
Que te dan por onde não deve e que você goste e que não te voltem a dar!
Que se dane seu tenme-acá!
Que te importa, come torta, com sua irmã gorda.
Que sua avó acredite nisso!
O que você está bebendo, Tomás?
O que te urge para quando? Ha.. Ha.. Ha..
Que o governo te sustente!
O que você acha?!
O que você acha?, que a cauda te cresce.
O que te coça?
O que você está tramando?
O que você trouxe?
¡¿O que?!, eu tenho macacos na cara ¿Ou não?
Que tempos aqueles Sr. Don Simón.
O que transita pela sua avenida?
E aí, Carranza?
Que bobagens!
Que ovos!
Que trabalhem os bois que têm o chifre duro.
Que trabalhem os casados, que têm obrigação!
¡Qué tristes están los campos, cuando el sol se va poniendo,...
...assim se vêem os amantes quando estão se despedindo.
Que vaina?
Que a cura siga em regra e mesmo que o doente morra.
O que você vende, índio?
Quebrando, quebrando.
Ficou muito legal.
Queimar em lenha verde.
Queimar as naus.
Queimar pneu.
Quem pompou, chombelito novo?
Quem toca peta?
Queremos bolo, bolo, bolo!
Querer é poder.
 Querétaro, Metepec, Chilpancingo, Culiacán.
Quem à tua casa irá, dela te sacará.
Quem anda aí?
¡¿Quién chingaos?!, -¡Yo chingaos!, -Ah ¡Chingaos!.
Quem dá mais?
Quem destampou os bueiros, que as ratas saíram?
Quem disse medo, rapazes, se nascemos para morrer?
Quem disse que não se pode?
Quem disse eu?
Quem é?, a velha Inês.
Quem sou eu?
Quem seria bisco?, para te ver duas vezes.
Quem foi Onassis?; pra ter sua Jacquelín.
Quem fosse ostras, para deitar-se com Concha.
Quem colocará o guizo no gato, disseram os ratos.
Quem levantou as pedras, que saltaram as aranhas?
Quem manda; Don Chepe ou os burros?
Quem me tira o que já dancei?
Quem pariu, vale?
Quem pediu mariachis?
Quem pediu mueganos?
Quem sabe.
Quem tira, passe e se enrosque.
Quem tira e da água fria nascem os caracolitos.
Quem te ensinou a fumar, que não te ensinou a comprar?
Quem te deu vela neste enterro.
Quem te torna rico?; aquele que alimenta seu bico.
Quem te manda urubu sair ao campo para voar.
Quem te mete, Juan Copete, dá uma punada e vai embora!
Quem vive?
Queira Deus!
Quer chorar, quer chorar!
Você quer mais?
Quieto Nerão!
Quieto, prieto!
Quieto veneno!
Quíquirriqui, quíquirriqui, narizes de velha comemos aqui.
Gostaria de amanhecer pobre, para ver como é.
Quitadito o frio.
Tire as esporas que você vai quebrar o colchão.
Sai da frente que lá vou!
Quítele o você e tratamos.
Quieres el remedio y el trapito.
 R
expressões

¡Rajo eh!.
Rápido correm os carros carregados de açúcar do trem.
Rápido que leva bala.
Rato de duas patas!
Rato desgraciado!
Raudo e veloz como uma ágil seta que cruza o firmamento.
¡Raio!
Puxa vida!
Regaladas até as facadas.
Regular, para ser do país.
Reloj não marques as horas.
Repeteu o colorado.
Molas, molinha da catapulta.
Resultou como a chia; espessa, viscosa e fria.
Resultou pior o remédio do que a doença.
Reverendíssimo e desgraciadíssimo senhor bispo.
Revolver as carregadas com as paridas.
Riqueza!
Ronca quem pode.
Rosita está se banhando.

S
expressões

Saiba de tudo!
Tire os chifres, boi!
Tire isso!
 ¡Sacarrácate!
Saia daí!
Vá se banhar!
Saia daqui!
Tire as pantufas!
¡Tire-as!
¡Sacarrácatelas!
¡Sacudo, por no varrer!
Safo!
Safín zafado, não é perdoado.
Sai e vale!
Sai e vai correndo.
Saia como sair!
Salgá, o que salgare.
Saiu com os tênis na frente.
Saiu pelo avesso.
Saló mais caro o caldo do que as almôndegas.
Saiu mais caro que um filho idiota em Harvard.
Saiu pior o remédio do que a doença.
Saltar as tranqueiras.
Que a saúde te acolha!
Saúde boa!
Saúde, que a casa perde!
Salúdame a nunca vuelvas.
Sauda a sua irmã. -De suas partes.
Salve-se quem puder!
São Ciro, que não apareça.
San Cristobalazo, manazas, patazas, quando me casas;...
...San Cristobalito, manitas patitas; Quando você vai me tirar isso?
San Juan del tamborazo, livra-me do chingadazo.
São Judas Tadeu, tira de mim o que vejo.
São Pascual Bailón, dança neste canto.
São Quilmas, o petateiro!
São Serafín do monte, São Serafín cordeiro...
Sana, sana, colita de rã, se não melhorar hoje, melhorará amanhã!
Sanseacabuche, panza de buche.
Santa cachucha!
Santa Maria, me dê mira!
Santa Maria, eu não queria!
Santos cates, Batman!
Agradece-se o fingido como se fosse de verdade.
Ele desceu sem avisar.
Uma vizinha se atormenta.
Come os petates e se assusta com os aventadores.
Se empanterou.
 Se deram até com o balde.
Se diz Judas, não me f*da!
Se foi como o besouro, com tudo e fio.
Ele foi com a folha de papel das compras.
Se faz chinche, pra que o matem com chinelo.
Faz-se como os barris de tequila,...
...que despede cheiro, mesmo que estejam vazios.
Faz-se que a Virgem lhe fala, mas nem pisca.
Se fazem gaiola, para que coloquem o pássaro.
¡Se hizo la chica!.
Se tornou um idiota.
Se la bañan.
Se acreditou.
Se viu em apuros.
Se juntou flor de amor e cravinho.
Se le vai a vida a jorros.
Ele se passou da conta.
Se elas pegaram os lençóis.
Se lhe dormiu o anjo da guarda.
Se le dormiu o galo.
Se lhe chamaram os platinos.
Se le fue como agua entre las manos.
Se foi o avião.
Se foi o perfume.
Se foi o santo para o céu.
Saiu pela culatra.
Se foi o trem.
Se foi a onda.
Ele foi possuído pelo demônio.
Seus pelos ficaram em pé.
Se passa a alma pela barriga.
Se passaram as colheres.
Se esgotou a paciência do santo.
Ele se levantou com o pé esquerdo.
Se dão como cães e gatos.
Se o carregou pifas. (pifax)
Se o chupou a bruxa.
Ele o levou de gravata.
Ele o levou entre as patas.
Ela foi levada pela tia das meninas.
Se o levou patas de catre. (patas de borracha).
Se mandou revisar o escarro e resultou que sim era.
Me afrouxou o mocassim.
Me varreu.
A risca se apagou.
 Se me escapou.
Se me chispotou.
Se me arrepiam os pelos.
Se me encuera o chinês.
Se me faz bom esse sulco para colocar minha sementinha.
Faz muito presunto para um maldito par de ovos.
Faz-me o mar muito pequeno para um gole de água.
Fica barrigudo São Lucas e magra a Madalena.
Se me faz que você é puro e ao amanhecer cigarro.
Os dormentes da ferrovia estão ficando velhos para mim.
Se me fez água na boca.
Se me enrolou a língua.
Ficou-me por dizer.
Morreu tudo!
Se ouve feio, mas descansa o garoto.
Se ouve mal, mas descansa o animal.
Se passou do torrefação.
Se pelou.
Perdoa-se o bolo pelo empurrão.
É permitido arranhar, mas não cravar as unhas.
Se pinta solo.
Se pintan casas a domicilio.
Se coloca mais laços do que uma china poblana.
Ficou assobiando na ladeira.
Se ficou como o lampião; pendurado e por dentro ardendo.
Ele ficou como o cachorro das duas tortas.
Ela ficou como a noiva da aldeia, vestida e agitada.
Ele ficou sem o santo e sem as esmolas.
Se queimou feio.
Se tirou o que a iguana, a corrida e o panzazo.
Parece bordada à mão.
Costuma-se juntar a rodada com os mesmos lançadores.
Vai aparecer o diabo de cueca.
Se te va a secar la mano.
Se te virou o chirrión pelo palito.
Se toca por trás, mas se despacha pela frente.
Transformou-se em pantera enjaulada.
Essa biblioteca vai cair.
Se vê que andas bem ardilha.
Se voou a cerca.
Seja por Deus!
Seja por Deus, nopal, você não deu tunas.
Seja por Deus, que venha mais e em que jogar.
Seja por Deus e venha mais.
Segundo o cachorro é o soco.
 Segundo o sapo é a pedrada.
Segurolas bolas.
Sepa a bola!
Setembro, outubro e novembro.
Ser burro que não rebuzna por medo do aparelho.
Ser como o bom chocolate, sem assentos.
Ser como os cabrestos, que entram sozinhos.
Ser ou não ser?; por enquanto, vamos comer.
Ser tão pouco o amor e desperdiçá-lo em ciúmes.
Será melón, será sandía, será la vieja del otro día.
Serás muito lentilhas, se te deixares.
Sereno, moreno!
Sério, sério, até que me ganhou a risada.
Servil,...ser vil.
Sim sim sim, sim que sim.
Se assim está verde, como estará quando madurar.
Se assim está o caminho, como estará o povo.
Se assim está a avenida Chapultepec, como estará o bosque.
Se assim fosse o diabo, mesmo assim me levaria.
Sim, Chucha, como não.
Se come ladrar, morde.
Sim, como não.
Se Deus nos der licença.
Se Deus quiser.
Se eu fosse um animal, te picaria. (cobra).
Se há para todos, não há chutes.
Se eu soubesse, nem nascia!
Se eu soubesse que era um ar, não teria tirado a calcinha.
Sim, senhor!
Se a polícia nos pegar,.....
Si la memoria no me es infiel...
Se as paredes falassem.
Se me há de levar o diabo, que me leve em bom cavalo.
Se me têm de matar amanhã, que me matem de uma vez.
Se não cabrestrearem, se enforcam.
Se não comprar, não maltrate.
Se não compram, não maltratem, retirem-se do guacal.
Se não ganhou nem empatou; !Perdeu!
Se não houvesse maus gostos, o amarelo não seria vendido.
Se não houvesse maus gostos, pobrezinhas das feas.
Se eu não me inclinar, acontece comigo o que aconteceu com o periquito.

Se não são enchiladas.

Se eu não soubesse que é crua, me operava imediatamente.
Se você não se anima, pra que se aproxima?
Se eu não voltar, você o batiza.
 Sipi.
Sim?, não!
Si puedo, ... no vengo.
Sim, pois!
Sim?, então cuícuiri.
Sim sabia, não vinha.
Se a minha mão secar, eu a molharei novamente.
Sim, é possível, sim, é possível!
Si te debo, ni me acuerdo.
Se te encillan, mastiga el freno.
Se te vi, nem me lembro.
Se tiver máquina de lavar, vamos lavar lá!
Se tiverem televisão, aí se vêem!
Se os teus olhares fossem punhais...
Sim, não é verdade?!
¡Se você vai ser...!
Sempre sim, sempre não.
Sendo nádega, mesmo que seja de mulher.
Sente-se; você já não vai crescer.
Siga-a que ela está ferida!
Continue colocando frutinhas na piñata.
Continue jogando pedrinhas no saco.
Síguele rascando los huevos al león.
Siga-o e ele vai aparecer para você, Juan Diego.
Siga-o e você vai ver; eh!
Silêncio galinhas peladas, já vão jogar seu milho.
Silêncio rãs choronas, que há cobras no charco.
Silêncio rãs que vai pregar o sapo.
Assobiando na loma.
Sem dizer uma palavra.
Sem dizer nada.
Sem mais nem menos.
Sin oficio ni beneficio.
Sem pelos na língua.
Sem pena nem glória.
Sem temor a dúvidas.
Sem medo de errar.
Sem nem um som.
Sipas, tripas.
Síscale, síscale, diabo pançudo.
Sobre aviso, não há engano.
Sobre o morto as coroas.
Sobre o rei está a lei.
Sobre padre não há compadre.
Sobres!
 Soldou?
Solteiro e maduro, Putão seguro!
São polvos daquelas lamas.
São primos do mesmo arroz.
São apenas batatas.
Sorria, amanhã será pior!
Sonhar não custa nada.
Sonhei que estava me afogando e a água chegava até aqui.
Sopas!
Sopas perico!
Sopre a chama, irmão, você verá que cinzeiro.
Sopre isso!
Soprar o nariz.
Sim, senhor!
Surdo como uma parede.
Suspeito com o peito e calculo com o ....pensamento.
Sou demais!
Sou jumento que anda em duas patas para imitar os perus.
Sou como o sarampo, eu gosto dos inocentes.
Sou como a carne magra e em qualquer gancho eu me enrosco.
Sou como sou e não me pareço com ninguém.
Sou chato, mas as cheiro.
Sou cabra e daí!
Eu sou o ay nanita.
Sou espelho e me reflito, sou sabão e me escorrego.
Sou a pura verdura!
Sou, ou me pareço?
Sou porco, mas não tão narigudo.
Sou solteiro, a casada é minha mulher.
Sou tarugo, mas Deus me ajuda.
Sobem, espremem, descem!. (caminhão em alemão)
Súmete Concha na areia.
¡Súpito!
Supura filho?, Sua pura mãe!.

T
expressões
 ¡Tate!.
Fica quieto!
Tanto brinco estando el suelo tan parejo.
Tanto couro e eu sem sapatos.
Tanto esfregar e parir filha.
Tã, tã!
Tardoncito, mas boa paga.
T.B.C. e T.D.G. 1 BB
Você se assusta com o lençol e se abraça ao defunto.
Você gosta?
Você caiu da cama?
Você caiu do cordão.
Te troco seu pneu novo pelo meu velho.
Te carregaram o morto.
Eu te conheço, bacalhau, mesmo que venhas disfarçado.
Te conheço, mosca.
Te conheço mosquito, pelo seu zumbido rouco.
Te acredita como trompeta e não chega nem a saxofone.
Te achei melão e você se revelou abóbora.
Você se bate no peito só quando engasga.
Te disse como sempre e não para sempre.
Te disse folhas e você me traz tamales.
Te dou três e vão dois.
Te dou três mil para que tire a mão daí.
Você se assusta com as vacas e se abraça aos touros.
Você está se aproximando da rua das porradas.
Você está se atrasando.
Eu te estudo ou eu te trabalho?
Te foi como ao catrín do baile, da tiznada.
Você gosta do peido e do cheiro de merda.
Você gosta do trote do macho, mesmo que ele te agite.
Te haces como que la Virgen te habla.
Você faz a boca pequena sabendo que a tem grande.
Você faz parecer que a Virgem fala com você, quando nem pisca.
Eu te disse cem milhões de vezes para não ser exagerado.
Te dou ela de sacristão se você me conseguir de cura.
Eu te digo na boa.
Te digo devagar.
Eu te digo de verdade.
Eu tô te falando de boa.
Eu digo a você, meu filho, para que minha nora entenda.
Eu te digo Juan, para que me ouças Pedro.
Eu te disse.
Eu juro pelo ursinho Biombo.
Eu te juro pela minha mãezinha santa.
 Você se supera!
Você exagerou.
Te pasaste de la raya.
Você se passou dos ovos.
Você se passou... de verdade.
Te patina o coco.
Você se pentearam com o boiler.
Você fica chango.
Eu te amo mais do que aos meus sapatos velhos.
Te sacaron punta.
Você ganhou o tigre na rifa. (o elefante branco.)
Te tirou o mole.
Te tiraram os cães.
Eu trouxe finto!
Te va a dar un aire.
Você vai morrer!
Eu vejo o rato, ele gosta de queijo e a esquila da tortilha.
¡Tejones!, porque não há esquilos
Aqui está!
Tenhamos a festa em paz.
Tenham seu tilín para o corpus e seu meio para as peras.
Eu tenho dois armários cheios de nada para vestir.
Tenho momentos ruins, mas não gostos ruins.
Terco como una mula.
Terminou como o rosário de Amozoc.
¡Tese sosiego jovem!; que vai vir sua mamãe.
Tem mais remendos do que a capa de um pobre.
Tem bateria para um bom tempo.
Tem um não sei o quê, que sei lá.
Você tem espírito de vassourinha, esfrega e esfrega.
Você está com frio? Cubra-se com a capa do seu tio,...
...Você está com calor?; cubra-se com a capa do aguadeiro.
Você tem vermes, coce o nariz.
Você tem os olhos maiores que a barriga.
Você tem o tipo de franciscano e o orgulho de jesuíta.
Tiernitas, embora amarguem.
Tiras a pedra e escondes a mão.
Toco madeira.
Tocho morocho.
Toda água que não corre é charco.
Ainda há muito pão para fatiar.
Ainda está pendurado.
Tudo dá no dedo ruim.
O dia todo.
Tudo que embriaga é bom.
Tudo que eu gosto; ou é pecado, ou engorda, ou dá câncer.
Tudo se vale menos mordidas e picadas de olhos.
Tudo eu, tudo eu!
Todos são honrados, mas então, onde está meu cobertor.
Todos temos nossos cinco minutos de bobagem.
Toma!
Pega isso!
Tons para os perguntadores.
Tonto, tonto, mas vou à missa.
Então, a que horas você vai pegar o pão?
¡Topé!
Tope borrego.
Tope sancho carnerito.
Torea o touro e não aguenta a investida.
¡Traga-me terra!
Tranquilos e nos amanhecemos.
Treparse ao guayabo.
Sua avó!
Você canta muito bonito, mas não me diverte.
Você dirá se aguenta mais ou se já está se sentindo bêbado.
Você dirá se vai querer outra ou se já está bom com essa.
Tu escupirás muito aguado, mas a mim não me salpicas.
Você as traz.
Você dirá de chia, mas é de horchata.
Tu o quiseste, frade mostrengo, tu o quiseste, tu o tens.
Você me dirá isso por Petra, mas a coquete é Pancha.
Você?, E quantos mais?
Todos contentes.

U
expressões

Uf!
Uh que lá...
Uau!
Nossa, Julita!
Um dia desses.
 Um monte de becos, um riacho de merda,...
...uma bola de filhos da puta e um calor do caralho.
Uma crosta por ursa.
Uma de duas.
Uma de recém-chegado.
Uma dos três por mim e por todos os meus companheiros.
Una pura y dos con sal.
Uma loira bem gelada para cántaros.
Uma sopa de seu próprio chocolate.
Uma senhora me deu isso.
Umas senhoras me deram de presente.
Unha e imundície.
Unhas amigas.
Uñas largas.
Você de azul e eu ao seu lado.
Você de rosa e eu rosado. -Pois coloque pó, desgraçado.
¡Uta!.
Uai uai uai!

V
expressões

Vai haver gotículas.

Vai de novo.
Vai reto!
Vai reto?, Pois desça, car...!
Vai o golpe!
Vá meu resto.
¡Vaaaaáaalgame Deus!
Vamos!
Vaca!, sua mãe morreu.
Vacilón que rico vacilón.
Vago filho da..!
Vale bolinho!
Vale gorro!
Vale tudo!
Vale o que pesa.
 Vale nada!
Vale sombrilla.
Vale sorvete.
Vale um Potosí.
Vale uma pura porcaria.
Vale a pena!
Valentín Vergara!
Lá vem a mosca danada!
Ó Senhor, quanta paixão!
Valha-me São Cuilmas o petateiro!
Valente idiotice!
Vamos a outras pizcas!
Vamos ver a Juana porque Veracruz já é velho.
Vamos nos fazendo menos!
Vamos morrer agora, que estão enterrando de graça.
Vamos nos amando bem e esqueçamos o falecido.
Vamos nos amando bem que Deus nos ajudará.
Vamos que aqui assustam.
Vamos tentar para baixo que se sente um grande conforto.
Vamos para a tiznada!
Vamos ver de que couro saem mais correias.
Vamos ver de quais túmulos saem mais mortos.
Vamos lá!
Vamos por partes.
Vai que chuta!
Vá, uma vez de costas por muitas de frente.
Vá se foder, por favor!
Vá para a sombra para não se queimar ao sol.
Vá rezar para que chova.
Vai ver se ela já colocou a porca.
Ve e que te emplumem.
Veloz como uma seta.
Vêem mais quatro olhos do que dois.
Vender chiles a Clemente Jacques.
Vendido ao melhor licitante.
Vamos!
Vamos lá!
Veremos disse um cego e nunca viu.
Verde que te quero verde.
Vá se banhar!
Vá se danar!
Vá se danar!
Vá ouvir a hora em Pachuca.
Vá moer sua avó.
Vá para o diabo!
 Sai depressa!
Vá, mas de passagem!
Vicente; amarre a burra e vá.
Velho é aquele que se racha.
Última, velha!
Velha, mas senhorita.
Velho careta!
Velho o ar e ainda sopra.
Velho é o mar e ainda se move.
Velho, mas não de todas.
Viejo pero no espueleado.
Velho, mas não para o seu asilinho.
Velho, mas eu subo.
Velhos os caminhos e levantam poeira.
Velhos os cerros e reverdecem.
Vendo o palhaço e soltando a risada.
Vem-vem, passa-passa.
¡Ventos!
Ventos huracanados!
Ventos furiosos, e Tucson Arizona, como vai Estados Unidos?
Vini, vidi, vinci.
Virgem Santíssima!
Virgencita, onde te colocarei para que o ar não te atinja?
Viva a penca!
Viva a pepa!
Viva o México, cabrones!
Vivido desde pequeno.
Vivido o rapaz.
Veste-me devagar, que estou com pressa.
Vivendo e respirando.
¡Vóitelas!
¡Vóitelas!. minha Rainha, não é pra tanto.
Vire essa gordita que já está queimando.
Voluntariamente a ovo!
Vomita o que você comeu.
Voto por voto e casinha por casinha!
Vou trocar a água das azeitonas.
Vou descomer.
Vou colocar o topo para nadar.
Vou mijar-bolito.
Vou tirar a pimenta da lata.
Vou tirar o amendoim da pinhata.
Vou jogar o lixo fora.
Vou tirar a calaca.
Vou ao trono e volto.
 Vou com meu machado.
Vou em frente e não me detenho.
Vejo que te confundo, mundo.
¡Voy volando!.
Estou indo, estou indo, tão grandão e tão barulhento!
¡Voooy!
¡Vóytelas!.
Voe!
Os passarinhos voam.
Voltando à mesma coisa!

Y
expresiones

E quanto a mim, o que?

E eu?; O que te importa?
E a mim que a baleia me lamba, não?
E a mim que me chupe a magra, não?
E a dom Quele; O que lhe dói?
E agora?
E agora, o que?
E agora o que eu fiz?
E ah como eu gosto do gosto. (o busto)
E como à noite não, havendo tão linda lua.
E quando você viu um burro careca?
E vai que ela deve parir, olhando a noite que está fazendo.
E daqui pra realidade.
E desde quando as aranhas fazem xixi?
E diga que você se saiu bem.
E onde deixei minhas chaves?
E estávamos nisso quando a polícia chegou.
E lá vai você como pastoreando um galo.
E depois?
Y mientras me condeno, ¿qué como, qué ceno?
E mortos os piolhos por fazer acrobacias.
E nem faço isso.
E agora você?
 E pare de contar.
E por causa dessa mula você chora, nem eu que perdi o atalho.
E o que há de dar São Sebastião, se nem a calças chega?
E que lhe escamam o bagre se ele tem a pele tão lisa.
E daí, eu estou pintado?
E quê, eu sou de borracha ou o quê?
E quem você se acredita?
E a planta continua dando frutos.
E no entanto se move.
E você, que instrumentos toca?
E eu, em qual livro leio?
E eu, por quê?
E eu, o quê?
Depois do fato ocorrido, tarde chega o conselho.
Já amarraste.
Já apareceu o pente.
Já apareceu a corrente e o macaco; não?
Já caminhou.
Já case-se!
Já caiu, vamos embora.
Já chafou.
Já chega!
Ya Chole vendeu sua casa. (seu rancho).
Já chupou faróis.
Já comi, já bebi, já fui.
Já comi, já bebi, já não me encontro aqui.
Ya corta cartucho e vamos.
Já desde antes.
Já com o rato na armadilha, que se dane o gato.
Já era hora.
Já é hora de desmanchar e curar as pasmadas.
Ya ese buey se fue a la milpa.
Já esse índio perdeu o chimal.
Já chega, pesos duros, deixem-me gastar meu meio.
Já está dito, e é para o pulque!
Já está mais para lá do que para cá.
Já estará chirrión do diabo, pajuela do anticristo.
Já estará com dor de estômago, já vão te dar seu chá.
Já estará jardim de flores, já não me exale tanto cheiro.
Já estará, lanterna surda, deixa eu acender minha velinha.
Já estarás cocol de anis, nem que fosse para tanto.
Já estarás sabonete aromático, nem que perfumasses tanto.
Já seria de Deus.
Já estufas!
Já estufas trufas!
 ¡Ya estuvo!.
Já deu!.
Já esteve suave!
Já deu para o gasto!
Já foi!
Já até o que não se come faz mal.
Já até os de a pé me saem.
Já até os de guarache me saem.
Já até os gatos querem sapatos.
Já a...!, -Não a...!, -Sim a...!.
Já fizemos.
Já era.
Já estragou tudo.
Já era.
Já era.
Já mudaram o nome.
Já lhe cabe....rnicola.
Já caiu a ficha.
Já caiu uma mosca na sopa.
Já estamos dando.
Já estão colocando muita cobertura nos seus tacos.
Já chegou o que estava ausente.
Já chegou o tejamanil. Agora o techan.
Já chegou por quem choravam.
Ya lo besó el diablo.
Já disse São Andrés; quem tem cara de idiota, é.
Já o parimos, agora temos que criá-lo.
Já me amarão quando quiserem, afinal, nem me urge tanto.
Já me dá o quarto.
Já me chegou o fogo aos apetrechos.
Já estou indo com minha música para outro lugar, onde saibam apreciá-la.
Já quase.
Já mérito
Já quase a beijei, só a parede me atrapalha.
Nada é igual.
Já nem na paz dos sepulcros eu acredito.
Você nem mesmo perdoa a zombaria.
Já nem a amuela.
Nem sequer assobie.
Já nem fode.
Já nem dá pra aguentar isso.

Já nem faz isso.

Já nem a raspas.
Já nem chorar é bom.
Já não tem jeito!
 Nem para dormir eles se despem.
Já não funciona.
Já não estou para esses trotes.
Já não fifirifa.
Já não funciona
Já não a faz.
Já não a quero com chongo, mesmo que seja pelona.
Já não a quero com tranças, fico com a careca.
Já não há paraguas.
Já não quero a farinha, mas sim os sacos.
Já não quero queijo, mas sair da ratoeira.
Já não se sente o duro, mas o tupido.
Já não sopra.
Você já não se lembra cocol de quando era chimisclán?
Já nos veremos face a face.
Já para quê.
Já chega!
A leoa já deu à luz.
Sim, porque nasceu em um estábulo, se orgulha de ser o menino Deus.
Já porque deu à luz a cadela, me deem um cachorrinho.
Já porque morre um burro é ano de mortalidade.
Já quisera!
Já rugiste leão.
Você já saberá.
Já saiu o pente.
Já saíste com a tua bacia de babas.
Já acabaram os índios que atiravam com tamales.
Já caiu o arvoredo onde dormia o pavão.
Já fizemos de mulas, Pedro, já temos como andar.
Já se cansou o cavalo.
Já estão queimando as favas.
Já subiu.
Já se subiu.
Já se esqueceu até como andar.
Ya se me aflojó el mastique.
Já secou a arvorezinha onde dormia o pavão.
Já sinto que a água chega aos apetrechos.
Já se casou, já se ferrou.
Já te conheço, campainha, não vou mais te repicar.
Já te conheço, mosca, pelo seu zumbidinho rouco.
Ya te conozco pepita, antes que fueras melón.
Já era!
Já era!
Ya vamos llegando a Pénjamo.
Já se passaram três que eu te escrevo e você nem uma carta me manda.
 Já vai!
Já vai Barrabás!
Já vais matacuás.
Você já vai começar a ser venenoso.
Já vai que você chuta.
Já veremos disse um cego e nunca viu.
Já vê que treme e não se ajoelha.
Já vê? Eu te disse.
Já vai embora!
Já viste relampejar, agora te faltam os trovões.
Já estou indo, estão me penteando.
¡¿Yaa?!.
¡Yiu-ju!
Yo Colón e meus filhos cristobalitos.
Eu, com você de abacate como qualquer guacamole.
Eu estou como rifle e você como bala.
Eu não acredito em bruxas, mas que elas existem, existem.
Eu não solto a cauda, mesmo que cague na mão.
Eu não quero que me deem, mas que me coloquem onde há.
Eu não venho para ver se posso, mas porque posso venho.
Eu passo.
¿Yo?, ¡paso!.
Eu pensei que você já estivesse moribunda, mas não, você está bem viva.
Eu pergunto,...se a manteiga é banha.
Eu as passo ao custo.
Eu só sei que nada sei.
Eu só sei que não jantei.
Yo Sóstenes Rocha.
Eu sou aquele do saco que nem a boca amarra.
Eu sou como o Alka Zeltser, quem me prova, repete.
Eu sou como Juan Diego, idiota, mas feliz.
Eu sou quem sou e não me pareço com ninguém.
Eu sou seu pai!
Yo tan mojada y tú, con tremendo paraguas.
Eu já sou um velhinho e fumando folha.
Junta de bois!

Z
expressões
 Zacatecas es México.
Zacatito verde cheio de orvalho.
¡Zambomba!
¡Zambombazo!.
Zangão!
Zapatos, ropa usada que vendam!
Zape!
!Zas!
Ziquiti-bum, a la bim-bon-bam, a la bio, a la bao,...
...a la bim bon bam, México, México, ra, ra, ra.
¡Zócalo, Mariscal Sucre e anexas!
Zopilotes a voar!
 A
vocabulário

De joelhos, esperando o touro.

A porta gayola. De um lado para o outro.
A torto e a direito. Desçam.
Abajejo. Tendero. Comestible.
Abarrotero. Abarrote. Abogado ratero.
Abogángster. Deixar passar.
Abrir cancha. Abrir completamente.
Abrir de par em par. Despertar.
Abrir o olho. Lutar e triunfar.
Abrir caminho. Desistir.
Abrirse. Parecerse al abuelo.
Abuelear. Heredou do avô.
Abueleó. Adeus.
Aburrr. Vivo, despierto.
Abusado. Aquele que abusa do outro.
Abusão. Ganhar de todos.
Acabar com o quadro. Terminar a comida.
["Acabou a batata.","Encher o prato."]
Acabársele la paciencia al santo. Llevado a la bola por unas tortas.
Acarreado. Aqui.
Acasito. Perturbar, incomodar.
Acatarrar. Agitado, frenético.
Acelerado. Golpear, golpiza.
Achicalar Achicalada. Empregado, gato.
Achichincle. Desganado, triste, apocado. Apocarse.
Achicopalado. achicopalarse. Ojos.
Aclayos. Abóbora oca para tirar pulque.
Acocote. Controlado, vigilado.
Exausto. Despertar.
Acordar-se. Resumo ilegal, para os exames.
Acordeón. Hormiga comestible.
Acosil. Culebrita de água.
Acuache. Fazer amor sem licença.
Adiantando vésperas. Interjeição de surpresa.
Adio. Adular.
Adulada. Desprender-se do dinheiro.
 Darlas pompis.
Afrouxar a lã. Disfarçado, servil, traidor.
Afrouxar os nailons. Vulgarizar-se, tornar-se comum.
Agachado. Avaro, mão fechada, codo.
Agandallarse. Abusar de um tolo ou fraco.
Agarrado. Emborrachar-se.
Agarrar barco. Hacerse cargo.
Agarrar o foguete. Enfrentar o problema.
Agarrar o leme. Surpreender o desprevenido.
{"phrase1":"Agarrar o touro pelos chifres.","phrase2":"Andar sem responsabilidades."}
Agarrar na curva. Embriagar-se.
Agarrar a rua. Embriagar-se. entender.
Agarrar a jarra. Sair correndo.
Agarrar a onda. Dar igual o bom e o mau.
Agarrar monte. Divertir-se, fazer graça.
Agarrar parejo. Travar a mão.
Agarrar patín. Ter má vontade, antipatia.
Agarrar a mão do macaco. Ter diarreia.
Agarrar-lhe aversão. ou rancor. Surpreendê-lo no vaso sanitário.
Agarrá-lo Chole pela mão. Dar-lhe uma surra.
Agarrá-lo como ao tigre de Santa Julia. Surpreender em flagrante.
Agarrá-lo como papagaio a toalhadas. Abusar de alguém.
Agarrá-lo com as mãos na massa. Surpreender em falta.
Agarrá-lo de porquinho. Brigar.
Pegá-lo em posição irregular. Tomar o último recurso.
Agarrar-se a madrazos. Mulheres lutando.
Agarrar-se a um prego ardendo. Discussão, briga.
Agarrarse del chongo. Encuentro amoroso.
Agarrón. Bolinha muito fina.
Agasajo. Usar costumes gringos.
Ágata. Água mineral purgante.
Agringarse. Huevo, Testículo.
Água de carabaña. Sem graça, estraga-prazeres.
Abacate. Poça.
Aguado. Lavabo portátil. Palangana.
Aguaje. Seja valente.
Aguamanil. Estar muito boa.
Aguentar bala. Bebida, trago, alipús.
Aguentar um piano. Cuidado.
Aguarrás. Ciscado, triste. Avergonzarse.
Águas. Tristeza, vergonha, incômodo.
Agüitado. Agüitarse. Listo, presto.
Agüite. Muito bêbado.
Aguçado. Atolar-se por qualquer besteira.
Afogado. Entre uma hora e nunca.
Afogar-se em um copo d'água. Preocupar-se com bobagens.
 Deixar o campo livre.
Agora. Agorazinho. Grande árvore.
Guardar a sopa do periquito. Animal que pressagia desgraças.
Ahuecar a asa. Ar.
Ahuehuete. Bicho anfíbio.
Ahuizote. Al que coloca os discos.
Azedo. Mais tarde. Muito mais tarde.
Ajolote. Alabado.
Al Capone. Trapacear.
Daqui a pouco. Daqui a pouco Golpe com a asa.
Alabao. Duplicidade.
Alambrear. Mover as águas.
Alazo. Esporte verbo-sexual de cantina.
Albarda sobre aparejo. Frase de doble sentido. El que la usa.
Alborotar a galera. Ave zancuda de pescoço longo.
Alburear. Rebelde. Pular.
Albur. Alburero. Discusión.
Alcaraván. Alejandro
Alebrestado. Alebrestarse. Triste. Achicopalado.
Alegata. Turrón.
Ale. Alex. Bebida, trago.
Alicaído. Entrar na onda, acalmar-se.
Alicante. Descanso, alívio.
Alipuz. Ala inteira de ave.
Alivianar-se. Olá.
Aliviane. Levantar o voo.
Alón. Colocar-se muito macho. Teimar.
Alô. Macana.
Levantar o galo. Romântico e adocicado.
Amacharse. Pessoa, fulano.
Amansalocos. Sociável, com muitos amigos.
Amelcochado. Fregado. Meio fregado.
Amigo. Fregar.
Amiguero. Tardar em morrer.
["Amolado","Amoladón","Árbitro esportivo"]
Amolar. Voltar-se mula.
Amorcillarse. Andar a pé.
Ampayer. Ampayita. Sem um quinto.
Amular-se. De pleito.
Andar a golpe de calcetim. Meio bêbado. Medíocre.
Ir para a quarta pergunta. Caminhar.
Andar a pé. Fugir pelo monte.
Andar a meias tintas. ou meios chiles. A lo guey.
Andar a pata. Norteado.
Andar a salto de mata. Muito desanimado.
Andar a tontas e a loucas. Provocar brigas.
 Atontado.
Andar à deriva. Jogar no chão de bêbado.
Andar alicaído. De mala sorte. mal e de má sorte.
Andar amarrando facas. Dando uma olhada.
Andar apendejado. Estar sem dinheiro.
Andando arranhando a cobertura. Jogando relaxado.
Andar arrastando o cobertor. Chora que chora.
Andar bobeando. Crudo e apendejado.
Andar bruxa. Rápido.
Andar chacoteando. Destanteado.
Andar como alma penada. Mal e de mal a pior.
Andar como aranha fumigada. Para trás.
Andar como bala. Com muita trabalheira.
Andar como burro sem mecate. Ciscado.
Andar como burro tosquiado. Sentir-se confortável.
Andar como cangrejo. À briga.
Andar como o diabo no cemitério. Muito legal.
Andar como galinha em curral alheio. Feito a moca.
Andar como Pedro na sua casa. Com cara de esforço.
Andar como perros y gatos. De susto en susto.
Andar como peixe na água. Diz e diz jaculatórias.
Andar como trompo chilador. Regañado.
Andar como zopilote estreñido. Albur al que dice groserías.
Andar com a alma em um fio. Mediocremente.
Andar com o bendito na boca. Muito afiado.
Andar com o rabo entre as pernas. Com muito cuidado.
Andar com o careca na boca. Achar-se muito chique.
Andar com meias xícaras. Em fofocas.
Andar com o olho atento. Metido em todo tipo de encrenca.
Andar com pés de chumbo. Desmoralizado.
Andar de dedo parado. De parranda.
Andar de boca em boca. Coqueteando.
Andar de buscón. Sem pagar nada.
["Andar de capa caída.","Del tingo ao tango."]
Andar de farra. De hablador.
Andar de flor em flor. De namoradinha santa.
Andar de boné. Muito sem graça e mosquinha morta.
Andar de Herodes a Pilatos. Bem vestido.
Andar de hocicón. De farra.
Andar de mão suada. Por todos os lados passeando.
Andar de Martha a piedosa. De nalgapronta.
Andar de parada. Muito elegante.
Andar de pé na vida. Muito esperto.
Andar de pata de cachorro. Daqui pra lá.
Andar de picos pardos. Borracho.
Andar de pipa e luva. No perigo.
 Sonhando.
Andar vivo entre os mortos. Atuando, mas sem mostrar a cara.
Andar do tingo ao tango. Até as cachas.
Andar na água. Bem bêbado, chapado.
Andar na lâmina da faca. Não muito elegante, para dizer o mínimo.
Andar nas nuvens. Trabalhando.
Andar nos bastidores. Do jeito besta.
Andar até atrás. Exibindo o físico.
Andar até as coxas. ou as mãozinhas. Baboseando.
Andar feito uma facha, ou uma garra. Na água.
Andar puxando a carroça. À maneira de boi.
Andar mijando fora da panela. Apaixonado.
Andar padroteando. Vagando.
Andar papando moscas. Em cima de algo ou alguém.
Andar bêbado. Sozinho e sua alma.
Andar pendejo. Alicaído, tristón.
Andar querendo. Não entrar no touro.
Andar sem rumo fixo. Pessoa, indivíduo.
Andar sobres. Barrios perigosos.
Andar Solorzano Por angas ou por mangas.
Andar voando baixo. Assim mesmo.
Andar nas ruas. Com óculos.
Andobas. Primeiro lugar. À frente do primeiro.
Andurriais. Em primeiro lugar.
Ânsias. Desejo grande.
Ansina. Que tudo lhe apetece, caprichoso.
Anteojudo. Fritangas.
Anticutimano. Anticuticutimano. Taco, sope, garnacha, gordita etc.
Anticutimano. Bar, o lugar de reunião de jovens.
Antojadeira. Aquele que sempre anda em antros.
Antojadizo. Muitos anos.
Antojitos mexicanos. Porque o de Hidalgo não é suficiente.
Antojito. Ele cai sobre quem deixar algo.
Antro. Há muito tempo.
Antropólogo. Aplastado, aperto.
Anuais. Fazer chaparro, comprimir.
Año de Carranza. Agarrar, asir, coger.
Año de Hidalgo. Impresionar. Apocar.
Ano do caldo. Acariciar. Consentir, Satisfazer.
Apachurrado, Apachurrón. Carícia, abraço.
Apertar. Chegar tarde. e sem vergonha.
Apanhar. Chegar de mãos vazias.
Apantallar. Vaso de barro com alças.
Apapachar. Papai.
Apapacho. Atolondrarse.
Aparecer com a frescura das doze. Pressionar. Parar. Trapacear.
 Agarrar-se a algo.
Aparecer-se Juan Diego sem a Virgem. Ave como o gorrinho.
Apaste. Apolillado.
Pá. Com o livro debaixo do braço.
Apendejar-se. Que não dá certo com os amigos.
Apergollar. Estrangularlo.
Aperingarse. Empurrar.
Apipizca. Aí onde te contei.
Apolillao. Mulher libertina e feia.
Aprender por osmosis. Hermano en árabe.
Aperte. Para acalmar o cavalo para ser ferrado.
Apertar o pescoço. Ação.
Apuchar. Ter briga.
Aquellito. Sentir inveja e despeito.
Aranha. Invejoso e magoado.
Arbano. Chisme. Mitote.
Arcial. Acial. Provocando briga.
Arción. Armando a remoinho.
Arder Troia. Fazê-la, alcançá-la.
Arderce. Tornar-se corajoso.
Ardido. Ganhar a batalha e perder muitas pessoas.
Argüende. Ter litígio, ter briga.
Armando a remolina. Arquiteto.
Armar a confusão. Tirar o mal pela raiz.
Armarla. Que não fique nem uma marca.
{"Armarse de valor":"Armar-se de coragem","Falta de dinero":"Falta de dinheiro"}

Armar a de san Quintín. Servil, lambiscão.

Armar a gorda, ou a peloteira. Andar deprimido e triste.
Arqui. Arquiterco. Arquitonto. Excitado sexualmente.
Arrancar dente e dor. Conviver sem estar casados.
Arrancarlo de raíz. Empujar con fuerza. Empujado.
Arranquera. Vive em casa alheia sem pagar aluguel.
Arrastado. Rajar-se, tirar, ter medo.
Arrastar o fajín. Carícias, aconchegos.
Arrecho. Sátiro, aquele que anda com meninas.
Arrejuntar-se. Aquele que anda com idosas.
Empurrar. Empurrado. Outros modos. dúvidas.
Arrimado. os maderos de São João.
Arrugar-se. Assim mesmo. Da mesma forma.
Arrumacos. Assistente bobo.
Asaltacunas. Fastidioso, latoso.
Asaltatumbas. Ter medo do que não existe.
Asegunes. Ser muito medroso.
Aserrán. Impresionarse. darle el soponcio.
Asina. Asinita. Atontado.
Asistonto. Bebida de milho moído com água/leite.
 Astilha.
Assustar-se com o manto do morto.
Assustar-se com sua própria sombra.
Atacar-se. Atorado.
Atarantado. Ter problemas.
Atole. Avorazado, entrón.
Atorao. Comida e bebida em excesso.
Atorar-se na carroça. Malcheiroso ou irritado.
Atrabancado. Abanico.
Atracada. Audaz, valente.
Atufado. Rajarse.
Aventador. A lo buey
Aventado. Ter uma boa pontada.
Lançar a toalha. Jogar-se.
Aventar-se como o Borras. Levado de graça.
Aventarse un ocho. Discusión.
Aventar-se. Que cobra sem trabalhar.
Aventão. Pedir ou dar. Que quer tirar proveito primeiro.
Averiguata. Jorongo.
Aviador. Azafata fea.
Avançado. Assustado, advertido.
Ayate. Ave de rapina.
Azagata. Cair cadáver.
Azorrillado. Dar-se um bom madrazo.
Azor. Pequeno pátio.
Azotar-se com a lã. Polícia. Olho de gringa.
Azotar. Bilhete de 50 pesos. de 1930.
Azotehuela.
Azul.
Azul.

B
vocabulario

Coisa sem valor.

Baba de perico. Tonto, Estupidez. Tontear. Humillar.
Baboso. Babosada. Babosear. Aguardiente de Sonora.
Bacanora. Colher de cigarro.
 Vasija para urinar ou defecar.
Bacha. Bachicha. Agir com as circunstâncias.
Bacinica. Tener mala suerte.
Bailar ao som que te tocarem. Com as mãos nas nádegas.
Bailar com a mais feia. Bochecha com bochecha.
Bailar de a cartoncito de cerveja. Fazer ondas.
Bailar de cachetinho. Fazer algo arriscado.
Bailar a água. Enganar, transar, embaucar.
Bailar na corda bamba. ou a corda. Mudando de parceiros.
Bailar. Suavizar.
Baile calabaceado. Mostrar-se submisso.
Baixar o tom. Deixar sem defesa.
Baixar as orelhas. Descer a pé do caminhão.
Baixar as calcinhas. Diminuir a energia.
Descer de anjinho. Roubar, tirar.
Bajá-la a pilha. Beijar embaixo, Chupar.
Baixar. Denunciar, espiar.
Descer. Diminuir. Bolinha de aço.
Balconear. Mala, tolo.
Balín. Baile y música de Veracruz.
Balín. Ser muito desleixado.
Bamba. Passar-se de grosso.
Banhar-se a cada dia de São João. Pão doce.
Banhar-se. Cozinhar com água quente.
Banderilla. Banho de vapor.
Baño María. Baño de calor seco.
Banho russo. Lugar para ser julgado.
Banho turco. Tonto, estúpido, desavergonhado.
Banquillo de los acusados. Carnero cocido en un hoyo.
Baquetão. Adulador.
Barbaca. Barbacoa. Peso, moneda.
Barbero. Limpiar y dejar igual de sucio.
Baro. Acabar com tudo.
Barrer como o carroceiro. Limpar apenas o muito visível.
Barrer parejo. Olhar de cima para baixo, criticando.
Barrer por onde vê a sogra. Bateria, (instrumento musical).
Barrer. Ser homosexual.
Bataca. Hacer una hazaña.
Batear chueco. ou de canhoto. Atacá-lo por Detroit.
Bater recorde. Pessoa, garoto jovem.
Bater por trás. Ter muita confiança em si mesmo.
Bato. Em grande quantidade e prontidão.
Beber agua en el mismo jarro. Beber lo que sea.
Beber como um cosaco, náufrago, viking. Embriagar-se.
Beber desde aguamiel até aguacola. Bebida.
Beber até fenecer. Bobo, cándido, simples, ingênuo.
 Chorar com muito barulho.
Beberecua. Beijar por todos os lados.
Berengo. Velho.
Berrear. Alberto. Roberto.
Besuquear. Beatriz.
Beterraba. Magro.
Beto. Desnudo.
Bety. Bicicleta. El que anda en bici.
Bichicori. Genital masculino
Bichi. Rico.
Bici. Bicicleta. Bicicleta. Bilhete de banco carrancista.
Bichola. Bolillo, pão de sal.
Bilhetudo. Caldo com vísceras. Cerveja.
Bilimbique. Porcaria, coisa de má qualidade.
Birote. Mulherengo.
Birria. Mulher que murmura, fofoca.
Birria. Negócio, assunto.
Birriondo. Mulher. Pão doce.
Bisbirinda. Que tem os olhos tortos.
Bisnes. Planta cactácea.
Bolo. Ovo, testículo.
Bizco. Bizcorneto. Ver sem prestar atenção. Tontar.
Biznaga. Governo de bobos.
Blanquillo. Surpresa, a curta distância.
Bobear. Lugar muito escuro.
Bobierno. Humilhar.
Boca de jarro. Delícia gastronómica.
Boca de lobo. Alvoroço, relaxo.
Bocabajear. Hablador.
Bocado de cardenal. Borrachera en una boda.
Bochinche. Boda de bairro.
Bocão. Focinho. Sem fôlego.
Bodachera. Aguado, flojo.
Bodorrio. Despiste.
Bofe. Bofeado. Expresión de asombro.
Bofo. Montão, grupo de amigos.
Bola de fuma. Limpar o calçado.
Bolas. Pão de sal. Algo que vale pouco.
Bola. Presente do padrinho
Boleada. Bolear. Borracho en Chiapas.
Bolinho. Preguiçoso, vagabundo.
Bolo. Ratear, esculpir as bolsas.
Bolo. Copla improvisada em Yucatán.
Bolsa. Molido, rendido, cansado.
Bolsear. Muito.
Bomba. Falador.
 Bacinica.
Bombo. Alvoroço, descontração.
Festa. Relaxo, barulho, festa.
Boquiflojo. Tremenda embriaguez.
Borcelana. Esquecer.
Borchinche. Estar cansado de estar sentado.
Borlo. Borlote. Afastar-se, livrar-se, ir-se.
Borracheira de burro. Pessoa servil.
Borrársele el casete. Patraña, noticia falsa.
Borrá-la a risca. Prato para acompanhar a bebida.
Borrarse. Derrochador.
Borrego. Fazer algo estranho, enlouquecer.
Borrego. Briago, borracho.
{"Botana":"Botana","Mosquito":"Mosquito"}

Botarate. Cárcel. Automóvil, coche. Nalgas.

Botar a bolinha ou a moeda. Onde há de tudo. Aquele que atende.
Botellólogo. Gordo, panzón.
Botete. Fogão, anafre.
Bote. Casar-se com mulher rica.
["Botica","Boticário","Borracho"]
Botijón. Aceite para darle brillo al pelo.
Bracero. Ser notável sua inassidência.
Braguetazo. Sempre no mesmo charco.
Briago. Briagadales. Passar por alto as regras.
Brilhante. Fazer algo estranho, enlouquecer.
Brilhar por sua ausência. Litígio, briga, confusão, problema.
Brincar como o sapo. Pendencioso, huraço.
Brincar com as trancas. Pobre, velha e feia.
Brincársele a cadeia. Seios, mamas.
Bronca. Tronera da mesa de bilhar.
Bronco. Garganta, estômago.
Bruja. Vendedor de droga.
Bubis. Olá, como vai.
Buchaca. Bonito, atraente, de bom corpo.
Buche. Tonto, cornudo, amigo.
Buchón. Niño.
Bom. Festivo, escandaloso.
Bueno, buenón, buenota. Escándalo, ruido fuerte.
{"Buey":"Boi","Pumpo":"Pumpo","Guaje":"Guaje","Burdel":"Burdel"}

Buki, buqui. Ferver, mover-se rápido.

Bullanguero. Jogos de pulos.
Bulla. Burócrata.
Bule. Tonto, borracho.
Ferver. Escada, mesa de passar.
Burro castigado. Burro castigado. Equivocar-se.
Burrócrata. Peleonero.
 Burro.
Burro.
Burucarse. Modo tramposo para sacar algo.
Buscabullas. Pendenciero.
Buscapies. Hacerse tarugo.
Buscapleitos. Ter melhor sorte.
Buscar guayabas en los magueyes. Actuar tontamente.
Buscar a dama e vir ao ás. Agir de forma estúpida.
Buscar tunas nos huizaches. Buscar impossíveis.
Buscar peitos nas cobras. Provocar outro.
Buscarle la cuadratura al círculo. Meterse en lo que no.
Buscarle mangas al chaleco. Actuar mal, provocarse un daño.
Buscar olhos para o pinto. Provocar outro.
Buscar barulho no torresmo. Tentar encontrar soluções.
Buscarle tres pies al gato. Provocar a otro.
Buscarle. Agir mal, provocar-se um dano.
Buscarle. Prostituta.
Buscá-la. Que ela gosta dos seios.
Buscona.
Bustamante.

C
vocabulário

Trabalhador.
Caballito de batalha. Ganador não esperado.
Caballo negro. Mujer grandota y fuerte.
Caballona. Pronóstico del tiempo.
Cabañuelas. Anciana com canas.
Cabecita branca. Trôpe, de grande cabeça.
Cabezón. Ojete.
Cabrón. Desgraciado.
Cábula. Vacilar.
Cabulear. Achichincle.
Cachacuaz. Semente de pouco valor.
Cacahuate. Oriundo de Baja California.
Cachanilla Semente do chocolate.
Cacau. Alardear o que se faz.
 Mulher barulhenta.
Cacarejar. Com cicatrizes no rosto
Cacaraquienta. Maneja o projetor do cinema.
Cacarizo. Morralla, moedas de pouco valor.
Cácaro. Descubrir, sorprender.
Cacharpa. Regaño.
Cachar. Pachorra, calma, flema.
Cacayaca. Merda, Cocô.
Cachaça. Andar apaixonado.
Caca. Gorda, Sabrosa, que agrada.
Cachetear a calçada. Gostoso, gordinho. Bochechudo.
Cachetona. Elegância.
Cachetón. Trampa.
Caché. Coisa inútil.
Cachirul. Sandalia, zapato.
Cachivache. Ratero.
Cacle. Fajar, acariciar.
Cacomixtle. Saboroso, sexy.
Cachondear. Esquivar.
Cachondo. Ratero.
Cachorear. De gorra, obter sem pagamento.
Caco. Exato o que falta.
Cachucha. Cachuchazo. Bien e inesperado.
Cair como uma luva. Insuportável.
Cair como chuva do céu. Insulto à progenitora.
Cair da porra. Deixar de ser o preferido.
Caindo de mãe. Pesado e irritante.
Cair do castiçal. Informar-se.
Cair no fígado. Ser boca suja.
{"1":"Perceber.","2":"Estar em grande perigo."}
Cair gordo. Ser mamão.
Cair a rata no saco de alesnas. Ter sorte
{"Caer mal":"Cair mal","Tener mala suerte":"Ter má sorte"}

Cair em pé. Perceber, entender.

Caia o chahuistle. Descobrir a enganagem.
Caírem o vinte. Chegar a ele, abordá-lo.
Cair na movida. Fracassar.
Cair. Desanimar-se.
Caindo do cordão. Descobrir o engano.
Cair a alma aos pés. Desiludir-se.
Cair o teatrinho. Ficar admirado.
Cair as asas do coração. Ser maricón.
Caírem-se a baba. Passar um grande susto.
Caírem-lhe a mão. Café com licor.
Caírem-se as saias. ou as calcinhas. Tomar café no velório.
Café com peruca. ou piquete. Motorista selvagem e imprudente.
 Desculpe. banheiro.
Cafetear. Simpático, vaciado, suertudo.
Cafre. Em cuclilhas.
Cagadero. Hastiar, colmar, dar asco.
Cagado. Regá-la. Fazer algo errado.
Cagar de aguilita. Reir-se muito.
Cagar o pau. Ter sorte.
Cagarla. Regañar.
Cagar de rir. Repreender, repreender muito.
Cagar-se. Padrotão. Aquele que pode.
Cagar. Saem um monte de coisas estranhas.
Cagotear. Cagotiza. Ruido y malas maneras.
Caifán. Desfalcar-se.
Caja de Pandora. Dulce en "cajita" de madera.
Cajas destemperadas. Sorte.
Cajear-se. Regar, equivocar-se.
Cajeta. Maletero. Guantera. en el auto.
Cajeta. Pernas bonitas.
Cajetearla. Fora de jogo em bolinhas.
Cajuela. Cajuelita. Osamenta. A morte.
Calabacinhos tenros. Trabalhar para que outro o desfrute.
Calacas e pombas. Ficar bravo.
Calaca. Irritar-se ao ponto de briga.
Aquecendo para que outro coma. Madrugada para que confessem.
Calentá-lo o chomite. Caló, em caliche.
Aquecer-se. Pó de cal que cai das paredes.
Calor. Sem movimento do vento.
Caliche. Lar doce lar.
Caliche. Apurar, apresurar.
Calma chicha. Pantalão de índio.
Calor de lar. Troca. Trocar uma coisa por outra.
Calzonear. Perder o bom por nada.
Calzonera. Moedas soltas.
Cambalache. Cambalachear. Banqueta intermedia.
Trocar o milho pela merda. O complicado e que não te importa.
Câmbio. Aquele que vende batatas-doces.
Camellón. Órgão sexual masculino
Camisa de onze varas. Camote.
Camoteiro. Simples, despreocupado.
Camote. Nada de peito, nada de nada.
Camoti. Parranda.
Campechano. Canica.
Campeã de natação. Assistente.
Cana ao ar livre. Espaço, lugar de jogos.
Canadá. Somente o melhor.
Canchanchán. Magro, desgraciado.
 Osso longo e magro.
{"cancha":"campo","echar pleito":"processar"}

Canela pura. Anunciar o triunfo.

Canijo. Confessar.
Canilla. Falar muito sem dizer nada.
Cantar a bronca. Ininteligível.
Cantar vitória. Casa., lar.
Cantar. Doce de leite e pão.
Cantinflear. capital do México.
Cantinflesco. Jogo com o balero.
Cantão. Fruto de árvore.
Capirotada. De frente.
Capirucha. Inexpressivo.
Capirucho. Cara de enojado e carrancudo.
Capulín. Cara de lagartija.
Cara a cara. Tarugada.
Cara de pau. Grande quantidade.
Cara de poucos amigos. Interjeição de raiva.
Cara de quati. Bobagem.
Carajada. Interjeição de espanto.
Carajal. Automóvel antigo.
Caramba. Velho, ultrapassado.
Carambada. Em bola.
Caramba. Carambolas. Encimoso, abusivo.
Carcacha. Hacerse cargo del problema.
Carcamán. Abusar de la confianza.
Carregada. Abusar da amizade.
Carregado. Levar isso pifas.
Carregar com o morto. Chupar faróis.
Carregar a manta fiada. Irmão
Carregar o parente. Brincar, zombar.
Cargá-lo a bruxa. Carne de porco e porca.
Cargá-lo. Roubar.
Carnal. Carrancista.
Carnear. Enojón. Gruñón.
Carnitas. Apressar.
Carrancear. Onde vive "A amante".
Carranclán. De bote em bote.
Carrascaloso. Juguetear.
Carrerear. Jogo informal.
Casa pequena. Mal-humorado.
Casa cheia. Coquete.
Cascarear. Conto para crianças.
Cascarita. Cambalachear, canjear.
Cascarrabias. Golpazo.
Casquiva. Elegante.
 Culpa de outro.
Castelo de cucurumbé. Buraco.
Catafixiar. Gigoló.
Catorrazo. Reunião que acaba mal.
Catrín. Bar onde se diz "saúde".
Causa de força maior. Cerveja.
Cavadura. Nada, inútil.
Cazafortunas. Muito perto.
Cena de negros. Colocar as trancas.
Centro de saúde. Falhar nos negócios.
Cerbatana. Calar-se.
Zero à esquerda. Cheirar mal por trás.
Cerquita. Não saber o que fazer.
Fechar a pedra e barro. Veadinha.
Fechar o comércio. Seguro, amarrado.
Fechar a boca. Onde há pulgas e piolhos.
Fechar as pernas. De tocho morocho.
Cerrá-se-lhe o mundo. Bola de gente em roda.
Cego como tope. Castiçais de igreja.
Cincho. Comparte. Dar, regalar.
Cine de piojito. Registrar.
Circo, maroma e teatro. Veraz, cínico.
Circulunfia. Claro, por supuesto.
Ciriais. Amarrado, cincho, seguro.
Clacha. Clachar. Enamorarse.
Cachear. Roubar.
Claridoso. Dinheiro, peso.
Clarín. Anacleta.
Clavado. Estar muito atentos, em caló.
Clavar-se. Como puder, vingar-se.
Cravar. Marrano, porco, suíno.
Clavo. Táxi, nos anos sessenta.
Cleta. Golpes.
Clisos vivos. Pan de dulce.
Cobrarse a lo chinês. Peru, guajolote.
Cochi. Socorro.
Cocodrilo. Levar-se de a quartos.
Cocolazos. Juntos fazendo o mesmo.
Cocol. Codo regiomontano, de Monterrey.
Cocô. Mesquinho. Pão-duro. Avarento.
Coco. Fechar intempestivamente.
Codearse. Estar atento.
Codo a codo. Fornicar.
Codomontano. Pescoço, cuello.
Codo. Aquele que faz foguetes, fogueteiro.
Pegar com os dedos na porta. Golpe dado com a cauda.
 De San Cristóbal las Casas.
Pegá-las em pleno voo. Atrasado, abusivo.
{"Coger":"Pegar","Renunciar":"Renunciar"}

Cogote. Morirse.
Cohetero. Echarle la culpa.
Colazo. Sacobendito, seña de arrependimento.
Coleto. Adornar-se demais.
Colgado. De Colima.
Desapegar dos hábitos. Estar até a coroação.
Colgar os tênis. Acabar com a paciência.
Pendurar milagritos. Astuto, mañoso, experiente.
Colocar o san benito. Marciano do Loco Valdés.
Pendurar-se até o molcajete. Covarde, medroso.
Colimote. Do cocol, difícil.
Colmar de piedritas el buche. Muito pálido.
Colmar o prato. Grupo de pessoas parecidas.
Colmilludo. Onde se cozinham as tortilhas.
Colofox. Comandante.
Colhão. Trago.
Cor da formiga. Comer com a boca cheia.
{"color_de_pambazo_crudo":"Cor de pambazo cru.","pasar_un_mal_rato":"Passar um mau momento."}
Comalada. Comer e tragar como se não houvesse amanhã
Comal. Fofocar.
Comanche. De muita pomada.
Comelón. Andar de mal humor.
Comer a dos carrillos. Hacerse pendejo.
Comer batata. Demasiado maquiado e pintado.
Comer como pelón de hospicio. Levar vantagem.
Comer cristão. Comer como pelado de asilo.
Comer em toalhas grandes. Antecipar-se.
Comer galo. Ser muito calado.
Comer lentejas con popote. Hacer el amor antes de casarse.
Comer palhaço. Comer em grande estilo.
Comer pichón. Comer juntos.
Comer e engolir como um doido. Amigo, camarada, colega.
Comer o mandado. Comprador.
Comer a língua dos ratos. Engolir qualquer história.
Comer o bolo antes do recreio. Convencer.
Comilona. Pão doce.
Compartilhar o pão e o sal. Pachorra, cachaza.
Compa. Concepção.
Compracho. Lugar lejaníssimo.
Comungar com rodas de moinho. Fraco. Desleixado.
Conchabar. Caçar coelhos.
Concha. Animalito para experimentar.
Concha. De longe.
 Conhecê-lo muito bem.
Concha. Conchita. Do princípio ao fim.
Conchinchina. Jogo de cartas.
Conchudo. Conchudez. Resolver um problema no sonho.
Dinheiro, dinheiro, notas.
Porquinho da Índia. Companheiro, amigo.
Conhecê-lo a milhas. Apesar de tudo.
Conhecê-lo como aos meus pecados. Incenso
Conhecê-lo de cabo a rabo. Cooperação
Conquián. Aquele que copia em uma prova.
Consultar com a almofada. Copos de licor.
Contante e sonante. Pão doce.
Contlapache. Tapa de refrigerante ou cerveja.
Contra vento e maré. A última chuva torrencial.
Copal. Cornada grande.
Coperacha. Marido engañado.
Copião. Correlão.
Copiosas. Medroso, covarde, medroso.
Gravata. Rápido.
Corcholata. Feito a mocha.
Cordonazo de São Francisco. Rapidíssimo.
Cornalón. Muita figura e pouca efetividade.
Cornudo. Luta sangrenta.
Correcaminos. Desanimado, sem coragem.
Correlón. Despedir con escándalo.
Correr como água. Tirar tudo com seus trastes.
Correr como alma que o diabo leva. Perseguição.
Correr como rastejo de pólvora. Mensageiro, fofoqueiro.
Correr de cavalos e parar de burros. Ladrão com faca.
Correr sangue. Fechar o caminho de volta.
Correr atole nas veias. Deixar de ser amigos.
Correr com caixas destemperadas. Distraí a atenção.
Correrlo com tudo e chivas. Retirar-se, renunciar.
Corretiza. Retirar-se.
Correveidile. Desaire, término de uma relação.
Cortabolsas. Mulher fácil, piruja.
Cortar a retirada. Que cose só.
Córtalas. Hacerse tarugo.
Cortar a cauda do cachorro de Alicaídas. Irritadiço, zangado.
Cortar a cauda. Conversar, papear.
Cortar. Velha faladeira e tagarela.
Cortón. Palmera ou coco.
Coscona. Medroso.
Coser com agulha de prata. Doce em Sonora.
Coser sin hilo. Hacerse el torpe para ganar.
Cosijoso. Que trafica ilegalmente.
 Soneca curta.
Cotorrear. Cotorreo. Yunta de bueyes.
Cotorrona. Reaccionar bien ante la derrota.
Coyol. Entre crudo e pé.
Coyón. Crer com todo o coração.
Coyota. Acreditar em mentiras.
Coyotear. Ser inocente.
Coiote. Achar que é o muito muito.
Coyotito. Ser otimista e iludido.
{"Coyunta":"Coyunta","Presuntuoso":"Presunçoso"}
Crescer-se com o castigo. Ser presunçoso.
Credo. Achar-se a garça divina.
Creer a pie juntillas. Creerse el muy muy.
Creer en indios güeros. Creerse el último tamal del bote.
Acreditar nos Santos Reis. Acreditar que é a última coca do deserto.
Acreditar que a Virgem te fala. Acreditar que nasceu de Christian Dior.
Achar que todo monte é orégano. Achar-se a divina garça.
Creer trazer o rei pelas orelhas. Achar-se a mamãe dos pintinhos.
Acreditar que é muito especial. Acreditar que é a mamãe do Tarzan.
Acreditar-se o último tamal do barco. O melhor da sociedade.
Achar-se a divina envolta em ovo. Educar ingratos.
Acreditar-se a garça divina. Ladrão de vitrines.
Achar-se a mamãe dos pintinhos. Depois da bebedeira.
Creerse a mãe do Tarzan. Ladra com o que roubou entre as roupas.
Achar-se a última cerveja do estádio. Viajar para a Europa.
Achar-se a última coca do deserto. Intoxicar-se com várias substâncias.
Creerse parido por Cristian Dior. Desaliñado, mal vestido.
Creme e nata. Merda.
Criar corvos. Cavalo.
Cristaleiro. Amigo, cara. Muito cara.
Crua. Cru. Cair bem, ajustar as contas.
Cruzadora. Amigo
Cruzar o charco. Mais que... Menos que...
Cruzarse. Som da uma queda.
Cuachalote. Muito cuate, amigo da alma.
Cuacha. Amigazo.
Cuaco. Amigo. Muito amigo.
Cuaderno. Cuaderno de doble raya. Hacerse bolas. Desconchinflarse.
Ajustar. Vesguinho, vesguetas.
Qualquer. Armadilha.
Cuantimás. Cuantimenos. O que faz colheres.
Cuas. Pedacito de céu.
Cuatachón. Falar ao ouvido.
Cuaterroñas. Jorobado ou mocho.
Cuate. Cuatito. Meio mamilón.
Cuatrapear. Cuatrapearse. Apapachar.
 Presente de aniversário.
Cuatrojos. Cuatrolámparas. Onde todos se fazem bolas.
Quatro. Poquitero, mamarracho.
Cucharero. Engañar, vacilar.
Cuchi cuchi. Mulher lindíssima.
Cuchichear. Cuchilear. Golpiza.
Cuchito. Cucho. Traición, infidelidad.
Cucufato. Pão doce e sal.
Cucurruquear. Alguém belo.
Desconecte. Problemas com damas.
Cuello de botella. Deudas de juego.
Cuentachiles. Aquele que faz ou solta fogos de artifício.
Cuentear. Cohetes
Cuerazo. Borracho
Cueriza. Canica.
Chifres. Polícia.
Chifre. Com ternura e muito carinho.
Cuero. Proteger algo valioso.
Questão de saias. Maricon.
Questão de honra. Bolinha.
Cuetero. Hongo do milho.
Cuetes. Rajar-se, acobardar-se.
Espingarda. Pegar. Fornicar.
Cuíca. Discurso longuíssimo.
Cuico. Clueca.
Cuidá-lo como a menina dos olhos. Medroso, covarde.
Cuidar dele como ouro em pano. De Culiacán.
Cuilón. Empinarse enseñándolo todo.
Cuiria. Amante, namorada.
Cuitlacoche. Traseiro. Garota bonita.
Culearse. Fazer alguém acreditar no que não é.
Culear. Bebida de pulque e fruta.
Culebrón. Prevenir.
Culeca. Repor-se do efeito do álcool.
{"Culero":"Bunda","Vendaje adhesivo":"Curativo adesivo","Sacerdote C/cariño":"Sacerdote com carinho"}

Culiche. Mulher fácil.

Culimpinarse. Miedo.
Culito.
Culô. Culão.
Cultivar.
Curado.
Curar-se em saúde.
Curar a ressaca. Curá-la.
Curativo.
Cusca. Cuzca
 Cuscuz.

CH
vocabulario

Isabel.
Chabe. Chabela. Sabroso.
Chabocho. Borracha. Escándalo.
Chachalaca. Hablador, payaso. Hablar mucho.
{"Chachalaco":"Chachalaco","Chachalaquear":"Chachalaquear","Persona peligrosa":"Pessoa perigosa"}

Chacal. Coisa de pouco valor.

["Cháchara.","Vender baratijas.","Comerciante."]
Chacharear. Chacharero El mais hábil.
Chaca. Muchacha. Sirvienta. Gata.
Chacha. Fazer brincadeiras, provocar. Cotorreo.
Chacotear. Chacota. Muchacho.
Chacho. Chaminé.
["Chacuaco","Chapotear","Chismorrear"]
Chacualear. Peça menor de uma maquinaria.
Chafaldrana. Que faz mal as coisas.
Chafalote. Corrente, mal feito. Falhar.
Chafa. Chafear. Echar a perder algo.
Chafiar. Chofer.
Chafirete. Praga do milho.
Chahuistle. Ajudante.
Chalán. Pedra verde.
Chalchihuite. Com olhos rasgados, oriental.
Chalé. Rosário.
Chalío. Gonzalo.
Chalo. Lancha pequena,
Chalupa. Menina bonita.
Chamacona. Menino, garoto, jovem.
Garoto. Sujo, imundo e pegajoso.
Chamagoso. Abusar do inexperiente ou ingênuo.
Chamaquear. Menininho., jovem. garotinho.
Chamaqui'o. Jaqueta.
Chamarra. Empleo. Trabajar. Muy trabajador.
 Desenhista de arquiteto.
{"Chamba":"Trabalho.","Chambear":"Trabalhar.","Chambeador":"Trabalhador.","Tonto, que hace mal las cosas":"Bobo, que faz as coisas mal feitas."}

Chambero. Roupas para bebê.

Chambón. Doce agridoce de tamarindo.
Chambrita. Panturrilha de mulher.
Chamois. Refresco de guanábana.
Chamorrín. Chamorro. Atole de chocolate.
Champola. Demônio.
Champurrado. Quemarse. Quemazón.
Chamuco. Morenazo.
["Chamuscar-se.","Chamusquina.","Juana."]
Chanate. Porco.
Chana. Oportunidade.
Chánchamo. Sapato velho, muito confortável.
Chance. Porco, sujo.
Chancla. Armadilha, engano.
Porco. Demônio, diabo.
Chanchullo. Negócio pequeno e informal.
Chaneque. Aureliano, Ponciano,
Changarro. Avisar que vem a polícia.
Chano. Casa.
Chantar a chota. Brincadeira.
Cante. De costumes muito tradicionais.
Chanza. Cubrepiernas de couro do cavaleiro.
Chapado à antiga. Pequeno de estatura. Zotaco.
Chaparreras. cerradura. Recubrimiento.
Chaparro. Chapis. Sonrosado. Colorado da cara.
Chapa. Acompanhante. Estorvo.
Chapeado. Chapeteado. Mejillas sonrosadas.
Chaperón. Asfalto.
Chapetes. Chaparro.
Chapopote. Que faz trampas. Transa.
Chapo. Herói da Tele.
Chapucero. Chapuza. Langosta.
Chapulín colorado. Puñetero, que se masturba.
Chapulín. Traidor, que muda de lado.
Chaquetero. Pez de lago.
Chaquetero. Doce de melcocha retorcida.
Charal. Aguardente.
Charamusca. Bebida de pulque.
Charanda. Automóvel velho e desmantelado.
Charape. Rosario
Charchina. Bandeja. Credencial metálica.
Charito. Charo. Mugroso.
Charola. Faca ou facão.
Charrapastroso. Festa charra. Esporte charro.
 Vacilar, enganar.
Charrasca. Cavaleiro mexicano.
Charreada. Charrería. De mal gusto.
Charrear. Em dinheiro, ao caixa.
Charro. Piada.
Charro. Fracasso, desilusão.
Chas-chas. Salvador
Chascarrillo. Isabel.
Chasco. Menino bem comportado.
Chava. Jovem, rapaz.
Chavela. Suborno.
Chavo fresa. Vigiar, revisar.
Chavo. Chavalo. Lloriquear, gimotear, do maia.
Chuchu. Graciela. Cerveja.
Checar. Consuelo. Violoncelo.
Chechonear. José María.
Chela. Cola forte, tóxica.
Chelo. Inocência.
Chema. Sente-se.
Quimioterapia. Vicente.
Chencha. José. Pepe. Josefina.
Chenche. Refrigerante.
Chente. Muito bem.
Chepe. Chepina. Cerveza.
Chesco. Babosa e fria.
Legal. Pequeno.
Cheve. Trapaça. Traição entre advogados.
Chia. De origem mexicana.
Chicampeano. Assistente de cabeleireiro.
Chicana. Chicanada. Campana, timbre.
Chicano. Aquele que vende chicharrón.
Chícharo. Pele de porco frita. Morte.
Chicharra. Bebida de milho.
Chicharronero. Ortiga, serve para fazer mecates.
Chicharrón. Pajarito.
Chicha. Chamuscar. quemar.
Chichicastle. Peitos, seios de mulher.
Chichicuilote. Goma de mascar.
Chichinar. Mulher de seios grandes.
Chichi. Chichis. Hematoma na cabeça. Chipote.
Chiclete. Apurado, agitado.
Chichona. Sim, você me dá medo.
Chichón. Chingão.
Chicoteado. Narciso.
Chico. Elegante.
Chicho. A toda mãe.
 Sipi.
Sim?, não!
Si puedo, ... no vengo.
Sim, pois!
Sim?, então cuícuiri.
Sim sabia, não vinha.
Se a minha mão secar, eu a molharei novamente.
Sim, é possível, sim, é possível!
Si te debo, ni me acuerdo.
Se te encillan, mastiga el freno.
Se te vi, nem me lembro.
Se tiver máquina de lavar, vamos lavar lá!
Se tiverem televisão, aí se vêem!
Se os teus olhares fossem punhais...
Sim, não é verdade?!
¡Se você vai ser...!
Sempre sim, sempre não.
Sendo nádega, mesmo que seja de mulher.
Sente-se; você já não vai crescer.
Siga-a que ela está ferida!
Continue colocando frutinhas na piñata.
Continue jogando pedrinhas no saco.
Síguele rascando los huevos al león.
Siga-o e ele vai aparecer para você, Juan Diego.
Siga-o e você vai ver; eh!
Silêncio galinhas peladas, já vão jogar seu milho.
Silêncio rãs choronas, que há cobras no charco.
Silêncio rãs que vai pregar o sapo.
Assobiando na loma.
Sem dizer uma palavra.
Sem dizer nada.
Sem mais nem menos.
Sin oficio ni beneficio.
Sem pelos na língua.
Sem pena nem glória.
Sem temor a dúvidas.
Sem medo de errar.
Sem nem um som.
Sipas, tripas.
Síscale, síscale, diabo pançudo.
Sobre aviso, não há engano.
Sobre o morto as coroas.
Sobre o rei está a lei.
Sobre padre não há compadre.
Sobres!
 Trabalhe.
["Chingonométrico.","Chingonsíssimo.","Sem vergonha."]
Chingão. Perturbar.
["Chingó.","Chingué.","Bebida embriagante."]
Chingo. Chinguero. Chingamadral. Molestes, friegues,
Chínguele. Um pouco chingão. Meio Chingão.
Chingüengüenchón. Lagaña.
Chinguen. Aguardente de cana.
Chínguere. Moléstia pequena.
Chingues. Jacinto.
Chinguetas. Chingonsón. Expressa raiva e coragem. Desânimo.
Chinguiña. Llovizna latosa.
Chinguirito. Consentir, apapachar.
Chinguita. Pré-escolar.
Chinto. Menino ciumento do irmão.
Chin. Muito importante.
Chipichipi. Embarazo.
Chipiliar. Hematoma grande. Chichón.
Chipilingo. Chile adobado.
Chípil. Com chipotes.
Chipocludo. Consentido, mimado.
Chipote chillón. Consentir, mimar. Carícias, arrumacos.
Chipote. Bagunça, pocilga.
Chipotles. Canasto pequeno.
Chipotudo. Brincadeira de meninos.
Chiqueado. Pequenininho.
Chiquear. Chiqueos. Menininho, menino.
Chiquero. Sexo anal.
Chiquihuite. Comer algo pouco a pouco.
Chiquillada. Muito pequeno.
Chiquilín. Pequeno. Ano.
Menino. Fazer carambola com bolinhas de gude.
Chiquitear. Pequeno.
Chiquitear. Chingão.
Chiquititito. Casualidade, sorte. Golpe de sorte.
Chiquito. Loucura.
Chiras. Cárcel, prisión.
Chirgo. Cárcel.
Chirindongo. Retozar, corretear.
{"Chiripa":"Chiripa","Chiripazo":"Chiripazo","Coqueterias":"Coqueterias"}

Chiripiolca. Látigo de cuero.

Chirola. Velho coquete, galante, rabo verde.
Chirona. Um pouco.
Chirotear. Jovem garboso prostituto.
Chirrioneras. Chismoso.
Chirrión. Desleal, rajón.
 Zafar. Sair.
Chirrisco. Simpático.
Chirris. Echar chispas.
Chirujo. Lloviznar.
Chismecaliente. Saindo faíscas por todos os lados.
Chismoso. Despostillarse.
Chispar. Chisparse. Chiste obsceno.
Chispa. Simpático, alegre.
{"Chispear":"Chispear","Orina":"Urina","pipí":"xixi"}

Chispiar. Cale-se.
Chisporroteo. Jesus.
Chisquear. Pertenencias. Conjunto de cosas.
Chiste colorado. Fuxiqueiro.
Engraçado. O que está acontecendo com o Guadalajara

Chis. Covarde, rajão. medroso.

Chitón. Rachar, acovardar-se, ter medo.
Chito. Conjunto de pertenências.
{"Chivas":"Chivas","Chivero":"Chivero","Silvia":"Silvia"}

Chivato. Salário diário.

Chiva. Saluda batendo as mãos.
Chiva. Chivatón. Sangrão, pedante.
Chivear. Chiviarse. Com achaques de velho.
Chivero. Médico homeopata.
Chivis. Bolinha de açúcar com medicina.
Chivo. Tinaja.
Chócala. Doce de cacau e açúcar.
Chocante. Carne de vaca estilo yucateco.
Chocheando. Antipático, pedante, odioso.
Chochero. Tabasqueño.
Chochito. Chocho. Órgão genital feminino.
Chochocol. Velho. Falar tontices de velho.
Chocolate. Sofía.
Chocolomo. Solidão.
Chocoso. Vago da fronteira.
Choco. Chorreada, suja.
Chocho. Cordão de algodão na charreria.
Chocho. Chochear. Cabeza.
Chofi. Boca, Trompa.
Chole. Ladronzuelo.
Cholo. Gordo, grande.
Chomica. Calças. Pantaletas.
Chomite. Cabelo preso na nuca.
Chompeta. Concepción, Espiridión,
Chompeta. Peixe.
Chómpiras. Relaxo, conversa gostosa.
Choncho. Vacilar.
 Pozol, bebida de cacau e milho.
Chones. Choninos. Mentira estrafalaria.
Chongo. Sucio. Ensuciarse.
Chon. Diarreia.
Chopas. Muito. Muito mesmo.
Chorcha. Pantalão curto.
Chorear. Pai do tataravô.
Chorote. Polícia.
["Choro.","Burlar.","Desmerecer."]
Chorreado. Chorrearse. Vacilar. Perder valor.
Chorro. Chorrillo. Cabeza.
Chorro. Chorrocentos. De Baja California Sur.
Chor. Cigarro de maconha.
Chosno. Hábil, capaz.
Chota. Coisa de pouca monta.
Chotear. Cachorro.
Chotear. Choteado. Jesús.
Cholla. Doce.
Choyero. Tortilha grande em Yucatán.
Chubi. Tramposo, canhoto.
Chucha cuerera. Preciosidade, beleza.
Chucheria. Bonita, hermosa.
Chucho. Bonito. Padrote.
Chucho. Jesús Manuel ou Jesús Maria.
Chuchuluco. Objeto ou ferramenta.
Chuchul. Jovem em Chiapas.
Chueco. Objeto sem importância.
Chulada. Huraño.
Chula. Canasto de carga.
Chulo. Vago.
Chuma. Cantina clandestina.
Chumistreta. Borracho.
Chunca. Chunco. Morir.
Chunche. chupamirto.
Chúndaro. Beber muito licor.
Chunde. Funcionário de escritório.
Chundo. Moretón.
Chupadero. Bebida alcoólica
Chupado. Traje muito ajustado.
Chupar Faros. Hule para biberão.
Chuparrosa. Amassado, envelhecido.
Chupar. Com sorte. De pura sorte.
Chupatintas. Filme ruim do cinema mexicano.
Chupete. Simpático.
Chupe. Gente grosseria.
Chupiturco. Chutar a bola.
 Chupão.
Churido.
Churrero. Churro.
Churro.
Brinco com as peças de dominó.
Chusco.
Roubar em maia.
Chusma.
Jesus.
Chutar.
Chingão pra tudo.
Chuti. Chutimul.
Chuyar.
Chuy.
Ch.P.T.

D
vocabulario

Arruinado, cansado.
Dado ao cuas. Homem elegante.
Dandy. Dar muito e com gosto.
Dar com mãos cheias. Matar ou ferir.
Dar água. Dar um pouco para obter muito.
Dar agulha para tirar grade. Despedir, correr, afastar.
Dar ar. Enganar, iludir.
Dar atole com o dedo. Transportar grátis.
Dar carona. Ser capaz.
Dar bateria. Terminar com o namorado ou namorada.
Dar abóbora. Matar ou ferir.
Dar callo. Dar oportunidade.
["Dar chance.","Dar changüí.","Adular."]
Dar coba. Lutar sem conseguir nada.
Dar coices contra o ferrão. Convencer, lavar o cérebro.
Dar coco wash. Hacerse notar.
Dar cor. Encontrar, achar.
Dar com. Matar ou ferir.
Dar cran. Conceder sem brigar.
Dar dado. Golpear na cabeça.
Dar de cocos. Dar pouco para obter muito.
Dar o ala por comer o peito. Seguir a corrente.
Dar o avião. Cair ao chão.
 Dar tudo.
Dar o tapa. Casar com mulher rica.
Dar o bocado e a panelinha. Dar muito e receber pouco.
Dar o golpe do baú. Cair ao chão.
Dar a cabeçada pelas patas. Dar o remédio e o trapo.
Dar o golpe. Não aguentar mais.
Dar o conselho e o andorinhão. Arranjar-se super bem.
Dar o golpe. Realizar o assalto.
Dar o gatazo. Viva o México, 15 de setembro.
Dar o golpe. Morrer todo.
Dar o grito. Avisar.
Dar o muertazo. Cair de golpe e porrazo.
Dar o sinal. Presente ao estrear algo.
Dar o ranazo. Dar-se um santo ranazo. Presentear o que nos foi presenteado.
Dar o molho. Envelhecer de repente.
Dar o roperazo. Dar a chave combinada.
["Dar o rucazo.","Dar o viejazo.","Descuajeringar-se."]
Dar o santo e a senha. Acertar.
["Dar o soponcio.","Desgraciar."]
Acertar no alvo. Ganhar uma batalha.
Dar na mãe. Enganar.
Dar na mera torre. Coquetear.
{"dar_gato_por_liebre":"Dar gato por lebre","hacer_una_marometa":"Fazer uma marometa"}

Dar jalón. Ajudar, apoiar.

Dar a cambalhota. Perder.
Dar a mão. Aprovar.
Dar as nádegas. Finalizar.
Dar a pá. Dar pelo seu lado.
Dar o golpe final. Triunfar.
Dar a suave. Presentear o que sobra.
Dar a volta ao ringue. Passar a mancha.
Dar as sobrinhas. Perturbar.
Dar as três. Vencer um especialista.
Dar lata. Antecipar-se à jogada.
Dar machetazo a cavalo de espadas. Sentir desconfiança.
Dar a madruga. Presentear com doces.
Dar má espinha. Dar coragem.
Dar mamones. Enchipoclar.
Dar muina. Castigar.
Dar para dentro. Andar como um tronco.
Dar pa'sus tunas. Uma propina para o chesco.
Dar palos de cego. Informar.
Dar para as águas. Defender-se inutilmente.
Dar parte. Informar detalhadamente.
Dar patadas de afogado. Provocar ciúmes.
Dar pelos e sinais. Atingi-lo.
 Deixar confirmado.
Dar picadas. Coquetear
Dar pé com bola. Provocar o fofoca.
Dar por certo. Ceder.
Dar porta. Deixar que as coisas se acalmem.
Dar que dizer. Dar vantagens.
{"Dar su brazo a torcer":"Dar o braço a torcer","Tener un torzón":"Ter um torção"}

Dar tempo ao tempo. Levar grátis.

Dar três e as más. Pedir emprestado e não pagar.
Dar um ar. Não acertar muito.
{"dar un aventón":"dar uma carona","dar una golpiza":"dar uma surra"}

Dar un sablazo. Ayudar.

Dar um ao prego e cem à ferradura. Jogar em dois lados.
Dar una madriza. Echar una mano.
Dar uma mão. Colocar na mãe.
Dar uma mão a Deus e outra ao diabo. Perder, render-se.
Dar una paloma. Hacer justicia.
Dar uma 'friega' de cachorro dançarino. Acertar, ter sucesso.
Darlas. Fechar o caso.
Dar a cada um o que é seu. Matar ou ferir.
Dar no prego. Bater nele até com pedras.
Dar o golpe final. Fechar a porta abruptamente.
Dar chicharrón. Ter corre que te alcanço, diarreia.
Dar um golpe com a mão do pilão. Matar ou ferir.
Dar com a porta na cara. Animar, entusiasmar.
Darle chorrillo. Darle chorro. Caer muerto.
Dar-lhe pescoço. Sofrer do mal de São Vito.
Dar corda. Dar na mãe.
Dar um ataque. Vencer, dar uma surra.
Dar o telele. Bater onde não dói.
Dar-lhe na crisma. Acertar no que ele gosta.
Dar um jeito. Matar ou ferir.
Dar-lhe na pata de pau. Escabuir-se, não enfrentá-lo.
Darle en su mero mole. Engañar.
Dar em toda a mãe. Bater com tudo.
Dar um esquinazo. Entrar em depressão.
Dar gato por lebre. Dar mate, ganhar a guerra, matar.
Dar até com a balde. Dar a ele o que merece.
Dar a depre. Ser malagradecido
Darle matarili. Presente de santo ou aniversário.
Dê-lhe para o seu santo. Um aviso,
Dar chutes no curral. Pagar com sua própria moeda.
Dê um jeito. Festejar.
Dá-lhe uma ligeira queimadura. Subir ao metrô.
Dar-lhe uma sopa de seu próprio chocolate. Fazer-se de inocente.
Dar asas à imaginação. Perceber.
 Lutar.
Dar banhos de povo. Lutar com mais ânimo.
Darse baños de pureza. Apuñalearse el pecho, exagerar.
Darse cor
Dar-se de madrazos. Arrepender-se com dor.
Dar-se de socos. Fazer-se de arrependido.
Dar-se de santos com uma adaga. Bater-se com tudo.
Dar-se de santos. Fumar o último do cigarro.
Darse de tops. Acreditar-se muito.
Dar socos no peito. Presumir.
Dar-se até com o balde.
Darse las tres. Golpearse contra algo.
Dar-se um pacote. Pentear-se levemente.
Dar-se seu taco. Sorver a coca.
Dar-se um golpe, soco. Sofrer uma queda.
Dar um marranazo. Banhar-se no chuveiro.
Dar uma arrumada no cabelo. Arrumar-se levemente.
Dar-se um pericazo. Sacrificar-se esforçar-se muito.
Dar-se um porrada. Presumir de muito chique.
Darse un regaderazo. Rendirse
Dar-se uma mão de gato. Na verdade. certamente.
Dar-se uma matada. De graça.
Dar-se de cheiro. Surpreende, impressiona.
Dar-se. De plano, claramente, totalmente.
De a deveras. Deveras. Estupendo, magnífico, bom.
De a grapa. Pompas planas com risquinho.
De a seis. De oquis, sem proveito.
De a tiro. De al tiro. Cheio até o topo.
De aquelas. Sem custo, grátis.
De aspirina. Firme, fanático, leal.
De nada. De nada, resposta a obrigado.
De bote em bote. De novo, novamente.
De boné. De gorra. De balde, sem proveito.
De osso colorado. De A a Z.
De nada. Pelo menos, ainda que seja.
De novo. Versão local de algo de fama mundial.
De oquis. Um pouco mais sem custo.
De ponta a ponta. Nós deixávamos.
De perdida. De perdis. À boa de Deus.
De petatiux. Tirar a suporte e a ajuda.
De pilón. Apantallar.
Deixem-nos. Trabalho para fazer depois, em casa.
Deixar ao léu. Trocar a comida pelo lixo.
Deixar alguém na mão. Não comparecer a um compromisso.
Deixar de a seis. Valer-lhe mães.
Deixar de tarefa. Surpreender, impressionar.
 Muito mal.
Deixar o milho pela breguice. Do diabo.
Dejar plantado. Dejar planchado. Difícil.
Deixar o mundo rolar. Muito tempo atrás.
Deixá-lo com o olho quadrado. Desfigurei.
Porra. Pesado, chato.
Del carambas. Aprisa.
Do cocol. Deslizar. Estar apaixonado.
Del tiempo de María Castañas. Divertirse.
Dengue. Escapar, evitar a responsabilidade.
Denso. Voltar.
Deprisa. Atornillador-destornillador.
Derrapar. Andar sem tino nem som.
Desaburrirse. Perder posição política.
Desafanar-se. Quebrar a cabeça.
Desandar o que foi feito. Trabalhar como um burro até domingo.
Desarmador. Pelar a pele ou a pintura.
Desbalagar. Llover a cántaros.
Desbarrancar. Louco, orate.
Descalabrar-se. Ficar sem pescoço.
Descansar fazendo tijolos. Deixar-se cair, chegar.
Descarapelar. Desaire.
Descargarse el cielo. Alejarse, zafarse.
Deschavetado. Descompor-se
Descogotarse. Desatarle o chongo.
Descolar-se. Quebrar, estragar.
Descolón. Golpear sem aviso prévio.
Desconchabar-se. Madraço imprevisto.
Desconchinflar-se. Descomposto, que não serve.
Deschongar. Morrer de rir.
Descompor. Tequila depois da cerveja.
Descontá-lo. Arrumar tarugadas.
Descontón. Ridículo.
Descuachalangado. Gritar até ficar mudo.
{"Descuajeringar":"Descuajeringar","Desmadre":"Desmadre"}

Desempenhe. Que age mal, infame, desprezível.

Desfazer entuertos. Esfregar.
Desfiguro. Desaliñado em Comitán.
Desgañitarse. Flojera.
Desgarriate. Flojo e quase a ponto de desabar.
Desgraçado. Fazer fiapos.
Desgraciar. Relaxe, diversão.
Desguachipado. Dar na mãe, quebrar.
Desguance. Relaxado, irresponsável.
Desguanguilado. Madrugar.
Desfiar-se. Sem pompas, nádegas achatadas.
 Irresponsável, preguiçoso.
Desmadre. Tirar a torpeza.
Desmadrar. Servir-se a si mesmo, consumir.
Desmadriento. Servirse aprovechadamente.
Desmanchar. Amassar até estourar.
Desnalgado. Desmadre, relajo.
Desobrigado. Ganhar tudo.
Despabilarse. Desgañitarse.
Despachar-se. Relaxar.
Despachar-se com a colher grande. Desmadre.
Despanzurrar. Sacar dinheiro.
Despapaye. Tirar o dinheiro.
Despelucar. Descompor-se.
Despepitar. Mais tarde. Ao rato.
Despedida. Vingança.
Despiporre. Nomear o candidato secreto.
Desplatar. Descomposto.
Desplumar. Rir a mandíbula batiente.
{"Desponponerse":"Desponponerse","Destemplar":"Destemplar"}

Despuesito. Desleixado, desorganizado.

Desquite. Desquitanza. Parranda, desmadre.
Destape. Tirar as tripas.
Destartalado. Janeiro e fevereiro.
Rir até não poder mais. Ajudar de forma excessiva.
Destiemplar. Movida, novia, amante.
Destorlongado. Um chingo.
Destrampe. Aparelho para roubar eletricidade.
Destripar. Dito meio mamarracho.
Desviejadero. Dez
Desviver-se por alguém. Demorar-se.
Detalle. Invitar, regalar, clachar.
Diablal. Divino, maravilhoso.
Diablito. Dizem que...
Dicharacho. Rajarse.
Diego. Passar para outros assuntos.
Dilatar-se. Doutor
Disparar. Dólar em despectivo.
Divis. Esposa.
Dizque. Premio semanal a los niños.
Dobrar o bico. Qualquer boi.
Dobrar a folha. Disfarçar o feio de bonito.
Doc. Confortavelmente e à vontade.
Dolaruco. Profundamente.
Domadora. Como um bendito.
Domingo. Recuperar-se da bebedeira.
Don ninguém. Enganar.
 Dourar a pílula.
Dormir à perna solta.
Dormir como um lírio, como um tronco.
Dormir o sono dos justos. Hipócrita.
Dormir a mona. Dedos de ladrão.
Dormir a soneca. Alguns.
Dos caras. Mais ou menos.
Dois de paus. Dívida.
Dos que três. Farmácia, botica.
Dos três. Duro, forte.
Droga.
Drogaria.
Pêssego.

E
vocabulario

Falada.
Echada. Falador, mentiroso.
Echador. Avivar o fogo.
Echar aceite a la lumbre. Hacerse pendejo.
Despejar água no mar. Avisar do perigo.
Jogar água. Mencionar mães.
Jogar alhos e cebolas. Procurar briga.
Fazer bravatas. Delatar, acusar.
Sentir a falta de algo ou alguém.
Sentir falta. Ficar sem fôlego.
Echar o bofe. Ficar exausto.
Echar o boche. Sujar as coisas.
Botar o ranho no atole. Valer nada.
Echar em saco roto. Dizer algo, para obter outro.
Echar hebra para sacar hilo. Derrochar.
Echar a casa pela janela. Relaxar. Descansar.
Fazer preguiça, Fazer hueva. Dormir.
Pôr a cara. Trazer má sorte.
Jogar o sal. Comemorar algum acontecimento.
Largar os sinos aos ventos. Fazer isso com toda a vontade.
Echar os fígados. Tentar conquistar.
 É como querer vender-lhe...
Echar os cães. ...pimentas a Clemente Jacques.
Fazer machincuepas em... Alhos, cebolas e pimentas.
...casa do maromero. Trabalhando e vigiando.
Echar mães. Enfeitiçar.
Dar um olho ao gato e outro ao garrancho. Meter-se na conversa dos outros.
Lançar mau olhado. Arriscar tudo.
Echar su cuarto a espadas. Hacer una llamada telefónica.
Pôr toda a carne no assador. Corda para derrubar o touro.
["Dar um pulo.","Sair para a balada."]
Fazer um laço. Fazer um.
Echar una cana al aire. Ayudar.
Colocar uma assinatura. Ir ao meu arboredo.
["Dar uma mão.","Arriscar."]
Fazer um xixi. Pegá-lo.
Echar volados. Preparar las cosas.
Pôr a mão. Com entusiasmo.
Colocar fruta na piñata. Todos juntos.
Dar o máximo. Presumir o que foi feito.
Echarle montón. Esquecê-lo.
Colocar muita nata em seus tacos. Estar de olho em algo.
Colocar terra no assunto. Desistir, desistir.
Echarle un ojo (a algo). Tomarse la del estribo.
Deitar-se. Tomar a última.
Cair fora. Desistir.
Echarse la del estribo. Estar morto de fome...
Echar-se para trás... mas com vontade de comer.
Cair de fome... Dormir a siesta.
...com fatias de necessidade. Tomar sua bebida.
Echarse seu coyotito. Contar uma piada oportuna.
Echarse seu taguarniz. Tirar uma soneca.
Dar uma boa dormida. Tirar uma leve soneca.
Arrogância. Jactância.
Tomar uma dose. Peidar-se.
Echárselas. Ganhar a sua vontade.
Echársela. Escabechárselo.
Colocá-lo na bolsa. Ganhar isso.
Echar-se ao pico. De acordo.
Echar isso no prato. Os cinquenta anos.
Escola cuá. Dinheiro em espécie, dinheiro.
Edad de oro. El que "va" por las tortas
Eficaz. Brincadeira amigável.
Executivo "V". O crime.
Éjele. A cabeça
O baixo mundo. Personagem para assustar as crianças.
O coco. Designar o candidato.
 Palito ao despertar.
O coco. Perguntar de que lado está um.
O destape. Candidato oculto.
{"El mañanero":"O mañanero","El patatús":"O patatús"}

O quem vive. Fruto do milho.

O tapado. Envolver foguetes em papel de seda
O telele. Cavalo doente, dobra as mãos.
Elote. Meter-se em algum negócio.
Embajuelar. Sobornar.
Embalado. Subornar.
Embarcar-se. Embriagar-se.
Embaraçar a mão. Despir.
Embaraçar. Pintar de vermelho.
Embeodarse. Untar com algo pegajoso.
Embichar. Ficar com algo.
Embijar. Fazer a brincadeira.
Embijar. Engolir, devorar.
Embolsar-se. Agarrar a jarra.
Embrulhar. Fazer bolas.
Embuchar-se. Ficar muito fufurufo.
Empenhar-se. Arrumar-se.
Empelotarse. Hacer el amor.
Empericar-se. Beber.
Emperifollar-se. Ficar muito irritado. Enfurecer-se.
Empiernarse. Muito em breve.
Empinar o cotovelo. De boa maneira.
Emputar-se. Emputadíssimo. Trabalhar duro.
Em breve. Com toda a vontade.
Na boa. Agora mesmo.
Em uma correria. Que angústia!, na mãe.
Em corpo e alma. Que cai verticalmente.
En el acto. En estado de embriaguez.
Na torre. Em breve. Rapidinho.
Em picada. Naguas.
Em ponto de raiva. Enojar-se.
{"En seguida":"Em seguida","En seguidita":"Em seguidinha","Enojar":"Irritar"}

Enaguas. Abusar de otro.

Encabronarse. Abusivo.
Encabronar. Meio adormecido, ao despertar.
Ajustar-se. Feito de bolas.
Encajoso. Convencer.
Encamorrado. Trepar-se em algo.
Encamotado. Comprometer, poner en linea.
Encampanar. Tortilha com mole e algo dentro,
Encaramar-se. Ficar bravo. Picado com pimenta.
Encaminhar. Picante.
 Encorajar-se.
Enchiladas. Em cima de.
Encher-se. Irritante. por estar em cima de um.
Enchiloso. Ficar com pele de galinha, medo.
Enchimacharse. Dar lata, joder.
Encimita. Magro, tilico.
Encimoso. Conhecer alguém semelhante a um.
Encurtir a pele. O cúmulo de um careca.
Encherlingar. Irritado.
Enclenque. Poner los cuernos.
Encontrar a forma do seu sapato. Nu.
Encontrar un pelo en la sopa. Actriz que se encuera.
Encorajinado. Enborrachar-se.
Encornudar. Chingar.
Encuerado. Conquistar, fodar, pegar, vencer.
Encueratriz. Enamorarse.
Encontrar-se. Antes, há algum tempo.
Enfiar. Endividar-se.
Conectar. Entediar-se.
Encabular-se. Ficar de mau humor.
Endenantes. Antes, hoje nos enganam os chineses.
Endrogar-se. Primeiro pagamento de algo a prestações.
Irritar-se. Enganar.
Enflatar-se. Encolher, amassar, fazer garras.
Enganar como a um chinês ou turco. Enganar.
Enganche. Sentir angústia rodeado de gente.
Engaratuzar. Enborrachar-se.
Engarruñar. Negócio secreto e turvo.
Enganar. Absorvido, concentrado, em Colima
Engentar-se. Distraçar, em Colima e Michoacán.
["Engrifar-se.","Recrutar."]
Enxágue. Corrigir.
Enlevado. Molestar-se, fazer caretas.
Enlevar. Amaridarse.
Listar. Estar saindo.
Emendar a plana. Fazer-se de bobo.
Enmudecer-se. Fazer emergir o vulgar.
Enqueridarse. Vender pimentões para Clemente Jaques.
Ensaiando. Despir-se
Ensinar um peixe a nadar. Descobrir-se.
Ensinar o cobre. Encarcerar.
Enseñar el credo a los apóstoles. Entusiasmado.
Ensinar até as amígdalas. Colocar-se a tiro.
Mostrar a orelha. Entrar na onda.
Entambar. Com valor.
Entrado. Madurar.
 No escuro.
Entrar no aro. Ficar livre de dívidas.
Entrar no rolo. Dar uma viajada.
Enfrentar o touro. Agarrar-se a socos.
Entrar no julgamento. Dar toloache ou erva daninha.
Entre bastidores. Cadeira de vime.
Entregar contas. Chuva inesperada em Sonora.
Entregar o equipamento. Sentir-se muito machão.
Entromparse. Eructar.
Enyerbar. Darle matarili.
Equipal. Com o que se friegan
Equipata. Ciscado, espantado, sobresaltado.
Eructar por um dente. Larva de formiga comestível.
Eruptar. Fregón.
Escabechárselo. Fazer-se de bobo.
Escalienta. Perro de rua. Criança.
Escamado. Baciniquita de latão para cuspir.
Escamol. Ações que se te revertem.
Escobeta. Dar-se de muito cabrão.
Esconder a cabeça como avestruz. Dizer palavrões.
{"Escuincle":"Escuincle","Confesar":"Confessar"}

Escupidera. Sacarle.
Escupir ao céu. Retrete, vaso sanitário.
Escupar por um canino. Totalmente de acordo.
Escupir sapos e víboras. Perigo iminente por ambicioso.
Escupir. De Damocles
Escapar da responsabilidade. Assustar com histórias.
Escusado. Não põe nada de sua parte.
Isso que nem dúvida. Inchar-se de orgulho.
Espada de Damocles. Robar.
Espada justiciera. Granos de elote
Espantar com o petate do morto. Te para o estômago.
Espera o bem de Deus com uma tortilha. Sinal, selo postal.
Esponjarse. Tiendita.
Esquilmar. Entre a espada e a parede.
Esquite. 1a, ¿tiene salud?, 2a, ¿ingenio?
Estafiate. 3a, ¿amores? y 4a ¿tiene dinero?.
Estampilla. No deberse nada.
Estanquillo. Morto de fome
Estar entre dois fogos, como a jiricaya. De comum acordo.
Estar na quarta pergunta... Igual, mas acaramelados.
...a mais difícil de responder. pronto para a ação.
Estar à mão. Muito pertinho.
Estar na pampa e água. Dando duro no trabalho.
Estar a partir um pinhão. Fora de lugar.
Estar prestes a cair um torrão. A ponto de cair.
 Muito forte
Estar a ponto. Muito mamado.
Estar a tiro de pedra. Muito mamado, forte.
Estar a pé do canhão. Estar difícil.
Estar aut. Falando e nem quem te ouça.
Estar dançando na correia. Pronto e bem quentinho.
Estar bem mamãe Dolores Sabroso, mas acabado.
Estar bem travado, ...bem trabucles. Muito couro.
Estar bem troncho poncho. Bem afiado
Estar cabrón. São, forte e pronto pra trabalhar.
Estar chorando na colina. Desfavorável e covarde.
Estar como água para chocolate. Muito couro.
Estar como manga chupada. A ponto de que te leve a fregada.
Estar como mango. Enbroncado.
Estar como uma navalha de barba. Pior do que com a água no pescoço.
Estar como novo. Sem dar golpe.
Estar como cão em bairro alheio. A ponto de se meter em briga.
Estar como quer. Igual, mas de petatearse.
Estar com a água até o pescoço. Igualzinhos de bons ou maus.
Estar com o filho atravessado. Ser popis.
Estar con la soga al cuello. Estar buena. Estar buenísima.
Estar con los brazos cruzados. Estar enamorado
Estar com um pé no estribo. Já não te assusta qualquer um.
Estar com um pé na sepultura. Estar fodido.
{"phrase_1":"Estar cortados com a mesma tesoura.","phrase_2":"Estar dado a merda."}
Estar criado entre algodões. Estar fregado, amolado.
Estar couro. Estar couquíssimo. Pobre e fodido.
Estar culeco. Em boa onda.
Estar curado de espantos. Difícil.
Estar dado a merda. Bem, a toda mãe.
Estar dado à frega. Muito mal.
Estar dado à armadilha. Ao traste. Elegância e distinção.
Estar dado ao diabo. Muito sensível.
Estar de boa lua. Muito bem.
Estar de diabo. Estar do nabo. No meio e sem que te depilem.
Estar de ovos, Estar de cabelos. Voltar de onde estava.
Estar de péssima, ...de chutar. Má sorte, sem ajuda e lascado.
Estar de manteles longos. Livre e descontrolado.
Estar de mírame y não me toque. Apachurrado, as tripas de fora.
Estar de pouca mãe. Abarcando muito espaço.
Estar de salero. Com as patas pra todo lado.
Estar de volta. Nervoso, como sobre brasas.
Estar deixado de lado por Deus. Repousando, desinteressado.
Estar desatado. Sem um quinto.
Estar despemido. Nu.
Estar espalhado. Nu.
 Lista para todo tipo de amores.
Estar despatarrado. Lugar fértil, de repouso, o paraíso.
Estar em chamas. Esperando, sem trabalho.
Estar em Babia. Adolescente
Estar no zero. Pobre.
Estar em Cuernavaca. Tão bela, que não se vê outra coisa.
Estar nu. Enjoy irresponsavelmente na praia.
Estar na idade de merecer. Bruxa, pobretão.
Estar em Jauja. A ponto de ser levado pela tiznada.
Estar no banco. Distraído.
Estar en la edad de la punzada. Incómodo entre mucha gente.
Estar na inopia. Ruço.
Estar na lua de Paita. No meio entre duas brigas.
Estar na lua de Valência. Nem para trás, nem para frente.
Estar na quinta chilla. Fodido, estragado e sem ilusões.
Estar no final. Quebrado e sem ilusões.
Estar em tudo menos na missa. Bem bêbado.
Estar embriagado. Bêbado.
Estar envelhecido. Cheio do que seja.
Estar entre dois fogos Sujo.
Estar entre a espada e a parede. Ferrado.
Estar frito. Ordens chefe.
Estar fundido. Louquíssimo.
Estar até atrás. Duro, forte e foda.
Estar até as mãos. Muito forte.
Estar até os limites. Totalmente salgado.
Estar feito um lixo. Manuseada por todo mundo.
Estar ferrado. Tristíssimo.
Estar pronta como um fósforo. Muito bonita e muito boa.
Estar louco de atar. Parecer o que se é.
Estar maciço. Sofrendo
Estar mamado. Sofrendo em dobro.
Estar + salgado que calça de pescador. Se você tocar, desmancha.
Estar mais tocada do que as manhãs. Muito encabrunhado.
Estar mais triste do que uma sexta-feira santa. Fodido.
Estar muito couro. Pronto para se lançar.
Estar muito em seu papel. Louco de amarrar.
Estar parindo chayotes. Passando por dificuldades.
Estar parindo cuates. Meio Lorenzo.
Estar prendido con alfileres. Calmante.
Estar preso da lâmpada. Quando não se sabe o que dizer.
Estar refundido. Entregar os tênis.
Estar sobre tachuelas nos sapatos.
Estar tocado da cholla. Mais feia que assustadora.
Estar tragando camote. Que escreve por outro.
Estar turulú. Feito a mocha.
 Estatequieto.
Este...
Esticar a perna.
Estoperoles.
Arriscar-se.
Estrapantosa.
Obter a informação.
Evangelista.
Sim.
Expandir-se como fogo de palha.
Expor o couro.
Extrair o cérebro.
Ei.

F
vocabulario

Chiste sem graça.

Facetada. Vago, irresponsável.
Fachadiento. Disfraces
Fachas. Forma ridícula de vestir.
Facha. Aquele que quer ser engraçado.
Faceto. Sem piada.
Facilito. De má facha.
Fachoso. Mal vestido, de fachas.
Fachudo. Adorno de papel em chapéus.
Fafalais. Entrar no touro com coragem.
Puxar as calças. Beijar-se.
Fajar. Faje. Montón de billetes.
Fajo. Trago de aguardente.
Fajo. Cinturón.
Fajo. Por pouquinho.
Falhar por um cabelo de rã careca. Manquear de uma pata.
Faltar-lhe um remo. Escondido nas saias, covarde.
Faldero. Submisso, arrastado.
Faldillero. Estar oco, de cérebro ou coração.
Faltarle o que ao caniço. Estar meio Lorenzo.
Faltarle un tornillo. Presumir, alardear.
["Fantochear","Presumido","Mamarracho"]
Fantoche. Presumido.
Fantochón. Fanfarronería. Oropel.
 Personagens do espetáculo.
Faramalla. Roubar mercadorias em lojas.
Farándula. Trago de aguardiente
Fardear. Fardero. Engreído. Mentiroso.
Farolazo. Presunçoso.
Faroleiro. Perturbar, incomodar.
Farolão. Contrabando.
Fastidiar. Contrabandista.
Fayuca. Feo
Fayuquero, fayuquear. Medio feito.
Federico. Agressivo, provocador.
Feisito. Feio.
Felão. Fracassar, arruinar-se.
Fello. Paliza.
Felpar. Dinero
Felpa. Feo
Feira. Cadáver.
Feroz.0
Fiambre. Vigilar.
Fiasco. Tipo de cuidado
Fichar. Mulher que cobra por dançar ou fazer companhia.
Ficha. Centavitos de pouco valor.
Fichera. Órgano masculino, pistola.
Fierrada. Funcionar.
Ferro. Magro, tilico, enclenque.
Fifar. Vago. Ocioso.
Fifiriche. Cigarro de fayuca.
Fifí. Observador, crítico.
Fifo. Faca, canivete.
Fixo. Fazer xixi.
Filero. Nome de cachorro.
Firmar. Rodolfo.
Firulais. Eu me salvei!
Fino. Magro.
Fíu. Zangado, irritado, agressivo.
Flais. Gaseoso.
Flamenco. Taco frito.
Flato. Artes para enamorar-se.
Flauta. Güeva.
Flechazos de Cupido. Güevón.
Flojera. Grosero em ironia.
Flojeroso. Maricón.
Florido. Grupo de amigos.
Floripondio. Bombilla.
Flota. Flojo, descuidado, desarreglado.
Foco. Aguado, flojo.
 Rodolfo.
Fodongo. Carcachita.
Fofo. Mulher muito bonita.
Fofo. Estudante eterno.
Forcito. Forcito antigo.
Forro. Chingadazo.
Fóssil. Chingada.
Fotingo. Chingadera.
Fregadazo. Amolado.
Fregada. Chingaos.
Fregadera. Chingar.
Fregado. Que é muito legal.
Fregaos. Que friega muito
Fregar. Fazer algo inútil.
Fregón. Corretor dental.
Fregón. Menina rica e mimada.
Fritar aspargos. Droga.
Frenos. Muito.
Fresa. Regañar.
Friega. Regaño.
Friego. Um chingo.
Frijolear. Espantar, asustar.
Feijão. Fazer cara de bravo.
Friolera. Rajarse.
Friquear. Repugnância.
Fruncir o cenho. asqueroso, mal cheirosa.
Fruncir-se. Distraído, confundido.
Fúchila. De fora.
Fuchi. Muito muito.
Fora de onda. Mulher de má vida.
Fuereño. Parente de perengano e zutano.
Fufurufo. O ladrão que entra primeiro.
Fulana. Ver com ganas de matar.
Fulano de tal. Prestar atenção.
Fulidor. A todas as horas.
Fulminar com um olhar. Igualzinho, mas mais.
Fumar alguém. Muito bêbado.
Fumar como chacuaco. Amolado, fregado.
Fumar como chaminé. Erro de gravação.
Fumigado. Muito irritado.
Fundido. Feio, pouca coisa, mal feito.
Furcio. Pistola.
Fúrico. Copiar, plagiar.
Furris.
Fusca.
 Fusilar.

G
vocabulário

Mexicano que vive nos Estados Unidos.

Gabacho. Mala acción, cosa mal hecha.
Gachada. Doblado. Mala onda.
Gacho. Gachupín.
Gachufias. Espanha.
Gachupilandia. Español
Gachupín. Pretendente, namorado.
Galã. Carinha.
Galã da tela. Enredo.
Galimatias. Onde os galos brigam.
Gallera. Força.
Galleta. Que está empollando os ovos.
Gallina clueca. Igual, mas diferente.
Gallina culeca. Homem poderoso.
Gallão. Campeão.
Galo. Por um cabelo de rã careca.
Ganar por uma nariz. Desejo.
Gana. Corrente, grosseiro, naco.
Gandaya. Algo barato.
Ganga. Semental.
Garañón. Recoberto com doce.
Garapiñado. Campo de grão-de-bico.
Garbanzal. Inusitadamente valioso o grande.
Grão de bico de libra. Grande cuspe. Grande escarro.
Gargajo. Que toma tudo o que lhe colocam.
Garganta aventurera. Pessoa importante.
Garganta. Comelón.
Gargantón. Complicado, muito adornado.
Garigoleado. Tortilha com molho, feijão e queijo.
Garnacha. Golpe dado com o dedo.
Garnuchazo. Menina feia.
Garraleta. Vestimenta fregada.
Garras. Bem vestido.
 Ajudeiro de garçom.
Garreado. Ayudante del ferrocarril.
Garrotero. Gasolina.
Garrotero. Usar o importante em tarugadas.
Gasofia. Falar sem convencer.
Gastar a pólvora em inferninhos. Servente.
Gastar saliva em vão. Enamorar empregadas em bairro rico.
Gata. Enamorar famílias.
Gatear na colônia popis. Empregada convertida em secretária.
Gatear. Empregada vira datilógrafa.
Gatígrafa. Aparelho para levantar o carro.
Gatimecanógrafa. Famoso por fazer amor rapidíssimo.
Gato. Bom ou mau, homem ou mulher.
Gaucho veloz. Segundo andar em cinemas de bairro.
Gavião ou pomba. Maria Eugênia.
Gayola. Polícia.
Gena. Pão doce.
Gendarme. Sem carreira, por compadrio.
Gendarme. Enojón.
General de a dedo. Polícia, soldado.
Gênio. Medíocre.
Genízaro. Camponês.
Gente de meio pelo. Gente em Zamora.
Gente simples do campo. Gente desprezível.
Genti. Contlapache de Dimas.
Gentuza. Cantar, confessar no submundo.
Gestas. Preservativo, condón.
Gibela. Tomar um líquido.
Globito. Tomar na segunda-feira, como na quinta-feira.
Gluglu. Pescoço.
Gluglunes. Pegar onde mais dói.
Gollete. Madrazo na nuca.
Golpe de graça. Cola,
Golpe do coelho. Cola usada pelos tataravós.
Goma arábica. Tortilla grossa recheada.
Goma de tragacanto. Gordinflón com carinho.
Gorda. Gordo panzão.
Gordinflas. Gorda com carinho.
Gordinflón. Tortilha recheada de algo.
Gordis. Serve para não pagar nada.
Gordita. Globito, preservativo.
Gorra. Aquele que vive do outro.
Gorrito. Gregório.
Gorrón. Tipo forte, alto e meio boi.
Goyo. Papelito com cocaína.
Grandulón. Cabelo.
 Mal penteado.
Grapa. Garça, maconha.
Greña. Borracho
Greñudo. Politiquería.
Grifa. Político
Grifo. Estados Unidos
Grelha. Ianque. Dos Estados Unidos.
Grilo. Tremendo, impressionante.
Gringolândia. Fúchila.
Gringo. Caixa de tiras de madeira.
Grueso. Abacate, pimenta e cebola moídos.
Guácala. Vomitada.
Guacal. Voltar o estômago.
Guacamole. Olhar, fixar-se, estar atento.
Guácara. Huérfano.
Guacarear. Falar sem sentido.
Guachar. Cão, segundo as crianças.
Guacho. Medianamente tarugo.
Guaguarear. Calabaza hueca.
Guaguá. Torta de tamal.
{"Guajalotón":"Guajalotón","Pavo":"Pavão"}

Guaje. Golpazo.
Guajolota. Golpiza.
Guajolote. Fachoso, mal vestido.
Guamazo. Flojo.
Guamiza. Madrazo.
Guandajón. Festivo, alegre.
Guango. Huapango, música huasteca.
Guantón. Muito bonita.
Guapachoso. Dançar, fazer festas.
Guapango. Bailongo.
Guapérrima. Sandália de couro.
Guarachear. Ahorro.
Guarachazo. Indio patarrajada.
Guarache. Sujo, repugnante. Porco.
Guardadito. Guardaespaldas
Guarín. Erva que se chupa com os dentes.
Guarro. Guatemalteco em burla.
Guarura. Peor que Guatemala.
Guasontle. Comilona.
Guatemalhecho. Muito, montanha, grande quantidade.
Guatepeor. Órgão feminino.
Guateque. Velho que dirige danças.
Guato. Festa popular de Oaxaca.
Guayabo. Cheira.
Güegüenche. Índio com pelos louros ou ruivos.
 Guelaguetza.
Güele.
Menino, garoto.
Güerindio.
Rubia.
Güerco.
Médio loiro e meio tanso.
Güereja.
Morena.
Güerejo patas de coelho.
Prieto.
Güerita cor de pneu.
Rubio.
Güerito cor de piano.
Preguiça
Güero.
Fraco.
Güeva.
Antes tarugo, depois cuate ou cuata.
Güevón.
Luís
Cara.
Guajolote, peru.
Güicho.
Prostituta.
Güijolo.
Magro.
Güila.
Guillermo. Guillermina.
Güilo.
Charla animada.
Guille.
Enclenque, magro.
Güiri-güiri.
O que os políticos não têm.
Gurrumino.
Emoções fortes.
Gusano da consciência. Você está buscando ofertas.
Gustar do trote do macho.
Ser feliz com os boatos.
Gustar os pesos a tostão.
Ser meio maricón.
Gustarle o argüende.
Gustavo.
Gustar-lhe o arroz com canudo.
Que come a todas as horas.
Gus.
Guzgo.

H
vocabulário

Estar irritado e de mau humor.

Ter comido galo. Armadilha no trato.
Haver gato encerrado. Inimigos à vista.
Haver mouros na costa. Material para trabalhar.
Haber tela de donde cortar. Mentira. Presunción.
Falada. Mentiroso.
Hablador. Mucho y a lo tarugo.
Falar a torto e a direito. Sussurrar, subornar.
 Sem rodeios e forte.
Falar ao ouvido. Falar rápido e muito.
Falar claro. Sinceramente.
Falar como tarabilla. A pura verdade.
Falar com o coração na mão. Falsamente, sem convicção.
Falar com a verdade. Que ninguém te entende.
Falar de dentes para fora. Com verdade e lealdade.
Falar em chinês. Ser verborrágico.
Falar em plata. Dizer coisas sem saber.
Hablar hasta por los codos. Decir muchas y puras tarugadas.
Hablar por hablar. Hablador.
Falar sem pé nem cabeça. Fazer-se de bobo, trabalhar em vão.
Habliche. Jogar um pun.
Fazer buracos onde há tuças. Engasgar-se.
Fazer ar com a cauda. Desejar boa sorte com os dedos.
Fazer bochechas de cimento. Enfeitar-se com o que outro fez.
Fazer changuitos. Não fazer caso.
Fazer caravana com chapéu alheio. Ser hipócrita, querer encobrir erros.
Ignorar. Não dar a mínima.
Fazer como vaca e cobrir como gato. Falar com os amigos.
Fazer concha. Como pode alguém acreditar no que diz.
Fazer bagunça. Usar os males para fazer o bem.
Hacer de cuenta. Echar una pipisiada.
Fazer da necessidade uma virtude. Usar todas as artimanhas conhecidas.
Fazer das águas. Colocar coragem e vontade.
Fazer das suas. Fazer cocô.
Hacer de tripas corazón. Hacer pipí.
Fazer do dois. Com as pernas nos ombros.
Fazer do um. Pegar. Transar.
Fazer amor armas ao ombro. Rejeitar, desprezar.
Fazer amor. O ridículo.
Fazer a fuchi. Dar uma de inesperado, errar.
Fazer o urso. Insistir.
Fazer fora da bacia. Estar dando e dando, trabalhando.
Fazer ênfase. Dormir.
Hacer la lucha. Ganar desmesuradamente.
Fazer o meme. Misturar as peças do dominó.
Fazer a confusão. Estar incomodando e incomodando e incomodando e incomodando...

Fazer a sopa. No esfregão, esfregá-lo mais.

Fazer a vida de quadrados. Trabalhar duro com o corpo.
Fazer lenha da árvore caída. Obligar a agir como se quer.
Hacer lomo. Estorbar.
Fazer manita de porco. Agitar a galopeira.
Hacer mosca. Oídos sordos.
Fazer ondas. Querer chorar, fazer gestos.
Fazer orelhas de mercador. Massagem suave na nuca.
 Ir a meu arboleiro.
Fazer panchos. Fazer o dois.
Fazer piolhinho. Trabalhar.
Fazer xixi. Gestos antes de chorar.
Fazer cocô. Vagar entre um feriado e outro.
Fazer pela vida. Não trabalhar na segunda-feira.
Fazer pucheros. Ganhar muita grana.
Hacer puente. Empatar
Fazer san lunes. Exagerar um problema.
Fazer seu agosto. Barulho com os lábios.
Fazer tabelas. Ficar em um pé, sem cair.
Fazer tempestade em um copo d'água. Uma careta zombeteira
Fazer trompetinhas. Sexo oral.
Fazer um quatro. Fazer trapaça, roubar algo.
Fazer um dengue. O ridículo.
Fazer um francês. Agir dramaticamente
Fazer um íris. Ir ao banheiro.
Fazer um papelote. Uma jogada ruim, uma fritura.
Fazer um teatrinho. Criar grande expectativa.
Hacer una escala técnica. Crear gran suspenso.
Fazer uma porcaria. Com suspense e devagar.
Fazê-la cardíaca. Complicada e difícil.
Fazê-la de emoção. Exagerar o problema.
Fazer de episódios. Ficar brava.
Fazê-la de presunto. Conseguir algo.
Fazer drama. Fingir ser uma boa pessoa.
Fazer de tos. Ser mayatón.
Fazê-la. Tentar passar despercebido.
Fazer-se de gato manso. Simular, fingir.
Hacerle agua la canoa. Misterioso y tarugo.
Fazer o ensarapado. Lavar o cérebro.
Fazer a louco. Enganar, pôr chifres.
Fazer o tapado. Enamorá-la.
Fazer cocowash. Adular.
Fazer de bode os tamales. Nada por falta de força.
Fazer o favor. Pelar-se.
Fazer a barba. Meter-se no que não deve.
Fazer o que o vento fez em Juárez. Com muito esforço.
Fazer as compras. Com certeza.
Fazer barulho na pele de porco. Com disfarce, sem que eles percebam.
Fazê-lo à força. Na marra.
Fazê-lo à brava. Depois de muito tempo.
Fazê-lo na calada. No último momento.
Fazê-lo à malagueña. Como deve ser.
Fazê-lo às quinhentas. Como puderes.
Fazer isso às quartas para as doze. Grátis. Sem tirar proveito.
 Rapidinho.
Fazê-lo como Deus manda. Rapidíssimo.
Faça como Deus te der a entender. Rápido.
Fazê-lo de graça. Enganá-lo.
Fazê-lo em três chutes. Levar isso para a dança.
Fazer isso num abrir e fechar de olhos. Nas sombras, em segredo.
Fazê-lo em um santiamém. Mal, mas rápido.
Fazer isso, enganá-lo, iludi-lo.
Fazer o bobo. Saborear previamente.
Hacerlo por abajo del agua. Enbeodarse.
Fazer isso sobre os joelhos. Complicar as coisas.
Fazer tarugo. Emaranhar-se sozinho.
Ficar com água na boca. Como se você não ouvisse.
Fazer-se ao pulque. Retorcer-se e se lascar.
Fazer bolas de cola. Tarugo só.
Fazer bolas. Como se você comesse pouco.
Fazer-se de buey. Sem se fixar em erros ou defeitos.
Fazer charamusca. Esperar que te implorem.
Fazer-se como tio Lolo. Brincar constantemente.
Fugir. Escorregar.
Fazer vista grossa. Como se eu não fui, nem quero.
Fazer-se de rogado. Desaparecer rapidamente.
Fingir ser engraçado. Andar de viado.
Fingir de morto. Fingir ser uma pessoa muito boa.
Fugir. Escorregar.
Fazer fumaça. Desistir.
Fazer-se jaula, para que coloquem o pássaro. Surpreender-se e fingir.
Fingir de morto. Como se não ouvisse, não visse, não soubesse.
{"1":"Fazer-se olho de formiga.","2":"Dá-se na mãe."}
Fazer para trás. Sonhar com impossíveis.
Fingir de pato. Não cooperar para nada.
Fingir de desentendido. Fingir de desentendido.
Fazer pinole. Dar-se tempo e espaço para algo.
Fazer punhetas mentais. Estar prestes a chorar.
["Fazer rosca.","Fazer uma punheta."]
Fazer-se de tonto. Pela sinal da santa...
Fazer um campinho. Masturbar-se.
Fazer um nó na garganta. Cumprir um desejo ou promessa.
Fazer uma jaqueta. Cagar.
Fazer uma porla. Halla.
Fazer uma punheta. Encontrar falhas.
Fazer uma boa pra ele. De Hamburgo, bolo no McDonald's
Hacerse. Indigestión.
Haiga. Tapado, cheio, farto.
Encontrar um cabelo na sopa. Farto, aborrecido.
Hamburguesa. Satisfecho, saciado.
 Decir lo que no debió decirse.
Hartón. Improvisado, mal feito.
Até o gorro. Arruinado, despedaçado.
Até a coroação. Rapidamente.
Até a mãe. Don Juan.
Até o que não. Mau e mal apurado.
Feitiço. Filho da puta, disfarçado.
Feito garras. Filho da fuligem.
Feito a mãe, feito mães. Filho da torrada.
Hembrero. Muito mau.
Filho da puta. Que gosta de sofrer e passar mal.
Filho da chi...na Hilaria. Filho da fregada.
Filho da fregada. Péssimo.
Filho da grande chucha. Filho da goiaba.
Hijo de la guayaba. Sin terminar.
Filho da má vida. Filho de qualquer um.
Filho da pomba. Filho de ricos e mimado.
Filho da tiznada. Saudação frequente em Veracruz.
Filho da torrada. O pior insulto.
Filho da... Filho da puta, em Veracruz.
Filho de María Morales. Abreviação de "Filho de..."
Hijo de papi. Asombro o tristeza.
Filho da puta. Analisar com extremo cuidado.
Filho da puta. Sucesso, golpe dado.
Hijoeputa. Madrazo no focinho.
Hijoesú. Mentiroso, hablador.
Híjole. Pão grande.
Hilar fino. Pão doce.
Acertar. Jogo de bolinhas.
Hocicazo. Que carga os guacales.
{"Hocicón":"Fuxiqueiro","Guacal":"Cesta"}

Hogaza. Festa e música da Huasteca.

Hojaldra. Velho.
Hoyito. Guardaespaldas, guarura.
Huacalero. Muchachillo
Huacal. Trabalho político por amizade.
Huapango. Preguiça, preguiçoso.
Huehuenche. De Colón, muito bom ou muito ruim.
Peido. Preguiça, ociosidade.
Huerco. Indígena de Jalisco y Nayarit.
Hueso. Prostituta.
Hueva. Huevón. Vestido de algodão em Yucatán.
Ovo juanelo. Cogumelo de milho.. Cuitlacoche.
Huevonada. Andar pelos huizaches.
Huichol. Primo do resorteronte, de borracha.
Huila.
 Huipil. Hipil.
Huitlacoche.
Huizachear.
Hulefante.

Eu
vocabulário

De ideias fixas, teimoso.

Ideático. Sim senhor.
I'ñor. Cai da noite para o dia.
Ídolo com pés de barro. De repente muito popular.
Ídolo de las multitudes. Fecha aciaga, asesinan a Julio César.
Idos de março. Nádegas, bumbum.
Ignacias. Que se acredita como o outro.
Igualado. O mesmo.
Igualzinho. A mesma coisa.
Iguanas rãs. Que se acredita famoso e não é ninguém.
Ilustre desconhecido. Preservativo, camisinha.
Impermeável ou seja, nada.
Importar un comino. Valer madres.
Importar un sereno cacahuate. Acostumbrado a algo.
Impuesto. Desconocido.
Incróspido. Travieso, descarado.
Indino. Despectivo para quem não usa sapatos.
Índio patarrajada. Indígena, nativo.
Índio. Te digo Juan pra que te diga Pedro.
Indireta. Desgraçado, má onda.
Infeliz. Casa mal avenida.
Inferno. Beber, embriagar-se.
Inflar. Engenheiro.
Ingenebrio. Engenheiro.
Inge. Ghíngue a su...
Ingueasu. Homem muito alto.
Inspetor de telhados. Transas de tempos atrás.
Interesses criados. Fazer-se de tolo.
Inventar a água morna. Ou a linha preta. Coisa incrível.
Invento do homem branco. Rapidinho.
 Ficar sem emprego.
Ipso facto. Ir ao banheiro.
Ir a aquecer o banco. A se divertir, a conversar.
Ir a trocar a água das azeitonas. Dar as nádegas.
{"Ir a cotorrear":"Ir cotorrear","Ir al baño":"Ir ao banheiro"}

Ir a Dallas. A medias
Ir onde o rei vai sozinho. Dormir
Ir a michas. Com muito sucesso e ressonância.
Ir a pistiar. Sem ordem nem meta, ao estilo boi.
Ir a tambor batiente. Sem rumo ou destino claro.
Ir a trompa talega. Cruzar a fronteira.
Ir para o espaço. Ir ao banheiro.
Ir para o outro Laredo. Sofre e sofre.
Ir ao pipis rum. Feito a mãe.
Ir como alma perdida. Rebatendo de cá para lá.
Ir como alma que leva o diabo. Com muito otimismo.
Ir dando tumbos. De cá para lá, alucidamente.
Ir de lua de mel. Recém-casados.
Ir da Ceca à Meca. A toda mãe e seguro.
Ir de lua de mel. Muito rápido.
Ir em cavalo de fazenda. Pensando em ganhar
Ir feito a mãe. Lugar sem sendas nem caminhos.
["Ir por lana e sair tosquiado.","Caminhar sobre seguro."]
Ir por uns andurriais. Olha, olha isso, preste atenção.
Ir sobres. Ser hincha, seguidor ou fanático.
Ira, íralo. Mentada disimulada.
Ir a algo. Na bola, como manada.
Ir para Changai e Sumatra. Forma sutil de ir para o inferno.
Ir-se embora. Desistir, perder.
Ir para a China trazer seda. Disputa entre mulheres.
Ir-se para a merda. Ir andando.
Ir-se às vias de fato. Tão bom que era.
Ir a pé, a pé, de patins. A toda velocidade.
Ir para o céu com tudo e sapatos. Com tudo e fio.
Ir embora como um raio. Sem o menor aviso.
Ir-se como o mayate. Sem sentir.
Ir embora como as empregadas. Com tudo e corda.
Ir como os cursos. Acreditar no que não é.
Ir-se como touro do Jaral. De carona.
Ir embora com a enganação, com a finta. Derrotado.
Ir embora com o gordo. Com tudo.
Ir embora com o rabo entre as pernas. Envergonhado, humilhado.
Ir embora com a cesta da compra. Mudar de ares.
Ir embora com a cauda entre as patas. Com as mãos vazias, sem conquistas.
Ir embora com a música para outro lugar. De boné.
Ir embora com as caixas vazias. Festa
 Ir de carona.
Ir-se de farra. Falar o que não se deve.
Ir-se da língua. De farra, festa.
Ir para a festa. Faltar à escola por diversão.
Ir embora para se divertir. De festa com prostitutas.
Irse de putas. De juerga después de la parranda.
Ir embora de festa. Morrer.
Ir-se de semente. De imediato e correndo.
["Irse de volada.","Quedarse desamparado."]
Ir para o céu. Não ganhar ou conquistar nada.
Ir embora em branco. Ir embora a pé.
Ir-se em seu dodch... patas. Consegui-lo tudo, triunfar.
Ir até 'jom'. Com muito cuidado, por segurança.
Ir para a sombra. Divagar em discussões inúteis.
Ir para os montes de Úbeda. Sair do controle.
Escorregar das mãos. Não entender nada.
Irsele a onda. Equivocar-se, meter o pé.
Irmão, lave os pés. É inútil solicitar serviço, apenas tramitem enterros.
ISSSTE. Sim.
É, é verniz. Alimentos para uma viagem.
Itacate. Escuincle.
Itzcuintli. Fibra de agave.
Ixtle.

J
vocabulario

Choça, casa humilde.

Jacal. Poça para beber água.
Jagüey. De Tampico.
Jaibo. Que se junte com entusiasmo.
Jalador. Exagerado.
Jalado. Aprovechar lo que va pasando.
Puxar água para o seu moinho. Fazer as coisas de forma equitativa.
["Puxar reto.","Reprender."]
Puxar as orelhas. Masturbar-se.
Jalársela. Encontrar.
Jallar. Trabalho.
 Del estado de Jalisco.
Jale. Trago de tequila, ponerse a tiro.
Jalisquillo. Falador, mentiroso.
Jalón. Dança popular.
Jarabe de pico. Juerga. Baile popular.
Jarabe. Com vontade de transar.
Jarana. Festa charra.
Jarioso. Do porto de Veracruz
Jaripeo. Mamãe, papai.
Jarocho. Cara, expressão de fastídio.
Chefe, chefe. Dormir, dormindo ou irritado.
Jeta. Raiz comestível.
Jetear. jetón. Vasija feita de abóbora seca.
Jícama. Cheira mal.
Jícara. Desgraça.
Jiede. Filho, desgraceiro, cu.
Jijez. Espiga tenra.
Jijo. Arrojar em Chiapas.
Jilote. Não pagar para tirar proveito.
Jimbar. Prostituta.
Jinetear, jinetear a lã. São três, Caim e Abel.
{"Jinetera":"Jinetera","Dulce de leche":"Dulce de leite"}

Jinetes do Apocalipse. Chorar, reclamar

Jiricaya. Atum do nopal.
Jirimiquiar. Leite talhado.
Joconostle. Xoconostle. Moer, esfregar, esfregados.
Jocoque. Polícia judiciária.
Porra. Fodido, fodam-se. Da hora, legal, chato.
Jodicial. Poncho, sarape com ojal.
Jodón. Josefina
Jorongo. Maricão, mariconzinho, mariconzete.
José. Aquele que tudo pode.
Joto, jotito, jotete. Cualquiera.
Juan Camaney. Donde cada quien agarra su juego.
Juan de las Pitas Mariguana.
Juan Pirulero. Juan.
Juana, Juanita. Nome genérico do homem.
Juancho. Dia para beber.
Juan. Fazer ao político.
Juevebes. Sem trampas ou truques.
Jogar a polaca. Transar.
Jogar com as cartas viradas para cima. Trair.
Jugar cubano. No hacer trampas.
Jogar sujo. Fazer trapaças ou abusar.
Jogar limpo. Arriscar o físico.
Jogar duro. Covarde.
 Jogar-se a pele.
Juilón. Vamos embora.
Juímonos. Huir, largar.
Juirse. Transporte para réus
Julia. Humeen.
Jumeen. Bichos que se comem vivos.
Jumiles.

L
vocabulário

Os cuates, a pandilha, a frota.

A bola. A velhice.
A ancian. A ancian, a velhice.
A bola, ... de anos. A morte.
A calaca tilica e flaca. A última.
A caminhante. Ficha zero-um jogo de chutimul
A campamocha. Apoiar alguém em bola.
A cargada. Lugar remoto e feio.
A merda. Polícia.
A chota. Dívidas depois das festas.
A ladeira de janeiro. A caminhante.
A do estribo. A conta.
A dolorosa. O instante quando algo te ultrapassa.
A gota que derrama o copo. Não desista, não há outra alternativa.
A hora de não te entumas. Da sua mesma categoria e nível.
A forma do seu sapato. A morte.
A magra, a fina. A marmaja.
A lã. Ou você se lasca ou se dane.
A lei de Herodes. Tudo para cá e nada para lá
A lei do funil. Algo para assustar o valente.
A manga do morto. A esposa.
A metade da laranja. Onde se origina ou abunda algo.
A mera mata. A metade.
A micha. O bom, o melhor.
O mel na penca. Polícia migratória dos gringos.
A migração. A verdade.
A verdade. A amante.
 A comida.
La otra. La muerte.
A batata. Nome da lojinha.
A parca. A ossuda.
A passada. A política.
A pelona. Gente que segue um time
A polaca. Lugar distante perto da chingada.
A porra. A inopia, a quebra.
A porra. A turma de amigos, os camaradas.
A quinta grita. Pelo puro prazer.
A raça. A resignação.
A vontade regalada. A polícia.
A resina. Várias taças antes de ir embora.
A tira. A última.
A última. A polícia de trânsito.
A vencida. Heráclio.
A vial. Índio que fala espanhol.
Laço. Galanazo.
Ladino. Superlativo, normal 3 ou 4 solas
Ladrão de corações. Tipo elegante de 1910
Ladrão de sete solas. Falsas como nota de 33 reais.
Lagartijo. Eduardo.
Lágrimas de crocodilo. Agir sem arriscar.
Lalo. Muito barulho e poucas nozes.
Chamar o touro da barreira. Dança muito sexy.
Llamarada de petate. Lambiscón.
Lambada. Adulador, adular.
Lambiche. Lambiscón, adulador.
Lambiscón, lambisquear. Dinero.
Lamecolas. Dos caras. Hipócrita.
Lana. Gordura ao redor do estômago.
Lángara. Coquetear, enamorar.
Roda. Correr com muito barulho.
Lançar os cães. Arriscar tudo para triunfar.
Lançá-lo com caixas destemperadas. Vamos ver se é chiclete e gruda.
Lançar-se ao ar. Os bisnes, os negócios.
Largando fio e disfarçando. Exagerando para tirar proveito.
As buscas. Tudo que é bom traz algo ruim.
As contas do grande capitão. O cabelo desordenado.
As duas faces da moeda. As nádegas, as bochechas.
As grelhas, as mechinhas. Que dá trabalho, travesso.
As nádegas. Gostar, pressentir.
Lata, latoso. Convencer, persuadir.
Latir. Vasija ancha.
Lavar o coco, o cérebro. Sorte. Sortudo.
Lebrillo. Com muita suspeita.
 Nunca me dolía, nunca me pasaba.
Leite, leitão. Estar até o pescoço.
Ler entre linhas. Ser muito grave a briga.
Chegar à idade dos nunca. Apressado, mas a salvo.
Atingir o fogo nos equipamentos. Estar que vai tudo para o inferno.
Deixar o sangue chegar ao rio. Advogado, que fala muito.
Chegar seif em jom. Um pouco longe.
Chegar a água aos apetrechos. Caramba e caramba e caramba e caramba...
Leguleyo. Colmar a paciência.
Lejecitos. Lorenzo.
Llenar de piedritas el calcetín. Dice lo que sabe, no sabe que dice.
Encher o bucho de pedrinhas. Maledicente e caluniadora.
Lencho. Órgão sexual se a vida minguar.
Língua de periquito. Falador, mentiroso.
Língua víbora. Grosseria, grosseiro, pelado.
Língua. Grosseiro, pelado.
Lenguón. Chusma, gente grosera.
Leproso, lépero. Fico feliz.
Lépero. Ter má sorte o dia todo.
Leperuza. Aproveitar o que está acontecendo.
Lero, lero. Enganar, enganar.
Levantarse com o pé esquerdo. Andar com muita pressa e força.
Llevar agua a su molino. Ser mátalas callando, hipocritón.
Levar ao baile. Muito ruim.
Levar bala. Subsistir, aguentar.
Levar a música por dentro. Com exagerada cordialidade.
Levar vida de cães. Com muita confiança.
Levá-la. Transá-la, enganá-la.
Llevarse de a cuartos. Tener trato amigable.
Levar-se de piquete de panza. Dia em que não se vende álcool.
Levar ela para dançar. Morrer.
Levar-se. Alicia.
Lei seca. Ovo. de piolho. Incômodo.
Mentir para se agradar a alguém.
Licha. Conquista, amarre.
Liendre. Lília.
Call. Homosexual, maricón.
Ligue. Purificar com ramos e copal.
Lilí. Licenciado
Lilo. Guitarra.
Limpa. Inteligente, vivo.
Liq. Joto, homossexual varão.
Lira. Louquíssimo.
Pronto. Alegre.
Loca. De amigos, ao referir-se a alguém.
Loco de atar, loco de remate. Dolores
 Locochón.
Louco.
Comida leve, onde se leva.
Lola. Lolita.
Longe.
Almoço, lancheira.
Com muito sentimento.
Distante.
Um moco tendido.
Chorar em um pranto descontrolado.
Lágrimas de crocodilo.
Chorar como uma Madalena.
Chilrear com muito barulho.
Chorar com um olho.
O crime, a máfia.
Lloriquear.
Exército do governo na revolução.
Os baixos fundos.
Desenhos em caricatura.
Os federais.
Ejército federal 1915
Os macacos.
Polícia rural.
Os carecas. Em grande quantidade.
Os rurais.
Ocorre algo exageradamente.
Chover a cântaros, a jorros.
Andar com sorte, sair tudo bem.
Lover sobre molhado. Com muito empenho e determinação.
Lloverle em seu milpita.
Louco.
Lutar de braço partido.
Lucía, Luz María.
Lucas.
Muy luchador, empeñoso.
Luta.
Pronto.
Luchón.
Lourdes
Depois, depois.
Para onde vão os recém-casados.
Lulú.
Guadalupe
Lua de mel.
Louco.
Lupe. Lupis. Lupita.
Marmaja, pachocha, dinheiro.
Lurias, lurio.
Luz.

M
vocabulario

Mamãe.
Ma. Carne seca.
Machaca. Estudar muito.
Machetear. Cargador de camiones.
Machetero. Marometa.
Machincuepa. Macho.
Machín. Mamacita.
 Espécie em extinção.
Masita. Marimacho.
Macho mexicano. Forma para llenar de datos.
Machorra. Índio analfabeto.
Machote. Operário, ajudante,
Macuache. Apachurrar, pisotear.
Macuarro. Passear pela rua Madero.
Machucar. Golpe tremendo.
Maderear. Golpear, tunda, golpiza.
Madrazo. Qualquer porcaria.
Madrear, madriza, madrina. Dono de um bordel.
Madrola. Estranho, raro, loucura.
Madrota. Agave.
Mafufo, mafufada. Margarita.
Maguey. Mestre de obras.
Magui. Mago. Maistro.
Maestro. Tonto.
Mai. Má sorte.
Maje. Pillo, delincuente.
Mala pata. Mau para fazer as coisas, desajeitado.
Malandrín. Que não gosta do mexicano.
Maleta, maletão. Grosero, de maus modos.
Malinchista. Maloso, Malo,
Malmodiento. Homens maus e babosos.
Malora. Passar por um mal momento, comer em horários inadequados.

Malosos. Piropo por guapa,

Malpassar. Tolo, absurdo, besteira.
Mamacita. Forte, musculoso.
Mamada. Não pode, algo impossível.
Mamado, mameluco. Sexo oral.
Mamar e comer capim, ou pinole. Apego doentio à mãe.
Mamar. Sangrão, pedante, chocante.
Mamitis. Pão doce.
Mamón, mamila, mamilón, mamonsón. Maricón em Chiapas.
Mamão. Serenata.
Mampo Unir duas coisas. Pôr os cornos.
Mañanitas. Compra no mercado, vantajoso.
Mancornar, mancornadora. Al carajo, desprezar.
Mandato. Ordenar.
Mandar a fritar aspargos. Ao diabo, ao caramba.
Mandar a ovo. Dar matarili.
Mandar para longe, para o inferno. Longe para que demore e não incomode.
Mandar para o outro mundo. O mais longe e o pior possível.
Mandá-lo para Chihuahua a um baile. Promessa ou voto religioso.
Manda-lo para a merda. O que você deseja?, você ordene..
Manda. Submisso, que é mandado pela esposa.
 Complacente,
O que você disse? Mande você. Armadilha. Boa sorte com o laço.
Mandilón. Desgarriate.
["Manga larga.","Controlar alguém."]
Mangana. Mulher linda.
Mangarriate. Hermanito
Mangonear. Obligar.
Manga, mangazo. Irmão, amigo.
Manís. Acicalada rápida.
Manita de puerco. Trabajadores obreros.
Manito. Manuel.
Mão de gato. Bater na mesa com a mão.
Mão de obra. Irmão. Cuate.
Manolo. Primeiro.
Manotear. Plantar-se no jogo a 15, teimoso.
Mano, manito. Masturbação.
Mano. Que é desejada por todos.
Mantenerse en sus trece. Tejón. Tramposo en las elecciones.
Manuela. Vendedor e comprador habituais.
Maçã da discórdia. Bagunça, relaxo, desordem.
Mapache. Conjunto musical, Torpe.
Marchante, marchantita. Mal feito, tonto.
Margallate. Nome genérico de mulher.
Mariachi. Homossexual.
Mariachón. Drogadicto, afecto a la mariguana.
Maria. Maria da Luz, Luz Maria
Maricón. De aspecto hombruno, lesbiana.
Mariguano. Profissional chafa ou maleta.
Marilú. Prostituta, afeminado.
Marimacho. Cobarde, rajón, maricón.
Marinheiro de água doce. Homossexual, delicado, medroso.
Mariposilla, mariposón. Mudança de posição política.
Mariquita sem calças. Marimacho.
Mariquita. Pão doce em Veracruz
Maroma. Sotol. Bebida embriagante.
Mão de vaca. Pão duro, mão fechada, avarento.
Marquesote. Tramposo.
Marrascapache. Maria Eugenia.
Marro. María Eugenia.
Marrullero. Maria.
Maruja. Revoltijo de coisas feito bolas.
Maru. Pedreiro.
Maria. Mariquita. Mustio, hipócrita, silencioso.
Masacote. Grandote, lento, sonso.
Matacuaz. De Matanzas. Aquele que mata animais.
Matalas-callando. De a pouquinho em pouquinho.
 Tomar decisões muito legais.
Matalote. Jogar-se na preguiça.
Matancero. Acabar com o que produz.
Matar a garnuchazos. Ir a comer y no regresar a trabajar.
Matar dois pássaros com uma pedrada. Exagerar nos remédios.
Matar o tempo. Exagerar com o remédio.
Matar a galinha dos ovos de ouro. De milagre ou boa sorte.
Matar a tarde. Morte, ponto final.
Matar pulgas a balazos. Doutor mala.
Matar pulgas com bombas atómicas. matador.
Matar víbora na sexta-feira. Matilde.
Matarili. Universidade Autônoma do México.
Matasanos. Maricón, homossexual, inseto.
Matasiete. Llamativo, extravagante.
Mati. responsável em festas religiosas.
Máxima casa de estudos. Me parece bem, me gusta.
Mayate. Não me importa.
Mayativo. Orines.
{"mayordomía":"maioral","pipisiar":"pipisiar"}
Meu coração acelera. Estou cansado de fazer isso.

Me vale, me vale nada. Carregador.

Meados. Couro na testa para carregar carga.
Mear. Corda de fibra de ixtle.
Mecachis. Loiro de rancho.
Mecapalero. Raiz do maguey.
Mecapal. De pelo longo e desgrenhado.
Mecate. Aparelho para esfregar os pisos.
Meco. Aprendiz de pedreiro.
Mecual. Pão para hot dog.
Mechudo. Metê-la.
Mechudo. Supervisionar, dar uma olhada.
Colher média. Verifique as especificações.
Meias noites. Quisquilhento, que nada lhe agrada.
Medir o óleo. Quesadilla.
Medir a água dos batatas-doces. Sonho, fazer uma criança dormir.
Medir a zanca do frango. Aquele que não dá, mendigo aquele que pede.
Mellindroso. Dançar.
Memela. Apurarle, movidito.
Meme. Amigo de fulano, perengano e zutano.
Mendigo. Tonto, inepto.
Mexer o barco. Insulto à mãe.
Menearle, meneadito. Enojar-se com quem não se deve.
Mengano. Para não fazer sofrer.
Menso. Cambio, monedas, suelto
Mentada. Desmadre.
Mentar a mãe ao bruxo. Aquele que manda, o dono.
 Falador e mentiroso.
Mentirinha piedosa. Mesmo, afirma e reitera.
Menudo. Assim mesmo, dessa maneira.
Merequetengue. Mesmo.
Mero mero. Pedra para moer milho.
Merolico. Fazer trapaça.
Mero. Meter a pata, arruinar algo.
Mesmamente. Apoiar, ajudar.
Mesmo. Corrigir, endireitar.
Metate. Ter bem controlado.
Meter cachirul. Obter uma vitória.
Meter o choclo. Ter plena confiança.
Meter o ombro. Regá-la.
Colocar em ordem. Regá-la de vez em quando.
Meter em um punho. Andar de intrometido.
Meter gol. Andar em pleitos.
Meter a mão no fogo. De 8 metros, Problema enorme.
Meter a pata. Ganhar a confiança e o apoio.
Meter as quatro. Em riscos e problemas.
Meter a colher. Em uma bagunça complicada.
Meter-se em confusões. Sem oportunidade de sair.
Meter-se em camisa de onze varas. Estar obcecado.
Meter-se no bolso. Vencer, prejudicá-lo,
Meter-se na boca do lobo. Intrometido.
Meter-se em uma encrenca. Cidade do México.
Meterse en un callejón sin salida. Aguardiente de maguey.
Meter-se entre a sobrancelha e o olho. Da sua arte à minha arte, melhor a sua arte.
Metérsela. Tudo suave, doce e bom.
Metiche. O que está dentro do pão.
Mexicalpan de las tunas. Polícia fronteiriça e aduaneira.
Mezcal. Miguel.
Miarte. Olhando em chinês.
Mel sobre folhas. Carne empanada.
Migajón. Ave rapaz.
Migra. Guillermina.
Migue. Miki. Mikito Mike. Pupilas ardentes.
Milando. Como espiando.
Milanesa. A saltos vendo o importante.
Milão. Com desprezo.
Mina. Pedacito de algo.
Olhares que matam. Festa. Alvoroço. Briga.
Olhar com o canto do olho. Dar, cooperar com dinheiro.
Olhar de marco em marco. Mochila.
Olhar por cima do ombro. Deixado, sem força.
Mirruña. Garoto. Menino.
Mitote. Menino., menino.
 Muito religioso.
Mochar-se. Ave rapaz.
Mochila. Moderno dito muito moderno.
Mochilón. Hacer el amor.
Moconete. Que lhe falta um dente, chimuelo.
Mocoso. Mortero de pedra.
Mocho. Fulano.
Mochuelo. Pãozinho ovalado.
Moderrrrrno. Salsa de chile e muitas outras coisas.
Mojar a brocha. Latoso, travesso.
Molacho. Zancudos, mosquitos.
Molcajete. Gente com mais de trinta anos.
Molcas. Limpo.
Mollete. Desgraçado, mau.
Mole. Encabronar-se.
Molón. Muito, que atua em bola.
Mollotes. Trompada, golpe.
Momiza. Cair na armadilha.
Mondo e lirondo. Cair ao chão.
Móndrigo. Soborno, el que soborna.
Montar em cólera. Negra.
Montão, montonero Negra escura.
Moquete. Lutar até o fim, sem recuar.
Morder o anzol. Rir descontroladamente.
Morder o pó. Prato de arroz com feijão.
Mordida, mordelón. Monedas, cambio.
Morena cor de pneu. Traseiro, nádegas.
Morena cor de piano. Pequena, jovem.
Morrer na linha. Muitas opções (forma mamona).
Morrer de rir. Hipócrita.
Moros e cristãos. Sujar-se,
Morralla. Hipócrita, mustio.
Morrito. Maconha, erva.
Morro. Fazer até o impossível por algo.
Mosaico de possibilidades. Comer, manyar.
Mosca morta. Agitar o esqueleto, dançar.
Mosquearse. Agir com eficácia.
Mosquita morta. Tirar a segurança.
Mota. Graça das crianças da praia.
Mover céu e terra. Ato ilegal, transa.
Mover el bigote. Amante,
Mover o barco. Menino, garoto.
Mover el pandero. Que habla menos que la pared.
Mover o tapete. Que friega pouco e seguido.
Mover a barriga. Pão-duro, mão-de-vaca.
Movida chueca. Cochinheiro, lixo.
 Movida.
Muchacho.
Mudo como tapia.
Morde devagar. Raiva forte, coragem.
Morta de fome. Devoradora de homens.
Mugrero. A que todos querem enforcar.
Muina. No dominó, o duplo
Mulher fatal. Desgraçado, cabrão, teimoso.
Mula de seises. Que esquiva os ataques.
Mula. Guapito e querendón,
Mula. Chiflidos insultantes.
Muletero. Hipócrita.
Boneco de sololoi.
Música de viento.
Mustio.

Nñ
vocabulário

Ser huevón para sempre.

Nascer cansado. Nalgas
Nachas. Muito trabalhador.
Nascer de pé. Com má sorte.
Nascer estrellado. Ter boa fortuna.
Nascer parado. Pelado, corrente, sem educação.
Naco. Ignacio.
Nacho. Não se meter em problemas.
Nadar de muertito. Em perigo, por indeciso.
Nadar entre duas águas. Ficar muito grande.
Nadá-lo algo. Pouco.
Nada. Saias, saia.
Naguas. Brujo meio boi.
Nahualón. Bruxa jija da ...
Nahualuda. Hechicero.
Nagual. Enaguas, saia.
Naguas. Muito bem.
Nais. Puchacha, piruja.
Nalgafácil., nalgapronta. Menina, namorada.
 Desfile de meninas cobras.
Nalga. Pomposa.
Nalgódromo. Peatón.
Nalgoncita. Acariciar as nádegas.
Nalgón. Não há.
Nalguear. Niñera.
Nanay. Traficante de drogas.
Nana. Ser muito idiota.
Narco. Contra o vento.
Naufragar no porto. Fazer-se de tonto para tirar proveito.
Navegando de bolina. Nalgas.
Navegar com bandeira de idiota. Sujo.
Nailon. Não.
Nejo. Verdade.
Nel, nel pastel. Pulque.
Neta. Tortilla grande e grossa.
Neutle. Não.
Nexcoyote. Nem falar, sem remédio.
Nem mãe. Dionísio.
Nem modo, nem porra, nem Pedro. Não.
Nicho. Nada.
Niguas. Desprezar, bocabajear.
Niguas. Da alta, ricos, popis.
Ningunear. Espécie de pulga muito chata.
Meninos e meninas bem. Massa de farinha de milho e cal.
Nisticuil. (pareces um..). Impossível, como você acha?
Nixtamal. Estar muito bem.
Nome. Não ser apto para algo.
Não cantar mal as rancheras. Ser um vagabundo.
Não dar a largura. Não acertar em nada.
Não dar golpe. Não encontrar solução.
Não dar pé com bola. Não importa.
Não encontrar a porta. Não há perigo à vista.
No hay fijón, no le hace, no hay pedo. Ungüento, panacea.
Não há mouros na costa. Resolver o problema.
Não há tutia. Impossível.
Não deixe o sangue chegar ao rio. Não me incomode.
Não mais não. Não se preocupar com as consequências.
No mechingles. Poder con sus propios medios.
Não se medir. Ser como parece ser.
Não precisa de flutuadores para nadar. Estar sempre insistindo.
Não negar a cruz da sua paróquia. Ser meio desgracioso.
Não tirar o dedo da linha. Não ter mãe.
Não ser nenhuma perita em doce. Ser desalmado.
Não ter avó. Sem antecedentes ruins.
Não ter alma. Falar claro e sincero.
 Não ter cauda para que te pisem.
Não ter frenillo na língua. Sem limite para comer e beber.
Não ter fim. Estar em absoluta solidão.
Não ter mãe, nem cachorro que te ladre. Ser uma bagunça.
Não ter mãe. Viver na extrema pobreza.
Não ter nem onde cair morto. Dizer puras verdades.
Não ter pelos na língua. Valer demais.
Não ter preço. Ser insípido, sem graça, chato.
Não ter sangue nas veias. Estar muito ocupado.
Não ter tempo nem para coçar-se. Ser meio idiota.
Não ter três dedos de testa. Ser muito inteligente ou careca.
Não ter um cabelo de tolo. Não ser da sua conta.
Não ter vela no enterro. Não seja.
Nola. Nada mais.
Só. O máximo, não há mais.
Non plus ultra. Não.
Nenhuns. Médio baboso.
Nopalón. Cactácea que dá tunas.
Nopal. No.
Nopo. Burlas e penas aos novos.
Novatada. De mão suada e chaperón.
Noviecita santa. Que diz minha mãe que sempre sim.
Não, pode sim. Problema leve e passageiro.
Nuvem de verão. Impossível desatá-lo, melhor cortá-lo.
Nó górdio. Quase novo.
Novinho.

Ñango. Desgarbado.
Ñáñaras. Comezón ahí donde te platiqué.
Cara. Amigo. Companheiro.
Ñoño. Tímido, insosso, estudioso.
Ñora. Senhora.

O
vocabulario
 Ocote. Espécie de pinheiro.
Oferecer o ouro e o moro. Tudo.
OGT. Ojete
Ouvir passos no telhado. Andar enlouquecendo.
Ojaldra. Ojete
Ojete. Malnascido, desgraciado, maldoso.
Olhinhos de apipisca. Pequenos, como de passarinho.
Olhos de capulín. Pequenos.
Olhos de engano. Pispiretos e coqueteiros.
Olhinhos de passarinho. Pequenos, bonitinhos.
Ojo. Ojete
Olho clínico. Experiência e sabedoria.
O olho de gringa. Azul, nota de 50 pesos.
Ojo de Pancha. Pan de dulce.
Ojón. De olhos saltados.
Olhos de carneiro. Tristes
Olhos de cabra enforcada. Grandões e saltados.
Olhos de pistola. Olhares que matam.
Olhos de touro louco. Saltões.
Olérselas. Suspeitar.
Olote. Osso da espiga.
Ontoy. Onde estou.
Oquis. Gratis.
Órale. Ándale, éntrale, de acordo.
Oreja. Pan de dulce.
Orelha. Espião, fofoqueiro.
Orita. Algum dia.
Urso. Ridículo.
Otate. Arbusto para fazer bastões.
Outro lado. Os iunites.

P
vocabulario

Papá.
Pa. Uau, que impressionante.
Pa'su mecha. Para
Pai. Festa.
 Se diz quando algo cai com barulho.
Pachanga. Envase delgado para licor.
Pácatelas. Drogado, intoxicado.
Pacha, pachita. Velho.
Pacheco. Papacito.
Pachichi. Dinheiro em abundância.
Pacito. Indolência, fleuma.
Pachocha. Indolente.
Pachorra. Francisco.
Pachorrudo. Padrote.
Paco. Pancho. Pacorro. Bom, excelente.
Pachuco. Viver das mulheres, presumir.
Pai. Exploitador de mulheres.
Padrotear. Bonito de relumbrón.
Padrote. Cada um paga sua conta.
Padrotón. Carregar com a culpa ou dano.
Pagar a lá gringo. Arcar com os custos.
Pagar o pato. Nunca.
Pagar os pratos quebrados. Da província.
Pagar pelas calendas gregas. Passear, espiar.
Paisano., paisa. Delinquente conhecido.
Pajarear. Que promete e não cumpre.
Pássaro de conta. Muito culta e mamona.
Pássaro bundudo. Amizade no governo, que ajuda.
Palavra dominical. Construção de palma.
Palanca. Cúmplice, comparsa.
Palapa. Doce ou sorvete em um palito.
Palero. Lenço grande e vistoso.
Paleta. Actuación espontánea de un artista.
Paliacate. Foguete em forma triangular.
Palomazo. Bola de amigos.
Paloma. Milho explorado.
Palomilla. Sinal de aprovação.
Palomitas. Acto sexual (uno).
Palomita, palomear. Golpes na cabeça por boi.
Palo. Dar pamba.
Pamba china. Pão de sal.
Pambasear. Castigo com golpes na cabeça.
Pambazo. Tortilla dura.
Pamba. Pan Bimbo.
Pão árabe. Chilindrina, cocol, concha, etc.
Pão de caixa. Tradição do Dia de Finados.
Pão doce. Pão de povo.
Pão de morto. Bolinho, telera, pambazo, baguete.
Pão de pulque. Dinheiro falso, pesos.
Pão francês. Sujo e desleixado.
 Alabança extrema.
Panchólares. Cono truncado de açúcar, queijo.
Pandroso. Órgão sexual feminino.
Panegírico. Curtinho porque o menino já cresceu.
Panela. Caracol de panteão.
Panocha. Sope yucateco.
Calças de brincacharcos. Barriga grande.
Panteonero. Grande, hermosa y babosa.
Panucho. Apenitas.
Barriga de músico. Barrigão, grávida.
Pele de pulquero. Muito barrigudo.
Panzazo. Apapachar, acariciar, cachondear.
Panzón, panzona. Rapaz bonito e adorado.
Panzudo. Apapacho, carícia,
Papachar. Sacudir-se com o vento
Papacito. Cometa,
Papacho. Fazer-se de desentendido, estar desatento.
Papalotear. Mentiras.
Papalote. Comida, comer.
Papar moscas. Para envolver presentes faz muito.
Papas. Engomado brilhante e feio.
Papa, papear. Ridículo.
Papel de China. Papacito.
Papel Paspartout. Zapatos.
Papelote. Pouca tolerância de alguém a algo.
Papito, papucho. De forma alguma, nunca.
Papos. Invasor de terrenos.
Para las pulgas. Levantado, de pié.
Para nada. Prepare-se para ouvir o que é importante.
Paracaidista. Escutar com atenção.
Parado. Encabronar-se muito.
Parar las orejas. Presumir de algo.
Parar a orelha. Ter relações sexuais.
Parar de piscar. Como às seis.
Parar o pescoço. Colocar muitos adornos.
Parchar. Chaparro.
Perdendo a tarde. Sofrer muito.
Parecer árvore de Natal. Sofrer duplo.
Parente do solo. Desculpa, pretexto, apoio.
Parir chuchus. P.R.I. de ladrões.
Parir gêmeos. Ganhar a partida.
Paro. Andar com muito porte e orgulho.
Partido Robolucionario Institucional. Romperle a mãe.
Partir o queijo. Golpeá-lo despiadadamente.
Partir praça. O mesmo, mas mais elegante.
Partir-lhe o focinho. Encharcado.
 Revisar, checar, comprobar.
Partirle a mãe. colocar a par, comunicar.
Partir a progenitora. Valer a mãe.
Passado por água. Por um cabelo de rã careca.
Passar na balança. Pedir esmola de forma elegante.
Passar corrente. Mais elegante ainda.
Passar de largo. Sofrer e sofrer.
Passar de panzazo. Dar uma chupadinha na maconha.
Passar o chapéu. Nem uma coisa nem outra.
Passar a bandeja. Não se comprometer na jogada.
Passar dos de Caim. Tentar abusar demais.
Passar das três. Exagerar.
Passar sem pena nem glória. Embriagar-se.
Passar sem ver. Abusar, exagerar.
Passar-se de esperto, de lançador. Não jogar ficha no dominó.
Passar do ponto, de torragem. Idiota.
Pasarse las cucharadas. Sobredosis de droga.
Pasar-se a mão. Guiar animais ou tarugos.
Passar. Que gosta de viajar.
Pazguato. Esforço inútil.
Roda. Pneus ou pneus.
Pastorear. Ser ingrato com a origem.
Pata de cachorro. Boquiaberto.
Patadas de afogado. Pé, pincel, a pé, a onda.
Patas de borracha. Com as patas duras.
Chutar o estábulo. Marca desconhecida e comum.
Patidifuso. Patrícia.
Patin. Mamão, chato.
Patitieso. Ignorante, de mau gosto.
Patinho. Tudo que você gosta de fazer.
Paty. Com muitos seios.
Palhaço. Com busto muito atraente.
Payo. Busto feminino.
Pecado mortal. Com muitos seios.
Pechocha. Tirar a namorar a namorada do amigo.
Pechonalidad. Trabajar.
Pechuga. Trabalhar, amar, se esforçar.
Pechugona. Bebedeira, beodo.
Pedalar a bicicleta. O que pede muito.
Pedalar. Querer viajar sem custo.
Pedalar. Pedir piedade ou esmola.
Peda, pedais. Pedir emprestado sem prometer pagamento.
Pedinche. A última e nos vamos.
Pedir carona. Entrar na maior encrenca.
Pedir chichi. Solicitar atentamente as nádegas.
Pedir fiado. Pedir milagres dos caros.
 Forma elegante de pedir gorjeta.
Pedir a do estribo. Querer o impossível.
Pedir a mão. Ralhar feio.
Pedir os náilons. Que se usa muito.
Pedir as pérolas da Virgem. Bêbado, bebedeira.
Pedir para as águas. Problema, briga.
["Pedir peras ao olmo.","Ter um sucesso retumbante."]
Pedorrear. Tener un éxito.
Pedorro. Ganhar na loteria.
Pum. Melhor é soltar um pum.
Pedo. Dormir até despertar.
Pegar com tubo. Algo pegajoso, estorvo.
Pegar de hit. Grosería,
Pegar o gordo. Menino pobre.
Dar um tiro em si mesmo. Grosseria,
Pegar-se nos lençóis. Preguiçoso, careca.
Pegoste. Sem posição social.
Peladez. Esperança.
Peladito. Grosero, pelado.
Pelado. Amigo no norte.
Pelafustán. Sorrir, mostrar os dentes.
Pelagatos. Largar-se de repente.
Pelancha. Ver sem perder detalhes.
Pelangoche. Prestar atenção.
Pelao. Não conseguir o objetivo previsto.
Pelar el diente. Escaparse, largarse
Descascar galo. Prestar atenção.
Pelar os olhos. Provocador, bravateiro.
Pelá-lo. Forma de reconciliação andaluza.
Pelársela. Menino que come como órfão.
Pelarse. A morte, a calaca.
Pelar. Pelón com carinho.
Peleonero. Sem pelo. Difícil.
Pelitos ao mar. Grito para que a dama se despole.
Cabeça de hospício. Bola.
Careca. Bobagem leve
Pelonete. Tonto grave.
Pelón. Penitenciária, cadeia.
Pelos. Algo é algo.
Pelotera. Que recoge de la basura.
Pendejada. Recoger do lixo.
Pendejo. Contração de pendejo e pinche.
Peni. José.
Pior é nada. Espera, espera por mim.
Pepenador. Dejar de ser virgen.
Pepenar. Sair da jogada.
 Não chegar ao encontro.
Pepenche. Divagar y perderse en alegatos.
Pepe. Adorno de poco valor.
Péra. Tio de fulano.
Perder o quinto. Dose de cocaína que se inala.
Perder a pista. Polícia judicial que te prejudica.
Perder por de faul. Grão na borda da pálpebra.
Perder-se nos montes de Úbeda. Excelente, muito bom.
Perendengue. Muito religioso.
Perengano. Fazer a primeira venda do dia.
Pericazo. Dormir um pouquinho.
Perjudicial. Maleta. Nalga, nalgón.
Perrilha. Jogar no tapete.
Perrón. Morar-se.
Persinado. Fazer amor à moda antiga.
Persinar-se. Esteira usada como cama.
Pestañear. Apestoso
Petaca, petacón. Corda, laço.
Petateársela. Devagar.
Petatearse. Assado no forno em Yucatán.
Petatear. Onde se reúnem os viciosos.
Petate. Trabalhador manual.
Petocho. Advogado.
Pial. Molestar o orgulho.
Devagarinho. Querer mais do mesmo, ficar enjoado.
Pibil. Dar de pouquinho em pouquinho.
Picadeiro. Avaro.
Picapiedra. Nome de uma baía.
Picapleitos. Calado, discreto.
Picar a crista. Aquele que sempre se ganha.
Picarse. Beijo pequeno mas saboroso.
Pichicatear. Pícaro, que pica.
Pichicato. Que as pode.
Pichilingue. Que pede constantemente.
Pico de cera. Magras, magras.
Pichón. Aquele que te leva.
Picorete. Montão de coisas, bateria.
Picoso. Chamacos, crianças em Guerrero
Picudo. Chingüenhuenchón.
Pidinche. Babá, ama de leite.
Pernas de chichicuilote. Gorjeta, algo a mais.
Pifas. Pícaro.
Pila. Escarabajo.
Pilates boneco oco, com fruta.
Pillín. Fallar.
Pilmama. Inferior, despectivo.
 Muito comum ou mal feito.
Pilão. Sujo, malfeito.
Pênis. Órgano masculino.
Pinacate. Travieso.
Piñata. Farinha de milho.
Pinchar em osso. Deixar marcas do passo de um.
Pinche. Pelar-se, largar-se.
Pinchíssimo. Fazer um sinal obsceno grande.
Pinchurriento. Hacer una señal obscena chica.
Pinga. Ir embora sem avisar, faltar às aulas.
Pingo. Alejarse, largarse.
Pinole. Passear em vez de ir à escola.
Pintar pegada. Que pinta paredes, não quadros.
Pintar sua caveira. Suave, legal, tudo de bom.
Pintar un tololoche. Persona, barbita.
Pintar um violino. Lugar cheio de piolhos.
Pintar venado. Camión tanque para água.
Pintar-se. Peru.
Pinta. Criança, novato.
Pintor de brocha gorda. Comida.
Piocha. Popis, bonito e elegante.
Piocha. Urina, mijar.
Piojero. Seu pendejo poblano.
Pipa. Licor no café.
Pípila. Chile pequeno e muito picante.
Pipiolo. Copiar, falsificar.
Pipirín. Trompo pequeno, menino baixinho.
Pipiris nais. Prostituta, puta.
Pipí, pipisiar. Homossexual, mulherengo.
Pipope. Fazer-se notar por muito capaz.
Piquete. Andar aproximando-se de alguém.
Piquín. Fornicar, pegar.
Piratear. Poca coisa.
Pirinola. Conformar-se com pouco.
Piruja. Vivaracha, alegre, simpática.
Pirujo. Bebido, que está bêbado.
Pisar forte. Beber.
Pisar os calcanhares Aviso, aviso.
Pisar. Órgão sexual masculino
Piscacha. Apito, ocarina.
Piscachear. Colher os frutos.
Pizpireta. Estratégia com armadilha.
Pisteales, pisto, pisteador. Sem pés nem cabeça, ingênuo.
Pistear. Dormir.
Pitazo. Segundão, arrimado.
Pito, pituchín, pizarrín. Gente, em geral corrente.
 Peleonero.

Pizcar. Balazo, disparo.

Plan con maña. Expresión de los pochos.
Plano ranchero. Gringo de origem mexicana.
Planchar oreja. Política despectivamente.
Plato de segunda mesa. Contrabandista de personas.
Plebe. Pan de dulce.
Pleitero. Presunçoso, elegante.
Plimelo. Garrafa de licor.
Plomazo. Nalgas.
Pochismo. Nalgas indecentes.
Pocho. Forte, musculoso, robusto.
Furar. Perfurar um pneu, desinflar.
Pollero. Canica opaca.
{"Polvorón":"Polvorón","Bebida de frutas con alcohol":"Bebida de frutas com álcool"}

Pomadoso. Ruído ao fazer sexo, som de disco.

Pomo. Alfonso.
Pompas. Encerrar, encarcerar.
Pompis. Sério, sério.
Ponchado. Dar uma surra, repreender.
Poncharse. Verde.
Ponche. Indicar onde dói.
Ponche. Armar um escândalo.
Ponchis ponchis. Golpeie-o na cara.
Poncho. Esclarecer a situação.
Pôr em bom lugar. Começar a andar.
Poner cara de palo. Derrotar definitivamente.
Pôr como batata-doce. Abrir o jogo, sem rodeios.
Pôr como Deus pôs o periquito. Enganar o namorado, marido, etc.
Pôr o dedo na ferida. Deixar as coisas bem claras.
Pôr o grito no céu. Começar o trabalho.
Poner el ojo morado. Dar en la madre.
Colocar em preto e branco. Impedir o máximo possível.
Colocar em sorte. Fuga brusca e precipitada.
Colocar fora de combate. Cooperar com o que se tem.
Colocar as cartas na mesa. Afastar-se para acalmar as coisas.
Poner los cuernos. Poner una trampa.
Pôr os pontos sobre os is. Roubar a luz com um truque.
Colocar as mãos na massa. Conquistar algo muito difícil
Colocar morongo. Ir diretamente ao fracasso.
Colocar pedras no caminho. Cooperar com o próprio.
Colocar os pés na poeira. Que o inimigo avise sua proximidade.
Colocar sua pedra na areia. Fazer a primeira venda ou conquista.
Pôr terra de porção. Colocá-lo em uma briga difícil.
Pôr um quatro. Dar uma surra.
 Regañá-lo.
Colocar um diablito. Varredura e espalhado.
Pôr uma estaca na Flandres. Igual como laço de porco.
Colocar sapataria na rua dos mancos. Mudá-lo de improviso.
Pôr de sua colheita. Estar pronto e atento.
Colocar o guizo no gato. Vestir-se de moletom, macaco, pronto.
Colocar número na casa. Protestar, responder de forma agressiva.
Colocá-lo para parir chayotes ou cuates. Estar tudo a pedir de boca.
Colocá-lo como campeão. Ficar chapado, embriagar-se.
Pôr como dado. Montar em cólera, ecaboronarse.
Pô-lo como laço de porco. Arrogante, vaidoso e pretensioso.
Pô-lo como pano de prato. Lutar com algo mais forte que você.
Pô-lo para fora. Cooperar.
Colocar-se águia, cadarço. Muito difícil.
Ponha-se aguçado. Muito sensível e emotivo e irritado.
Pular. Embriagar-se
Ficar boa a situação. Embriagar-se, ficar até atrás.
Ficar como o rabo de um cachorro. Encolher a pele de medo.
Pôr-se como um energúmeno. Uma merda de complicadas.
Colocar-se como um pavão. Entrar na onda.
Pôr-se com Sansão a chutar. Assumir as rédeas com coragem.
Pôr-se com seu chifre. Assustar-se desmesuradamente.
Colocar-se a um peso. Notar-se muito a raiva.
Ponhar-se flamenco. Fazer-se de difícil, dar-se importância.
Ficar até o final. Vamos lá!, já vai, vai firme, entre.
Ficar até a última gota. Da alta sociedade.
Ficar com a pele de galinha. Elegante, fantoche.
{"color_de_hormiga":"Ponerse as coisas color de formiga.","tubito":"Tubo para beber líquidos."}

Pôr-se nas pilhas. Fazer cocô, cagar, defecar

Colocar as calças. populista, que dá circo e malabarismo.
Ficar com os cabelos em pé. O povo vagabundo.
Ficar negro ou verde de raiva. Que tudo faz pequeno e pouco.
Colocar suas fitas. De uma forma ou de outra.
Poninas disse Popochas. Por via das dúvidas, por precaução.
Descrição. Só um pouquinho, quase.
Popof. Golpe ao cair no chão.
["Popote.","Lugar de castigo.","Bastão."]
Popó, poposear. Grupo universitário revoltoso.
Populachero. Pois.
Populacho. Sopa de milho.
Poquitero. Bebida de massa.
Por angas ou mangas. Pobretão.
Por si as coisas. Agir como diz um.
Por um triz. Ter uma ideia brilhante.
Porrazo. Encender.
Porra. Enamorado, picado, entusiasmado.
 Porro.
Pos.
Pozole.
Pozol.
Prángana.
Escola preparatória.
Pregar pelo exemplo.
Dá-me, traz-me.
Prender-se o foco.
Pretendente e idiota.
Prender.
Cinturão.
Prendido.
Moreno escuro.
Prepa.
Maluco baixinho.
Presta, presta pra cá. Vaca filha da mãe.
Pretendejo.
Sempre tomando um "Castelo".
Cintura
Professor.
Prieto.
Cozinheira que progride.
Príncipe charro.
Menina meio piruja.
Príncipe rei.
De 12 de dez. a 6 de jan.
Príncipe Valente.
Fim de semana longo.
Prof.
Por onde saem os touros.
Prófuga do metate.
Aquele que toma, fabrica ou vende pulque.
Puchacha.
Bebida do maguey.
Ponte Guadalupe Reyes.
Maricón.
Ponte.
Masturbação, puxada.
Porta gayola.
Quem se masturba, se a puxa.
Pulquero.
Abóbora oca.
Pulque.
Piada, ocorrência engenhosa.
Punhal., pulmão.
Canivete, faca, picador de gelo.
Puta.
À hora exata, dizem.
Pestinha.
Verdadeiro.
Pumpo.
Muito.
Puntada.
Que anda com mulheres da rua.
Ponta.
Madrazo, golpe forte, golpiza.
Pontualidade inglesa.
Prostituta, piruja.
Puritito.
Mariconsito.
Putamadral.
Homossexual, maricón.
Putañero.
Trompo.
Putazo, putiza.
Puta.
Putito.
Puto.
Puya.

Q
 vocabulario

¿Qué traes?.
Que jais? Olá.
Que onda cara. Que pouca mãe, já nem a...
Que pouca. Assassinar.
Quebrar. Mulher solteira e velha.
Encontro. Bem alimentado.
Ficar como filhinho de garçonete. Muito mal.
Ficar com a bofetada. Pior.
Ficar uma porcaria. Entre muito mal e pior.
Quedar do cocol. Com quase nada.
Ficar a dois ventos. Assombrado com tanta beleza. Peru.
Ficar na lua de Paita. Solterona.
Ficar a vestir santos. Que outro o impressiona muito.
Ficar deslumbrado. Surpreso.
Ficar de boca aberta. Curto, faltando.
Ficar chato. Esperando.
Ficar assobiando na colina. Pendurado e por dentro ardendo.
Ficar como o farol. Perder tudo o que é valioso.
Ficar como milho debulhado. Vestida e bagunçada.
Ficar como noiva de cidade. Sem uma nem outra por abusiva.
Ficar como cão das 2 tortas. Penteada e plantada.
Ficar com o cabelo bagunçado. Surpreso pra caramba.
Ficar com o olho quadrado. Muito surpreso.
Quedarse con la boca abierta. No lograr el objetivo.
Ficar com um palmo de narizes. Surpreender-se.
Ficar de quatro. Ficar pasmo.
Ficar em seis. Esperando e sem comer.
Ficar em jejum. Na miséria.
Ficar na rua. Solteirona, deixada.
Ficar para vestir santos. Com vontade de mais.
Ficar picado. Perder tudo.
Ficar sem santo e sem esmola. Sem um quinto. Moeda de prata.
Ficar sem dinheiro. Não tê-lo escrito.
Ficar na gaveta. Tarefa, trabalho, atividade.
Quehacer. Que se queja de todo.
Quejumbres. Verdura de folha, querida.
Quelite. Cristal no teto do carro.
Quemacocos. Jogo.
Queimados. Andar com muita pressa.
 Quemar llanta.
Estudar muito.
Queimar as pestanas. Estar ansioso para que já seja.
Quemar-se as favas.
Obter má reputação.
Queimar-se.
Desprestigiar, acusar.
Queimar.
Susto.
Quemón.
Maria Eugenia.
Quena.
Olá, e aí.
Queonda.
Apapachón, carinhoso.
Querendón.
Para fregar.
Querer à força. Fingir-se de desentendido.
Querer ensinar o Ave Maria ao padre.
Sem se mover, esperando soluções.
Querer jogar ao Toro Sentado.
Tortilha dobrada cheia de algo.
Quesadilla.
Diz que, é mesmo?
Quesque.
Capa quadrada para o frio.
Quexquémetl.
A lo mejor, talvez, talvez.
Quem sabe.
Olá, como vai?
Que há, quê, e aí?
Cinco centavos.
Quinto.
Virgem.
Quinto.
Sensible.
Quisquilloso.
Dar uma surra.
Tirar o sabor.
reconhecer a superioridade.
Tirar o chapéu.
Aventar-se ao ruedo.
Tirar as ansiedades de novato. Que merda?, O que está acontecendo?.
Que pex?

R
vocabulario

Velho que pretende a jovens.

Rabo verde. Corto, escaso.
Rabón. Em couros.
["Raiz.","Acobardar-se."]
Rajarse como os verdadeiros machos. Retirar-se. Cobardear-se.
Rajarse. Acusar, fofocar,
Rajar. Cobarde, sacatón.
Raja. Cobarde, mas um pouquinho.
Rajita jalapeña. Traiçoeiro, denunciante.
Rajón. Madrazo.
 Huraño, pouco refinado.
Ramalazo. Fazer amor em um momento.
Ranchero. Novo rico.
Rapidín. Resolver um mesmo os problemas.
Rascacueros. Mariachi, músico.
Raspar-se com suas próprias unhas. Mesquinho, mão de vaca, avarento.
Rascatripas. Hacer escándalo por una falta.
Rascuache. Refresco feito com gelo.
Rasgar as vestes. Brincadeira.
Raspado. Granuja, corrente, baile jarocho.
Raspar. Ratero, ladrão.
Raspa. Muito estudioso e grande leitor.
Rata Um momentinho.
Rata de biblioteca. Fiel.
Ratinho. Um momento, um rato.
Rato de um só buraco. Muito bom.
Rato. Amanhecendo.
Rayado. Meter-se com a namorada de um amigo.
Rayando o sol. Repetir o mesmo.
Rabiscar os cadernos. Falar dela.
Rayar o disco. Fazer algo muito bem.
Rayársela. Cobrar o pagar semanalmente.
Rayarse. Pagamento semanal a pedreiros.
Ralar. Alhos e cebolas.
Raya. Indígenas com orgulho.
Raízes e centelhas. Gente, povo, amigos.
Raça de bronze. Muito amigo, corda, pênis.
Raça. Desmadre.
Reata. Lutar por algo, arrancar.
Rebambaramba. Adolescente nos anos sessenta.
Rebatinga. Médio rebelde.
Rebelde sem causa. Revolver.
Rebeldão. Mensagem breve.
Reburujar. Abucheo chiflado.
Mensagem. Tremor e barulho por medo.
Rechifla. Tener hambre.
Rechinar de dentes. Adoptado, interno em orfanato.
Rechinar a barriga. Gordito, redondo.
Coletado. Que surpresa.
Rechoncho. Mentarle a mãe.
Recórcholis. Despertar.
Lembrá-la. Desistir, recuar.
Recordar-se. Saboroso, rico, com gosto.
Recue. Favor, caramba.
Rechupete. Aguardente, muito fino.
Refabrón cabor. Mentársela.
 nova versão de algo velho.
Refino. Refrigerador.
Refrescar-se. Encaixar profundamente.
Refrito. Gruñir com raiva.
Refri. Duchazo, banho leve.
Refundir, refundido. Cometer un error, hacer algo mal.
Refunfuñar. Meter la pata.
Regaderazo. Errar, fazer algo errado.
Regar a calçada., a geléia. Arisca, huraña.
Regar o tepache. De Monterrey.
Regarla. Gordito.
Regega. relaxo com muito risco.
Regio. Chaparro, baixinho.
Regordete. Com hipocrisia, ji ji ji...
Regueiro de pólvora. Sem sentir alegria.
Reintegro. Con todas las ganas y ruido.
Rir como hiena. Pão doce.
Rir de dentes para fora. Desordem, desmadre.
Reir-se a mandíbula batente. Muito bem penteado e arrumado.
Reja. Abrillantar.
Relaxo. Ser contracorrente, tornar as coisas difíceis.
Relamido. Convidar para a estreia de algo.
Reorganizar. Apresentar os balanços.
Remar contra a corrente. Negríssimo.
Remojo. Refunfuçar, não estar de acordo.
Rendir cuentas. Aguardiente.
Renegrido. Pecadito, desliz, caída.
Repelar. Coqueta.
Resbaladito. Voltar a ligar o aparelho.
Resbalón. A casa do presidente.
Resbalosa. Que a todo contesta mal.
Resetar. Respiração violenta.
Residência oficial dos pinheiros. Muito cheio, repleto.
Responder. Rebotar, retornar.
Resuello. Chaparro.
Retacado. Muy bonito.
Retachar. Muito.
Retalho com osso. Responder de mau jeito.
Retebonito. Dolor de estómago.
Reteharto, retemucho. Jogar de forma provocante.
Retobar. Festa militar, toque de retirada.
Retorcijón, retortijón. Que urina pra trás.
Retozar. Parrandero.
Retreta. Pouco menos que morrer de rir.
Retromingente. festa, farra.
Reventado. Desordenado, reburujado.
 Explodir de rir.
Reventão.
Fazer bolas.
Revoloteado.
Ricardo.
Revolver corpus com semana santa.
História das conquistas de alguém.
Ricki. Richar. Rico.
Arriscar tudo.
Ridículo.
Sim, sim, sim.
Rifar-se.
Sorriso de orelha a orelha.
Sim...Sim...Sim...
Comunista.
Riso sardônico. Mover-se de um lado para o outro.
Rojillo.
Canção, melodia, peça musical.
Rolar.
Discurso, platicador, merolico.
Rola.
Facilitar a conversa,
Rollo, rollero.
Falar-se de tu e com confiança.
Quebrar o gelo.
Leite, ovos, álcool e freiras.
Romper o torrão.
Moléstia, que tudo lhe molesta.
Rompope.
Ruidosamente.
Roça, roçoso.
Cabresto.
Roncar como lenhador.
Expressão de Roque Villanueva.
Ronzal.
Dona gigante com crianças dentro.
Roqueseñal.
Rosa.
Rosca de reis
Rico.
Rosi. Rosita.
Roer. Que ele roya.
Roto.
Com a cara vermelha.
Roya.
Velho.
Rubicunda.
Olerei muito mal os sapatos e pés.
Ruco.
Escândalo, confusão.
Ruge o cachorro.
Motorista de táxi.
Ruidero.
Bola de...
Ruletero.
Rodrigo.
Runfla.
Ruy.

S
vocabulario

Encarcerar no sábado.
Sabadazo. Dia de pachanga e desmadre.
Sabadito alegre. Canção de Chava Flores.
 Estar muito quente.
Sábado Distrito Federal. Mal, feo, pero horrible.
Saber a petróleo. Conhecer o cerne do problema.
Saber a raios. Captar suas malvadas intenções.
Saber donde aprieta el zapato. Estar enterado, saber como hacerlo.
Saber o que se tem entre mãos. A fundo e tecnicamente.
Saber sua história. Ser sábio, mas chato.
Saber por nota. Conocedor.
Sabê-las todas. Pedir emprestado.
Sabihondo. Menina de bom corpo.
Sablazo. Rico e chabocho
Saborosa. Muito muito.
Sabrosón. Chingón.
Saboroso. Dentista.
Sacalepunta. Buscar problemas.
Sacamuelas. Fazer sofrer muito o pobre.
["Sacar boleto.","Descontrolar."]
Sacar canas verdes. Colmarle el plato.
Sair da onda. Ajudar a resolver algo.
Tirar de suas caixas. Consertar o que outro fez de errado.
Sair do atoleiro. Vestir-se de mergulhador.
Tirar o boi da ribanceira. Não se arriscar.
Tirar a antena. Dizer a ela suas verdades
Sacar as castanhas com as unhas do gato. Obter vantagem.
Colocar os trapinhos ao sol. Ter medo.
Fazer vantagem. Trapacear.
Tirar o remendo. Evasão.
Sacar a fruta da piñata. Resolver o problema.
["Dar a volta.","Ter medo."]
Tirar as castanhas do fogo. Ganhar um grande risco.
["Sacar","Ter medo"]
Tirar a sorte do tigre. Expressão de espanto.
Sacatear. Medroso.
Saca-as. Madrear.
Sacatón. Liberar-se.
Sacudir a poeira. Com má sorte ou sorte.
Sacudir o jugo. Mordida, cohecho, suborno e mais.
Salado. De acordo, já vai.
Salbute. Que lhe entra.
Venda, venda e vale. Com muito barulho.
Salidor. Como cadáver morto.
Sair como rolha de sidra. Dizer uma bobagem inoportuna.
Sair com os pés para a frente. Casar como Deus manda.
Sair com seu domingo sete. Deixar de ser pobre.
Sair de branco. Ir de mal a pior.
Sair de bruxa. Deixar para trás a má sorte.
 Eco a mocha.
Sair da Guatemala para entrar em guatepeor. Rápido e a galope.
Sair de seu milho podre. Triunfar.
Sair destapado. Caríssimo.
Sair em alta velocidade. Ce la mem chos.
Salir en hombros. Suicidarse.
Sair a olhos da cara. Fugir.
Sair junto com colado. Virar-se nas calças.
Sair pela porta dos fundos. O mal feito traz consequências.
Sair pela janela. A empregada teimosa.
Sair todo engomado. Desaparecer.
Sair com o rabo. Fazer sua vontade.
Sair a gata respondona. Para não pecar na igreja.
Sair-lhe os pés. Encabronar-se.
Sair-se com a sua. Libertar-se, ultrapassar o limite.
Sair da missa por dizer uma mentira. Pergunto o quê e você responde onde.
Sai de tu casilla. Se puder, saia.
Sair do guacal. Salsa.
Sair pela tangente. Vai de novo.
Salsipuedes. De Guatemala a guatepeor.
Salsita. Saúde!, termo para brindar.
Saltapatrás. Por um pelo de rã.
Saltar da frigideira e cair nas brasas. Dia de descanso não oficial.
Saudação. Cura rápida.
Salvarse en una tablita. El amante de la esposa.
São segunda-feira. Merequetengue.
Sanazón. Sofrer como os machos.
Sancho. Simpático.
Sanfrancia. (Meter-se em uma...). Bebida para acompanhar o tequila.
Sangrar pela ferida. Pedante.
Sangreliviana. Pedante, odioso, molesto.
Sangrita. Sem um arranhão, nem raspão.
Sangronada. Acabou, mas já!
Sangrón. Fralda, tapa-bunda.
Sano e salvo. Fora, vá embora.
Sanseacabó. Capote de lã.
Sapeta. Soldado, militar.
Saia. Já com o rato na mão...
Sarape. Casa pequena.
Sardo. Claro que sim, manito.
Seguir-se de filo. De acordo.
Segundo frente. Pan de sal.
Segurolas bolas. Somos.
Segurolas. Argentino.
Semita. Senhorita.
Semos. Cacique filho da fregada.
 No passado mulher solteira.
Sencillllito. Entre senhora e senhorita.
Senhor. O menos comum dos sentidos.
Senhor de forca e faca. Como se tornando lurias.
Senhorita. Muito legal.
Seño. Golpe ao cair de costas.
Bom senso. Eu não sei.
Sentir passos no telhado. Bom pra tudo e saboroso.
Sentir-se a mãe do Tarzan. Ser esperto e astuto.
Sentón. Trazer má sorte.
Sepa, sepa a bola. Borracho que...
Ser gergelim de todos os molhos. Boa gente.
Ser astuto como a raposa. Caríssimo.
Ser ave de mau agouro. Não ter amarras nem amolecimentos.
Ser boêmio. Avaro, mesquinho.
Ser bom como o pão. Habilidoso, astuto e ágil.
Ser caro como uma hora-mulher-loja. Bom ou mau, mas exagerado.
Ser livre é bom até a mãe.
Ser codo. No se abren en la primera ebullición.
Ser colmilhudo. A tudo dizer ¡Não!.
Ser como o ovo Juanelo. Entrão, deitado pra frente.
Ser como o mel em penca. De sangue azul.
Ser como os feijões. Homossexual.
Ser contreras. Como as mulheres.
Ser de armas a tomar. Muito pipiris nais.
Ser de boa cepa. Que todos abusam dele.
Ser dos outros. Ser punhal, maricón, joto.
Ser dos que perdem as contas. Estar do cocol.
Ser de sangue azul. Ser muito forte.
Ser deixado. Pobre, mas fazer o quê. mano.
Ser do outro lado. O mais incrível.
Ser o fim do mundo. Ser muito forte.
Ser o ay nanita da minha avó. Muito mas pouco.
Ser o mais buey do baralho. Muito, além disso, valente e bravo.
Ser o rei. Entronizado e valente.
Ser o terror da coyoteira. Volúvel e emotivo.
Ser feliz como uma minhoca. Não pagar nunca.
Ser forte como um touro. Diferente, de outra classe.
Ser galo de briga. Idiota, malandro.
Ser cigano. Estar perdido ou fodido.
Ser gorrón. Muito macho e bravateiro.
{"1":"Ser farinha de outro saco.","2":"Ladrão."}
Ser hojaldra. Ratero.
Ser homem na água. Devagar, mas pouco a pouco.
Ser homem de pelo no peito. Prefere precisão à velocidade.
Ser largo de mãos. Casquivana.
 Hipócrita e aproveitador.
Ser largo de unhas. Traiçoeiro e volúvel.
Ser lento como uma tartaruga. Ver bonitos os seus monstrinhos.
Ser lento, mas seguro. Sangrão, pedante, chato.
Ser leve de cabeça. Muita aparência e pouco feito.
Ser lobo em pele de ovelha. Algo, porque não conheço a ruda.
Ser má má vontade. Muito, mas muito feroz.
Ser mamá corvo. Delgadinha e simpática.
Ser mamila. Exagerado.
Ser marquesa e não saber manejar o leque. Rapidíssimo.
Ser mais conhecido que a ruda. Estudar muito.
Ser mais feroz que um leão. Muito bom para tudo.
Ser mais leve que o vento. Ainda melhor.
Ser mais papista que o Papa. Nobre e leal.
Ser mais veloz que um raio. Mau e mal investigado.
Ser morto. Ojete, canijo e maldoso.
Ser muita peça. Saber para onde fica que.
Ser muito foda. Como uma serpente.
Ser muito reata. Desprezado por insulso.
Ser orelha. Muito bom e muito amigo.
Ser olho de peixe. Meio maricón.
Ser orientado. Maricón.
Ser peligroso. Masturbarse.
Ser prato de segunda mesa. Falador, mentiroso.
Ser poca madre. Prometedor não cumpridor.
Ser puñalón. Como uma gazela.
Ser puñal. Como una pantera
Ser punho. Sem graça.
Ser pura baba de periquito. Como uma mula.
Ser puro jarabe de pico. Muito tarado.
Ser rápido. Constante e forte.
Ser sigiloso. Tragar sem limite.
{"ser_simplón":"Ser simplório.","estar_muy_mamado":"Estar muito bebado."}

Ser teimoso. Valer nada.

Ser tonto de capirote. Latoso como mosquito.
Ser trabalhador como uma formiga. Bom no que faz.
Ser um barril sem fundo. Mais ou menos como o cara foda.
Ser um Charales Atlas. Ateu anticlerical.
Ser um zero à esquerda. Hábil, malicioso e corrupto.
Ser um chingaquedito. Homossexual.
Ser um cara foda. Não ligar para os compromissos.
Ser um chinguetas. Pouca coisa, pelagatos.
Ser um come-urdidores. Hipócrita.
Ser um coyote. Grande, vistoso e inútil.
Ser um quarenta e um. Grandão útil e saboroso.
Ser um desobrigado. Pesado, chato.
 Mau, cabrón, bundão.
Ser um ninguém. Forte e bom lutador.
Ser um dos caras. Famoso por ser delinquente.
Ser um elefante branco. Boa pessoa.
Ser um grão-de-bico de um peso. Bom, bom.
Ser um fígado. Corrente, trabalhador.
Ser um filho da goiaba. Pouca coisa, ninguém.
Ser um osso duro de roer. Desgraçado e filho da goiaba.
Ser un pájaro de cuenta. Bueno en lo que se hace.
Ser um pão com atole. Aproveitado.
Ser um pão. Muito festeiro e jogador.
Ser um pelafustão. Um pouco parrandero
Ser um pelagatos. Ser ou estar muito boa.
Ser um tal por qual. Facilona, piruja.
Ser um tiro. Ser muito legal.
Ser um vivales. Ser um perigo, ter má fama.
Ser uma bala perdida. Duro para lutar.
Ser uma bala. Muito apreciável.
Ser uma coisa para louvar a Deus. Com fama de transa.
Ser uma qualquer. Bom e terno.
Ser uma chucha cuerera. Inseparáveis.
Ser uma ficha. O mesmo, mas mais.
Ser uma fera. Como um pavão.
Ser uma joia. Dar-se um pouco mais do que o justo.
Ser uma joia. Cabeça.
Ser uma perita em doce. Mudança de plano.
Ser unha e carne. Sim, com certeza.
Ser unha e sujeira. Sim.
Ser vaidoso. Trapaceiro, ladrão.
Servir-se com a colher grande. Envergonhar-se.
Sesera. Cul, ano.
Sempre não. Esfregação dura e constante.
Simón Simondor. Axila.
Simón. Humilhar
Sem-vergonha. Trabalhar duro.
Siscarse Friega, dar masaje.
Sisirisco. Sim.
Soba de cachorro bailarino. Sobrantes
Sobaco. Hijo menor. benjamín.
Sobajar. Socorro.
Sobarse o lombo. Enganador.
Soba, sobar. Plástico de 1910.
Sobres. Perro de la calle.
Sobrinhas. Começar a chorar.
Socoyote. Renunciar, tirar a toalha.
Soco. Deixar ir.
 Soflanero.
Sololoi.
Solovino
Soltar o choro. Confessar.
Soltar o pano. Contar um segredo.
Soltar a rédea. Contar uma mentira como boa.
Soltar a sopa. Dizer algumas besteiras.
Soltar prenda. Liberarse un poco.
Soltar um carneiro. Exibir-se, se exibir.
Soltar uns tacos. Barulhento, mas necessário.
Soltar o copete. Tonto. Tarugo. Idiota.
Soltar o cabelo, o coque. Expressão de surpresa.
Sonarse las narices. Tortilla frita con carne.
Sonso. Desmaio.
Sopas. Que horrível, não é?
Sope. Dar um golpe inesperado com um martelo.
Soponcio. Chaparro.
Sorver os muco. Bebida embriagante e sonoro.
Sorrajar. Seu servidor.
Sotaco. Bem, a gosto.
Sotol. Hacer el amor.
Sua toalha. Perder o respeito.
Suave. Achar-se de muita alcurnia.
Subir ao guayabo. Tornar-se presunçoso.
Subir-se às barbas. Sentir-se mais do que os outros.
Subir o sobrenome à cabeça. Tornar-se um arrogante convencido.
Subir a mostarda ao nariz. Camisa esportiva.
Subir os ares. Preocupar-se com o problema do outro.
Subir-se. Passar por muitos perigos.
Sudadera. De a mães.
Sujar febres alheias. Troca, moedas, trocados.
Suar a gota gorda. Ilusões vãs, fantasia extrema.
Suar nas Cataratas do Niágara. Má sorte.
Suelto. Inesperado
Sueños guajiros. Desguance.
Sorte chaparra. De tudo, mas saboroso.
Súpito. Golpear.
Superitaco. Primo de fulanito.
Surtido rico.
Surtir.
Sutanito.
 T
vocabulário

Empate, parelho.
Tabuas. (Nenepil, cabeça, nana, buche, maciça,
frango, trompa, feijões, chicharrón.
Salvavidas.
Tabuleta de salvação. Nádegas, Glúteos, Bumbum.
Tachas. Falta, error.
Tache. Cigarrillo.
Taco de câncer. Gosto por ver o sexo oposto.
Taco de olho. Tortilha enrolada recheada com...
Taco. Anastasio.
Tacho. Bolo de milho, como rosca.
Tacuarín. Traje de vestir.
Tacuche. Chaparro.
Tachuela. Desgraçado.
Tal por cual. Quizás.
Talvez. Trabalho, emprego.
Talacha. Testículos.
Talayotes. Testículos.
Talegas. Ponto fraco.
Talón de Aquiles. Chambear.
Talonear. Massa recheada, folha: banana, milho.
Tamal. Policía de transito.
Tamarindo. Bulto grande.
Tambache. Com muito barulho.
Tambor batiente. Conjunto musical em Sinaloa.
Tambora. Prisão.
Tambo. Cargador, estivador.
Tameme. Testículos.
Tanates. Bebida embriagante, trago, pegue.
Tanguarniz. Morral.
Taniche. Cárcere.
Tanque. Probar.
Tantear. Para medir ao tanteo.
Tanteómetro., tantiómetro. Calcular aproximadamente.
Tantiarle. Um pouquinho.
Tantititito. Um pouco.
 Candidato secreto para presidente.
Tantito. Entrepiso.
Coberto. Enganar.
Tapanco. Fazer-se de desentendido.
Cobrir o olho do macho. De Guadalajara.
Tapar o sol com a peneira. Baixinho, de estatura baixa.
Tapatío. Comida de rua, muitos tacos.
Tapón de alberca. Ataranta.
Taquear, taquiza. Mulher problemática, fofoqueira.
Taranta. Festa matutina.
Tarántula. Trabalho para fazer em casa.
Tardeada. Tonto, tarado.
Tarefa. Metralhadora.
Tarolas. Automóvel velho.
Tartamuda. Tonto, menso.
Tartana. Papai.
Tarugo. Quemar
Tata. Cabeça.
Tatemar. Gustavo.
Tatema. Você se importa muito pouco.
Tavo. Tavolín. Senos.
Te vale. Moedas.
Teclas. Policía.
Tecolines. Dança de mesa, mulher que dança.
Tecolote. Argüende.
Teibol, teibolera. Frutinha.
Teje e maneje. Pão para bolos, nádega.
Tejocote. Banho de vapor.
Telera. Muito cedo.
Temazcal. Inocência.
Tempranito. Tiendita.
["Tencha.","Tencho.","Colocar uma armadilha."]
Tendajón. Ser valente.
Tender-lhe um quatro. Ser meio traidor.
Ter coragem. Ser da quarta idade.
Ter alma de Judas. Ser muito mole.
Ter rugas até nas rugas. Comer de tocho morocho.
Ter atole nas veias. Ser meio burro.
Ter um bom dente. Ser um conchudo.
Ter cabeça de chorlito. Saber muito sobre algo.
Ter cachaza. Ser cacarizo.
Ter calo. Mal-humorado.
Ter cara de cortiça. Antecedentes ruins.
{"1":"Ter cara de poucos amigos.","2":"Se dar bem."}
Ter fila para ser pisado. Estar até o pescoço.
Ter comal e metate. Ser muito manhoso.
 Ser coqueto.
Ter o bucho cheio de pedrinhas. Dar conselho e apoio.
Ter o dente bem retorcido. ter potência, muita força.
{"1":"Ter o olho alegre.","2":"Chupar como náufrago."}
Ter o remédio e o paninho. Ter o benefício assegurado.
{"1":"Ter fibra.","2":"Levar a vantagem."}
Ter garganta aventureira. Ser ladrão.
Tener la chiva amarrada. No ser muy exigente.
Ter a frigideira na mão. Ser muito exigente.
Ter longas as mãos. ter muita sorte.
Ter manga larga. Que nada se gruda.
{"phrase1":"Ter mais picos que um abacaxi.","phrase2":"Estar muito sarado."}

Ter mais vidas que um gato. Boa sorte.

Ter memória de teflon. Ser muito intrometido.
Ter muita galleta. Saber todas, todas.
Ter muito leite. Ouvir perfeitamente.
Ter muitas coragem. O mais preguiçoso da turma.
Ter muito colmillo. Como boxeador.
Ter ouvidos de tísico. Gostar de viajar muito.
Ter orelhas de burro. Pelinhos lá onde te contei.
Ter orelhas de couve-flor. Ser muito rabugento.
Ter pata de cachorro. Insensível a emoções, entediado.
Ter brigas no coliseu. Ser muito chato.
Ter poucas pulgas. Aguada como a de atole.
Ter sangue de atole. Todo cheio de buracos.
Ter sangue de percevejos. Ser experiente.
Ter sangue de horchata. Odiar algo ou alguém.
Ter sua tilma como coador. Saber de tudo.
Ter mesas. Poder comer e beber sem se encher.
Tener tirria. Ser influyente.
Ter um remédio para cada buraco. Muito afinada, ou cego.
["Ter uma pata oca.","Estar farto."]
Ter vara alta. Faça-me o favor.
Ter vista de águia. Ándale, pra que você aprenda.
Tê-lo até a coroa. Acariciar, tocar.
Tenha a bondade. Suco de abacaxi fermentado.
Tenga. Pedaco de jarro de barro quebrado.
Tentalear. Terra inerte.
Tepache. Renacuajo.
Tepalcate. Tambor.
Tepetate. Borrachito de álcool e chesco.
Tepocate. A melhor bebida do mundo.
Teponaztli. Teresa.
Teporocho. Torcer-se, complicar-se.
Tequila. Montoncito.
Tere. Fermentado de milho.
 Golpear na cabeça, apalpar.
Tergiversar-se. Chichona, de grandes seios.
Terrão. Espuma de pedra volcânica.
Tesgüino. Passado de Tianguistengo.
Testerear. Mercado ao ar livre.
Tetona. Tia com carinho.
Tezontle. Naco de Tijuana.
Tianguistuve. Carruagem de duas rodas.
Tianguis. Montão de coisas inúteis.
Tiíta. Coisas pouco úteis.
Tijuanaco. Magro.
Tilburis. Capa de manta.
Tilichero. Jogo de mesa.
Tiliches. Gordo.
Tilico. Ombligo.
Tilma. Lugar muito distante.
Timbiriche. Tinaja grande para o pulque.
Timbón. Tanque de água na laje.
Timbre. Ernestina.
Timbuktu. Indelével.
Tinacal. Homem, bonito.
Tinaco. Desordem.
Tina. Em mau estado, de mau aspecto.
Tinta chinesa. Tratar como louco.
Tipo. Entrarle con todo y a fondo.
Tiradero. Convencer.
Tirada na rua. Como uma menina com as bolinhas.
Tirar a lucas, o lurias. Renunciar, mandar à merda.
Tirar a matar. Echarlo para siempre.
Tirar choro. Abusar da hospitalidade.
Tirar de unha. Polícia.
Tirar o arpa. Icterícia.
Jogar fora a bordo. Par de brigões.
Tirar-se a manta fiada. Chute fraco na bola.
Tira. Bolinha favorita.
Tiricia. Aversão, raiva.
Tírios e troianos Muito.
Tirititito. Tito Guisar.
Tiro. encher de fuligem, cinza.
Tirria. Raspar o maguey para tirar pulque.
Titipuchal. Aquele que extrai aguamiel do maguey.
Tito. Pulque sem fermentar.
Tiznar. Moeda de cobre.
Tlachar. Zarigüeya.
Tlachiquero. Cozinheiro em um acampamento.
Tlachique. Onde vendem pregos, ferramentas.
 Tortilla rígida, tradição de Oaxaca.
Tlaco. Chiflada, loca.
Tlacuache. Pachanga, fiesta.
Tlacualero. Demonstrar alegria por um evento.
Tlapalería. ter má sorte ou procurá-la.
Tlayuda. Má sorte.
Tocada. As tripas mais amargas.
Tocada. Jogo de futebol de rua.
Tocar a voo as campainhas. Tudo, completo, inteiro.
Tocar dançar com a mais feia. Bebida para conseguir o amor.
Tocarle a de perder. Contrabaixo.
Tocar o que ao coiote. Fazer água na canoa.
Tochito. Enfrentar o touro.
Tocho morocho. Ponhar-se a tom.
Toloache. Sem parar.
Tololoche. Engatusar.
Tomar arroz com canudinho. Sair, fugir.
Tomar providências. Fugir, levando o indispensável.
Tomar corpo. Encontrar suas fraquezas.
Tomar de filo. Echarse la del estribo.
Tomar o pelo. Cesta de palha.
Tomar a porta. Testículos.
Tomar las de Villadiego. Antonio.
Tomar a medida. Pendejíssimo.
Tomar a estrada. Enfrentar algo muito difícil.
Tompeate. Golpe forte com a cabeça.
Tompiates. Bordo nas ruas.
Toño. Trapaça.
Tonto de capirote. Chupada de um cigarrito.
Topar com a parede. Descarga elétrica.
Topetazo. Pachanga, festa, tocada.
Tope. Evitar, distrair.
Topillo. Problema.
Toque. Festa depois do casamento.
Toque. Menina, noiva.
Toquín. Ronca e seca.
Torear alguém. Que padece de tosse.
Torito. Tostón.
Tornaboda. Vender algo muito barato.
Torta. Moeda de cinquenta centavos.
Tosse de cachorro. Pedaço de tortilla frita.
Tosijoso. Duro e sem descanso.
Tostacho. O dia todo.
Tostonear. Trampa, engaño.
Tostão. Trapaceiro, enganador.
Totopo. Colocar um fato em discussão.
 Fregar e fregar.
Trabalhar como um boi. Não captar nada.
Trabajar de sol a sol. Tener culpas pasadas.
Trácala. Restringir, limitar.
Tracalero. Perturbando tudo o dia.
Traer a colación. Bien vigilado.
Trazer ensolarado, azulinho. Na mira.
Trazer a antena para baixo. Cuidar de algo.
Trazer cola. Ser o que manda.
Trazer à tona. Ter as provas de algo.
Trazer de encomenda, de uma asa. Gente que apoia alguém.
Trazer em molho, entre os olhos. Estar feliz como uma minhoca.
Trazer entre a sobrancelha, mãe e orelha. Andar de coscolino.
Trazer entre mãos. Querer brigar com ele, ou amá-lo.
Trazer a batuta. Do tingo ao tango.
Trazer pelos e sinais. Daqui pra lá.
Trazer porra. Buscando a forma de foder isso.
Trazer um sorriso de orelha a orelha. Fazer ele sofrer e sofrer.
Trazer uma jogada. Que come tudo que lhe dão.
["Trazer vontade a alguém.","Passar por uma má experiência."]
Traí-lo de Herodes a Pilatos. Como se nunca tivesse comido.
Trazer do tingo ao tango. Gulp..., entre medo e assombro.
Trazer na cabeça. Cair na armadilha.
Trazer por rua da amargura. Cair na armadilha.
Tragaldabas. Comilão.
Tragar camote. Bebida, copa de licor.
Tragar como um náufrago. Trabalhar.
Tragar saliva. Lanchas de trabalho em Xochimilco.
Engolir o anzol. Trabalho.
Engolir. Soco, golpe, surra.
Tragón. Trampa, tramposo.
Trago. Fâmula vinda a mais.
Trajinar. Fazer bolas.
Trajinera. Agente que vigia o fluxo de carros.
Trajín. Utensílio para lavar pisos.
Trancazo., tranquiza. Onde se queima a cana.
Transa. Muito exausto, em mau estado.
Tránsfuga del metate. Buscar, revisar, esculcar.
Transgiversarse. Perto, mas longe.
Trânsito. Perder-se entre outros papéis.
Trapeador. Sartén, utensilio de cocina.
Trapiche. Bodega, parte de trás.
Traqueteado. Pan de dulce.
Trasculcar. Subir os ânimos ou a bebida.
Traslomita. Muito bem.
Traspapelarse Dañar, fregar.
 Traste.
Trastienda.
Trança.
Trepársele. Fregón, chingón.
Três pedras. Trindade.
Trincar. Tramposo.
Trinchón. Armadilha, fraude.
Trini. Trino. Sem recheio.
Trinquetero. A fome te guia.
Trinquete. Intestinos.
Tripa de músico. Panzón.
Tripas levam pés. Pertences, objetos pessoais.
Tripas. Hino da Santíssima Trindade.
Tripón. Caminhonete de carga.
Triques. Maricón, nem caminhão nem bonde.
Trisagio. Borracho.
Troca. Hocicón.
Trolebús. Vocabulario.
Trole. Tropezón.
Trompa de borracha. De lábios grossos.
Trompabulario. Com muito barulho.
Trompezón. Não ter tomado precauções.
Trompudo. Entrar na maconha.
Tronar como ejote. Reprovar, terminar.
Estourar o foguete na mão. banheiro, toalete.
Tronárselas. Anda ao trote.
Tronar. Listo inteligente.
Trono. Dicionário, enciclopédia.
Trotea. Tubo de ferro sobre a defesa.
Truta. Fruto do nopal.
Tumbaburros. Madriza, golpiza.
Tumbaburros. Golpear com toda a força.
Atum. Fazer algo com vontade.
Tunda. Cortar mal o cabelo, trasquilar.
Amassar a golpes. De todas as frutas.
Tupir. Atontado, aturdido.
Tusar.
Tuttifrutti.
Tuturusco.

U
 vocabulario

Ubitex. Medicina para se localizar.

Újule. Extrañeza, burla.
Ulero. Culero, medroso, covarde.
Ultimadamadremente. Ultimadamente.
Ultimadamente. Por último.
Ultramarinos finos. Alimentos e vinhos da Europa.
Ultrarchisuperhipergrandisisísimo. Um pouco grande.
Um bom comentário. Uma boa ideia ou piada.
Um carajal. Muito.
Um chingamadral. Muito.
Um chingo. Um chorro, um monte.
Um chorreral. Muito mesmo.
Um chorromontão. Muito.
Um jorro. Um monte.
Um putamadral. Muito.
Un rapidito. Sexo en muy corto tiempo.
Um resto. Muito
Um tambache e um monte. Muito.
Um titipuchal. Muito.
Um titi. Muito.
Uma bola e dois montes. Um chorreral.
Uma boa piada. Uma boa ideia ou piada.
Uma boa música. Uma canção muito legal.
Uma curta feira. Um pouco de dinheiro.
Uma moça. Menina.
Uma rola. Uma canção.
Umas cervezas bem frias.
Unas cerbatanas. Cervezas.
Uñazo. Roubo.
Um de tantos. Qualquer um.
Um ou outro. Algum.
Uns poucos. Alguns.
Untar a mão. Subornar.
Uta. Me leva...
Uyuyuy. Viva, viva.
 V
vocabulário

De acordo, sai.
Va. Coleta para um fim comum.
Vaca. Simpático, cagado.
Vaciado. Broma.
Vacilada. Fazer relaxar.
Vacilar. Relaxo, desmadre.
Vacilão. Estar de vago.
Vagaciones. Vago, fraco, preguiçoso.
Vagales. Não importa.
Vale mães. Que tem valor.
Valedor. Irresponsabilidad.
Valemadrismo. Não importar nada.
Valer gorro. Valer poco
Valer mães Valer mães.
Valer un soberano cacahuate. Valedor, amigo, cuate.
Vale. Por favor, ajuda.
Valona. Anuncio de despedida.
Vamos nos tornando menos. Dança no sudeste.
Vaquería. Desajeitado, preguiçoso, lento.
Vaquetón. Barato.
Vara. Peso, dinero.
Varo. Sujeito, fulano.
Vato. O único.
Vinte e único. Onde se vendem velas.
Velería. Que muda como uma veleta.
Veletero. Valija, maleta.
Velis. Ato de velar um defunto.
Velório. Surpreender, caçar.
Venadear. Ter que ver.
Venir a cuento. Pelearse.
Virar às mãos. Estar de mal humor.
Venir a menos. Venir a cuento.
Vem a calhar. Exato para o que é necessário.
{"Venir como anillo al dedo":"Venir como uma luva","Valer madres":"Valer nada"}

Vir relaxado. Voltar rápido.

Virar-se chutando. Ter um orgasmo.
 Colocar os trapinhos ao sol.
Venirse. Aquele que está vivo, não morreu.
Ventanear. Folhas comestíveis.
Verdade de Perogrullo. Mulher vulgar e gritona.
Verdolaga. Muito.
Verdulera. Órgão sexual masculino.
Vergatal. Enganar, iludir.
Verga. Saber que o outro é burro.
Ver o rosto de alguém. Verônica.
Ver a 'P' na testa. Velho.
Verdade. Viajar para fora sem pagar passagem.
Vetarro. Criticar, falar mal de alguém.
Viajar de mosca. Víctor
Viborear. Mulher que gosta de fofoca.
Esposa, mulher em geral.
Velha chimiscolera. Idoso vaidoso.
Vieja. Marido. Esposo.
Velho rabo verde. manobrista, organizador.
Velho. Tudo marcha bem.
Vem-vem. Muito Chucho!
Vento em popa. Guitarra.
Ventos huracanados. Averiguar.
Vihuela. Bolillo.
Viriguar. Não se dar conta de algo.
Virote. Taco, torta, tortilla, totopo, tostada,
Vista gorda. tentenpié, tinga, tamal, tlacoyo.
Vitamina "T" Que se aproveita de outros.
Viver dos outros.
Vivais. Viver do roubo.
Viver à custa dos outros. Pronto, inteligente.
Viver da unha. Mal falado.
Vivo. Sedan Volkswagen.
Vocabulario de carretonero. Sorpresa e incredulidad.
Vocho. Desfiladeiro, barranca.
Vóitelas. Jogo de azar com moedas
Voladero. Enamorado.
Volado. Filho não reconhecido.
Volado. Fazer uma façanha.
Volado. Alocar-se.
Volarse la barda. Pan de dulce.
Volar-se. Homossexual, maricón.
Volcán. paseo, pasada, vuelta.
Volteado. Reintentar.
Volteón. Recuperar o sentido.
Volver a la carga. Regresar la calma.
Voltar em si. Retornar.
Voltar as águas ao seu curso.
Voltar para atrás. Que surpresa.
Voytelas. Igual, mas pro outro lado.
Vuelta de campana. O dinheiro sobrante, troco.
Virado. Menino, escravo.
Vuqui. Virgen Santa, otro pedo.
V.S.O.P.

Y
vocabulario

E a sua neve de limão...? Você ainda quer mais.

Já foi. Acabou, pronto.
Já deu. Chega, já é suficiente.
Já quase. Já quase lá. Em algum tempo mais.
Já nem a amuela, frieges. É o cúmulo, abusas.
Já não tem jeito. Não há remédio ou solução.
Já era. Perdemos, falhamos.
Yantar. Comer.
Yarda. Recipiente longo e fino para cerveja.
Yema. Huevo.
Yerba. Mariguana.
Yerbeiro. Herbário. Vendedor de ervas medicinais.
Eu mereço. Eu mesmo.
Eu merodio. Eu mesmo.
Eu mesmo. Eu mesmo.
Yonque. Desmanche.
Yoyo. Brinquedo giroscópico.
Yuca. Yucateco
Yunta. Par de bois ou mulas.
Yupi. Jovem executivo e mamão.

Z
 vocabulário

Tamal grande.
Zacahuil. Hierba, pasto, césped.
Zacate. Maconha.
Zacate inglês. Pueblo famoso por uma canção.
Zacazonapan. Louco.
Zafado. Dislocar, escabuir.
Zafar. Desordem, alvoroço.
Zafarrancho. Espaço atrás do portão.
Zaguã. Zaguã.
Zahuán. Pele de carneiro.
Zalea. Atraente posto em frente.
Cenoura. Pássaro preto.
Zanate. Mosquito.
Zancudo. Ofício em desaparecimento.
Zapatero remendão. Perder em zero no dominó.
Sapato. Tanga, fralda.
Zapeta. Trancazo, grande queda.
Zapotazo. Peixe preparado.
Zarandeado. Sim, de acordo. Golpe na queda.
Zas. Flor de mortos.
Zempaxochitl. Ave canora.
Zenzontle. Mandilón.
Zihuamontle. Cierre relámpago.
Zíper. Desmadre.
Zipizape. Praça principal, Centro do D.F.
Zócalo. Danzante pré-hispânico no zócalo.
Zocalero. Zona vermelha.
Zona de tolerancia. Zona de tolerancia.
Zona roja. Ni blanca ni roja.
Zona rosa. Zona roja.
Zonaja. Tonto.
Zonzo. Tonto, golpe.
Zope. Tarugo.
Zopenco. Al que o pegou a chuva forte.
Zopilote molhado. Ave de rapina, urubu.
Zopilote. Tonto.
Zoquete. Tonto.
Zorimbo. Estar atento, vigiar.
Zorrear. Ratero.
 Zorrero.
Menso.
Zorrilho.
Habilidoso.
Zorro.
Chaparro.
Zotaco.
Bobo, simples.
Zuato.
Pega, bate nele.
Zúmbale.
Pegar golpear.
Zurrar a badana.
Repreender, cagar.
Zurrar.