Contos de fadas

do Mundo

Barbara Martina
Contos do Mundo

O pássaro de fogo e a princesa Vassilissa

[Link]

Os Quatro Dragões
[Link]

A Girafa Vaidosa
[Link]

O Grande Serpente e os Construtores de Canoas

[Link]

Giufà e a Estátua de Gesso

[Link]
 O pássaro de fogo e a princesa Vassilissa

(Fiaba Russa)

Em um reino, nos confins da Terra, vivia uma vez um czar forte e poderoso.
O zar tinha um jovem arqueiro; o arqueiro tinha um valente cavalo.
Um dia o arqueiro foi caçar com seu cavalo e encontrou pelo caminho uma pena.
d'ouro do pássaro de fogo: brilhava como chama!
Disse o cavalo: - Não pegue a pena; se você pegar, terá problemas.
Mas o jovem arqueiro pegou a pena para levá-la ao czar.
Lo zar agradeceu e ordenou: - Agora me encontre o pássaro de fogo. Se não o encontrar, a sua

teste cairá.
O arqueiro foi chorando para o
seu cavalo. O cavalo disse: -
Peça ao czar para fazer espalhar
para os campos cem sacos de
grano.O zar deu a ordem.
No dia seguinte, ao amanhecer, ouviu-se

um grande vento, e eis que chega

o pássaro de fogo.
Ele se pousou no chão e começou a

beccare o grão.
O jovem arqueiro, com a ajuda
do seu cavalo, capturou o pássaro
e ao galope o levou ao czar.
Lo zar ringraziò e ordinò:-
Agora encontre minha namorada, a princesa Vassilissa, que vive nas fronteiras da
terra onde nasce o sol vermelho.
Você deve encontrá-la porque você foi capaz de capturar o pássaro de fogo. Se não a encontrar,

sua cabeça cairá.

1
O arqueiro voltou chorando do seu cavalo.
O cavalo disse:- Peça ao czar uma tenda com cúpula de ouro e alimentos e bebidas para
a viagem.
Caminham, caminham, chegaram aos confins do mundo onde o sol vermelho aparece
do azul mar O arqueiro levantou a tenda da cúpula dourada.
Ela viu a princesa Vassilissa navegando no mar em um barquinho de prata.
E se aproximou da margem, desembarcou, admirou a tenda e aceitou o convite do arqueiro a

almoçar com ele. Comeu, bebeu, embriagou-se e caiu em um sono profundo.

O arqueiro pegou a princesa adormecida, saltou no cavalo e partiu como uma
seta em direção à realeza do czar.
Lo zar agradeceu e, feliz, recompensou seu arqueiro.
Mas quando a princesa acordou, ela chorou e disse que não iria se casar com ele.
zar sem o seu vestido de noiva, que estava escondido debaixo de uma grande pedra
posata no fundo do seu mar azul.
Encontre aquele vestido e traga-o aqui, ordenou o czar ao arqueiro. Se você não encontrar, sua cabeça...

cairá.
O arqueiro corsa chorando de seu cavalo. Venha comigo disse o cavalo.
E o levou aos confins do mundo.
Na praia havia uma enorme camarão vermelho que sentiu o desejo do arqueiro
chamou a recolha de todos os camarões do mar.
Ele deu-lhes uma ordem e eles mergulharam e começaram a cavar.
Uma hora depois, trouxeram para a praia o vestido de noiva da princesa.
O arqueiro agarrou-o, saltou no cavalo e voltou como um relâmpago para o czar.
Mas Vassilissa disse ao czar: Não me casarei até que você faça o arqueiro um
banho na água fervente.
E o czar ordenou que jogassem o jovem em uma panela de água a cem graus.
Antes de morrer, pediu ao arqueiro que lhe permitisse dizer adeus ao seu cavalo.
O arqueiro chegou do seu cavalo soluçando como uma fonte. Não tema, disse
o cavalo, e fez um feitiço sobre seu corpo.
Tornado do czar, o arqueiro foi imediatamente agarrado e jogado na panela.

2
Andou a fundo uma ou duas vezes e então saltou para fora tão bonito que não se podia

contar.
O zar, para se tornar bonito como seu arqueiro, mergulhou na água fervente e em um
momento se lesse. Sepultaram o czar.
O jovem arqueiro casou-se com a princesa Vassilissa e viveu com ela de amor e
de acordo por muitos anos.

3
 Os Quatro Dragões

(Fiaba Chinesa)

Uma vez, não existiam rios ou lagos, mas apenas o grande Mar do Oriente, onde
vivíamos: o Grande Dragão, o Dragão Amarelo, o Dragão Negro e o Dragão de Pérola.
Um dia, os quatro animais decidiram voar para o céu para brincar com
esconde-esconde. Durante o jogo, notaram no chão algumas pessoas colocando frutos para fora.
e tortas e queimar bastões de incenso: eles estavam rezando ao Deus dos Céus para
ser clemente com eles e pôr fim ao período
de seca que há muito tempo viviam.
Impetuosos pelos seres humanos, decidiram ir
do Imperador de Jade para pedir ajuda para os
pessoas em dificuldades.
O imperador fez de conta que concordava, porém
passaram dez dias sem que uma gota de
a chuva tivesse caído e as pessoas sofreram mais;
alguns comeram a casca das árvores, outros as
raízes das ervas, e outros ainda a argila branca.
Os quatro Dragões ficaram tristes pelo fato de que
o Imperador de Jade se preocupava apenas com
prazeres e nunca tivesse se importado com o povo, assim, apesar do risco de vir
punidos pelo Imperador de Jade, preferiram salvar as pessoas e decidiram
pegar a água do mar, onde viviam, e borrifá-la em direção ao céu para fazê-la
cair nos campos dos homens.
A gente incrédula chorou de alegria ao ver a chuva!
Mas o deus do Mar relatou o acontecido ao imperador, que enfurecido ordenou aos
generali celesti e às suas tropas de parar os dragões e aprisioná-los sob quatro
montanha.
O deus da Montanha usou seus poderes para fazer quatro montanhas voarem que

4
esmagaram as quatro feras, no entanto, eles não tiveram remorsos de suas
ações e determinados a ajudar as pessoas para sempre, decidiram se transformar em
quattro fiumi in grado di passare alte montagne,profonde valli e attraversare il
país de oeste a leste. Assim se formaram os maiores rios da China: Heilongjian
(Drago Nero), Huanghe (Fiume Amarelo), Chengjian (Yangzi ou Fiume Azul), e
Zhujiang (Rio das Pérolas).

5
 A Girafa Vaidosa

(Fábula Africana)

Nos limites de uma grande floresta, na África, vivia entre outros animais uma girafa.
belíssima, ágil e esbelta, mais alta do que qualquer outra. Sabendo que está sendo admirada
não só das suas companheiras, mas de todos os animais, tinha se tornado soberba e não
não tinha mais respeito por ninguém, nem ajudava quem lhe pedia. Na verdade, se afastava

andava andando pela cidade o dia todo para mostrar sua beleza a uns e a outros
dizendo: –Olhem para mim, eu sou a mais bela. –

Os outros animais, fartos de ouvir suas vanglórias, a

faziam piadas, mas a girafa vaidosa era
muito ocupada em se admirar para dar atenção a eles.

Um dia, o macaco decidiu dar-lhe uma

[Link] mise a blandirla con parole che
acariciavam as orelhas da girafa: –Mas como você é bonita! Mas como você é alta!
tua testa chega onde nenhum outro animal pode chegar... –E assim dizendo, a
conduziu em direção à palma da floresta.

Quando chegaram lá, o macaco pediu à girafa para pegar as tâmaras que
estavam em cima e que eram os mais doces. lá seu pescoço era longo, mas por quanto
se esforçasse para esticá-lo ainda mais, não conseguia alcançar o fruto. Então a
macaco, com um salto, pulou nas costas da girafa, depois no pescoço e finalmente se
isso sobre a sua cabeça conseguindo agarrar o fruto desejado. Uma vez voltada a
terra, a macaca disse à girafa: – Vê, minha querida, tu és a mais alta, a mais bela, porém
não se pode viver sem os outros, não se pode abrir mão dos outros animais.

A girafa aprendeu a lição e, daquele dia em diante, começou a colaborar com os outros
animais e a respeitá-los.

6
 A Grande Serpente e os Construtores de Canoas

Fiaba das Ilhas Fiji

Há muito tempo, Degei, a Grande Serpente, vivia no topo das colinas da ilha.
Alla sera entrava in una grande caverna per dormire e,non appena chiudeva gli
olhos, a escuridão descia sobre o mundo.
Todos os homens sabiam que, quando a Grande Serpente abria os olhos, então
Era de manhã e que, quando em vez os fechava, então caía a noite.
Quando ela se virava no sono, produzia terremotos.

Perto da caverna havia uma grande árvore cujos ramos abrigavam uma pomba negra que
tinha a tarefa de acordar a Grande Serpente. Todas as manhãs a chamava suavemente:

«Kru,kru,kru».

Então a Grande Serpente abria os olhos, a escuridão desaparecia e imediatamente Degei

gritava aos Construtores de Canoas: "Acordem! É hora de começar a trabalhar!"

7
Antes de conhecer Degei, os homens haviam sido por muito tempo pobres e tristes.

Mas a Grande Serpente teve compaixão por eles e os ensinou.

como construir canoas.

Os homens assim se tornaram Construtores de Canoa fortes e capazes, e aprenderam a

ser sábios de Degei, que os levou a viver com ele no topo das colinas
da ilha.
Com o tempo, no entanto, os homens se tornaram preguiçosos, tornaram-se orgulhosos e arrogantes, e

não queriam mais construir canoas, desobedecendo assim ao Grande Serpente que os
suportava só porque os amava muito.

Rokola, o chefe da tribo, havia chegado ao ponto de odiar a pomba que acordava Degei
todas as manhãs

«Se matássemos a pomba» disse um dia ao seu irmão «seríamos realmente os

capitães desta ilha, e não deveríamos mais trabalhar! Eu ainda não construí a minha
canoa, e não tenho nenhuma intenção de fazer isso!

«A Grande Serpente se enfureceria e nos puniria!» sussurrou o irmão.

«Você tem medo dele? Nós somos uma tribo forte com muitos guerreiros: Degei está sozinho,

enquanto nós somos muitos.

Assim, naquela noite, Rokola agarrou o arco e as flechas, chegou à grande árvore, pegou a
olha, e matou no sono a pomba negra que caiu no chão.
Aquela noite foi interminável.
Quando finalmente o Grande Serpente acordou, abriu os olhos e então a escuridão
desapareceu.
Degei logo percebeu que algo estava errado e chamou sua pomba:

«Ó minha pomba, como assim esta manhã não me acordaste?»

Não obtendo resposta, correu para a grande árvore e não a viu entre os galhos, mas a encontrou.

a terra trafitada por uma flecha de Rokola.

A voz do Grande Serpente retumbou como um trovão:

«Por que Rokola, você matou minha pomba?»

8
«Você não nos assusta» respondeu Rokola «e nós não somos mais seus servos que devem

construir canoas!

Degei, agora somos senhores de nós mesmos! Como matamos a pomba, assim
nós também vamos te matar!

Rokola ordenou aos seus seguidores que construíssem altas cercas ao redor das casas
do vilarejo, e gritou:

«Seremos lembrados como os homens que comeram a Grande Serpente!».}

Degei então se levantou e lançou seu bastão alto, quebrando as nuvens.

Começou a chover como nunca se tinha visto antes.
O nível do mar subiu e inundou a ilha, as ondas destruíram as paliçadas e
submergiu completamente a vila.
No final, apenas folhas, raminhos e as canoas flutuavam na água.
Somente aqueles que tinham trabalhado para construir seu próprio canoa, de fato, conseguiram a

salvar-se.
Eram poucos Construtores de Canoas, homens e mulheres sábios que haviam seguido os

ensinamentos da Grande Serpente.

Vaguearam por dias no oceano desolado e silencioso, até que encalharam na
cima de uma montanha.

Quando a água se retraiu, desceram em direção à costa trazendo suas canoas.

E lá, com o coração sereno, começaram uma nova vida.

9
 Giufà e a Estátua de Gesso

(Conto Italiano)

121310
Era uma mamãe que tinha um filho bobo, preguiçoso e travesso que se chamava
Giufa'.
A mãe, que era pobre, tinha um pedaço de tecido e disse a Giufa: "Vá vendê-lo,"
mas se você encontrar um falador, não lhe dê, dê a alguém de poucas palavras
liberdade condicional.
Giufa' pegou o tecido e começou a gritar pela aldeia: "Quem compra o tecido? Quem
compra a tela?
Lo ferma uma mulher e lhe diz: "Deixa eu ver"
Guarde a tela e depois pergunte: "Quanto você quer?"

"Você fala demais" diz Giufà "as pessoas faladoras minha mãe não quer
venderla"e va embora.
Trovo um camponês "Quanto você quer?" "Dez escudos"

10
Não: é muito!
Conversam, conversam: não dou para vocês!
Assim, toda vez que o chamavam e lhe perguntavam algo, parecia-lhe que
falassem demais, assim ela não quis vender para ninguém.
Caminhe aqui e eu o enfio no pátio.
No meio do pátio havia uma estátua de gesso e Giufa'le disse: "Você quer comprar a
tela?
Espere um pouco, depois repetiu: "Você quer comprar a tela?"
E o envolve em torno da estátua. "Faz dez escudos. Concordado? Então eu venho com o dinheiro.

prenderli amanhã "E se foi."

A mãe, ao vê-lo, perguntou-lhe sobre a tela. "Eu a vendi"
E o dinheiro?
Vou pegá-los amanhã
Mas é uma pessoa de confiança?
É uma mulher exatamente como você queria: imagine que ela nem me disse uma
palavra
De manhã fui atrás do dinheiro. Encontrei a estátua, mas a tela tinha desaparecido. Giufa'

disse: "Pagamela"
E menos recebia resposta e mais se irritava.
Você ficou com a tela, não? E o dinheiro você não quer me dar? Então eu vou te mostrar!

Pegou uma enxada e deu uma enxadada na estátua, quebrando-a em pedaços. Dentro da
Estátua, havia uma panela cheia de moedas de ouro. Ele as colocou no saco e foi para sua casa.

mãe
Mamãe, ela não queria me dar o dinheiro, então eu fiquei bravo e a peguei a golpes de enxada.
e me deu estes.
A mãe que já estava alerta, disse-lhe: "Dá-me isso e não conte a ninguém."

11