Capítulo 3

Resumen
O terceiro capítulo começa com o retorno de Juvenal Urbino a Cartagena, sua cidade natal, após uma
larga estadia em Paris estudando medicina. É um jovem de 28 anos, solteiro e muito cobiçado. Embora sinta falta de seu
casa y su ciudad, al llegar se da cuenta de que ha estado ciego por la nostalgia, y se decepciona con la ciudad
que encontra ao voltar. Além disso, vê sua mãe envelhecida após a morte de seu pai por cólera há seis
anos. Tudo lhe parece mais pequeno e sombriamente do que em suas lembranças.

Juvenal se apropria do consultório de seu pai e tenta impor critérios médicos inovadores no Hospital de
Misericórdia, mas recebe resistência de seus pares. No hospital, várias superstições médicas continuam vigentes.
Juvenal se preocupa pelo perigoso estado sanitário da cidade: a maior parte da população não tem
cloacas sem água corrente e o estado higiênico do mercado é alarmante. Tenta que o governo intervenha
para solucionar estas problemáticas. Estas preocupações têm a ver com a epidemia de cólera que tem
causado a maior mortalidade da cidade. Em duas semanas, o cemitério transbordou e foi
utilizado terrenos de conventos para construir cementerios.

O pai de Juvenal, o doutor Marco Aurélio Urbino, é um herói civil pela atenção que ofereceu na época da
pandemia, y muere de esa enfermedad en cuarentena solitaria. En ese encierro, escribe una larga carta para su
esposa e filhos, que Juvenal lê durante sua estadia em Paris. Ao retornar à sua cidade natal, Juvenal se
obsessivamente estuda a peste e se torna o especialista nessa doença.

Ao retornar, aparecem alguns casos de cólera, que Juvenal Urbino trata, mas não chega a se constituir como uma
epidemia. O poder público dá mais espaço às suas recomendações. Juvenal conhece aFermina Dazaquando vai
a sua casa porque um colega lhe pede que revise a Fermina por possíveis sintomas de cólera. Ela a revisa comLorenzо
Dazana mesma sala e descarta este diagnóstico. Juvenal não experimenta nenhuma emoção ao conhecê-la,
e Fermina considera que ele é pedante e egocêntrico.
Juvenal volta para a casa de Fermina alguns dias depois e a observa através da janela, durante sua lição de
pintura. Lorenzo lo ve y lo invita a pasar. Fermina se enoja y cierra la ventana de un golpe seco. Lorenzo le pide
uma Fermina que se desculpe com o doutor. O Dr. Urbino é o tipo de homem que Lorenzo quer para a sua filha, por
eso se excusa por ella y la halaga frente al doctor. Beben varias copas de alcohol mientras conversan. Juvenal
vuelve a su casa y vomita del exceso de alcohol consumido.

Juvenal toca música na rua, embaixo da casa de Fermina, para seduzi-la. Lorenzo lhe oferece uma bebida.
médico e tenta que sua filha o considere como um candidato a casamento. Juvenal convida Lorenzo para o Clube
Social e lá lhe ensina a jogar xadrez. Juvenal envia uma carta a Fermina. É uma carta "breve e limpa"
(1985:150), simples e séria, na qual ela pede que ele consiga a permissão de seu pai para que ele possa visitá-la.
Fermina queima a carta. O Doutor Urbino continua enviando-lhe cartas que ela não responde. Depois ela
recebe uma carta anônima, ameaçando-a para que renuncie ao homem mais cobiçado da cidade. Continua
recebendo cartas anônimas, e até mesmo, uma vez, uma boneca negra. A boneca começa a crescer e Fermina
piensa que es un maleficio africano. Juvenal convoca a la hermana Franca de la Luz, superiora del colegio al que
Fermina já foi, para que ela o convença a se casar com ele, mas Fermina se recusa, apesar das ameaças, e se
ela se irrita pela pressão que seu pai exerce para que ela se case com Urbino.

Hildebranda Sánchez, prima de Fermina, chega à casa para passar as festas e o verão. Adquirem juntas o hábito
de fumar a escondidas antes de dormir. A viagem de Hildebranda também foi imposta por seu pai para que
olvide a un amor prohibido con un hombre casado. Hildebranda se dirige a la oficina del telégrafo para conocer
aFlorentino Ariza e para garantir a correspondência com seu namorado. Ela tem dificuldade em reconhecer isso, porque a
descripción de Fermina ha sido muy distinta de la apariencia de Florentino en la realidad. Florentino no sabe que
Hildebranda é prima de Fermina. Quando ela lhe mostra a carta de amor que escreveu, ele rasga a folha e
escreva uma nova mensagem que a ela parece adorável. Na Missa do Galo no Natal, Fermina lhe mostra
a su prima dónde ha visto a Florentino por primera vez, y se da cuenta de que piensa mucho en su viejo amor.
Hildebranda quer alegrar a vida de sua prima levando-a para passear e levando-a para tirar fotos com um fotógrafo.
belga, vestidas ambas de damas do meio século. Quando saem do estúdio, Juvenal Urbino as salva da
humilhação pública na rua. Saem para o Portal de Escribanos e percebem que sua vestimenta não é adequada
na hora nem nesse lugar perigoso: "estavam encurraladas, tentando escapar ao escárnio público, quando se
abriu caminho entre o tumulto a carruagem dos alazanes dourados" (1985:102). Hildebranda começa a adorar a
Juvenal e incentiva a sua prima a que lhe preste atenção. Fermina está furiosa pela pressão de Juvenal, sua prima.
y su padre. Juvenal le recuerda que está esperando su respuesta y ella le responde una carta sin que su prima
sepa.
Quando Florentino descobre que Fermina vai se casar com um médico de linhagem e fortuna, fica prostrado
em sua cama de tristeza. Perde o apetite e não para de chorar. Sua mãe fala com seu cunhado, dom Leão XII
Loayza, e pede um emprego que tire seu filho da cidade para esquecer Fermina. Florentino vai cantar um
último vals de amor para Fermina, mas ninguém aparece pela janela. Em seguida, embarca em um dos barcos.
del tío y debe ceder su camarote al nuevo ministro plenipotenciario de Inglaterra. Se describe el río vital, con
animais selvagens e vegetação fértil. Eles cruzam com um barco que tem a bandeira amarela da peste içada, o
que significa que hay enfermos de cólera en él.

Uma noite, enquanto caminha em direção aos banheiros, uma mulher o agarra pela mão e o força a entrar em seu
camarote. Com a luz apagada, ele tira a roupa dela e têm relações sexuais. Dessa forma, Florentino perde seu
virgindade sem saber com quem. No dia seguinte adivinha que se tratou deRosalba, uma jovem que viaja com seu filho e
suas duas irmãs. Ele se obsesiona por ela e pensa que pode substituir o amor romântico que sente por Fermina
por "uma paixão terrena" (1985:186), mas quando Rosalba e suas irmãs deixam o barco, ele volta a sentir falta de
Fermina. Volta a apresentar sintomas por seu amor não correspondido. O capitão, preocupado porque Florentino
tenha cólera, ele se isola à noite. Mas ele acorda se sentindo bem e decide recusar a oferta de emprego de seu
tio e voltar a Cartagena.
Em seu retorno, ele descobre que Fermina foi para a Europa em sua lua de mel. Sua mãe convida a viúva de
Nazaret à casa para que cure seu filho do amor por Fermina. É a segunda mulher com quem Florentino tem
relaciones sexuales, y con quien entabla una relación sin amor. Comienza a escribir el nombre de sus amantes en
un cuaderno que titula “ellas”.

Florentino pensa que superou Fermina até que um dia a encontra caminhando com seu esposo.
embarazada de seis meses, y considera que está más linda que nunca, “bella y juvenil” (1985:200). En ese
momento decide conseguir um bom trabalho e ganhar dinheiro para merecê-la.

Fermina, por sua vez, casa-se com Juvenal sendo virgem e com muito medo. As relações sexuais com seu
marido suceden no barco rumo a Paris, com paciência e sem dor: “entregou-se sem medo, sem dor, com a
alegria de uma aventura de alto mar

Capítulo 4

Resumo
Quando Florentino vê Fermina grávida de seis meses passeando com Juvenal, decide trabalhar e montar uma
fortuna para merecerla. Le pide trabajo a su tío León XII, presidente de la Junta Directiva y Director General de
a Companhia Fluvial do Caribe. Seu tio o nomeia escriba da Direção Geral, por conselho deLotário
Thugut, que destaca seus dons para a escrita e a leitura. No entanto, é incapaz de escrever corretamente
uma carta comercial porque sempre agrega sentimentalismos: “não podia eludir seu lirismo porque não deixava de
pensar emFermina Daza, e nunca aprendeu a escrever sem pensar nela" (1985:223). Por isso vai diariamente ao
Portal de los Escribanos a escribir cartas de amor para otras personas. Empieza a escribir un libro
título Secretário dos apaixonados.
O único objetivo de sua vida é recuperar Fermina. Florentino está tão certo de que a recuperará que
convence a la madre de acondicionar la casa para recibirla. Durante esta reconstrucción, Tránsito presenta los
primeiros sintomas da doença que depois a terminará matando.

Florentino tiene relaciones carnales “con la ilusión de encontrar un alivio para el dolor de Fermina Daza”
(1985:228). Leva suas amantes passageiras para o hotel, nunca para sua casa, porque quer mantê-la sagrada para
Fermina. Procura mulheres no bonde. Relaciona-se durante sete anos com Ausência Santander, uma mulher
mayor, encontrándose mientras su marido está de viagem.
Durante o Carnaval, Florentino se apaixona por uma jovem que encontra na rua. Ele a convida para tomar um sorvete.
Bailam e se divertem como se fossem namorados. Mas antes de ir ao farol, dois cancerberos e uma enfermeira agarram a
a garota, que havia fugitado do manicômio onde decapitou um guarda.

Depois, no bonde, conhece Leona Cassiani. Segundo o narrador, "a verdadeira mulher de sua vida, embora nem ele nem
ela nunca soube, nem nunca fez amor" (1985:236). Florentino pensa que ela é uma prostituta e,
aunque se siente atraído por ella, no quiere pagar por sexo. En cambio, ella le pide un trabajo en la Compañía
Fluvial do Caribe. Florentino se sente culpado por assumir que é uma prostituta e lhe consegue um trabalho na
C.F.C. Ela demonstra muitas aptidões e começa a conseguir promoções. Dez anos depois, Florentino tenta
seduzir ela e ela diz que é tarde demais. Continuam sendo amigos próximos.

Juvenal Urbino vai visitar Don Leo e Florentino o encontra no escritório. Juvenal menciona sua esposa e
Florentino entende que o amor por Fermina de alguma forma os une: “eram vítimas de um mesmo destino e
compartiam o acaso de uma paixão comum” (1985:245). Florentino se tenta contar a Leona sobre sua história
com Fermina, mas depois se arrepende.

En los primeros Juegos Florales, Florentino conoce a Sara Noriega, con quien entabla una relación clandestina.
Florentino continua pensando em ser fiel a Fermina e por isso não quer que sua relação com Sara seja pública. A
As pessoas suspeitam que ele é homossexual. Nos quintos Jogos Florais, Sara e Florentino apresentam um poema que
escriben juntos. Sara piensa que Fermina está involucrada en el hecho de que no hayan ganado. Dice que es una
prostituta por ter se casado por dinheiro. Desde esse momento, Florentino não pode mais ver Sara e termina assim
sua relação mais longa. Neste momento, Florentino está ciente pela primeira vez de "como estava sendo
passando a vida para Fermina Daza, e como passava a sua própria, enquanto ele não fazia nada além de esperar
(1985:250). He wishes to meet her when she is a widow. He eagerly awaits Juvenal's death.
Fermina explica desde a velhice por que rejeitou Florentino quando eram jovens: ele lhe parece uma sombra, não
uma pessoa real. Não se arrepende de sua decisão, mas sente culpa. Sua escolha por Urbino também não foi
motivada por el amor, porque “tampoco estaba convencida de que el amor fuera en realidad lo que más falta le
faz para viver” (1985:266). Embora ela no princípio resista à proposta de Juvenal pela pressão paterna,
então aceita para não perder a oportunidade. Se arrepende do casamento quando volta da Europa para viver na
casa da mãe de Urbino, o palácio de Casualduero. Dona Blanca impõe as regras da casa e Fermina
sofre. Pouco tempo depois, os negócios pouco honrosos de seu pai vêm à tona e Juvenal finalmente consegue fazê-lo
escapar do país em um barco.

O casal de Fermina e Juvenal atravessa um momento ruim, mas, simultaneamente, "nunca pareceram tão felizes"
em público” (1985:275). Fermina se refugia na casa de seu pai. Ela tem uma visão de Florentino enquanto olha
pelo balcão e se pergunta se não teria sido feliz com ele. Fermina convence Juvenal de que eles têm que
reviver o amor do casal, então voltam à Europa com a criança. Encontram Florentino no cais e
o saúdam. Ela pensa que ele é "a sombra de alguém a quem nunca conheceu" (1985:275). Enquanto isso, Florentino
trabalha cada vez mais e sua mãe se deteriora. Decide fechar a mercearia.

Florentino conhece aOlimpia Zuleta, uma moça pequena casada com um vendedor de utensílios do mercado. Ela lhe presenteia
uma pomba mensageira e assim começam a se comunicar em segredo, trocando cartas. Eles têm uma história
clandestina e é a primeira vez que Florentino se sente apaixonado depois de Fermina. Eles se seduzem lentamente.
Mas seis meses depois, o marido descobre e mata Olimpía. Florentino tem medo de que ele se descubra.
que ele era o amante. Depois deste episódio, morreTrânsito Ariza.
Fermina e Juvenal voltam a Cartagena da Europa dois anos depois, pela morte de Dona Blanca. Fermina
está grávida novamente. Eles se mudam para a nova casa de La Manga e consolidam seu relacionamento. Juvenal
envelhece e precisa mais de Fermina. Ela se agarra ao seu marido e ao seu casamento feliz.

Capítulo 5

Resumen
Por causa das festividades da chegada do novo século, Juvenal e Fermina sobem ao primeiro balão de ar quente do país e
transportam a primeira correspondência aérea. Desde o globo se vê a cidade de Cartagena das Índias. Vem gente
morta do ar e dizem que morreram de cólera. Descobrem que os corpos têm tiros na nuca e
ante isso Juvenal comenta: "Pois deve ser uma modalidade muito especial do cólera -disse. porque cada morto
tem seu tiro de graça na nuca" (1985:298). Fermina deseja ver novamente sua terra natal, San Juan de la
Ciénaga. Florentino os observa partir no balão e reflete sobre a passagem do tempo e as mudanças em Fermina.

Florentino se torna cada vez mais bem-sucedido em seu trabalho na Companhia Fluvial do Caribe e acessa os mesmos
eventos sociais que Fermina. Ela pensa que a indiferença dela em seus encontros é um escudo devido ao seu
timidez, mas que ela ainda está apaixonada por ele.

Uma noite, Florentino janta no El Mesón de don Sancho e descobre que Fermina está no mesmo restaurante.
Ele a contemplou a noite toda através de um espelho, "em um ângulo em que ele podia vê-la refletida em toda a sua
esplendor" (1985:298). Desde essa noite, insiste ao dono do restaurante para que lhe venda esse espelho. Termina
comprando-o e pendurando-o em sua casa, porque viu ali o reflexo de sua amada. Sua obsessão persiste e
começa a ir para a porta de sua casa para espioná-la. Espera vê-la do lado de fora da igreja, mas, por dois domingos
seguido, vai a Juvenal com os filhos e não a Fermina. De fato, ela se ausenta das cerimônias sociais por um
ano. Florentino tenta descobrir onde ela está e ouve rumores de que a viram a bordo de um barco rumo
a Paraná, con un velo oscuro para ocultarse. Florentino se preocupa por la posibilidad de que esté enferma.
Tenta procurar por Lorenzo Daza para localizá-la, mas descobre que Lorenzo morreu.
Mientras tanto, Fermina está en la hacienda de su prima Hildebranda Sánchez, cerca de San Juan de la Ciénaga,
e se sente nostálgica por voltar à sua cidade natal. Ela deixa Cartagena sem escândalo, acordando com Juvenal seu
partida no meio da 'única crise séria que haviam sofrido em tantos anos de um casamento estável'
(1985:317). Usa um véu para proteger sua privacidade, já que ninguém além de sua família sabe para onde está indo.
Juvenal não consegue evitar sua partida pelo peso da culpa; ele a sente como uma punição válida.
A crise matrimonial é motivada por uma traição amorosa que Juvenal mantém com uma paciente, Bárbara
Lynch. Fermina o descobre quando cheira a roupa de seu marido e descobre um novo cheiro. Começa a cheirar suas
coisas todos os dias e vai ao escritório de Juvenal em busca de pistas sobre quem poderia ser a mulher. Ele se torna
suspeitosa e vê mudanças no comportamento de Juvenal. Depois descobre que seu marido não está comungando.
na igreja: “deu-se conta não apenas de que seu marido estava em pecado mortal, mas de que havia resolvido
persistir nele, uma vez que não recorria aos auxílios de seu confessor” (1985:340). Uma tarde, enquanto remendava meias,
Ele o confronta e ele admite ter uma amante.
Quando Juvenal confirma que sua esposa sabe de sua traição, sente alívio e decide deixar de ver Bárbara.
conhece quatro meses antes daquele dia, esperando uma vaga no Hospital da Misericórdia e se obsessa desde
o primeiro momento. Ela é uma mulata alta e elegante, de vinte e oito anos e filha de um pastor protestante.
Juvenal va a visitarla esa tarde a su casa y vuelve al día siguiente con la excusa de un nuevo control médico,
mas acaba tendo relações sexuais. Começa a visitá-la o mais frequentemente que pode, mas sofre pela
culpa e os riscos de ser descoberto. Volta para casa envergonhado e com remorsos que o provocam
dolores físicos: "insomnios matinales, las punzadas súbitas, las ganas de llorar al atardecer" (1985:318).

Juvenal tenta amenizar sua culpa contando a Fermina toda a história. Ela chora porque "não era uma cidade"
boa para ter segredos” (1985:357). Ela se preocupa em ser o assunto da cidade. Ela se sente irritada e humilhada, e
Juvenal, a nota envelhecida. Ela esperava que ele negasse tudo.

Alguns dias depois, ela embarca rumo à casa de Hildebranda. Eles decidem em casal que ela vá para decidir
como continuar. Embora Fermina anuncie aos filhos e ao marido que vai embora por três meses, está decidida a
ficar na casa da prima para sempre. Fermina se desilude ao voltar para sua cidade natal: tem lembranças
muito felizes e nostalgia sobre sua infância. Continua procurando sua tia Escolástica, e essa busca a faz pensar em
Florentino. Também se horroriza ao encontrar Hildebranda mais gorda, velha e decrépita, porque a obriga a
reflexionar sobre su propia vejez. A los dos años, Juvenal la va a buscar y ella retorna feliz a Cartagena.

Dois anos depois do retorno de Fermina, Florentino vai ao cinema com Leona e vê que Fermina e Juvenal estão
sentados ao seu lado. Eles se cumprimentam no final do filme e Florentino "ficou atônito ao vê-la" (985:315).
Depois, Leona convida Florentino para sua casa para beber brandy. Ele tenta seduzi-la pela segunda vez, mas ela o
rechaza novamente. Florentino percebe o quanto eles estão grandes e considera a possibilidade de morrer antes
que Juvenal, que Fermina morra antes que seu esposo. No entanto, sente como um presságio que Juvenal
morirá antes.

Florentino envelhece, perde o cabelo e os dentes e começa a usar um chapéu para cobrir a calvície. O tio,
León é forçado por seu médico a se retirar e lentamente se torna senil. Ele teve quatro filhos, mas todos já.
muerto. A los noventa y dos años reconoce a Florentino como el único heredero de la compañía. Florentino es
nombrado presidente de la Junta Directiva y Director General. Su trabajo en la C.F.C. le permite construir en su
oficina uma espécie de dormitório onde levar seus amores de emergência. Embora pare de buscar novos
historias amorosas, sigue viendo a sus amantes estables. En ese momento tiene una sola relación, con América
Vicuña, uma parente distante que está na cidade para ir para o internato. Ela tem quatorze anos e Florentino é seu
guardião.
No domingo de Pentecostes, eles ouvem os dobres dos sinos e Florentino suspeita que alguém deve ter.
morto. Florentino leva América para o internato para que ele vá ao funeral de Jeremiah Saint-Amour, e o motorista lhe
informa que é Juvenal quem morreu. Florentino pensa que a forma como Juvenal morreu - caindo
de uma escada - não é verossímil. Dirige-se à casa de Fermina. Sente-se feliz, mas ao mesmo tempo apavorado. Vê a
Fermina absorta e musta e se aproxima para reiterar seu juramento de fidelidade e amor eternos. Fermina o afasta.
de sua casa. Por duas semanas sofre, não consegue dormir nem comer bem, até que encontra uma carta de Fermina
na porta de sua casa.

Capítulo 6

Resumen
El capítulo comienza cuando Florentino encuentra en la entrada de su casa la carta de Fermina, llena de odio y
furia. Fermina a escreve como o ponto final dessa história, em uma tentativa de reconfigurar sua autonomia
perdida durante o casamento com Juvenal. Faz uma "cerimônia de extermínio" (1985:365) na qual presenteia e
prende fuego las cosas de su marido. Transforma el estudio de Juvenal en un cuarto para coser. Se enoja porque
pensa frequentemente em Florentino, a quem descreve como um "fantasma". Diz que "o desejo de esquecê-lo
era o mais forte estímulo para lembrá-lo” (368).
Depois de ser expulso do funeral de Juvenal, Florentino não consegue dormir nem comer. Ele visita a viúva Prudência.
Pitre, e diz a América que vai se casar, mas ela não acredita nele. Florentino realmente considera que, embora
Fermina o expulsou de sua casa, vão acabar juntos. No dia seguinte, recebe a carta de ódio de Fermina com
alegria, porque agora tem a possibilidade de responder-lhe. Aprende a usar uma máquina de escrever e demora doze
días en escribir una carta correctamente. Cambia su estilo de escritura y uso un tono más formal y laboral,
“racional e bem medido” (1985:372). Não se refere ao passado, apenas inclui meditações sobre a vida, a velhice, a
morte e o amor. Ele se entusiasma em receber uma resposta em breve enquanto continua escrevendo cartas, quase todos
os dias. Como antecipa uma resposta favorável, começa a renovar sua casa para acomodar Fermina. Continua vendo a
Prudência Pitre, mas se distancia da América, que se angustia quando ele a rejeita.

No primeiro aniversário da morte de Juvenal, Fermina e sua família organizam uma missa comemorativa na
Catedral. Florentino não está convidado, mas acaba indo assim mesmo. Depois da missa, Fermina agradece.
individualmente a todos os presentes, incluindo Florentino. Lê todas as suas cartas com muito interesse. O narrador
esclarece que “não estava muito consciente ainda, nem esteve por vários meses, de quanto a ajudaram a recuperar a paz
del espírito as meditações escritas de Florentino” (1985:386). Dois dias depois da missa recebe de Florentino
una carta distinta, escrita a mano: un párrafo sencillo de gratitud por su saludo en la Catedral.

Un día, Florentino va a visitarla a la casa de improvisto. Espera ser rechazado pero Fermina lo deja entrar.
Florentino fica nervoso, sua barriga dói muito e ele precisa ir embora. O cocheiro o vê tão mal que lhe diz que sua
cuadro parece cólera. Arreglan para que vuelva dos dias depois. Ambos se sentem incómodos em seus
encontros. Quando ele vai, Fermina o convida a voltar quando quiser. Ele volta alguns dias depois e discutem sobre
como as cartas ajudaram Fermina. Ele diz que eram “folhas soltas de um livro que ele teria gostado de escrever”
(1985:394).

Quando Florentino tenta falar do passado, ou simplesmente menciona a antiga correspondência, Fermina se
desgosta e muda de assunto. Ele volta a visitá-la todas as terças-feiras e traz rosas brancas. Eles jogam cartas com
Urbino Daza e sua mulher. Urbino Daza convida Florentino para jantar e agradece pela amizade com sua mãe. Ele pensa
que os velhos são indesejáveis e agradece por cuidar da mãe, assim ele não precisa se ocupar. Florentino não se
ofende e mantém as boas relações, pensando que terá que pedir a mão de sua mãe.

Florentino se tropeça após o almoço e torce o tornozelo esquerdo. Colocam um gesso do pé até a
panturrilha e o obrigam a fazer repouso por dois meses. Leona e América o cuidam e se surpreendem porque ele não
intenta seducirlas. América se deprime y empieza a fallar en el internado. La correspondencia con Fermina
continua. As cartas tornam-se pessoais, mas Fermina continua a evitar o romance ou as lembranças do passado.
Florentino, por outro lado, exibe sua nostalgia por aquele amor. Fermina se surpreende com quão entediante
está sem suas visitas das terças-feiras. Recebe com frequência sua amigaLucrécia do Real.
En este momento, un diario llamadoLa Justiciapublica un artículo acusando a Lucrecia del Real y alDr. Juvenal
Urbinode ter tido um romance extraconjugal. Não é verdade, mas Fermina acredita no boato. Lucrecia não.
volta a visitar Fermina e ela interpreta isso como um reconhecimento da culpa. O diário também publica um
artículo sobre los negocios ilegales de su padre, Lorenzo Daza, sobre os motivos para abandonar San Juan de la
Ciénaga e sobre seus vínculos com empresas clandestinas internacionais. Florentino publica em outro jornal um
artículo firmado con un seudónimo sobre la responsabilidad ética de la prensa y el respeto de la honra ajena.
Este artigo de alguma forma defende Fermina.
Quando Florentino pode sair de casa, vai visitá-la com uma bengala. Ele a encontra envelhecida e angustiada por
ambos artigos. Com o retorno das visitas, Fermina melhora, mas sua filha descobre seu relacionamento com 'um
hombre cuya calificación moral no era de las mejores” (1985:415) y vuelve a su casa, desde Nueva Orleans, para
separá-la de Florentino. Ofélia tem traços de personalidade semelhantes à sua avó Dona Blanca: altiva e
prejudicial. Fermina não a escuta e a expulsa de sua casa por sua crueldade.

Fermina quiere irse de su casa, así que acepta la oferta de Florentino de tomarse un buque. Se sube al Nueva
Fidelidad por primera vez. Al principio está deprimida, llora y fuma al lado de Florentino, que rememora el
passado em seu mirante privado. Eles se apertam as mãos. Quando Florentino tenta beijar-lhe a bochecha, ela o rejeita,
porque, diz, cheira a velha.

Na manhã seguinte, Fermina lê entusiasmada uma carta que Florentino lhe escreveu. Eles se encontram em
posto de comando do navio. Florentino troca de roupa: usa roupas novas e mais alegres. Nessa noite, Fermina
permite que Florentino la bese. Florentino le cuenta todas las cosas que hizo durante esos años para verla.
Depois, recebe um telegrama avisando que América se suicidou. Ele fica deprimido, mas tenta não pensar nisso.
tema.
O barco fica sem combustível e eles ficam encalhados no meio do rio com muito calor por uma semana. O
amor entre Florentino e Fermina continua se desenvolvendo até que eles têm relações sexuais. As primeiras duas
veces no funciona: “había sido rápido y triste” (1985:420). Luego mejora, y pasan todo el día en el camarote.

Depois de onze dias de viagem, chegam a La Dorada, o porto final. Lá, Fermina vê muitas pessoas conhecidas e se
esconde em seu camarote. Prefere morrer a ser vista em uma viagem de prazer após perder seu marido.
Florentino fala com o capitão e decidem fazer uma viagem direta de volta a Cartagena, sem carga nem passageiros e
sin tocar em nenhum porto. Para isso, colocam a bandeira amarela do cólera: simulam ter passageiros enfermos a
bordo.

Nova Fidelidade zarpa ao amanhecer sem carga nem passageiros. Procuram a parceira do Capitão, Zenaida Neves, e a
subem a bordo. Durante o dia jogam cartas, cozinham, dormem sestas e bebem anisado. Fermina e
Florentino se compenetra e se ajuda mutuamente.

En la víspera de la llegada a Cartagena hacen una fiesta grande y empiezan a sufrir pensando en su retorno. Una
a patrulha armada pede que desembarquem do barco para deixá-lo confiscado em quarentena. O capitão não sabe como
solucionar o problema da mentira sobre o cólera. Florentino sugere continuar navegando até La Dorada e
depois viver no barco navegando “a vida toda” (1985:432). Todos os integrantes estão de acordo com a
proposta.