A Ratinha Presumida: Uma Fábula Encantadora
Traduzido por
ScribdTranslationsA Ratinha Presumida: Uma Fábula Encantadora
Traduzido por
ScribdTranslationsLA RATITA PRESUMIDA
Era uma vez uma aldeia muito bonita. E na aldeia
havia uma casa cor de rosa onde vivia uma ratinha.
E a ratinha era tão vaidosa quanto trabalhadora. Por isso,
cada dia limpava toda a sua casinha e depois saía para varrer
o portal, enquanto cantava: "pin-pirín-pin-pin, pon-
porón-pon-pon barro minha casinha com vassoura e
escovão
Una mañana, cuando estaba barriendo y cantando, vio
algo que brilhava no chão e se abaixou para saber
que era. ¡Cheia de alegria, pegou uma moeda!, e disse:
-Que sorte! Com esta moeda redonda e dourada, o que eu poderia comprar?
Talvez balas de menta ou de morango?
E ela mesma respondeu:
-Nem fala. Meus dentes estragariam!
E continuou pensando:
– Um terno de seda fina?
Mas ele se contradisse de novo:
-Nem falar. Vou ter muito que passar!
Por fim se decidiu:
-Já sei, já sei, um lacinho vermelho, é o que vou comprar.
Ela saiu correndo para a loja e comprou um lindo laço de veludo vermelho, que colocou no rabinho.
À tarde, a ratinha saiu e se sentou diante do portal de sua casa, para exibir seu novo laço e se gabar para todos que
passará.
O primeiro que passou foi um burro que, ao vê-la tão elegante, exclamou:
Ai, ratona-ratita, veja que passo por aqui todos os dias, mas nunca me
tinha percebido o quão linda você é!
Ao ouvir suas palavras, a ratinha presumida corou e disse:
-Oh, senhor Burro, você é muito galante, muito obrigado.
Pensando se ele lhe daria ouvidos, o burro soltou um suspiro:
Você se casaria comigo?
Mas antes de responder, ela por sua vez, perguntou:
-E à noite, que barulho você fará?
O burro rebuznou com voz de tenor:
Hiah, hiah, ho, hiah, hiah, ho.
-Não fale. Com tanto barulho você vai me acordar. Não vou me casar com você.
O burro se foi, ofendido por suas palavras.
Pouco depois passou um galo que, ao vê-la tão bonita, ficou entusiasmado:
Ai, ratinha-ratinha, faz tanto tempo que te vejo no portal, mas
até agora, eu não tinha percebido o quão bonita você é.
-Oh, que gentil você é, amigo galo, muito obrigado.
O galo pensou que tinha todas as vantagens e bateu as asas:
Você se casaria comigo?
Mas antes de responder, ela por sua vez, perguntou:
-E à noite que barulho você vai fazer?
E o galo cantou com fina voz:
Qui qui ri quí. Qui qui ri quí.
-Não fala. Com tanto barulho você vai me assustar. Com você não vou me casar.
E o galo se afastou, magoado por suas palavras.
Em frente à casa da ratinha vaidosa vivia o Ratoncito, que
estava apaixonado por ela em silêncio há muito tempo.
dedicava a admirá-la da sua janela, mas não se atrevia a
confessar-lhe seu amor. No entanto, naquele dia, vendo que a
ratinha presumida a cercavam vários pretendentes, decidiu
apresentar-se, ela cumprimentou:
Olá vizinha, como você está hoje?
A ratinha, sem dar muita atenção, respondeu-lhe:
-Ah, é você, estou muito bem, obrigado.
Mas o Ratoncito insistiu:
-Siempre que te veo, todos los días, estás preciosa. Pero ¡hoy lo estás aún más!
E muito séria, ela o despediu:
Agradeço, mas você terá que me desculpar porque estou muito ocupada e não posso continuar conversando com você.
El pobre Ratoncito volvió a su casa abatido y tuvo que conformarse con seguir mirándola desde su ventana.
Ao cabo de um rato, passou por ali um gato astuto, que parou e disse
maliciosamente
Muito boa tarde, linda Ratinha, sempre que passo por aqui e
te vejo, penso uma coisa e hoje vou te dizer: você é a moça
a mais bonita do bairro! Você sabia?
-Oh, que coisas você diz, Don Gato, você é um verdadeiro cavalheiro, não é
Eu mereço seus elogios, muito obrigado!
O gato, envalentonado, pensou: Estou com sorte, acho que ela gosta de mim,
e se apressou a propor:
-¿Quieres casarte conmigo?
-Talvez -disse Ratita satisfeita -mas antes eu tenho que te fazer uma pergunta.
À noite, que barulho você vai fazer?
O gato compreendeu que, se respondesse o que a ratinha esperava ouvir, teria todas as chances de ganhar, e com sua voz mais suave
maullou docemente:
Miau, miau, miau, miau, miau, miau...
-Oh, sim -aplaudiu a ratinha-. Com você posso me casar, pois com esse delicado miado você me embalará!
E a ratinha vaidosa e o gato ficaram namorados e começaram os
preparativos para la boda.
No dia anterior à celebração, o Gato convidou a Ratinha para um almoço.
campestre.
Não se preocupe - anunciou-lhe -, eu cuidarei de levar tudo.
Ratita, muito ilusionada, pensou: Um namorado tão atencioso será ainda melhor marido
Passearam longamente pelo campo até chegarem a uma localidade solitária,
onde ele parou e comentou:
Irei buscar lenha para assar uma carne bem macia - e se foi.
Na sua ausência, Ratita quis ver o que havia na cesta que havia trazido sua
namorado, e embora olhasse e reolhasse por todos os lados, não encontrou mais do que um
faca, um garfo e um guardanapo dentro.
¡Que raro! -se dijo-. ¡Aquí não há nada de comida!
Quando Gato voltou com sua carga de lenha e estava acendendo o fogo, ela lhe confessou que tinha estado olhando
na cesta e ele tinha ficado muito surpreso ao ver que não havia comida.
Entonces, mostrandole sus fieros colmillos y sus verdaderas intenciones, el gato le respondió:
¡Ja, ja, ja, minha inocente ratinha, se prepare para ser você a comida!
A ratinha vaidosa começou a tremer, morta de medo, e estava prestes a
de ser preparada ao fogo quando apareceu seu vizinho Ratoncito, que,
como não se fiava nem um pouco, tinha seguido o casal até ali.
O ratinho pegou do fogo um galho que já começava a queimar e o trouxe para a
aplicou ao gato pela ponta da cauda e o traidor correu uivando de
dor.
Nesse momento, o ratinho disse com ternura:
-Ratita, Ratita, minha ingênua e presumida Ratita, bem sabes que você é a
mais bonita.
E então, muito nervoso, com um fio de voz, pediu:
-Casa comigo!
E embora Ratita já estivesse decidida, ela ainda assim perguntou:
- E à noite, que barulho você vai fazer?
-Dormir e calar -respondeu ele.
Então a ratinha presumida consentiu:
-Oh, sim, contigo eu tenho que me casar!
Ratoncito e Ratinha se casaram imediatamente e viveram muito felizes em sua casinha rosada.