O formato do roteiro de cinema

Os roteiros de cinema são escritos em um formato próprio que permite que o diretor, o produtor, os atores
e qualquer outra pessoa que intervenha na realização do filme possa interpretar o texto sem impedimentos
alguma.
Existem tipos de roteiro: oroteiro literário, que é aquele em que ainda não são dadas indicações
técnicas para la realización de la película, y el roteiro técnico, em que sim se dão. O primeiro é escrito pelo
guionista; o segundo, o diretor. Aqui vamos a falar do formato do primeiro.
Basicamente, um roteiro literário é a descrição das cenas que compõem o relato de uma história.
Cada cena é detalhada fazendo uso dos três elementos seguintes:

Elemento 1: Encabezado de escena

O cabeçalho fornece informações sobre onde e quando a ação ocorre naquela cena.
Consta detres partes:
1. A abreviatura "INT." ou "EXT.", que indica se a ação decorre em interiores (espaços fechados) ou
exteriores (espaços abertos).
2.O lugar concreto em que decorre a ação (por exemplo, "PARQUE DA CIDADE" ou "DELEGACIA")
DE POLÍCIA / DESPACHO DO COMISSÁRIO PÉREZ
3.A palavra "DIA" ou "NOITE" ou qualquer outra que queiramos usar para indicar o momento do dia.

Exemplo:

INT. PISO COMPARTIDO / SALA DE JANTAR - DIA

Nos encontramos em um apartamento. A porta principal se abre e entra RUBÉN (22) com sua pasta.
estudante sob o braço. [...]

Elemento 2: Descripción de la acción

Em um ou mais parágrafos descreveremos, de forma concisa, a ação que ocorre na cena. O
faremos em terceira pessoa, com os verbos no presente e, muito importante, de maneira que o que
narremos resulte visível e/ou audível. A primeira vez que apareça o nome de um personagem no
GUIÓN LO ESCRIBIREMOS EN MAIÚSCULAS E APROVEITAREMOS PARA PONER SUA IDADE JUSTO A CONTINUAÇÃO, ENTRE
parênteses. As descrições daqueles sons e/ou objetos que têm relevância na história as
ESCREVEREMOS TAMBÉM EM MAIÚSCULAS.
Exemplo:
INT. PISO COMPARTIDO / COMEDOR - DIA

Nos encontramos em um apartamento. A porta da frente se abre e entra RUBÉN (22) com sua pasta.
estudante sob o braço. Na cantina está GUILLERMO (23), sentado à frente de uma mesa,
enfrascado no que parecem EXPERIMENTOS DE QUÍMICA: na mesa há tubos de ensaio,
probetas, etc.

RUBÉN
Oi!

WILLY
(sem se virar)
Olha, não perca isso.

Elemento 3: Diálogo
Em um ou mais parágrafos, mostraremos as palavras que os personagens pronunciam. Cada parágrafo de diálogo o
precederemos do nome do personagem correspondente, em maiúsculas. Para informar sobre qualquer gesto
é importante que o personagem faça enquanto fala ou do tom com que fala, usaremos uma anotação,
que escribiremos justo bajo el encabezado, entre paréntesis (también la podemos poner insertada en el
parlamento).

Exemplo:
INT. PISO COMPARTIDO / COMEDOR - DÍA

Nos encontramos em um apartamento. A porta principal se abre e entra RUBÉN (22) com sua pasta.
estudante debaixo do braço. Na cantina está GUILLERMO (23), sentado à frente de uma mesa,
enfrascado no que parecem EXPERIMENTOS DE QUÍMICA. Na mesa há tubos de ensaio,
probetas, etc.

RUBÉN
Olá!

GUILLERMO
(sem se virar)
Mira, no te pierdas esto.

Rubén se aproxima para olhar. Guillermo coloca algumas gotas em um tubo de ensaio. Sai um pouco de
fumaça.
 GUILLERMO
Você viu? Reaja bem... Aham!

RUBÉN
Vale, pero como no me digas qué es...

Algunas consideraciones adicionales sobre el formato de los guiones de cine:

• El guion deberá estar escrito con interlineado sencillo y tipografía Courier (o New Courier) de 12
pontos.

• Las páginas irán numeradas.

• Todos los textos irán alineados a la izquierda.

• Em cada página será deixada uma margem de 2,5 cm na parte superior e inferior.

• À esquerda e à direita dos cabeçalhos de cena e dos parágrafos de descrição da ação se

deixará uma margem de 2,5 cm.

• A izquierda y derecha de los bloques de diálogo se dejará un margen de 5 cm; de esta manera, el
o texto do diálogo terá uma largura máxima aproximada de 40 caracteres (todas são medidas
orientativas, uma vez que não há um padrão universal).

• À esquerda e à direita dos cabeçalhos dos diálogos, será deixada uma margem de 10 cm.

• A izquierda y derecha de las acotaciones de los diálogos se dejará un margen de 7.5 cm.

• Entre elementos (encabeçamentos de cena, parágrafos de descrição da ação e parágrafos de diálogo)

se deixará uma linha em branco; entre cenas se deixarão duas.

Estima-se que em um roteiro corretamente formatado e redigido, cada página equivale, aproximadamente,
a um minuto de imagem na tela.
O roteiro literário
Um roteiro literário é um documento que contém uma narrativa que foi pensada para ser filmada. Nele
são especificadas as ações e diálogos dos personagens, é dada informação sobre os cenários e se
incluem anotações para os atores. A história é narrada de maneira que o leitor do roteiro a considere
visible y audible, pero sin dar indicaciones técnicas para la realización de la película (tamaño de los planos,
movimentos da câmera, etc.); isso já se deixa para oroteiro técnico.

Os roteiros literários são escritos em umformato próprioque permite que o texto possa ser interpretado sem
dificultad por todas las personas que intervengan en la realización de la película. Más que para ser leído, el
o roteiro é um texto para ser usado.

A seguir, você tem as duas primeiras cenas de um roteiro literário. É importante que você preste atenção em que
está escrito no presente e de maneira que tudo o que se explica pode ser "visto" ou "ouvido". É assim que

se escrevem os roteiros de cinema.

Conviva você
INT. PISO COMPARTIDO / COMEDOR - DÍA

Nós nos encontramos em um apartamento. A porta da frente se abre e entra RUBÉN (22), com sua mochila.
de estudiante al hombro. En el comedor está GUILLERMO (23), sentado frente a una mesa,
enfrascado no que parecem EXPERIMENTOS DE QUÍMICA: na mesa há tubos de ensaio,
probetas, etc.

RUBÉN
Oi!

GUILLERMO
(sem se virar)
Mira, no te pierdas esto.

Rubén se acerca a mirar. Guillermo echa unas gotas en un tubo de ensayo. Sale un poco de
fumaça.

GUILLERMO
Você viu? Reaja bem... Ahá!

RUBÉN
Vale, mas se você não me disser o que é...

GUILLERMO
Um solvente que estou inventando. Poderosíssimo! Se você colocar o dedo, em dois
minutos adiós dedo. La fórmula lleva Coca-cola. Por cierto, he tenido que
pegar um par de latas que você tinha na geladeira.
 RUBÉN
Não importa. Interessante... Bem, vou ver se começo a estudar, que
tengo el examen dentro de dos semanas y todavía no me he mirado nada.

GUILLERMO
Ponte, ponte, não seja que te cateiem. Olha, amanhã virá almoçar um primo meu
que começou a trabalhar aqui ao lado. Faz tempo que não o vejo.
Estarás, não? Você podia fazer aqueles espaguetes que você faz tão bem.

RUBÉN
Sim, claro, e depois eu lavo os pratos, não é? Que cara de pau!

INT. PISO COMPARTIDO / COZINHA - DIA

RUBÉN está cozinhando espaguete. Ele pega um e prova para ver se estáal dente. Soa o
TIMBRE DA PORTA.

RUBÉN
(gritando hacia el comedor)
¡Guillermo! ¡Será seu primo!

Ninguém responde.

RUBÉN
(gritando em direção à sala de jantar)
Guillermo!

Ninguém responde. Rubén deixa a colher e se dirige ao corredor.

RUBÉN
Já vou!
O roteiro técnico
O roteiro técnico é a transcrição em planos cinematográficos das cenas definidas noroteiro
literárioÉ um documento no qual o diretor planeja a realização do filme incorporando à narrativa
escrito por el guionista indicaciones técnicas precisas como ladivisión en planos, elencuadrede cada uno,
os movimentos da câmera, os detalhes de iluminação ou de decoração ou os efeitos sonoros.

A continuación tienes un fragmento de un guion técnico. Son dos escenas: la primera está resuelta con un
único plano, e a segunda com plano e contraplano.

Nota: nos roteiros técnicos, muitas vezes o texto é acompanhado por esboços dos planos que serão filmados; em
Neste exemplo, as três imagens foram retiradas do curta-metragem já realizado.

Conviva você

CENA 7: INT. APARTAMENTO COMPARTIDO / QUARTO DE RUBÉN - NOITE

PLANO 12: PLANO MEDIO CO

RTO, COM A PORTA EM QUADRO

RUBÉN está sentado, estudando, de costas para a porta. Do salão chega a voz de
GUILLERMO:

GUILLERMO (OFF)
(euforia de menos a mais)
... também poderia usar... não, não é suficientemente ácido,
reduzirá o dióxido de carbono da Coca-cola. E com o permanganato?
Claro! Mas não, muito volátil... embora eu possa sublimá-lo
todo... ¡Eso es! Si lo sublimo combinará bien! ¡Claro! ¡Ya lo
tenho! (ouve-se o barulho que uma cadeira faz ao alguém se levantar
(from her) I got it!

A porta se abre e entra Guillermo, eufórico.

 GUILLERMO
¡Rubén! ¡Já o tenho!

RUBÉN
(sem apenas se virar)
Certo, parece muito bom, mas você poderia me deixar estudar.

GUILLERMO
Ah! Desculpe, desculpe.

Guillermo retrocede e fecha a porta.

GUILLERMO (OFF)
(em um tom um pouco mais baixo do que antes)
Claro, eu sublimo e já está. Incrível, como não me ocorreu antes.
ocorrido antes. Se o sublimar, combinará bem...

Rubén pega um discman que está ao seu alcance, coloca os fones de ouvido e aperta o play.

CENA 8: INT. APARTAMENTO COMPARTILHADO / SALA DE JANTAR - TARDE

PLANO 13: PLANO ENTERO

GUILLERMO está medio tumbado en el sofá, con aspecto depresivo, tocando en su violín el
CÂNON DE PACHELBEL (desafinado).

PLANO 14: PLANO MEDIO LARGO

RUBÉN, con ropa de calle, llega y se queda mirando a Guillermo.

 RUBÉN
O que, você decidiu desempacotar o violino?

PLANO 13: PLANO ENTERO

GUILLERMO
Sim, preciso tocar um pouco.

PLANO 14: PLANO MEDIO LARGO

Rubén entra no seu quarto.

PLANO 13: PLANO ENTERO

Guillermo continua tocando.

PLANO 14: PLANO MEDIO LARGO

Rubén sale de su cuarto, con el discman en las manos, abierto, con el interior de circuitos
à vista.

RUBÉN
Ei, você abriu o discman para mim?

PLANO 13: PLANO INTEIRO

GUILLERMO
Eu precisava de um pouco de cobre, mas eu vou deixar tudo em ordem novamente.
não se preocupe.

PLANO 14: PLANO MÉDIO LONGO

RUBÉN
Sim, tudo bem, mas na próxima vez peça minha permissão, ok?

Rubén volta para o seu quarto, irritado.

PLANO 13: PLANO ENTERO

Guillermo continua tocando o violino, despreocupado.