PORTUGUÊS

PRESENTACIÓN GENERAL DEL ABECEDARIO PORTUGUÉS

O sistema de escrita do português é construído, assim como o nosso, com base em

alfabeto latino. A fin de contas, trata-se de uma língua românica, e cerca de 80% do seu
vocabulario provém do latim vulgar.

O português é uma língua latina, assim como o francês, o espanhol e o italiano, e sua
o alfabeto consiste em um total de 26 letras, a que se acrescentam caracteres especiais e
acentos como a virgulilha (~), que se coloca sobre a «a» e a «o», e que também está
presente em nossa querida «ñ» em espanhol.

Você sabe de onde vem a virgulilha? Pois bem, não é mais do que uma marca que começou
a utilizar há séculos para marcar a omissão de um "n". Daí que em espanhol, a dupla
«n» se convertesse em «ñ», e em português uma palavra como «pão» tenha se convertido
pão

Em português também se utiliza a cedilha («ç») e o acento circunflexo («â», «ê», «ô»), o
acento agudo («á», «é», «í», «ó», «ú»), o acento grave (somente sobre a «à») e outros
dígrafos, como:

«nh», que equivale de certo modo à nossa «ñ».

«lh», que equivale de certo modo à nossa «ll».
Todos esses acentos são usados para indicar qual é a sílaba tônica de
palavras ou quais vogais se nasalizam.
Si bien una gran parte del léxico portugués proviene del latín vulgar (lengua
veicular durante a expansão do Império Romano pela Hispânia), nesta língua
também deixaram sua marca outras civilizações posteriores, como os visigodos. Em
Na Ásia, África e América Latina também encontramos traços vinculados ao império
colonial de Portugal (de 1415 ao século XX).
 O ALFABETO PORTUGUÊS

Dado que a escrita portuguesa se assemelha muito à nossa, aprender o alfabeto

Parece bastante simples. Estas são as letras principais do alfabeto português atual: a,
b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

Letra Nome da letra Fonética

A á /a/, /ɐ/, /ə/

B bê /b/

C cê /k/, /s/

D dê /d/, /ð/ ~ /dʒ/

E é /ɛ/, /e/, /i/, /ɨ/

F efe /f/

G guê /ʒ/ /g/

H agá -

Eu eu /i/

J jota /ʒ/

K aqui /k/

L ele ̯
/l/ /ɫ/ ~ /u/

M eme /m/

N ene /n/

O ó /ɔ/ /o/ /u/

P pê /p/

Q quê /k/

R erre /ʁ/ /ɾ/

S esse /s/ /z/ /ʃ/ /ʒ/

T tê /t/ ~ /tʃ/

U u /u/ /w/

V vê /v/

W dáblio /v/ /w/

X xis {"ʃ":"/ʃ/","ks":"/ks/","s":"/s/","z":"/z/"}

Y ípsilon /i/
As letras «k», «w» e «y» (que se pronunciam respectivamente «kappa», «dáblio» e
«ípsilon» ―o «igrégo» em fonética―) em português não figuravam inicialmente no
alfabeto português, mas começaram a se integrar na língua a partir de 1990, quando
foi assinado o acordo ortográfico português, que entrou em vigor em 2009.

Por isso, costumamos dizer que o alfabeto português tem apenas 23 letras: as últimas
tres se añadieron muy recientemente y solo se utilizan para plasmar palabras de origen
estrangeiro, e nem todos os falantes de português as usam.

Por exemplo, as palavras «kilo» (que se escreve também «quilo») ou «quilômetro» (ou
«quilometro»).

[Link]
Diz-se que o português é a língua românica que mais manteve suas
similaridades com o latim.

Então, dado que o português se parece tanto com o espanhol, poderíamos dizer que
Aprender português é fácil?
PRINCIPALES DIFERENCIAS ENTRE ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

O espanhol e o português são duas línguas da mesma família.

O espanhol é uma língua:

Indo-Europeia
Itálica
Românica
italo-ocidental
Ocidental
Galoibérica
Iberorromânica
Ibero-occidental
Espanhola

Por sua vez, o português é uma língua:

Indo-Europeia
Itálica
Românica
Italo-o ocidental
Ocidental
Galoibérica
Iberorromânica
Ibero-octidental
Galaico-portuguesa
Portuguesa

Como se pode notar, o espanhol e o português são duas línguas que pertencem a
mesma família até o final, momento em que se originaram esses dois idiomas. Esta é
a razão pela qual as semelhanças são enormes.
Ce CEDILLA (Ç)

Em português, há muitas palavras que levam esta grafia, ao contrário do espanhol.

Tenemos, por ejemplo, la palabra terça-feira(martes). Aprovechemos para revisar los

días de la semana (se suele empezar la semana en el domingo):

Domingo
Segunda-feira
Terça-feira
Quarta-feira
Quinta-feira
Sexta-feira
Sábado

Por otro lado, en general, las palabras que terminan en -ción en español, lo hacen en-
em português, muitas das palavras que em espanhol terminam em -za/-cia, em
português o fazem em-ça.

Esperança(esperanza),crença(creencia),manutenção(manutención),redação(redacción),
exclamação(exclamación),obrigação(obligación),natação(natación),função(función),
bonificação(bonificación),transição(transición),proposição(proposición),
direção(dirección),proporção(proporción),explicação(explicación),inspiração(inspiración),
civilização(civilización),proteção(protección),oblação(obligación),renovação(renovación)
vocação(vocación),participação(participación),peregrinação(peregrinación),discriminação
(discriminación),fricção(fricción),secção(sección),denominação(denominación),
emoção(emoción),instrução(instrucción),licença(licencia),esforço(esfuerzo),
obrigação(obligación),traço(trazo/característica),propagação(propagación),
intenção(intención) ,educação(educación),cobiça(codicia),sentença(sentencia),subscriç
ão(suscrição)
definição(definición),bençãos(bendiciones),nuança(matiz),informação(información),
sensação(sensación),confiança(confianza),ouriçado(erizo),aglomeração(aglomeración),
construção(construcción),cediço(rancio),superação(superación)...
DÍGRAFOS

Um dígrafo é uma sequência de duas letras que representa um único som.

¿Qué dígrafos utilizamos en español?

["echar","mechas","barata","chouriço","salchichão","carro","machado","chapa","bachata"]
fachada, fecha.
["galinha","pescoço","bucho","avelã","paella","garrafa","corredor","joelho","cama","camelo"]
bolsillo, ballena.
chatarra, horroroso, cerradura, susurro, verruga, arrogante, ferrocarril
otorrinolaringólogo.

¿Y qué dígrafos se utilizan en portugués?

CH:chuva, choro, machismo, fechar, chancela, bicho, chocolate, chorar, trincheira

mochila, churreia.
LH:milho, palhaço, agulha, semelhança, maravilhoso, mulher, orgulhoso, velha,
mirror, eyes.
NH:sonho, sobrinho, pertinho, amanhã, reconhecer, dispor, senhor, carinho
path, shame.
RR:correto, carro, arriscado, discorrer, erro, serrar, guerra, arrasar, corresponder,
arrollar, sorrir.
SS: assumir, assassino, pássaro, dissimulado, sucesso, expressão, opressor
compromisso, pessoa.
ACENTOS

Um acento é um sinal ortográfico que se escreve sobre certas vogais para indicar
alguna particularidad fonética.

Como você sabe, em espanhol só se utiliza um tipo de acento, o agudo (´): xamã,
esdrújula, máscara, maracuyá, código, miércoles, coração, etc. Você conhece as regras de
acentuação em espanhol?

No entanto, na língua portuguesa são utilizados mais tipos de acentos:

Acento agudo (agudo)(´): marca a sílaba tônica: parabéns, ímpar, túnel, vírus.
plástico, último, público, fósforo, baú, açaí.
Acento circunflejo (cirunflexo) (^): indica um som tônico de timbre fechado: você,
["purê","mêtro","camelô","âmbar","câncer","têxtil","tênis","fênix"]
Acento grave(crase)(`): se usa en ciertas contracciones de preposición, artículos y
pronome. Se você conhece o galego, essas contrações de palavras lhe parecerão
muito familiares, já que na língua galega existe esta mesma estrutura. O galego e
o português e o espanhol são duas línguas muito próximas que guardam enormes semelhanças por
o que se és da Galícia ou és falante de galego terás mais facilidades na hora
de aprender português. Vejamos então as palavras que levam acento grave em
portugués:

oà (a + a),
oàs (a + as)
oàquele
oàqueles
o àquela
oàquelas
oàquilo
oàqueloutro (a + aqueloutro),
oàqueloutros (a + aqueloutros)
oàqueloutra
oàqueloutras (a + aqueloutras).

Virgulilla(til)(~): indica pronúncia nasal. Por norma geral, as palavras que

em português terminam em não, ãos, ãe, ães, õe, ões, õem, ãyãsllevam virgulilla,
como por exemplo: galã, manhã, hortelã, avelãs, maçãs, lãs, mãe, cães, pães
alemães, capitães, anciães, expõe, impõem, corações, opiniões, limões, eleições
informação, comemoração, ocupação, mãos, cristãos, irmãos.
 Falsos amigos

Osfalsos amigos en portugués,ou em qualquer outro idioma, sempre nos traem. Os

falsos amigos são aquelas palavras em um idioma estrangeiro que se parecem com uma palavra
de nossa língua materna e, no entanto, tem um significado muito diferente. Vamos a
veja algumas dessas palavras para que não te façam jogadas ruins.
Embaraçada: não significa grávida! Acontece como com a palavra
inglesaembarrased,que significa avergonzado.
Esquisito: com este fixe que metes a pata. Está longe de significar requintado,
excelente... mais bem tudo ao contrário. Esquisito em português significa estranho.
Polvo: polvo é pulpo. Quando você vê no menu de um restaurante, polvo à feira,
que você saiba que é o famoso polvo à galega. E quanto à poeira, à sujeira,
se dissepó.
Borracho: nada que ver! Borracho em português é uma borracha. Para dizer
que alguém se ha passado de copa pode utilizar as
palavrasbêbadooembriagado.
As refeições do dia fazem parte do vocabulário que se aprende primeiro
quando estamos começando em um idioma. Se você já deu algumas aulas de
português, seguramente saberás que 'cena' em português não é a comida do período da noite
noite. Cenas significa cena (cena de um crime, cena de um filme). Para
referir-se à comida que você come à noite, deve-se utilizar a palavra jantar.
Doce:no es un número, significa dulce. Para decir el número doce, tienes la
palabradoze, pronunciada /dozɨ/.
Sucesso: é um falso amigo que também existe em inglês. Você sabe o que significa?
a palavra 'sucesso' em inglês? Nada de 'sucessos'... 'Success' em inglês e 'sucesso' em português
português significam sucesso.
Cana: dizer que você tem um cabelo branco em português é possível, mas pode soar um
pouco raro. Canas significa cana de açúcar. Para dizer que você tem cabelos brancos você tem que
utilizar la expresióncabelo grisalho.