0% acharam este documento útil (0 voto)
4 visualizações6 páginasCarta de Natal de Vanka ao Avô
Vanka, um menino de nove anos, escreve uma carta ao seu avô pedindo ajuda e expressando sua miséria como aprendiz de sapateiro em Moscovo. Ele relata abusos e solidão, lembrando-se de momentos felizes com seu avô e desejando voltar para casa. A história culmina com Vanka enviando a carta na esperança de que seu avô o resgate de sua vida difícil.
Traduzido por
ScribdTranslationsDireitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF, TXT ou leia on-line no Scribd
0% acharam este documento útil (0 voto)
4 visualizações6 páginasCarta de Natal de Vanka ao Avô
Vanka, um menino de nove anos, escreve uma carta ao seu avô pedindo ajuda e expressando sua miséria como aprendiz de sapateiro em Moscovo. Ele relata abusos e solidão, lembrando-se de momentos felizes com seu avô e desejando voltar para casa. A história culmina com Vanka enviando a carta na esperança de que seu avô o resgate de sua vida difícil.
Traduzido por
ScribdTranslationsDireitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF, TXT ou leia on-line no Scribd
VANKA
por Anton Chekhov
VANKAZHUKOV, um menino de nove anos, que esteve por três meses
apprentizado com Alyahin, o sapateiro, estava sentado na véspera de Natal
Eve. Esperando até que seu mestre e sua senhora e seus operários tivessem
ele foi ao serviço da meia-noite, ele pegou do armário de seu mestre
uma garrafa de tinta e uma caneta com uma ponta enferrujada, e, espalhando um
uma folha de papel amassada na sua frente, começou a escrever. Antes
formando a primeira letra, ele olhou várias vezes ao redor com medo de
a porta e as janelas, lançou um olhar furtivo para o ícone escuro, em ambos
lados dos quais se estendiam prateleiras cheias de moldes, e levantou um quebrado
suspirar. O papel estava sobre o banco enquanto ele se ajoelhava diante dele.
Caro avô, Konstantin Makaritch," ele escreveu, "Estou escrevendo
uma carta. Desejo a você um feliz Natal e todas as bênçãos de
Deus Todo-Poderoso. Eu não tenho pai nem mãe, você é o único
um me deixou.
Vanka levantou os olhos para o ícone escuro sobre o qual a luz de seu
a vela foi refletida e recordou vividamente seu avô,
Konstantin Makaritch, que era o vigia noturno de uma família chamada
Zhivarev. Ele era um pequeno magro, mas extraordinariamente ágil e vivaz.
velho de sessenta e cinco anos, com um rosto que ri eternamente e
olhos embriagados. Durante o dia ele dormia na cozinha dos servos, ou fazia
piadas com os cozinheiros; à noite, envolto em uma ampla pele de ovelha, ele
andou pelos terrenos e bateu com seu pequeno martelo. Velho
Kashtanka e Eel, assim chamados por causa de sua cor escura e seu
corpo longo como o de uma mofeta, o seguiu com cabeças pendentes. Isso
Eel era excepcionalmente educado e afetuoso, e olhava com
igual bondade com estranhos e seus próprios mestres, mas não tinha um
muito boa reputação. Sob sua polidez e humildade estava
escondeu a astúcia mais jesuítica. Ninguém sabia melhor como
esgueirar-se ocasionalmente e morder as pernas, escorregar para dentro da loja-
quarto, ou roubar uma galinha de um camponês. Suas pernas traseiras estavam quase
puxado mais de uma vez, duas vezes ele havia sido enforcado, toda semana
ele foi espancado até ficar quase morto, mas sempre ressurgia.
Neste momento, o avô estava, sem dúvida, em pé no portão,
espreitando os olhos para as janelas vermelhas da igreja, pisoteando
com suas altas botas de feltro e brincando com os servos. Seu pequeno
o martelo estava pendurado em seu cinto. Ele estava entrelaçando as mãos,
encolhendo os ombros com o frio e, com uma risada envelhecida, beliscando primeiro
a empregada, depois a cozinheira.
"Que tal uma pitada de rapé?" ele estava dizendo, oferecendo às mulheres
sua caixa de rapé.
As mulheres cheirariam e espirrariam. O avô ficaria
indescritivelmente encantado, solta uma risadinha alegre e exclama:
Arranque, isso congelou!
Eles também dão aos cães uma cheirada de rapé. Kashtanka espirra,
ela balança a cabeça e se afasta ofendida. Enguia não espirra,
por educação, mas abana o rabo. E o tempo está glorioso. O
o ar está parado, fresco e transparente. A noite é escura, mas pode-se ver
a aldeia inteira com seus telhados brancos e fileiras de fumaça saindo
das chaminés, as árvores prateadas com geada,
moinhos de neve. O céu todo salpicado de estrelas cintilantes e alegres, e
a Via Láctea é tão distinta como se tivesse sido lavada e
esfregada com neve para um feriado...
Vanka suspirou, mergulhou a pena e continuou escrevendo:
E ontem eu tive uma briga. O mestre me puxou para fora em
pátio pelo meu cabelo, e me golpeou com um alongador de botas porque eu
adormeci acidentalmente enquanto balançava o seu pirralho no berço.
E uma semana atrás a patroa me mandou limpar um arenque, e eu
começou pela ponta da cauda, e ela pegou o arenque e empurrou sua cabeça
na minha cara. Os operários riem de mim e me mandam para a taverna
por vodka, e me diga para roubar os pepinos do mestre para eles,
e o mestre me bate com qualquer coisa que estiver à mão. E
não há nada para comer. De manhã eles me dão pão, para
jantar, mingau, e à noite, pão novamente; mas quanto ao chá, ou
sopa, o mestre e a mestra devoram tudo sozinhos. E eu sou
colocar para dormir na passagem, e quando o meu miserável pirralho chora, eu fico
sem sono algum, mas tenho que balançar o berço. Querido avô, mostre
a divina misericórdia, leve-me para longe daqui, para casa na aldeia. É
mais do que posso suportar. Eu me prostro aos seus pés e vou orar para
Deus para você para sempre, me leve embora daqui ou eu vou morrer.
A boca de Vanka se moveu, ele esfregou os olhos com seu punho negro, e
deu um soluço.
Eu vou moer seu tabaco para você," ele continuou. "Eu vou rezar por
você, e se eu fizer qualquer coisa, você pode me espancar como a cabra do Sidor. E
se você acha que eu não tenho emprego, então eu vou implorar ao comissário, pelo amor de Cristo
para me deixar limpar suas botas, ou eu vou atrás de um garoto pastor em vez de
Fedka. Querido avô, é mais do que consigo suportar, simplesmente não é
vida de forma alguma. Eu queria fugir para a aldeia, mas não tenho botas,
e tenho medo da geada. Quando eu crescer, vou cuidar de
obrigado por isso, e não deixe ninguém te incomodar, e quando você morrer, eu vou
ore pela restauração da sua alma, assim como pela de minha mamãe.
Moscovo é uma grande cidade. São todas casas de cavalheiros, e há
muitos cavalos, mas não há ovelhas, e os cães não são maldosos.
Os rapazes aqui não saem com a estrela, e eles não deixam ninguém.
entre no coro, e uma vez eu vi em uma vitrine anzóis de pesca
à venda, equipado pronto com a linha e para todo tipo de peixe, terrivelmente
bons, havia até um gancho que seguraria quarenta libras
peixe-gato. E eu vi lojas onde há armas de todos os tipos,
depois do padrão das armas do mestre em casa, para que eu não devesse
me pergunto se são cem rublos cada um. . . . E nos açougues
nas lojas há perdizes e becadas e peixes e lebres, mas o
os homens da loja não dizem onde os atiram.
Querido avô, quando eles montarem a árvore de Natal na grande
casa, traga-me um noz dourado e guarde-o no baú verde. Pergunte
a jovem senhora Olga Ignatyevna, diga que é para Vanka.
Vanka deu um suspiro tremulante e, novamente, olhou para a janela. Ele
lembrava-se de como seu avô sempre ia para a floresta buscar
a árvore de Natal para a família de seu patrão, e levou seu neto
com ele. Foi um tempo alegre! O avô fez um barulho em seu
garganta, a floresta estalava com a geada, e olhando para eles
Vanka também riu. Antes de derrubar a árvore de Natal,
o avô fumaria um cachimbo, pegaria devagar uma pitada de rapé, e
riso do Vanka congelado... As jovens árvores de pinho, cobertas de geada
o gelo, ficou imóvel, esperando para ver qual deles iria morrer.
Onde quer que se olhasse, uma lebre voava como uma seta sobre o
matas de neve... O avô não pôde se conter e gritou: "Segure-se
ele, segure-o . . . segure-o! Ah, o diabo sem cauda!
Quando ele cortava a árvore de Natal, o avô costumava arrastar
para a grande casa, e lá começou a trabalhar para decorá-la. . . . O
jovem senhora, que era a favorita de Vanka, Olga Ignatyevna, era a
o mais ocupado de todos. Quando a mãe de Vanka, Pelageya, estava viva, e um
serva na grande casa, Olga Ignatyevna costumava dar-lhe
guloseimas, e não tendo nada melhor para fazer, ensinou-o a ler e
escrever, contar até cem e até dançar um quadrilho.
Quando Pelageya morreu, Vanka havia sido transferido para os empregados.
cozinha para estar com seu avô, e da cozinha para o
sapateiro em Moscovo.
Venha, querido avô
Pelo amor de Deus, eu imploro, me leve embora. Tenha pena de um infeliz
órfão como eu; aqui todos me maltratam, e eu estou com medo
faminto; não posso te dizer qual é a miséria, estou sempre chorando. E
Outro dia o mestre me acertou na cabeça com um calço, para que eu caísse
para baixo. Minha vida é miserável, pior do que a de qualquer cachorro. . . . Eu envio
saudações a Alyona, o Yegorka de um olho só, e ao cocheiro, e
não dê minha concertina a ninguém. Eu fico, seu neto, Ivan
Zhukov. Querido avô, venha.
Vanka dobrou a folha de papel de carta duas vezes e a colocou em um
o envelope que ele tinha comprado no dia anterior por um kopeque. . . . Depois
pensando um pouco, ele mergulhou a caneta e escreveu o endereço:
Ao avô na aldeia.
Então ele coçou a cabeça, pensou um pouco e acrescentou: Konstantin
Makaritch. Feliz por não ter sido impedido de escrever, ele
colocou o chapéu e, sem colocar o seu pequeno pardessus, saiu correndo
na rua como ele estava em sua camisa. . . .
Os vendedores da carnificina, a quem ele havia questionado no dia
antes, disse a ele que as cartas eram colocadas em caixas de correio, e a partir do
caixas eram transportadas por toda a terra em carrinhos de correio com
motoristas bêbados e sinos tocando. Vanka correu para o poste mais próximo.
caixa, e empurrou a preciosa carta na fenda. . . .
Uma hora depois, embriagado por doces esperanças, ele estava profundamente adormecido...
sonhou com o fogão. Em cima do fogão estava sentado seu avô,
balançando as pernas nuas e lendo a carta para os cozinheiros...
Perto do fogão estava Eel, balançando sua cauda.
NOTAS
Vanka: um diminutivo do nome Ivan
malho: um vigilante noturno russo usava um instrumento de madeira para fazer barulho
sinalizar sua presença, alertando assim seu empregador de que ele estava de serviço
e também avisando potenciais criadores de problemas de que os terrenos estavam
patrulhado
Kashtanka: um nome comum para um cachorro em russo
repreensão
estrela: era um costume comum de Natal nas zonas rurais da Rússia ir em
procissão de casa em casa carregando um símbolo de estrela enquanto
contando histórias e cantando canções religiosas
me traga uma noz dourada: uma noz envolta em papel dourado como um doce de Natal