Secadores deArAtlas Copco

FD(W)260, -300, -380, -450, -700

Livro de Instruções

Importante:
Este livro aplica-se exclusivamente a secadores FD a partir dos seguintes números de série e preenchido com
refrigerante R404a; veja placa de dados:
FD260: AIQ-124 045
FD300: AIQ-140 200
FD380: AIQ-129 800
FD450: AIQ-140 550
FD700: AIQ-750 005

Este manual de instruções atende aos requisitos para instruções especificados pela maquinaria.
diretiva 89/392/EEC e é válida para máquinas com rótulo CE e não CE

Não. 2920 1351 01

Código de registro: APC FD / 38 / 988

Substitui o nº 2920 1351 00 e para FD700 apenas 2920 1371 00

1998-03

*2920135101*
 Livro de instruções

Este manual de instruções descreve como manusear e operar a(s) máquina(s) em questão para garantir uma operação segura e um desempenho ideal.
economia e longa vida útil.

Leia este livro antes de colocar a máquina em operação para garantir manuseio correto, operação e manutenção adequada.
o começo. O cronograma de manutenção contém um resumo das medidas para manter a secadora em bom estado.
os procedimentos de manutenção são simples, mas devem ser realizados regularmente.

Mantenha o livro disponível para o(s) operador(es) e certifique-se de que a secadora esteja em operação e que as ações de manutenção sejam realizadas.
realize de acordo com as instruções. Registre todos os dados operacionais, trabalhos de manutenção realizados, etc. em um livro de registro do operador disponível
da Atlas Copco. Siga todas as precauções de segurança aplicáveis, entre outras, aquelas mencionadas na capa deste livro.

As operações de reparo devem ser realizadas por pessoal treinado da Atlas Copco, que também pode ser contatado se houver mais informações.
é desejado.

Em toda correspondência, mencione sempre o tipo de secadora e o número de série completo, conforme mostrado na placa de dados.

Para todos os dados específicos não mencionados no texto, consulte a seção "Dados principais".

A empresa reserva-se o direito de fazer alterações sem aviso prévio.

Conteúdo
Página Página
1 Detalhes principais. . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 . . Parando
. . . .. .. . . . . . .. . .3 . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5. . Possible
. . . . causes
3 of unstable or too high pressure
1.2 Circuito de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dewpoint
. . . . temperature
. . . . . .. .3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.3 Circuito de refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Automatic regulation system . . . . . . . . . . . 4 . Manutenção
. . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Sistema elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 . . Válvula
. . . de. expansão
. . . . automática.. . . . .. . . 8 . . . . . . . . . . .
2.1 Desenhos de dimensão . . . . . . . . . . . . . . .5.2. .Interruptores
. . . . . .. .. .8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Proposta de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Instruções de instalação. . . . . . . . . . . . . .6 . Resolução
. . . . . de . 13Problemas. . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Dados principais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Instruções de operação. . . . . . . . . . . . . . 7.1 . . Limitações/condições
. . . . . . . . nominais 15 . . . . . . . . . . . . . . 1
3.1 Início inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2
. . Dados
. . . .específicos
. . . . .. 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Começando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Durante a operação . . . . . . . . . . . . . . .8 .Lista . . de. .conversão
. . . .de . unidades
. 16 SI para unidades britânicas/americanas. . . 2

2 2920 1351 01
Livro de instruções

1 LEADINGPARTICULARS 1.2 Circuito de ar (Fig. 2)

Ar comprimido entra no trocador de calor ar/ar (14) e é pré-

1.1 General description refrigeração pelo ar frio e seco que sai. Água e óleo no
o ar de entrada começa a se condensar. O ar então flui através do ar/
Os secadores de ar FD removem a umidade do ar comprimido por trocador de calor/refrigeração (15) onde o refrigerante
resfriando o ar até perto do ponto de congelamento. Isso causa água e evapora e retira calor do ar. Isso refrigera o ar
óleo para condensar. O condensado é automaticamente drenado. próximo à temperatura de evaporação do refrigerante. Mais
o ar é aquecido antes de sair da secadora. água e óleo no ar se condensam. O ar frio então flui
através do separador (3) onde todo o condensado é separado de
Nos secadores a arrefecimento a ar, o condensador tem um ventilador de arrefecimento controlado o ar. O condensado se acumula no armadilha de condensado (4) e é
por um interruptor de pressão do condensador. Secadores refrigerados a água têm um drenado automaticamente. Do separador (3), o ar seco e frio
válvula de regulagem automática na saída de água do condensador. flui através do trocador de calor ar/ar (14), onde é aquecido
aumentado pelo ar que entra para aproximadamente 10°C (18°F) abaixo do

FD260 até -700 são refrigerados a ar, enquanto FD260 W até -700 temperatura do ar de entrada. Reaquecer o ar seco reduz sua
Nós somos secadores resfriados a água. O sufixo W não é mencionado. umidade relativa, de modo que a condensação no ar não possa
ocorrerá a menos que o ar seja resfriado abaixo do ponto de orvalho de pressão
mais adiante no livro onde as descrições são válidas para ambos
temperatura indicada pelo manômetro (1).
secadores a ar e a água.

F6837

Fig. 1. Vista frontal do FD450

2920 1351 01 3
 Manual de Instruções

IA. Conexão de entrada de ar 2. Bloco isolante 9. Condensador de refrigerante

AO. Conexão de saída de ar 3. Separador de condensado de ciclone 10. Receptor de refrigerante líquido
M1. Compressor/motor de refrigerante 4. Armário de condensado com automático 11. Válvula de bloqueio do refrigerante
M2. Motor do ventilador de resfriamento do condensador
liberação 12. Secador/filtro de refrigerante líquido
S2. Interruptor de desligamento de alta pressão 5. Mangueira de drenagem de condensado automática 13. Válvula de expansão de refrigerante
S3. Interruptor de controle do ventilador 6. Válvula de drenagem de condensado manual 14. Trocador de calor ar/ar
1. Temperatura de ponto de orvalho de pressão 7. Separador de líquido 15. Trocador de calor ar/refrigerante
medidor 8. Ventilador evaporador

Fig. 2. Diagrama de fluxo de ar e refrigerante, secadores refrigerados a ar

4 2920 1351 01
Livro de instruções

1.3 Circuito de refrigeração (Fig. 2) No válvula de expansion (13) algum do refrigerante líquido em expansão
evapora, para o qual o calor necessário é retirado do
O compressor (M1) entrega gás refrigerante quente e sob alta pressão, refrigerante em si.
que flui, através da bobina do separador de líquido (7), através de
condensador (9) onde a maior parte do refrigerante se condensa. Em O refrigerante entra no trocador de calor/evaporador (15) onde
ele retira calor do ar comprimido ao continuar
condensadores a ar refrigerados, um interruptor de controle do ventilador (S3) para e inicia
o motor do ventilador (M2) com pressão de condensador em queda ou subida. Emevaporation. Dependent on the compressed air load, all, or
condensadores resfriados a água, uma válvula automática (3-Figs. 5) quase todos os refrigerantes evaporam a pressão constante e
regula o fluxo de água de resfriamento, controlando assim o temperatura. O refrigerante vapor que sai do evaporador (15)
temperatura, que depende diretamente da pressão. O flows into liquid separator (7). The liquid separator prevents
o refrigerante resfriado então se acumula no recipiente (10). quaisquer gotas que entrem no compressor (M1) porque está quente
o refrigerante, saindo do compressor, flui através da bobina de
O líquido sai do receptor (10) pela sua saída de sifão e o separador líquido e evapora o líquido ao redor.
flui através do filtro/secador de refrigerante líquido (12) para a expansão Do separador de líquido (7), o gás refrigerante é sugado pelo
válvula (13) onde se expande para pressão de evaporação. compressor.

T1 L1 L2 L3 1X1 PE

F2

F1. Fusíveis, motor do ventilador L1/3. Terminal, rede elétrica

F2. Fuse, secondary side (24 V) of transformer PE. Terminal de Terra
K1. Contator do motor, compressor de refrigerante T1. Transformador
K2. Contator do motor, ventilador de resfriamento do condensador
Barramento terminal

Fig. 3. Cubículo elétrico do FD260

2920 1351 01 5
 Manual de instruções

Fig. 4a

S3 S2 2 7

5
M2 M1. Compressor/motor de refrigerante
M2. Motor do ventilador de resfriamento do condensador

S2. Interruptor de desligamento de alta pressão

S3. Interruptor de controle do ventilador

9 6 1. Armário de condensado com automático

liberação
2. Válvula de desligamento do refrigerante

3. Condensador
4. Reservatório de refrigerante líquido
5. Ventilador
F6839 6. Secador/filtrador de refrigerante
7. Válvula de expansão do refrigerante
8. Separador de líquido
9. Cubículo elétrico

Fig. 4b Fig. 4. Vistas laterais do FD450

6 2920 1351 01
Manual de instruções

Fig. 5a

M1. Compressor de refrigerante/motor

S2. Interruptor de desligamento de alta pressão
1. Reservatório de refrigerante líquido
2. Condensador
3. Válvula reguladora de fluxo
4. Válvula de bloqueio do refrigerante
5. Cubículo elétrico
6. Armário de condensado com automático
descarga
7. Válvula de desligamento de refrigerante
F6841 8. Secador/filtro de refrigerante
9. Válvula de expansão do refrigerante
10. Separator líquido

Fig. 5b Figuras 5. Vistas laterais do FD380 W

2920 1351 01 7
 Manual de instruções

1.4 Sistema de regulação automática (Fig. 2) Alterando o valor do ponto de ajuste (indicado como "L1"):
- Pressione a tecla (5); o valor atual pisca no display.
A válvula de expansão (13) mantém a temperatura de evaporação - Pressione a tecla para cima (1) ou para baixo (2) até o valor desejado estar

entre 1 e -1°C (34 e 30°F); estes são os aproximados alcançado.

limitar temperaturas a zero e carga máxima de ar, respectivamente. - Para armazenar o novo valor, pressione a tecla (5) ou aguarde alguns segundos.
Com carga parcial ou sem carga, a capacidade de resfriamento excedente é transferida.
no separador de líquido (7). A pressão do condensador deve ser mantida Alterando o valor diferencial (indicado como "HY1"):
o mais constante possível para obter operação estável da expansão - Pressione a tecla (4); o valor atual pisca no display.
válvula (13). Portanto, em secadores refrigerados a ar, o interruptor de controle do ventilador - Pressione a tecla para cima (1) ou para baixo (2) até alcançar o valor desejado.
(S3) para e inicia o ventilador de resfriamento (M2). Em secadores refrigerados a água, alcançado.
a temperatura é controlada por uma válvula reguladora automática - Pressione a tecla (5) ou aguarde alguns segundos para armazenar o novo valor.

no circuito de água. O interruptor ou válvula reguladora garante

operacão adequada em baixa carga de ar e/ou baixa temperatura ambiente. Se a temperatura aumentar acima do valor pré-definido, alarme
A lâmpada indicadora (H3-Fig. 10) irá acender.

Um dreno de intervalo automático pode ser conectado entre

armadilha de condensado (4-Fig. 2) e válvula de drenagem manual (6-Fig. 2) para
enxágue o sifão regularmente. O tempo de intervalo e o tempo de abertura
1.5 Sistema elétrico pode ser ajustado.

Esses secadores são unidades trifásicas.

Os compressores de refrigerante estão equipados com um carter.

2 INSTALAÇÃO
aquecedor. Quando a tensão é fornecida, o aquecedor é energizado. Ele
mantém o óleo no cárter aquecido para evitar a condensação de
refrigerante na carcaça do compressor, o que poderia resultar em
dano sério do compressor na reinicialização (batida de líquido). 2.1 Desenhos de dimensão (Figs. 6)
No secadores a arrefecimento a ar, o interruptor de controle do ventilador (S3-Fig. 4b) irá iniciar
Veja as páginas 9 até 12
motor do ventilador (M2-Fig. 4b) através do contator (K2-Fig. 3) assim que
a pressão do condensador atinge o ponto de ajuste superior do interruptor
e parará o motor do ventilador quando a pressão do condensador
decrece para seu ponto inferior definido.

O interruptor de desligamento de alta pressão (S2-Figs. 4b e 5b) para o

motor do compressor quando a pressão no circuito do refrigerante
atinge o ponto de ajuste superior do interruptor. O motor do compressor
reiniciará automaticamente quando a pressão cair para o nível inferior
ponto de ajuste.

Os motores têm uma proteção térmica embutida. Se o compressor

o motor para sem razão aparente, provavelmente será
a proteção térmica que foi desarmada. Nesse caso, o
o compressor será reiniciado quando os enrolamentos do motor tiverem esfriado
para baixo, o que pode levar até 2 horas.

Um indicador eletrônico de ponto de orvalho com display e alarme

as funções estão instaladas no painel de instrumentos (Fig. 10). Exibir
(3-Fig. 12) mostra a temperatura do ponto de orvalho de pressão. O conjunto
valor do ponto, ou seja, a temperatura do ponto de orvalho de pressão na qual
a lâmpada indicadora de alarme (H3-Fig. 10) acende, pode ser verificada
ao pressionar a tecla (5-Fig. 12); o valor piscará por 5 segundos
na tela. O valor diferencial (dT), ou seja, a temperatura
a diferença entre o alarme ativado e o alarme desativado pode ser verificada por
pressionando a tecla (4-Fig. 12); o valor irá piscar no display por
aprox. 5 segundos.

1) Equipamento opcional.

8 2920 1351 01
Fig. 6a. Desenho dimensional de FD260 até FD380 50/60 Hz e FD450 50 Hz
Fig. 6b. Desenho dimensionado de FD260 W até FD380 W 50/60 Hz e FD450 W 50 Hz
Fig. 6c. Desenho dimensional do FD700 50/60 Hz
Fig. 6d. Desenho de dimensão do FD700 W 50/60 Hz
Livro de instruções

2.2 Proposta de instalação (Fig. 7)

Secador FD 3. Receptor de ar com dreno de condensado

Sistema de desvio
Prefiltro de propósito geral tipo DD 4. Manômetro Válvula de desvio
2b. Pré-filtro de alta eficiência tipo PD 5. Tubos de drenagem Válvula de entrada do secador
2c. Filtro de após DD tipo 6. Válvula de saída do secador

Fig. 7. Proposta de instalação

2.3 Instruções de instalação 4. Um adesivo tratando brevemente das instruções de operação

e explicar os pictogramas é entregue com o
1. Instale a secadora onde o ar ambiente esteja o mais limpoconjunto possívelde literatura. Cole o adesivo ao lado do painel de controle.
e onde a temperatura do ar nunca excederá ou Familiarize-se com as instruções e pictogramas
abaixo dos limites de temperatura (veja a seção 7). Mantenha explicado.
5. Em secadores refrigerados a água, conecte os canos de refrigeração da água a
as grelhas de ventilação do secador livres.
2. Conecte as linhas de ar comprimido à entrada marcada e as conexões marcadas de entrada e saída. Recomenda-se que
tubos de saída da secadora; se necessário, através de válvulas e instale uma válvula de desligamento manual na entrada de água.
preferencialmente uma válvula de desvio. Aplique um meio de vedação ao 6. Remova todas as bolsas de gel de sílica anexadas à secadora.
conexões rosqueadas. 7. Verifique a conexão do lado primário do transformador
3. Instale a válvula de dreno de condensado manual (2-Fig. 8) na (T1-Fig. 3) corresponde à tensão de alimentação.
tubo de drenagem de condensado. 8. Verifique se a instalação elétrica corresponde ao local
Coloque a mangueira de dreno de condensado (3-Fig. 8) por meio de um funil códigos. A secadora deve ser aterrada e protegida contra
em direção a um coletor de drenagem para permitir a inspeção visual. O curtos-circuitos por fusíveis do tipo inerte em todas as fases. Um
as mangueiras devem inclinar-se para baixo, afastando-se da secadora e do o interruptor de isolamento deve ser instalado perto da secadora. Conecte 3
a extremidade aberta nunca deve mergulhar na água do coletor de drenos. cabos dos fusíveis principais para os terminais (L1, L2 e L3
Se o dreno do condensado foi levado para fora do Fig. 3), conecte o cabo de terra ao terminal de terra (PE-
sala do compressor onde o tubo pode estar exposto ao congelamento Fig. 3).
quando as temperaturas estiverem baixas, o cano deve ser isolado.

2920 1351 01 13
 Livro de Instruções

IA. Conexão de entrada de ar

Conexão de saída de ar AO
1. Entradas de cabo
2. Manual condensate drain
3. Drenagem automática de condensado
4. Entradas de água, condensador
5. Saída de água, condensador
6. Bloco isolante com trocadores de calor

Fig. 8. FD380 W

2.4 Pictogramas (Fig. 9)

1. Desligue e despressurize o secador antes de

iniciando manutenção ou reparos
2. Dreno de condensado manual
3. Dreno automático de condensado
4. Ponto de orvalho da pressão

5. Secadora ligar-desligar

6. Tensãoem
7. Alarme de ponto de orvalho

Fig. 9. Pictogramas

14 2920 1351 01
Livro de instruções

3 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 3.1 Initial start (Fig. 10)

Safety precautions Pelo menos 4 horas antes de começar, a alimentação principal para o
O operador deve aplicar todas as precauções de segurança relevantes, o secador deve ser ligado para energizar o aquecedor do carter,
incluindo os mencionados neste livro. que aquece o óleo. A luz indicadora (H1) é então
atraente.
Operação em Altitude 2. Abra as válvulas de fechamento do refrigerante (11-Fig. 2 e na água-
Consulte a Atlas Copco se operar acima de 3000 m. secadores resfriados também 4-Fig. 5a) da seguinte forma: pegue a proteção
feche a válvula, depois desenrosque o eixo completamente e reinstale
Mover/levantar o boné.
3. Em secadores a ar, pressione o botão de operação/stand-by (S1). Verifique
A secadora pode ser movida por um caminhão guincho usando a ranhura na
quadro. Certifique-se de que as garfos protrudem do outro lado de que o sentido de rotação do motor do ventilador está correto. Resfriamento
a moldura. O secador também pode ser levantado após a inserção de vigas em o ar deve ser puxado através do condensador (3-Figs. 4) e
a ranhura. Certifique-se de que as vigas não possam deslizar e que elas soprados sobre o compressor de refrigerante (M1-Fig. 4a) para
protrair do quadro igualmente. As correntes devem ser mantidas fora da secadora. Se estiver errado, desligue a voltagem e inverta
paralelo à carroceria por espalhadores de corrente para não duas das três conexões de fase nos terminais da rede elétrica.
danificar a secadora. O equipamento de elevação deve ser colocado em
de tal maneira que a secadora seja levantada perpendicularmente. Levante
suavemente e evitar torcer. 3.2 Começando (Fig. 10)

1. Ligando a voltagem pelo menos 4 horas antes de começar, para

H1. Lâmpada indicadora, voltagem ligada S1. Botão de executar/stand-by 6. Armadilha de condensado
H2. Lâmpada indicadora, secadora ligada 7. Temperatura do ponto de orvalho de pressão
H3. Lâmpada indicadora de alarme, alta pressão Os itens numerados são 8. Válvula de expansão do refrigerante
temperatura do ponto de orvalho pictogramas para: 9. Start/Stop button
P1. Medidor de temperatura de ponto de orvalho de pressão
1. Temperature 10. Alarme
P2. Termômetro, entrada de ar 2. Entrada de Ar [Link]ão em
P3. Medidor de temperatura, evaporando 3. Saída de ar 12. Compressor de refrigerante
temperature1) 4. Trocador de calor ar/ar 13. Condensador
P4. Medidor de temperatura, condensação 5. 14. Secador de líquido refrigerante
Trocador de calor ar/refrigerante
temperature1)

Equipamento opcional
Fig. 10. Painel de instrumentos

2920 1351 01 15
 Livro de instruções

energize o aquecedor do cárter. Nunca ligue a secadora sem - Condensador externamente entupido (secadores a ar)
pré-aquecimento, pois isso pode causar danos sérios ao - Funcionamento inadequado do interruptor de controle do ventilador (S3-Fig. 4b) em

compressor de refrigerante. secadores a ar refrigerados ou mau funcionamento da água de refrigeração

Verifique se a tensão na lâmpada indicadora (H1) está acesa. válvula reguladora (3-Figs. 5) em secadores resfriados a água
2. Nos secadores resfriados a água, abra a válvula de fechamento da água de resfriamento

válvulas. Nota: A temperatura do ponto de orvalho de pressão desviará de

3. Pressione o botão de ligar/espera (S1). Verifique se a secadora está ligada. nominal quando as condições nominais são ultrapassadas, por exemplo, um
a luz indicadora (H2) está acesa. a temperatura do ponto de orvalho à pressão de +7°C pode ser considerada como
4. Se a válvula de entrada de ar estiver fechada, abra-a um pouco para pressurizar normal se o fluxo de ar, a temperatura de entrada do ar ou o ambiente
o secador gradualmente; abra a válvula quando o secador estiver a temperatura está acima do nominal.
pressurizado.
Aproximadamente 5 minutos depois, carregue a secadora abrindo o ar
válvula de saída.
Feche a válvula de desvio se estiver instalada.
6. Após aproximadamente 10 minutos, o ponto de orvalho de pressão nominal
4 MANUTENÇÃO
a temperatura será alcançada.
Trabalho de manutenção e reparo além da atenção rotineira,
especialmente nos circuitos de refrigeração, deve ser realizado apenas
3.3 Durante a operação realizado por pessoal qualificado e com o equipamento adequado.

A intervalos regulares, verifique: Precauções de segurança

1. Medidor de temperatura de ponto de orvalho de pressão (P1-Fig. 10). Ao manusear o refrigerante R404a, todas as medidas de segurança aplicáveis
2. O separador de condensado (1-Fig. 4a e 6-Fig. 5a) está em devem
operação.
ser observadas. Os seguintes pontos são
Se a operação é duvidosa, enxágue o sifão conforme o item 31). especialmente estressado
3. Abra regularmente a válvula de drenagem manual (2-Fig. 8) por aproximadamente
- O contato do refrigerante com a pele causará congelamento.
10 segundos para descarregar condensado e possíveis impurezas. Luvas especiais devem ser usadas e, em caso de contato, o
a pele deve ser enxaguada com água. De forma alguma pode
a roupa deve ser removida.
3.4 Parando (Fig. 10) - O refrigerante em estado líquido também causará congelamento dos olhos;
portanto, óculos de segurança são imprescindíveis.
1. Limpe o tanque de condensado (veja a seção 3.3). - O refrigerante R404a não é inflamável, mas é venenoso.
2. Feche a válvula de saída de ar da secadora. Não é necessárioNão inale vapores de refrigerante. Verifique se o funcionamento
fechar
sua válvula de entrada de ar. Somente se a rede de ar exigir, abra a a área está adequadamente ventilada.
válvula de desvio e fechar a válvula de entrada de ar.
3. Pressione o botão (S1) para a posição de espera. O secador para. A lei local pode impor que:
Avoltagemnalâmpada(H1)[Link] - trabalhar no circuito de refrigerante do desumidificador ou em
permanece ligado. Desligue a secadora da rede elétrica qualquer equipamento que influencie sua função deve ser
se vai ficar fora de serviço por um longo período ou quando executado por um órgão de controle não autorizado.
é necessário manutenção. - a instalação deve ser verificada uma vez por ano por um
Mantenha o interruptor isolante fechado se a secadora tiver que permanecer organismo de controlo autorizado.
aguarde.
4. Em secadores refrigerados a água, feche o registro de água de resfriamento General
válvulas. 1. Mantenha a secadora limpa.
2. Em secadores a arrefecimento a ar, escove ou sopre a superfície com aletas.
do condensador (3-Figs. 4) regularmente.
3.5 Possíveis causas de instabilidade ou muito alta 3. A cada seis meses, inspecione e limpe o interior
temperatura de ponto de orvalho de pressão componentes do armadilhador de condensado (1-Fig. 4a e 6-Fig. 5a).

Sobrecarga da secadora
- O fluxo de ar comprimido excede a capacidade do secador
- Pressão de trabalho muito baixa
- Temperatura de entrada de ar muito alta
- Temperatura ambiente muito alta
- Em secadores refrigerados a água, fluxo de água refrigerante insuficiente
2. Problemas ou desajustes no sistema de refrigeração
- Desajuste da válvula de expansão do refrigerante (7- 1) - Não é necessário quando um dreno de intervalo eletrônico foi
Fig. 4b e 9-Fig. 5b) instalado.
- Falta de refrigerante no circuito devido a vazamento - No início da operação, o separador de condensado deve ser lavado mais vezes.
frequentemente.

16 2920 1351 01
Manual de instruções

M1. Compressor/motor de refrigerante

1. Reservatório de refrigerante líquido
2. Secador/filtro de refrigerante líquido 6
3
3. Armadilha de condensado
4. Válvula de corte de refrigerante 2
5. Válvula de regulagem de fluxo M1
6. Separador de líquido
7. Condensador 4 5

Fig. 11. Vista frontal do FD380 W

1
7

F6843

5 CONFIGURAÇÕES 5.1 Válvula de expansão automática

A válvula de expansão automática (7-Fig. 4b e 9-Fig. 5b) é uma

Os dispositivos de regulação e segurança são ajustados de fábrica para obter
desempenho óptimo do secador. Alterando a configuração de qualquer regulador que mantém a pressão do evaporador, e
dos dispositivos deve ser evitado. consequentemente também a temperatura, estável. A válvula é de fábrica-
ajustar para manter a pressão do evaporador em ausência de carga a um mínimo de
5,2 bar(e) (75 psig), que corresponde a 1°C (34°F).

5.2 Interruptores (Figs. 4b e 5b)

Interruptor de controle do ventilador (S3) e interruptor de desligamento de alta pressão
(S2) são ajustados de fábrica e devem ser substituídos se houver desvio.

Corte em: Ative em:

bar(e) psig bar(e) psig

1. Chave, valor para cima Interruptor de controle do ventilador

2. Chave, valor para baixo - 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . 17 247 18 261
3. Exibir - 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . 18 261 19 276
4. Valor diferencial chave (dT)
5. Chave, ponto de ajuste do ponto de orvalho de máxima pressão
Desligamento de alta pressão
desligar . . . . . . . . . . . . . . . . 29421 25.6 371
Fig. 12. Detalhe do indicador de ponto de orvalho de pressão

2920 1351 01 17
 Livro de instruções

6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 3. O compressor para ou não liga

a. O fornecimento de energia elétrica para o compressor está interrompido
a. Verifique e corrija conforme necessário
Falhas mecânicas e suas soluções sugeridas
b. A proteção térmica interna do motor foi acionada
Explicação sobre a tabela abaixo: b. O compressor irá reiniciar quando as bobinas do motor
- As condições da secadora, sempre precedidas por um número, são esfriaram. Verifique também se há subtensão
c. O interruptor de desligamento de alta pressão foi ativado
impressa em negrito.
- Cada possível falha é seguida pela sua sugestão relacionada c. O compressor irá reiniciar quando a pressão tiver
remédio e ambos são precedidos pela mesma letra. diminuído
d. A proteção contra sobrecarga térmica do motor do ventilador tem
atropelado, causando alta pressão
d. O motor do ventilador será reiniciado quando as bobinas tiverem esfriado
1. A temperatura de orvalho de pressão está muito alta
a. Temperatura de entrada de ar muito alta para baixo
a. Verifique e corrija; se necessário, instale um pré-resfriador
4. Queda de pressão sobre o secador muito alta
b. Temperatura ambiente muito alta
a. Filtro de entrada de ar entupido
b. Verifique e corrija; se necessário, desenhe o ar de resfriamento
a. Despressurize o secador e limpe o filtro de entrada
via um duto de um lugar mais frio ou realocar a secadora
c. Fluxo de água de resfriamento insuficiente
5. O reservatório de condensado permanece inoperante
c. Verifique e aumente o fluxo de água, verifique a água de resfriamento
sistema de drenagem automática entupido
válvula reguladora
d. A temperatura da água de resfriamento na entrada está muito alta a. Descarregar o conjunto abrindo a válvula de drenagem manual
d. Reduzir a temperatura de entrada da água de resfriamento, conforme necessário
e. Pressão de entrada de ar muito baixa 6. O coletor de condensado descarrega continuamente ar e água
a. Sistema de drenagem automática fora de operação
e. Aumentar a pressão de entrada
f. A capacidade da secadora é excedida a. Fazer inspeção do sistema
f. Reduzir o volume de fluxo de entrada de ar
7. A pressão do evaporador está muito alta ou muito baixa
g. Escassez de refrigerante
g. Consultar Atlas Copco a. Válvula de expansão mal ajustada
h. O compressor de refrigerante não funciona
ajustar a configuração da válvula de expansão
b. Válvula de expansão fora de ordem
h. Veja 3
A pressão do evaporador está muito alta b. Substituir a válvula de expansão
c. Pressão do condensador muito alta ou muito baixa
i. Veja 7
j. A pressão do condensador está muito alta c. Veja 2
j. Veja 2 d. Escassez de refrigerante
k. Dreno automático do trampolim de condensado inoperante d. Consultar Atlas Copco
k. Descarregue a montagem abrindo a válvula de drenagem manual.
Faça uma inspeção do sistema

2. Pressão do condensador muito alta ou muito baixa

a. Interruptor de controle do ventilador fora de ordem

a. Teste e troque o interruptor se necessário

b. Ventilador ou motor do ventilador fora de serviço
b. Verifique e corrija conforme necessário
c. Temperatura ambiente muito alta
c. Veja 1b
d. Condensador entupido externamente
d. Limpe o condensador
e. Fluxo de água de refrigeração insuficiente
e. Veja 1c
f. Temperatura de entrada da água de resfriamento muito alta
f. Veja 1d

18 2920 1351 01
Livro de instruções

7 DADOS PRINCIPAIS

7.1 Limitações/condições nominais

50 Hz 60 Hz

Condições nominais
Pressão de entrada do ar comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 7 7
Temperatura de entrada do ar comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 35 38
Ambient temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 25 38
Pressão relativa de vapor de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Ponto de orvalho de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 3 4
Temperatura de entrada de ar/água refrigerado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 25 38

Limitações
Pressão máxima de entrada de ar comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 14,5 14,5
Temperatura mínima-máxima do ar / água de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 0-45 0-45
Temperatura mínima-máxima da entrada de ar comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 0-55 0-55
Maximum cooling water inlet pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 10 10

7.2Dadosespecíficos

Secador de ar FD 260/260 W 300/300 W 380/380 W

Localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interno
. . . . Dentro de casaDentro de casa
Medium to be dried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar Ar Ar
Vazãovolumétricanaentradadosecadoremcondiçõesnominais.....50Hz.....l/s 260 314 380
60 Hz . . . . . l/s 290 340 463
Queda de pressão através do secador em condições nominais, aprox.
50 Hz . . . . . bar 0.09 0,15 0,09
60 Hz . . . . . bar 0.15 0,09 0,15
Fluxo total de meio de resfriamento:
- Resfriado a ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 1800 1800 1800
60 Hz . . . . . l/s 2000 2000 2000
- Resfriado a água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 0,50 0,50 0,50
60 Hz . . . . . l/s 0,60 0,60 0,60
Entrada de energia elétrica
- Arrefecido a ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 3.55 3.95 4,55
60 Hz . . . . . kW 4.9 5.6 6.1
- Resfriado a água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 3.0 3.4 4.0
60 Hz . . . . . kW 4.1 4.8 5.3

Refrigerant
Difluormonoclorometano CHF2Cl R404a R404a R404a
Total charge, approx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 8 8 8

2920 1351 01 19
 Livro de instruções

Secador de ar FD 450/450 W 700/700 W

Localização Dentro de casaDentro de casa

Meio a ser seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar Ar
Fluxodevolumenaentradadosecadoremcondiçõesnominais................50Hz.....l/s 450 775
60 Hz . . . . . l/s -- 705
Queda de pressão através do secador em condições nominais, aprox. . . . . . . . . 50 Hz . . . . . bar 0.15 0,27
60 Hz . . . . . bar -- 0,21
Total cooling medium flow:
- Resfriado a ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 1800 2350
60 Hz . . . . . l/s -- 2600
- Resfriado a água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 0.50 0.60
60 Hz . . . . . l/s -- 0.80
Entrada de energia elétrica
- Refrigerado a ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 5.1 7,70
60 Hz . . . . . kW -- 11.8
- Refrigerado a água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 4.55 6,50
60 Hz . . . . . kW -- 10,20

Refrigerante
Difluormonoclorometano CHF2Cl R404a R404a
Total charge, approx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 8 16

8 Lista de conversão de unidades SI para unidades britânicas/americanas

1 bar = 14,504 psi 1 l = 0.264 gal US 1 m3/min = 35.315 cfm

1 g = 0,035 oz 1 l = 0.220 gal (Imp) 1 mbar = 0,401 in wc
1 kg = 2.205 lb 1 l = 0,035 pés cúbicos 1 N = 0.225 lbf
1 km/h = 0,621 mile/h 1 m = 3.281 ft 1 Nm = 0.738 [Link]
1 kW = 1,341 hp (Reino Unido e EUA) 1 mm = 0.039 in x °C = (32 + 1.8x) °F1)

1) Uma diferença de temperatura de 1°C = uma diferença de temperatura de 1,8°F

20 2920 1351 01