LA HISTORIA INTERMINABLE

A história começa com um menino chamado Bastián, um dia Bastián foi ao

escola, no caminho Bastián encontrou uma biblioteca e entrou por curiosidade. Em
o lugar tinha um bibliotecário não tão amigável, já que este pensava que seu
a biblioteca não era o lugar indicado para crianças, a criança ficou brava pois o
o bibliotecário disse que era um menino qualquer. Um tempo depois, Bastián...
intereso un libro y el bibliotecario le dijo que se vaya, después se fue a atender
uma chamada telefônica, Bastián não pôde evitar, levou um livro que lhe
interessou muito e deixou uma nota que dizia que vai devolver, Bastián se deu
conta que tinha que ir à escola e que estava ficando tarde. Chegou à escola e
ele se escondeu no porão. Ele se acomodou e começou a ler o livro.
Capítulo A: No livro que Bastián está lendo, fala de um lugar chamado
Fantasía. Diz que existem espécies fora da floresta Haule, como por exemplo
o Come Rocas, são uns gigantes de pedra que às vezes, quando ficam irritados,
podem lançar pedras.
Capítulo B: No segundo capítulo diz que a imperatriz infantil da Fantasia,
ou seja, a que controla tudo e que graças a ela se mantém o reino da Fantasia,
estava doente porque existe um ser maligno, chamado A Nada, que estava
atraindo as pessoas e que danificavam o mundo da Fantasia, assim que chamaram
o guerreiro Atreyu para uma missão, sua missão é viajar pelo mundo de
Fantasía até se encontrar com o ser malvado e enfrentá-lo. Todos esperavam por
Atreyu, eles viram e perceberam que Atreyu não era um grande guerreiro
e musculoso como todos pensavam, era apenas um menino de 13 anos, e que a
volte de sua missão deve curar a imperatriz infantil. A Atreyu antes de
marcharse lhe deram um colar de ouro chamado Áuryn e ele o colocou.
Capítulo C:Atreyu fue por su caballo llamado Ártax y se fueron a la gran
expedição de Fantasia.
Passaram o primeiro dia cavalgando por montanhas e aldeias, pelo caminho se
encontraram com alguns trolls que sabiam quem era e qual era a missão, então
os trolls deram conselhos para seguir o caminho, um dia Ártax
morreu em uma poça muito grande e profunda deixando Atreyu triste e sozinho,
Então Atreyu encontrou uma enorme e velha tartaruga chamada Morla, a quem
pediu ajuda insistentemente pois ela não tinha o menor interesse em ajudar,
Atreyu foi tão insistente que Morla finalmente lhe disse que a Imperatriz Infantil
deveria ter um novo nome para se sentir melhor, mas não deveria dar isso
nenhum ser de Fantasia e que deveria viajar muito longe para descobri-lo.
Depois de não conseguir falar mais com Morla, Atreyu continuou seu caminho sem se dar
conta que o Ser das Sombras estava seguindo seu rastro.
Capítulo D:Atreyu iba perdiendo fuerzas y se encontraba en las Montañas
Mortas, já quase sem forças, encontrou um dragão da sorte preso em
a teia de um ser formado por múltiplos insetos. E com engenho conseguiu que
esse ser horrível o transportará para o Oráculo do Sul, o Dragão ouvindo
como Atreyu ia ser transportado seguiu as mesmas instruções para
escapar de la telaraña. Una vez transportados al Oráculo del Sur, pudieron
conseguir um antídoto para não morrer com o veneno.
O Ser das Sombras que já estava perto do rastro de Atreyu não pôde
encontrá-lo naquela caverna.
Capítulo E: Atreyu e o dragão da sorte se encontram bem graças a uma
par de gnomos. Agora o dragão da sorte chamado Fujur e os gnomos que
se llaman Urgl e Énguivuck, querem acompanhar Atreyu na jornada. Énguivuck,
é um estudioso do oráculo do sul e de Uyulala.
Capítulo F:Después de una interesante conversación entre Énguivuck y Atreyu
sobre las tres puertas que llevan al Oráculo del sur, Atreyu se decide a partir
para poder falar com Uyulala. Para poder chegar até ela, o herói deve
atravessar as Três Portas Mágicas. Há uma, a do espelho mágico. No espelho
mágico debe descubrir qué hay realmente en su interior para poder continuar
com a viagem.

Capítulo G:A medida que Atreyu avanzaba podía entender lo que la voz
cantava. Como darei um nome à Imperatriz adormecida?. Então, lembrou-se
tudo o que lhe tinha acontecido e a finalidade da Grande Busca. Pela primeira vez,
Atreyu cabalgava sobre Fújur, o dragão da sorte. Regresso à cabana de
os Dois Colonos. Contou ao cientista que Uyulala é apenas uma voz e está onde
se le oye. Empacaram, porque onde a Nada se estende não cresce mais nada. Se
despediram de Atreyu.

Capítulo H:Durante el vuelo, Fújur y Atreyu se desviaron, para no ver el horror

que deja la Nada a su paso porFantasía. Surgió una pelea entre los cuatro
gigantes dos ventos e Atreyu aproveitou para perguntar a eles sobre Bastián. Ele
dizem que Fantasia não tem fronteiras. Atreyu caiu no vazio ao recomeçar a
batalha entre os ventos. O Áuryn perde.
Atreyu chega a um dos países habitados por criaturas das trevas. Como
perdeu o Áuryn e já não sabe o que fazer. Decidiu seguir a gentuza. Bastián lhe
diz a Atreyu que não sabe o caminho, mas que o faria se soubesse. O Nada atraiu
sua vontade, mas Atreyu resistiu. Então, Atreyu correu e entrou em uma cidade.

Capítulo I:Era una ciudad abandonada. Se olvidaron de Gmork, el lobo, al huir

Do nada, ele estava acorrentado e perguntou a Atreyu se ele poderia ensiná-lo o
caminho do mundo humano. Revela o segredo da Fantasia a Atreyu: “Quando
chegar lá não serás o mesmo”. Gmork tinha uma missão também, era a de
matar Atreyu, o enviado da Imperatriz.

Capítulo J:Fújur descubrió un rayo intermitente de luz en la lejanía que se

orientava-se para ele. Era Áuryn, o Esplendor. Fújur dirigiu-se ao lugar onde jazia
Atreyu semi inconsciente junto a Gmork, o homem lobo morto. O Áuryn fez
que las mandíbulas de Gmork se abrieran y liberaran la pierna de Atreyu. Fue
a noite mais longa da vida de Atreyu. Então, ambos viram ao longe a
Torre de Marfil. Ambos se habían acercado mucho a la Nada y se volvían de
cor da cinza. Ao aterrissar, Atreyu colocou o Áuryn, mas Fújur jazia como morto.
Começou a subir até o pavilhão da Imperatriz. Entrou e se encontrou cara a
cara com a Senhora dos Desejos, a dos Olhos Dourados. Atreyu pôde se dar
conta da sua doença pela palidez de seu rosto, que parecia quase
transparente. E naquele mesmo momento, Bastián soube como ela se chamava,
Filha da Lua. E ela o tinha olhado, Bastián Baltasar Bux. E ele sentia
que esse olhar agora se encontrava em seu coração como um tesouro misterioso.
Sólo quería seguir leyendo para vê-la outra vez.
Capítulo K:La Emperatriz se encuentra con Atreyu y le dice: “Has vuelto de la
Grande Busca, Atreyu. Você cumpriu minha missão... Você cumpriu bem seu
comprometido. Estou muito contente com você. Como tudo começou então? -Eu te enviei
à Grande Busca, não pela mensagem, mas porque era o único meio de chamar
ao nosso salvador. -Apenas através da sua história de aventuras, prodígios e perigos
poderias trazer nosso salvador. Por isso, tive que exigir tanto de você. Bastián não
sabe o que fazer.
À Imperatriz só lhe restava um recurso: O Velho da Montanha Errante.

Capítulo L: A Imperatriz chegou à Montanha do Destino em busca do Velho

da Montanha Errante. No meio da montanha havia um ovo do tamanho de
uma casa com uma escada com mensagens nos degraus que ela devia ler.
Dentro do ovo e no ar, flutuava um livro intitulado A História Sem Fim.
É exatamente o mesmo livro que Bastián está lendo. Mas, como pode
aparecer este livro dentro de si? A Imperatriz leu o que escrevia e era
exatamente a mesma coisa que estava acontecendo. Este livro é toda fantasia. É o
livroenolivro. É um espelho que se olha em outro espelho: Tudo é reflexo de
algo. El Viejo es la memoria deFantasía. Por eso, el libro solo se puede leer
para trás. Assim, a História Interminável se escreve a si mesma: O círculo do
eterno retorno. Al entrar a la memoria deFantasía, la Emperatriz empezó el fin
de sua História sem fim. O Velho a olhou pela primeira vez. Disse-lhe que respeite
as fronteiras. Ela explicou-lhe que há um humano que lê o mesmo livro que ele
está escrevendo. Portanto, ele está com eles também. -Isso é verdade, porque
é sua própria história. A Imperatriz pediu que lhe contasse a história desde o
começo. -Se eu escrever, acontecerá novamente. Do livro depende a vinda do
salvador. Bastián ouve a voz do Velho: O que ali se contava é sua própria
história! Bastián quer sair do círculo do eterno retorno, ou seja, do fim sem
final. E gritou: Filha da Lua! Vou!
O ovo quebrou...

Capítulo M: Bastián perdeu todo o seu medo, embora não veja nada na
escuridão. Sem querer, chama a Filha da Lua novamente, porque não sabe onde
está. É como uma conversa em sonhos, embora esteja certo de que está
desperto.
É esto o fim?
- Não, é o começo. A fantasia nascerá novamente dos seus desejos que se tornarão reais.
realidade através de mim. Quanto mais desejos, mais rica e variada será a Fantasia.
-Gostaria de te ver novamente, Filha da Lua.
Acabas de formular seu primeiro desejo. “Estenda a mão!”
O que é isto, Filha da Lua?
- Um grão de areia. É tudo o que restou da Fantasia.
¡É uma semente luminosa que começa a crescer! Bastián retira a mão e a
semente luminosa fica flutuando entre os dois como uma estrelinha.

Capítulo N:Se cumple el nuevo deseo de Bastián de ser fuerte. Apenas quedaba
nada das plantas noturnas devido à deslumbrante luz do sol. Perelín, a
selva noturna, se dissolvia em um deserto. Morreria de sede se não conseguisse sair de
ali. Já não se sentia indisposto. Faz três letras gigantescas na areia: B B
B. Ele aprecia sua nova força, mas já tem um novo desejo: coragem para uma
aventura. Ve e ouve algo estranho, mas domina seu medo. É Graógraman, senhor
do deserto de cores ou a morte multicolorida. No entanto, Graógraman não
pode ajudá-lo a sair daí, porque ele leva o deserto consigo. O leão o leva
a seu palácio, mas seu físico mudava de acordo com a cor de cada duna.
Graógraman se congelou. Bastián suspeita que tenha algo a ver com Perelín
que voltou a crescer.

Capítulo O: Graógraman explica que morre a cada dia ou a cada noite. Para onde
eu vá tudo se transforma em deserto. Por isso, Perelín só pode crescer quando
ele está petrificado ou de noite. Ou seja, Perelín nasce da areia, da noite, de
a morte. Bastián quer saber se ele criou a selva com a Imperatriz ou se já
existia desde sempre. Eles se tornaram amigos. Aqui só há vida e morte, mas
não há histórias. Bastián não deve ficar aqui. Não é suficiente querer ir embora,
sino desejar chegar a outro lugar. Ele convida para o Templo das Mil Portas. Cada
a porta pode ser a entrada para o Templo, mas apenas uma vez e não retorna ao mesmo
lugar. Nesse labirinto só pode te guiar um desejo autêntico e isso leva muito
tiempo. Detrás del signo se lee HAZ LO QUE QUIERAS. Es decir, hay que
descubrir la verdadera voluntad, el deseo más profundo y hacerlo. El camino de
los deseos conduce, pero con autenticidad y atención.
Capítulo P: Bastián passa por várias portas até chegar a um grupo de
personas, entre ellos: Hýnreck, o herói e seus três amigos Hykrión, Hýsbald e
Hydorn. Eles participam de uma expedição para buscar o Salvador, Bastián,
e escutá-lo por Fantasia. Para isso, dirigem-se a um torneio em Amarganz, a
Cidade da Prata onde, precisamente, Atreyu é o juiz, já que é o único que
ele o viu na Porta dos Espelhos.

Bastián é levado por uma mula chamada Yicha que o reconhece e é a primeira
em cumprimentá-lo. No camarote do torneio estava Querquobad, o Ancião da Prata e
Atreyu com Fújur. O ancião perguntou quem desafia o herói. Bastián se oferece.
sem revelar sua identidade. Bastián ganha e propõe atravessar nadando o Lago das
Lágrimas. O herói não aceitou, pois a água dissolve tudo. É uma morte
segura. Bastián lhe diz que ele tomou banho lá (com Áuryn) e não tem medo.
Então, Hýnreck ataca Bastián, mas Sikanda saca para defender a
Bastián. Agora Atreyu observa Bastián, pela segunda vez, na luta. Eles sorriem
largo tempo em silêncio. Atreyu suspende a busca, porque Bastián nos tem
encontrado a nós. Ele diz seu nome verdadeiro. Entram no palácio e celebram uma
festa nacional.

Capítulo Q:Fújur duerme en el aire. Atreyu ve que Bastián lleva a Áuryn ahora.
Bastián decide fazer algo que ninguém pode fazer em Fantasia: inventar histórias
para impressionar Atreyu. Quin, um caçador, matou um unicórnio para tirá-lo
uma pedra luminosa e a levou para casa. Isso trouxe uma maldição sobre a
ciudad: no tener descendencia. Enviaron un mensajero a Uyulala que regresó
anciano. Só ficou um casal de crianças: Aquil e Muqua. A condição era
converter Ámarganz na cidade mais bela da Fantasia. Para isso,
precisavam dos Ayayai. Os amargancios são os cantores e contadores de histórias de
Fantasía, porque os Ayayai pediram que cantassem e contassem histórias
enquanto eles construíam com suas lágrimas a Amarganz. Os Ayayai choram por
sua fealdade pública.
Los niños sobrevivientes construyeron una biblioteca como agradecimiento. En
no centro da porta há uma pedra com uma inscrição que ninguém conseguiu
descobrir seu nome. Al-Tsahir gritou Bastián e a porta se abriu. A inscrição
dice BIBLIOTECA DE LAS OBRAS COMPLETAS DE BASTIÁN
BALTASAR BUX. Por outro lado, a princesa Oglamar de Hýnreck é raptada.
Bastián diz que foi Smerg, um dragão de um castelo distante. Bastián tinha
inventado a Smerg, o dragão, porque o herói precisava de algo a que se apegar ou
enfrentarse. Os três cavaleiros se preparam para a viagem; Atreyu e Bastián se
despedem do ancião que se consola com as obras de Bastián. Hýnreck salvou
a Oglamar y la devuelve a su padre, aunque ella se iba a casar con el dragón.

Capítulo R:Atreyu y Bastián siguen buscando el camino de regreso a su

mundo. Atreyu quiere saber cómo y por qué Bastián llegó a Fantasía. Áuryn
faz um efeito distinto nos fantasmas que, nos humanos, porque lhes cumpre um
desejo, mas retira uma lembrança. Áuryn dá o caminho, mas tira a meta.
Chegam a um vale cheio de Ayayai, uns vermes que sentem dor por sua feiúra,
especialmente diante de Bastián. Eles foram os que construíram Ámarganz.
choraram Murhu, o Lago das Lágrimas. Com seu trabalho tentam de
desagraviar o mundo e consolar sua feiura. Pedem a Bastián que,
com Áuryn, lhes dá outra aparência. Dá-lhes o nome de Schlabuffos, os que riem
sempre.

Capítulo S:Atreyu vuela sobre Fújur para informar lo que pasa en otros puntos.
Bastián sobre Yicha, sua mula. Os três cavaleiros o acompanham. Atreyu lhe pede
a Fújur que leve a voar a Bastián para animá-lo. Atreyu cobra a Bastián
que recupere o orden em seu mundo, já que os humanos não voltarão à Fantasia
sim, tarde ou cedo, afundará novamente. Viajaram em círculo. Yicha também
ele diz que está desanimado. Já não deseja nada e, por isso, não avançam. Quando
se dirigem para a Torre de Marfim, avançam muito. Você quer ver a Imperatriz
de novo. Então, Bastián decide ir lá. No entanto, Fújur lhe diz que a
A imperatriz só é vista uma vez. Bastián lembra que já a viu duas vezes.
vez: uma, através de Atreyu, e a outra, quando o ovo quebrou. Decidem
acampar a orilla del lago. Llegan unos visitantes que reconocen a Bastián. Son
príncipes de diferentes países de Fantasia, entre eles um Yinni azul, que vêm
a saudá-lo e a pedir-lhe ajuda para que lhes invente e tenham uma história própria,
porque nenhum a tem.

Capítulo T:Bastián tiene un nuevo deseo: ser temido y peligroso. El yinni azul,
um dos príncipes, chamado Illuán, diz que estão em uma floresta de
orquídeas carnívoras do Jardim de Oglais que pertence ao castelo de Hórok ou
a Mão Que Enxerga onde vive Xayide. Pela primeira vez, Atreyu e Bastián voam
juntos sobre Fújur. Atreyu se da cuenta del cambio de Bastián y le recuerda que
Áuryn es un arma de doble filo. Son atacados por los acorazados de Xayide que
exige que Bastián se le rinda o los tres caballeros Hykrión, Hýsbald y Hydorn
morrerão. O castelo é uma mão gigante que sai da terra. Cada dedo, uma
torre. As janelas têm forma de olhos que vigiam o país. Atreyu busca a
libertad de los prisioneros. Bastián los encuentra como dormidos. Los centinelas
atacam a Bastián. Sikanda, a espada de Bastián, se desenha e deixa ver que
Os encouraçados são ocos, vazios por dentro. Bastián quer falar com Xayide.
em seu trono de coral vermelho. Xayide se joga a seus pés hipocritamente. Ele a ajuda a
buscar os outros companheiros de viagem. O acompanha a um acampamento onde
se reúnem todos. No entanto, já havia alguns blindados de Xayide lá.
Então, Atreyu diz a Bastián que sua presença estava planejada. Sua vitória
é uma derrota para submetê-lo à sua vontade.

Capítulo U:Sigue la expedición a la Torre de Marfil. Bastián le pregunta a

Xayide como se movem os encouraçados se estão ocos. Eles se movem pela
vontade de Xayide. Ela pode governar tudo o que está vazio. Xayide lhe
reclama a Bastián que monte uma mula, porque ele é o único que não sabe o que
se merece. E se separa dela. Yicha dá um grito de dor. Assim, Bastián se transforma
orgulhoso, porque se deixa enganar pelos outros e descuida os seus. Desde
então, ele começa a viajar na liteira de cristal com Xayide. Ela lhe mostra
um cinto que torna invisível. Bastián o chama de Guenmal para poder ficar
com ele. Segundo Xayide, o cinto é para protegê-lo do valor que ainda lhe dá
à amizade. Ou seja, ao pequeno selvagem insolente e desrespeitoso da tribo de
los pieles verdes: Atreyu. Según Xayide, ser prudente es estar por encima de la
alegria e o sofrimento, o medo e a compaixão, o orgulho e as humilhações,
o ódio e o amor, a rejeição e o afeto. E dessa forma chegaria à sua verdadeira
vontade como dizia Graógraman. Descobre uma cúpula numa cimeira alta.
Algumas corujas enviadas por Uschtu, a Mãe da Intuição, uma das três
Pensadores Profundos, e mensageiros da noite, de Guígam, o Monastério de
as Estrelas. É o centro da sabedoria onde os monges aprendem o
Conhecimento. Eles buscam o Grande Sábio para que lhes resolva um mistério. Envie
o yinni azul por Atreyu e Xayide. O que é Fantasia? Fantasia é a História
Interminável. E onde está esse livro? No sótão de um
colégio… Bastián sobe ao ponto mais alto da cúpula onde tira a pedra Al-
Tsahir e a nomeia ao contrário, conforme indicava uma inscrição na porta de sua
Biblioteca em Amarganz: Rihast-la. Um relâmpago ilumina o espaço onde
aparece o sótão da escola. Agora perde a lembrança da escola, o sótão
y el libro.

Capítulo V:En Bastián batallaban dos sentimientos: encontrar a la Emperatriz,

mas conservar a Áuryn. Seu medo é que ela o leve de volta ao seu país. Ele se coloca o
cinturão Guenmal para ir ver Atreyu e Fujur. Escuta que Atreyu tem
que quitar la alhaja. Ahora piensa que Xayide es su única amiga fiel. Le pide a
os encouraçados que dominem Fújur. Hykrion amarra Atreyu e o tira da tenda
de Bastián. Este lo enfrenta y Atreyu acepta su intento de robo. Lo perdona,
porque ele o levou à Imperatriz, mas o desterra. Xayide aconselha-o a ir
à Torre de Marfil, embora a Imperatriz não esteja lá. Diz a ela que se ela não
ele é seu sucessor agora. E que ele é o criador de Fantasia. Assim, Xayide
tergiversa que encontrou sua verdadeira vontade e identidade. Oferecem a ela uma
recepção onde toma posse de Fantasia. Testou seu poder chamando a Filha
de la Luna en su mente, pero ella no vino. Los tres caballeros solo se divertían
em uma adega no andar térreo da Torre. A coroação passaria para a história
como o dia mais sangrento em Fantasia. O trono deslizava por si só como
se eu tivesse vida própria. Atreyu se dirige à Torre para obter Áuryn
força com três exércitos, os peles-verdes, duzentos centauros, cinquenta e
oito comerrocas, cinco dragões da sorte e águias brancas gigantes das
Montanhas do Destino e mais, mas inferiores ao exército de Bastián. No entanto,
Atreyu não lutava por ele, mas para salvar Bastián. Eles se enfrentam, se olhando a
os olhos. Bastián desembainha Sikanda, mas sua luz se extinguiu, porque não
podía usarse por la fuerza. Le abre una herida profunda en el pecho a Atreyu.
Fújur se o leva. Sua vitória lhe sabe amarga. O yinni azul, illuán, caiu também.
A Torre de Marfim desmorona.

Capítulo W: Bastián cabalga solo sem que seus companheiros de batalha possam
alcançá-lo. Atreyu havia impedido que Bastián se tornasse Emperador de
Fantasía. O cavalo metálico de Bastián, em pleno galope, se desfez em
pedazos. Yacían os restos como se tivesse explodido uma estátua equestre.
Perde o cinto de Guenmal.
Chega a uma cidade que produz uma impressão de loucura, porque não há nenhuma
clase de orden reconocible. No distinguen entre prendas de vestir y objetos de
uso. En la cabeza, lámparas y en el cuerpo, manteles, alfombras. No hablan. No
falam entre si. Não se preocupam uns com os outros. Nem sequer percebem a sua
presença. Eles perderam a linguagem e já não sabem contar histórias. Um macaco
o chamado Árgax lhes diz que eles são os que queriam ser imperadores de
Fantasía. Todo el que no encuentra su camino quiere ser emperador. Son seres
humanos que não voltaram para seu mundo e não podem sair de Fantasia. Teriam
que desearlo, mas já não o desejam, porque gastaram seu último desejo. Só
você pode desejar enquanto se lembra do seu mundo. O tempo não passa para eles,
porque eles mesmos não podem mais mudar. Bastián compreende que Atreyu lhe
salvou a vida ou estaria perdido nesta cidade. A única coisa que pode fazer é
encontrar um desejo que o devolva ao seu mundo. Lhe é apagada a memória de que
escrevia histórias. Enterre Sikanda, a espada, para nunca mais desembainhá-la
contra um amigo como Atreyu durante a tomada da Fantasia. Não quer ver mais a
Xayide.

Nasce um novo desejo de pertencimento. Chega a uma cidade litorânea no Mar de

Niebla: Ýskal ou cidade de vime. Tudo é feito com tranças de vime:
casas, ruas, roupas. O nome significa os comunitários, porque tudo é feito
em grupo. Não há nomes individuais. Apenas falam de nós. Levam a
Bastián de grumete pela névoa. Eles se unem mentalmente para que o barco
funcione. É o contrário do seu mundo onde cada um tem a sua própria opinião,
mas essa falta de oposição se tornou insatisfatória para ele. Ele percebeu
quando uma ave gigante da névoa fez com que os tripulantes se escondessem,
menos um. O pássaro o levou e quando Bastián perguntou por ele, responderam-lhe
que não fazia falta ninguém. O indivíduo não conta para eles. Não distinguem entre
ninguém, portanto, ninguém é imprescindível. Isso é harmonia sem amor, ser
diferente sem valores. Bastián quer ser alguém, mas já não grande, forte ou
inteligente. Quer encontrar-se a si mesmo.

Capítulo X:Xayide termina su historia cuando fue a buscar a Bastián a la ciudad

e manda os seus acorazados a esperar, mas, incompreensivelmente, estes avançam
e é esmagada. Os três cavaleiros, terminada a guerra, decidem continuar com
Bastián, mas eles não chegam a um acordo e cada um segue seu caminho.

Bastián encuentra una casa muy graciosa que cambia su estructura

constantemente. É a Casa de Câmbio onde esperam por Bastián, já que ele não chegou.
encontrado sua verdadeira vontade e aquele que habita nela também muda.

À mesa, senta-se uma mulher, Dona Aivola, que parece uma maçã. Ela traz
um chapéu cheio de flores e frutos, igual ao seu vestido. Pega um regador e
se riega com ela.
Ele repete a história da Fantasia e como a Imperatriz não fez nada quando se
destruiu a Fantasia, porque esse era o desejo de Bastián. Dona Aivola lhe diz que
siga o caminho dos desejos que fazem perder seus valores. Precisa encontrar
a fonte da Água da Vida para encontrar sua verdadeira vontade.
Sólo le queda un último deseo y empieza a aflorar: el deseo de amar. Esa es su
verdadeira vontade, segundo Dona Aivola. Para isso, deve beber a Água da
Vida. –Obrigado, obrigado por tudo. Ele se dirigiu à Dona Aivola, mas ela já havia
marchitado até que floresça novamente.

Capítulo Y:Yor, o minerador cego, recebe Bastián que procura a Água da

Vida. Yor le explica que solo es ciego en la luz, pero puede ver en la oscuridad
de sua mina, o Poço Minroud, a mina das imagens. Existe para os que são
como você –diz Yor. Existe para os humanos que não podem encontrar o
caminho.
Nada se perde, tudo se transforma. As imagens são os sonhos não realizados de
os humanos. Os sonhos, uma vez sonhados, não se tornam em nada, vêm a
Fantasía. Há imagens misteriosas, correntes, macabras, divertidas.
Bastián tem que encontrar pelo menos um de seus sonhos perdidos. Um para que
pode lembrar a quem amar, porque a fonte da vida perguntará ou não poderá
beber dela. No obstante, no puede descubrir ninguna. Desciende com Yor ao
poço de novo. Já havia perdido toda a compaixão por si mesmo. Ele chama a
atenção uma imagem de um homem encerrado em um gelo que parece pedir-lhe
ajuda: não consigo sair sozinho daqui. Mostra a ela a Yor que lhe diz que a
leve, mas que não a destrua. –Obrigado por tudo que você me ensinou–
disse Bastián. E se foi.
No caminho, ele se encontra com os Schlabuffos, os vermes Ayayai que os
doía sua feiura, mas que com seu choro construíram Ámarganz e Bastián fez
que riam sempre.
Reclamam a Bastián que estão cansados de ser palhaços e querem encontrar
um sentido para suas vidas: Querem voltar a ser Ayayai. Com seus gritos vão romper
a imagem e saem correndo pelo barulho da imagem ao se despedaçar.
Llorando, Bastián ve dos figuras a lo lejos: Atreyu y Fújur.

Capítulo Z:La herida de Atreyu en el pecho no sangra ya. Largo tiempo se

quedan se olhando frente a frente como as duas Esfinges. Bastián deixa
voluntariamente a Áuryn. Este resplandece y Bastián se encuentra en un salón
grande. No centro, estão, gigantescas, as duas serpentes de Áuryn.
Se mantêm sujeitas. Assim, protegem a Fantasia e a Água da Vida, já que
onde flui uma enorme fonte. Fújur é o único que entende a linguagem
Águas de Vida! Fonte que a si mesma se deve e flui com mais
abundância quanto mais de suas águas se bebe”. Por isso, as serpentes não se
soltam.
Atreyu diz que ele se responsabiliza por Bastián, porque já não se lembra de nada, e
Atreyu sim, ele manteve tudo. Este lugar é Áuryn. A porta que Bastián
estava procurando. A Imperatriz não pode entrar, porque não consegue se desfazer
de ela mesma como Atreyu e Bastián na Porta do Espelho.
Atreyu leva Bastião à porta da serpente negra. Bastião fica sem dons.
no círculo dourado. Bebe e se enche de alegria. Renascido e quer
ser ele mesmo. Toda alegria vem da capacidade de amar. Até mesmo nos
momentos difíceis ficou esta alegria que podia consolar outros.
Agora tem que pôr-se a caminho. Atreyu se oferece para continuar todas as suas
histórias em Fantasia. Pega água da vida em suas mãos para levar ao seu pai.
Corre em direção à porta da serpente branca e cai no vazio. –Papai, sou
Bastián Baltasar Bux!
Regressa ao sótão da escola vazia e silenciosa e o livro já não está lá. Em seu
casa, ao ver as lágrimas de alegria de seu pai, Bastián entendeu que sim havia
levou a água ao seu pai. Na livraria, o senhor Koreander, tipo do
Imperatriz, diz-lhe que o livro deve estar sendo lido por outra criança, que os que
regressam de Fantasia trazem a saúde a ambos os mundos e que tem sorte de
ter um amigo na Fantasia, Atreyu.

No entanto, há muitos livros fantásticos, mas depende de quem escolhe um

de esses livros. Então, a história é distinta para cada um.

VOCABULARIO
Aspaventos.- Demonstração excessiva ou exagerada de sensações a
sentimentos.
Fatuo.-Que se mostra convencido em sua atitude.
Esfinges.-Animal fabuloso com cabeça, pescoço e peito de mulher, e corpo e pés
de leão.
Indescritível.-O que é tão grande, intenso ou extraordinário que não pode ser
expresso ou descrito.
Simultâneo.-Que ocorre ou se faz ao mesmo tempo que outra coisa.
Marfim.- Substância dura e branca, revestida de esmalte da qual são formados
os caninos de certos animais.
Emissário.- Pessoa enviada a um lugar para levar uma mensagem, tratar de um assunto.
o mediar em uma situação.
Borla.-Conjunto de hebras ou pequenos cordões reunidos e sujeitos por um de
seus extremos e soltos pelo outro que é utilizado como adorno em chapéus,
cortinas ou móveis.
Exuberante.- Que está muito desenvolvido ou que tem grande quantidade de alguma
coisa.
Turbante.-Tocado que consiste en una tira larga de tela que se enrolla a la
cabeça.
Entrelazado. -É uma técnica consistente em organizar a informação digital.
de forma não contígua para melhorar o desempenho de um sistema.
 COMENTARIO CRITICO REFLEXIVO
O que você achou do livro?
A verdade é que eu gostei muito do livro, fiquei impressionado com a forma como ele descreve os
personajes, la manera en que describe la tierra de Fantasía y la historia original
que tiene. Me gustó el gigante de roca y el libro mágico.

Há alguma mensagem?
[Link], que você tem que ser o que você quer ser e fazer o que você gosta. Você tem que
seja valente mesmo que seja o seu maior medo. A felicidade não é felicidade se você está
sozinho. A imaginação leva você a lugares extraordinários. Um dia você precisará
estar solo. Todos somos iguales ante la ley y ante Dios.
Você recomendaria a outras pessoas?
[Link], porque este livro te enche de imaginação e não ensina a buscar a
felicidade.