Aventura dos Ratos e Seus Amigos
Traduzido por
ScribdTranslationsAventura dos Ratos e Seus Amigos
Traduzido por
ScribdTranslationsO Rato e a Rata
Autor: José Luis García
(Um quarto muito humilde. No centro, uma pequena mesa com um pedaço de queijo em cima.
Apoiada em uma das paredes, uma Vassoura, muito perto da Porta. Do outro lado, um desgastado
osito de peluche, um velho ventilador e uma antiga banheira, com sua cortina de banho e tudo).
(Entram Ratoncito e Ratoncita, que se aproximam até a mesa com o queijo).
RATONCITA.
Eu adoraria que fôssemos embora daqui e fizéssemos uma grande viagem.
RATONCITO.
(Enquanto pega uma faca para cortar um pedaço de queijo).
Somos pobres, Sita. O pouco que ganhamos mal nos dá para comer e para ter este teto.
sobre la cabeza.
(Corta um pedaço de queijo, olha para Sita e, sem querer, se corta com a faca na
mano).
RATONCITO.
Eu me cortei.
(Se mira la mano).
¡E eu me feri!…
(Cai no chão, desmaiado).
RATONCITA.
(Que começa a chorar).
Você está bem, Sito?
(Llora).
Tudo nos sai mal. Temos tão má sorte!
(Llora).
PORTA.
(Que se abre e fecha conforme fala).
Por que choras, Ratinha?
RATONCITA.
Como não vou chorar?
O ratinho desmaiou.
(La Puerta se pone a rechinar, mientras abre y cierra, y según cierra y abre).
ESCOBA.
(Que se aproxima até a Porta).
¿Por qué rechinas, Puerta?
PORTA.-
Como é possível que não range?
O ratinho desmaiou.
Ratoncita chora.
(A Vassoura começa a varrer de um lado para o outro, como louca. O Urso de pelúcia se aproxima até
ela).
OSO.-
Por que você varre, Vassoura?
ESCOBA.-
Como não vou varrer?
Ratoncito desmaiou.
Ratoncita chora.
A porta range.
(El Oso se pone a correr de un lado a otro de la habitación. El Ventilador se pone en marcha y
as cortinas da banheira se incham, como as velas de um barco à vela.
VENTILADOR.
Por que você está correndo, Ursinho?
OSO.-
¿Cómo quieres que no corra?
Ratoncito desmaiou.
Ratoncita chora.
A porta range.
Escova varre.
BANHEIRA.-
(Enquanto suas cortinas se inflacionam cada vez mais com o ar do ventilador e se assemelham mais
ainda às velas de um barco disposto a navegar).
Por que você gira, Ventilador?
VENTILADOR.
É possível que não gire?
Ratoncito desmaiou.
Ratoncita chora.
A porta range.
Escova varre.
Osito corre.
(A Banheira, ao impulso de suas cortinas, se move pela sala).
TODOS.
(Menos Ratoncito, que continua desmaiado).
Por que você se move, Banheira?
BANHEIRA.
É possível que eu não me mova?
Ratoncito desmaiou.
Ratoncita chora.
Porta rangendo.
Escova varre.
Osito corre.
Ventilador gira.
O ratinho se levanta do chão e observa, surpreso, todo o movimento que ocorre.
alrededor).
RATONCITO.
Por que não vamos viajar?
RATONCITA.
¿Y cómo conseguiremos el queso nuestro de cada día?
RATONCITO.
Com a ajuda dos nossos novos amigos, conseguiremos.
(De um salto, entra na banheira, na qual também entram Ratoncita, Escova, Urso e Ventilador.
A porta se abre de par em par e todos saem, navegando na banheira).
PORTA.-
E esta é a história que eu queria contar a vocês:
Ratoncito se ha desmayado.
Ratoncita chora.
Puerta rechina.
Escova varre.
Osito corre.
Ventilador gira.
Banheira navega
E com a viagem dos sonhos,
o conto termina.
(Fica escuro).
FIM