Análise de "O Colar" de Maupassant
Traduzido por
ScribdTranslationsAnálise de "O Colar" de Maupassant
Traduzido por
ScribdTranslationsThe Necklace é uma história irônica sobre a distinção entre aparência e realidade, escrita porGuy de
Maupassantem 1884.
Character Analysis & Summary
A. Mathilde Loisel - A esposa gananciosa de um escriturário que busca riqueza e acredita que isso lhe trará felicidade.
Ela continua miserável em seu status de classe média e se esforça para parecer rica e glamourosa para um
festa chique. Ela empresta joias de sua amiga rica e usa um belo vestido, mas sua felicidade é
efêmero quando ela perde o colar e é forçada a passar o resto da vida pagando a dívida para
substitua isso.
B. Senhor Loisel - O marido de Mathilde está completamente contente como um escrivão, desfruta de seu estilo de vida humilde e é
generoso. Bem o oposto de sua esposa.
C. Madame Forestier - A amiga rica de quem Mathilde empresta o colar de diamantes, Madame
Forestier é o objeto da inveja de Mathilde.
D. Os Ramponneaus - O casal que dá a festa chique que os Loisels assistem, Jorge
Ramponneau é o Ministro da Instrução Pública, chefe do senhor Loisel.
Plot Summary:The story is set in 19th century France where the main characters are a middle-class couple.
A esposa, Madame Mathilde Loisel, se esforça para parecer rica (o que ela equaciona com felicidade). Ela
empresta um colar opulento de sua amiga, Madame Forestier, para usar em uma festa especial, mas depois o perde
o colar. O casal deve arranjar trinta e quatro mil francos para substituí-lo, resultando em dez anos
de muito trabalho para pagar o novo colar. Quando as mulheres se encontram, Madame Forestier faz
não reconhece a Mathilde com aparência muito mais velha após seus anos de toil. Forestier revela em uma reviravolta dramática-
acabando, que o antigo colar era uma falsificação (chamada de "paste"), valendo não mais do que quinhentos francos.
Gênero e Temas
Gênero
O Colaré um conto fictício no gênero [Link] subgêneros incluem a ironia, pela sua surpresa
final, e fábula moral, pelas lições importantes que oferece ao leitor.
Temas
Realidade versus Aparência - Este tema de que as coisas não são como parecem se desenrola em vários níveis
ao longo da história. O mais óbvio é o colar de diamantes original e falso que parece genuíno
e valioso, mas na verdade é uma imitação convincente. O mesmo é verdade para Mathilde, disfarçada em
aparência de riqueza, enquanto na realidade, ela é de classe média, ciumenta e feia por dentro.
Lição moral - "A beleza é apenas superficial." Esta expressão proverbiais é a principal lição da história, significando
que uma aparência agradável não é um guia para o caráter.
Ganância versus Generosidade - Mathilde está cheia de descontentamento, ganância e aparências, enquanto seu marido é
contente e generoso em sua posição na vida.
Riqueza versus Felicidade - Essas duas condições não necessariamente se correlacionam, embora as pessoas que sentem inveja
Pessoas ricas tendem a pensar que sim. Mathilde é miserável desesperando-se para ser rica, o que ela acredita.
traria a ela verdadeira felicidade. Ironicamente, ela teve que assumir a vida de uma mulher pobre e trabalhadora
(perdendo todas as aparências externas de beleza ou riqueza) para comprar um colar substituto.
Por causa de sua ganância, sua condição estava ainda pior do que antes.
Dispositivos Literários e Vocabulário
Dispositivos Literários
Maupassant é conhecido por seu dramafinais inesperadosou reviravoltas na trama. Esta é uma técnica na qual os autores
fazer uma mudança radical na direção do resultado esperado de uma história, geralmente surpreendendo o leitor
perto do final da história. O resultado é um momento de 'pegadinha' para os personagens e para o leitor (embora
às vezes um aprenderá disso antes do outro). Quando o leitor descobre a surpresa antes do
personagens, é chamado de ironia dramática.
A premonição é um importante recurso literário na história, especialmente quando Maupassant escreve que o
a nova corrente "parecia" ser exatamente como a antiga (ele não diz que é exatamente a mesma). O leitor
sabe que algo está errado antes de descobrirmos a verdade no final. Outro exemplo é no início da história,
quando Maupassant revela: "ela estava infeliz como se realmente tivesse caído de uma posição mais alta" qual
antecede que eles caem da classe média para a pobreza mais tarde na história.
Vocabulary
Falso ou imitação, como na última frase da história: "Oh, minha pobre Mathilde! Por que, meu colar estava
paste! Valeu no máximo quinhentos francos!
Usurários: Agiotas que cobram juros pelo seu serviço: "Ele deu notas, assumiu obrigações ruinosas,
lidou com agiotas e toda a raça de emprestadores.
Citações
Explique o que as seguintes citações significam e como elas se relacionam com a história:
1. "Ela se vestia de maneira simples porque não conseguia se vestir bem, mas estava infeliz como se realmente tivesse caído de
uma estação mais elevada; uma vez que com as mulheres não há casta nem classe, pois a beleza, graça e charme levam o
lugar de família e nascimento.
Nada. Só que eu não tenho vestido, e, portanto, não posso ir a este baile. Dê seu cartão a algum colega.
cuja esposa está melhor equipada do que Eu Ele estava em desespero. Ele continuou:
Venha, vamos ver, Mathilde. Quanto custaria um vestido adequado, que você pudesse usar em outras ocasiões?
ocasiões--algo muito simples?"
'Você pode usar flores naturais,' disse seu marido. 'Elas estão muito na moda nesta época do ano. Por dez
francos você pode conseguir duas ou três rosas magníficas.
4. "Ela não abriu o caso, como sua amiga tanto temia. Se ela tivesse detectado a substituição, o que
ela teria pensado, o que ela teria dito? Será que ela não teria considerado Madame Loisel como uma ladra?
5. "Ela suportou sua parte, no entanto, com um heroísmo repentino. Aquela terrível dívida deve ser paga. Ela a pagaria."
Eles dispensaram seu servo; mudaram de alojamento; alugaram um sótão debaixo do telhado.
6. "Mas às vezes, quando seu marido estava no escritório, ela se sentava perto da janela e pensava em
aquela noite gay de muito tempo atrás, daquele baile onde ela tinha sido tão bonita e tão admirada.
7. "O que teria acontecido se ela não tivesse perdido aquele colar? Quem sabe? quem sabe? Que estranho e
A vida é mutável! Quão pequena é a coisa necessária para nos fazer ou nos arruinar!
8. 'Oh, minha pobre Mathilde! Como você mudou!'
"Sim, eu tive uma vida bastante difícil, desde a última vez que te vi, e uma grande pobreza - e isso por sua causa!"
9.“Oh, my poor Mathilde! Why, my necklace was paste! It was worth at most only five hundred francs!"
Perguntas
1. Explique como Maupassant prende o leitor com sua linha de abertura: "A garota era uma daquelas bonitas e
criaturas jovens encantadoras que às vezes nascem, como se por um deslize do destino, em uma família de escriturários.
2. Defina um conto moral e como a história de Maupassant se qualifica como tal. Relacione sua resposta ao ditado:
A beleza é apenas superficial.
3. Discuta o tema da aparência versus realidade.
4. Discuta como "um deslize do destino" e "um erro do destino" preveem a trama da história.
5. Compare as traduções alternativas desta história, emO Colar de Diamantes(50 palavras a mais, alternar)
escolha de palavrasao [Link]ê tem uma preferência? Se sim, por quê?