OverlorD 3 A Valquíria

Sangrenta
オーバーロード Ilustrado por so-bin
 Aviso Legal:
A tradução de OVERLORD — para inglês e português — é feita e revisada de fã para fã,
não monetizem em cima da obra e não compactuem com quem o faz. Se quiserem e pu-
derem contribuir com o autor, comprem o livro ou ebook (japonês, inglês ou português)
em sua livraria de preferência.

Sobre:
A obra faz uso de muitos anglicismos, ainda mais por se basear em RPGS, então há mui-
tos termos em inglês e tentei preservar vários desses aspectos em alguns termos, nomes
de armas, itens, raças e coisas do tipo.
Claro, algumas coisas precisam ser adaptadas, outras é preciso generalizar. Dito isto,
àqueles que são adeptos do Dia do Saci em vez do Halloween podem não gostar. Estejam
avisados.

Tentei remover o máximo possível de erros de português e concordância. Mas somos

apenas pessoas com boa vontade e não especialistas da língua portuguesa.
Quando encontrarem algum erro, sintam-se à vontade para entrarem em contato atra-
vés do e-mail disponível no blog :)

Créditos:
CRÉDITOS PT-BR:
[Link]
CRÉDITOS EN-US:
[Link]
REFERÊNCIA DE NOMES:
[Link]

Atenção: Se baixou este arquivo de outro link que não o oficial do blog. Ou se tem muito
tempo que baixou e deixou guardado, que tal dar uma conferida no blog? Talvez esta seja
uma versão desatualizada :)

Revisão: 4.7 | Versão: 5.5

 Sumário
Capítulo 01: Rebanho de Predadores ....................................................................................... 6
Parte 1 .................................................................................................................................................................................................................... 7
Parte 2 ..................................................................................................................................................................................................................17
Parte 3 ..................................................................................................................................................................................................................23
Parte 4 ..................................................................................................................................................................................................................33
Capítulo 02: Vampiro Real.......................................................................................................... 46
Parte 1 ..................................................................................................................................................................................................................47
Parte 2 ..................................................................................................................................................................................................................54
Parte 3 ..................................................................................................................................................................................................................78
Parte 4 ..................................................................................................................................................................................................................91
Interlúdio .............................................................................................................................................. 111
Capítulo 03: Confusão e Compreensão.............................................................................. 123
Parte 1 ............................................................................................................................................................................................................... 124
Parte 2 ............................................................................................................................................................................................................... 124
Parte 3 ............................................................................................................................................................................................................... 138
Parte 4 ............................................................................................................................................................................................................... 169
Parte 5 ............................................................................................................................................................................................................... 177
Parte 6 ............................................................................................................................................................................................................... 182
Capítulo 04: Antes do Duelo Mortal................................................................................. 194
Parte 1 ............................................................................................................................................................................................................... 195
Parte 2 ............................................................................................................................................................................................................... 223
Capítulo 05: Jogador Vs NPC .............................................................................................. 239
Parte 1 ............................................................................................................................................................................................................... 240
Parte 2 ............................................................................................................................................................................................................... 256
Parte 3 ............................................................................................................................................................................................................... 272
Parte 4 ............................................................................................................................................................................................................... 287
Epílogo................................................................................................................................................... 297
Posfácio................................................................................................................................................. 302
Ilustrações ............................................................................................................................................ 305
Glossário .............................................................................................................................................. 321
 OverlorD
オーバーロード
-Volume 03-
A Valquíria Sangrenta

Autor:

Maruyama Kugane
Ilustrador:

so-bin
Ainz Ooal Gown não conhece a derrota.
Capítulo 01: Rebanho de Predadores
Parte 1

ue tipo de comida é essa?”

Q Uma voz estridente e quase histérica se fez presente, e então o som do

tilintar de talheres ecoou pela sala de jantar.

Várias pessoas se viraram para olhar a garota que estava provocando esta confusão.

A garota era tão bela que usar alguma palavra para descrevê-la parecia inadequado. Sua
aparência podia rivalizar com a da mulher mais bela do Reino — aquela com a denomi-
nação de “Dourada” — e sua raiva só aumentava seus encantos.

Além disso, cada movimento que ela fazia era elegante e refinado, mesmo enquanto fa-
zia birra.

Provavelmente era da nobreza de algum país, herdeira de uma família renomada. Abor-
recida, ela sacudiu seus cabelos com longos cachos nas pontas e olhou para a comida à
sua frente em insatisfação.

Todos os tipos de pratos preenchiam a mesa diante dela.

Havia pães recém-assados, ainda fumegando em sua cesta. Os pratos estavam cheios de
pedaços grossos servidos ao ponto, a suculência da carne era visível em seus sucos ver-
melhos, também fôra servido com milho doce e purê de batatas com manteiga. Apenas
um vislumbre já estimulava o apetite. Os legumes frescos que compunham a salada ainda
estavam crocantes e macios, e seus sumos aromático encheram a sala com um aroma
cítrico.

A estalagem mais requintada de E-Rantel — a Pousada Brilho Dourado — usava a magia

「Preservation」 para manter os ingredientes frescos. Naturalmente, apenas os melho-
res chefs podiam transformar esses ingredientes em refeições.

No entanto, apesar dos grandes esforços dos chefs mais experientes ao usar os melho-
res ingredientes para produzir obras de arte culinárias — que só a nobreza, realeza ou
os comerciantes mais abastados teriam o privilégio de provar —, nada agradou a garota,
que torceu o nariz para os pratos diante dela.

Era natural sentir-se chocado com a queixa dela, mas além disso, as pessoas que a ou-
viam também sentiam curiosidade sobre o que ela normalmente comia.

“Tem um gosto horrível!”

Essas palavras proferidas foram singularmente inadequadas para o lugar, e deixaram

todos no ambiente sem palavras.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

7
 No entanto, o velho mordomo atrás da garota manteve sua expressão neutra e não mu-
dou sua postura. Mesmo quando a garota se virou e o encarou, ele permaneceu imóvel,
como se ele não pudesse fazer nenhuma outra expressão facial.

“Ahhhg, eu não suporto ficar mais nesta cidade decadente! Vamos embora imediata-
mente!”

“Mas Milady, já é noite—”

“Silêncio! Eu disse que estamos de saída, então estamos de saída, você me entende?”

Somente depois de ouvir a birra infantil da menina, a postura do mordomo mudou. Ele
abaixou a cabeça e respondeu:

“Entendido, Milady. Vou começar as preparações de nossa partida imediatamente.”

“Hmph! Então não perca mais tempo com isso, se apresse, Sebas!”

A garota jogou de lado o garfo que estava segurando e levantou-se, antes de sair da sala
de jantar. Ela ainda estava irritada ao fazê-lo.

Depois que a tempestade passou, uma voz solene e digna iluminou o clima pesado na
sala:

“Peço perdão a todos pelo inconveniente agora a pouco.”

O mordomo pegou a cadeira que a moça havia arrastado e recolocou-a no lugar, depois
fez uma profunda reverência a todos na sala de jantar como sinal de contrição. Muitos
deles aceitaram o pedido de desculpas imaculado do velho de olhos gentis.

“—Estalajadeiro.”

“Sim.”

Um homem que estava esperando no flanco se aproximou do mordomo.

“Mais uma vez, peço desculpas por todo o incomodo causado. Embora eu saiba que isso
não será o bastante para apagar o passado, espero que me permita pagar pelas refeições
de todos aqui.”

Olhares de alegria floresceram nos rostos de vários dos clientes quando ouviram essas
palavras. Uma refeição em uma pousada de primeira classe como essa certamente não
seria barata. Se este velho estivesse disposto a pagar pela comida, seria uma boa razão
para perdoar aquela menina.

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

8
 Por outro lado, o rosto do estalajadeiro permaneceu impassível enquanto se curvava
educadamente em resposta à proposta do mordomo. Aquela reação natural era a prova
de que cenas como essa tinham sido vistas muitas vezes, desde que este par de mestre e
criado havia se alojado na Pousada Brilho Dourado.

Sebas olhou para um canto da sala, havia um homem de aparência indigente fazendo
uma refeição. Quando o homem notou os olhos de Sebas, levantou-se e caminhou rapi-
damente em direção a ele.

Comparado com os outros convidados, o homem parecia completamente fora do lugar.

Ele não tinha estilo nem classe e destacava-se dos demais.

Embora suas roupas não fossem puídas em comparação com às das pessoas próximas,
de alguma forma não combinavam com ele. Na verdade, era bem cômico — como um
palhaço de fantasia.

“Mestre Sebas.”

“O que é, Zach-san?”

Os outros convidados franziram as sobrancelhas ao ouvirem o timbre vocal penosos em

que Zach falava. Os maneirismos de retorcer mãos combinavam com a maneira de falar
enquanto dirigia-se a Sebas.

No entanto, a expressão de Sebas permaneceu inalterada.

“Como tava no contrato, eu não tenho direito de propor alternativas... mas não seria
melhor reconsiderar a decisão de partir imediatamente?”

“Está insinuando que tem dificuldade em conduzir uma diligência à noite?”

“Essa é uma das razões, e... eu tenho alguns... outros negócios pra cuidar.”

Zach coçou a cabeça algumas vezes. Embora seu cabelo parecesse limpo o suficiente, a
maneira como ele estava coçando fazia parecer que ele arrancaria flocos de pele. Muitas
pessoas ficaram com as carrancas ainda mais chocadas. No entanto, se ele havia notado
ou não, não tinha nenhuma relevância, pois ele acabou coçando ainda mais.

“Mas é provável que Milady não aceite essa sugestão. Ou melhor, dada a personalidade
de Milady, ela não mudará sua decisão anterior.”

Com um olhar duro e firme no rosto, Sebas concluiu:

“Portanto, não temos escolha senão iniciar os preparativos.”

“Mas...”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

9
 Os olhos de Zach abaixaram olhando ao redor, procurando alguma outra desculpa para
dar. No entanto, ele não encontrou nada e fez uma feição de decepção.

“Claro, não vamos sair imediatamente. Vamos precisar de algum tempo para carregar a
bagagem de Milady no bagageiro. Durante esse tempo, por favor, prepare-se para a
nossa partida.”

Enquanto Zach procurava algo para dizer, Sebas notou um brilho ardiloso nos olhos do
homem de aparência empobrecida diante dele. Entretanto, Sebas não mostrou sinais de
que se importasse.

Isso tudo foi para encobrir o fato de que tudo estava indo como planejado.

“Então, quando vai ser?”

“Que tal duas, talvez daqui três horas? Se partirmos mais tarde, as ruas ficarão enco-
bertas pela escuridão. Será o tempo limite.”

Aquele olhar repugnante e calculista apareceu nos olhos do homem novamente. Sebas
mais uma vez fingiu que não havia notado. Depois de lamber os lábios várias vezes, Zach
respondeu:

“Hehe, vai dar tudo certo então.”

“Excelente. Então, posso pedir-lhe para começar os preparativos imediatamente?”

♦♦♦

Enquanto observava a figura de Zach partir, Sebas acenou com a mão, como se quisesse
limpar o ar ao seu redor. Parecia poluído de alguma forma e impregnava-se nele.

Sebas — seu rosto sendo uma máscara de neutralidade — lutou contra o desejo de sus-
pirar.

Francamente falando, Sebas não tinha amor por pessoas tão desprezíveis. Talvez seus
colegas Demiurge e Shalltear pudessem tirar alguma pequena diversão dessas pessoas
tratando-as como brinquedos, mas Sebas não queria deixar pessoas assim perto de si.

Havia algumas opiniões que eram de comum acordo na Grande Tumba de Nazarick, tais
como, “Todos os que não pertencem à Nazarick são formas de vida inferiores”, e “Com
raríssimas exceções, humanos e demi-humanos são fracos que devem ser pisoteados.”
Sebas era movido pelo credo de seu criador, que era “Aqueles que não salvam os fracos
não podem se considerar fortes.”, por isso, ele tinha uma divergência com as opiniões de

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

1 0
alguns membros de Nazarick. No entanto, ele começou a sentir que poderia haver algu-
mas pessoas que não eram dignas desse credo, e foi quando conheceu indivíduos mise-
ráveis como Zach.

“Que lástima. Os humanos deveriam ser uma espécie excepcional...”

Depois de levantar a mão para acariciar o bigode bem aparado, ele voltou seus pensa-
mentos para o que deveria fazer em seguida.

O plano estava indo muito bem. No entanto, ele ainda precisava confirmar os detalhes
com sua supervisora.

Enquanto Sebas estava pensando sobre a direção em que iria proceder, ele notou um
homem se aproximando dele.

“Deve ser muito difícil para o senhor ter que partir neste momento.”

A pessoa que se dirigia a ele era um homem de pouca barba com quase 40 anos. Seu
cabelo preto estava riscado de branco, devido à idade e refeições pesadas, sua barriga
era macia e arredondada.

A vestimenta era de bom gosto, com roupas que refletiam sua alta posição e senso de
moda.

“Baldo-san, eu presumo?”

Sebas baixou a cabeça em reconhecimento. Baldo estendeu a mão para detê-lo.

“Ah, não, não, não há necessidade de tal formalidade.”

O homem chamado Baldo Lauffray era um comerciante que controlava uma grande
parte do comércio de grãos nessa cidade. Por alguma razão, ele se aproximou e começou
a falar com Sebas.

A Cidade Fortaleza era um local estratégico na guerra. Baldo estava fortemente envol-
vido no comércio de alimentos da região, o que fez dele uma grande figura entre os mui-
tos comerciantes da cidade.

Uma vez que alguém juntasse uma força de combate de mais de dez mil homens, ali-
mentá-los tornava-se uma tarefa que consumiria grandes quantidades de tempo e mão
de obra. Portanto, a política do Reino sobre esse assunto era marchar suas tropas para
esta cidade com provisões mínimas, quando passassem por E-Rantel, elas seriam rea-
bastecidas. Portanto, diferente de outras cidades, mercadores que lidavam com comida
e armas eram bastante influentes aqui.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

1 1
Qualquer um em E-Rantel que tivesse tal influencia, jamais puxaria conversa simples-
mente porque estavam comendo no mesmo restaurante. Então certamente tinha algum
motivo para se aproximar.

Contudo, Sebas estava esperando por isso.

“Sebas-san, aquele homem não é um bom tipo.”

“Não é?”

A expressão de Sebas mudou pela primeira vez, ele sorria enquanto respondia cortes-
mente. Sua resposta implicava que ele sabia exatamente a quem Baldo estava se refe-
rindo.

“Ele não é um sujeito confiável. Não faço idéia do porquê o senhor contrataria alguém
como ele, Sebas-san.”

Sebas pensou rapidamente, procurando a resposta mais adequada às circunstâncias

atuais.

Ele não podia dizer ao outro homem as verdadeiras razões por trás da contratação de
Zach. No entanto, se dissesse que havia contratado Zach porque ele não era ninguém,
Sebas ficaria com a imagem manchada e a reputação que estavam construindo iria por
água abaixo.

Embora tivessem decidido deixar a cidade, ele queria evitar que Baldo pensasse mal
dele. No futuro, eles podem precisar fazer uso do homem.

“Isso pode estar correto, mas ninguém se vendeu tão bem como ele. É verdade que o
pobre homem tem uma personalidade falha, mas a Milady aprecia o entusiasmo do ho-
mem.”

Baldo sorriu desconfortavelmente, e sua opinião sobre a milady em questão caiu alguns
níveis.

Ela estava lá exatamente para esse propósito, então não havia o que fazer, mas Sebas
ainda achava que seria ruim se a culpa recaísse sobre ela.

“Espero que não leve isso para o pessoal, se for o caso, rezo para que esqueça o que
direi, mas não seria melhor o senhor tentar persuadir sua Milady a reconsiderar?”

“Pode haver mérito em suas palavras. Porém, quando penso no pai de Milady... Digo, a
gentileza que ele me mostrou, eu simplesmente não posso...”

“Claro, a lealdade é importante...”

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

1 2
A voz de Baldo parou e o resto foi ininteligível.

“Nesse caso, o senhor gostaria que eu mandasse alguns homens de confiança junto?”

“Não há necessidade de ir tão longe por nós.”

Essas palavras podem ter sido ditas com bondade e cordialidade, mas foram de uma
negação inflexível. Talvez Baldo pressentisse a firme determinação escondida naquela
resposta, e por isso decidiu tentar um ângulo diferente de abordagem.

“Tem certeza? Eu pessoalmente sinto que seria melhor ser escoltado por guarda-costas
competentes. O caminho para a Capital Real é longo e, ao contrário do Império, as estra-
das do Reino não são muito seguras. Posso recomendar alguns mercenários confiáveis
se preferir.”

A segurança das estradas no Reino era de responsabilidade dos nobres que possuíssem
terras pelas quais essas estradas passavam. Por sua vez, eles coletariam um pedágio dos
viajantes. Esse era o privilégio dos nobres, mas, na verdade, era pouco mais que um meio
de cobrar um imposto de circulação, e a segurança das estradas estava cheia de brechas.
Era muito comum os viajantes encontrarem bandoleiros ou mercenários que praticavam
o banditismo enquanto estavam na estrada.

Em um esforço para resolver este problema, a “Princesa Dourada” havia trabalhado fer-
renhamente para ter as estradas patrulhadas por guardas leais à Coroa. No entanto, ha-
via pouquíssimos desses patrulheiros para dar algum efeito no plano de contingência.
Além disso, os nobres estavam preocupados com o fato de que seus privilégios seriam
infringidos e faziam de tudo para atrapalhar os patrulheiros.

No final, a situação se resumia a um país não podia garantir a segurança de suas pró-
prias estradas.

Portanto, comerciantes ambulantes normalmente contratavam aventureiros ou um

bando de mercenários confiáveis para se defenderem. Uma pessoa poderosa e de pres-
tígio como Baldo certamente conheceria mercenários bem treinados e confiáveis. Con-
tudo, Sebas não pôde aceitar sua oferta.

“Sim, o senhor tem certa razão nisso. Mas infelizmente, Milady tem uma certa aversão
a pessoas em demasia ao seu lado, portanto, devo cumprir seus pedidos de forma que a
satisfaça.”

“Tem certeza?”

Baldo estava franzindo a testa de maneira exagerada, com uma expressão preocupada
no rosto. Era assim que um adulto reagiria diante de uma criança fazendo birra.

“Peço desculpas por ter que rejeitar sua gentileza.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

1 3
 “Por favor, não diga isso. Na verdade, só estava ansioso para fazer um favor. Como não
foi possível, pelo menos espero ter causado uma boa impressão.”

Sebas e companhia alojaram-se nesta estalagem sob o pretexto de ser uma herdeira e
seu fiel mordomo, que vieram de uma cidade nas terras do Império. Então mostraram o
amplo poder de compra, a fim de ver como as pessoas ao seu redor reagiriam. O favor
que Baldo queria fazer foi feito sob medida para agradar pessoas ricas.

Sebas sorriu gentilmente para o peixe que havia mordido a isca:

“Vou transmitir sua gentileza ao pai de Milady, que é meu mestre, Baldo-san.”

Um leve brilho crepitou nos olhos de Baldo, mas ele rapidamente o escondeu. Pessoas
normais não teriam percebido esse brilho momentâneo. No entanto, essa breve exposi-
ção foi mais do que suficiente para Sebas perceber.

“Bem, peço desculpas se parecer grosseria, mas devo fazer os arranjos iniciais, pois Mi-
lady está esperando.”

Sebas tomou a iniciativa antes que Baldo pudesse falar algo.

Baldo — que teve suas intenções lidas — piscou e estudou a expressão de Sebas breve-
mente, antes de suspirar:

“—Hm, é algo realmente inevitável, então. Sebas-san, quando vier a esta cidade nova-
mente, por favor, procure por mim. Eu vou recebê-lo calorosamente.”

“Será um prazer. Quando chegar a hora, estaremos a seus cuidados.”

Enquanto observava Baldo sair, Sebas murmurou para si mesmo:

“Os humanos são realmente uma espécie variada.”

Sebas podia sentir que as ações do Baldo não eram puramente motivadas por ganhos
pessoais. Ele estava genuinamente preocupado com a menina e seu mordomo.

Foi por causa de pessoas assim, que ele queria ajudar os necessitados. Por isso ele não
conseguia odiar a humanidade.

Um sorriso não espontâneo floresceu no rosto de Sebas.

♦♦♦

Sebas bateu várias vezes, anunciou-se e entrou no quarto.

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

1 4
“Perdoe minha conduta desagradável de mais cedo, Sebas-sama.”

Quando Sebas fechou a porta atrás de si, uma garota reverenciando o cumprimentou.
Qualquer um que tivesse testemunhado a cena na sala de jantar mais cedo provavel-
mente ficaria atordoado, pois a garota que o cumprimentou era a herdeira egoísta, tem-
peramental e mimada de instantes atrás.

Ela tinha uma expressão séria no rosto, como se a histeria de momentos atrás não pas-
sasse de atuação.

Sua atitude era a que uma subordinada usaria para cumprimentar um superior.

Suas roupas e seu rosto eram os mesmos, mas parecia que ela era uma pessoa comple-
tamente diferente.

Algo para ser notado era que ela estava com um dos olhos — olho esquerdo — fechado.
Ela não havia fechado o olho enquanto estava na sala de jantar.

“Não há necessidade de se desculpar. Você estava simplesmente fazendo o seu trabalho.”

Sebas olhou nos arredores da suíte de luxo. Claro, não era nada impressionante para
Sebas, que estava no comando do 9º Andar da Grande Tumba de Nazarick. Sua falta de
surpresa foi simplesmente porque não havia sentido em comparar.

Ele notou que havia pilhas de bagagem no canto da sala. Estavam fechadas e prontas
para a viagem, mas não foram preparadas por Sebas. As preparações foram completadas
pela única outra pessoa na sala.

“Eu faço o resto.”

“O que está dizendo, Sebas-sama? Como eu poderia te incomodar ainda mais?”

A menina que levantou a cabeça para responder-lhe era uma das Empregadas de Bata-
lha (Pleiades) — Solution Epsilon.

“Por que age assim? Estou fazendo o papel do seu mordomo agora, não estou?”

Havia um sorriso jovial no rosto enrugado de Sebas.

Depois de ver o sorriso de Sebas, o rosto da Solution mudou pela primeira vez, para um
sorriso desconfortável.

“De fato, o senhor é meu mordomo por enquanto. No entanto, eu também sou sua su-
bordinada, Sebas-sama.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

1 5
 “...Bem, isso é verdade. Mas como seu superior, tenho uma ordem para você: suas tare-
fas estão completas e é a minha vez de trabalhar. Descanse aqui até partirmos.”

“...Sim. Obrigada.”

“Irei encontrar a Shalltear-sama na diligência e informá-la quando partiremos. Ela já

deve estar cansada de esperar.”

Sebas levantou facilmente uma das maiores bagagens, então indagou Solution como se
tivesse acabado de pensar em alguma coisa.

“Falando nisso, ele está agindo como esperávamos?”

“Sim, tudo está acontecendo como previsto.”

Solution pressionou a pele que cobria seu olho bem fechado.

“Uma boa notícia de se ouvir. Então, qual é a situação dele?”

“Sim — atualmente, ele está se encontrando com um homem de aparência bagunçada.

Deseja ouvir o que eles estão dizendo?”

“Não há necessidade. Vou levar a bagagem, então me dê um resumo do relatório mais

tarde.”

“Entendido.”

O rosto de Solution de repente se contorceu.

Os cantos dos olhos dela caíram enquanto a boca se curvava para cima. Embora pare-
cesse vagamente um sorriso, as contorções necessárias para produzir tal expressão se-
riam impossíveis para um ser humano alcançar. Talvez seja melhor descrevê-lo como
um rosto distorcido feito de argila.

“—Ah, Sebas-sama, há algo que estava pensando e gostaria de perguntar ao senhor.”

“O que seria, Solution?”

“...Depois que tudo isso acabar, posso me desfazer daquele homem?”

Sebas soltou a mão para acariciar o bigode e considerou o assunto.

“—Apenas com a permissão de Shalltear-sama. Mas se ela permitir, você pode fazer o
que bem entender.”

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

1 6
 A testa da Solution franziu ligeiramente, a decepção em seu rosto falava por si mesma.
Como se para confortá-la, Sebas continuou falando:

“Vai ficar bem. Dar-lhe um humano não deve ser um problema.”

“Tem certeza? Compreendo. Então, por favor, diga a Shalltear-sama que eu gostaria de
ter aquele homem, se possível.”

Solution sorria de orelha a orelha. Aquela expressão alegre e ensolarada fascinaria

qualquer um que visse.

Simultaneamente a isso, Sebas lamentou e queria saber mais sobre o homem que des-
pertara tal alegria no rosto de Solution. Portanto, perguntou:

“Aquele homem disse algo a você?”

“Oh, ele disse que não vê a hora de se aproveitar de mim, não é sempre que coisas assim
acontecem, eu pretendo me divertir com ele também.”

O sorriso de Solution irradiava cada vez mais brilho.

Aquele sorriso — tão inocente quanto o de uma criança — ansiava pelo que viria a se-
guir.

Parte 2

Que vida de merda...

Enquanto Zach se movia com passos apressados, ele pensou em como a vida dele tinha
sido lamentável.

Ele havia nascido na família de um fazendeiro em um dos vilarejos nos arredores do

Reino. Não poderia ser considerada uma vida feliz por qualquer trecho da palavra.

Os frutos do seu trabalho árduo foram levados pelo senhorio da terra. Se fosse levado
60% de sua colheita, ainda poderia ser suportável. Embora na pobreza, eles ainda pode-
riam viver nos 40% restantes.

No entanto, quando pegavam 80% da colheita, eles passavam por muitas dificuldades.
Já era difícil o suficiente sobreviver com 40% das colheitas. Com apenas 20%, eles co-
miam o pão que o diabo amassou.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

1 7
 Durante aquele ano, quando eles só tiveram permissão para manter 20% de sua co-
lheita. Zach voltou para casa, exausto de um dia de trabalho, e descobriu que sua irmã-
zinha estava desaparecida.

Naquela época, Zach era jovem e não sabia o que estava acontecendo. Sua amada irmã
desapareceu, mas curiosamente seus pais não saíram procurando por ela. Depois de
adulto, Zach entendeu que ela provavelmente havia sido vendida. Graças aos esforços da
Princesa Dourada, a escravidão havia sida proibida recentemente, mas naquela época
era comumente praticada por todo o Reino.

Portanto, sempre que Zach visitara um bordel, ele não conseguia deixar de olhar para
os rostos das garotas. Claro, ele não achava que seria capaz de encontrar sua irmã mais
nova e, mesmo que a encontrasse, nem mesmo saberia o que dizer. Ainda assim, ele não
pôde deixar de continuar procurando.

E em meio a esta miserável vida de pobreza, ele foi recrutado.

Periodicamente, o Reino mobiliza seus exércitos contra o Império e, quando o faz, reúne
todos os homens capazes dos vilarejos e os envia para o campo de batalha. A ausência
de jovens fortes por um mês trazia consequências terríveis para os vilarejos. No entanto,
algumas pessoas ficavam gratas por esse recrutamento.

Afinal de contas, quanto menos bocas para alimentar, menos comida as famílias preci-
sariam. Além disso, os jovens recrutas seriam alimentados pelo Reino. Para alguns, seria
a primeira vez que se alimentariam de forma satisfatória.

Entretanto, esse era o único o mérito que a situação mantinha. Não importava o quão
duro um homem lutasse, ele só seria recompensado se tivesse feito realizações extraor-
dinárias. Não, às vezes esses homens não seriam recompensados independentemente
do que fizessem. Apenas a sorte seria recompensada. Então, quando voltaram para seus
vilarejos, eles ainda tinham de enfrentar a dura realidade de uma colheita ruim, afinal,
havia poucas mãos de obra para a colheita.

Zach havia sido recrutado duas vezes, mas seu terceiro chamado a servir tinha mudado
os feitios de sua sorte.

Aquela guerra tinha sido a mesma que todas as outras, terminando depois de algumas
pequenas escaramuças. Zach, que tinha dado um jeito de sobreviver, estava prestes a ir
para casa quando de repente parou. Ele olhou para a espada em sua mão e foi como se
tivesse recebido um sinal divino.

Em vez de retornar ao seu vilarejo, não seria melhor escolher um modo de vida dife-
rente?

Claro, Zach não passava de um simples agricultor com um pouco de treinamento básico.
Ele tinha pouca escolha em que tipo de vida nova poderia levar.

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

1 8
 Ele não possuía habilidades físicas excepcionais, nem possuía algum Talento de nas-
cença, uma habilidade especial que só era possuída por uma diminuta parcela da popu-
lação. Seu aprendizado foi em grande parte relacionado à agricultura — quando semear,
quais sementes plantar e assim por diante.

O que Zach decidiu fazer pertencia ao único trunfo que possuía; em outras palavras,
fugir com uma arma que o Reino emprestara para os soldados. Ele sequer considerou
quaisquer problemas que causaria para sua família, afinal, haviam vendido sua irmãzi-
nha — mesmo que tenha sido para manter o resto da família viva —, sendo assim ele
não os amava.

Mas como alguém que não conhecia essas terras e nem tinha apoiadores conseguiria
desertar tão facilmente? Por sorte, ele conseguiu encontrar pessoas para ajudá-lo, pode
ser considerado sorte, não é mesmo?

As pessoas que o ajudaram a desertar foram um bando de mercenários.

É claro que um fazendeiro como Zach dificilmente teria utilidade para um bando de
mercenários. No entanto, o bando havia perdido muitos de seus membros durante a
guerra, e seu objetivo era reabastecer seus números o mais rápido possível.

Essa foi a razão pela qual o bando de mercenários o deixou entrar tão facilmente. Como
de praxe, eles não eram uma organização justa e não ligavam a mínima para a lei. Em
tempos de guerra, lutavam como mercenários, mas em tempos de paz se resumiam a
bandidos de beira de estrada.

Depois disso, Zach levou uma vida cheia de ações indescritíveis.

Ter era melhor do que não ter. Tomar era melhor do que perder. Fazer os outros cho-
rarem era melhor do que chorar.

Essa era a vida que Zach vivia.

Para ele, não havia nada de errado com isso, nem mesmo se arrependeu do que fez.

Sua fé nesse estilo de vida cresceu cada vez mais profundo dentro de si, o lamento dos
oprimidos eram o combustível de Zach.

♦♦♦

Zach correu pelo bairro pobre. Ele avançava sem parar em direção ao vermelho pro-
fundo do sol poente.

Tendo corrido continuamente desde que saíra da estalagem, ele estava ofegante e sua
testa escorregadia de suor. Sua fadiga o fazia querer parar, e ele se perguntou se deveria

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

1 9
fazer uma pausa. No entanto, o tempo estava apertado, e assim Zach forçou seu corpo
cansado para frente e continuou correndo.

Só então, quando Zach fez uma curva fechada—

“Opa, essa foi quaseee~”

Resmungou a figura do outro lado da esquina, dando uma cambalhota, acompanhada

pelo tirlintar metálico.

Assustado, Zach olhou para a silhueta negra que havia saltado com agilidade.

Ela era uma garota bonita. Ela usava uma capa preta que a fazia parecer se misturar às
sombras, mas seus olhos roxos reluziam cheios de curiosidade, olhando diretamente
para Zach.

Cansado e sem paciência, Zach gritou:

“Quem tem que falar isso sou eu! Presta atenção! Vê se olha por onde anda!”

A garota não pareceu se intimidar com a reclamação de Zach. Em vez disso, ela sorriu
friamente.

Aquele sorriso arrepiante fez Zach recuar instintivamente, perdendo toda a coragem de
sacar sua arma. Era como um leão encarando um rato.

Talvez o som metálico que ele ouviu quando a menina pulou viesse da armadura que
usava por debaixo do manto negro.

Uma garota de armadura por essas bandas — deve ser uma aventureira. Não posso com-
prar briga com alguém assim.

Sirenes de perigo soaram pela cabeça de Zach e, ao mesmo tempo, ele pensava rapida-
mente no que deveria fazer.

Ele não a desprezava por ser mulher. Zach sabia que havia uma equipe de aventureiras
composta apenas de mulheres fortes. O líder — e guerreiro mais forte — do bando mer-
cenário a qual ele pertenceu tinha mencionado uma vez.

Por outro lado, Zach também fazia parte do bando mercenário, contudo, ele era um dos
membros mais fracos entre os combatentes. Foi por isso que ele recebeu um emprego
assim.

Sua transpiração por correr ainda estava presente e, quando Zach começou a lamentar
o que fizera, dessa vez foi um suor frio que começou a escorrer.

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

2 0
 Quando um olhar medo cobriu completamente o rosto de Zach, o sorriso da garota per-
deu sua qualidade assustadora.

“Hm~ Ah, deixa pra lá. Não tenho tempo pra isso. Só fique sabendo, que se a gente trom-
bar de por aí de novo, você vai passar maaaus bocadooos.”

A garota retornou a seu caminho deixando essas palavras para trás. A curiosidade de
Zach o fez se virar para assistir enquanto ela saía. Ele pensou que o lugar à sua frente era
uma parte desabitada do bairro pobre.

O que uma mulher bonita estava fazendo aqui tão tarde? O pensamento despertou sua
curiosidade, mas havia algo mais importante esperando por ele, então interrompeu sua
introspecção e seguiu em frente.

Logo, ele chegou ao distrito pobre, em uma esquina que estava cheia de muitas casas
caindo aos pedaços. Ele olhou em volta para ver se alguém o seguia.

O sol lentamente sumiu no horizonte, pintando o mundo em tons de preto, então Zach
se concentrou em saber se alguém estava se escondendo em algum canto escuro. Ele já
havia verificado várias vezes antes, mas só por segurança, deu uma última olhada.

Zach assentiu em satisfação e, enquanto controlava sua respiração, bateu três vezes em
uma porta. Depois de esperar cinco segundos, ele bateu mais quatro vezes.

Depois de fazer o código secreto combinado de antemão, ele recebeu uma resposta ime-
diata. O rangido de madeira veio do outro lado da porta, e a persiana de madeira que
bloqueava o postigo deslizou. Zach podia ver os olhos de um homem do outro lado,
olhando-o de cima a baixo e verificando sua identidade.

“É você. Ah, espere um pouco aí.”

Sem esperar pela resposta de Zach, o homem fechou o postigo, e esse som foi seguido
por um destrancar de uma pesada fechadura. A porta se abriu ligeiramente.

“Entra aí.”

Havia um leve aroma de podridão vindo de dentro da sala, era como se o céu tivesse se
afastado da terra. Aguardando seu nariz ser capaz de se acostumar com o cheiro, Zach
entrou agilmente na sala.

Uma vez que a porta se fechou, ele viu que o interior era pequeno e escuro.

A porta levava diretamente à cozinha e à sala de jantar, que era mobiliada com uma
mesa. Havia uma vela na mesa, cuja fraca luz dissipava um pouco a escuridão.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

2 1
 Um homem imundo, que parecia ter de lidar com a violência para ganhar a vida, puxou
uma cadeira próxima e se sentou. A cadeira rangeu quando ele sentou, como se estivesse
gemendo de dor. O homem era musculoso e tinha um peitoral barril, as partes expostas
de seus braços haviam leves cicatrizes. A cadeira parecia que cederia sob seu peso.

“E aí, Zach. O que tá rolando? Aconteceu algo?”

“Mudança nos planos... A nossa presa vai se mover mais cedo.”

“Hm... Por agora?”

Zach assentiu silenciosamente. O homem resmungou baixinho enquanto coçava o ca-

belo bagunçado:

“Porra, justo agora...? Eles não querem facilitar pra gente não... Mas e aí, não pode tentar
atrasar eles um pouco?”

“É complicado. A milady é muito mandona.”

O homem já ouvira Zach falar da tal mulher inúmeras vezes e franziu a testa profunda-
mente.

“Usa a cabeça, cara! Fala que as estradas à noite são perigosas, que tem bandidos assus-
tadores e tudo mais. Fala sério... qualquer idiota inventa uma baboseira dessas. Argh, e
se sabotar uma das rodas da diligência? Vai atrasar eles até amanhã.”

“Não dá! Eles já iam carregar as bagagens quando saí de lá. É melhor agir logo e ir im-
provisando o resto.”

“Mm, é, pode ser...”

O homem olhou para o teto enquanto pensava.

“Então, vão sair que horas?”

“Daqui umas duas horas.”

“Em cima do laço. Agrrr— o que a gente faz? Tenho que informar o pessoal... o tempo
tá curto até demais... vai ser complicado fazer isso, mas eles são valiosos...”

O homem girou os polegares enquanto considerava quanto tempo o processo inteiro

levaria. Zach simplesmente ouviu suas reflexões em silêncio, olhando para as mãos.

“Esses riquinhos... me irritam...”

Zach pensou nas mãos macias e delicadas da garota que era tratada como Milady.

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

2 2
 Ninguém que trabalhou em uma fazenda teria mãos tão bonitas quanto aquelas. Sua
pele estava trincada como gelo fino, mas fôra engrossada por uma enxada, até as unhas
ficaram retorcidas. As mãos de um fazendeiro eram assim.

Ele sabia bem que o mundo era injusto. Contudo—

O canto da boca de Zach se contorceu em um sorriso lascivo que mostrou seus dentes.

“Vou poder me divertir com a mulher?”

“Depois dos outros, pode sim. A gente vai pedir resgaste, não vai exagerar, hein! Não vá
espancando a mulher.”

O homem zombou lascivamente. Talvez tenha sido por causa de seu crescente desejo,
mas de repente ele ficou de pé.

“Enfim, hora de colocar o plano pra funcionar. Vou entrar em contato com o chefe.”

“Certo.”

“Vou mandar dez caras pro local de sempre. O resto é com você, leve eles pra lá em no
máximo quatro horas. Se não chegar lá nesse tempo, vamos agir sem você, entendeu? E
não levante suspeitas, mantenha a presa no bercinho.”

Parte 3

Os cavalos galopantes levaram a diligência para longe da Cidade Fortaleza.

Era um veículo grande que podia acomodar confortavelmente seis pessoas, puxado por
um quarteto de cavalos.

A lua cheia brilhou no céu noturno, iluminando a terra com seu brilho perolado. Dito
isto, correr a toda velocidade pela noite ainda era um curso tolo de ação. Teria sido mais
sábio armar barracas, lanternas e sentinelas enquanto passavam a noite aqui.

O mundo noturno não estava sob o controle da humanidade. Ou melhor, isso não seria
totalmente preciso — nenhum lugar sem luz poderia ser considerado parte do mundo
dos humanos. A noite escondia todos os tipos de animais, demi-humanos e monstros.
Muitas criaturas possuíam o dom de ver no escuro, criaturas essas que frequentemente
atacavam humanos.

Ainda assim, os passageiros da diligência mal sentiam o veículo trepidar durante a pe-
rigosa jornada pela noite.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

2 3
 Isso não foi por causa de bons amortecedores ou algo parecido, mas porque o condutor
estava viajando por uma estrada pavimentada com paralelepípedos.

A pavimentação das estradas tinha começado após uma sugestão da Princesa Dourada,
mas os únicos lugares em que haviam sido concluídos foram aqueles em posse da coroa
e do Marquês Raeven, um dos seis Grandes Nobres. Isso porque os outros nobres pro-
testaram contra esse gesto, achando que tais estradas só beneficiariam o Império
quando atacassem o Reino.

Os custos de manutenção dessas estradas também provocaram muito debate. Por sua
vez, isso levou a Princesa Dourada, Renner, a entrar em contato com os comerciantes
afim de conseguir que pagassem os custos, pois os nobres encarregados das áreas pelas
quais as estradas passariam estavam empurrando o problema para debaixo do tapete.
Assim, o trabalho de pavimentação se tornou um impasse.

Como esta região não estava muito longe de E-Rantel — que é administrada pela Coroa
— a qualidade da estrada continha um padrão bastante elevado.

Ainda assim, não era perfeito. A diligência balançava levemente enquanto avançava
pela estrada, algumas vibrações leves chegaram até os passageiros.

O pequeno chacoalhar serviu como ponto final para o assunto que os passageiros con-
versavam.

Entre os passageiros estavam Sebas, com Solution ao seu lado. Oposto a ele havia Shall-
[ N o i v a s Vampiras]
tear, flanqueada por duas das Vampire Brides que eram suas asseclas-concubinas. Zach
estava obviamente conduzindo a diligência do banco do condutor.

Um breve silêncio tomou conta do ambiente, e então, um tempo depois, Sebas falou na
esperança de bani-lo:

“Já faz algum tempo que eu gostaria de te perguntar algo.”

“Mm? O que você tem em mente ~arinsu?”

“Eu notei que a senhorita e a Aura-sama não se dão muito bem. Existe alguma razão
específica para isso?”

“...Na verdade, sinto que nos damos muito bem.”

Shalltear respondeu baixinho, ela olhou para a unha de seu dedo mindinho, como se
estivesse entediada.

A unha branca-pérola tinha cerca de dois centímetros de comprimento. Embora ela ti-
vesse uma lixa na mão, a unha parecia bem aparada, então não havia necessidade de

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

2 4
continuar trabalhando nisso. Shalltear sentiu que qualquer ação adicional era desneces-
sária, então ela jogou a lixa para uma das Vampire Brides ao seu lado.

Agora com mãos vazias, ela tateou os seios das vampiras ao lado dela. No entanto,
quando notou as expressões nas duas pessoas na frente dela, ela retraiu as mãos, com
um olhar um pouco envergonhado em seu rosto.

“Mas não é o que parece.”

Concluiu Sebas. O rosto de Shalltear se enrugou, como se ela tivesse comido algo
amargo, e então indagou:

“Eu... acho que nos damos bem. Eu simplesmente a provoco um pouco, porque meu cri-
ador, Peroroncino-sama, me fez assim. Mas não há inimizade entre nós ~arinsu. Talvez
a Bukubukuchagama-sama tenha projetado aquela baixinha para não se dar bem comigo
também.”

Shalltear acenou com a mão, como se ela estivesse muito entediada, e então viu o olhar
penetrante de Sebas pela primeira vez.

“A propósito, a Bukubukuchagama-sama é a irmã mais velha do Peroroncino-sama. En-

tão, nesse sentido, a baixinha e eu somos praticamente irmãs ~arinsu.”

“Uma relação de irmãs — faz sentido!”

“No passado, o Peroroncino-sama discutiu o assunto com outros Seres Supremos —

Luci★Fer-sama e Nishikienrai-sama — quando chegaram ao meu domínio.”

Um olhar de reverência tomou conta dos olhos de Shalltear quando ela contou suas
lembranças de acompanhar esses seres a quem exaltavam.

“Peroroncino-sama mencionou uma vez que a Bukubukuchagama-sama tinha a car-

reira de seiyuu. Ela era tão popular que até emprestava seus talentos para coisas chama-
das “Eroges”, então sempre que ele comprava um jogo que ansiava jogar, acabava lem-
brando do rosto de sua irmã e acabava perdendo completamente a motivação ~arinsu.”

Shalltear acrescentou que ela não sabia bem o que isso significava. Sebas um tanto des-
concertado inclinou a cabeça e disse:

“Seiyuu... lembro que parece ser uma linha de trabalho que envolve o uso do som. Pa-
rece que são hábeis em cantar, então talvez seja algo semelhante a um bardo.”

Depois de ouvir a resposta de Sebas, Shalltear riu, como o tilintar dos sinos de prata, e
respondeu negativamente:

“Esse não é o caso ~arinsu.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

2 5
“Não é? Como assim?”

“Uma vez eu ouvi a Bukubukuchagama-sama dizer que ser uma seiyuu significava dar
uma alma através do som ~arinsu. Em outras palavras, seiyuu é um trabalho que cria
vida.”

“Ohhh! Entendo. Parece que minha linha de raciocínio estava sob um grave equívoco.
Muito obrigado pela sua correção, Shalltear-sama.”

Sebas e todos os outros seres feitos pelos Seres Supremos foram infundidos com co-
nhecimento no ato da criação, mas parava por aí. Por não conhecerem a vida real de seus
criadores, ocorreriam diversas situações de descontração um tanto divertidas em rela-
ção a vida real de seus amados mestres.

Sentindo-se terrivelmente desconfortável, Sebas murmurou para si mesmo, gravando

o significado de ser uma seiyuu em seu coração, para que não cometesse o mesmo erro
novamente.

“Não há necessidade de levar isso a sério... ah, sim, Sebas, já que somos companheiros
de viagem, não há necessidade de ser tão formal ~arinsu.”

“É isso que deseja, Shalltear-sama?”

“Não use honoríficos como -sama... somos todos servos dos Seres Supremos. Eles po-
dem ter dado nossas posições e colocado alguns de nós acima dos outros, mas a verdade
é que somos todos basicamente iguais ~arinsu.”

Ela tinha razão. Solution estava apenas obedecendo Sebas porque ela tinha sido orde-
nada a fazê-lo. Essencialmente, ela e Sebas tinham o mesmo status.

“Que assim seja, Shalltear. Então, eu irei me referir a você assim de agora em diante.”

“Isso que eu queria ouvir ~arinsu. Voltando ao assunto de antes, você não se dá bem
com o Demiurge, não é?”

Sebas permaneceu em silêncio. Shalltear estreitou os olhos, como uma criança brinca-
lhona, e continuou perguntando:

“Os Seres Supremos não projetaram você dessa maneira, de onde isso veio?”

“...Eu me pergunto também. A verdade é que eu também não sei o porquê isso acontece.
Deve ser algum tipo de instinto que me faz ter essa antipatia. Por outro lado, creio que
ele sinta o mesmo por mim.”

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

2 6
 “Hmm — eu não acho que seja o caso... ainda assim, pode ser porque os sentimentos de
nossos criadores, os Seres Supremos, foram profundamente gravados em nossos cora-
ções ~arinsu.”

“É bem provável que este seja o caso.”

Shalltear estudou cuidadosamente Sebas, que assentiu para ela. Então, depois conside-
rar as coisas, Shalltear sentiu que Sebas já sabia a resposta para isso há muito tempo,
mas apenas a escondia em seu coração:

“Que tipo de pessoas são encontradas no Oitavo Andar ~arinsu? Eu sei sobre o Victim,
mas quem mais além dele?”

Sebas franziu a testa com a pergunta súbita. Ele olhou para Shalltear, uma expressão
severa em seu rosto, tentando discernir suas intenções. A expressão de Solution também
mudou, embora fosse sutil o suficiente para que os outros não notassem.

“.. No passado, houveram tolos que desafiaram os Seres Supremos e invadiam Nazarick,
violando as defesas do Sétimo Andar ~arinsu. No entanto, eles não alcançaram o Nono
Andar, onde os Seres Supremos residiam. Sendo esse o caso, eles devem ter sido parados
no Oitavo Andar. Infelizmente eu não lembro desse acontecimento, mas deviam ser bem
poderosos para chegarem tão longe, então acredito que eles foram impedidos por algo
igualmente poderoso. Mas não tenho idéia de quem ou o que os deteve ~arinsu. Talvez
a Albedo saiba de algo. Afinal, ela é a Supervisora Guardiã de Nazarick. Seria estranho se
ela não soubesse disso ~arinsu.”

Como se ignorando o silencioso Sebas, Shalltear continuou perguntando:

“...É meio chato saber que ela está um passo à frente de mim. Que tipo de seres misteri-
osos são encontrados no Oitavo Andar ~arinsu? Seriam NPCs pessoalmente criados pelo
Ainz-sama ~arinsu?”

Sebas foi feito por Touch Me. Demiurge foi feito por Ulbert Alain Odle. Cocytus foi feito
por Takemikazuchi. No entanto, mesmo Shalltear não sabia que tipo de NPC Ainz — ou
Momonga, o mais respeitado dos 41 Seres Supremos — havia criado.

Certamente ele havia criado alguém, certo?

Sendo esse o caso, era razoável concluir que esse personagem misterioso residia no 8º
Andar, sobre o qual Shalltear não tinha conhecimento.

“...Não, creio que não seja como diz. Este é apenas um boato, mas ouvi dizer que o NPC
criado pelo Ainz-sama é chamado de Pandora’s Actor, e sua força é comparável ao resto
de nós, Guardiões. Aparentemente, ele defende as profundezas da Tesouraria.”

“Alguém assim realmente existe ~arinsu?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

2 7
 Ao contrário de Albedo, Shalltear não tinha sido infundida com conhecimento sobre
todos em Nazarick. Portanto, esse nome era novo para ela.

Mesmo que a Tesouraria só pudesse ser acessada com o Anel de Ainz Ooal Gown, seria
estranho deixá-la desprotegida. Nas profundezas da Tesouraria, todos os itens mágicos
mais sofisticados que a Ainz Ooal Gown havia coletado estavam armazenados. Também
foi dito que continha vários itens World-Class. Sendo esse o caso, era o local mais ade-
quado para o NPC defensor criado pelo maior dos 41 Seres Supremos, Ainz.

O orgulho de Shalltear estava um tanto ferido quando ela considerou que não havia sido
escolhida para guardar um local tão exaltado, mas se consolou com o pensamento de que
isso era inevitável. Para Shalltear, manter os intrusos longe do Terceiro Andar também
era uma tarefa crucial, tão importante quanto proteger a Tesouraria.

Mas pelo menos, meu mestre me deu uma tarefa vital.

“É o que parece, mas eu mesmo não o vi. Pois não se pode visitar o lugar sem um Anel
de Ainz Ooal Gown.”

“Oh...”

A resposta de Shalltear foi desprovida de energia, como se ela tivesse perdido todo o
interesse pelo assunto. Porém, Sebas não pareceu se importar.

“Mas bem, o Oitavo Andar é um lugar bem misterioso... é uma pena.”

“Realmente. Afinal, é um lugar que nem podemos entrar ~arinsu. Deve haver algo den-
tro.”

“Algo, como assim?”

“Talvez haja uma armadilha que ataque até mesmo nós, Guardiões ~arinsu?”

“Mm, talvez seja o caso, mas se eu tivesse de adivinhar... poderia ser uma armadilha
mortal, uma que mata indiscriminadamente quem entrar?”

“A Grande Tumba de Nazarick foi feita a mão pelos Seres Supremos, e defendida por
nós, que prometemos nossas vidas a este serviço ~arinsu. Qualquer um capaz de pene-
trar essa fortaleza inexpugnável e invadir o Sétimo Andar, provavelmente não seria pa-
rado por uma armadilha dessas... Quer dar uma espiadinha lá ~arinsu?”

Shalltear tinha um sorriso travesso no rosto, como uma criança antevendo alguma tra-
vessura. O sorriso de Sebas era o mesmo de sempre, mas havia um certo nuance agora.

“Pretende desafiar os desígnios de Ainz-sama?”

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

2 8
 “É brincadeira, apenas brincadeira. Tenha calma, não há necessidade de parecer tão
assustador ~arinsu.”

“Shalltear... o ditado diz que a curiosidade matou o gato. Devemos esperar em silêncio
até que o Ainz-sama nos diga o contrário.”

“Você tem razão... então, nossa presa mordeu a isca ~arinsu?”

Sebas não perguntou sobre a súbita mudança de assunto. Em vez disso, ele respondeu
diretamente:

“Sim, já que eles morderam o anzol, linha e chumbada. Tudo o que precisamos fazer é
puxar.”

Shalltear assentiu levemente, e então ela lambeu levemente os lábios. Suas pupilas car-
mesins brilhavam.

Sebas imediatamente percebeu o que colocaria Shalltear em um clima como aquele.

Percebendo que este era o momento perfeito para abordar o assunto, ele decidiu trazer
a solicitação de Solution.

“Gostaria da sua permissão para algo relacionado a isso, Shalltear.”

“...O que é ~arinsu?”

Havia um tom de aborrecimento, dado que Sebas tinha podado a alegria de Shalltear
momentos atrás. Como se para confortá-la, Sebas continuou:

“Você poderia dar o condutor da diligência para a nossa Solution aqui?”

“...Ele é um subalterno ~arinsu?”

“De fato. Ele parece ser uma espécie de mensageiro.”

Shalltear fechou os olhos e ponderou o pedido. Depois de considerar várias possibilida-

des, ela parecia ter chegado a uma conclusão e assentiu.

“Sim, não terá problemas ~arinsu. Até porque, ele não parece ter gosto bom.”

Meus mais sinceros agradecimentos pela sua generosidade, Shalltear.”

“Obrigada, Shalltear-sama.”

“Ah, não há de quê, não se preocupe com isso ~arinsu.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

2 9
 Shalltear ficou bastante surpresa com o quão tenra Solution sorriu para ela. Ela não
esperava uma expressão tão sincera. Após se recompôs, Shalltear olhou para Sebas.

“Assim estamos quites com o pequeno erro que cometi agora a pouco ~arinsu.”

“Claro... Na verdade, jamais duvidei de sua honra, pois jamais faria algo tão tolo assim.
Como disse, foi apenas uma brincadeira, não foi?”

“Exatamente ~arinsu. Se você tivesse dito algo do tipo, Sebas, eu mesma consideraria
como uma piada da sua parte. Mas por precaução eu teria subordinados te observando
ao longe. Ao primeiro sinal de qualquer traição de sua parte, eu arrancaria cada um de
seus membros e levaria seu torso arrastado em correntes ante de Ainz-sama.”

“Eu não seria tão implacável quanto você, Shalltear.”

“Não? Coisas assim só me fazem duvidar mais da sua lealdade! Tenho certeza que faria
~arinsu!”

Sebas e Shalltear encararam os olhos e sorriram do fundo de seus corações.

“Deixando isso de lado, eu prefiro mais as garotas bonitas. Mas eu posso encontrar ou-
tras maneiras de me divertir entregando-o para a Solution ~arinsu.”

“—Então, como pretende capturá-los? Através de 「Paralysis」 ou 「Hold Person」?”

Antes de partirem para E-Rantel, Ainz dera a Sebas uma ordem: “Quero capturar huma-
nos que conheçam Artes Marciais ou magias. No entanto, você só irá atrás de criminosos
cuja ausência passará despercebida.”.

Justamente por isso que Solution e Sebas tinham desempenhado o papel de uma her-
deira obstinada e teimosa e seu mordomo facilmente enganado, com a intenção de fisgar
um peixe como Zach.

A missão de Shalltear, por outro lado, era usar um peixe como este para observar todo
o cardume que o seguia.

“Por que eu iria tão longe ~arinsu? O Ainz-sama disse que não havia problema em
drená-los e transformá-los em escravos. O importante é capturá-los. Ainda assim... in-
vestigar todos um por um seria uma chatice, então eu poderia muito bem sugá-los até
secar.”

Sebas não falou as palavras em seu coração — “Entendo” —, apenas assentiu. Todavia,
ele teve que reconhecer que não estava totalmente confortável com a interpretação de
Shalltear em relação as ordens. Com isso em mente, Sebas não pôde deixar de dizer:

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

3 0
 “Deste ponto de vista, Demiurge-sama seria o mais adequado para esse tipo de trabalho.
Afinal, ele pode controlar os pensamentos de seu oponente, muito parecido com o que a
Aura-sama pode fazer com a respiração.”

Demiurge possuía uma habilidade conhecida como 〔Command Mantra〕. Era uma ha-
bilidade poderosa capaz de afetar a mente, algo que seria crucial durante uma operação
de captura como essa.

“...Hã!?”

Shalltear exclamou em um tom incrivelmente baixo.

O clima dentro da diligência ficou sombrio imediatamente, como se uma névoa conge-
lante pairasse no ar.

Até os cavalos que puxavam a diligência pareciam ter percebido isso, porque o veículo
repentinamente balançou. As faces sem sangue das Vampire Brides que flanqueavam
Shalltear ficaram ainda mais pálidas do que o normal, enquanto Solution estremecia ao
lado de Sebas. Mesmo Sebas, cujo poder deveria ser equivalente a Shalltear, pôde sentir
arrepios no corpo.

Esta era a intenção assassina emitida pelas mais forte Guardiã de Andar de Nazarick. A
hostilidade que a envolveu, fez as brigas anteriores com Aura parecerem brincadeira de
criança. Se a situação fosse mal administrada, poderia levar a um confronto de vida ou
morte.

Enquanto Shalltear esfriava o ar ainda mais, a cor de suas pupilas carmesim começou a
se espalhar pela esclera, deixando os globos oculares vermelhos, como se estivessem se
enchendo de sangue.

“Sebas — pode repetir o que disse ~arinsu? Ou está insinuando que nessa sua forma
não-dracônica você quer—”

Seus olhos — agora completamente vermelhos — espasmaram:

“Lutar até a morte comigo?”

“Mil perdões, eu me expressei mal. Eu estava apenas um pouco desconfortável. Vai dar
tudo certo, contanto que o seu 〔Blood Frenzy〕 não se ative.”

A resposta de Shalltear foi o silêncio.

Sebas podia dizer que o breve silêncio foi um sinal de seu desconforto em relação a si
mesma.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

3 1
 Em YGGDRASIL, profissões fortes eram tipicamente equilibradas com fraquezas e pe-
nalidades. Uma das penalidades sofridas por Shalltear se chamava 〔Blood Frenzy〕.
Quanto mais sangue fresco cobria seu corpo, maior era seu desejo de massacrar. Por um
lado, isso a deixava mais forte, mas em troca, ela não seria mais capaz de controlar suas
ações.

A razão pela qual Ainz fez uso de Shalltear para esta missão — que poderia ter acabado
ignorando ordens ou até mesmo enlouquecer — foi devido a um processo de eliminação.

Na ausência de Ainz, Albedo tinha que permanecer na Grande Tumba de Nazarick e en-
tre os dois Guardiões restantes — Shalltear e Cocytus — Shalltear se mesclava melhor
entre os humanos.

Depois disso, Shalltear respirou fundo várias vezes. Ela parecia estar tentando absorver
sua raiva de volta, ou talvez estivesse tentando dominar o desconforto em seu coração.

Com um último suspiro, Shalltear retomou à sua expressão normal — uma jovem atra-
ente com um ar sedutor presente — e suas pupilas voltaram a cor original.

“...Na maioria das vezes, eles se tornarão meus escravos depois que eu drenar o sangue
deles, o que deve simplificar as coisas ~arinsu. Além disso, não precisamos trazê-los de
volta vivos. O próprio Ainz-sama me esclareceu isso. Além do mais, eu definitivamente
vou manter meu 〔Blood Frenzy〕 sob controle ~arinsu.”

Vampiros eram uma espécie que podia drenar o sangue da vítima e transformá-los em
lacaios perfeitamente leais. A maioria dos Vampiros só poderia criar Vampiros não-in-
teligentes de baixo nível, mas os Vampiros que Shalltear poderia produzir tinham quase
tanta inteligência quanto um humano normal.

Se não tivesse importância se a presa tivesse viva ou morta, Shalltear se qualificava

como uma boa caçadora, embora o número de Vampiros que ela pudesse criar fosse li-
mitado.

“Isso mesmo, então não há necessidade de dúvidas ~arinsu. Eu realizarei a missão que
o Ainz-sama me deu sem falhar, então ele me elogiará com “Bom trabalho, Shalltear, você
é minha escrava favorita”, e então dirá: “Você é a mais digna de estar ao meu lado.”.”

“Claro, então perdoe meus comentários superficiais.”

O pedido de desculpas de Sebas foi sincero e veio do coração. Não foi apenas dirigido a
Shalltear, mas a alguém além deles.

“Eu não percebi que minhas declarações não apenas insultaram você, mas também ao
Ainz-sama, que te escolheu para essa tarefa, e peço desculpas por isso também. Espero
que me perdoe por isso.”

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

3 2
 Então, ele fez uma reverência para Solution e para as Vampire Brides, pedindo descul-
pas — naquele momento, a diligência estremeceu, e eles ouviram relinchar dos cavalos
que puxavam o veículo.

“...Parece que paramos.”

“De fato...”

Shalltear — que estava perdida em fantasias sobre os elogios que seu mestre iria pro-
ferir caso tivesse sucesso em sua tarefa — retornou aos seus sentidos. Ela sorriu, como
uma garota que acabara de pensar em uma brincadeira nova. Sebas também estava aca-
riciando seu bigode enquanto sorria singelamente.

Parte 4

Cerca de dez homens fortes emergiram da floresta, formando um semicírculo ao redor

da carruagem. Nenhum desses homens estava equipado exatamente da mesma maneira.
Ainda assim, embora não fossem obras-primas, seus equipamentos não eram de má qua-
lidade. Ficou claro que eles haviam escolhido suas armas a dedo.

A maneira casual como discutiam o modo de lidar com seu alvo e em qual ordem fazer,
soava como já estivesse com a presa na jaula. Na verdade, eles fizeram esse tipo de coisa
inúmeras vezes no passado. Seria estranho caso sentissem alguma preocupação.

Depois que Zach pulou do assento do condutor, ele correu para os homens que haviam
aparecido.

Antes de pular da diligência, ele havia cortado as rédeas para que o veículo não pudesse
se mover. Quando apertaram o cerco, uma das portas laterais começou a abrir de frente
para os homens.

Os homens brandiram suas armas para que suas presas pudessem ver. Foi uma adver-
tência sem palavras de, se não saírem rapidamente, vão estar com problemas.

Em resposta, a porta se abriu.

Uma mulher bonita se revelou sob a luz do luar. Os mercenários e bandidos reunidos
riram grosseiramente e olharam para ela com olhos libidinosos. Ficou claro por suas
expressões que ficaram completamente seduzidos.

No entanto, uma pessoa entre eles foi pega de surpresa. Essa pessoa era Zach.

Sua surpresa poderia ser resumida em três palavras: “Quem é essa?”.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

3 3
 Zach nunca tinha visto essa beldade antes. No entanto, ele tinha certeza que conduzia a
diligência, mas o contraste entre a Milady e essa mulher o mergulhou em confusão, o
deixando sem palavras.

Depois disso, apareceu outra linda mulher, vestida elegantemente como a primeira. A
dúvida começou a florescer nos rostos dos homens. Seus alvos deveriam ter sido uma
herdeira que não sabia como o mundo funcionava, assim como um mordomo velhote.

E então, uma garota que poderia ser considerada pré-adolescente deu as caras, e suas
dúvidas desapareceram.

Seu cabelo prateado reluzia sob o luar, e seus olhos de vermelho carmesim exibiam um
brilho sedutor.

Os bandidos só puderam suspirar após ver tantas beldades, ficaram incapazes de reunir
palavras para algum elogio. Neste momento, até mesmo sua luxúria bestial se encolheu
diante de uma beleza digna da realeza.

Shalltear sorriu lascivamente enquanto se banhava nos olhares encantados dos homens.
Ela avançou desprotegida diante deles e disse:

“Senhores, obrigada por virem até aqui por mim ~arinsu. Posso saber quem é seu líder?
Posso negociar com ele?”

Depois de ver os bandidos olharem para a mesma pessoa, Shalltear aprendeu tudo que
precisava saber. Isso é, todos os outros era dispensáveis.

“Quer... quer negociar?”

O homem pintado com o líder parecia ter recuperado o juízo após o encontro com essas
mulheres bonitas. Ele caminhou para frente.

“Ahh, perdão pelo mal-entendido ~arinsu. Eu só disse que queria negociar para tirar
algumas informações de vocês. Me desculpe por isso.”

“Quem são vocês...?”

Shalltear olhou para Zach, que fizera a pergunta.

“Você deve ser o Zach. Eu vou te dar a Solution como prometido, pode se afastar um
pouco daqui, por favor?”

Alguns dos bandidos procuraram uma resposta, mas só encontraram confusão nos ros-
tos um do outro. No entanto, entre eles—

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

3 4
 “Hmph, você tem um corpão pra uma garotinha, hein... Daqui a pouco vai soltar uns
gemidinhos gostosos por mim.”

O bandido que estava parado na frente de Shalltear estendeu a mão para tatear seus
grandes seios, que não correspondiam à sua idade.

E então — o som de algo caindo no chão foi ouvido.

“Não me toque com sua mão imunda por favor.”

O homem estupefato olhou para o braço que agora estava sem mão, e depois de um
momento de atraso, ele gritou:

“AHHHHH! Minha, minha Mããããão—!”

“Que choradeira, só perdeu uma mão. Você é mesmo um homem ~arinsu?”

Shalltear moveu casualmente uma de suas mãos enquanto murmurava baixinho, e a

cabeça do homem caiu na terra.

Como ela cortou a cabeça dele? Cadê as armas? Só vejo as mãos. O pesadelo diante deles
dificilmente parecia real. Os bandidos ficaram aterrorizados, nada disso fazia sentido
lógico, foram incapazes de reagir sob o impacto desse tremendo choque. No entanto, o
que viram em seguida os levou de volta aos seus sentidos.

O sangue fresco jorrando das partes cortadas do corpo se movia como se tivesse von-
tade própria, reunindo-se acima da cabeça de Shalltear e formando uma esfera de san-
gue.

Shalltear e companhia sabiam que esse era o efeito da habilidade 「Blood Pool」. No
entanto, a primeira coisa que esses bandidos sem noção pensavam ao ver essa habili-
dade desumana foi:

“Ela é uma magic caster!”

Qualquer um que entendesse magia deveria ter sido capaz de dar um aviso mais preciso.
“Magic caster” era um termo muito amplo que se referia a muitas classes, e os meios para
lidar com cada uma eram variados. Em particular, pode-se pensar em Shalltear — que
só usava um vestido — como uma magic caster arcana, ou talvez espiritual. Contudo,
nada disso seria preciso. Pôde-se concluir, então, que nenhum deles conhecia magia.

Ao perceber isso, Shalltear olhou desinteressadamente para esses bandidos em pânico,

que desesperadamente levantaram suas espadas contra ela.

“Que chatice. Limpem essa bagunça. Só poupem esse, e aquele ali... entendido?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

3 5
“Sim, Shalltear-sama.”

As Vampire Brides esperando atrás de Shalltear de ambos os lados deram um passo à

frente, e uma delas deu um soco no rosto de um bandido que tentara atacar Shalltear, o
que o jogou longe.

Seu punho parecia tão duro como uma barra de metal.

Os bandidos foram arremessados longe, fazendo parábolas no ar, acompanhados pelo

som de algo parecido com um estouro de balão.

Todos os tipos de fluídos corporais — sangue, matéria cerebral e mais — explodiram

de seu crânio. O sangue brilhou sob o luar, dando ao horrível uma bela aparência.

Mais da metade da cabeça do bandido voou, e o cérebro rosado se espalhou pelo crânio
quebrado. Puxado pela gravidade, o cadáver do bandido rolou para o chão com um
grande baque. Esse som foi um sino inicial que encheu os bandidos de terror e Shalltear
com prazer.

♦♦♦

Zach sorriu rigidamente enquanto observava a cena na frente dele.

Uma visão verdadeiramente horrível.

Ele quis vomitar quando sentiu o cheiro do sangue que vinha da carnificina diante dele.

Os homens tinham as mãos e os pés arrancados como folhas de papel, seus crânios es-
touravam como romãs maduras entre o aperto de mãos delicadas.

Uma armadura peitoral foi arrancada e uma mão apunhalou a barriga agora exposta.
Quando foi retirada, vários metros de intestino reluzente e escorregadio foram trazidos
junto. O fato de que a vítima ainda estava viva depois disso, demostrava bem a resiliência
da humanidade.

Um homem estava se contorcendo no chão, ele tentava fugir mesmo com as duas pernas
quebradas. Objetos de cor branca — seus ossos quebrados — se projetavam através de
sua pele e carne. Ele estava desesperadamente tentando se arrastar com as mãos, lu-
tando para se afastar da fonte desse horror, querendo permanecer vivo por apenas mais
um momento.

A menina bonita olhou para o homem rastejando a seus pés, e sua risada estridente caiu
sobre ele.

Como as coisas acabaram assim...

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

3 6
Zach pensou o máximo que pôde.

Mesmo que alguém tentasse florear este fato, o mundo ainda seguia o princípio da ali-
mentação dos fortes sobre os fracos. Era absolutamente natural que os fortes oprimis-
sem os fracos. Afinal, mesmo Zach já havia feito isso. Porém, era certo para os fortes irem
tão longe e fazer tanto?

Claro que não. Ele não podia aceitar pessoas sendo mortas de formas tão cruéis. O que
ele deveria fazer? O inimigo estava simplesmente optando por não o atacar, mas se ele
tentasse fugir, provavelmente fariam algo para que não ousasse fugir novamente. Al-
guma dor lancinante, por exemplo.

Zach tateou a roupa, procurando sua espada curta escondida.

Por que sua espada era tão pequena? Como ele poderia resistir a esses monstros capa-
zes de arrancar os braços dos homens fortes sem esforço?

O que ele fez para eles? Ele nunca tinha pensado em fazer nada para esses monstros.

Zach se abraçou, como se tentasse esconder sua presença. O rítmico ranger dos dentes
de repente lhe pareceu extremamente irritante — o que aconteceria se aqueles mons-
tros o ouvissem e fossem atrás dele?

Ele tentou se conter, mas seus dentes não o obedeceram e continuaram rangendo.

Falando nisso, que tipo de pessoas eles eram? Zach não os reconhecia de lugar nenhum.

Enquanto se afundava em pensamentos—

“Zach-san, venha por aqui.”

—Uma voz gentil e doce veio de trás dele, completamente em desacordo com o cenário
cruel à sua frente.

Zach olhou com medo para trás e viu sua contratante parada diante dele.

Sua expressão não combinava com a herdeira arrogante e exigente que ele conhecia. Se
estivesse calmo o bastante, ele poderia ter se sentido desconfiado sobre isso, mas Zach
— que havia sido levado à confusão por esse mundo bizarro e que fedia a sangue — não
tinha mais energia para suspeitar de nada.

“O que s-são esses monstros!?”

Zach lamentou, sua voz falhava enquanto se dirigia a Solution, a filha endinheirada da
nobreza que não sabia nada do mundo.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

3 7
“Por que não me disse que tava trazendo esses monstros com você!?”

Certamente, se ele soubesse disso antes, as coisas não teriam terminado assim. A vadia
diante dele era responsável por essa cena assustadora.

“Não fique aí calada, desembucha! É tudo culpa sua!”

Ansiedade e terror se combinaram para impulsioná-lo para a frente e Zach, furioso, não
podia mais suportar seus sentimentos. Ele estendeu a mão para pegar Solution pelo co-
larinho e sacudi-la grosseiramente.

“...Compreendo. Por favor venha comigo.”

“...Vo-você vai me salvar?”

“Não, só pensei que poderia me entreter nessa situação...”

Uma mão pálida como marfim e fria como gelo, agarrou-se a Zach e, em seguida, Solu-
tion se adiantou, levando-o para um lugar isolado.

“Mesmo que eu já tenha permissão, Sebas-sama não gosta de ver desse tipo de coisa,
então eu prefiro fazer isso à distância.”

Ele não tinha idéia do que ela estava falando. Ainda assim, Zach achava que, se estivesse
sozinho, poderia haver uma chance de que ele pudesse sobreviver.

Zach fingiu não ouvir os gritos horríveis de trás dele.

Não havia nada que pudesse fazer. Zach era fraco demais. Ele não poderia salvar seus
companheiros muito mais fortes que ele.

“Por favor não seja bruto comigo. Se possível... eu gostaria que você fosse gentil, me
faria muito feliz.”

Atrás da diligencia, Solution falou baixinho para Zach, então acenou para ele arqueando
as costas, como se quisesse abrir o vestido. Zach ao ver isso, ficou boquiaberto;

O que ela tá fazendo?

Zach olhou para Solution como se ela fosse uma espécie de criatura exótica.

As mãos de Solution não pararam enquanto ele pensava, e por isso Zach, completa-
mente confuso, perguntou:

“O... o que está fazendo?”

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

3 8
“O que acha...?”

Com isso, a Solution facilmente arrancou o corpete que a envolvia.

Como se esperasse por aquele momento, seus seios firmemente presos surgiram. Eram
voluptuosos, firmes e macios, e sua pele parecia vagamente translúcida sob o luar.

Zach engoliu sua saliva dado ao espetáculo diante dele.

“Faça as honras.”

Solution empinou seus seios, como se o convidasse a acariciá-los.

“Quer que eu...?”

Zach se esquecera de si mesmo enquanto se fixava no corpo diante dele.

Era tão bela. Este era o corpo mais belo e feminino que Zach já tinha visto em sua vida.

De todas as mulheres de que Zach conheceu, a mais bela até então foi uma que pertencia
a uma caravana que ele atacara. No entanto, quando chegou a vez dele, a garota já estava
tão exaurida que mal conseguia mover um músculo. Ela ficou imóvel, apenas abrindo as
pernas como um sapo. Mesmo assim, isso não diminuíra nem um pouco sua beleza.

Para sua felicidade, a garota diante dele era ainda mais bonita, e ela não estava indife-
rente como a outra garota.

O desejo acendeu as chamas da luxúria de Zach, e um fulgor começou a pulsar em meio

suas virilhas. Ofegando como um cachorro, ele tateava o corpo de Solution.

Era tão suave — como um toque de seda.

Zach não conseguiu mais se conter e agarrou os belos seios de Solution.

E então toda sua mão afundou.

Zach pensou por um momento que o corpo dela era tão macio que parecia que toda a
mão dele estava dentro dela. Mas quando ele olhou para a mão, percebeu que não era
esse o caso.

A mão de Zach havia literalmente afundado no corpo de Solution.

“O que... que merda é essa!?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

3 9
 Zach gritou de surpresa e tentou puxar a mão de volta, mas não conseguiu movê-la. Não
apenas não saia, mas também era sugada para dentro. Parecia que havia muitos tentá-
culos se contorcendo dentro de Solution, que haviam se agarrado à mão de Zach e o es-
tavam sugando.

O belo rosto de Solution não mudou mesmo sob essas circunstâncias estranhas. Ela sim-
plesmente observou Zach em silêncio. Sua expressão era a de uma cientista observando
um animal de laboratório cujo alguma substância química letal havia sido injetada, mis-
turando um frio desapego com curiosidade e excitação.

“Ei, pare! Me solte!”

Zach fechou a mão em um punho e a moveu com toda a força no rosto belo de Solution.

Uma vez, duas vezes, três vezes—

Zach moveu com força total, socando com força e sem se importar se seu punho estava
ferido. Apesar de um homem adulto atacá-lo com todas as suas forças, aquele rosto bo-
nito permaneceu imóvel. Nada parecia machucá-la.

Em vez disso, Zach ficou assustado com o que sentiu quando a atingiu.

Essa sensação era como dar um soco em algo macio, como água ou geleia. Em circuns-
tâncias normais, deveria ter havido alguma resistência ao seu soco, mas ele não achava
que tivesse atingido o osso. Não era isso que um humano deveria sentir.

A cena irreal de carnificina atrás dele — esquecida devido à sua excitação — de repente
passou por sua mente.

Zach reprimiu o impulso de gritar.

Eventualmente, ficou claro para ele.

A mulher mostrando os seios diante de seus olhos também era um monstro.

“Você finalmente percebeu? Então, vamos começar a parte divertida, sim?”

Enquanto ela dizia isso, uma dor como o esfaqueamento de centenas de agulhas irradi-
ava de sua mão presa.

“AAAAHHHHH!”

“Agora estou dissolvendo sua mão.”

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

4 0
OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta
4 1
 Zach não conseguia entender essas palavras frias pela agonia que o dominava. Isso não
estava mais no domínio de sua compreensão.

“A verdade é que eu gosto muito de ver as coisas se dissolverem. Por isso achei que foi
uma feliz coincidência que você queria estar dentro de mim, Zach-san.”

“GIYAAAAH—!! Seu monstro maldito, vá pro inferno!”

Lutando contra a dor, Zach sacou sua espada curta enquanto gritava para ela. Então, ele
forçou a facada no rosto bonito de Solution, no entanto o corpo de Solution ondulou.

“Toma isso!”

Zach imediatamente percebeu que tinha sido muito apressado.

O que aconteceria ao esfaquear a superfície de um lago com uma espada curta? O má-
ximo que aconteceria seriam ondulações, e foi o que aconteceu.

Solution encarou Zach a fundo, com a espada curta ainda saindo de seu rosto, gentil-
mente disse:

“Sinto muito, mas sou resistente a ataques físicos, então um golpe como esse não pode
me prejudicar. Vou começar a dissolvê-lo, tudo bem?”

Um cheiro acre irritou suas narinas, e em segundos a espada curta caiu do rosto de So-
lution, a lâmina estava dissolvida pela metade. Assim que ela disse, seu lindo e imaculado
rosto permanecia diante de seus olhos.

“Que droga você é!?”

A agonia em sua mão estava se espalhando lentamente pelo resto de seu braço, mas o
medo da morte iminente anulava a dor, por isso Zach fez sua pergunta, mesmo enquanto
lágrimas brotavam em seus olhos.

No entanto, a resposta o fez querer enfiar os dedos nos ouvidos para negar.

“Eu sou uma Slime do tipo predatório. Como o tempo é limitado, vou precisar te engolir.”

Os braços de Zach foram puxados para o corpo da Solution. Tão forte era a sucção que
Zach não pôde resistir, mesmo que fosse capaz de fazê-lo.

“Pare-pare-pare-pare-PARE! Me poupe! Alguém—ALGUÉM ME AJUDA, POR FAVOR!”

Zach chorou e implorou, mas a força que o atraía para o corpo de Solution ainda era
muito forte, o suficiente para que um ser humano não pudesse resistir. Seus braços, seus
ombros, todos eles foram devorados continuamente.

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

4 2
“Lilia—!”

Com aquele último grito, o rosto de Zach foi sugado pelo corpo de Solution.

E assim, o homem foi engolido inteiro, como se fosse a presa de uma cobra píton.

♦♦♦

Depois de alguns minutos, não havia mais sobreviventes. O lugar estava fedendo a
morte. Não, um homem ainda sobreviveu. Ele tinha botado a língua para trabalha en-
quanto se agachava perto dos pés de Shalltear, lambendo seus sapatos de salto alto. Es-
tava limpando a massa encefálica que os tinha espalhado depois que Shalltear tinha es-
magado crânio de um bandido sob os pés.

Shalltear olhou com satisfação para seus saltos agora limpos.

“Bom trabalho ~arinsu. Então, de acordo com nosso acordo, eu não tirarei sua vida.”

O homem, com feições assustadas se retraiu como uma tartaruga, olhou para Shalltear
com uma expressão agradecida em seu rosto e a agradeceu repetidas vezes. Shalltear
olhou com carinho para o homem que parecia um filhote de cachorro, após isso estalou
os dedos.

“Drene-o.”

Uma vez que as duas Vampire Brides chegaram ao seu lado, o homem finalmente en-
tendeu o que aquelas palavras significavam.

“Os undeads ainda estão tecnicamente meio vivos, então eu não estava mentindo para
você ~arinsu.”

As Vampire Brides cravaram os dentes com entusiasmo, e Shalltear olhou com o canto
do olho para o homem enquanto sua força vital era drenada para longe. Ela virou-se para
Solution — que estava reorganizando o colarinho bagunçado enquanto saía detrás da
diligência — e disse:

“Oh, já acabou ~arinsu?”

“Sim, fiquei bastante satisfeita. Sou profundamente grata a senhora por isso.”

“Não precisa ficar em cerimônia ~arinsu. Somos servas de Nazarick, afinal. Falando
nisso, aquele humano se divertiu?”

“Ele está se divertindo até agora. A senhora gostaria de ver?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

4 3
“Hm? Posso ~arinsu? Mostre-me, quero dar uma olhadinha bem rápida.”

O braço de um homem subitamente brotou no rosto de Solution, acompanhado por um

mau cheiro que machucava as narinas. A fonte do odor era esse braço. Seus músculos
estavam seriamente dissolvidos depois de serem expostos a um poderoso ácido, a rea-
ção do sangue de dentro dos músculos e do ácido criava gotas de fumaça espessa.

O braço se debateu como se tivesse emergido da superfície de um lago, lutando deses-

peradamente para se agarrar à alguma coisa. Com a contração muscular, sumos fluíam
dos músculos expostos.

“Perdão, eu não sabia que ele ainda estava tão cheio de energia.”

Solution proporcionou uma visão bizarra quando ela se curvou em desculpas, com o
braço ainda saindo do rosto. Então sorrindo, ela empurrou o braço de volta para dentro,
logo depois o braço agitado foi completamente dragado para dentro de si.

“É incrível como você pode engolir um homem inteiro e agir como se nada tivesse acon-
tecido ~arinsu.”

“Seu elogio significa muito para mim, Shalltear-sama. Isso não é externamente visível,
mas o interior do meu corpo é originalmente vazio. E como sou uma criatura desse tipo,
talvez algum efeito mágico proporcione essa habilidade.”

“Oh~ Hm, sei que pode parecer intromissão demais da minha parte, mas quando ele vai
morrer ~arinsu?”

“Caso a senhora queira, eu posso secretar um ácido mais forte para matá-lo imediata-
mente, mas como é raro capturar algum humano que realmente queria estar dentro de
mim, se possível, eu realmente gostaria de disfrutar dele por um dia inteiro.”

“Eu não ouvi nenhum grito, você corroeu a garganta dele com ácido ~arinsu?”

“Não, eu não fiz. Se eu dissolvesse a garganta com ácido, ele poderia sufocar por não
conseguir respirar. Por isso, inseri parte do meu corpo nele para suprimir a voz, e tam-
bém tem o efeito de evitar maus cheiros.”

“Estou muito impressionada. É dificil achar seres com a sua atitude de prestar muita
atenção aos brinquedinhos e brincar com eles o máximo possível. Aliás, pode corroer
lugares específicos com seus ácidos ~arinsu? Tipo, corroer uma pequena área?”

“Sim, é uma tarefa fácil de realizar. A prova disso são os pergaminhos, poções e outros
itens mágicos dentro do meu corpo, e o fato de que esses itens estão intactos. Eu poderia
me mover livremente mesmo se a senhora entrasse dentro do meu corpo, Shalltear-
sama, embora eu tivesse que pedir-lhe para que não se movesse muito.”

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

4 4
 “Slimes predatórios são incríveis... mm. Vamos brincar juntas da próxima vez, o que me
diz ~arinsu?”

“Sim, não vejo impedimentos. Embora... onde vamos pegar nossos brinquedinhos?”

Shalltear sorriu alegremente quando encontrou Solution olhando para as Vampire Bri-
des atrás dela.

“Não seria uma escolha ruim, mas eu quero esperar até que alguém tente nos invadir,
depois implorarei ao Ainz-sama para entregá-los a nós ~arinsu.”

“Quando acontecer, será uma honra se a senhora os dividir comigo. Eu gostaria de en-
goli-los até o peito e expor o que sobrar. Isso deve dar uma sensação bem interessante.”

“É uma ótima idéia. Você se dá bem com o interrogador ~arinsu?”

“Neuronist-sama? O Oficial Especial de Coleta de Inteligência? Lamentavelmente, não

consigo entender o sentido estético daquela criatura.”

Shalltear planejou continuar, mas foi interrompida por uma voz vinda de traz.

“Solution, terminei aqui. Podemos sair a qualquer momento.”

Sebas chamou do banco do condutor, ele havia substituído as rédeas.

“Entendi, estou indo. Então, Shalltear-sama, embora doa meu coração sair, permita-me
me despedir.”

Shalltear olhou para Solution enquanto ela corria de volta para a diligência e depois
para Sebas, que estava sentado no lugar do condutor.

“Então, vamos nos separar por enquanto, Sebas ~arinsu.”

“Sendo assim... isso significa que já descobriu o esconderijo dos bandidos?”

“Mas é claro ~arinsu. Nós os invadiremos depois e procuraremos por qualquer pessoa
interessante que possa saber algo que agrade ao Ainz-sama ~arinsu. Caso contrário,
tudo isso será uma perda de tempo.”

“Compreendo. Foi um prazer viajarmos juntos, Shalltear-sama.”

“Estou ansiosa por aquilo. Espero encontra-la em Nazarick em breve.”

“Claro, agora se me dão licença—”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

4 5
 Capítulo 02: Vampiro Real

Capítulo 1 Rebanho de Predadores

4 6
Parte 1

m par de formas humanas corria pela floresta. Eram as Vampire Brides,

U asseclas-concubinas de Shalltear.

As duas corriam a uma velocidade vertiginosa ao longo do caminho sinu-

oso da floresta, como se estivessem tentando cortar a vegetação. O terreno
era atroz, com ramos e galhos saindo de todos os lados. No entanto, seus vestidos não
foram danificados nem um pouco, e, ironicamente, os saltos altos que usavam permitiam
que facilmente sobrepujassem as irregularidades à frente.

A Vampire Bride líder cuidadosamente carregava Shalltear nos braços, enquanto a que
estava atrás dela arrastava algo que parecia um tronco seco.

Elas não estavam longe do lugar onde se separaram de Sebas. Como não possuíam ma-
pas ou algo parecido, não tinham idéia de quão longe estavam do destino, a não ser que
provavelmente teriam que percorrer um longo caminho. No entanto, o tinido de metal
duro soou pelo ar, e a Vampire Bride líder parou imediatamente.

Como o caminho era estreito, uma vez que a pessoa na frente parasse, quem viesse por
trás teria de fazer o mesmo.

“Por que parou?”

Assim que a Vampire Bride na frente estava prestes a responder à pergunta que vinha
de trás, ela estremeceu quando notou o olhar frio de sua Mestra em seus braços.

Pérolas de suor frio floresciam em suas costas, ela estava profundamente consciente de
que sua Mestra não era uma pessoa gentil ou misericordiosa.

Shalltear, que estava descansando nos braços da Vampire Bride — em outras palavras,
como uma princesa sendo carregada por um príncipe — esticou as pernas em aborreci-
mento.

A Vampire Bride sentiu o que isso significava e a soltou.

Como se escapasse de uma gaiola, Shalltear saltou para fora.

Pulando com extrema destreza, seus pés usando salto alto pisaram o chão. O vestido
caiu como uma cascata cobrindo suas pernas pálidas.

Uma vez no chão, Shalltear dedilhou o cabelo em irritação e estalou o pescoço.

As Vampire Brides não puderam deixar de engolir em seco quando notaram o olhar
gelado nos olhos de Shalltear.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

4 7
“O que está acontecendo aqui ~arinsu?”

O motivo que levou Shalltear a não correr pela floresta foi simplesmente ela porque
sentia que isso seria um incômodo, e também porque não queria sujar seus saltos. Claro,
havia outra razão obtusa, mas nenhum dos presentes ousaria falar ou mesmo pensar
sobre. Mesmo em Nazarick, apenas algumas pessoas se atreveriam a dizer isso cara a
cara.

Já que eram ferramentas de transporte, as Vampire Brides não podiam parar sem ins-
truções de Shalltear. E Shalltear não precisaria de pernas desobedientes.

Dependendo do motivo pelo qual elas desobedeceram a seus comandos, um destino

terrível as aguardava.

Essa foi a mensagem que os olhos de Shalltear carregaram. Não, seria uma pena se a
dor fosse tudo o que as esperava. A intenção assassina transbordava em sua pergunta
anterior.

Na Grande Tumba de Nazarick, a vida e a morte de todos que não fossem os NPCs cria-
dos pelos 41 Seres Supremos estavam à disposição dos Guardiões de Andar e dos de
Área. Se elas continuassem sendo irritantes à sua Mestra, poderiam ser executadas no
local.

Sabendo disso, a Vampire Bride — que tinha a sensação de que esta poderia ser sua a
última frase de seu epitáfio — nervosamente começou a falar:

“Mil perdões, mas eu pisei em uma armadilha de urso.”

Shalltear olhou para baixo e viu que as endentações de uma armadilha de metal se fe-
charam ao redor da perna esbelta da Vampire Bride.

Esta não era uma armadilha projetada para lidar com seres humanos, mas com ursos
selvagens, que eram criaturas poderosas e difíceis de lidar. Ele poderia facilmente que-
brar os tornozelos de qualquer humano — mesmo usando grevas — que fosse pego.

Claro, as Vampire Brides eram muito diferentes dos seres humanos.

Mesmo quando perfurada pelos dentes de aço da armadilha, usados para mancar os
animais, a Vampire Bride não sentiu dor nem sofreu fraturas. Ela não parecia ter se ma-
chucado.

As Vampire Brides poderiam resistir a danos causados por praticamente qualquer dano
físico, exceto dano infligido por armas feitas de prata ou certos outros materiais especi-
ais como armas mágicas com encantamentos específicos. Por ser fortificada com essa

Capítulo 2 Vampiro Real

4 8
redução de danos, não havia como uma simples armadilha de urso feita de aço pudesse
machucá-la.

Ainda assim, mesmo imune aos seus danos, a armadilha de urso tinha cumprido seu
outro propósito, impedir o movimento.

Como a armadilha não estava coberta de veneno, ficou claro que não pretendia matar
sua presa. Sua finalidade era impedir seus alvos, desacelerando a caça, forçando-os a um
destino indesejado.

Shalltear permaneceu em silêncio, mas balançou a cabeça como se dissesse: Não dá

para evitar.

“Livre-se disso, rápido.”

“Sim! Imediatamente!”

Ao ouvir o comando de Shalltear, a Vampire Bride estendeu as mãos magras e pronta-

mente separou os dentes da armadilha. Incapaz de resistir a uma força que excedia a de
um urso, a armadilha não resistiu.

A visão de uma linda garota abrindo uma armadilha de ursos parecia surreal, mas qual-
quer um que conhecesse a força de uma Vampire Bride não acharia estranho.

“Bem, o fato de haver uma armadilha aqui sugere que estamos perto do nosso destino.
Achei que ainda estávamos bem longe ~arinsu.”

“Um momento por favor.”

Depois disso, a Vampire Bride na retaguarda despejou o objeto que estava carregando
no chão.

Era um cadáver humano, dessecado e mumificado. Contudo, ela não estava carregando
um cadáver comum. Possuía uma vida falsa, corroborado toda vez que se agitava rigida-
mente.

Seus braços pareciam ramos murchos que brotavam garras afiadas, e pontos de luz ver-
melha brilhavam em suas órbitas vazias como as de um vampiro. Caninos anormalmente
afiados brilhavam dentro de sua boca entreaberta.
[Vampiro M e n o r ]
Este era um monstro chamado Lesser Vampire.

Foi tudo o que restou do bandido que tinha sido exsanguinado pelas Vampire Brides.

“Diga-me, estamos perto de seu esconderijo?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

4 9
 O vampiro assentiu profundamente com sua Mestra, fazendo um som que estava em
algum lugar entre um gemido e um grunhido.

“—Ele diz que sim, Shalltear-sama.”

“É mesmo ~arinsu? Então, por que não há armadilhas interligadas?”

Não deveria existir apenas isso. Deveria haver fazedores de ruído e armadilhas de apoio
como complemento. No entanto, elas não haviam detectado tais armadilhas.

Shalltear olhou ao redor, provavelmente verificando se alguém se escondia nas cerca-

nias. As Vampire Brides começaram uma busca visual também, até que sua Mestra ba-
lançou a cabeça para indicar que deveriam parar.

“...Bem, esqueça isso ~arinsu. Não é como se vocês tivessem alguma habilidade de de-
tecção...”

Quando ouviram aquelas palavras resmungadas, as Vampire Brides perceberam por

que tinham sido perdoadas.

As Vampire Brides — incluindo sua Mestra — não possuíam qualquer habilidade de

detectar armadilhas, essa é a razão pela qual tinham sido autorizadas a viver depois de
falharem na detecção da armadilha de urso. Talvez sua Mestra sentisse que era ilógico
punir por não fazer algo que estava completamente fora da alçada de habilidades.

“Se eu soubesse, teria pedido aquela garota emprestada ~arinsu.”

Solution tinha níveis em profissões do tipo Assassino e, com suas habilidades de Ladino,
ela poderia facilmente descobrir essas armadilhas.

“Meh, não faz sentido reclamar sobre o sangue derramado. Então, vamos nos apressar
e ir para o covil dos bandidos~ arinsu.”

♦♦♦

Logo, elas alcançaram o esconderijo dos mercenários. Embora ainda estivessem na flo-
resta, as árvores estavam ficando mais finas e, além desse lugar, não havia mais árvores,
apenas um campo coberto de vegetação rasteira cheio de pedras.

Este tipo de tipografia era conhecida como carste.

Havia um grande buraco no centro de uma depressão em forma de tigela, da qual saíam
leves raios de luz. A julgar pelo ângulo da luz, deve haver um caminho inclinado mais
abaixo.

Capítulo 2 Vampiro Real

5 0
 Havia duas formas perto da entrada da caverna. Ficou evidente mesmo de relance que
eles haviam sido deliberadamente posicionados ali.

Eram barricadas de madeira arredondadas que chegavam até a altura da barriga de um

homem, embora não fossem dignas de nota. Eram pouco mais que uma pilha de toras de
madeira, mas havia uma sentinela de cada lado.

Parece que a intenção era usar os troncos como cobertura contra ataques à distância,
para que pudessem se proteger se o inimigo atirasse com arcos, isso daria tempo alguém
entrar e avisar seus companheiros.

Em circunstâncias normais, lançar um ataque frontal a partir dessa distância permitiria

que os bandidos preparassem suas armas e chamassem reforços da caverna. Além disso,
todas as rochas que eram grandes o suficiente para intrusos se esconderem já haviam
sido removidas, a fim de evitar uma abordagem furtiva.

Por precaução, havia grandes sinos nos ombros das sentinelas. Mesmo se fossem de
alguma forma abatidos por um ataque furtivo, o som dos sinos alertaria seus amigos da
presença de inimigos.

Pode-se dizer que foi bem pensado.

Essa situação era insolúvel por meios puramente físicos, mas havia uma maneira de
ultrapassá-la.

Seria usando magia.

Depois de lançar a magia 「Silence」, os atacantes poderiam matar todos de uma só

vez. Alternativamente, eles poderiam usar 「Invisibility」 para esconder sua aborda-
gem, ou 「Charm Person」 para domar a oposição. Destruir os sinos também era uma
opção.

Shalltear ponderou qual desses métodos seria o mais divertido, então percebeu que ha-
via uma informação importante que ela não tinha.

“Existe apenas uma entrada ~arinsu?”

O vampiro assentiu rigidamente em resposta à pergunta de Shalltear.

Shalltear sorriu. Parece que não havia necessidade de pensar nisso.

Esta defesa robusta poderia ser usada para afastar os inimigos de emboscada ou per-
mitir que um homem acabe com uma horda. No entanto, Shalltear e suas seguidoras
eram diferentes.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

5 1
 Encará-los de frente não representaria problema para pessoas que eram tão inimagi-
navelmente poderosas que poderiam esmagar humanos como insetos. A única conside-
ração relevante era se houvesse uma saída pela qual a oposição pudesse fugir.

“Será que é o caso ~arinsu? Já que estamos aqui, não há necessidade de ficarmos escon-
didas nas sombras. E sendo sincera, eu não estou acostumada com esse tipo de coisa
mesmo ~arinsu.”

“Isso porque onde quer que a senhorita vá, sua aura brilhante e bela se destaca, Shall-
tear-sama.”

“Declarar a verdade dificilmente se qualifica como bajulação ~arinsu. Você precisa se

esforçar mais se quiser ser uma boa bajuladora ~arinsu.”

Ignorando a Vampire Bride implorando perdão com a cabeça abaixada, Shalltear esten-
deu a mão e agarrou o corpo do Lesser Vampire.

“Eu confiarei o pesado dever de ser a vanguarda a você ~arinsu. Agora vá!”

Seus esbeltos braços viraram um borrão e o Lesser Vampire rasgou o ar antes de atingir
uma das sentinelas. Devido ao giro dado durante o lançamento, o Lesser Vampire girou
várias vezes antes de acertar o homem.

A força do impacto foi além da imaginação. Não apenas a cabeça da sentinela, mas até o
peito dele jorrou sangue em todas as direções e cheiro de sangue fresco contaminou o
ar.

O outro homem não conseguia analisar o que acabara de acontecer diante de seus olhos.
Tudo o que ele podia fazer era olhar aturdido para o destino trágico de seu colega.

Ainda assim, isso foi uma visão bastante divertida para quem o lançou.

“Strike~”

“Realmente magnífico, Shalltear-sama.”

As Vampire Brides aplaudiram Shalltear, que estava bombeando um braço pela vitória.
Escusado dizer que o Lesser Vampire havia sido pulverizado, mas as três não pareciam
incomodadas com isso. Aquela criatura nunca tinha sido parte de Nazarick, e só tinha
sido feita para entretenimento. Elas não sentiram nada sobre como acabara de ser des-
truído.

Além disso, originalmente era um ser humano. Shalltear nem se lembrava do que lhe
prometera antes.

“Então, o que fazer com o outro ~arinsu...?”

Capítulo 2 Vampiro Real

5 2
 Shalltear olhou entre as duas Vampire Brides. Elas receberam a mensagem e apressa-
damente procuraram uma pedra que era adequada para atirar.

“Yoi-sho~”

Quando ouviu o som de um sino à distância, Shalltear pegou uma pedra que era ligeira-
mente maior que sua mão.

Sua mão delicada se moveu a uma velocidade chocante. No momento seguinte, Shalltear
observou os resultados à distância e alegremente pronunciou:

“Prontinho ~arinsu... isso conta como o segundo strike, hm?”

Os aplausos soaram mais uma vez.

Então, o som de uma sentinela gritando sobre um ataque inimigo alcançou os ouvidos
de Shalltear. Parece que outra sentinela ouviu o som do sino.

Quando ela olhou dentro da caverna, que parecia estar ficando mais e mais ruidosa,
Shalltear sorriu gentilmente antes de pedir:

“Vamos. Você, vigie de cima de uma árvore próxima e tenha certeza de que ninguém
escape ~arinsu. Já você será a vanguarda que abrirá caminho para mim. Se encontrar
alguém mais forte do que o resto me vise imediatamente. Eu quero brincar com eles
~arinsu.”

“Sim, Shalltear-sama.”

“Vão.”

Tendo recebido suas ordens, a Vampire Bride deu um passo à frente, aproximando-se
lentamente da entrada da caverna—

—E então ela desapareceu.

A terra desmoronou — ou melhor, a terra não desmoronou. Ela que havia caído em uma
armadilha.

Talvez Shalltear pudesse ter sido capaz de evitar a armadilha antes de cair nela, mas as
reações da Vampire Bride não foram rápidas o bastante para fugir de uma armadilha
onde a terra desapareceu sob seus pés.

“Ehhhhh~”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

5 3
 Ainda assim, a Vampire Bride era um vassalo de baixo nível que não tinha nenhuma
habilidade especial para detectar armadilhas, então não havia nada para culpá-la. Foi
por isso que ela foi perdoada mais cedo. Entretanto, mesmo entendendo o porquê isso
acontecera, Shalltear ainda fazia ruídos de aborrecimento. Depois disso, ela sorriu doce-
mente. Aquele não era um sorriso nascido de bondade, satisfação ou mesmo embaraço.

Se for pensar bem, ela deveria ter previsto que eles colocariam uma armadilha na frente
da entrada da caverna. No entanto, irritou-a saber que sua assecla não tivesse percebido
essa obviedade, e ainda tivesse caído. Foi com um coração fervendo com tais emoções
que ela sorriu.

Shalltear Bloodfallen era uma Guardiã da gloriosa Grande Tumba de Nazarick. O fato de
uma serva de um indivíduo tão poderoso ter caído em uma armadilha como essa era
totalmente intolerável.

Uma voz cheia de intenção assassina vazou entre os lábios carmesins de Shalltear:

“Saia daí antes que eu te rasgue em pedaços ~arinsu.”

Com um grande salto, a Vampire Bride pulou do buraco e aterrissou ao lado dela. Em-
bora suas roupas estivessem manchadas de terra, não havia sinal de que ela tivesse se
machucado.

“Não me desaponte novamente ~arinsu.”

“Minhas mais profundas desculpas—”

“Esqueça, apenas entre lá. A menos que você queira que eu te arremesse como fiz agora
a pouco, quer isso ~arinsu?”

Como Shalltear estendeu a mão com um gesto de agarrar, a Vampire Bride lamentou
em reconhecimento e imediatamente correu para a caverna. Shalltear a seguiu vagaro-
samente por atrás, avançando para a caverna.

Parte 2

Quando o clamor de fora se filtrou no quartinho privado, a mão que trabalhava em uma
arma parou e um par de orelhas se ergueu.

Havia o som de brigas, pessoas correndo e alguns gritos misturados.

Estavam sendo atacados, porém ele ainda não sabia quantos atacantes eram ou mesmos
suas habilidades. Foi parte do treinamento gritar essas informações o mais alto que po-
diam assim que sofressem algum ataque.

Capítulo 2 Vampiro Real

5 4
 Ele ainda podia ouvir alguma coisa. Este lugar poderia ser uma sala privada, mas estava
dentro de uma caverna e tinha apenas uma cortina servindo de porta. A única coisa que
separava este lugar da entrada, era a distância, a cortina poderia ser grossa, mas o som
ainda podia entrar.

Havia cerca de 70 pessoas no bando de mercenários conhecido como a Brigada do Alas-

tramento Mortífero. Eles não eram tão fortes quanto ele, mas ainda eram veteranos ca-
lejados.

Um ataque de um pequeno número de homens não causaria tal caos. Com isso em
mente, pode ser razoável deduzir que uma grande tropa os invadiu. No entanto, isso não
explicava o porquê não havia som de um amontoado de soldados do lado de fora, por
isso os inimigos não seriam tão numerosos.

“Será que... são aventureiros?”

Isso pode explicar esse sentimento estranho de atacantes que eram poucos em número
e possuíam grande poder de luta.

Ele se levantou lentamente e pendurou a espada na cintura, logo depois vestiu uma ca-
misa de cota de malha sem perder muito tempo. Em seguida prendeu uma algibeira de
couro com vários frascos de poções no cinto. Já que ele já estava usando seu colar e anéis
encantados, seus preparativos estavam completos agora.

Ele afastou a cortina para o lado antes de entrar no caminho central dentro da caverna.

Inúmeras lanternas pendiam em intervalos uniformemente espaçados nas paredes,

cada uma brilhando com a magia 「Continual Light」. Era iluminado o suficiente para
que mal pudesse acreditar que realmente estavam no interior de uma verna.

A luz iluminou todo o seu corpo.

Ele era alto, mas não magro. O corpo sob suas roupas era tão sólido quanto aço. Ele não
havia aperfeiçoado seu físico através de treinamento de força, mas através de batalhas
sangrentas.

Seu cabelo estava desleixadamente cortado e, portanto, parecia irregular. Tinha uma
aparência bagunçada. Seus olhos castanhos olhavam intensamente para frente, e o canto
de sua boca estava puxado no começo de um sorriso de escárnio. Seu queixo estava co-
berto de barba que parecia bolor.

Embora ele parecesse bastante desleixado, cada um de seus movimentos era ágil e gra-
cioso, como os de uma fera.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

5 5
 Quando este homem chegou à entrada, que estava sob ataque, outro homem irrompeu
da outra direção. Ele parecia bastante familiar — ele era um mercenário da Brigada.
Quando o mercenário o viu, uma expressão de triunfo floresceu em seu rosto.

“O que aconteceu?”

“Brain-san, estão atacando a gente!”

O homem sorrindo amargamente — Brain — respondeu:

“Isso eu já percebi. O que eu quero saber é quantos estão lá? Quem são eles?”

“Claro! Há duas, duas mulheres.”

“Mulheres? Só duas? Será que é... a Rosa Azul? ...Não, duvido.”

Brain inclinou a cabeça no que pareceu uma perplexidade, e então caminhou em dire-
ção à entrada da caverna, através da qual o clamor se derramava.

A mais forte equipe de aventureiros do Reino se chamava “Rosa Azul” e era composta
de cinco mulheres. Uma delas era uma velha senhora. Ela e Brain trocaram golpes, e am-
bos os lados saíram cobertos de feridas. Ele também ouvira dizer que os assassinos mais
fortes do Império, aparentemente eram mulheres.

Mulheres poderosas não eram exatamente uma raridade. Embora as mulheres tivessem
corpos mais fracos do que os homens, a magia poderia facilmente cobrir essa lacuna.

E, claro, se alguém com habilidades físicas poderosas fosse aumentado com magia igual-
mente poderosa, o resultado seria alguém invencível.

Brain passou a nutrir grande respeito por essas adversárias desconhecidas, ainda mais
por serem poucas contra os muitos. O sangue ferveu em seu peito, uma luxúria de bata-
lha que parecia uma o ansiar pela lutar com oponentes poderosos.

“Hm, não precisa vir junto. Apenas certifique-se de proteger bem o interior.”

Depois de dar ordens ao mercenário, Brain avançou em direção a inimigas desconheci-

das, mas poderosas.

♦♦♦

Seu nome completo, Brain Unglaus.

Originalmente, ele não era nada mais que um fazendeiro despretensioso. Contudo, ele
possuía um dom natural, a aptidão para esgrima. Com a ajuda dessa aptidão, ele era pra-
ticamente invencível, desde que tivesse uma arma na mão. No campo de batalha, ele não

Capítulo 2 Vampiro Real

5 6
tivera nenhum ferimento mais grave que um arranhão e poderia ser descrito como um
espadachim gênio.

Nunca tendo conhecido a derrota na esgrima, ele percorreu o que parecia um caminho
eterno de vitória.

Ninguém, nem ele próprio, duvidara disso. Mas o Torneio Marcial do Reino mudou o
curso de sua vida.

No começo, ele não havia entrado para vencer. Ele simplesmente pretendia deixar todo
o Reino saber de suas proezas. Seu objetivo era deixar todos os seus rivais esmagados a
seus pés. No entanto, ele mal podia acreditar no resultado daquele torneio.

Derrota—

Pela primeira vez desde que empunhou uma espada— não, pela primeira vez em sua
vida, ele havia sido derrotado.

O homem que o derrotou foi Gazef Stronoff. Ele agora servia o Reino como Capitão Guer-
reiro e ficou reconhecido como o mais poderoso guerreiro das nações vizinhas.

Antes de se enfrentarem, os dois abriram grande vantagem em suas respectivas divi-

sões, fazendo as preliminares serem mais rápidas que o esperado. No entanto, todo esse
tempo poupado foi gasto na intensa batalha que ambos travaram, consumindo ambos
até a última gota.

No final, Gazef conquistou a vitória com a técnica chamada 《Corte de Luz Quadruplo》.
O conto dessa luta foi imortalizado em músicas e histórias. Além disso, a ascensão de
Gazef, um plebeu, à posição de Capitão Guerreiro era prova de quão espetacular essa
batalha fôra. Mesmo os nobres que o detestavam não puderam negar seu talento.

Embora o vencedor estivesse coberto de glória, Brain — o perdedor — sentia como se

todos os seus esforços até então tivessem virado poeira ao vento. Além disso, Brain
aprendeu que às duras penas que o sonho de se tornar o mais forte do mundo não era
algo exclusivamente dele. Aparentemente sua perspectiva de mundo era muito egocên-
trica.

Depois de ficar em reclusão por mais de um mês, Brain rompeu o desespero que levaria
alguém a beber e se recompôs.

Ele recusou ofertas de emprego de vários nobres, tendo decidido pela primeira vez em
sua vida a se fortalecer.

Ele treinou incessantemente, aprimorando suas habilidades e seu corpo.

Ele aprendeu sobre magia e aprofundou seu conhecimento.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

5 7
O gênio da espada agora se esforçava como um estudioso.

A derrota só fez Brain ficar mais forte.

Ele não quis trabalhar para os nobres porque não queria que seus dons enferrujassem.
Até porque, ele precisaria de parceiros de treino competentes para aprimorar suas Artes
Marciais. Ele não queria dar showzinhos de espada para os nobres. Ele queria algum
trabalho que pagasse bem e o desse a oportunidade de lutar contra oponentes realmente
desafiadores.

Ele não escolheu o caminho lucrativo do aventureiro porque os aventureiros não ti-
nham muitas chances de matar pessoas. Claro, eles lutaram contra muitos monstros, mas
o objetivo final de Brain era derrotar Gazef. Com isso em mente, ele teve que treinar
lutando com outros humanos.

Dentro desta gama limitada de opções, Brain escolheu se juntar à Brigada do Alastra-
mento Mortífero. Com certeza, eles eram apenas um bando de mercenários, mas qual-
quer companhia mercenária era o suficiente.

Ele tinha apenas um objetivo em mente.

Isso é, limpar sua vergonha anterior e vingar sua derrota com a vitória.

Para alcançar este objetivo, ele precisava aprimorar suas habilidades ao máximo. Brain
estava disposto a sacrificar qualquer coisa por uma arma que extraísse todo o potencial
de suas habilidades.

Armas mágicas eram muito caras, mas não era uma mera arma mágica que ele procu-
rava.

No sul, longe do Reino, havia uma cidade no deserto. Histórias de lâminas que cortavam
aço como manteiga vieram de lá, tais armas eram muito superiores às armas comuns,
armas encantadas e até mesmo às armas mágicas. Essas espadas custavam uma quantia
impressionante, o suficiente para fazer alguém esbugalhar os olhos ao ouvir o preço. Era
esse o tipo de arma que Brain queria.

E no fim, ele finalmente obteve uma arma assim, uma Katana.

Atualmente, as habilidades do Brain atingiram seu limite. Ele estava bastante confiante
de que poderia derrotar qualquer um facilmente, mesmo que seu oponente fosse Gazef.
Mesmo assim, ele não permitiu que isso subisse à sua cabeça e continuou treinando a si
mesmo todos os dias.

Toda vez que ele fechava os olhos, a cena de sua derrota passava por sua cabeça.

Capítulo 2 Vampiro Real

5 8
 Ele relembrava do Torneio Marcial, da incrível batalha com Gazef. Ele evitou um ataque
que até então ninguém conseguira e revidou com quatro golpes simultâneos.

Ele pensava que jamais seria derrotado, mas essa noção foi destruída e, em seu lugar,
ficou a silhueta nobre do homem que o vencera. Tudo ficou marcado em sua mente, como
um carimbo a ferro quente.

♦♦♦

Brain caminhou até a entrada da caverna, e o leve cheiro de sangue saudou seu nariz.
Os gritos pararam. Isso significava que todos os seus companheiros perto da entrada
haviam sido massacrados. Mesmo após ter passado menos de 3 minutos.

Até onde sabia, havia pelo menos dez mercenários na entrada. Suas ordens foram para
segurar, ganhar tempo para os outros se prepararem para a guerra. Mas pensar que al-
guém matou todos esses mercenários em tão pouco tempo...

“Se houver apenas duas intrusas, isso significa que suas habilidades devem estar no
mesmo nível que as minhas.”

Brain sorriu friamente.

Enquanto andava facilmente para frente, ele bebeu uma poção da algibeira em sua cin-
tura. O líquido incrivelmente amargo fluiu por sua garganta até o estomago. Ele bebeu o
outro frasco e—

Uma onda de calor se expandiu de suas entranhas, fluindo para todas as extremidades
de seu corpo. Em resposta a esse calor, ele podia ouvir seus músculos inchando e endu-
recendo.

Este rápido aumento muscular foi o resultado da magia contida dentro da poção.

A primeira poção mágica que ele tinha bebido continha o efeito da magia 「Lesser
Strength」, seguido por uma que lhe conferia 「Lesser Dexterity」.

Não havia necessidade de ingeri-las. Poções começavam a surtir efeito quando uma
certa quantidade de líquido fizesse contato com seu corpo. No entanto, Brain sentia que
seriam mais eficazes quando ingeridas ao invés de aplicadas na pele. Claro, isso poderia
ser apenas um capricho, mas certos caprichos como esse às vezes davam origem a po-
deres surpreendente.

Depois disso, ele ungiu sua katana com óleo. O dito óleo deixou um leve brilho branco-
azulado em sua lâmina, antes de desaparecer quando foi absorvido pelo metal. Aquele
óleo conferia os efeitos de uma magia conhecida como 「Magic Weapon」, encantando
temporariamente sua espada com uma magia que aumentava a afiação do fio.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

5 9
“Ativar Um, Ativar Dois.”

Em resposta a essas palavras de comando, uma onda sutil de poder mágico se espalhou
do colar e anel de Brain para envolver seu corpo.
[ C o l a r d o Olho]
O Necklace of Eye era um colar que protegia a capacidade de ver, garantindo resistência
à cegueira, visão no escuro, compensação de reflexo e outros efeitos. Não havia sentido
um guerreiro ter a melhor arma se ele não conseguisse acertar nada. Uma tática comum
de aventureiro era impedir a visão e finalizar o inimigo atacando com armas longas à
distância. E de fato Brain havia passado por esse tipo de problemas nas mãos de aven-
tureiros antes de obter esse colar.

Depois disso, ele ativou um item que poderia armazenar e liberar magias de baixo nível,
[ A n e l d o V í n c u l o Mágico ]
o Ring of Magic Bind. O efeito que liberou foi de dano reduzido de energia, 「Lesser Pro-
tection Energy」.

Se houvesse realmente apenas duas intrusas, valeria a pena preparar-se totalmente

para enfrentá-las. Seria tarde demais para lamentar não ter feito os preparativos ade-
quados depois.

Com isso, ele estava pronto.

Ele respirou fundo várias vezes, expulsando o calor intenso que se formava dentro de
seu corpo.

Na atual circunstância, Brain — seu corpo reforçado por vários efeitos — era um espa-
dachim que estava no auge da humanidade. Ele estava absolutamente confiante em sua
capacidade de luta, e um sorriso selvagem floresceu em seu rosto.

Agora que eu me preparei, espero que me entretenham um tempinho.

♦♦♦

Quanto mais avançava, mais forte se tornava o cheiro de sangue—

Duas formas apareceram diante dele.

“Ora, ora, parece que vocês duas se divertiram muito”.

“Dificilmente ~arinsu. Eu não sei se é porque essas pessoas são muito fracas, mas não
estão enchendo a 「Blood Pool」.”

Foi uma resposta bastante casual às boas-vindas de Brain. Pode ter sido porque a opo-
sição sabia que Brain viria diretamente para elas. De sua parte, Brain não tinha intenção
de se esconder, então talvez essa reação fosse apenas esperada.

Capítulo 2 Vampiro Real

6 0
Enquanto analisava as intrusas à sua frente, Brain franziu ligeiramente a testa.

Ele disse que havia duas mulheres, mas não passa de uma menininha, e ainda estão de
vestido...?

Ainda assim, Brain deixou de lado esses pensamentos, porque acima da cabeça daquela
menina inimaginável e bonita pairava um orbe que parecia ser feito de sangue fresco.

“Não acho que eu já vi essa magia antes... vocês são duas magic casters?”

Ambas usavam vestidos, ornamentos inadequados para o combate. No entanto, se elas

fossem magic casters, ele poderia entender o porquê não usavam armaduras.

“Eu sou uma magic caster divina que venera o Sangue Primordial, a Divina Ancestral de
Cainabel ~arinsu.”

“A Ancestral de Kayne Able? Nunca ouvi falar, é algum tipo de divindade do mal?”

“Isso mesmo, mas ele foi derrotado pelos Seres Supremos. Aparentemente, ele era ape-
nas um “chefão fraco de evento”, ou algo assim.”

Brain olhou para longe da garota que murmurava com paixão “Ninguém esperaria nada
menos dos Seres Supremos ~arinsu.” e fixou o olhar na mulher que a acompanhava como
uma atendente. A mulher era uma beldade que não se via todos os dias, seus seios eram
bem fartos e seu aroma era de um almíscar erótico que excitava os sentidos.

Seu vestido branco estava respingado de manchas vermelhas. Isso implicava que ela
era a vanguarda.

Brain relaxou os ombros e, em seguida, agarrou o cabo de sua espada.

“Não importa, estou pronto. Eu te espero se ainda não tiver, que tal?”

A menina olhou para Brain em surpresa. Então ela cobriu a boca e riu baixinho.

“Mas como é valente ~arinsu. Tem certeza que quer fazer isso sozinho? Pode chamar
todos os seus amiguinhos, eu deixo ~arinsu.”

“Um bando de crianças nunca vai te prejudicar, não é isso? Então eu serei suficiente.”

“Não posso fazer nada se não tem noção do quão alto as estrelas estão, não é mesmo?
Pensamentos infantis como ser capaz de tocar as estrelas combinam com uma garotinha
como a Aura. Mas são repugnantes quando os ouve vindo de um adulto ~arinsu.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

6 1
 “Acho que o mundo precisa de mais pessoas assim. Então uma garotinha como você
sabe sobre os sonhos de um homem?”

Brain levantou sua lâmina, nivelando sua ponta para as duas. Ao ver isso, a garota olhou
aborrecida para o teto, depois para a frente e então—

“Ataque-o.”

A garota levantou o queixo e a mulher atacou.

Seus movimentos eram rápidos como o vento — no entanto, mesmo que ela se movesse
como o vento, Brain ainda poderia cortá-la facilmente.

“Toma!”

Enquanto Brain gritava, trouxe sua katana para baixo com um movimento vigoroso. Ta-
manho poder poderia dividir um guerreiro blindado em duas partes, a arma cortou o ar
com a força de um furacão.

“Kuh!”

“Hmm, não foi fundo o bastante?”

Contra-atacada no meio de seu avanço, a mulher saltou para longe enquanto pressio-
nava a mão contra o peito. O corte começou no ombro esquerdo e chegando até um dos
seios.

Brain franziu a testa enquanto olhava para sua rival.

Parte disso foi porque ele não pôde vencê-la com um único golpe, mas havia algo mais
que Brain não entendeu. Isso é, o ombro da mulher não estava sangrando. Sangue deve-
ria estar jorrando em circunstâncias normais.

Será magia?

Quando o pensamento passou pela mente de Brain, ele viu o que estava acontecendo na
ferida sob a mão da mulher e estreitou os olhos.

A ferida no ombro estava se curando lentamente. Ele ouvira falar de certas magias de
cura que funcionavam rapidamente, mas não era nada parecido com isso. Sendo esse o
caso, havia apenas uma resposta.

Seu oponente era um monstro com poderes de regeneração. Seus caninos afiados esta-
vam expostos e suas pupilas vermelhas estavam cheias de hostilidade. E mesmo assim,
ainda tem uma aparência bem humana...

Capítulo 2 Vampiro Real

6 2
Enquanto ponderava esses fatos, Brain finalmente deduziu a verdadeira identidade do
monstro.

“Uma vampira... é isso? Habilidades especiais incluem... cura rápida, olhos místicos de
charme, drenagem de vida, criação de servos pela drenagem de sangue, resistência a
dano de arma e resistência ao frio? Também tem o— ah, quem liga...”

Não havia necessidade de se preocupar com o resto. Com isso, ele agarrou o punho de
sua katana mais uma vez.

Os olhos da mulher se arregalaram e suas pupilas vermelhas pareciam anormalmente

grandes.

Naquele momento, Brain sentiu seus pensamentos nebulosos, até mesmo sentiu atra-
ção pela mulher à sua frente. Entretanto, ele dispersou sua confusão com um rápido cha-
coalhar de cabeça.

“...Olhos Místicos, huh? Minha mente não é fraca assim, não vou cair nessa magia de
quinta.”

Tendo desembainhado a espada, o coração de Brain também era como uma espada, que
cortava sem esforço através do controle mental de nível básico.

A Vampire Bride mostrou suas presas para assustá-lo, mas essa tentativa de intimida-
ção foi tingida por seu próprio medo. Se ela sentisse que era a mais forte, então tudo o
que precisaria fazer era partir para cima sem se preocupar com as táticas de intimidação.
Em outras palavras, ela sentiu que precisava tomar cuidado com ele após o contra-ata-
que, ou talvez porque sentia que ele era um adversário forte.

“Espertinha. Mas até um animal selvagem sabe agir assim...”

Brain avançou lentamente na Vampire Bride, que recuou firmemente em sincronia com
seu avanço.

Brain zombou com tédio. A Vampire Bride parecia pensar que seu oponente estava pro-
vocando e então ela parou de recuar, mas em vez disso deu um passo à frente.

Os dois estavam a cerca de três metros de distância; uma distância que a Vampire Bride
poderia cobrir em um único salto. Mesmo assim, ela não atacou, porque temia as habili-
dades Brain. E então a Vampire Bride sorriu e estendeu a mão.

“「ShockWave」.”

Uma onda de choque percorreu o ar em direção a Brain. Dado que essa magia poderia
facilmente arrancar uma armadura de placas completa, isso poderá prejudicar grave-
mente Brain — que usava apenas uma cota de malha abaixo da camisa — se o atingisse.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

6 3
Além disso, aguentar aquela única magia como essa pode mudar o curso desta batalha,
dada a diferença nos atributos físicos fundamentais de ambas as partes.

No entanto — os olhos da Vampire Bride se arregalaram de surpresa.

“Só sorria depois de ter certeza que acertou o alvo — claro, a menos que queira deixar
claro seu ataque.”

—Ele estava ileso.

O riso de zombaria de Brain soou depois de evitar facilmente a onda de choque invisível.
A Vampire Bride entrou em pânico e recuou. Originalmente, ela acreditava que os huma-
nos eram uma espécie inferior e o menosprezara. No entanto, a expressão de seu rosto
era agora de choque, já que suas suposições haviam sido rejeitadas.

Brain não mostrou isso em seu rosto, mas ele sabia que tinha que mudar suas táticas
agora, pois ele não esperava que seu inimigo usasse magia também.

O alvo de Brain era o homem chamado Gazef. Seu sonho era cruzar espadas com ele.
Portanto, seu conhecimento de magia não era tão vasto quanto seu conhecimento de
lâminas. Ele não conhecia os mistérios da magia e não tinha idéia de que tipo de truques
seu oponente faria em seguida.

No final, os dois acabaram se encarando.

A moça parada nos bastidores estava descontente com esse impasse e não conseguiu
mais esconder seu aborrecimento.

“Eh, minha vez.”

A garota estalou o dedo, e o som agudo fez o corpo da Vampire Bride estremecer.

Brain ficou parado enquanto observava a Vampire Bride desviar o olhar.

Foi a oportunidade perfeita para atacar, mas Brain não o fez. Ele desviou a atenção da
Vampire Bride para a garotinha logo atrás.

Ela era delicada, embora fosse factual que seus seios fartos fossem dissonantes de seu
corpo pequeno. Seus braços delicados pareciam frágeis o suficiente para que Brain sen-
tisse que poderia quebrá-los se exercesse alguma força.

Havia muitos tipos de magic casters divinos. Talvez ela não fosse uma Clériga de corpo
a corpo, mas uma Sacerdotisa orientada por magia, ou talvez até algum tipo de Bispo
especializado em lançar magias.

Capítulo 2 Vampiro Real

6 4
 No entanto, ela estava desejando lutar no lugar de uma Vampira. Isso implicava que
estava confiante da vitória, mesmo sem sua vanguarda.

Não me parece um comando usado pra criaturas invocadas. Então ela deve ser uma Vam-
pira também.

Ao pensar isso, Brain sorriu.

Além disso, dada a atitude da garota, ela deve ser uma de uma ordem superior de Vam-
piro. A aparência do monstro muitas vezes não corresponde às suas habilidades reais,
por isso não seria estranho que o corpo daquela menina possuísse habilidades físicas
mais altas do que a Vampira que a acompanhava. Além disso, ela havia observado às
formidáveis proezas de combate de Brain e ainda assim decidira entrar em campo.

Em contraste, a Vampire Bride parecia com medo.

Alguém que essa vampira aí teme... Ele deve ser bem mais forte. Não posso abaixar minha
guarda.

Enquanto avaliava a garota, Brain continuou refletindo sobre a verdadeira identidade

de sua adversária.
[V ampir os Sob eranos ]
Se ela é a Vampira mestra, será que pode ser um daqueles lendários Vampirelords? Lem-
bro de ouvir dizer que teve um tal de “Landfall” que ganhou esse nome por ser capaz de
destruir um país inteiro... Mas as histórias também dizem que foi exterminado pelos Treze
Heróis.

Se a criatura tivesse sido derrotada por heróis no passado, então seu oponente dificil-
mente seria invencível.

Brain apertou o punho de sua katana, lentamente mudando para uma posição de ataque.

“Me chamo Brain Unglaus.”

Depois que Brain se identificou para essa rival de grande poder, a garota reagiu de ma-
neira surpreendente; Ela arqueou uma sobrancelha em resposta.

Sentindo-se um pouco desconfortável, Brain perguntou à garota:

“...Qual é o seu nome?”

“Ah! Você queria saber meu nome ~arinsu! Cocytus concederia isso imediatamente,
mas eu nunca conversei essas coisas com pessoas, então demorei um pouco para enten-
der a cortesia. Minhas desculpas, deveria ter perguntado isso diretamente ~arinsu.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

6 5
 A garota pegou a bainha de sua saia e fez uma reverência elegante, como uma dançarina
em uma dança de salão.

“Meu nome é Shalltear Bloodfallen. E o prazer será todo meu ~arinsu.”

♦♦♦

Essa elegante reverência foi dirigida a um homem que estava diante dela com uma lâ-
mina desembainhada. Ele não tinha certeza se ela sabia que não seria atacada, ou se es-
tava confiante em lidar com qualquer ataque que viesse. A julgar pela expressão, seria
mais algo como “Alguém como você não é nada para se ter medo”.

—Não se preocupe, vou quebrar essa sua autoconfiança.

Brain olhou silenciosamente para Shalltear, olhos afiados que aterrorizariam até
mesmo um veterano rabugento. Sua calma o irritou, mas por outro lado, essa expressão
a deixava nas mãos de Brain.

Era a arrogância dos fortes.

A arrogância era uma das armas que a humanidade poderia usar para derrotar mons-
tros, cujo poder superava o dos seres humanos. Na verdade, Brain havia experienciado
este tipo de oportunidade antes de derrotar vários monstros que eram mais poderosos
que ele.

A coisa mais importante era — quem ri por último, ri melhor. No fim ele sempre dizia:
“Você pode desprezar algumas pessoas, mas não outras”.

“Você não vai usar Artes Marciais ~arinsu?”

— Artes Marciais.

Elas eram as habilidades dominadas durante a busca de um guerreiro pela perfeição

marcial. Algumas pessoas chamavam de “ki” ou algum tipo de aura, mas era algo que
desafiava uma descrição superficial.

Em face de um inimigo massivo e imponente, uma pessoa que havia aprendido

《Fortaleza》 poderia negar os poderosos golpes de seu oponente e ainda revidá-los.

Alguém que tivesse aprendido a habilidade de concentrar o ki em sua espada e manu-

seá-la com 《Corte》 poderia matar até mesmo os inimigos mais resistentes de uma só
vez.

Contra adversários fortemente blindados, a Arte Marcial chamada 《Invertida de Es-

cudo》 entrava em jogo.

Capítulo 2 Vampiro Real

6 6
 Qualquer um que tivesse aprendido a melhorar temporariamente seus parâmetros fí-
sicos com 《Impulso de Habilidade》 poderia conquistar a vitória através do poder de
seus corpos aprimorados.

Um guerreiro precisava antecipar todos os tipos de circunstâncias, aprender várias Ar-

tes Marciais e incorporá-las em sua própria força. Isso valia em dobro para os aventu-
reiros, que muitas vezes se metiam em condições de batalha bizarras.

Sendo esse o caso, o que Brain faria?

“Hmph, e quem disse que eu preciso de Artes Marciais pra dar conta de uma pirralha?”

Respondeu Brain. Era uma mentira, claro. Ele não era estúpido o suficiente para anun-
ciar seu ás na manga para suas oponentes.

Brain expirou devagar e baixou a postura, devolvendo a espada à bainha.

Ele estava se preparando para um saque cortante.

Sua respiração ficou longa e superficial.

Ele concentrou sua mente em um único ponto, e no momento em que estava totalmente
concentrado, sua consciência se expandiu para os arredores. Suas percepções estavam
em um nível em que ele estava totalmente ciente de tudo ao seu redor; sons, o ar e outros
fenômenos sensoriais. Este movimento foi uma das Artes Marciais originais que ele criou
— 《Campo》.

Seu alcance não era grande, apenas cerca de três metros de raio, mas a Arte Marcial lhe
permitia perceber tudo dentro desse raio. Talvez seja mais fácil explicar isso como um
aumento de precisão e evasão enquanto estiver nessa área.

Combinado com o corpo aprimorado de Brain, essa Arte Marcial possuía um poder ex-
traordinário.

Ele estava confiante de que poderia sair ileso sob uma chuva de flechas. Além disso, sua
precisão era tal que ele podia dividir até um pequeno grão de trigo em dois.

Em adição—

Todas as coisas vivas morrem quando as armas atingiram seus pontos vitais. Assim,
tudo o que era preciso fazer era dominar técnicas que pudessem atingir com precisão os
referidos sinais vitais.

Em vez de aprender uma ampla gama de técnicas, ele havia se concentrado em um único
objetivo. Seu objetivo era atacar mais rápido que seu oponente, acertar com precisão um

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

6 7
único golpe fatal e, no curso de seus estudos, ele havia mestrado uma segunda Arte Mar-
cial única — 《Lampejo Instantâneo》.

Esse golpe de alta velocidade era rápido o suficiente para ser inesquivável, mas ele não
parou por aí.

Seu treinamento depois disso foi extraordinário, sempre em busca do auge da excelên-
cia. Ele deve ter praticado centenas de milhares, não, milhões de vezes. Seu uso inces-
sante do 《Lampejo Instantâneo》fez com que os calos crescessem nas palmas das mãos,
a ponto de fazerem o formato do punho da espada. Ele se tornou um especialista na téc-
nica.

Em sua busca incessante pela perfeição, ele mais uma vez deu origem a uma nova téc-
nica. Ele poderia cortar seu inimigo tão rapidamente que o sangue não iria nem grudar
na lâmina. Sentindo que ele havia alcançado o reino dos deuses, ele chamou essa técnica
aprimorada de 《Lampejo de Deus》.

Com esse movimento, seus oponentes nem perceberiam a dor do golpe.

Uma vez que ele combinasse essas duas Artes Marciais, 《Campo》 que garantia o
acerto e 《Lampejo de Deus》que atingia a velocidade divina, não havia como alguém
conseguir evitar ser morto em um só golpe.

Seus ataques sempre eram direcionados aos pontos vitais de seus oponentes; especifi-
camente, seus pescoços.

Ele costumava chamar essa junção de 《Vento Uivante》.

Foi nomeado assim dado ao som que o sangue de seu oponente fazia enquanto espir-
rava dos pescoços decepados.

Como se tratava de Vampiras, provavelmente não haveria spray de sangue, mas ser ca-
paz de cortar o pescoço de seu inimigo provavelmente contava como uma vitória.

“Você já se preparou ~arinsu?”

Quando ela olhou para Brain, que ficou em silêncio e não fez nada além de respirar,
Shalltear rodeou os ombros em tédio.

“Estou pronto para começar, por isso, se tiver algumas últimas palavras, sinta-se à von-
tade para as dizer~.”

Venha—

“—Bem, esteja pronto para ser pisoteado ~arinsu.”

Capítulo 2 Vampiro Real

6 8
Shalltear avançou com aquele pronunciamento alegre.

Ela tá de sacanagem comigo!? Quero só ver essa calma quando sua cabeça sair quicando
pelo chão.

Brain não disse isso. Ele sentiu que isso iria quebrar sua concentração e desperdiçar
seu esforço.

Os passos de Shalltear estavam desprotegidos, aparentemente indefesos, tão delicados

e casuais como se ela estivesse indo para um piquenique.

Um guerreiro jamais se moveria assim. Brain lutou contra o desejo de sorrir.

Para ele, sua rival não passava de uma tola, mas ele tinha a sensação que ainda seria
difícil.

Brain ativou 《Impulso de Habilidade》. Ele estava esperando sua oponente entrar na
área de seu 《Campo》 e, uma vez que ela fizesse, isso ele a atacaria. Monstros arrogan-
tes que se achavam mais poderosos que os outros eram todos assim. Afinal, os humanos
eram criaturas fracas com habilidades físicas inferiores e nenhuma habilidade especial
digna de nota.

Mas desta vez, eu vou te ensinar o que ganha por desprezar os humanos.

Brain concluiu que as Artes Marciais tinham sido criadas para lutar contra seres que
eram mais fortes que os humanos.

—Acabarei com você com um golpe.

Monstros arrogantes muitas vezes resistiriam quando encurralados. Se não pudesse

acabar com ela em um golpe, ela provavelmente instruiria a serva Vampira a vir ajudá-
la. Então a batalha se tornaria dois contra um, e até mesmo Brain seria pressionado a
segurá-las.

Assim, ele precisava matá-la de uma só vez.

O rosto de Brain estava impassível, mas ele estava rindo internamente.

Ele riu da abordagem despreocupada de sua oponente; talvez ela não soubesse que ca-
minhava em direção ao matadouro.

Mais três passos, mais dois passos.

...Mais um passo.

E então—

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

6 9
—Sua cabeça é minha!

Com essa declaração mental, Brain atacou com todas as suas forças.

“Hoo!”

Ele expeliu uma respiração curta e vigorosa.

Sua lâmina saiu bainha à velocidade incrível, cortando o ar até Shalltear.

Havia uma única palavra para descrever a velocidade desse movimento — relâmpago.
Quando percebesse o ocorrido, a cabeça já teria caído, era rápido asism. Depois de pra-
ticar milhões de vezes, foi verdadeiramente digno do epiteto de “lampejo divino”.

Eu ganhei.

Assim que Brain comemorou—

—Ele ficou em choque.

Ele havia errado o ataque. O golpe em que concentrara todas as suas forças havia sido
evitado.

Se isso tivesse acontecido, ele poderia admitir que havia encontrado um oponente ini-
maginavelmente poderoso.

Contudo—

Shalltear segurava sua lâmina com as pontas dos dedos.

Ela pegou o saque de Brain, tão rápido quanto um relâmpago.

Além disso, ela segurava a lâmina suavemente, como se fosse as asas de uma borboleta.

Brain não pôde deixar de arquejar pesadamente, quando sentiu o ar parecer congelar
ao seu redor.

“...Im-Impossível...”

Aquelas palavras quase inaudíveis acompanharam cada suspiro que ele fez.

Brain lutou desesperadamente para conter os tremores crescentes dentro de si, de

como a cena diante de seus olhos desafiou totalmente suas expectativas. Porém, foi um
fato inegável que havia dois dedos de Shalltear, pálidos como marfim, no corpo de sua
lâmina — o polegar e o indicador.

Capítulo 2 Vampiro Real

7 0
 Se isso não bastasse, ela não estava segurando a lâmina pelo fio, mas sim pelo dorso da
lâmina. Ela não tentou bloquear a trajetória do golpe, mas sim foi mais rápida que a ka-
tana e pagando-a por trás — superando a velocidade do 《Lampejo de Deus》.

Embora parecesse estar agarrando a lâmina cautelosamente, com quase nenhum es-
forço, Brain não conseguia mover a espada para trás ou para frente mesmo usando toda
a força de seu corpo. Era como puxar uma corrente presa a uma pedra várias centenas
de vezes seu próprio peso corporal.

E então, a força exercita em sua espada subitamente aumentou, quase desequilibrando

Brain.

“Hmph, o Cocytus tem várias dessas, mas como há uma diferença astronômica entre os
empunhadores, não vale a pena ficar atenta ~arinsu.”

Shalltear puxou a katana para mais perto para analisá-la.

Quando Brain entendeu o que realmente aconteceu, sua consciência ficou branca.

Foi uma sensação de desespero tão grande que expulsou toda a senciência de seu ser.

Mesmo assim, ele se recompôs novamente. Isso porque ele havia sido derrotado uma
vez, e assim como um osso quebrado se tornava mais grosso e mais forte, ele havia de-
senvolvido uma resistência à condição de derrota.

Era impossível, mas ele tinha que acreditar.

Ele tinha que acreditar no fato de que dedos delgados poderiam facilmente segurar seu
ataque mais rápido.

Seu rosto quase empalideceu com o baque daquele choque, Shalltear franziu as sobran-
celhas, e ele ficou surpreso com esse desenvolvimento.

Então, ele ouviu algo como um suspiro exagerado de decepção.

“Entende agora ~arinsu? Você não pode me vencer sem usar Artes Marciais. Então por
favor use-as, não se contenha. Já não passou da hora de vir com tudo?”

Quando essas palavras cruéis alcançaram seus ouvidos, Brain não pôde deixar de amal-
diçoar:

“Seu monstro maldito—!”

Ao ouvi-lo, Shalltear sorriu inocentemente, radiante como uma flor desabrochando.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

7 1
 “Jura? Só agora que percebeu? Eu sou fria, impiedosa, cruel — e um monstro encanta-
dor ~arinsu.”

Depois de largar a katana, Shalltear saltou de volta para sua posição original, com pre-
cisão de milímetros.

“Você já se preparou ~arinsu?”

O sorriso de satisfação de Shalltear combinado com essas palavras foram a combinação

ideal para fazer o sangue de Brain ferver.

Vai ficar me desprezando até quando?

Mas então, Brain finalmente percebeu que sua oponente era poderosa o suficiente para
fazer isso com ele, que havia alcançado os limites da força humana. Um sentimento de
medro crescente não pôde ser evitado.

—Será que eu corro?

Brain sempre sentiu que viver era a coisa mais importante. Se fosse superado, o certo
seria engolir o orgulho e fugir, sempre haveria a chance de purgar sua vergonha em um
encontro posterior. Para Brain, enquanto estivesse vivo, ele poderia reivindicar a vitória,
porque tinha certeza que poderia ficar mais forte treinando com o passar dos anos.

No entanto, como ele poderia fugir de alguém cujas habilidades físicas superavam as
suas com folga?

Como se recém-acordado, Brain reconfirmou o local que ele estava mirando.

Ele estava apontando para as pernas dela, para reduzir a mobilidade da oponente antes
de escapar a toda velocidade.

Ele evitaria o raio de alcance em que seu inimigo havia interceptado o golpe anterior,
em vez disso, atacaria algo que era mais difícil de defender.

Com isso em mente, Brain focou sua atenção no pescoço de Shalltear enquanto embai-
nhou sua katana. Quando o 《Campo》 fosse ativado, ele poderia atacar com precisão,
mesmo de olhos fechados, então fazia sentido enganar seu oponente com os olhos.

“—Esteja pronto para ser pisoteado ~arinsu.”

De maneira exagerada, Shalltear deu um passo à frente mais uma vez.

Embora ele já tivesse esperado que ela entrasse em seu 《Campo》, era o oposto agora
— ele esperava que ela não entrasse no 《Campo》.

Capítulo 2 Vampiro Real

7 2
 A que ponto cheguei? Patético... Brain se puniu mentalmente. Ainda assim, até mesmo
seu desejo de se vingar não pôde inflamar seu espírito de luta. Era como um incêndio
que ficou sem combustível. Ele havia premeditado usar o 《Campo》 para monitorar os
movimentos de Shalltear.

Três passos, dois passos, um passo—

—Ela estava ao alcance.

Enquanto Brain olhava para o pescoço de Shalltear, ele notou a expressão zombeteira
da menina com o canto do olho.

Seu alvo era o tornozelo direito que estava à mostra.

Ele cortou decrescente com sua katana, usando seu peso corporal para acelerar ainda
mais seu golpe.

Como deixou de lado qualquer estresse mental, ele estava certo de que este manejo foi
mais rápido que o anterior. Mesmo ele não tinha como defender-se contra um ataque
daquela velocidade.

Vai dar certo!

No momento em que ele estava prestes a cortar o tornozelo delicado da garota que se
revelava debaixo do babado de sua saia—

O cabo da katana de Brain escorregou de suas mãos.

A linha de visão de Brain não se moveu, ele não tinha idéia do que havia acontecido. No
entanto, as habilidades sensoriais especiais concedidas a ele pelo 《Campo》 o torna-
ram ciente de que sua amada katana agora jazia no chão, pisada sob um pé de salto alto.

Era impossível. Contudo, foi uma realidade inegável.

A razão pela qual a katana de Brain escorregou foi por causa do choque transmitido em
suas mãos quando o sapato de salto alto havia pisado sobre a lâmina.

Havia apenas uma razão para não acreditar nisso. Apesar de aumentar seu foco até o
limite, ele ainda não havia percebido os movimentos do oponente. Sim, nem mesmo den-
tro do 《Campo》 do qual ele estava tão orgulhoso.

Ela estava tão perto que, caso esticasse a mão, poderia tocá-la. O olhar desdenhoso de
Shalltear pousou em Brain. A pressão desse olhar era tão surpreendente que ameaçou
esmagar o ar e sua cara no chão

A respiração de Brain ficou caótica.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

7 3
 Seu suor pingava como gotas de chuva, encharcando seu corpo inteiro. Seu campo de
visão tremeu e uma sensação intensa de náusea tomou conta de seu ser.

Ele tinha passado por vários encontros de vida ou morte, de fato já estava acostumado
a passar por situações desesperadoras. Ainda assim, esses encontros foram pouco mais
do que brincadeiras de crianças em comparação com sua situação atual.

O sapato de salto alto saiu da lâmina e Shalltear saltou silenciosamente.

“—Você já se preparou ~arinsu?”

“!”

A terceira repetição dessas palavras encheu Brain com um incomparável sentimento

de desespero.

Em seguida, ela dizia: “Esteja pronto para ser pisoteado”. No entanto, assim que Brain
pensou que isso aconteceria, ele ouviu algo completamente diferente.

“Será que... você não pode usar Artes Marciais ~arinsu?”

Aquela voz — cheia de pena e surpresa — fez Brain respirar repentinamente.

Ele não pôde responder. Não, para ser preciso, ele sequer sabia o que dizer. Talvez ele
pudesse responder divertidamente como um palhaço: “Ah, eu acabei de usar, mas você
as derrotou facilmente”.

Mordendo o lábio inferior, Brain recuperou sua katana.

“...Será que você não é tão forte assim ~arinsu? Eu pensei que você fosse mais forte do
que aqueles sujeitos na entrada... Desculpe por isso, eu meço a força em metros, então
eu não consigo discernir diferenças de um milímetro ou dois.”

Ele se esforçou aos limites por tanto tempo.

Durante o confronto com Gazef, ele estava excessivamente confiante em suas habilida-
des naturais, não era como se estivesse perdido sem nunca antes treinar. Como resul-
tado, sua derrota se transformou em sua motivação.

A mentalidade que ele tinha desenvolvido, de se levantar novamente da derrota — de

afiar suas habilidades para produzir resultados — não era nada além de tolice para o
monstro diante dele.

Tem algo de errado. Desde sempre eu tenho matado monstros que desprezaram e zomba-
ram de mim, não importa o quanto são fortes— eu sempre mato eles, então por quê...?

Capítulo 2 Vampiro Real

7 4
 Quando esses pensamentos surgiram através da mente de Brain, ele lutou para dissipá-
los, e em seu lugar—

“AAAAAHHHHH!”

Com um grande grito, ele fez seu movimento em Shalltear. Brain fez um ataque giratório
em Shalltear — que tinha um olhar perplexo em seu rosto enquanto o observava atacar
— com toda a força que seu corpo poderia reunir.

Seu golpe, que fazia uso de todos os músculos do corpo, poderia facilmente cortar um
ser humano armadurado ao meio.

Shalltear não aparentou intenção de fugir desse ataque devastador. A maneira como ela
viu o arco brilhante de luz branca descendo sobre ela fez Brain pensar que poderia ser
capaz de acertar um golpe.

No entanto, a cena anterior negou esses pensamentos. Ele poderia realmente atingi-la
tão facilmente?

No momento seguinte, seus maiores medos foram confirmados.

Quando um zumbido encheu o ar, Brain mais uma vez viu uma visão inacreditável.

Shalltear tinha rapidamente balançado a unha do seu dedinho esquerdo — aproxima-

damente dois centímetros de comprimento — com uma velocidade ofuscante. Além
disso, Shalltear não parecia estar usando força alguma; o resto de sua mão estava fe-
chada em um punho, deixando apenas o dedinho sobressalente; que não estava total-
mente esticado.

Com esse movimento — que nem sequer se qualificava brincadeira para ele — ela apa-
rara aquele golpe que Brain havia projetado com toda a força.

Alguém capaz de aparar um golpe que poderia quebrar a armadura de placas, espadas
e escudos—

Lutando desesperadamente para reunir sua vontade de lutar, ele concentrou sua força
em suas mãos, que tremiam com o impacto dos aparos de Shalltear. Ele ergueu sua ka-
tana e a desceu com tudo, e então — Shalltear ainda a desviou casualmente.

“Huaaaah~”

Shalltear bocejou de uma maneira exagerada, chegando mesmo a dar tapinhas em sua
boca com a mão direita. Ela estava intencionalmente olhando para o teto agora. Parece
que ela não estava mais levando Brain a sério.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

7 5
Mesmo assim.

Mesmo assim — a katana de Brain ainda havia sido desviada.

Pelo dedinho da mão esquerda—

“GROOOOHHHH—!”

Um rugido estranho saiu da garganta de Brain. Não, não era um rugido, mas sim um
grito de desespero.

Golpe horizontal — aparado.

Golpe diagonal — aparado.

Golpe frontal — aparado.

Corte diagonal — aparado.

Corte vertical — aparado.

Corte horizontal — aparado.

Não importava o ângulo, ou direção, em que fizesse seus ataques, todos foram desvia-
dos.

Parecia que sua katana estava sendo atraída para aquela unha e, naquele momento,
Brain finalmente entendeu.

Capítulo 2 Vampiro Real

7 6
 Sua oponente era verdadeiramente poderosa. Mesmo todo o seu treino ferrenho e ap-
tidões naturais não poderiam trazê-lo nem perto dos pés, muito menos se equiparar-se
a seu nível.

“Ara~ já está cansado ~arinsu? Mas pensando bem, esse seu cortador de unha está bem
cego, não acha ~arinsu?”

Brain parou de manejar a espada quando ouviu aquelas palavras impertinentes.

Poderia ele cortar uma montanha com a katana? Isso era impossível; até uma criança
sabia disso. Então, poderia ele acertar Shalltear? Qualquer guerreiro que a enfrentasse
saberia essa resposta.

Não havia como ele conseguir derrotá-la.

Os seres humanos não podiam derrotar entidades que estavam além da imaginação hu-
mana. Se alguém fosse capaz de ficar cara a cara com ela, esse alguém certamente deve-
ria ser um indivíduo poderoso que estava além do reino da humanidade. Lamentavel-
mente, Brain era apenas um guerreiro que estava no auge da humanidade.

De fato, não importava o quanto ele se empenhasse, se continuasse sendo um humano,

ele não seria nada mais do que uma criança balançando uma vara.

“...Eu... treinei tanto...”

“Treinou ~arinsu? Que declaração sem sentido. Eu fui criada para ser forte, então ja-
mais houve necessidade de treinar para me tornar mais forte ~arinsu.”

Brain riu quando ouviu isso.

Eu me esforcei, eu treinei por tanto tempo. Mas, não serviu pra nada. Como eu fui egoísta,
e pensar que eu me achava um gênio?

Suas pernas pareciam pesadas, como se tivessem sido esmagadas por enormes pedras.

“...? Ahahahaha, por que está chorando? Aconteceu alguma coisa triste ~arinsu?”

Ele entendeu o que Shalltear estava dizendo. No entanto, sua voz estava abafada, como
se estivesse vindo de longe.

Todo esse tempo manejando pesadas barras de ferro até dar bolhas nas mãos, para es-
tourá-las e continuar treinando ainda mais, tinham perdido o sentido. Vestir armaduras
pesadas e correr longas distâncias não fazia sentido. Derrotar monstros por si mesmo
também não tinha sentido.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

7 7
Nada mais fazia sentido. Portanto, a vida de Brain também era sem sentido.

Em face de um ser verdadeiramente poderoso, Brain não era diferente dos fracotes im-
potentes que ele costumava zombar.

“Eu sou um idiota...”

“...Você terminou ~arinsu? Então é hora de concluir isso, não?”

Shalltear riu enquanto avançava com seu dedo mindinho estendido. Brain gritou; não o
grito de guerra de um guerreiro para a batalha, mas o grito de uma criança.

Brain correu descontroladamente.

Ele deu as costas para Shalltear.

Tendo experimentado a capacidade física de Shalltear em primeira mão, ele sabia que
ela o alcançaria imediatamente.

Ainda assim, ele aceitou esse fato sem pestanejar. Ou melhor, Brain não tinha mais ener-
gia para se preocupar com esse tipo de coisa. Ele simplesmente deu suas costas indefesas
para ela, enrugando o rosto em uma confusão cheia de lágrimas e sujeira enquanto de-
sesperadamente corria para o fundo da caverna.

Só então, a voz de uma inocente garota, cheia de sede de sangue, veio de trás de Brain.

“Quer brincar de pega-pega, é? Gostou de brincar comigo ~arinsu? Então vamos nos
divertir muito, aHaHaHaHaAa!”

Parte 3

Um vento frio soprou através do salão principal, fluindo pelas barreiras na barricada,
banhando os sobreviventes da Brigada do Alastramento Mortífero, todos os 42 deles.

O salão principal era a parte mais espaçosa do sistema de cavernas, então era comu-
mente utilizado como área de jantar. Contudo, agora era uma fortaleza improvisada.

Essa série de cavernas — o esconderijo dos mercenários — estava centrada em torno

desse longo e estreito salão. Várias cavernas menores irradiavam ao longo de seus lados
e eram usadas como salas pessoais, arsenais e armazenamento de alimentos. Portanto,
se esse lugar fosse ocupado, os outros locais também cairiam facilmente. Quando ata-
cado, fazia sentido designar esse lugar como o eixo de sua linha defensiva final.

Capítulo 2 Vampiro Real

7 8
 Dito isto, pode ter sido chamado de fortaleza, mas não foi construído de acordo com os
padrões de uma.

Eles haviam derrubado suas mesas e empilhado caixas para formar uma simples barri-
cada. Depois disso, amarraram várias cordas na altura do peito entre a entrada do salão
principal e a barricada, a fim de afastar qualquer um que tentasse forçar a barricada.
Uma vez que o inimigo encontrasse os obstáculos, os defensores poderiam evitar uma
batalha corpo a corpo.

Quase todos estavam dispostos atrás desta formação defensiva, segurando suas bales-
tras enquanto esperavam no centro, esquerda e direita.

Mesmo se chegassem atirando, as dimensões do salão principal e o tamanho da entrada

davam uma vantagem esmagadora aos defensores no salão. Além disso, agora que eles
haviam se espalhado, não importava onde decidissem atacar, os atacantes acabariam re-
cebendo tiros de todos os defensores. Mesmo os ataques de efeito de área teriam dificul-
dade em eliminá-los porque estavam espalhados. Este arranjo de tropas foi projetado
para fornecer fogo de supressão, assim, foi chamado de fogo cruzado.

Era uma formação simples, mas poderia conter uma força inimiga bem maior.

E então, olhares inquietos começaram a aparecer nos rostos dos homens.

O tremor os homens faziam suas camisas de cota de malha tremerem com eles, produ-
zindo o farfalhar de elos atritando sobre outros elos.

O interior da caverna era frio e bastante confortável mesmo nos dias de verão. No en-
tanto, o que eles sentiam agora não era exatamente frio.

Após alguns segundos, sons de risadas vieram da entrada. Devido aos ecos da caverna,
as risadas foram transformadas em um riso fantasmagórico estridente, cujo sexo do ora-
dor não era distinguível, isso os arrepiou até os ossos.

Eles acreditavam que como o homem mais forte da Brigada do Alastramento Mortífero
— Brain Unglaus — estava os defendendo, então não havia a menor necessidade de
construírem uma barricada ou coisa parecida.

Mas as risadas quebraram suas convicções.

Brain era invencível. Era nisso que eles acreditavam.

Brain era muito mais forte que um homem comum. Mesmo os Cavaleiros Imperiais não
eram páreos para ele. Nem mesmo monstros poderiam. Ele poderia matar um Ogro em
um golpe, atacar uma horda de Goblins sozinho e cortá-los como grama. Se toda a Bri-

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

7 9
gada do Alastramento Mortífero cruzasse lâminas com ele, todos morreriam decapita-
dos em um piscar de olhos. Qual alcunha um homem como esse merecia se não a de o
homem mais forte?

Mas se tal homem tivesse sido derrotado, o que isso significava para eles?

O fato de alguém poder lutar com Brain e ainda rir desse jeito só poderia significar uma
coisa.

Todos sabiam disso, mas ninguém se atreveu a dizer.

Tudo o que podiam fazer, era olhar silenciosamente uns para os outro.

Os olhos de todos aqui reunidos foram guiados em silencio para a entrada do salão —
na direção da caverna.

A tensão no ar engrossou, e então—

O som de passos acelerados vindo de encontro a eles foi ouvido, ficando cada vez mais
alto.

Alguém engoliu em seco. Os sons de várias cordas de balestras sendo armadas podiam
ser ouvidos em meio ao silêncio.

Enquanto os mercenários olhavam para a entrada do salão, um homem apareceu, ofe-

gava pesadamente. O verdadeiro milagre foi que ninguém disparou um virote ao vê-lo.

“Brain!”

O homem que gritou era o chefe dos mercenários — o líder da brigada. Logo, um grande
aplauso explodiu pelo corredor. Seus aplausos jubilantes vieram da crença de que ele
havia derrotado as invasoras.

Ouviam-se sons de vozes congratulando Brain, bem como as mãos dando tapinhas no
ombro uns dos outros.

Eles ovacionaram o nome de Brain uma e outra vez. Em meio ao elogio, Brain ficou na
entrada do salão, segurando sua arma em uma mão trêmula enquanto observava silen-
ciosamente os rostos dos mercenários à sua volta.

Não, isso não estava certo. Sua expressão sugeria que ele estava procurando por algo.

Os aplausos cessaram como se fossem suprimidos, enquanto os mercenários destrin-

chavam o estranho humor de Brain.

Brain correu para a barricada.

Capítulo 2 Vampiro Real

8 0
“Ei! Calma aí! Vamos abrir pra você!”

Brain não prestou atenção àquelas palavras enquanto evitava agilmente a barricada,
forçando seu caminho sem desperdiçar um único segundo antes de continuar sua fuga.

Ele sentiu que os mercenários olhavam estupidamente para ele enquanto arrastava a
porta. O caminho levava a uma caverna que estava sendo usada como depósito, e ele
correu para dentro.

“Huh? Será que ele esqueceu alguma coisa lá?”

“Quem sabe? Ele parecia estranho, né... Ele tava... chorando, ou estava!?”

Eles pararam de olhar quando a porta foi fechada, mas os mercenários ficaram comple-
tamente perplexos com o estranho evento desdobrado.

Apenas uma pessoa aqui estava franzindo a testa; o líder da brigada. Isso porque só ele
— não, Brain sabia também — tinha uma idéia do que estava acontecendo. No entanto,
ele não teve tempo para verificar suas suspeitas.

O som de passos lentos e graciosos se aproximava, seguido pelo lento aparecimento de

um estranho na entrada.

Nenhum deles tinha idéia de quem era essa pessoa. Como ninguém no bando conhecia
a estranha figura, ficou claro que era a intrusa que desencadeou essa perturbação, e a
comoção desapareceu em um instante.

Parecia impossível. Se esse fosse realmente o caso, significava que a razão pela qual
Brain viera até o salão, foi porque tinha recuado. E se a intrusa ainda estivesse viva, isso
significava que ele havia fugido.

Além disso, ao contrário de antes, havia apenas uma intrusa, suas costas estavam en-
curvadas de maneira bizarra.

Não era alto e parecia uma menina. Seus braços pendiam frouxamente abaixo, assim
como sua cabeça. O estranho era que, dada a posição da cabeça se comparado ao início
do pescoço, o pescoço em questão estava longo demais, parecia que estava três vezes
mais longo do que o de um ser humano normal.

Várias madeixas de cabelos prateados e lustrosos que se arrastavam pelo chão en-
quanto ela adentrava lentamente no salão. Ela usava um vestido primorosamente traba-
lhado, que parecia estar envolto em trevas.

Ninguém falou.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

8 1
Uma onda de frio de gelar o coração emanava desse rosto terrível.

Sua cabeça lentamente subiu, revelando um rosto obscurecido pelos fios de cabelo pra-
teado. Através deles, eles puderam ver um par de fulgores vermelhos, que lentamente
se estreitaram até ficarem tão finos quanto agulha.

Todos sabiam o que isso significava — para sua infelicidade.

Ela estava sorrindo.

Aquela menina assustadora levantou a cabeça, revelando um rosto bonito. Entretanto,

para aqueles que haviam visto seu rosto segundos atrás, nada poderia ser mais grotesco.
Seus traços elegantes pareciam uma máscara esculpida por um artista de alto nível.

“Boa noite a todos. Me chamo Shalltear Bloodfallen. Essa é a chegada? Então o jogo de
pega-pega acabou?”

Enquanto ela soltava aquelas palavras desconcertantes, a garota — Shalltear — olhou

em volta. No entanto, aquele lindo rosto franziu, provavelmente porque ela não encon-
trou quem procurava. No silêncio ininterrupto, a voz da garota soou mais uma vez.

“Estamos brincando de esconde-esconde AgOoOoraaaA?”

Ela riu alegremente, aparentemente divertida com isso. Shalltear abaixou a cabeça e riu
sem parar até que seu cabelo prateado cobriu seu rosto.

Quando os mercenários ofegaram com a visão diante deles, o riso de Shalltear ficou
cada vez mais alto.

“aHaHaAaHaHaHaHaHaAaAhAhHaHaHaHhH!!”

Sua alegria a plenos pulmões ecoou pelo corredor quando a menina lentamente levan-
tou a cabeça novamente.

O rosto que viram fez com que os mercenários parecessem que seus corações estavam
sendo esmagados no peito, e que a água gelada enchia suas veias.

Capítulo 2 Vampiro Real

8 2
OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta
8 3
 Aquela cara não era mais bonita. A cor que fluía de suas pupilas tingiu seus olhos com-
pletamente vermelhos, e as duas fileiras de dentes brancos em sua boca agora se asse-
melhavam a um conjunto de delicadas agulhas de seringa, como a boca escancarada de
um tubarão. Um brilho rosado lascivo escapava de sua garganta enquanto saliva trans-
parente babava em sua boca.

“AhAhAaAhAhAaHaAhAhAa!!!”

Shalltear mostrou suas presas e sorriu, estava tão largo que os cantos de sua boca quase
tocaram seus ouvidos. Ela riu várias dúzias de vezes, como o badalar de um sino em ru-
ínas.

Um grito aterrorizante tomou conta do corredor.

Embora estivessem em uma caverna, parecia que até o ar não suportava o som e se
juntava aos ressonantes ecos.

—Uma garota? —Um monstro? —Um demônio?

Não era nenhum deles.

Ela era a encarnação do medo—

Apesar da distância entre eles, podiam sentir o cheiro de sangue em sua respiração.
Devido à intensidade do mau cheiro, parecia que o ar ficava carmesim.

“Gaaaargaah—!”

Sobrevivido pelo pânico, um dos mercenários gritou e puxou a alavanca da balestra.

O virote atravessou o ar e se enterrou profundamente no peito de Shalltear. O impacto

a fez vacilar um pouco.

“—Atirem!”

Ao ouvir a voz de seu líder, os mercenários voltaram a si, afugentaram o medo e dispa-
raram suas balestras como um só.

O som dos múltiplos virotes trazia à lembrança os sons de uma chuvarada, cravejando
o corpo de Shalltear com projéteis.

Trinta e um dos quarenta disparos tinham atingido, cada um penetrando profunda-

mente em seu corpo. A essa distância, os virotes podiam até perfurar armaduras de me-
tal, então esse era o resultado lógico.

Capítulo 2 Vampiro Real

8 4
 Além disso, os quatro que haviam entrado em sua cabeça teriam sido fatais para um ser
humano.

Alguém respirou: “Matamos...”

Essas palavras representavam a esperança a que todos se apegavam. Embora o inimigo

ainda estivesse de pé, mesmo com tantos virotes que a fazia parecer um porco-espinho.
Por bom senso, deveria estar definitivamente morta.

Ainda assim, enquanto esse pensamento enchia suas mentes, as cinzas fumegantes de
medo dentro de seus corações não podiam ser extintas.

Como se guiados por algum tipo de sexto sentido, os mercenários começaram a recar-
regar suas balestras.

E então — Shalltear se moveu.

Como um maestro preparando-se para conduzir uma orquestra, ela lentamente abriu
os braços. Os virotes que cobriam seu corpo começaram a sair, caindo no chão. Nenhum
deles tinha sequer uma gota de sangue, nem as pontas estavam amassadas. Era como se
nunca tivessem sido usados.

Shalltear riu, e um grunhido vil de predador apareceu em seu rosto.

Gritos de terror surgiram espargidos dos mercenários assustados. Como se instigados

por aqueles gritos, inúmeros virotes rasgaram o ar em direção a Shalltear mais uma vez.

Os inúmeros projéteis empalaram seus olhos, perfuraram sua garganta, penetraram

seu abdômen e afundaram em seus ombros. Contudo, a garota — que planejava um des-
tino horripilante para os vivos — parecia apenas irritada, como se tivesse sido pega em
uma chuva.

“É iiiNúTiiiil~ Mas vocês ainda tentam tão EmPeenhAAdameeeentE~”

Ela deu um passo à frente e depois — saltou.

O teto estava a uns cinco metros acima do chão da caverna. A garota deu um salto alto
o suficiente para alcançá-lo e tocá-lo facilmente. Ela navegou graciosamente pelo ar e
aterrissou do outro lado da barricada. Quando seus saltos altos se chocaram no chão,
todos os virotes presos nela também caíram.

Ela se virou para olhar para os soldados atrás dela, que estavam recarregando suas ba-
lestras.

Ela deu um passo à frente — e socou.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

8 5
 Ela nem mesmo se esforçou. Foi um soco simples e casual. Dito isto, ele possuía veloci-
dade extraordinária e seu poder destrutivo estava fora deste mundo.

A mão perfurou o corpo do mercenário que ela havia socado, enviando-o voando para
dentro da barricada. Com um estrondo que tremeu o teto, a madeira da barricada se
desintegrou, espalhando estilhaços por toda parte.

Apenas o singelo som das lascas de madeira caindo no chão podia ser ouvido no silêncio
arrebatador.

Os mercenários atordoados pararam de recarregar suas balestras, estavam olhando fi-

xamente para Shalltear.

Shalltear enfiou o dedo indicador na massa de sangue flutuando acima dela e sacou um
naco de sangue, que se transformou em caracteres diante dela. Parecia letras em sâns-
crito ou um símbolo semelhante, e era chamado de Runa Mágica.

Shalltear possuía uma profissão chamada Bebedor de Sangue, e essa era uma de suas
habilidades: 「Blood Pool」. Este orbe de sangue encantado poderia armazenar o san-
gue das vítimas para vários propósitos. Poderia também drenar mana do sangue, para
que se pudesse usar habilidades que melhorasse as magias sem consumir MP extra.

“「PEnEtRaTe mAgIc: ImPlOsIoN」.”

Depois de conjurar esta magia de 10º nível — que era do mais alto nível de magia — os
corpos de dez mercenários começaram a inflar.

Não havia tempo para eles gritarem. Tudo o que podiam fazer era observar seus corpos
se expandirem inexoravelmente, olhares de terror e ignorância em seus rostos. Então,
no momento seguinte, seus corpos explodiram, como o estouro de balões.

“HAhAhAhH AahAhAaHaHa! FOooGOS de artifício! Que LindOoOoOoOo~”

Shalltear apontou para o sangue pulverizado, aplaudindo e gargalhando.

“Hooohhhhh!”

Depois daquele grito, um estoc empalou o peito de Shalltear por trás — perfurando seu
coração. Fez um movimento serrando para cima e para baixo, como se para alargar a
ferida.

“Vá pro inferno!!”

A espada larga se moveu depois que quase cravou no meio da cabeça de Shalltear, sua
ponta parou depois que perfurou o olho esquerdo.

Capítulo 2 Vampiro Real

8 6
“Venham rápido pessoal, vamos prender ela!”

Enquanto lamentos e gritos se erguiam, três mercenários atacaram o corpo de Shalltear

com as armas que tinham à mão.

Eles a manejaram repetidas vezes, mas Shalltear ainda estava firme, apesar de ter uma
espada larga enterrada no meio do rosto. Dado ao rosto que tinha um sorriso assustador,
não havia nenhum sinal de que ela estava com dor.

Depois que eles se cansaram de atacá-la, os mercenários abaixaram suas espadas e par-
tiram para socos e chutes, as lágrimas escorriam pelos seus rostos. Embora fossem
muito maiores do que ela, Shalltear permaneceu indiferente. Era como se os mercená-
rios estivessem atacando um enorme pedregulho.

Shalltear inclinou a cabeça para olhar os mercenários e começou a pensar. Então ela
bateu palmas, tendo pensado em algum esquema diabólico.

“HAhAhA — AaaahA — hAhA hAhAhA!”

Ela exalou, como se expelisse o calor de dentro si. O fedor espesso de sangue fez as
pessoas ao redor enjoarem.

Shalltear descuidadamente arrancou a espada larga presa em sua cabeça. Uma vez que
retirou, não havia sinal de que ela havia sido ferida.

Assim que Shalltear estava prestes a manejá-la, ela parou no meio de sua ação. A espada
estava totalmente enferrujada e se desintegrou em poucos segundos. Em sua mente san-
guinolenta, ela pensou em uma das penalidades de uma de suas profissões — Cavaleiro
Amaldiçoado — e a soltou de maneira vagamente desapontada. Por fim, ela casualmente
sacudiu uma de suas delicadas mãos de marfim.

E assim, três crânios rolaram para o chão.

“Fujam! Caiam fora!! Salvem-se quem puder!”

“Não dá pra vencer um monstro desses!”

Os mercenários gritaram e fugiram em todas as direções.

Tendo perdido toda a vontade de lutar, um dos homens correndo foi agarrado por trás
por Shalltear, que segurou a cabeça com as duas mãos e a apertou. A cabeça se abriu
como um marisco com a concha aberta, seu cérebro esguichou.

“HAhAhAh! AaahAhAh-AhA! Que olhar é esse, estão assUuusTaadOs? Espere aí, HAha!
HAhAhAhAhA! Será que... é por miiiiiiiiMM—!? O pEgA-PeGa aInDa nÃo tErMiIiNoOoU!”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

8 7
 A curiosidade foi despertada por aquela voz sinistra, os mercenários voltaram-se para
ver uma visão de revirar o estômago. A Rainha Sangrenta dos Pesadelos ria com “NIn-
GuÉm vAaai eScApAr!”, e então ela atacou.

Um dos homens tropeçou enquanto fugia, rolando até os pés de Shalltear.

“Me poupe! Por favor! Não farei mal a ninguém, nunca mais!”

Quando ela olhou para o homem, gritando e choramingando por misericórdia agarrado
à sua perna, o rosto de Shalltear se rachou em um sorriso predatório. O mercenário ime-
diatamente entendeu o que aquele sorriso significava e seu rosto ficou pálido.

“—Então seE lEEvanteE~”

“Nããão! Pareeee—!”

Ainda segurando a perna dela, o homem foi erguido no ar. Shalltear o segurou pelas
costas e o jogou de leve no teto.

Incapaz de resistir à força sobrenatural do braço, o mercenário finalmente a soltou e

fechou os olhos com força. Depois de um breve período de ausência de peso, sentiu a
força da gravidade arrastando-o para baixo novamente; e então sua mão atingiu o chão,
enviando um pingo de dor através de seu corpo.

“Waghaaah!”

Ser capaz de sentir dor era a prova de que ele ainda estava vivo. O mercenário, grato
por ser capaz de escapar da morte, abriu seus olhos levemente, e então percebeu que
estava comemorando cedo demais. Isso porque as esbeltas mãos branco-marfim de
Shalltear o abraçaram gentilmente, não permitindo que ele tocasse completamente o
chão.

Ele não havia escapado das garras desse monstro aterrorizante.

Não, não apenas isso — uma boca escancarada se abriu diante dele, parecendo um pe-
daço de sangue coagulado e irradiando um fedor que nunca havia encontrado antes.

Ela disse enquanto mostrava a língua para ele:

“HAhAhA, hAhAhA, que diiiverTiiiiiDoOoOoO~ Você realmente acha que pode morrer
tão faaciiiiiiLmeeEnte, NããããoOo~”

“Poupe, me poupe—”

“NãããOoOo — eu não me alimento já faAaz TannntOo teeeeEmPoO~”

Capítulo 2 Vampiro Real

8 8
 A boca se abriu além de suas orelhas, até que ficou grande o suficiente para engolir um
crânio inteiro de uma vez.

♦♦♦

Ninguém aqui sabia disso.

Ninguém aqui sabia que os monstros chamados de “Vampiro Real” no DMMO-RPG

YGGDRASIL eram encarnações físicas do desastre.

A boca que se abria de orelha a orelha estava em forma semicircular, e os dois caninos
dentro dela eram compridos o suficiente para alcançar o queixo. Seus olhos brilhantes
eram da cor do sangue, e as pontas dos dedos eram esguios como ramos de madeira seca,
dos quais brotavam garras com cerca de dez centímetros de comprimento. Ela parecia
que estava debruçada sempre que se movia e saltava para sua presa em uma investida
aérea.

Essa era a postura que ela tinha.

Vampiros eram monstros híbridos de humanos e morcegos, mas os Vampiros Primor-

diais de alto nível pareciam mais monstruosos que os outros.

Os únicos monstros do tipo Vampiro que poderiam ser considerados bonitos eram as
concubinas de Shalltear, as Vampire Brides.

A única razão pela qual Shalltear a Vampira Real parecia tão bela, foi porque o membro
da guilda que a projetou era hábil em desenhar e transformar sua arte em realidade.

A aparência atual de Shalltear era seu visual original como Vampiro Real. Em outras
palavras, sua aparência habitual era apenas uma farsa.

♦♦♦

Como um desentupidor de borracha ou uma sanguessuga inchada e nojenta, Shalltear

consumia a garganta do mercenário.

Não ficou claro se o mercenário sentiu primeiro foi as dezenas de agulhas perfurando
sua garganta, ou se ouviu o som grosseiro de seu sangue sendo drenado em um instante.

O homem sentiu sua própria existência sendo sugada, e o arrepiante temor dessa per-
cepção instilou nele um terror que nunca sentira antes.

No entanto, mesmo quando ele tentou lutar, seus membros ficaram pesados e sua visão
escureceu.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

8 9
 Depois de secá-lo, Shalltear jogou de lado o cadáver dissecado, lambendo a última gota
de sangue com uma língua úmida e reluzente. Então, ela sorriu brilhantemente para os
outros mercenários, que não sabiam se deveriam fugir.

“AiindAaA~ HáÁ~ MuuUitoOs~ peEeTiscoOs~ rEeStAnTeEeS~”

Inúmeros gritos de raiva e gritos de desespero ecoaram pelo grande salão—

♦♦♦

Shalltear sorriu maldosamente enquanto parada dentro do salão silencioso que agora
estava desprovido de qualquer movimento. O orbe de sangue acima de sua cabeça tinha
absorvido muita coisa nova, a ponto de ser apenas um pouco menor que a cabeça dela.

“IiiSsoo foiii DiivErtiDOo~”

Depois de ouvir a exclamação prazerosa de Shalltear, a Vampire Bride — que estava

estacionada na entrada do salão para impedir que alguém escapasse — abaixou a cabeça
e acrescentou:

“Estou feliz que a senhora tenha se divertido, minha nobre Mestra.”

“HorA do pRaAaaaToooO PrInCiiPaaL~”

Shalltear abriu a porta do depósito onde Brain havia entrando, abrindo a fechadura. As
dobradiças da porta cederam na mão de Shalltear.

O depósito era apertado, com vários sacos e caixas no interior.

Foi aqui que Shalltear cheirou algo surpreendente — ar fresco, perfumado com poeira,
o aroma do vento de fora. Ao mesmo tempo, o rastro do humano ficou mais fraco. Shall-
tear poderia ter se perdido em seu Blood Frenzy, mas ela ainda se lembrava da missão
atribuída a ela.

“KUWAAAAAAAH—!”

Com um rugido furioso, Shalltear afastou os obstáculos em seu caminho e avançou para
o lugar de onde soprava o vento.

Ela encontrou um buraco atrás das caixas, que haviam sido bloqueadas por arenito a
menos de um metro à frente. O ar fresco fluía de uma abertura na rocha.

“Um tuneeEeEel de FuUuGaA—!?”

O Lesser Vampire não estava mentindo — ele não sabia que havia uma passagem de
fuga aqui.

Capítulo 2 Vampiro Real

9 0
 Um problema comumente enfrentando por usuários de encantamentos mágicos era
que só se podia aprender o que o sujeito já sabia. O alvo não poderia dar respostas que
eles não tinham, e se eles acreditassem que uma farsa fosse a verdade, então o questio-
nador só aprenderia a farsa.

Ao contrário de Mare, Shalltear não tinha nenhuma magia para mover a terra. Se ela
tentasse limpá-lo lançando um 「Shockwave」, poderia derrubar o teto inteiro sobre si.

Ele escapou.

Aquelas palavras flutuaram para o interior de seus pensamentos ensanguentados. Até

certo ponto, Shalltear entendeu que ela falhou em sua parte da missão.

Shalltear rosnou de raiva.

Por que aquele inseto miserável em forma humana não se movia de acordo com os de-
sejos de Shalltear, uma Guardiã de Nazarick?

Tudo que eu quero é transformar suas vidas pífias em uma mísera contribuição para a
glória de Nazarick; por que você não entende e se alegra com esse fato?

Shalltear rangia os dentes, e então a Vampire Bride que tinha sido designada para o
dever de vigiar gritou atrás dela.

“—Shalltear-sama!”

O fato de uma de suas Vampire Brides ter deixado seu posto irritou Shalltear, e sua visão
ficou vermelha enquanto ela entretinha momentaneamente a idéia de matá-la. No final,
ela conseguiu banir as chamas de sua raiva com grande esforço. Se ela tivesse deixado
sua posição para um assunto importante, então ela deveria ser poupada.

“oOqueEeE — FoOiii?”

“Há vários humanos vindo em nossa direção.”

“Hm~ Resto de soooObreeevivenTeeEs~? EnTãÃo~ vamos sair e conhecer

eeeEleeeEs—! aHaHaHa, HaHaHa, HaHaHaHaHa!”

Parte 4

Shalltear pulou e, como um passarinho voando pela noite, ela saltou sobre a barricada
de madeira na entrada da caverna. As Vampire Brides que a acompanhavam avançaram
lentamente.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

9 1
Shalltear olhou em seus alvos com um sorriso.

Eles eram um grupo disciplinado e bem treinado.

As linhas de frente eram formadas por três guerreiros homens, cada um equipado com
equipamentos diferentes, mas todos eles usavam uma armadura de escamas, com uma
arma na mão e um grande escudo nas costas.

Atrás deles estava uma guerreira ruiva usando armadura de tiras de couro.

Havia um homem de vestimentas leves segurando um cajado na retaguarda. Ele prova-

velmente era um magic caster arcano. Ao lado dele estava um magic caster divino que
usava um manto de clérigo sobre sua armadura e tinha um símbolo sagrado em forma
de chama em volta do pescoço.

Havia seis deles no total, e, embora tenham ficado surpresos ao ver Shalltear emergindo
da caverna, eles calmamente entraram em alerta, um movimento nascido da experiência
acumulada.

“Ondee elee eeeestáááá~”

Embora não fosse ruim abater os humanos fracos, que tinham a consistência de tofu,
oponentes mais resistentes como esse eram mais interessantes.

Com um olhar de antecipação nos olhos carmesim, Shalltear dirigiu um sorriso preda-
tório para as pessoas diante deles.

“Isso fala!?”

O choque apareceu no rosto do magic caster arcano, mas apenas por um momento, e
então sua expressão enrijeceu.

“Foco no inimigo, provável que seja um Vampiro! Apenas prata ou armas mágicas efi-
cazes! Adversário parece muito forte! Lutaremos em retirada! Não olhem em seus olhos!”

—Um grito foi ouvido, facilmente audível por qualquer um presente na depressão ro-
chosa.

Os comandos gritados silenciaram, e todos começaram a reagir. O guerreiro na lide-

rança liberou seu grande escudo e assumiu uma postura defensiva. Ele desviou os olhos,
olhando para o peito e barriga de Shalltear.

Durante esse tempo, a guerreira atrás deles pegou a arma que lhe foi passada pelo guer-
reiro na frente e começou a aplicar algo na lâmina.

Capítulo 2 Vampiro Real

9 2
Um odor desagradável penetrou no nariz de Shalltear.

Era prata alquímica.

Um produto manufaturado por alquimistas e tinha a consistência de uma pomada pe-

gajosa. A substância mágica se espalhou pela arma quando aplicada, revestindo-a em
uma fina membrana e fazendo com que funcionasse como se fosse feita de prata.

As armas feitas de prata não eram apenas mais caras que as armas comuns, mas eram
mais macias que o aço, assim não eram adequadas para uso a longo prazo. Portanto,
muitos aventureiros compraram pomadas como essas e as aplicavam em suas armas
quando surgia a necessidade, permitindo-lhes assumir temporariamente as proprieda-
des da prata.

Empunhando armas que agora irradiavam o brilho da prata, o grupo se moveu para
conter seu inimigo e assim recuar.

Seu recuo de combate foi uma exibição impressionante. O grupo parecia agir como um
único organismo enquanto recuava de maneira ordenada.

“Meu Senhor, ó Deus do Fogo—”

“Corta o lero-lero e lance a magia defensiva, rápido!”

O magic caster arcano conteve o clérigo — que estava planejando glorificar seu símbolo
sagrado — e então começou a lançar uma magia nas linhas de frente. O clérigo seguiu o
exemplo.

Embora a composição exata variasse entre as subclasses, a maioria dos clérigos poderia
usar o poder divino para transformar, repreender ou destruir criaturas como undeads,
demônios, anjos e afins. No entanto, essas habilidades só funcionavam em monstros
mais fracos que eles. Em outras palavras, o magic caster arcano tinha visto o clérigo se
preparando para subjugar o undead com poder divino, e instantaneamente havia adivi-
nhando a diferença de força entre seus inimigos e eles mesmos, e então instruiu-o a fazer
outra coisa com seu poder.

Enquanto observava essa série de ações, Shalltear olhou para o líder do grupo, preten-
dendo capturá-lo de acordo com suas ordens. Porém, o impulso assassino de derramar
mais sangue lentamente tingiu seu coração de vermelho carmesim.

Ela queria abatê-los, pulverizá-los, desmembrá-los e banhar-se em seu sangue. Sua res-
piração ficou irregular e ela começou a espumar pela boca.

“「Anti-Evil Protection」!”

“「Lesser Mind Protection」!”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

9 3
Os dois magic casters lançaram suas magias sobre os guerreiros da linha de frente.

Um breve respeito floresceu na mente conturbada de Shalltear. Embora essas magias

fossem do nível mais baixo — o 1º nível, na verdade — elas ainda eram a magia mais
adequada para a situação atual. Eles eram diferentes dos mercenários que atacaram im-
pensadamente, ou daquele guerreiro estúpido que fugira sozinho sem sequer conhecer
Artes Marciais.

Ainda assim — não importava o quanto se esforçassem, ações sem sentido ainda eram
insignificantes. Contra um inimigo que era tão esmagadoramente superior a eles, nada
que fizessem teria algum impacto.

Sua adorável demonstração de resistência foi a gota d'água que quebrou a espinha do
hesitante autocontrole de Shalltear.

“Eu não posso... eu não posso aguentar iiiissooOO — Eu não posso me segurar mA-
AAAIIIIIIS~!”

Com um grito como se ela tivesse se libertado de suas amarras, Shalltear se adiantou.

Seus passos foram leves e precisos, como uma dançarina. No entanto, para as pessoas
à sua frente, ela se moveu mais rápido que o vento.

Ela estendeu a mão como uma lança.

Ela perfurou o escudo de sua vítima, quebrou sua armadura, ignorou suas proteções
mágicas, rasgando sua pele, músculos e ossos, e segurou o coração que estava batendo a
apenas momentos atrás. E então — ela o arrancou. Enquanto se erguia sobre o corpo do
guerreiro caído, Shalltear ergueu a massa de tecido preto-avermelhado — deformada
em suas mãos — diante dos outros. A guerreira choramingou de medo, enquanto o rosto
do sacerdote se torceu de raiva.

Shalltear esperava essas reações. A satisfação a encheu enquanto os observava e, com

um sorriso grotesco, lançou uma magia.

“「Animate Dead」.”

O guerreiro que perdeu seu coração lentamente se levantou, agora transformado em

um Zombie, o nível mais baixo de undeads. No entanto, ela não tinha terminado.

Shalltear engoliu o coração que ela estava segurando, e então cravou a mão no orbe de
sangue flutuando acima. De lá ela retirou coágulo pulsante de sangue — uma caricatura
de um coração. Ela então atirou o item sanguinolento no Zombie.

Capítulo 2 Vampiro Real

9 4
 O coágulo de sangue se contorceu como uma larva, depois se desfez, fluindo para o
corpo do Zombie. Em um instante, o Zombie tremelicou, seu corpo espasmou várias ve-
zes antes que seu exterior mudasse lentamente.

Parecia que toda a água havia evaporado de seu corpo, dada a forma como sua pele
havia se transformado em algo parecido com casca seca. Garras afiadas e seus caninos
se projetaram. Em pouco tempo, a criatura undead diante deles não poderia mais ser
considerada um Zombie.

Enquanto assistiam ao nascimento de um Lesser Vampire, os aventureiros exclamaram

em choque.

“Impossível! Eu nunca ouvi falar de um Vampiro capaz de usar magia de alto nível sem
custo!”

“É, mas agora tem um na nossa frente! Sem pânico! Acalme-se e pense!”

“Mas...!”

“—Bater em retirada vai ser difícil! Ataque!”

“Oh!”

O clérigo entrou em pânico. Talvez os outros tivessem sido influenciados por isso, mas
um dos guerreiros foi suspenso por Shalltear. O outro atacou seu ex-camarada, que
agora era um Lesser Vampire.

“Meu Senhor, ó Deus do Fogo, afaste o que é impuro!”

O clérigo ergueu seu símbolo sagrado, que emitiu uma explosão de poder divino. Claro,
isso não teve efeito em Shalltear.

“AhHhHaHaHaHaHaAhAhA!”

A espada de um dos guerreiros cravou o corpo do Lesser Vampire, que havia sido imo-
bilizado, possivelmente pelo poder divino do clérigo. Aquele era um Vampiro de baixo
nível, inexperiente, que havia sido feito de um Zombie, e foi por isso que o poder divino
foi realmente efetivo, mas o conhecimento que o Zombie que ela havia feito perdera para
o poder divino desagradou Shalltear.

Ela sacudiu seu dedo mindinho, defletindo a espada apontada para ela, e então olhou
irritada para o clérigo que estava na retaguarda.

“DEEEsaaApAreçaaAA—!”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

9 5
 Ela casualmente sacudiu a mão direita e, mesmo este golpe descuidado, foi o suficiente
para decapitar o guerreiro empunhando a espada, mandando-o para o chão em um jato
de sangue.

“「Lesser Strength」!”

A magia de buff foi lançada no último guerreiro, que agora estava lutando contra um
Lesser Vampire com seu próprio corpo aprimorado. O guerreiro tinha a vantagem e fez
bom uso disso.

Eles pareciam estar se divertindo, Shalltear decidiu deixá-los brincar mais um pouco.
Afinal, ainda havia petiscos de sobra. Sua mente estava nublada pela sede de sangue,
Shalltear virou-se para o clérigo diante dela.

A guerreira avançou, colocando-se na linha de fogo, mesmo apenas manejando uma

arma de aço comum.

Que adorável, ela ainda está assumindo uma postura de luta, apesar de seu medo—

Apesar de que, até onde sabia, era apenas um animalzinho encurralado tentando assus-
tar um inimigo muito superior. Uma onda de calor e deleite surgiu entre as pernas de
Shalltear.

Que sons ela faria quando as pontas dos dedos fossem mastigadas? Talvez pudesse cor-
tar suas orelhas e alimentá-la com isso. Não, ela deveria beber o sangue primeiro. Afinal,
essa guerreira foi a primeira presa feminina que encontrou desde que chegou.

“Você será a minha sooObrEEEmesAAAA!

Gritou Shalltear com sua bocarra quando saltou sobre a mulher.

Saltando facilmente sobre a guerreira, Shalltear aterrissou diante do magic caster ar-
cano e do clérigo.

Antes que o clérigo pudesse reagir, Shalltear já tinha agarrado a mão que segurava o
símbolo sagrado, e ela apertou. Os ossos do clérigo se desintegraram sob sua força irre-
sistível, e pedaços triturados de músculo e pele esguicharam dos espaços entre seus de-
dos.

“Guwaaaaaargh—!”

Depois de ouvir os gritos do clérigo, Shalltear ficou muito satisfeita consigo mesma e
decidiu conceder-lhe misericórdia e acabar com o seu tormento.

Com um aceno de mão, o sangue jorrando do coto do pescoço do clérigo fluiu para o
orbe de sangue acima da cabeça de Shalltear. Ela assentiu com prazer.

Capítulo 2 Vampiro Real

9 6
 Nesse ponto, alguém cravou uma espada nas costas de Shalltear com todas as forças
que tinha. No entanto, ataques como esse eram completamente ineficazes contra ela.
Shalltear permaneceu firme como uma sequoia. Ainda assim, ela achou a ponta da es-
pada saindo de seu peito um tanto inconveniente.

“Impossível... não funcionou! Era uma espada de prata, o que aconteceu!?”

A espada havia transpassado seu peito — juntamente com seu coração —, mas a indi-
ferença de Shalltear extraiu um grito distorcido da guerreira.

Já que a guerreira não tinha uma arma de prata, ela deve ter usado a de um guerreiro
morto.

O magic caster estava correto, mas não totalmente. A fim de prejudicar Shalltear, era
preciso uma arma feita de prata que possuísse uma grande reserva de mana, ou uma
arma com um poderoso encanto elemental. Simplesmente ser feita de prata não era su-
ficiente.

Shalltear não deu a mínima para a guerreira, apenas fixou seu olhar no magic caster
arcano, que ficou em choque.

“「Magic Arrow」!”

Em desespero, o magic caster lançou uma magia, disparando duas flechas luminosas
em Shalltear. No entanto, foram facilmente defensáveis.

Este foi o resultado de uma das habilidades especiais de Shalltear — que concedia re-
sistência à magia. Não era uma defesa perfeita e dependia da força do atacante. No en-
tanto, dada a lacuna abrupta entre seus níveis de poder, ela poderia facilmente resistir
às magias dele.

Em outras palavras, não havia nada que o magic caster arcano pudesse fazer a Shalltear.

“TãããÃÃoo~ Cha~tooOo ~!”

Com um gesto casual de mão, Shalltear cortou a cabeça da pessoa que já não lhe inte-
ressava.

Olhando para trás, ela viu que o Lesser Vampire ainda estava lutando com o outro guer-
reiro.

Shalltear pegou as duas cabeças caídas no chão e as arremessou nos dois combatentes.
As cabeças — com cerca de seis quilos cada — voaram com velocidade sobrenatural.
Então, como esperado, os dois lados desmoronaram no chão.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

9 7
 Enquanto Shalltear não estava prestando atenção, a sobremesa — a guerreira — ma-
nejou desajeitadamente a espada no corpo de Shalltear.

Ainda assim, que bem isso fez?

Não doeu nem incomodou Shalltear, não passou de uma ação sem sentido. A única coisa
que fazia se resumia a abrir buracos em suas roupas, mas enquanto Shalltear estivesse
bem, a roupa mágica se restauraria automaticamente.

“AgoraaAAA~ a soooObrEEEEmesaAAA ~! Hora de cOOoomeeEEEr~!”

Shalltear soava como uma criança deixando sua comida favorita por último — no en-
tanto, ela tinha um sorriso nauseante e perverso no rosto enquanto se virava para enca-
rar a guerreira que estava atacando suas costas.

Quando a guerreira encontrou o olhar carmesim de Shalltear, percebeu que ela era a
única sobrevivente e cambaleou para trás com os olhos brilhando de lágrimas. Ela vas-
culhou sua bolsa de cintura, seus dedos encontraram alguma coisa.

Shalltear vagarosamente saboreou o mundo obscurecido pelo sangue diante dela. Ela
parecia curiosa sobre o que a mulher estava fazendo.

Desesperada, a guerreira tirou um frasco e jogou.

Shalltear estreitou os olhos para o frasco voando no ar e sorriu friamente.

Embora a guerreira a tenha lançado com todas as suas forças, a velocidade com que o
frasco fazia sua trajetória parecia quase insuportavelmente lento para Shalltear. Ela po-
deria ter evitado facilmente, mas o orgulho dos fortes não lhe permitia evitá-lo. Além
disso, ela queria ver o olhar no rosto da mulher quando seu último trunfo se desinte-
grasse diante de seus olhos.

O desejo pelo abate cresceu mais e mais.

Toda via, Shalltear se conteve. Afinal, quanto mais se controlasse, mais doce seria seu
deleite quando finalmente se entregasse.

Shalltear observou o frasco vindo em sua direção e contemplou distraidamente.

Provavelmente é água benta ou algum tipo de bomba incendiária. A guerreira se recusou

a desistir, apesar de saber que suas lutas eram em vão, ela se recusou a desistir de sua
lamentável vida.

Talvez Shalltear devesse começar por fazê-la sofrer até que implorasse pela morte e, só
então, ela saborearia lentamente seu sangue. Se a mulher ainda fosse virgem, ela iria

Capítulo 2 Vampiro Real

9 8
drená-la até a última gota, mas se não, então haveria todos os tipos de brincadeiras pro-
ibidas que elas poderiam fazer juntas, contanto que Shalltear minimizasse a quantidade
de perda de sangue.

Tendo tomado sua decisão, Shalltear golpeou o frasco que finalmente chegou. A força
para quebrar o frasco fez com que o líquido vermelho saísse no gargalo do frasco e es-
pirrasse em sua pele.

E então — houve uma leve dor pungente.

O interior da mente de Shalltear ficou branco por um momento, e sua sede de sangue
foi instantaneamente extinta.

Ela olhou para o lugar de onde a dor vinha, era a mão que tinha socado o frasco. Um
odor acre e uma nuvem de fumaça subiu do lugar onde o líquido a tocara.

Shalltear virou seu rosto olhando para o frasco caído no chão. O bico estava aberto e
um cheiro fraco e doce saía do que sobrara. Shalltear estava muito familiarizada com
esse contêiner.

Era um frasco de poção do tipo comumente utilizado na Grande Tumba de Nazarick.

O líquido dentro deveria ser uma poção de cura de baixo nível. Como os itens de cura
podem danificar os undeads, foi provavelmente por isso que a pele de Shalltear foi leve-
mente dissolvida.

“Impossível—!”

Seu rugido sacudiu o ar.

“Capturem essa mulher ilesa!”

Ao ouvir o comando de Shalltear, as Vampire Brides — que estavam nos arredores ape-
nas assistindo — entraram em ação. Em um instante, elas haviam agarrado os braços da
guerreira que tentava fugir durante o breve estupor de Shalltear.

A guerreira lutou bravamente, mas a força das Vampire Brides superava a dela, e elas a
arrastaram para Shalltear.

“Olhe nos meus olhos!”

Shalltear agarrou o queixo da guerreira e a forçou a olhar em seus Olhos Místicos. Claro,
ela foi muito cuidadosa para controlar a quantidade de força que usou. Seria muito pro-
blemático se ela acabasse arrancando a mandíbula da mulher por ter usado muita força.

Isso porque Shalltear não podia usar magias de cura, apesar de ser uma magic caster
divina.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

9 9
 Uma película fina parecia cobrir os olhos da guerreira enquanto ela era forçada a enca-
rar o olhar encantado de Shalltear. O olhar de medo e hostilidade em seu rosto logo se
tornou de amizade. Este era o efeito de charme da habilidade 「Mystic Eyes of Charm」,
assim, Shalltear ordenou que libertassem a guerreira, uma vez que ela sentiu que tinha
tomado efeito total.

Havia muitas perguntas que ela queria perguntar, no entanto, uma subjugava todas as
outras.

Shalltear pegou o frasco do chão e segurou-o diante do rosto da guerreira.

“Me fale desta poção! De quem você tirou isso!?”

“Um homem de armadura preta me deu na estalagem.”

Será que foi...?

A resposta da guerreira parecia ser algo indesejado, e o corpo de Shalltear pareceu con-
gelar.

“...Nem pensar... não, não pode ser... mas... onde— em qual cidade é essa estalagem?”

“Foi numa estalagem localizada em E-Rantel.”

Shalltear engasgou em choque quando sentiu o mundo girar. Isso porque ela tinha uma
idéia aproximada de quem era o homem de armadura preta.

Se seu palpite estivesse correto, isso apenas levantaria mais perguntas. Por que essa
mulher tinha uma poção dessas? Aquela pessoa não daria poções sem motivo.

“...Poderia ser quê...?”

Aquela pessoa tinha dado uma ordem a guerreira? Ou talvez ele tivesse dado a ela para
fortalecer suas boas relações?

Shalltear recordou a imagem imponente de Ainz Ooal Gown, o governante absoluto da

Grande Tumba de Nazarick. O desconforto que ela sentiu a possivelmente ter arruinado
um dos planos de seu mestre a encheu de frustração infinita.

“Por que veio aqui? Qual é o seu objetivo?”

Ela não estava mais com vontade de prolongar o assunto. Ela tinha que descobrir o má-
ximo de coisas possíveis. Ao se decidir, Shalltear encarou a guerreira com olhos que
agora estavam vermelhos pelos efeitos da habilidade.

Capítulo 2 Vampiro Real

100
 “O trabalho de um aventureiro é proteger a cidade, quando a gente ouviu que havia uma
corja de bandidos acampados por aqui, nós viemos investigar. No final, encontramos
algo estranho, então dividimos nossa equipe. Nosso grupo foi responsável pela força ta-
refa de reconhecimento, foi isso que trouxe a gente até aqui.”

“O grupo de vocês foi dividido?”

“Sim. Não sabíamos quantos bandidos tinham, então decidimos nos separar e colocar o
inimigo em uma área cercada que a outra parte do grupo estava montando.”

“Então, há outro time...”

Shalltear murmurou. Ela estalou a língua quando percebeu que isso significava mais
problemas para ela.

“Então, quantos de vocês vieram aqui?”

“Havia sete pessoas, inclusive eu, e ainda—”

“—Hm? Como é? Sete pessoas? Não seis?”

Shalltear contou os cadáveres ao redor. Três guerreiros, um mago, um clérigo — e esta

mulher. Os números não somavam.

A resposta da guerreira ao olhar cheio de dúvida de Shalltear foi direta e reta:

“Sim, havia um ranger. Ele disse que voltaria correndo pra E-Rantel em busca de ajuda
caso ocorresse uma emergência.”

“Como é que é...!?”

O magic caster arcano tinha gritado bem alto — alto o suficiente para que todos na de-
pressão pudessem ouvir.

“GHAR!”

Com os olhos bem abertos, Shalltear saltou para um dos lados da planície, foi mais rá-
pida que o vento. Ela saltou sobre a borda e olhou ao redor, mas até mesmo seus olhos
capazes de visão noturna não podiam penetrar nas profundezas da floresta e, embora
aguçasse sua audição, ela só podia ouvir o vento soprando na grama e árvores.

Shalltear não possuía quaisquer habilidades de detecção ou magia de adivinhação. Nes-

tas circunstâncias, encontrar uma única pessoa em toda a floresta seria provavelmente
impossível.

“Desgraçado!”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

101
Ela amaldiçoou.

Ele havia escapado; ela tinha sido muito descuidada. Shalltear rangeu os dentes quando
percebeu que havia deixado duas de suas presas escaparem.

“Minhas crianças!”

Várias sombras surgiram perto dos pés de Shalltear. As formas de vários lobos apare-
ceram, mas ao contrário dos lobos comuns, sua pelugem era negra como a noite e seus
olhos irradiavam um brilho carmesim malévolo.
[ L o b o s Vampiros]
Eram monstros de 7º nível, Vampire Wolves.

Uma das habilidades que Shalltear possuía era chamada de 「Household Summons」,
que permitia a ela invocar vários monstros. Assim sendo, estes eram os mais adequados
para rastreamento e busca.

“Cacem e matem todos na floresta!”

Ao ouvir a ordem estridente, os dez Vampire Wolves adentraram na floresta como um

só.

Enquanto os observava partir, Shalltear sentiu que havia pouquíssima chance de que
eles pudessem eliminar seus monstros. Ela pensou em Aura e refletiu que: mesmo que o
fugitivo não fosse tão talentoso quanto Aura, por ser um ranger ainda havia a possibili-
dade de conseguir escapar.

Em outras palavras, ele provavelmente escaparia. Se esse fosse o caso, o que ela deveria
fazer? Shalltear voltou apressadamente e agarrou a guerreira e perguntou:

“Alguém mais recebeu poções ou outros itens do homem de armadura preta?”

“Não, acho que não.”

“Acha? Era só o que faltava! Próxima pergunta, aquele ranger encontrará o outro grupo?”

“Não. Nosso plano era que, se qualquer um dos grupos estivesse em perigo de ser ex-
terminado, ele fugiria imediatamente para a cidade. Pois fazer isso teria maior chance
de nos manter vivos.”

Eles haviam feito preparações meticulosas para o caso de falharem, e foi esse planeja-
mento cuidadoso que a deixou impotente para responder. Quando Shalltear percebeu
isso, a raiva a consumiu por dentro.

Capítulo 2 Vampiro Real

102
 “Seus humanos miseráveis! Como ousam inventar tantas idéias complicadas — se eu
ganhar o direito de governar vocês, eu vou tratá-los como os vermes que são!”

Ainda assim, mesmo que desabafasse, isso não mudaria em nada as circunstâncias atu-
ais.

A oposição levaria notícias à cidade de que havia um Vampiro aqui.

Embora Shalltear não soubesse se a oposição tinha visto claramente seu rosto, a visão
humana provavelmente não seria capaz de discernir a identidade de Shalltear.

Mesmo assim—

“Merda!”

Shalltear amaldiçoou novamente, e então continuou a pensar.

As ordens que Ainz lhe dera foram— Suas presas desta vez são criminosos e outros inde-
sejáveis cuja ausência não será perdida. Por exemplo, se você encontrar alguém entre os
bandidos que podem usar magia ou Artes Marciais, você deve capturá-los a todo custo,
mesmo que você precise drená-los e torná-los escravos. Você também deve capturar qual-
quer um que saiba sobre esse mundo e que seja habilidoso em combate. No entanto, não
chame atenção; Se as pessoas souberem que Nazarick tem envolvimento, no futuro isso
pode causar muitos problemas para nós.

—Isso foi tudo.

Sendo esse o caso, ela já havia violado muitos aspectos dessas ordens.

Shalltear lutou para resistir ao impulso de arranhar a propria cabeça.

“Ainda está tudo bem, ainda está tudo bem, ainda está bem.”

Ela parecia estar tentando se convencer.

Talvez o outro lado espalhasse a notícia de um Vampiro, mas o nome dela e o envolvi-
mento de Nazarick não seriam expostos.

Em outras palavras, ela não deixou nenhuma pista que ligaria o ataque de Vampiro da-
qui à Nazarick. E mesmo se as pessoas na cidade tentassem entender o ocorrido, eles só
concluiriam que os mercenários haviam sido abatidos por um Vampiro selvagem — Se
um existisse nessa área.

Claro, havia inconsistências em todos os lugares, mas a oposição não seria capaz de en-
contrá-los sem coletar mais informações.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

103
Shalltear continuou pensando.

A questão agora era o que fazer com essa mulher nas condições atuais.

Embora estivesse enfeitiçada no momento, a mulher não havia perdido completamente

a memória. O caminho mais rápido seria matá-la, mas havia uma grande pedra no cami-
nho; Ou seja, por que o mestre de Shalltear havia dado uma poção para essa mulher?

Se seu mestre lhe tivesse dado a poção por alguma razão ou propósito, então matar essa
mulher obstruiria os objetivos de seu mestre, o que seria muito ruim.

Se ela a deixasse ir, seus empregadores definitivamente perguntariam o porquê de ser

a única que sobrevivera. Além disso, ela sabia muito — em particular, a aparência de
Shalltear. Embora isso não fosse um problema no momento, ninguém poderia dizer
como essa situação poderia se desenvolver no futuro.

A melhor maneira seria entrar em contato com seu mestre, mas Shalltear não poderia
usar 「Message」.

Então o que ela deveria fazer.

“Ahhhh — O Ainz-sama vai me xingar...”

Shalltear resmungou tão baixo que ninguém conseguiu ouvir, agarrando a cabeça em
pensamento angustiado.

“Se ao menos eu não tivesse esse 〔Blood Frenzy〕...não, dizer isso seria desrespeitoso
para o meu criador, Peroroncino-sama. Se eu pudesse controlar esse 〔Blood Frenzy〕...”

Era tarde demais para qualquer arrependimento, e não importava como ela lidasse com
essa mulher, parecia que uma bronca seria inevitável. A questão agora era como mini-
mizar o dano que havia sido feito.

“Pior” ainda era melhor que o “estar na pior”.

Shalltear pensou e pensou, até parecer que fumaça sairia de suas orelhas, antes de che-
gar a uma conclusão.

Em vez de matá-la, deixá-la viver lhe dava mais opções. Ela não seria perdoada por tê-
la matado, mas poupá-la deixava espaço para um melhor desenrolar da situação.

Isso foi o que Shalltear decidiu. Ou melhor, era assim que ela tentava desesperadamente
se iludir.

“Como se chama?”

Capítulo 2 Vampiro Real

104
“Britta.”

“Entendi... vou me lembrar disso!”

Shalltear ordenou que a garota chamada Britta ficasse onde estava, e então trouxe duas
servas Vampire Brides que estavam afastadas:

“De todo modo, vamos saquear todos aqui e recuar imediatamente.”

Ela tinha dúvidas se haveria tempo para isso. No entanto, ela ainda teve que arriscar e
esperar que a oposição pensasse todo o massacre tinha sido pela riqueza. Embora ti-
vesse falhado em sua missão, ela ainda tinha que fazer planos para espalhar informações
falsas.

“Shalltear-sama, o que devemos fazer com as que restaram?”

Ao ouvir a pergunta, Shalltear olhou para Britta.

“Deixe-a em paz.”

“Perdão, eu estava me referindo às outras mulheres que restaram.”

“—Como? Há outras mulheres?”

“Sim, Shalltear-sama. Eu procurei no interior para erradicar qualquer peixe que escor-
regasse de nossa rede, e eu encontrei várias mulheres que parecem ter sido usadas para
satisfazer a luxúria dos homens. O que devemos fazer com elas?”

O rosto de Shalltear congelou.

Mas o que temos aqui?

A mente de Shalltear começou a funcionar novamente.

Partindo do princípio que não viram seu rosto, ela poderia deixar duas servas acabarem
com isso. Porém, ela não sabia se era a escolha certa. Provavelmente deveria matar todas
elas também. Não, se ela fizesse isso, não seria natural que Britta fosse a única sobrevi-
vente.

Shalltear estava frustrada por não poder chegar a uma conclusão que a beneficiasse.

“O que deveríamos fazer—”

“Hah!? Eu não sei!”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

105
 O olhar no rosto de Shalltear parecia dizer: Porque foram me contar essa merda? Seu eu
não soubesse, poderia alegar ignorância, mas agora que eu sei, se eu deliberadamente ig-
norar isso, será como trair meu Mestre.

“Tanto faz! Eu não sei! Poupem elas! E jogue essa Britta no meio das mulheres de lá!”

“Não terá nenhum problema?”

“Como eu vou saber!? Mas que merda! Cale essa boca!”

“Sinto muito, Shalltear-sama.”

“Estamos de saída! Preparem-se!”

As Vampire Brides se curvaram e começaram a se mover. Shalltear agarrou a cabeça e

se agachou lentamente.

“...Eu vou ser repreendida com certeza... o que devo fazer... porém— hm?”

Shalltear levantou a cabeça, olhando para a parte da floresta onde os Vampire Wolves
tinham ido.

“...Eles o encontraram?”

Shalltear sentiu o desaparecimento de seus monstrinhos. Não foi o desaparecimento

por banimento mágico, mas sim desincorporação ao serem mortos.

“Quando jogarem essa mulher com as outras, venham atrás de mim! Fiquem prontas
em seus lugares!”

Tendo tomado uma decisão, Shalltear fez uma pausa apenas para disparar um comando
conciso antes de correr a velocidade de um relâmpago.

Embora ela tenha sido forçada a desacelerar na floresta, enquanto seus alvos fossem
seres humanos, eles não poderiam escapar das garras de Shalltear, mesmo quando em
alguma montaria.

Ela irrompeu da floresta até a última posição conhecida de seus lacaios lobos.

Ao chegar, se deparou com doze pessoas diante dela.

Cada pessoa estava trajando panóplia completa, os equipamentos variavam entre cada
um deles.

Seu equipamento não era simples e funcional, mas tão decorativo e único quanto o pró-
prio equipamento de Shalltear. Eles pareciam bastante poderosos ao mero relance. Claro,

Capítulo 2 Vampiro Real

106
Shalltear não tinha nenhuma habilidade para discernir o poder dos itens mágicos, então
ela teve que seguir seus instintos, ela sentiu que seus itens mágicos poderiam ser legen-
dary-class ou melhor.

Shalltear teve várias dúvidas, ela não tinha idéia de onde essas pessoas vinham. Essas
doze pessoas pareciam completamente diferentes das outras que Shalltear tinha visto
neste mundo. Era como ver um bando de leões depois de ver muitos ratos.

Shalltear considerou as doze pessoas, e seu olhar finalmente descansou em um deles,

um homem.

Aquele homem... ele é forte?

Shalltear ficou surpresa, mesmo não tendo níveis em profissões guerreiras, a sua avali-
ação da força de sua oposição lhe disse que ele não era apenas mais forte do que as Vam-
pire Brides, mas até mais forte que Solution, uma das Empregadas de Batalha das Pleia-
des.

Shalltear analisou o homem com atenção.

O equipamento que ele usava parecia ter sido projetado para a estética masculina e por
isso que o identificou como homem, mas ele parecia bastante andrógino na aparência.

Ela não sabia dizer se era homem ou mulher, pois parecia com ambos, mas ao mesmo
tempo não se parecia com nenhum deles. Ele não era muito alto e nutria uma aparência
bastante jovem. Talvez ainda estivesse na adolescência, o que só tornava mais difícil di-
zer.

Seu cabelo era preto e comprido, quase chegando ao chão, enquanto seus olhos aguça-
dos tinham pupilas vermelhas que observavam Shalltear com cautela. Ele carregava uma
lança de aparência simples que parecia incongruente com o resto de seu equipamento.

“—Use-o.”

O homem emitiu um comando alto e nítido — como a superfície de um lago congelado

— e o pânico irrompeu no resto do grupo. Shalltear não tinha idéia do que aquelas pala-
vras significavam. No entanto, ela imaginou que o que quer que estivesse sendo usado,
seria poderoso, possivelmente o suficiente para rivalizar com o item exclusivo divine-
class de Shalltear.

Os outros entraram em ação em resposta ao comando, mas Shalltear não lhes deu aten-
ção. Havia apenas uma pessoa que se destacava em seu cálculo; os outros não pareciam
muito uma ameaça.

A formação do grupo foi centrada em torno de uma mulher em um vestido estranho.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

107
 Tinha um vestido de gola alta, com dois cortes nas laterais, provavelmente alguma ves-
timenta feminina. Era de cor prateada, com um dragão de cinco garras bordado em fios
de ouro ao longo de sua superfície.

No mundo de Ainz, esse tipo de vestido seria chamado de qipao.

No entanto, a mulher que usava era muito velha, o rosto estava cheio de rugas e as per-
nas expostas pareciam raízes de bardanas ou batatas secas. Esse vestido era completa-
mente inadequado para ela e francamente falando, seria digno de fazer os espectadores
franzirem o cenho. Shalltear chegou a ponto de desviar os olhos dela.

♦♦♦

No entanto, este foi o último elo de uma longa cadeia de acidentes e coincidências.

Se até mesmo um minúsculo detalhe tivesse ocorrido de maneira diferente, as coisas

poderiam ter saído de outra maneira.

Se Ainz não tivesse capturado Nigun, se Ainz não contra-atacasse às magias de adivi-
nhação da Teocracia com tanta ferocidade, se a Teocracia não tivesse confundido isso
[Soberano Dragão d a C a t á s t r o f e ]
com o renascimento do Catastrophe Dragonlord, se Shalltear não estivesse se distraído
— talvez os eventos tivessem se desdobrado de forma diferente. Contudo, a soma de
todas essas possibilidades poderia ser expressa como uma inevitabilidade.

Esse qipao se chamava Keiseikeikoku. Um tesouro sagrado deixado para trás pelos deu-
ses que salvaram toda a humanidade, e seu poder excedia o de qualquer coisa que Shall-
tear carregasse.

♦♦♦

—Shalltear tremeu.

Esta foi a primeira vez que Shalltear — como Guardiã, uma das entidades de maior pa-
tente na Grande Tumba de Nazarick — alguma vez estremeceu. Foi uma sensação sutil,
podendo até mesmo ser chamada de sexto sentido.

Shalltear encarou a velha senhora, com a intenção de destruí-la, foi isso que seus ins-
tintos lhe instruíram a fazer.

Aquela humana tinha que morrer a todo custo.

O homem empunhando a lança avançou vindo em sua direção e assim que percebeu
isso, ele estava prestes a fazer seu movimento.

“Não me atrapalhe!”

Capítulo 2 Vampiro Real

108
 Shalltear empurrou-o para o lado com toda sua força. No entanto, quando submetido a
um golpe que pulverizaria um ser humano fraco, o homem simplesmente caiu e não pe-
receu no local. Além disso, sua vontade de lutar ainda estava intacta, apesar de ter sido
jogado longe.

Shalltear lançou uma magia, e mirou na velha senhora.

“「Mass Hold Species」!”

Ela queria capturar várias pessoas. Isso porque ela teve uma premonição de que captu-
rar essas pessoas não apenas compensaria seus erros anteriores, mas também lhe ren-
deria elogios.

Enquanto pensava nisso, a mente de Shalltear de repente ficou branca.

Era como se parte de seus processos de pensamento tivessem desaparecido, parecia

que ela não conseguia compreender o que estava acontecendo. E então, quando perce-
beu o que tinha acontecido, Shalltear foi abalada até o núcleo, medo preencheu seu co-
ração de undead.

Isso era controle mental.

Como um ser undead, ela deveria ter imunidade completa aos itens controladores de
mente, mas sua força de vontade ainda estava sendo dominada. Ela tentou desesperada-
mente se agarrar até mesmo ao ódio que sentia, mas usa consciência gradualmente em-
branquecia. Enquanto sua mente ponderava inúmeras variações do pior cenário possí-
vel—

“Ghiiiiiiiirr—!”

—Ela chorou, lágrimas de sangue escorriam enquanto lutava para lutar contra a força
dominante que estava a corrompendo, uma Guardiã da Grande Tumba de Nazarick.

No entanto, apesar da resistência frenética de Shalltear, sua mente foi aos poucos per-
dendo o discernimento. Ela nem mesmo conseguia usar magia de teletransporte. Isso
porque sua mente ficaria completamente ofuscada se ela se permitisse se distrair com
esses assuntos.

Usando a última chama de sua razão, Shalltear usou uma habilidade para criar um
「Purifying Javelin」. Era uma lança gigantesca com dano elemental sagrado, e apesar
de seu próprio alinhamento maligno, ainda poderia causar um enorme dano a seus ini-
migos. A coisa mais importante era que ela poderia gastar MP para aprimorá-la com pre-
cisão e capacidade de rastreamento perfeitas.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

109
 Enquanto lutava com todas às suas forças perante a oposição, Shalltear olhou para a
usuária da técnica, a velha senhora que estava planejando corrompê-la. Ela não levou
em consideração a vanguarda que segurava o grande escudo espelhado se entrepondo.

E então — usando a última parte de sua mente que ainda estava consciente e alerta —
ela arremessou.

Enquanto sua mente ficava mais branca, ela aprimorou a habilidade usando tudo que
tinha, criando um verdadeiro projétil da catástrofe.

O golpe raiou como uma estrela cadente destruindo o escudo, perfurando a vanguarda
e por fim a velha senhora.

O grupo entrou em pânico. Ambos os perfurados golfaram jorros de sangue. Isso foi a
última coisa que Shalltear viu.

Capítulo 2 Vampiro Real

110
 Interlúdio

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

111
 apital Real do Reino Re-Estize.

C No centro, cercado por uma fortaleza feita de mais de vinte enormes tor-
res circulares unidas por muros cortina, ficava o Castelo Real Ro-Lente.
Dentro de suas profundezas ficava o Palácio de Valencia.

Havia uma sala dentro do palácio que era mais funcional do que decorativa. Muitos no-
bres estavam reunidos lá.

A silhueta do Capitão Guerreiro do Reino, Gazef Stronoff, era visível entre eles. Ele es-
tava atualmente genuflecto diante do mestre a quem jurara sua vida, aquele que ocupava
o trono, o Rei Ranpossa III.

Ele parece ter ficado mais velho.

Essa foi a impressão que ele teve do Rei quando comparou o homem agora com o ho-
mem de meio mês atrás antes de sua partida.

Seu delicado cabelo branco estava bagunçado, seu corpo magro não podia ser descrito
como saudável por qualquer trecho da palavra, e sua aparência era igualmente depri-
mente. A mão que segurava o cetro era tão delgada quanto um galho seco, e a coroa que
ele usava parecia fazer peso em sua cabeça.

Ele reinou por 39 anos e agora tinha 60 anos de idade. Ele deveria ter entregue o trono
a um sucessor apropriado, mas o problema era que ele não tinha tal sucessor.

Não foi por falta de príncipes para herdar o trono. Pelo contrário, havia dois príncipes,
mas ambos estavam longe de serem ideais. Se ele lhes desse o trono, eles se tornariam
marionetes dançando nos cordéis dos Grandes Nobres.

O velho falou fracamente:

“Capitão Guerreiro, estou feliz que tenha retornado com segurança.”

“Obrigado, Vossa Majestade!”

Essas palavras simpáticas atraíram uma profunda reverência de Gazef quando o res-
pondeu.

“Uhun. Eu recebi alguns relatórios, mas gostaria de ouvir o ocorrido de sua própria boca,
Capitão Guerreiro.”

“Sim senhor.”

Gazef descreveu em detalhes os acontecimentos ocorridos depois que ele deixou a Ca-
pital Real e chegou ao Vilarejo Carne. Ele deu especial atenção ao misterioso magic caster

Interlúdio
112
chamado Ainz Ooal Gown, mas não mencionou suas suspeitas sobre o envolvimento da
Teocracia Slane. Isso porque Gazef achava que seria melhor se menos pessoas soubesse
disso, até porque, era desaconselhável falar um assunto delicado neste lugar.

E assim, Gazef gastou um bom tempo falando. Ele narrou uma história heroica de um
homem que entrou em cena para corrigir um erro em seu caminho, que mergulhou sem
medo no perigo para resgatar os aldeões, sem nunca levar custos em conta.

“Isso realmente aconteceu? Bem, certamente é uma análise que o enaltece muito. E pen-
sar que ele se colocaria em perigo para salvar os fracos...”

Vários nobres trocaram fofocas paternalistas sobre Ainz Ooal Gown enquanto o Rei
murmurava aquelas palavras de elogio.

“—Um indivíduo problemático.”

“—Um errante que não se atreveu a revelar seu rosto para o mundo.”

“—Um magic caster com um nome estranho.”

No final, eles até levantaram a idéia de que ele poderia ter encenado o ataque para
anunciar sua chegada.

Gazef se esforçou para evitar que sua raiva aparecesse em seu rosto. Ele se sentiu pro-
fundamente inútil por não poder defender seu salvador daquelas palavras.

Havia uma razão para isso, claro. Isso porque os nobres que zombavam de Ainz tinham
uma coisa em comum — eram de uma das grandes facções do Reino; a dos Grandes No-
bres.

30% do Reino Re-Estize era governado diretamente pelo rei, enquanto os Grandes No-
bres controlavam outros 30%. Os 40% restantes eram um domínio feudal que pertencia
aos outros nobres. Além disso, a liderança do Reino foi dividida em duas facções, que
lutam pelo poder dia e noite.

De um lado estava a Facção Real, enquanto do outro lado estava a Facção Nobre, que
era composta por mais da metade dos seis Grandes Nobres do Reino. Embora estivessem
atualmente diante do rei, isso era apenas uma extensão do campo de batalha onde am-
bos os lados lutavam.

Por causa disso, Gazef — sendo da Facção Real e, portanto, servo de confiança do Rei
— não estava disposto a interpor casualmente. Ele sabia que suas próprias frases desa-
jeitadas não poderiam derrotar esses nobres, então ele teve que minimizar suas próprias
chances de falar algo que levasse a um mal-entendido.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

113
 ...As forças secretas da Teocracia Slane sabiam como estávamos nos movendo e aparece-
ram na hora certa... ou seja, há uma grande chance de ter um espião dentro do Reino. Se
for o caso, pode ser alguém da Facção Nobre...

O olhar de Gazef recaiu em um dos nobres, que tinha um olhar excepcionalmente frio
em seus olhos.

Seu cabelo loiro estava amarrado, seus olhos azuis eram estreitos e aguçados.

Sua pele era de um pálido singular para aqueles que evitavam o sol. Ele projetava a
imagem de uma cobra venenosa, que foi reforçada por sua constituição esguia.

Deveria ter menos de 40 anos de idade, mas sua compleição adoentada o fazia parecer
mais velho que isso.

Era conhecido como Marquês Raeven, um dos seis Grandes Nobres. Ele voava entre as
duas facções como um morcego para seu próprio ganho, e era um dos que apoiava o
segundo filho do Rei.

Se tem um traidor entre nós, só pode ser ele, certo...?

Sentindo o olhar de Gazef em si mesmo, o Marquês Raeven arqueou a borda de seus

lábios já finos. Gazef ficou ainda mais sério em resposta a provocação.

“Então, vamos concluir seu relatório aqui, Capitão Guerreiro. Há outros assuntos im-
portantes para decidir.”

Aquelas palavras cansadas do Rei silenciaram brevemente a tagarelice dos nobres. Ga-
zef retornou para o lado do Rei e analisou os nobres. Por ser um homem de confiança do
Rei, ele já estava acostumado com os olhares descontentes deles.

“Bem, se a tradição ainda se manter, deveremos entrar em guerra com o Império em

alguns meses. Vamos discutir como abordaremos esse assunto. Marquês Raeven, faça as
honras.”

“Como desejar, Vossa Majestade.”

O homem esguio andou em silêncio diante deles e começou a falar em voz baixa.

Ninguém o interrompeu. Não só ele possuía influência em cada facção, mas também era
o mais poderoso dos seis Grandes Nobres. Ninguém ousaria tê-lo como inimigo.

O Marquês Raeven delineou os planos para o futuro, descrevendo quantos soldados re-
queria de cada nobre, sem encontrar qualquer oposição. Ao finalizar, ele sorriu arrogan-
temente e curvou-se para o Rei:

Interlúdio
114
“—E isso é tudo.”

“Obrigado, Marquês Raeven. Alguma objeção dos senhores?”

O tribunal tornou-se um mar de comoção mais uma vez, com pessoas conversando
umas sobre as outras.

“É a nossa vez de tomar a ofensiva. Vamos atacar o Império enquanto estamos na van-
tagem.”

“Exatamente! Estou cansado de ser derrotado pelo Império.”

“Concordo plenamente. Vamos mostrar aos tolos do Império o quão assustadores po-
demos ser.”

“De fato, tem razão nisso, Conde-sama.”

O riso de homens ricamente vestidos ecoou pela côrte.

Não sejam idiotas— Quão revigorante seria se ele pudesse dizer isso.

O Reino e seu vizinho, o Império, se enfrentavam nas Planícies Katze a cada ano.

Até o momento, nenhum dos lados sofreu baixas consideráveis, mas isso foi apenas por-
que o Império não havia comprometido suas forças no campo de batalha. Se eles real-
mente pretendessem conquistar o Reino, não haveria necessidade de se agruparem nas
Planícies Katze e esperar o exército do Reino.

Gazef e alguns dos nobres que tinham mais neurônios que soberba sentiram que o ob-
jetivo desses eventos era esgotar a força do Reino.

Tomemos por exemplo o Reino com seus impostos e camponeses, comparado ao Impé-
rio e sua corporação profissional de cavaleiros.

Ficou imediatamente óbvio quais tropas eram individualmente superiores, como resul-
tado, o Reino tinha que mobilizar mais do que o dobro de tropas que o Império. Por pre-
cisarem de mais homens, eles consumiam muito mais recursos alimentícios. Claro, havia
alguns itens mágicos que poderiam produzir comida, mas era dito que os alimentos só
eram qualificados assim por causa de seu valor nutricional. Seu gosto era tão revoltante
que até os famintos pensavam duas vezes antes de consumi-los. No fim, esse alimento
criado magicamente não era capaz de substituir as rações.

Além disso, o Império escolheu a época de colheita do trigo de maturação tardia para
invadir, causando falta de mãos de obra nos vilarejos. Isso atrasava a colheita de trigo e
outros grãos.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

115
 Desta forma, o Reino enfraqueceria sem a necessidade de uma invasão em larga escala,
e isso enfraqueceria o poder da Coroa.

Por causa disso, a Facção Nobre não prestou atenção às consequências disso. Na ver-
dade, ficaram encantados com a perspectiva da Facção Real — seus inimigos — per-
dendo poder e influência.

Uma vez que a força do Reino desapareça, o Império nos invadirá sem piedade. Vocês re-
almente acham que o inimigo vai se contentar com briguinhas de nobres? São tão ingênuos
que parece que nasceram ontem...

A Facção Nobre acreditava que exerceria seu poder absoluto para sempre. Gazef ficou
particularmente enfurecido com esses nobres.

“Se esse é o caso, pode ser que o magic caster suspeito que ajudou o Capitão Guerreiro
é um homem do Império? Talvez ele pretenda nos infiltrar como espião.”

“Ah, faz sentido. Na verdade, é bem provável. Dizem que o Império tem uma academia
que treina os magic caster, então...”

“As pessoas da Teocracia Slane têm um nome, um nome de batismo e um sobrenome.

Mas, e se o nome que ele lhe deu for um pseudônimo?”

“Eu me sinto deveras desconfortável com um sujeito desses aparecendo no Reino. Tal-
vez devêssemos pensar em alguma maneira de lidar com ele?”

“Talvez seja prudente considerar capturá-lo vivo. Francamente, o problema real aqui é
a Guilda dos Aventureiros. Eles contam com vários magic casters, na quantidade que são,
fazem o que bem entendem. Precisamos lidar com isso o quanto antes também. Talvez
possamos torná-los nossos vassalos ou algo assim.”

“Sem contar as taxas que a Guilda coleta. Os aventureiros do Reino cobram uma soma
ridícula para eliminar monstros dentro de nossas fronteiras!”

“A melhor solução seria ter controle direto deles.”

Gazef não pôde mais permanecer em silêncio depois de ouvir isso. Não havia como per-
mitir que continuassem falando mal da pessoa que o salvara, de seus subordinados e dos
aldeões.

“Um momento, por favor. Para início de conversa, aquele magic caster estava bem-dis-
posto em relação ao Reino; Não seria uma decisão sensata tentar capturar alguém as-
sim—”

Gazef tinha falado em uma tentativa de redirecionar a conversa cada vez mais precon-
ceituosa dentro do tribunal. Mas vários nobres reagiram com ar de desgosto.

Interlúdio
116
 Gazef alcançara sua posição atual pelo mérito exclusivo de suas habilidades como es-
padachim. Ele era pouco mais que um novato para esses nobres com suas longas e dis-
tintas histórias.

Assim, Gazef era objeto de muita zombaria. O fato de ninguém conseguir igualar suas
habilidades marciais apenas aprofundou o ressentimento dos nobres.

Esses aristocratas do alto escalão não suportavam serem superados por alguém de ori-
gens mais humildes do que eles próprios.

Vários nobres continuaram criticando Ainz Ooal Gown sem esperar que Gazef termi-
nasse, e outros se juntaram também.

No seu trono, o Rei falou com um suspiro rouco:

“...É o bastante. Eu sinto que a decisão do Capitão Guerreiro não foi um erro.”

“Mas... bem, se assim diz, Vossa Majestade...”

Os nobres não retrucaram, mas ocultaram temporariamente os sorrisos zombeteiros

em seus rostos.

Gazef olhou com gratidão para o homem que o escolhera e a quem ele havia prometido
sua fidelidade até o fim.

O Rei viu o olhar nos olhos de Gazef e assentiu.

♦♦♦

Gazef sempre ficava cansado depois dessas reuniões cheias de joguinhos de poder e
bajulações, mas Gazef não deixou seu cansaço aparecer em seu rosto enquanto acompa-
nhava o Rei de volta ao Palácio.

O Rei havia machucado o joelho em uma guerra anterior e por conta disso, andar com
por conta própria implicava algum risco de queda, mesmo usando bengala. No entanto,
Gazef não estendeu a mão para apoiá-lo, como uma consideração pela dignidade do Rei.
Além disso, se ele tivesse alcançado um estado onde precisava de alguém para apoiá-lo
a fim de caminhar, os gritos da Facção Nobre para que ele abdicasse só aumentariam, a
fim de garantir um lugar no trono para um príncipe fantoche facilmente manipulado.

Portanto, embora Gazef lamentasse a necessidade de tal, ele teve que deixar o Rei andar
por conta própria.

Enquanto caminhavam lentamente pelo corredor e se aproximavam de seus aposentos,

o Rei de repente disse:

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

117
 “...Ainda precisaremos do poder dos nobres para deter as incursões do Império. Se eu
os acusasse de algo lá atrás, o Reino se romperia sem a necessidade de uma invasão im-
perial.”

Embora tivesse saído abruptamente, Gazef entendeu o que o Rei queria dizer, de modo
que ele só pôde cerrar os dentes.

“Como eu invejo o Império.”

Gazef não conseguiu encontrar nada que pudesse consolar o Rei e muito menos respon-
der aos seus resmungos.

O Império tinha sido um reino feudal há três gerações. Porém, o poder dos nobres havia
sido constantemente erodido, e a safra atual de nobres era absolutamente leal ao impe-
rador atual.

O Imperador — Jircniv Rune Farlord El-Nix.

Seu título de Imperador Sangrento viera do rio de sangue derramado quando chegou ao
poder. Gazef recordou a época que conhecera o próprio homem em campo de batalha; o
imperador que queria trazê-lo para o seu lado.

Aquele imperador era um governante nascido para tal.

“Eu sinto muito por não ter notado o óbvio e ter te enviado desprotegido. Eu nem pude
equipá-lo adequadamente antes de dar uma ordem tão ríspida... Espero que possa me
perdoar, a vidas de seus homens foram perdidas por causa disso... por minha causa.”

“Não, não é bem assim...”

“Gazef, está tudo bem. E... embora não possa compensar suas mortes, gostaria de pagar
alguma forma de compensação às famílias dos falecidos. Além disso, gostaria de trans-
mitir diretamente minha gratidão ao Gown-dono e agradecê-lo por salvar meu confi-
dente mais próximo.”

O que realmente preocupava seria a possibilidade do Rei agradecendo pessoalmente a

um plebeu desconhecido, alguém que não o ajudara pessoalmente, ainda assim—

“Se ele é verdadeiramente um homem justo que acredito ser, as palavras do senhor,
meu Rei, serão mais do que suficiente.”

“Tem certeza— hm?”

Interlúdio
118
 Duas pessoas apareceram diante dos olhos do Rei. Aquela que chamou sua atenção foi
a linda garota que andava na frente. Dizia-se que sua beleza era tal que não podia ser
reproduzida com exatidão nas pinturas; era uma beleza verdadeiramente indescritível.

O Rei sorriu. Ele sempre favoreceu sua princesinha em relação a seus outros filhos.

Renner Theiere Chardelon Ryle Vaiself.

Como a terceira princesa da família real, ela herdou a beleza ofuscante de sua mãe, e
era conhecida como a Princesa Dourada.

Tendo atingido 16 anos de idade, já estava na idade de se casar. Essa também era uma
razão pela qual os nobres estavam ficando inquietos.

Seu cabelo loiro, uma das razões de seu apelido, adornava do pescoço até as costas. Seus
lábios sorridentes eram de um rosa claro e ela parecia saudável e enérgica. Seus olhos
brilhantes como safiras eram de um azul suave e profundo.

Seu vestido branco habilmente modelado só enriquecia a imagem de pureza que ela
projetava, enquanto o colar de ouro em volta do pescoço parecia simbolizar seu espírito
nobre.

Atrás dela estava um jovem no auge da adolescência. Trajava uma armadura branca
pura, ele poderia ser resumido em uma única palavra — intenso.

Um par de sobrancelhas grossas e espessas delinearam acima de seus olhos impassíveis.

Seu rosto tinha uma expressão firme e inflexível, como se fosse forjado de aço, e sua
pele estava bronzeada pelo sol. Seu cabelo loiro estava bem aparado para facilitar o mo-
vimento e evitar que ele se emaranhasse durante o combate.

O jovem se chamava Climb, e Gazef não tinha idéia de como se aproximar dele. Não era
que ele não gostasse do rapaz; pelo contrário, ele realmente admirava a determinação
do garoto.

No entanto, Gazef não suportava a intensidade que ele emanava. Ele apreciava pessoas
sérias, mas esperava que o menino pudesse pelo menos relaxar um pouco.

Mesmo com tudo isso, Gazef entendia seus sentimentos.

Como alguém que estava ao lado da mulher mais bela do Reino, ele era alvo de muito
ódio e ciúme, sem nem mesmo um amigo para chamar de seu. Além disso, ele veio das
mesmas origens humildes de Gazef — não, pior do que Gazef. Assim, ele não podia mos-
trar nenhuma fraqueza, não podia permitir que alguém criticasse um único movimento
que fizesse.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

119
“Pai, Capitão Guerreiro-sama.”

O Rei sorriu para Renner enquanto ela corria, e acenou para Climb que se curvava pro-
fundamente.

“A reunião finalmente acabou.”

“Uhun. Havia muito a discutir, afinal de contas.”

“Mesmo? Eu estava pensando em algo, então achei que seria de bom tom esperá-lo aqui
para contar minha idéia.”

“Mesmo, e o que seria? Lamento por te deixar esperando.”

As coisas que ela ponderou não eram assuntos triviais.

A outra razão pela qual Renner era conhecida como a Princesa Dourada foi devido à sua
mente hábil e espírito admirável. Suas políticas não apenas foram revolucionárias, como
até mesmo propuseram novas leis, todas sólidas e sensatas.

As políticas que ela propôs pareciam ser inteiramente centradas em torno de medidas
que ajudavam as classes mais baixas. No entanto, essas não eram simples doações, mas
um sistema abrangente de políticas destinadas a ajudar às pessoas que desejavam tra-
balhar, dando elas a chance de se alimentarem por sua própria força de vontade.

Além disso, essas políticas também melhorariam o lugar das pessoas comuns, aumen-
tariam sua lealdade à Coroa, melhorariam a produtividade e afetariam positivamente a
Coroa em geral.

Embora a maioria dessas iniciativas tenham sido desmanteladas por nobres — que se
opunham a qualquer melhoria no destino dos camponeses —, os membros mais sábios
da sociedade e as pessoas que haviam se beneficiado dessas políticas aprovaram-na for-
temente.

“Vamos todos para meus aposentos, me conte quando chegarmos lá.”

“Mas pai, devido ao atraso, agora é hora da minha caminhada pelo castelo. Por favor,
permita-me dar um passeio com o Climb antes de voltar.”

Climb enrijeceu ainda mais quando ouviu a Princesa dizer que seus passeios com ele
eram mais importantes do que falar com o Rei. Gazef sentiu um pouco de pena dele.

Bem, a Princesa Renner sempre teve um espírito livre. Tudo o que ele pode fazer como seu
seguidor é acompanhá-la em seu passeio.

Interlúdio
120
 “É bom respeitar horários. Enfim, vá. Quando voltar, minha filha, venha para meus apo-
sentos e conversaremos sobre isso.”

“Sim senhor. Vamos indo, Climb.”

“Com licença, seu humilde servo se despede.”

Gazef fez uma sugestão para Climb enquanto se curvava, tentando fisgar seu lado guer-
reiro:

“Climb, você precisa aprimorar sua esgrima, para defender a Princesa Renner sob
quaisquer circunstâncias.”

“Sim senhor!”

Climb assentiu vigorosamente, mas Renner então respondeu em tom de desaprovação.

“Mas o Climb já é tão forte. Ele poderá me proteger de qualquer coisa.”

Não havia base para essas palavras. Ainda assim, depois de ouvir a Princesa falar, até
ele sentiu que Climb realmente não precisava.

“Então, vamos lá, Climb.”

Os dedos delicados de Renner puxaram a ponta da roupa de Climb. Provavelmente foi

um gesto inconsciente, mas quando Climb descobriu que a princesa estava fazendo isso,
seu rosto endureceu ainda mais, até parecer tão duro quanto diamante.

“Sim, Princesa.”

Embora a expressão de Climb fosse aparentemente neutra quando Renner o arrastou

para longe, seus olhos revelaram seu tormento interior e como ele estava emocionado
ao sair com a Princesa.

Os dois haviam esquecido seu lugar como mestre e servo, mas o Rei não deu atenção a
isso. Ele simplesmente observou os dois saírem, como se fossem amados tesouros que
ele havia perdido há muito tempo.

“...Seria inapropriado eu ficar com pena dele, dado que eu sou o Rei, você não acha?”

As origens de Climb eram desconhecidas. Ele era um menino indigente que Renner ha-
via recrutado durante uma excursão à fortaleza.

Até então, ele não passava de um menino desnutrido à beira da morte. Mas agora ele
trabalhava com afinco e treinava incessantemente para proteger sua salvadora. Talvez
nem essas palavras seriam precisas o bastante para descrever o que ele havia feito.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

121
 Ele não tinha nenhuma aptidão para esgrima ou magia, nem possuía habilidades físicas
excepcionais.

Todavia, ele estava se aprimorando pouco a pouco, dia após dia. Claro, suas habilidades
não estavam no nível das de Gazef, talvez nem em seus sonhos mais loucos ele chegasse
perto do Reino dos Heróis. Mesmo assim, a força que ele adquiriu ao treinar-se o colocou
no auge de todos os guerreiros do Reino. Dito isto, havia alguns obstáculos que ele não
conseguiu superar.

Ditos obstáculos se resumiam a status, poder e seu valor pessoal.

Um lugar perto da Princesa Renner era muito valioso, e Climb era indigno disso.

“Entendo o que o senhor quer dizer.”

“Eu sei que é tolice, mas pelo menos umas de minhas filhas eu gostaria que fosse... livre.
Bem, se eu fizer isso, minhas outras filhas vão me repreender. Quão velho e tolo um ho-
mem deve ser para pensar em tais coisas...?”

O Rei olhou para o céu, como se tivesse visto alguém lá.

“Mas ao que tudo indica, mais uma de minhas filhas será sujeita à infelicidade.”

Se o Rei precisasse casar a Princesa Renner agora, ela provavelmente seria arranjada a
um dos Grandes Nobres...

Isso foi o que Gazef pensou, mas ele não disse nada, porque não sabia se deveria. So-
mente alguém de status similar ao Rei podia entender seus problemas, e Gazef não era
uma dessas pessoas.

O silêncio passou entre os dois, e então eles avançaram novamente, para afastá-lo de
seu caminho.

Interlúdio
122
 Capítulo 03: Confusão e Compreensão

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

123
Parte 1

primeira coisa que Ainz viu após o teletransporte foi uma colina. Porém,

A
não era tão alta quanto uma; era mais um calombo na terra, com no máximo
seis metros de altura.

O monte de terra estava coberto de vegetação densa do tipo que se poderia

encontrar nas planícies, e dava a impressão de estar lá desde os primórdios. Muitos mon-
tes semelhantes pontilhavam a paisagem não importando onde olhasse, dando a impres-
são de que cobriam a região circundante.

Naturalmente, esse não era o caso.

Esta paisagem foi criada por Mare, um dos Guardiões da Grande Tumba de Nazarick. Os
muros da superfície da tumba foram enterrados sob esses montes.

Ainz ativou 「Fly」 e sobrevoou o amontoado de terra. Dentro de seu amplo campo de
visão, a única coisa que podia ver era a terra coberta de ervas daninhas, sem nenhum
traço do nível da superfície da Grande Tumba de Nazarick. Estava quase completamente
coberta pelo solo.

Ainz pairou inerte por muito tempo, mas continuou voando em sua velocidade atual.

Uma vez que ele chegou a um certo ponto, o cenário mudou e ele sentiu como se tivesse
perfurado uma espécie de membrana fina. O terreno montanhoso desapareceu e o cená-
rio familiar de casa encheu os olhos de Ainz.

Este era o sinal de que ele havia violado a camada protetora de ilusões.

Sem diminuir a velocidade da magia 「Fly」, Ainz continuou em direção ao seu destino,
o grande Mausoléu Central. Isso porque esta era a única entrada para a Grande Tumba
de Nazarick.

Ao aproximar-se dos degraus brancos do mausoléu, ele descobriu inúmeras formas

abaixo dele. Suprimindo seus sentimentos de ansiedade, ele desceu diante delas.

“Bem-vindo de volta, Ainz-sama”, disse uma voz feminina gentil. Logo foi seguido por
um coro de outras saudações e boas-vindas.

A mulher de vestido branco imaculado que estava diante dele não era outra senão Al-
bedo, a Supervisora Guardiã da Grande Tumba de Nazarick. Ela era a única com a ima-
gem mais clara da situação atual.

As quatro empregadas atrás dela eram membros das Empregadas de Batalha (Pleiades),
e atrás delas havia uma linha de oitenta vassalos.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

124
 Depois de falar com Albedo através de 「Message」, ele dera a Narberal suas ordens e
então se teleportou de volta imediatamente. O fato de que Albedo conseguiu reunir tan-
tas pessoas para receber Ainz em cinco minutos deixou claro sobre a habilidade de Al-
bedo como administradora.

Cheio de respeito por esse fato, Ainz levantou a mão e acenou em resposta aos cumpri-
mentos de seus vassalos. Talvez ele devesse ter dito algumas palavras em agradecimento,
mas isso não era adequado, dadas as circunstâncias.

“Albedo, sobre aquilo que disse por 「Message」...”

A Shalltear realmente nos traiu?

Ele queria fazer essa pergunta, mas hesitou. O desconforto cresceu dentro dele — ele
temia que, se perguntasse sobre a traição, descobriria a verdade nua e crua. Além disso,
era perigoso demais discutir esse assunto na frente dos vassalos.

“Claro, vamos discutir isso em outro lugar?”

“Pensava o mesmo... o que me diz do Salão do Trono?”

“Seria perfeito. Bem— Yuri, presenteie o Ainz-sama com seu Anel.”

Uma empregada de óculos avançou das empregadas alinhadas atrás de Albedo.

Yuri usava o mesmo uniforme básico de limpeza pronto para combate que Narberal,
mas havia algumas diferenças em sua roupa.

O uniforme de empregada de Narberal foi projetado para protegê-la, mas a roupa de

Yuri priorizava a mobilidade. A prova disso podia ser vista na falta de partes metálicas
na parte da frente da saia.

Suas manoplas de metal estavam cobertas de ponteiras do mesmo material, e tudo o

que ela tinha que fazer era cerrar os punhos para transformá-las em armas mortais. Sua
grossa gargantilha azul estava decorada com uma pequena pedra translúcida. A pedra
irradiava uma luz de seu interior, que brilhava e tremeluzia como se escondesse uma
chama por detrás. Seu cabelo estava enrolado em um coque, e seus traços retilíneos
eram frios e elegantes, dando-lhe um ar de sabedoria.

Era Yuri Alpha, Líder Assistente das Empregadas de Batalha, Pleiades. Como Sebas era
seu líder, não seria errado considerá-la a gerente das Pleiades.

Ela segurava uma bandeja com as duas mãos, que estava coberta com um pano de cetim
roxo. O pano em si trazia o anel — o Anel de Ainz Ooal Gown.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

125
Ainz pegou o anel e colocou-o em seu dedo anelar.

Este anel permitia que o seu portador se teletransportasse livremente pela Grande
Tumba de Nazarick. Ainz o removia durante qualquer excursão ao mundo exterior, por-
que temia que pudesse ser roubado.

Quando ele olhou para o anel em seu dedo esquelético, Ainz assentiu em satisfação. O
desconforto de não o usar por vários dias desapareceu, substituído por uma alegria
plena.

“Então vamos, Albedo.”

Ele não podia se teletransportar diretamente para o Salão do Trono, então usou o poder
do Anel para mandá-lo ao recinto que era diretamente adjacente ao Salão do Trono, o
Lemegeton. Assim que chegou, as portas maciças foram abertas, e Ainz entrou na com-
panhia de Albedo, indo para o trono de cristal. Enquanto caminhava, Ainz perguntou
algo que pensava há algum tempo.

“Então, antes de começarmos, tenho algumas perguntas. Você disse que a Shalltear nos
traiu; então, quando ela nos traiu, como o Sebas — que estava junto dela — reagiu? Ou
ele não estava por perto?”

“Sim, senhor. Não houve sinais de traição por parte dele.”

“Mas e então, você chegou a questionar o Sebas a respeito disso?”

“Eu o fiz, e ele emitiu me enviou um relatório. De acordo com o Sebas, eles encontraram
um grupo de bandidos. Depois disso, Shalltear foi em direção ao esconderijo dos bandi-
dos para capturá-los. Nada suspeito ocorreu durante o ocorrido, e ela proclamou vocal-
mente a intenção de suprema lealdade ao senhor, Ainz-sama.”

“Entendi. Ou seja, alguma coisa aconteceu depois disso, algo que a fez decidir nos trair.”

“Exatamente... além disso, ela levou duas Vampire Brides com ela. No entanto, elas pa-
recem ter sido destruídas.”

“...Mesmo? Mas se for assim... não, isso significa que algo aconteceu que as destruiu. En-
tão, resumirei o que aconteceu do meu jeito.”

Ainz tinha quase terminado seu relatório no momento em que eles alcançaram as esca-
das para o trono. No entanto, ele ainda não havia chegado aos eventos da tumba, então
continuou falando.

Depois que tudo terminou, Albedo — que estava em silêncio ouvindo atentamente —
assentiu em reconhecimento.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

126
 Ainz queria perguntar se ela lidara bem com a situação, mas havia algo mais importante
que ele queria saber.

Ele olhou para o trono e recitou a senha designada.

“Master Source — Abrir”.

Uma janela translúcida apareceu diante de seus olhos. Parecia o console, mas era com-
pletamente diferente dele. A janela tinha várias páginas, cada uma coberta por caracte-
res densamente compactados.

Este é o sistema de administração da Grande Tumba de Nazarick.

Continha os custos diários de manutenção, os números e tipos de vassalos presentes,

todos os tipos de armadilhas mágicas, truques e outras coisas semelhantes. Daqui, po-
deria exercer controle em grande escala sobre todos os mecanismos. Ainda nos tempos
de YGGDRASIL, alguém poderia acessar este sistema de qualquer lugar, mas depois de
algumas experiências, Ainz descobriu que neste mundo, o sistema só poderia ser ope-
rado a partir do coração da dungeon, o Salão do Trono.

Pena que é meio chato ter de vir até aqui... pelo menos eu tenho o anel, então facilita
muito... não é nada de mais.

Com movimentos previamente praticados, Ainz ativou e ampliou a página de status dos
NPCs.

Esta página registrava os nomes de todos os NPCs feitos pelos membros da guilda. De-
pois de mudar o método de classificação da ordem alfabética (katakana) para a ordem
nivelada, do mais alto para o mais baixo, os olhos de Ainz navegaram pela lista — e então
seus olhos pararam em um único ponto. Então, ele silenciosamente virou o olhar para o
rosto de Albedo.

“Sim, tornou-se assim.”

Em meio a um mar de nomes escritos em branco, apenas o nome Shalltear Bloodfallen

foi mostrado em preto.

Ainz sabia o que essa mudança significava, mas—

Ele examinou duas, três vezes, e depois de perceber que seus olhos não estavam enga-
nados, ele gritou “Impossível!” dentro de seu coração. Se seu rosto esquelético pudesse
exibir uma expressão, seria a de choque.

“...Ela está morta?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

127
 Ainz continuou questionando Albedo. Em seu coração, ele esperava que algo tivesse
acontecido ao sistema quando eles foram trazidos para este mundo. No entanto, a ver-
dade que Albedo falou era insuportavelmente cruel.

“Se ela estivesse morta, seu nome teria desaparecido e deixado um espaço em branco.
Com toda a probabilidade, isso representa traição.”

“É... tem razão.”

Quando Ainz respondeu assim a Albedo, ele lembrou o significado dessa mudança
quando a viu pela última vez em YGGDRASIL.

Albedo chamou isso de traição, mas era um pouco diferente do que o sistema estava
exibindo. De fato, falando de maneira geral, era semelhante à traição, mas essa mudança
de cor ocorria quando um terceiro usava controle mental para fazer um NPC tomar ações
hostis temporariamente.

Não pode ser.

Ainz expressou a negação em seu coração mais uma vez. Shalltear e Ainz eram ambos
undeads, o que significava que eram de raças imunes a todos os tipos de efeitos que afe-
tavam a mente. Então como Shalltear tinha sido controlada?

Era mais fácil aceitar o fato de que Shalltear simplesmente havia traído Nazarick. Por
exemplo, talvez estivesse insatisfeita com o modo que era tratada e alguém lá fora pode
ter oferecido melhores condições, levando à sua traição.

Se não fosse esse o caso, significava que algo havia acontecido quando eles vieram para
este mundo que estava fora do escopo do conhecimento de Ainz.

Ainz lembrou o rosto de Nfirea. De fato, talvez um detentor de Talento como ele, ou
mesmo com algum poder desconhecido poderia ter afetado uma mente undead.

“...Isso poderia ser o efeito de algum ser, fenômeno ou efeito especial que é exclusivo
deste mundo?”

“Não temos como afirmar. Entretanto, está bem claro que Shalltear nos traiu, então eu
proponho a formação de uma força de ataque imediatamente.”

Neste momento, Ainz de repente percebeu algo...

Será que os vassalos que haviam recebido a volta de Ainz pretendiam eliminar Shall-
tear? Ao relembrar dos seres, ele notou que havia muitos vassalos raros de Nazarick,
ditos vassalos possuíam ataques elementais sagrados que eram eficazes contra os unde-
ads.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

128
Albedo falando em um tom de voz firme como aço.

“Eu gostaria de me nomear como a comandante desta expedição e, se me permitir, eu

gostaria de ter o Cocytus como meu oficial executivo e incluir o Mare em nossas forças,
Ainz-sama.”

Essas escolhas eram perfeitas para destruir Shalltear. Ficou claro que Albedo falava sé-
rio.

Shalltear Bloodfallen era muito forte. Na verdade, ela era a mais forte dos Guardiões,
exceto por Gargantua. Portanto, seria necessário que os membros da equipe escolhidos
por Albedo estivessem absolutamente certos de derrotá-la, ou então seria muito difícil.

“O senhor aprova?”

“Não, é cedo demais para chegar a essa conclusão. Vamos verificar as razões por trás da
traição da Shalltear primeiro.”

“És realmente compassivo, Ainz-sama. Mas se alguém ousa se opor aos Seres Supremos
com hostilidade, não há necessidade de mostrar-lhes qualquer piedade.”

“Não misture as coisas, Albedo. Não é que eu esteja mostrando misericórdia a Shalltear,
mas simplesmente não entendo o porquê ela nos trairia.”

Se esse tipo de coisa pudesse acontecer a qualquer outra pessoa além de Shalltear, ele
teria que descobrir uma maneira de lidar com isso. Pois se ela estivesse infeliz com a
forma como havia sido tratada, então a mesma coisa poderia acontecer com os outros
vassalos. Assim, ele teria que tomar as medidas apropriadas para eliminar o mal pela
raiz.

Se isso fosse o resultado de algum tipo de habilidade de dominação de um Talento, ele

também precisaria descobrir alguma maneira de neutralizar isso.

Quando ele ouviu através do 「Message」 que um NPC criado por seus amigos o havia
traído, dado à sua posição de Chefe de Guilda, ele sentiu como se tivesse sido condenado
por todos os outros membros da guilda. Tão grande foi o choque que ele quase caiu de
joelhos. No entanto, isso não era mais uma questão simples de ser repreendido por ou-
tros.

Ele deveria resolver este problema não como um Chefe de Guilda, mas em sua capaci-
dade como o governante absoluto da Grande Tumba de Nazarick. Era cedo demais para
se desesperar, e se — embora fosse impossível — Shalltear realmente tivesse sido con-
trolada pela mente, então ele precisava salvá-la.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

129
 Se um superior que brandia uma aparência tão imponente e poderosa não salvasse seus
subordinados enquanto eles estavam em apuros, logo, não seria adequado para ser um
líder.

Ainz era o governante de seus súditos e ele tinha que protegê-los.

“Então, você sabe onde a Shalltear está? Já descobriu a localização?”

“Minhas mais sinceras desculpas, mas ainda não sabemos. Eu considerei que a Shalltear
poderia atacar Nazarick, então ordenei que as subordinadas diretas de Shalltear fossem
trancafiadas na prisão, depois despachei outros vassalos para reforçar o Primeiro Andar.”

“Mesmo? Então, vamos visitar sua irmã mais velha para ver se ela pode adivinhar a lo-
calização da Shalltear.”

Parte 2

O Quinto Andar da Grande Tumba de Nazarick era uma região extremamente fria pois
foi modelada para ser a epítome do glaciar.

Um iceberg branco-azulado ficava no meio de uma extensão infinita de terras gélidas,

como uma lápide. Parecia brilhar por dentro e confundia os sentidos. A neve caia do céu
pesado e nublado acima, chicoteada em uma dança intensa pelo vento gelado que trans-
portava neblina gélida em suas rajadas. Ao longe havia uma floresta congelada coberta
de neve, as arvores pareciam gigantes usando vestidos de puro branco.

O vento congelante soprava na roupa de Ainz, que tremulou ao vento. Albedo ficou ao
lado dele e, quando ele olhou para o jeito que ela estava vestida, Ainz perguntou:

“Você não está com frio? Se precisar, pode colocar sua armadura. Ainda devemos ter
tempo para isso.”

Ainz estava completamente imune a todas as formas de ataques de elementos frios. Ele
não seria congelado, independentemente de quão baixa a temperatura fosse. No entanto,
o mesmo não se aplicava a Albedo. Se ela estivesse em sua panóplia completa de batalha,
meras rajadas congelantes como essa não a machucariam, mas no momento ela usava
apenas um vestido branco. Ele a perguntou sobre isso antes de se teletransportarem,
mas a sensação que teve foi de que ela estava tentando passar-se por alguém valente.

Em resposta, Albedo simplesmente sorriu gentilmente para as preocupações de Ainz.

“Agradeço por se preocupar tanto comigo, Ainz-sama, mas não é necessário. Este frio
não é um problema.”

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

130
Ainz assentiu e respondeu:

“Se diz.”

Normalmente, haveria um efeito ambiental aqui que aplicava danos causados pelo frio
e retardava o movimento. Mas operá-lo exigia dinheiro, por isso foi deixado desativado.
Talvez ela simplesmente tivesse tido sorte por terem tomado essa decisão logo no início.
Ou foi porque Albedo tinha algum tipo de item mágico ou habilidade que negava o dano
do frio?

Na verdade, os NPCs foram equipados pelos membros da guilda que os projetaram. Ha-
via apenas alguns deles que Ainz poderia confiantemente dizer que entendia completa-
mente, além de Pandora’s Actor. Dito isso, ele repassou todos os dados depois de chegar
a esse novo mundo.

As perguntas encheram a mente de Ainz quando ele olhou para a majestosa mansão de
dois andares diante dele.

Este edifício parecia estranhamente fora de lugar nesta terra congelada. Era como uma
casa de um livro de fantasia e parecia cercada por uma atmosfera de conto de fadas.

No entanto, sua superfície estava coberta por uma camada de gelo, dando-lhe uma aura
desconfortavelmente fria. Na verdade, o nome dessa mansão era o mais distante possível
de um conto de fadas.

Fôra chamada de Prisão Congelada. E todos os inimigos de Nazarick estavam trancados

aqui.

“Então vamos.”

Com essas simples palavras, Ainz abriu o portão principal. Embora estivesse coberto
por uma espessa camada de gelo, o portão ainda se abria com facilidade, como se desse
boas-vindas ao visitante.

Uma rajada de ar frio passou por deles no instante em que o portão se abriu. Isso porque
o interior da prisão era mais frio do que o ambiente gelado do lado de fora.

Foi só depois desse vento de arrepiar que Albedo começou a tremer. Ao ver isso, Ainz
enfiou a mão na dimensão de bolso e retirou uma capa carmesim, cuja bainha estava
decorada com padrões flamejantes.

“Use isso, Albedo. O encantamento não é forte, mas deve ser o suficiente para afastar o
frio.”

“E pensar que me presentaria!? Meus mais profundos agradecimentos! Eu irei valorizá-

la por toda a minha vida.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

131
 Ainz não disse que era um presente, mas depois de ver o sorriso radiante de Albedo, ele
não conseguiu reunir nenhuma palavra, então olhou para o outro lado do portão aberto.

Uma passagem silenciosa e escura se estendia para dentro.

“Se bem me lembro, os membros sobreviventes da Escritura da Luz Solar estão aqui.”

“Sim. Neuronist os observa de perto— Ah, tão quentinho, parece que o senhor está me
abraçando, Ainz-sama... kukuku.”

“...É mesmo é? Isso é maravilhoso.”

Duvido que ser abraçada por braços sem pele ou carne aqueceria alguém.

Mas é claro que Ainz não disse isso. No mínimo, ele sabia que não seria apropriado no
presente momento.

Enquanto Albedo se contorcia e girava ao redor da capa, envolvendo-se com tanta força
que quase desaparecia, Ainz se adiantou.

“O que está fazendo, não podemos perder tempo... ainda mais nessas circunstâncias.”

“Ah-ah, sim, senhor!”

A habilidade passiva de Ainz — 「Undead Blessing」 — permitia que ele sentisse todos
os undeads à espreita dentro do complexo. Como era chato, Ainz desabilitou a habilidade
para ignorar a presença dos undeads enquanto descia a passagem congelada, era tão fria
que parece ter sido pintada de branco-azulado.

Pessoas sem contramedidas contra a limitação de movimento poderiam acabar trope-

çando e caindo no corredor completamente congelado.

“...Ainz-sama, devo entrar em contato com Neuronist? É inadmissível o responsável pela

área não liderar o caminho, forçando assim o Supremo Governante de Nazarick a avan-
çar sozinho...”

“Não haveria problema. Embora não me desagrade, ele/ela fala demais. Há um assunto
que precisamos resolver o mais rápido possível e eu gostaria de evitar perder tempo.”

“Entendido. Bem, depois de tudo isso, eu vou dar uma advertência a Neuronist, avisarei
para não falar coisas desnecessárias.”

“Não, não, não há necessidade disso. Como eu disse, isso não me desagrada.”

“Mas...”

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

132
 Ainz sorriu amargamente enquanto observava Albedo — ao lado dele — franzir as so-
brancelhas. Como mestre, ele apreciava o fato de que ela estava pensando nele, mas se
Albedo fizesse isso, seus subordinados poderiam não ousar fazer reclamações abertas
no futuro.

“Preste atenção. Eu amo todos vocês, independentemente de seus méritos ou falhas,

pois todos vocês foram feitos pelos meus amigos do passado. A culpa é minha por estar
descontente com esses seres criados tão meticulosamente.”

De fato, se Shalltear os traísse devido à sua narrativa ter sido projetada dessa maneira,
então ele tinha que perdoá-la por isso. Isso porque ela estava simplesmente obedecendo
a vontade de seu criador, Peroroncino. No entanto, ele não parecia o tipo que plantaria
sementes ruins na guilda. Tudo isso confundia Ainz, porque Peroroncino era um homem
que gostava de brincar, mas não gostava de arruinar relacionamentos entre seus amigos.

Se for isso mesmo, então deve ser uma razão externa, afinal? A cor do texto claramente
mostra que é controle mental... mas ainda não tem como descartar a possibilidade de ser
uma parte de suas configurações.... Ainda não tenho certeza, mas pode ser de uma altera-
ção nas configurações aconteceu depois de virmos a este mundo. Além do mais, eu não me-
morizei os perfis de personalidade de todos os NPCs, mas suas personalidades parecem
bastante semelhantes às de seus criadores... Eu acho que ninguém poderia programá-los
sem personalidades, então pode ser por isso. Se isso tudo for verdade, então a Shalltear...
será que ela tinha algo como uma bomba-relógio embutida em suas configurações? Seu
criador gostava de Eroges, sei lá, então talvez ele tenha programado algum tipo de evento
nela que precisava ser resolvido com um passo a passo... caramba, é até bem provável.

Ainz suspirou fracamente, e então ele finalmente percebeu a estranheza no comporta-

mento da mulher ao lado dele.

Ela estava olhando para frente e andando, mas ao contrário de agora a pouco, ela não
estava com seus passos sincronizados. E mesmo que seus olhos estivessem voltados
para a frente, não estavam focados em nenhum lugar em particular.

Ainz ouviu Albedo murmurar alguma coisa e se esforçou para ouvir.

“Eu te amo... eu te amo... eu te amo...”

Ela estava repetindo essas palavras sem parar, como um disco arranhado.

“...Ei, Albedo. Eu disse que amava todos vocês. Isso se refere a todos, entendeu?”

Albedo virou a cabeça para ele de uma maneira estranha.

“Mas, mas isso significa que o senhor também me ama, não é?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

133
“Er... er... bem, sim.”

“Kufu!!”

Albedo apertou as pernas e pulou de uma maneira adorável — o movimento a fez ir em

direção ao teto.

Um talento comum para alguém que possuía habilidade atlética sobre-humana.

*Trin!* Ou melhor, foi um *boom*. Um choque surpreendente veio do teto, tão grande
foi a força do impacto. Quando ouviram o que soou como uma bomba explodindo, os
corpos translúcidos de vários monstros incorpóreos saíram do teto.

Estes eram os undeads que estavam escondidos dentro da prisão, que a habilidade de
Ainz havia detectado.

“Ah, podem retornar, não é nada de mais.”

Ainz olhou para Albedo, estava tão feliz que cantarolava para si mesma. Embora ela
tivesse caído do teto, suas habilidades raciais incluíam certa quantidade de redução de
danos, de modo que não doera nada.

Os vários undeads curvaram-se reverentemente antes de desaparecer, voltando para

onde estavam prontos para enfrentar qualquer intruso.

“...Albedo, estamos quase no quarto da sua irmã mais velha. Você está pronta?”

A expressão volúvel e alegre de Albedo ficou séria num instante.

“Entendido. Então, lhe entregarei a boneca.”

“Uhum. Me entregue.”

Albedo estendeu a mão em direção à mão branca pálida emergindo do manto negro,
assim que a boneca foi depositada a mão recuou. A boneca em questão era mais ou me-
nos do tamanho de um bebê de verdade.

Ainz aceitou a boneca e examinou-a sem desviar os olhos.

“Tão bizarro.”

A boneca era uma caricatura de um bebê humano, suas feições distorcidas traziam uma
aura de cupidos religiosos. Seus grandes olhos redondos eram particularmente repug-
nantes. Ainz franziu as sobrancelhas inexistentes e dirigiu seu olhar para o final do cor-
redor. Havia um grande afresco ali, pintado em uma parede que continha uma porta.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

134
Ele viu uma mãe e seu bebê. Era uma pintura de uma mãe gentilmente ninando seu filho.

Se isso fosse tudo, teria sido uma bela pintura. No entanto, o tempo parecia ter degra-
dado a pintura, transformando-a em uma visão horrenda. Em particular, não se podia
mais ver a forma do bebê em si. Tudo o que restou foi algo que parecia um cadáver.

Ainz empurrou a porta, que se abriu sem som ou resistência — e ele foi recebido pelo
som de bebês chorando.

Não foi apenas o som de uma ou duas vozes. Nem foi o resultado de um eco.

Dezenas, centenas de vozes chorando se fundiram em uma e alcançaram os ouvidos de

Ainz. Mesmo assim, ele não conseguia ver nenhum bebê no quarto.

Mas embora não pudesse vê-los, eles definitivamente estavam lá.

Nesse quarto vazio, praticamente sem quaisquer mobilhas, havia um único berço que
uma mulher balançava gentilmente.

Embora Ainz tivesse entrado no quarto, a mulher de luto em roupas negras permaneceu
em silêncio, preocupada apenas com o berço que ela estava balançando. Seu rosto não
podia ser visto porque seu longo cabelo preto o cobria completamente.

Normalmente, se um NPC visse um Ser Supremo (no caso, Ainz) e não lhe desse atenção,
Albedo os repreenderia em voz alta. No entanto, ela permaneceu em silêncio. Ainz sabia
o motivo para isso, porque a postura cautelosa de Albedo já dizia tudo.

“Já era para ter começado, não?”

“Suponho que sim. Por favor, seja cuidadoso.”

Como se pela sugestão, os movimentos da mulher congelaram. Então, ela colocou as

mãos no berço e gentilmente pegou o bebê lá dentro. Não, isso não era um bebê de ver-
dade, mas sim uma boneca.

“Não é esse, não é esse, não é esse, não é esse.”

Ela apertou-a com força e depois a jogou de lado com toda sua força. A boneca quebrou
em pedaços quando bateu na parede.

“Meu bebê, meu bebê, meu bebê, MEU BEBÊÊÊÊ—!”

Um som de dentes rangentes veio da mulher e, com isso, os ruídos das placas do teto e
chão ficaram mais altos. Logo, a fonte do som se revelou, e pedaços de carne que pare-
ciam bebês translúcidos emergiram.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

135
Capítulo 3 Confusão e Compreensão
136
 “E pensar que o Tabula Smaragdina-san colocou tantos monstros aqui... quanto di-
nheiro ele gastou com isso?”

Essas massas de carne que lembravam bebês pareciam estar perto do nível 20, e eram
[ B e b ê s d a Car niça]
chamados de Carrion Baby.

Em jogos como YGGDRASIL, poder-se-ia colocar monstros pop nas dungeons, pagando
a moeda própria do jogo ou usando dinheiro real. No entanto, eles não voltariam à vida
após serem destruídos, então eram mais um luxo para os jogadores. Aqueles jogadores
que não focaram em roleplaying não colocariam tais monstros em ação.

O fato de ele ter colocado tantos Carrion Babies aqui, apesar de seus baixos níveis, era
um testemunho da natureza meticulosa de Tabula Smaragdina.

Enquanto Ainz se impressionava com seu velho amigo, a mulher tirou uma grande te-
soura de algum lugar e a segurou com força. Um olhar aguçado era visto através de seu
cabelo despenteado, dirigido a Ainz e Albedo.

“Vo-você, você, você, levou! Levou, levou, meu bebê, meu bebê, meu bebê, MEU BE-
BÊÊÊÊÊ—!”

“...Ela é realmente sua irmã. A semelhança é muito forte.”

“Eh!? A-acha mesmo?”

A mulher pareceu tomar a conversa vagarosa como algum tipo de provocação e come-
çou a correr, sua intenção assassina a fez avançar tão rapidamente quanto o vento.

A mulher de luto em roupas negras dava passos largos com a intenção de matar, encur-
tando a distância entre eles em apenas alguns passos.

A mulher avançou esfaqueando Ainz com força usando sua tesoura—

“Seu filho está aqui.”

—E quando Ainz apresentou a boneca a mulher, seus movimentos congelaram imedia-

tamente, como se alguém tivesse pressionado o botão de parada nela. Ela jogou a tesoura
longe e lentamente aceitou a boneca.

“Ohhhhh~”

Ela envolveu seu amado filho com infinita compaixão, como se nunca fosse o abandonar.
Então, cuidadosamente colocou o bebê de volta no berço, antes de virar o rosto, envolta
por seus longos cabelos, para Ainz e Albedo.

“Momonga-sama e minha adorável irmãzinha. Como têm passado?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

137
“Há quanto tempo, Nigredo. Você parece... sim, estou feliz que não tenha mudado.”

A razão pela qual Ainz pôde lidar calmamente com essa cadeia de eventos foi porque
ele havia testemunhado essa bizarrice antes, no jogo.

Naquela época eu fiquei com tanto medo que até gritei.

Seu companheiro de guilda disse que havia feito uma nova NPC, e pediu aos outros
membros da guilda para virem vê-la com ele. No final, todos gritaram juntos e soltaram
vários ataques em Nigredo. Parecia bastante nostálgico agora quando ele relembrava do
passado.

“Nee-san, há quanto tempo.”

De fato, Nigredo era a irmã mais velha de Albedo. Em outras palavras, ela era um NPC
criado pelo jogador Tabula Smaragdina.

Se alguém dissesse que Albedo era a encarnação de seu amor por gap moe, então Ni-
gredo seria a personagem que representava o amor de Tabula Smaragdina por filmes de
terror.

Ninguém pode dizer que ele era uma má pessoa, mas ninguém também pode negar que
ele era uma figura e tanto.

Em circunstâncias normais, ele era um homem racional, mas quanto mais se envolvia
em algo, mais ele começava a revelar sua verdadeira natureza. Enquanto Ainz se lem-
brava do passado, Nigredo afastou os longos cabelos que cobriam sua feição, revelando
seu verdadeiro rosto.

Talvez ela achasse que cobrir o rosto estava sendo desrespeitoso com Ainz, mas, por
outro lado, ele preferia que ela continuasse cobrindo o rosto.

Seu verdadeiro rosto era assustador, isso para dizer o mínimo. Não tinha pele, apenas
músculos expostos.

Sua boca não tinha lábios, mas brandia um belo conjunto de dentes. Seus olhos reluzen-
tes ficavam ainda mais evidentes devido à ausência de pálpebras. Um observador pode-
ria achá-la bonita se olhasse apenas para seus olhos ou dentes, mas, como um todo, seu
rosto não inspirava nada além de repulsa.

Aquele rosto assustadoramente feio das profundezas de um filme de terror se contor-

ceu. Era difícil dizer por causa da falta de pele, mas ela ainda tinha tecido muscular no
rosto, ao contrário de Ainz, então alguém poderia supor que ela deveria estar sorrindo.

“Então, Momonga-sama, como eu posso—”

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

138
 “—Ah, um momento. Você não estava no Salão do Trono, então teria como saber, mas
meu nome não é mais Momonga. Agora me chamo Ainz Ooal Gown. Por favor, me aborde
como Ainz a partir de agora.”

Houve um suspiro de surpresa e, em seguida, Nigredo levantou lentamente a cabeça:

“Como desejar, Ainz-sama.”

“Então, Nigredo, eu vim aqui para buscar sua ajuda. Eu poderia fazer uso de suas habi-
lidades?”

“Minhas habilidades? Algo vivo? Ou não-vivo?”

“...Provavelmente conta como vivo... provavelmente deve estar vivo... eu serei franco
com você. O alvo é a Shalltear Bloodfallen.”

“A Guardiã de Andar? Perdoe minha grosseria. Como é um pedido do senhor, não des-
perdiçarei seu tempo, Ainz-sama.”

Embora sua voz parecesse duvidosa, Nigredo imediatamente atendeu ao pedido.

“Por favor, Nee-san.”

Em resposta ao pedido de Albedo, Nigredo levantou o polegar em tom de gracejo antes

de conjurar várias magias. Havia muita variedade entre cada uma, e Ainz refletiu que
não ouvira a maioria delas há muito tempo. Entre elas haviam as magias que ele havia
demonstrado a Narberal na noite passada.

Nigredo é uma magic caster, e uma das NPCs de mais alto nível em Nazarick. Embora
não aparentasse, ela fôra designada para se especializar em adivinhação e coleta de in-
formações. Foi por isso que Ainz veio aqui pedir ajuda para localizar Shalltear.

Em pouco tempo — como convinha a uma pessoa com suas habilidades —, Nigredo
anunciou rapidamente os resultados.

“Eu a Encontrei.”

“Mostre-me onde usando 「Crystal Monitor」.”

Ela lançou outra magia, e um 「Crystal Monitor」 apareceu, mostrando algo que pare-
cia uma vasta extensão de floresta. Alguém de armadura estava em pé entre as árvores.

Ainz a elogiou:

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

139
 “Surpreendente. Você discerniu a localização do alvo com precisão. Eu não esperaria
nada menos que uma magic caster especializad—”

Quando a imagem no monitor ficou mais clara, o elogio desapareceu.

A pessoa ali representada estava vestida com um conjunto de armadura de placas na

cor vermelha, um vermelho tão puro que parecia encharcada de sangue. Usava um elmo
em forma de cisne que deixava apenas o rosto exposto. Plumas de penas de aves brota-
vam de ambos os lados do elmo, enquanto o peito e os ombros da armadura tinham sido
moldados na forma de asas. Armadura carmesim em molde de saia cobria a parte infe-
rior do corpo.

Segurava uma enorme lança de aparência estranha em uma das mãos, parecendo uma
pipeta que alguém poderia usar em uma aula de ciências.

Esta era Shalltear Bloodfallen. Ela possuía níveis em Valquíria — uma profissão de ma-
gic caster divina que se especializava em poder de luta — e ela estava totalmente pronta
para a batalha.

“A Spuit Lance! Esse é o item divine-class que o Peroroncino-sama deu a Shalltear!”

Albedo exclamou ao ver a arma de Shalltear.

Ainz tinha itens divine-class suficientes para que ele pudesse equipá-los em cada slot
de seu corpo. No entanto, isso não significa que eles fossem fáceis de encontrar.

Os itens mágicos de YGGDRASIL eram feitos pela incorporação de cristais de dados em

itens, mas nem todos os cristais de dados dropados por monstros eram iguais. Se alguém
quisesse fazer um item divine-class, precisaria de vários cristais de dados que eram clas-
sificados como “drops altamente raros”. Além disso, seria necessário fazer o recipiente
para esses cristais de dados — uma espada, por exemplo — de metais extremamente
raros e afins.

Como resultado, era bastante comum que até mesmo jogadores de nível 100 não pos-
suíssem um único item divine-class.

Mesmo os membros da Ainz Ooal Gown — uma guilda que estava entre as top 10 do
jogo — não puderam equipar todos seus NPCs com todos os slots com itens divine-class.
No máximo, eles só podiam dar-lhes um ou dois desses itens.

A Spuit Lance que Shalltear Bloodfallen possuía era um item desses.

Seu nome soava bobo, mas seu poder era extremamente insidioso. Quando inseridos
em uma arma, alguns cristais de dados permitem que o usuário absorva uma certa por-
centagem do dano causado e o usar para reabastecer seu HP. A Spuit Lance era especia-
lizada em fazer isso.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

140
“...Precisamos ir agora.”

“Eh? Ah, por favor espere! Como a Shalltear já está totalmente equipada, é possível que
as hostilidades comecem assim que nos ver. Por isso, precisamos selecionar vários guar-
das para defender o senhor!”

“Não temos tempo para isso; se as negociações fracassarem, nós nos retiraremos ime-
diatamente—”

『Perdoe a perturbação, Ainz-sama.』

Uma voz feminina ecoou em sua mente. Pertencia a Narberal, que ficara em E-Rantel.

Raiva cintilou em Ainz nesta interrupção afobada.

“O que é, Narberal? Eu estou—”

Estou ocupado — ele queria dizer, mas Ainz se cortou no meio do caminho.

Isso porque ele se lembrou de como ele havia interrompido a 「Message」 de Entoma
na noite anterior. No acontecido, ele achava que não era nada de mais, mas, talvez, se
tivesse agido imediatamente, a situação atual poderia ser diferente. Isso porque ele po-
deria ter entregue a tarefa de salvar Nfirea a Narberal.

Esse leve sentimento de arrependimento permitiu que Ainz recuperasse a calma.

Os NPCs tratavam Ainz como seu Supremo Governante. Mesmo se ele fizesse a decisão
errada, eles ainda tratariam as palavras de Ainz como sua principal prioridade. Por causa
disso, Ainz teve que manter a calma, agir com cuidado e evitar cometer erros.

Isso é um pouco demais, às vezes vocês esperam demais de uma pessoa comum como eu...

Enquanto ria internamente de seu próprio julgamento falho, Ainz sorriu amargamente
ao concluir que era provavelmente impossível para ele. Então, ele sentiu a atitude sub-
serviente de Narberal através de 「Message」, ela estava esperando pelas instruções de
seu mestre. O corpo de Ainz tremeu como se tivesse sido atingido por um raio.

Mas o que estou pensando? Eu sou Ainz Ooal Gown, o governante de Nazarick, o homem
que assumiu o nome que representa todos. Então, eu não sou mais Suzuki Satoru. Impossí-
vel? Não! Agora que assumi esse nome, tenho que transformar o impossível em possível.

“...Estou te ouvindo. O que é? Deve ser importante já que entrou em contato comigo com
「Message」.”

『Sim. Alguém da Guilda dos Aventureiros está procurando pelo senhor, Ainz-sama.』

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

141
 “...Se é sobre a noite passada, diga-lhes para esperar... não, isso não está certo. É algo
além disso, correto?”

『Sim! És tão perspicaz quanto sempre, Ainz-sama.』

Narberal não estava sendo clara, então Ainz deixou que o silêncio mostrasse sua confu-
são. Logo, ela parecia ter percebido isso e falou novamente:

『Na verdade, há outro problema além desse. Isso... diz respeito a um Vampiro.』

“Como é? Vampiro?”

Ainz se virou para olhar para Shalltear, cuja imagem estava no monitor.

“Eles mencionaram alguma coisa sobre? Disseram ter cabelo prateado ou armadura
carmesim, ou algo assim?”

『Lamentavelmente, eles não fizeram. A pessoa que enviaram não passava de um bate-
dor. Eles disseram que explicariam na guilda e esperavam que o senhor se apressasse o
mais rápido possível, Ainz-sama. Ouvi dizer que várias equipes de aventureiros já che-
garam lá... o mensageiro da Guilda está por perto; o que devo dizer a ele?』

Ainz fechou os olhos. Claro, ele não tinha olhos, então simplesmente significava que as
luzes nas órbitas oculares desapareceram.

“Albedo, o que você acha desse informe da Narberal?”

Depois de terminar a explicação para Albedo, ela baixou os olhos por alguns instantes
e depois olhou para Ainz.

“Dado que nos falta informações, haverá méritos e deméritos para qualquer alternativa.
Assim, deve selecionar de acordo com sua preferência pessoal, Ainz-sama. Se depen-
desse de mim, eu ignoraria esses humanos.”

Depois de agradecer a Albedo, Ainz mergulhou em pensamentos profundos.

Ele considerou o pior que poderia acontecer se ele priorizasse Shalltear.

Ele então considerou como a situação de Shalltear mudaria se ele colocasse a Guilda
como prioridade.

Enquanto ele pensava sobre as desvantagens de ambos, ele começou a sentir que qual-
quer uma das opções levaria ao desastre.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

142
 Se seus amigos estivessem com ele, ele provavelmente poderia usar o voto majoritário
para tomar uma decisão. Mas seus amigos não estavam com ele. Como o homem que
havia se encarregado da Grande Tumba de Nazarick, como o homem que tomara seu
poderoso nome por conta própria, ele próprio tinha que fazer essa escolha.

Após um breve período de hesitação, Ainz chegou a uma conclusão.

“Albedo, despache alguém para ficar de olho em Shalltear. Eu irei visitar a Guilda em E-
Rantel. Depois que o assunto estiver concluído, iremos até a Shalltear.”

“Entendido.”

“Você ouviu isso também, não é mesmo, Narberal?”

『Entendido. Então, informarei ao mensageiro que o senhor estará a caminho.』

“Claro, diga isso. Então, Albedo, me perdoe, mas eu irei para a Guilda agora.”

“Sim senhor. Vou enviar vários vassalos, de acordo com suas instruções.”

“Por favor faça. Além disso, vou entregar o Anel para a Yuri. Então pegue com ela depois.”

Na verdade, havia algo que ele queria entregar para o Bibliotecário-Chefe, mas Ainz
sentiu que não tinha mais esse tempo, então ele se teletransportou com o poder do Anel.

Agora que apenas as duas irmãs ficaram no quarto, o clima no quarto ficou mais tenso.
Como se esperasse por essa oportunidade, Nigredo se virou para Albedo, um olhar curi-
oso em seus olhos.

“O que está errado? Aconteceu alguma coisa com a Shalltear?”

“Hum, parece que ela se rebelou contra nós.”

“...Inacreditável... Como isso pôde acontecer... Tem certeza disso?”

“Também achei difícil de acreditar, mas esse parece ser o caso.”

“Então ela deve ser eliminada o quanto antes. Mas... parece que não é o que o Ainz-sama
deseja fazer, não é?”

“De fato. Por causa da misericórdia sem limites de Ainz-sama... não, ele provavelmente
acha que matá-la sem saber o porquê ela se rebelou seria um grande erro. Tenho certeza
de que é isso que o Ainz-sama tem em mente.”

“Hmmm.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

143
Nigredo pensou, em um tom que parecia em algum lugar entre aceitação e negação.

“Compreendo. Antes de enviar os vassalos para vigiar a Shalltear, continuarei minha

vigilância mágica daqui.”

“Eu sou grata por isso, Nee-san.”

Pensando que a conversa acabara, Albedo estava prestes a liberar o poder de seu Anel
quando sentiu que sua irmã mais velha ainda tinha algo a dizer. Quando Nigredo estava
em um estado mental racional, ela era o tipo de pessoa que falava francamente, então
havia apenas uma razão pela qual a irmã mais velha de Albedo hesitaria assim.

Embora não quisesse perguntar sobre isso, quando considerou que talvez não fosse so-
bre o assunto de antes, ela se obrigou a perguntar, mesmo que com relutância.

“Qual é o problema, Nee-san?”

“...Como eu não tenho permissão para deixar a Prisão Congelada, não tenho certeza so-
bre a situação lá fora. A Espinela ainda está bem?”

...Como eu pensava.

Albedo se arrependeu de ter perguntado, mas em uma voz calma, ela respondeu:

“Nee-san, você ainda a chama assim...”

“Eu odeio ela. Mesmo que sejamos todas feitas por Tabula Smaragdina-sama... não, a
Espinela foi feita de uma maneira completamente diferente de nós. Ela não é confiável.”

“Não fale uma coisa dessas, Nee-san. Ela é adorável.”

“Por tudo que sei, até você pode estar sendo manipulada por ela. Tenho certeza que a
Espinela trará um grande desastre à Nazarick algum dia. Eu sinto isso.”

“...Nós nunca veremos esse assunto com os mesmos olhos. Eu não creio que ela trará
algum problema para nós.”

“Promete? Bem, se você — a Supervisora Guardiã sente isso, então não há mais nada a
ser dito. Contudo, eu espero que você leve minhas preocupações em consideração, em
seu papel como Supervisora Guardiã.”

“Claro. Suas palavras estarão juntas ao meu coração, Nee-san.”

Resistindo à vontade de suspirar, Albedo se teletransportou para outro lugar.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

144
 No entanto, mesmo sorrido casualmente, algo estava preso em seu coração como um
espinho.

Ela sentia que todos os seres criados pelos Seres Supremos eram leais a eles. Mas ainda
assim, Shalltear se rebelou. Se esse fosse o caso, qualquer um poderia ser o próximo.

Talvez tenha uma diminuta chance da minha irmãzinha nos trair—

Ela não podia apagar completamente esses pensamentos. No entanto, para Albedo, isso
não era necessariamente uma coisa ruim.

Albedo tinha um olhar perplexo e confuso no rosto quando chegou ao seu destino.

“Ainz-sama, amor da minha vida. Eu sou sua leal cadela, sua escrava.”

Ela declamou seus sentimentos para um homem que não estava lá.

“Mesmo se todos em Nazarick se rebelarem contra ti, eu sempre estarei ao seu lado.”

Parte 3

“Entre, entre, entre, Momon-san, puxe uma cadeira.”

Havia seis homens na sala. Três deles eram homens de aparência robusta, paramenta-
dos para a guerra, enquanto um deles parecia igualmente imponente apesar de sua falta
de armas ou armaduras. Foi ele quem se levantou para chamar Ainz. Além deles, havia
um homem magro, de aparência neurótica, com uma túnica e, por fim, um homem gordo
sentado na parte mais interna da sala.

Ainz sentou-se sob os olhos de todos os outros, e então o homem de pé falou mais uma
vez.

“Permitam-me inicar as apresentações. Eu sou o chefe da Guilda dos Aventureiros desta

cidade, Pluton Ainzach.”

Ele era um homem de meia-idade de aparência imponente.

Ele tinha um ar de veterano rústico e poderoso. Não havia dúvida de que ele era um
excelente guerreiro.

“Este é o prefeito de E-Rantel, Panasolei Gruze Day Rettenmaier-san.”

Ainz assentiu e Panasolei acenou ligeiramente em resposta.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

145
 Ele estava acima do peso— não, isso não o definia bem, ele era quase uma bola de gor-
dura. Sua barriga estava arredondada e flácida, seu queixo estava transbordando de te-
cido adiposo. O excesso de gordura o fazia parecer um bulldog.

O cabelo em sua cabeça era escasso o suficiente para que seu couro cabeludo refletisse
a luz, e o pouco cabelo que restara já havia se tornado branco.

“Momon-san, prazer em conhecê-lo.”

Talvez fosse porque o nariz estava entupido, mas ele fazia barulhos de *buhiiii* ao falar.

“E este é o líder da Guilda dos Magistas de E-Rantel, Theo Rakheshir.”

O homem magro — que parecia tão frágil como um mastro de bambu e um tanto quanto
anoréxico — acenou para Ainz.

“E esses três são seus camaradas de profissão, membros das equipes de aventureiros
que são o orgulho de E-Rantel. Da direita para a esquerda estão Igvarge-san da Kralgra,
Bellote-san da Lobo Celestial e Moknach-san da Arco-íris.”

Esses três homens tinham placas de metal ao redor do pescoço — feitas de mythril —
e cada um deles dava a impressão de ser comandante e até algo além disso. Seus equipa-
mentos não passavam de lixo para Ainz, mas eles ainda estavam muito acima dos equi-
pamentos que maioria dos aventureiros da cidade usava.

Cada um deles portava um olhar diferente, mas todos compartilhavam o mesmo fio co-
mum de curiosidade.

Um deles — o representante da Kralgra, Igvarge — olhou friamente para Ainz e per-

guntou:

“Antes disso, há algo que eu gostaria de te perguntar, Ainzach. Eu nunca ouvi falar do
nome Momon antes. Como ele é placa de mythril, então deve ter feito algo digno de nota,
não é?”

Parecia haver um pouco de hostilidade em sua voz. No entanto, Ainzach parecia não
prestar atenção e respondeu alegremente:

“Seus feitos incluem domar o Sábio Rei da Floresta, bem como resolver o incidente do
cemitério na noite passada.”

“O incidente do cemitério!?”

Ao contrário do confuso Igvarge, Moknach da “Arco-íris” exclamou em surpresa.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

146
 “Estamos falando do incidente que levou à aparição de grandes quantidades de unde-
ads?”

“Buhiii~ você está bem informado. Instruí que o assunto não seja divulgado devido a
algumas notícias preocupantes. Mas onde ouviu isso?”

Suas palavras eram frequentemente acompanhadas por um buhiii, provavelmente de-

vido a um nariz entupido ou algum outro motivo. Nem havia muita entonação, provavel-
mente porque ele estava usando a boca para respirar. Isso fez com que suas palavras
parecessem estranhas, como se estivesse lendo um roteiro.

“Lamento, Prefeito. Eu simplesmente ouvi isso por aí, sabe como é, então é difícil dizer
de onde exatamente as notícias vieram. E no fim das contas, só ouvi por alto mesmo.”

Os dois se entreolharam e sorriram quando seus olhos se encontraram. Moknach fez

um sorriso forçado, já o Prefeito sorriu desconfortavelmente.

“Hm~ soa falso para mim, mas vamos relevar. Deve haver muitas pessoas que sabem
sobre os undeads que vagarem livremente. Buhiii~ me perdoe, eu o interrompi sem ne-
cessidade.”

“Tudo bem, Prefeito. De todo modo, a Guilda concluiu que, devido às suas contribuições
nesse incidente, Momon-san é um aventureiro mythril.”

“Apenas um incidente? Resolvendo apenas um problema? Nenhum aventureiro que te-

nha passado por exames de classificação ficaria feliz com isso, não acha?”

Ele nem mais estava fingindo ser educado. Igvarge mostrou sua agressão nua em seu
rosto e então alguém falou friamente.

“Hmph. Sendo franco, eu tenho que admitir que também não estou nada feliz com a
classificação mythril de Momon-dono, Chefe de Guilda.”

O homem que cortou foi o chefe da Guilda dos Magistas, Rakheshir. Havia uma expres-
são de desprezo em seu rosto, embora Ainz entendesse que não era dirigido a si mesmo,
mas a Igvarge. No entanto, Igvarge não percebeu isso e sorriu para Rakheshir de uma
maneira amigável.

“Fico feliz que pense como eu, Chefe de Guilda-san.”

“Ku, kuku.”

Os lábios de Rakheshir ficaram ainda mais finos, como se ele tivesse ouvido algo diver-
tido. Não foi um gesto amigável, porque ele tinha um olhar desdenhoso em seus olhos.

“Tem certeza? Eu sinto que nossas visões são diametralmente opostas.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

147
 “Como assim—”

“Digamos que... isso não cabe a você julgar, Igvarge-kun. Há pessoas na Guilda que sen-
tem que o Momon-kun é digno de uma placa de orichalcum.”

“Quê!?”

O rosto de Igvarge parecia estar perguntando como isso era possível.

Assim que viu, o sorriso zombeteiro de Rakheshir cresceu tanto que torceu todo o seu
rosto.

“Momon-san rompeu uma horda de milhares de undeads com apenas sua parceira —
perdão, ele também tinha o Sábio Rei da Floresta, um total de três membros — e derro-
tou um grupo que realizava um ritual profano.”

“Mas qualquer zé ninguém com treinamento furtivo faria o mesmo!”

Rakheshir suspirou, de uma maneira um pouco exagerada.

“De fato, você está correto. Inicialmente, senti que isso não era suficiente para qualificar
o Momon-san para o posto de orichalcum. No entanto, a descoberta dos amontoados de
ossos nos deu o testemunho do quão poderoso Momon-san é.”

Nesse ponto, Rakheshir se virou e encarou Ainz com olhar severo.

[ D r a g ã o Esquelético]
“...Aliás, eram os ossos de um Skeletal Dragon. Momon-san matou uma assustadora cri-
atura undead que possuía absoluta resistência à magia.”

“Bem, sim! Os Skel-Skeletal Dragons são fortes! Mas os aventureiros mythril ainda po-
dem def—”

“—E ainda assim derrotar dois deles ao mesmo tempo?”

“Como é que é!?”

A surpresa de Igvarge foi acompanhada pelos outros dois aventureiros. Então, houve
uma mudança sutil na atitude deles quando eles olharam para Ainz. Eles eram como ob-
servadores tentando sondar as profundezas de um lago.

“Encontramos os restos de dois Skeletal Dragons no local. Acham que suas equipes po-
deriam romper uma horda de milhares de undeads, matar dois Skeletal Dragons e matar
os mentores até então desconhecidos dessa conspiração em tão pouco tempo? Outros
aventureiros estavam presentes no cemitério, e também relataram a presença de espí-
[Aparições]
ritos distorcidos como Wraiths. Você poderia ter atravessado um terreno tão mortal?”

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

148
Igvarge mordeu o lábio, incapaz de responder.

“Então, por curiosidade. Ouvi dizer que a única outra integrante do grupo de Momon-
san é uma mulher. Ela é uma magic caster, ou seja, ela teria sido completamente inútil
contra os Skeletal Dragons e sua completa imunidade mágica. Sob estas circunstâncias,
apenas ele... não, mesmo com o Sábio Rei da Floresta ao lado dele seria um feito sobre-
humano. Chegou a pensar por este lado?”

Rakheshir inclinou-se para Ainz e disse:

“Momon-san. Por favor, permita-me te agradecer em nome da cidade. Se não fosse pela
sua resposta rápida, muitas outras vidas poderiam ter sido perdidas. Infelizmente, eu só
posso falar por mim mesmo neste assunto, mas se um dia vier a mim com qualquer pe-
dido, eu farei o meu melhor para cumpri-lo.”

“Não sou digno de tantos elogios, Chefe de Guilda. Eu estava simplesmente cumprindo
o pedido dos Bareare e resolvi o problema que se colocava em meu caminho.”

“Fufufufu...”

Rakheshir riu, e houve uma corrente de respeito em meio a suas risadas.

“Parece que você é realmente digno de um orichalcum... não, um adamantite. E pensar

que alguém poderia realizar um feito tão grandioso e ainda agir com tanta humildade,
como se não fosse nada de mais. Ouvi dizer que a sua companheira também pode usar
magias de terceiro nível... é verdade?”

“Seu louvor me honra... mas eu não quero revelar meus trunfos de qualquer maneira.”

“É assim mesmo? Que pena.”

O rosto e as orelhas de Igvarge ficaram vermelhos enquanto ele observava o modo

como Ainz e Rakheshir conversavam animosamente. Então ele gritou:

“A gente daria conta se fossemos juntos! Além disso, problema é dele se o grupo dele é
pequeno, não temos nada ver com isso. Se não consegue mais ninguém, é porque ele não
é bom!”

O clima ficou tenso, parecia estar gelando, e então o som de um buhiii~ soou no ambi-
ente.

“Vamos deixar o assunto por aqui. Não nos reunimos aqui para lutar, concordam?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

149
 Depois desse último buhiii~, Igvarge sentou-se aparentemente desanimado. No entanto,
ele ainda olhou com ódio a Ainz. Os dois líderes da guilda assistiram a essa visão e ba-
lançaram a cabeça em impotência.

“Eu entendo que os senhores valorizam a força, mas não foi isso que nos reuniu aqui
hoje, que tal colocar as cartas na mesa logo?”

“Obrigado, Prefeito.”

“Huu? Eu não tenho idéia do porquê me agradeceria, mas prossiga com as explicações.
Pois até agora eu não tenho certeza do que está acontecendo aqui.”

“Claro. Se eu pudesse, o teria informado antecipadamente...”

“Não se preocupe, além disso, eu estava lidando com um assunto importante com o
Stronoff-kun.”

Houve outro buhiii ~

“Agora, vamos direto ao ponto—”

“Um momento, não é melhor mostrar alguma cortesia básica e remover nossos elmos?”

Igvarge interrompeu mais uma vez com palavras zombeteiras. Ele não estava errado
em dizer isso, mas sua birra já estava passando dos limites. Os outros aventureiros tam-
bém franziram a testa.

“Está bem. Ele fez um apontamento importante desta vez. Eu que fui um pouco rude.”

No entanto, a face falsa que Ainz revelou ao tirar o elmo era simples, o que não era
particularmente atraente.

“Já que eu venho de outro país, uso meu elmo para evitar problemas. Por favor, perdoe
minha falta de boas maneiras.”

“Tchh, então você é um forasteiro.”

“Cala a boca, Igvarge. Os aventureiros protegem a humanidade dos monstros e, como

tal, não há fronteiras para gente como nós. Como um colega aventureiro, tenho vergonha
de ver você reclamar das regras tácitas que governam nossa guilda.”

Enquanto a voz dando sermão a segunda interrupção de Igvarge era ouvida, ele perce-
beu que todos os outros na sala se sentiam assim também, então relutantemente ficou
em silêncio.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

150
 “...Bem, ele acabou de provar o que acabei de dizer, sobre as pessoas terem opiniões
preconceituosas de estrangeiros.”

Várias pessoas sorriram amargamente com as palavras de Ainz. O rosto de Igvarge ha-
via mudado de pálido para quase branco, mas quando Ainz colocou o elmo de novo, não
houve queixa.

“Então, espero que não percamos mais tempo. Vamos direto ao assunto.”

“Bem, é porque alguém nos atrasou e não discutimos nada até agora.”

“Isso foi um erro da minha parte. Por favor me perdoe.”

Ainz baixou a cabeça em desculpas. Ele tinha experimentado esse tipo de coisa antes
como assalariado, onde seus chefes anunciavam que só começariam quando todos tives-
sem chegado. Assim, tudo o que ele podia fazer era suprimir a vontade de ir para casa,
porque ele realmente entendia como se sentiam.

Quando contrastado com a hostilidade de Igvarge e as constantes zombarias, o sincero

pedido de desculpas de Ainz fez com que ele parecesse muito mais nobre. Igvarge zom-
bou com raiva quando sua carranca se agravou, afinal, ele estava bem ciente de que a
opinião geral sobre si caíra ainda mais.

No entanto, havia alguém mais zangado do que Igvarge.

“...Já terminou? Mais uma interrupção sua e pode dar o fora daqui.”

Como esperado, foi Ainzach quem falou. Seus olhos estavam cheios de raiva, e não havia
vestígio de calma em sua voz. Naturalmente, ele estava olhando para Igvarge.

Igvarge inclinou a cabeça ligeiramente para se desculpar.

Ainz ficou confuso ao observar a reação de Igvarge. Dada a hostilidade que o homem
lhe mostrara agora, não era muito diferente de um estudante do ensino médio discu-
tindo com os pais. Por que ele escolheu recuar?

Depois de um breve pensamento, uma pequena iluminação veio à sua mente.

O que as pessoas pensariam de Igvarge se ele fosse expulso de uma reunião com aven-
tureiros mythril? Mesmo que a verdade viesse à tona, haveria algumas pessoas que acre-
ditariam que ele havia sido expulso por ser um inútil. Se isso acontecesse, sua posição
dentro da comunidade de aventureiros despencaria. Foi provavelmente por isso que ele
calou a boca.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

151
 “Resumindo, há cerca de duas noites, alguns aventureiros patrulhando os arredores de
E-Rantel se depararam com um Vampiro. Cinco deles foram mortos no incidente. Eu
reuni todos vocês aqui por isso.”

Enquanto ouvia a descrição do Vampiro, as esperanças de Ainz se despedaçaram cacho-

eira abaixo

A única aventureira sobrevivente estava com muito medo para conseguir dar uma des-
crição precisa, e só havia anotado detalhes como roupas, cor de cabelo e coisas do tipo.
No entanto, o que mais se destacou foi “cabelos prateados e boca larga”.

Apesar de ser apenas uma descrição confusa, qualquer um que conhecesse Shalltear
pensaria imediatamente nela quando ouvissem tal descrição. Em seu coração, Ainz tinha
certeza da identidade do monstro.

Eu não tenho idéia de como as coisas acabaram assim, mas pode dar ainda mais errado
se eu não alterar as memórias da sobrevivente. Mas vou ter que deixar isso para depois.

Quando Ainz franziu as sobrancelhas ilusórias, a discussão continuou em ritmo acele-

rado.

“Entendi. Eu não sei os detalhes do incidente, e eu só desperdiçaria o tempo de todos

se eu pedisse uma explicação completa. Então só perguntarei se aparecer algo que eu
não entender.”

“Claro. Então, senhores, alguma pergunta?”

“Quando diz arredores, onde seria exatamente?”

“É um lugar a cerca de três horas de caminhada do portão norte. Há um grande pedaço

de floresta lá, e o incidente ocorreu dentro da floresta.”

“Qual o ranque desses aventureiros?”

“Placas de ferro.”

“...Tenho uma pergunta, por que reuniu tantos aventureiros se é apenas um Vampiro?
Vai fazer uma competição de algum tipo?”

“Ele tem razão. Os aventureiros de ranque platina podem lidar com isso. Não tenho
idéia do porquê reuniria tantos aventureiros mythril.”

“A resposta é simples; esse Vampiro é muito poderoso.”

Todos olharam surpresos para Rakheshir quando ele interrompeu.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

152
“Um Vampiro muito poderoso...”

“Pode ser que esteja insinuando que o tal Vampiro tem um nível alto... algo como o Vam-
pirelord Landfall que foi mencionado na Saga dos Treze Heróis?”

“Nós não sabemos se o inimigo é de fato um Vampirelord, mas de acordo com a aven-
tureira que sobreviveu, o monstro usou magia de terceiro nível, 「Create Undead」.
Acho que não preciso dizer mais nada, já sabem as implicações disso.”

Eles não tinham nada a dizer. Os olhares tensos em seus rostos falavam tudo que pre-
cisava ser dito.

“Hm~ Eu não sei bem o que isso significa, pode resumir?”

“Sinto muito, Prefeito-san.”

“—Qualquer coisa que possa usar magia desse nível é ranque platina, no mínimo.”

Panasolei franziu a testa quando começou a obter uma imagem melhor da situação.

“Em outras palavras... não vou interromper com coisas assim novamente.”

Os olhos de Panasolei ficaram afiados, e isso foi o suficiente para mudar a imagem que
passava de si até agora. Ele havia passado de um porco gordo e preguiçoso para um javali
selvagem. Ou melhor dizendo, esse era o verdadeiro rosto de Panasolei.

“É tão grave quanto parece, Chefe de Guilda-san. Um monstro a par com de um aventu-
reiro ranque platina, e até onde sabemos, pode ser ainda mais forte.”

“Exatamente.”

“Então, é basicamente algo forte ficar ainda mais forte?”

“É uma maneira válida de ver a situação.”

“Como você o descreveria, digo em termos do tamanho de uma força militar compará-
vel?”

“Uma força militar... é uma questão um tanto complicada.”

Rakheshir sacudiu a cabeça e depois falou de novo.

“Vou tentar exemplificar, esta é apenas a minha opinião pessoal e não é de forma al-
guma uma avaliação final e livre de críticas. Mas se você quiser pensar nisso em termos
de um grupo de combatentes, dado o fato de que os undeads não se cansam, nem comem
ou bebem... Eu acho que você poderia compará-lo com um exército de dez mil.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

153
“O quê!?”

Um olhar de choque surgiu sobre Panasolei ao ouvir isso, e ele olhou para os outros
aventureiros, como se buscasse opiniões sobre essas palavras. Além de Ainz, todos con-
cordaram com as palavras do líder da Guilda dos Magistas.

Como se pegasse a deixa de Rakheshir, Ainzach continuou falando:

“Para continuar de onde o Theo parou, apenas cerca de vinte por cento dos aventurei-
ros do Reino podem ser considerados com ou acima do nível de platina. Existem cerca
de três mil aventureiros no Reino, então, entre os oito milhões de pessoas do Reino, exis-
tem apenas cerca de seiscentos aventureiros classificados em platina ou acima. Você en-
tende agora? Os aventureiros classificados em platina são um tanto raros.”

“Misericórdia... Eu gostaria de não acreditar nisso, mas não posso. Então, com essa si-
tuação em mente, gostaria de perguntar aos senhores; estão confiantes em eliminar essa
criatura? Se não... bem, que tal pedir ao Capitão Guerreiro Gazef-kun por alguma ajuda?”

Gazef Stronoff. O mais poderoso guerreiro do Reino, superior até aos aventureiros ada-
mantite. Um homem que era indiscutivelmente o Ás do Reino.

Antes de responderem, Ainzach fez sua ressalva:

“Pode ser verdade que nenhum guerreiro seja capaz de vencer o Stronoff-dono. No en-
tanto, se Stronoff-dono enfrentasse um grupo de aventureiros mais fracos do que ele, os
vencedores seriam, sem dúvida, os aventureiros. Isso ocorre porque os grupos de aven-
tureiros têm muitos métodos de ataque e defesa — para continuar o exemplo do uso do
Stronoff-dono, o grupo pode usar quatro vezes a quantidade de magias e Artes Marciais
que o Stronoff-dono pode usar. O impacto desta diferença é particularmente marcado
quando enfrentamos monstros que possuem habilidades especiais únicas.”

“Uhum...”

“A solução ideal seria recrutar aventureiros orichalcum e adamantite para isso. Mas an-
tes disso, eu gostaria que os aventureiros mais fortes de nossa cidade montassem uma
linha defensiva para impedir que o dito Vampiro nos invada.”

“Isso seria desistir dessa iniciativa, você não acha?”

“Esse é o melhor resultado possível do pior cenário possível. Preciso te lembrar que
nosso inimigo é um exército de um homem só?”

“Eu... eu não quero imaginar o terror que um monstro assim espalharia...”

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

154
 Poder-se-ia seguir um exército de dez mil por seus rastros e evadi-los facilmente. Além
disso, quantidades prodigiosas de suprimentos seriam necessárias para manter tal exér-
cito em marcha, de modo que seria difícil sustentar um confronto duradouro.

No entanto, e se esse exército fosse comprimido em uma única pessoa? E se essa pessoa
fosse capaz de usar 「Invisibility」 ou fosse adepta de furtividade?

“Ainda assim, como aventureiro, devo dizer que formar uma linha defensiva será muito
difícil, Chefe de Guilda-dono. Pense bem, coordenar nossas equipes vai precisar de um
tempo razoável de treinamento...”

“Sim, mas em vez disso, o que me diz de todos atacarem juntos e ponto final?”

Os aventureiros logo derrubaram a proposta do prefeito.

“Eu duvido que isso seja possível. Para trabalhar tão bem quanto isso, precisamos ela-
borar planos de batalha complexos, mas quanto mais complexo o plano, maior a proba-
bilidade de ocorrer algo inesperado. Em vez de arriscar, seria melhor não trabalharmos
em conjunto e apenas operar de forma independente. Falando nisso, por que esse tal
Vampiro apareceu lá? A Guilda formulou alguma teoria?”

“Sobre isso... já que o inimigo é um poderoso Vampiro, a Guilda não tem todos os deta-
lhes no momento. Quando estávamos prestes a organizar um grupo de reconhecimento,
ocorreu o incidente da noite anterior, que dispersou nossas forças.”

“...Entendo. Então você está preocupado que esses dois incidentes estejam vinculados?”

“De fato, é isso.”

“Momon-shi não cuidou do incidente do cemitério? Havia alguma coisa nos corpos dos
mentores que ligaria os dois eventos?”

Essa pergunta mergulhou a sala em um breve silêncio.

Ainz ficou intrigado. O Chefe da Guilda dos Aventureiros — que respondia sem qual-
quer hesitação — virou-se para o Prefeito com um olhar interrogativo em seus olhos.
Ainda assim, quando se pensava a respeito, informações relativas aos criminosos que
haviam conduzido um ataque terrorista à cidade... Era obvio que havia coisas que po-
diam e não podiam ser ditas aos aventureiros.

“Dado aos pertences, descobrimos que o grupo fazia aprte da Zurrernorn.”

Os rostos dos três aventureiros ficaram sombrios.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

155
 No entanto, esta foi a primeira vez que Ainz ouviu esse nome. Ele fervorosamente rezou
para os deuses que ele não acreditava, para que os outros não o questionassem sobre
esse assunto do qual ele não sabia nada.

A ignorância é assustadora, eu preciso aprender mais.

“Aquela sociedade secreta de controle de undeads? Eu acho que eles realmente estão
ligados a esse Vampiro.”

“Então o objetivo deles era acionar incidentes dentro e fora da cidade para dividir nos-
sas forças? Ou ambos são engodos e o plano real está prestes a começar... qualquer que
seja, é terrível.”

“O importante agora é fazer um reconhecimento. Segundo os guardas, há uma caverna

perto do local onde o Vampiro foi avistado. Aparentemente, a caverna era o esconderijo
de uns bandidos...”

“É bem provável que o Vampiro já tenha saído daquele local... ainda assim, há uma
chance não próxima de zero de que ele permaneça lá, por isso devemos mandar al-
guém—”

O aventureiro que falou imediatamente fechou a boca.

Essa foi uma reação natural. Afinal de contas, qualquer um que se dirigisse para a loca-
lização do Vampiro estava dizendo implicitamente que queria entrar em perigo. Se eles
realmente encontrassem o Vampiro, e se o Vampiro fosse tão poderoso quanto os rumo-
res, então a morte certa os esperava.

Era uma maneira indireta de convidar alguém ao suicídio.

“...Vamos deixar isso de lado por enquanto. É mais importante fortalecer as defesas da
cidade. Afinal, até onde sabemos, o Vampiro já pode ter se infiltrado na cidade.”

“...Bem, seria bastante fácil se infiltrar aqui, já que pode usar magia. Afinal de contas,
isso não é como a Capital Imperial, com cavalaria aérea e magic caster em patrulha.”

Pode-se usar 「Fly」 para entrar pelo ar, ou andar em linha reta sendo ocultado por
「Invisibility」. Magia era muito problemática para lidar, e foi por isso que consolidar
sua força de luta e montar uma defesa era o caminho mais lógico.

“Ainda assim, é muito difícil fazer qualquer coisa sem qualquer informação concreta.
Eu proponho que precisamos verificar sua localização urgente!”

As opiniões de todos os presentes gradualmente começaram a mudar em favor dessa

proposta extremamente sensata.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

156
Seria muito ruim para Ainz se isso acontecesse.

Permitir que a aparência de Shalltear se tornasse de conhecimento público seria terrí-

vel. Embora ele não soubesse exatamente como isso iria acontecer, permitir que a apa-
rição atual de Shalltear se difundisse pela cidade — talvez até pela nação — tornaria as
ações secretas muito difíceis no futuro.

Ainz tentou desesperadamente pensar em uma maneira de guiar a situação em outra

direção.

No final, havia apenas uma maneira de evitar expor a identidade de Shalltear. Ainz en-
goliu em seco — embora não houvesse nada para ele engolir — e disse:

“Para começar, estão todos enganados. É uma Vampira e não tem nada a ver com a Zur-
rernorn.”

“Como assim, Momon-kun? Tem alguma informação que não temos?”

“Eu sei como como a Vampira se chama, porque eu a tenho caçado por muitos anos.”

“Quê!?”

O ar estremeceu.

O cérebro de Ainz trabalhava à carga máxima— o evento principal estava prestes a co-
meçar.

“É um monstro extremamente poderoso. Na verdade, a razão pela qual me tornei um

aventureiro foi coletar informações sobre eles.”

Esta era uma pista falsa; mas Ainzach caiu direitinho.

“Eles? Momon-kun, você disse eles?”

“Exatamente. Há dois desses Vampiros, a fêmea tem cabelos prateados e é conhecida

como...”

Ele parou de repente. Originalmente, ele pretendia dizer “Carmilla”, mas um nome
como esse era normal demais para uma Vampira. Se houvesse outros jogadores por
perto, esse nome rapidamente os revelaria sobre sua presença. Enquanto se perguntava
qual nome dar, um lampejo de inspiração aconteceu, e ele deixou escapar um nome:

“Honyopenyoto...”

“Eh?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

157
Aquela resposta idiotizada não veio de uma só boca; quase todos exclamaram da
mesma maneira.

“...O nome dela é Honyopenyoko.”

Ele mesmo inventara o nome, mas achava que era um pouco diferente do que mencio-
nara pouco antes disso. Ainda assim, se alguém o pressionasse com suas dúvidas, ele
pretendia manter que tinha falado errado.

“Honyo-penyo...?”

“É Honyopenyoko.”

Embora ele tenha dado a Vampira um nome que terminasse com “ko”, nenhum jogador
de YGGDRASIL deveria ser capaz de adivinhar que ele havia inventado. Cheio de orgulho
por essa escolha perfeita de nomes, Ainz sorriu presunçosamente sob o elmo.

“É isso, então? Essa Honyop... ah, que seja! O importante é que sabemos que o nome da
Vampira... E quanto a você, já não é hora de nos dizer sua verdadeira identidade? Veio e
qual país—”

“Lamento, mas não posso dizer isso agora. Atualmente, estou em uma missão altamente
secreta. E caso descubra, não terei outra escolha senão deixar estas partes, e então você
terá que lidar com a Vampira sem minha ajuda. Eu não quero que isso se torne um inci-
dente internacional. Entende minha posição, Prefeito?”

O Prefeito assentiu devagar e, ao ver isso, Ainzach mordeu o lábio e olhou atentamente
para Ainz.

A encarada do Chefe de Guilda não teve efeito algum. Ainda assim, Ainz não sabia se
haviam comprado sua história ou se continha contradições. Esses dois pontos de incer-
teza encheram seu coração de desconforto, mas Ainz descartou-o com uma brusquidão
que não toleraria interferência e continuou:

“Minha equipe cuidará do reconhecimento. Se encontrarmos a Vampira, a mataremos

no local.”

Assim falou o Guerreiro que chegou atrasado, mas trajando uma armadura negra tão
sublime quanto a escuridão.

Embora não pudessem ver seu rosto, eles podiam sentir a confiança e determinação
transbordando em sua voz.

O ar se encheu com uma pressão que poderia ter sido confundida com um estrondo, e
o suspiro que se seguiu fez todos pensarem que tinham feito esse estrondo.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

158
“Então, ah, as outras equipes vão—”

“—Não será necessário. Não preciso de gente para me atrasar.”

Ele negou com veemência.

Essa declaração sem a menor consideração foi feita com a maior audácia.

Não era nada sábio tal ato, nem mesmo entre os companheiros aventureiros de nível
equivalente. No entanto — todos os aventureiros aqui eram veteranos de inúmeras lutas
entre a vida e a morte. Eles podiam sentir que a atitude dele não nascera da imprudência,
do narcisismo ou do orgulho, mas fôra calculada fria e cuidadosamente. Ao mesmo
tempo, falou muito da força do próprio Momon, já que ele poderia fazer tal afirmação.

Este homem era extraordinário.

Parecia que a armadura negra estava crescendo diante de seus olhos, e a pressão que
sentiam os fazia imaginar que a própria sala estava encolhendo. Eles podiam sentir que
aquele homem era alguém que não podiam superar; era como se ele fosse um aventu-
reiro adamantite.

Estavam testemunhando o nascimento de um herói.

Ainzach sufocou as palavras para dentro de si, e então respirou fundo várias vezes. Na
verdade, todos os presentes faziam o mesmo, o Prefeito até abrira o colarinho e o suor
escorrera despudoradamente.

Em voz baixa, como se estivesse sussurrando no ouvido de Momon, Ainzach perguntou:

“—E quanto ao seu pagamento?”

“Discutimos isso depois. Mas que fique ciente, após este incidente ser resolvido... após
eu achar e destruir a Vampira, eu gostaria de uma placa orichalcum no mínimo. Isso tor-
naria a tarefa de rastrear o Vampiro, porque é cansativo ter que provar minha força.”

Todos presentes ofegaram em realização.

Os aventureiros não trabalhavam para cidades ou países, mas essa cidade não tinha
nenhum aventureiro orichalcum no momento. Se ele se tornasse um dos maiores aven-
tureiros da cidade, todos saberiam seu nome. Além disso, a raridade dos aventureiros
de ranque orichalcum significava que sua fama se espalharia ainda mais. Dessa forma,
as pessoas vinham até ele com missões perigosas, e isso permitiria que ele aprendesse
sobre outros poderosos Vampiros.

No entanto, havia um homem cujo coração se recusava a aceitar isso, mesmo que ele já
tivesse sido persuadido em um nível intelectual.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

159
 Uma cadeira rangeu, e quando todos os olhos foram para a fonte do som — escusado
dizer que era Igvarge, que estivera pentelhando Ainz durante todo esse tempo.

“Duvido que seja forte a este ponto. A-Além disso, nem sabemos se a Vampira é tão forte
quanto você diz. E reanimar cadáveres pode ter sido obra de um item mágico. Minha
equipe vai junto!”

A razão pela qual Igvarge ainda poderia reunir sua oposição a Ainz apesar de ter sido
abalado até o núcleo foi puramente por causa de sua hostilidade em relação a Ainz e sua
recusa em admitir a derrota.

No entanto, seus companheiros aventureiros não aprovaram sua atitude. Bellote falou
em tom farpado:

“Igvarge, tenha modos—”

“—Tudo bem.”

Ainz concordou prontamente com o pedido. No entanto, não houve gentileza nessa res-
posta; As seguintes palavras foram frias e implacáveis.

“Pode vir, mas fique ciente de que, se vier... será morte certa para você. E por tudo que
sei, todo o seu grupo pode ter o mesmo destino.”

Aquele tom factual não soava como uma ameaça, nem soava como uma piada. Era uma
previsão clara do futuro, que causou um arrepio no corpo de Igvarge. Na verdade, todos
os presentes estavam gelados até o osso por essa afirmação.

Ainz balançou os ombros.

“Esse é o meu aviso. Mas se não se importa, então venha junto, será um prazer.”

“Claro que eu vou!”

Ele estava blefando, mas não podia se arrepender agora. Ele não podia fugir disso. Como
poderia ele, um aventureiro mythril, desgraçar-se diante de alguém influente como o
prefeito?”

Assim que a tensão se construiu novamente entre os dois, Ainzach — que se acalmou
um pouco — perguntou a Ainz:

“É gosto de gente confiante, mas há alguma base para essa confiança? Sabemos o quanto
é forte, mas com certeza esse monstro não é brincadeira. E sendo honesto com você, não
tenho certeza se é certo jogar tudo nas suas costas. Se... se por algum motivo você for
derrotado, precisamos estar preparados para o pior...”

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

160
Sem pestanejar, Ainz respondeu:

“Eu tenho um trunfo.”

“Como assim?”

Ainz revelou um cristal e o mostrou para o intrigado Ainzach.

“...Não pode ser! É impossível, inacreditável...”

Rakheshir gritou, antes de ofegar:

“Uma vez eu li um antigo livro... dizia que a Teocracia possui poderosos itens mágicos
que consideram seus tesouros nacionais. E este é como um deles... um Cristal Selado de
magia. Como você possui tal coisa?”

“Surpreendente... mas de fato está certo. Além disso, este cristal contém uma magia de
oitavo nível.”

“O QUÊ!? O que você acabou de dizer!?”

As exclamações que Ainz havia evocado de Rakheshir eram como os gritos de uma ga-
linha sendo estrangulada. Até o rosto do homem havia se distorcido até um ponto assus-
tador.

Não foi apenas Rakheshir que ficou chocado. Todos— mais precisamente, todos exceto
o Prefeito, tinham uma expressão de medo ou surpresa em seus rostos aturdidos. Qual-
quer aventureiro com um mínimo de experiência poderia entender o valor do item que
Ainz mostrara para eles.

“...O oitavo nível... isso é mentira?”

“...É coisa das lendas, mas se realmente for magia desse nível... isso aí não é nada menos
que uma relíquia mítica.”

“Pensa que sou idiota, é!? Que tipo de bobagem é essa!?”

Os três aventureiros — até mesmo Igvarge — olhavam atentamente para o cristal sobre
a manopla negra, olhares assustados estampavam seus rostos.

“Perdão! Mas poderia me emprestar? Será rápido.”

“Por quê?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

161
 “É... é apenas a curiosidade de um magic caster. Eu juro que não farei nada estranho! Se
quiser alguma coisa como garantia, posso prometer tudo que tenho, por exemplo, esse
cinto—”

Rakheshir já estava desafivelando o cinto antes de terminar. Ainz respondeu em um

tom irritado:

“Já entendi, não há necessidade. Aqui, dê uma olhada.”

“Ah, com licença, mas será que posso tocá-lo também?”

“Eu também quero!”

O cristal passou por várias mãos antes de chegar a Rakheshir, que o encarou como uma
mulher que finalmente obtivera uma joia pela qual sempre ansiou. Não, pode-se dizer
que ele era como um menino que encontrou um tesouro que sempre procurara.

“Incrível... ah, sim, Momon-dono, posso lançar uma magia sobre isso?”

Depois de ver Ainz concordar com um aceno de mão, Rakheshir trabalhou avidamente
sua magia.

“「Appraisal Magic Item」, 「Detect Enchant」.”

O olhar no rosto do homem ficou ainda mais exagerado depois que ele lançou essas
magias e depois...

“Impressionante!”

—Não havia vestígio do homem de antes. Em vez disso, seus olhos inocentes irradiavam
um olhar de puro deleite, e até seu tom era diferente, como se ele fosse um adolescente
novamente.

“É verdade! É realmente magia do oitavo nível! Isso é tudo que minhas magias podem
me dizer... mas é incrível, realmente incrível!”

Ele gritou assim várias vezes, o que deixou todo mundo olhando em silêncio. Então,
Rakheshir pegou o cristal e o lambeu por inteiro, até mesmo esmagando-o contra o rosto
— como se tivesse enlouquecido.

“Se-se recomponha, homem! O que pensa que está fazendo!?”

Ainzach levantou-se e aproximou-se de Rakheshir, perturbado pela repentina onda de

insanidade do amigo. De fato, todo mundo estava olhando para ele com uma expressão
de choque ou desgosto. Tal comportamento era desagradável, vindo de um homem de
hierarquia social tão alta na cidade.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

162
“Seu idiota! Como vocês conseguem se controlar? Isso sim me intriga! Eu não sei qual,
mas tem uma magia de oitavo nível dentro disso!”

Rakheshir continuou encarando o cristal de excitação, com olhos brilhantes. Em pouco

tempo, ele recuperou lentamente sua sanidade e perguntou a Ainz:

“Momon-dono! Onde, onde achou este cristal? Conte-me!!”

“Foi desenterrado em uma certa ruína, junto com muitos itens mágicos. Claro, o cristal
já tinha essa magia selada dentro dele no momento em que foi descoberto. Eu tive ajuda
de um poderoso magic caster para identificá-lo.”

“Entendo! En-então, onde fica esta ruína!?”

“Tudo o que posso dizer é que está muito longe...”

Rakheshir mordeu o lábio quando ouviu a resposta curta de Ainz.

“Então, poderia me devolver o cristal?”

“Uuu... claro.”

Rakheshir olhou ao redor, então relutantemente devolveu o cristal a Ainz. Enquanto

observava Ainz limpar o cristal com um pedaço de pergaminho, ele de repente exclamou:

“De volta ao ponto, eu— eu me oponho ao Momon-san indo matar essa Vampira!”

O silêncio tomou conta do ambiente mais uma vez e Ainzach espalmou seu rosto. Ele
fez uma carranca e perguntou em tom severo:

“...Por que essa oposição súbita? Não que eu não imagine o porquê, mas ainda assim...
eu tenho que perguntar.”

“Oh, mas é óbvio... é porque seria muito desperdício.”

Ele ficou completamente insano, Ainzach decidiu quando olhou para o amigo, mas deci-
diu descartar sua opinião.

“Enfim, deixando a opinião do Rakheshir de lado...”

“Por favor, espere! Magia do oitavo nível é praticamente de nível divino! Como pode
usar um item tão valioso numa mera Vampira?”

A raiva fervia nos olhos de Ainzach. Ele não podia mais tolerar esses alvoroços, especi-
almente de alguém da alta sociedade como Rakheshir.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

163
Sufocando sua ira, Ainzach disse calmamente ao outro homem:

“...Perdoe-me, Rakheshir, mas por favor não faça escândalos.”

O poderoso subtexto naquelas palavras devolveu Rakheshir a seus sentidos e o deixou

sem palavras. O ligeiro rubor em suas bochechas foi provavelmente devido ao embaraço
de suas ações anteriores.

Depois de olhar para o amigo para se certificar de que estava de volta ao normal, Ain-
zach decidiu formalizar o pedido.

“...Então, Momon-kun, vamos deixar isso em suas mãos.”

Ainz assentiu com confiança em resposta à humilde submissão de Ainzach.

“Compreendo.”

Então, ele olhou para Igvarge através da fenda do elmo.

“Vamos sair o mais rápido possível. Vampiros sofrem uma penalidade de lentidão sob
a luz do dia.”

“Penalidade? Eh, fala de ficarem fracos? Eles se movem menos durante o dia. Nosso lado
estará pronto em breve.”

“...Não vai discutir isso com seus companheiros?”

“Não precisa, eles vão entender.”

“...Mesmo? Então, nos encontraremos no portão principal de E-Rantel em uma hora.”

“Uma hora? Não é um pouco cedo demais? Ainda há muito tempo antes do pôr do sol.”

“Estou com muita pressa. Se te falta coragem e precisa de algum tempo para se recom-
por, então eu vou deixar você aqui e ir sozinho. Alguma pergunta?”

“Não. Vou avisar eles e te encontro daqui uma hora.”

Havia uma raiva evidente na voz de Igvarge quando ele se levantou depois de falar. Ainz
olhou friamente para Igvarge recuar e então se virou para olhar para as outras pessoas
que estavam na sala.

“Ótimo, partiremos o quanto antes. Espero que todos os outros defendam E-Rantel. Eu
não desejo voltar sem ter encontrado a Vampira e descobrir o quão problemática a situ-
ação é.”

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

164
 “Bem, eu não posso prometer que não haverá problemas, mas pode contar conosco. Se
encontrar algum perigo, eu rezo para que volte são e salvo.”

Ainz assentiu e saiu.

♦♦♦

No final, só restaram três pessoas na sala; Panasolei, Ainzach e Rakheshir, que ainda
tinham uma expressão apaixonada no rosto.

“Peço desculpas por meu lado vergonhoso agora a pouco.”

“Tudo bem, não se preocupe.”

Panasolei sorriu timidamente ao pedido de desculpas de Rakheshir. No entanto, sua

opinião sobre ele havia mudado muito.

Rakheshir também achava que tinha feito uma exibição desagradável, e ainda agora era
difícil conter sua animosidade.

A herborista Lizzie era sua conhecida de longa data e, da última vez que conversaram,
ela contou com euforia sobre uma misteriosa poção. Enquanto ouvia sua animada pales-
tra na ocasião, ele a observara com olhos desanimados e se perguntava se realmente
valeria a pena ficar tão animado só por isso. No entanto, agora ele queria rir de seu pas-
sado.

Ele agora entendia como era ser tomado pela surpresa e agitações emocionais incon-
troláveis que se sentia quando um objeto impossível aparecia diante dos olhos.

“Aquela coisa era realmente tão valiosa assim?”

Rakheshir ficou em silêncio. Isso porque ele estava lutando para suprimir a alegria de
menino que estava surgindo dentro si.

“Sim. Aquele item pode mudar tudo o que sabemos sobre magia. Até então, o fato era
que a magia acima do sexto nível vivia apenas nas lendas. Até onde sei, eu posso ter sido
o primeiro dessas bandas a testemunhar algo daquele nível.”

As magias conhecidas como “Magia de Níveis” apareceram neste mundo cerca de 500 a
600 anos atrás. Depois disso, houve vários heroicos usuários de magia, mas os rumores
de outras pessoas além dos Treze Heróis, usando magias de 7º nível e acima, eram exa-
tamente isso — rumores.

Nas sagas heroicas, havia um herói que uma vez usou uma magia que fez as pessoas
concluírem que “É impossível até mesmo com a magia do 7º nível ou superior”, mas a

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

165
maioria das pessoas achava que era apenas uma história. Além disso, a questão de se os
Treze Heróis realmente usaram magia de 7º nível também estava em dúvida.

Contudo—

Rakheshir pensou, essas histórias podem não ser inteiramente fictícias. Ele fez uma
anotação mental disso e disse a si mesmo para investigá-las quando tivesse tempo.

Por exemplo, o Rei Goblin que matou muitos Dragões usando um galho de freixo, o herói
alado que sobrevoou o céu por longos períodos, o Cavaleiro Místico que montou um Dra-
gão de Três Cabeças, a princesa que governou a cidade de cristal com seus doze leais
cavaleiros, e assim por diante.

“Então, podemos confiar nele?”

Naturalmente, Panasolei estava se referindo a Momon.

“Recebi uma poção de um aventureiro de armadura estilosa e a joguei no Vampiro, fa-

zendo com que recuasse” —esse foi o testemunho da única sobrevivente dentre os aven-
tureiros.

Assim, eles consultaram a mais renomada herborista da cidade, Lizzie Bareare, sobre o
assunto. O que eles aprenderam foi que a poção era um item mágico tão valioso quanto
o cristal de agora.

Alguém poderia suspeitar se ele possuísse apenas um item exótico, então era natural se
perguntar quem diabos ele era, já que possuía dois. Ainda assim, por que a Vampira pa-
rou seu ataque?

Havia duas possibilidades. Primeira, era que ele seria inimigo dessa Vampira. Segundo,
era que havia algum elo entre eles. Era por isso que eles queriam ver se tal relação existia.
Momon era realmente um inimigo dessa Vampira?

“Você acha que ele está em conluio com a Vampira?”

Isso era o que eles estavam realmente preocupados, e os três pensaram na conversa
com Momon.

“Eu acho que a possibilidade disso é muito baixa. O que me diz, Rakheshir?”

“Concordo. Existem maneiras melhores de fingir matar um Vampiro e então dissimular

isso.”

Mesmo que Momon estivesse realmente ligado a essa Vampira, a resposta descrita an-
teriormente não lhe traria bem algum.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

166
“Será que ele armou isso só para se tornar um aventureiro orichalcum?”

“Eu duvido, Prefeito. Aventureiros gozam de fama e prestígio, mas possuem pouca in-
fluência. Quais são os benefícios de se tornar um aventureiro orichalcum, Ainzach?

“...Bem, pode-se aceitar solicitações com pagamento melhor e ganhar mais fama. Se ti-
ver sorte, pode até receber um agrado do governo por serviços prestados... na melhor
das hipóteses. Dá para conseguir poder e influência por meios mais fáceis, se é que me
entendem.”

A impressão mais reveladora dos aventureiros era que eles eram mercenários especia-
lizados contra monstros. Certamente, era possível que alguém pudesse se tornar o líder
de área dentre os presentes na Guilda dos Aventureiros, mas eles ainda seriam incapazes
de alcançar uma posição em que pudessem ditar a política nacional.

“Se ele almejasse ser rico, era só vender aquele cristal e nunca mais se preocupar com
dinheiro para o resto da vida. Alguém tão forte quanto ele poderia crescer rapidamente
na fama. O fato é que muitos dos guardas da cidade já o chamam de herói lendário.”

Panasolei assentiu em concordância.

O homem de quem falavam havia abatido uma imponente criatura undead em um golpe,
e então cortou incontáveis undeads como uma tempestade, deixando corpos dilacerados
em seu rastro. Essas visões inspiradoras eram realmente aquelas que seriam associadas
a um grande herói.

Os guardas avidamente espalharam seus relatos sobre as proezas de Momon, inflando

seus peitos e declarando que não haveria necessidade de temer monstros com ele por
perto.

“Mesmo assim, sinto dizer que não temos provas de sua confiabilidade. Por outro lado,
até agora não há contradições no que o Momon-dono disse, e se ele realmente for um
inimigo, por que nos mostraria aquele Cristal Selado? Acho que podemos confiar nele.”

As palavras de Rakheshir resultaram em expressões iguais no rosto dos outros dois ho-
mens. Essa expressão dizia claramente que era difícil acreditar em tais palavras vindas
de um maníaco como ele.

“Prefeito, Ainzach, a razão pela qual nenhum de vocês pode confiar em Momon-san é
porque ele apareceu do nada, da mesma maneira que a Vampira, acertei? Do meu ponto
de vista, as palavras do Momon-san puderam explicar isso adequadamente.”

Os dois homens concordaram com a cabeça.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

167
 “Além disso, se aquela Vampira realmente estava sendo caçada pelo Momon-san, há
também uma explicação racional do porquê ela interrompeu seu ataque à dama aventu-
reira quando viu a rara poção de Momon-san. E quem sabe... é possível que a aventureira
tenha sido poupada porque a Vampira queria que o Momon-san soubesse que ela estava
aqui.”

“Faz sentido... então ela queria deixar o Momon-san saber que ela estava por perto e
fazê-lo a seguir. A Vampira deve ter visto a poção da aventureira e suspeitou que ela
fosse parente do Momon-san. Assim, ela a libertou para espalhar a notícia de sua pre-
sença. Realmente faz sentido...”

“...Dado o fato de que o Momon-kun perseguiu aquela Vampira até essas bandas... Eu
não posso imaginar que ela ficaria feliz em saber que ele estava por perto.”

“É como eu disse, Prefeito. O empecilho, é que ainda não sabemos de qual país ele veio,
então é bom ficarmos atentos e confiar desconfiando. Embora eu não ache que ele seja
tão suspeito... kuku, eu gostaria de discutir o assunto dos itens mágicos de Momon-san
pessoalmente com ele. Aquela armadura também parece muito valiosa.”

“...Falando no Momon-kun, há algo que eu queria te perguntar, Prefeito — onde estão

os cadáveres dos membros da Zurrernorn?”

“Eu não faço idéia.”

O prefeito franziu o cenho ao dizer isso.

Os cadáveres mutilados deixados por Ainz tinham sido armazenados sob os olhos de
dúzias e mais dúzias de guardas, mas haviam desaparecido após o amanhecer. Embora
suspeitassem que alguém os houvesse violado e roubado, os guardas não haviam sido
atacados e não havia sinais de que alguém suspeitasse.

A área de armazenamento tinha sido construída de uma maneira que inibia o uso de
magia de teletransporte; Pode-se dizer que era uma espécie de sala secreta. Assim, não
havia sinal de como os intrusos haviam conseguido entrar. Era como se os cadáveres
tivessem desaparecido em uma nuvem de fumaça.

Eles ainda estavam secretamente procurando por pistas dentro da cidade, mas até o
presente momento não encontraram nada. A possibilidade de encontrar alguma pista
era próxima de zero. Em outras palavras, não puderam extrair nenhuma informação dos
dois cadáveres.

“Poderia ser que o ritual profano que eles estavam conduzindo os transformou em
undeads, e então escaparam?”

“...Pela bizarrice das circunstâncias, nem isso podemos descartar a possibilidade.”

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

168
 “É realmente preocupante, não conseguimos nem mesmo obter nenhuma evidência... a
única possibilidade é que o santuário secreto sob aquela capela tenha algo, não? Seria
bom se pudéssemos aprender algo útil.”

“Pelo que você disse, parece que o Momon-kun não entrou naquele lugar. Se encontrás-
semos um item mágico que não pertencesse a ninguém e de grande valor, poderíamos
deixar a encargo dele?”

“Mmm, se tais itens não tiverem envolvimento com o ritual, então pelas regras dos
aventureiros, os itens pertencem a ele.”

Parte 4

Ainz correu pelas ruas.

O vento morno entrou através das fendas em seu elmo, soprando sobre o local que cor-
respondia aos seus olhos. Talvez se tivesse globos oculares, ele estaria piscando sem pa-
rar, mas Ainz não tinha nenhum órgão sensorial, então tudo o que ele sentiu foi “o vento
está soprando”.

Olhando para baixo, ele viu a terra passando sob seus pés como uma flecha disparada.
Ele não sabia se era porque estava perto do chão ou por alguma outra razão, mas parecia
que ele estava se movendo mais rápido do que realmente estava. Claro, ele não estava
nem um pouco assustado. Ainda assim, toda vez que seu corpo trepidava, ele canalizava
mais força para suas pernas.

Embora Hamsuke pudesse manter o equilíbrio, ainda era como montar Hamster Djun-
gariano gigantesco. Ainz precisava abrir bem as pernas para cavalgar, e essa postura de
pilotagem instável era agravada pela falta de rédeas, barda ou sela. Mesmo alguém com
um equilíbrio extraordinário como Ainz tinha que ter cuidado para não cair.

Vai ser difícil manusear minhas espadas enquanto estiver montando em Hamsuke; talvez
eu devesse ter um conjunto de chicotes de equitação e bardas feitos para isso, espero que
em breve. O Ferreiro Chefe está fazendo projetos de armaduras; talvez eu possa conseguir
alguma ajuda.

Não era apenas o passeio instável que trouxe esse tópico à mente, mas também por
causa de quem andava ao lado.

Narberal estava montada em um cavalo enquanto permanecia alinhada com Ainz. Ela
montou um Statue of Animal: War Horse, um item mágico que evocava um enorme ca-
valo de guerra com armadura.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

169
 Era uma visão deslumbrante de Narberal, habilmente guiando seu gigantesco cavalo
enquanto galopava pelas ruas da cidade. Seu rabo de cavalo balançava ao vento, junta-
mente com sua capa marrom esvoaçante. A maneira como ela se sentava na sela era
como se tivesse saído diretamente de uma tela de cinema.

Em contraste, Ainz montava um gigantesco Hamster Djungariano. Como ele poderia

competir com isso? Ele olhou para frente, desespero preenchia seu coração, e viu um
grupo de homens lá.

Faziam uma equipe de quatro pessoas, e pareciam mais bem equipados do que os fina-
dos membros do Espada das Trevas, com quem Ainz tinha viajado dias atrás.

Ainz jogou a questão do Espada das Trevas para o fundo de sua mente, deixando de lado
os pensamentos complicados que esse assunto trazia consigo, e então estudou os cavalos
que aquelas pessoas montavam.

Eram animais majestosos.

Ainz não era equestre, mas dado que os pêlos brilhavam e seus corpos estavam em bom
estado, era correto supor que não eram cavalos comuns.

Os quatro homens montados cavalgavam em uma formação de triângulo isósceles, e

também pareciam ter saído de um filme.

Eu devo parecer um idiota montando em um hamster. Eu certamente me sinto bem idiota.

Ainz estava bastante deprimido, mas ele parecia ser o único que se sentia assim.

“Essa criatura que está montando tem uma aparência majestosa.”

Essas palavras vieram de um dos camaradas de Igvarge, uma tentativa de iniciar uma
conversa com Ainz. Ao contrário de Igvarge, não havia hostilidade em sua voz, em vez
disso, curiosidade. Hamsuke teria despertado esse sentimento no aventureiro, e suas
palavras estavam cheias de admiração e reverência.

“Que tipo de animal é esse? Deve ser bem famoso, né?”

“...É o Sábio Rei da Floresta.”

“EHHHH! COMO É!? Aquele monstro lendário!?”

Os olhos do homem se arregalaram quando ele exclamou surpreso.

Eu ainda não consigo me acostumar com esse tipo de reação. Eles têm que fazer essa cena
toda por causa de um hamster... hm?

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

170
 Com o canto do olho, Ainz podia ver Hamsuke espasmando seus bigodes com orgulho,
e suas orelhas se contorciam no ritmo do movimento. Provavelmente estava prestando
atenção na conversa de Ainz, dada a maneira como estava se contorcendo.

Ainz deu um cascudo impiedoso na cabeça de Hamsuke usando a mão, isso produziu
um som profundo e reverberante do crânio da criatura.

“Cara... o Igvarge falou que você... Deixa pra lá, ele deve estar com raiva de você, só pode
ser isso.”

“Como ele me descreveu? Ah, não precisa dizer, posso adivinhar só de olhar para vocês.”

“Hahaha, sinto muito. Aquele cara... ele não é um mau sujeito, sabe? O problema é que
ele fica com umas birras quando aparece alguém melhor que ele.”

“...É surpreendente como vocês ainda estejam junto com alguém assim no grupo. Ou
este grupo troca de membros frequentemente?”

“Não, somos os mesmos desde a fundação do grupo. Mesmo que a personalidade dele
não faça parecer, ele é um bom sujeito e bom aventureiro também!”

“Um bom aventureiro... huh.”

Ainz se virou para Igvarge e recebeu um olhar hostil em resposta.

“Vocês devem ter passado por momentos difíceis...”

Ainz bufou. Então, levantou a mão, indicando que Narberal deveria suprimir a raiva que
se formava dentro dela em direção a Igvarge. Ainz não queria começar uma briga aqui
— havia coisas mais importantes que tinham que ser feitas neste momento.

Depois de sinalizar para Narberal, Hamsuke levantou a cabeça.

“Milorde... a cabeça do seu servo dói...”

Lágrimas brilhavam naqueles olhos negros e redondos.

Ainz sentiu uma pontada de arrependimento. Talvez tivesse usado muita força. Ainda
assim, teria sido ruim se ele tivesse caído por conta da agitação de Hamsuke.

Ele não se machucaria mesmo se caísse no chão. Ainz já havia conduzido um experi-
mento com um dos vassalos que tinham uma redução de danos semelhante à sua, e não
sentira nenhuma dor mesmo depois de ter caído de uma altura de um quilômetro.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

171
 O problema era o que aconteceria se os companheiros de viagem começassem a duvidar
de quão durão Ainz era. Já que eles tinham chegado tão longe juntos, Ainz teria que man-
ter a pose até o final.

“Corra mais uniformemente. Eu não quero ter que usar força para continuar montando
em você.”

“Entendido! Milorde deve estar preocupado com o corpo deste seu servo aqui!”

Desta vez, Hamsuke chorou por ser impelida a tal, e Ainz ordenou que se mantivesse na
dianteira. Foi então que o companheiro de Igvarge de agora a pouco se dirigiu a ele em
um tom respeitoso:

“Oh, impressionante! O senhor consegue manter seu equilíbrio em uma posição tão pre-
cária. Isso seria muito perigoso, mesmo para alguém com um bom senso de equilíbrio
como o seu, não?”

“É porque eu estou acostumado... mas pretendo usar sela em breve.”

“Sela... mas este aqui realmente não gosta disso... apenas uma brincadeira, é claro! Se
Milorde desejar, seu servo aqui não tem objeções!”

Sob o olhar reprovador de Narberal, Hamsuke se esforçou para mostrar a atitude con-
dizente com uma vassala leal. As vibrações vindas de baixo da cintura de Ainz eram di-
ferentes dos tremores das viagens.

Ainz franziu as sobrancelhas ilusórias sob o elmo.

Porque diabos está assustando um hamster com intenção assassina? Embora eu aprecie
esse tipo de lealdade, não está indo longe demais? Não há problema em desprezar os seres
humanos, mas há um tempo e um lugar para esse tipo de coisa... Ela é muito cabeça dura...
Ela realmente foi projetada assim? Não há muito o que pode ser feito já que ela é assim,
mas...

Apenas por ter Hamsuke com ele já proporcionava um enorme impulso para sua fama,
e a combinação da lealdade inabalável do Rei Sábio da Floresta a si mesmo era muito
diferente do medo que inspirava nos outros. O primeiro faria as pessoas pensarem bem
em Ainz e considerá-lo um aventureiro de espírito nobre. Embora isso não significasse
muito, ele queria continuar se desenvolvendo nesta direção, já que tinha a chance de
fazê-lo. Isso também porque ele queria ser considerado um herói.

Além disso, seria útil que pessoas de fora de Nazarick jurassem lealdade a ele.

Isso fez Ainz refletir sobre suas ações, e considerou que poderia ter sido muito rude
com Hamsuke. Por isso, ele afagou levemente o lugar que havia dado um cascudo agora
a pouco, como se estivesse acariciando um animalzinho.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

172
“Milorde... este aqui está ficando com vergonha...”

O som de dentes rangendo era claramente audível para Ainz, mesmo através do galopar
de cavalos.

...Se estou fazendo isso, é por culpa sua, esqueceu? Quanta força está usando para ranger
alto assim? E se for ciúmes dela, então eu deveria fazer algo só para ela? A Narberal tem
sido muito leal também, mas... como eu poderia recompensá-la?

Enquanto Ainz agonizava sobre presenteá-la com um anel ou algum outro tesouro,
Igvarge falou de uma maneira completamente hostil.

“Ei, Momon, é por aqui.”

Depois de indicar que entendeu, Hamsuke gradualmente reduziu sua velocidade. Ao

contrário de um cavalo, Ainz podia se comunicar diretamente com Hamsuke. Ainz não
tinha experiência equestre então não tinha confiança necessária para um cavalo.

É um pouco embaraçoso te montar, Hamsuke, mas eu fico feliz porque não preciso andar
a cavalo. Se bem que, pode chegar o momento em que eu precise. É melhor eu praticar
depois, caso alguma emergência surja.

Ainz saltou de cima de Hamsuke, depois a acariciou em gratidão. Narberal decompôs

seu cavalo de volta à estatueta e os homens amarraram seus cavalos.

“Então vamos. Que formação vai ser?”

“Vamos assumir a liderança, você pode seguir atrás.”

“Tanto faz, só não se esqueça que estamos aqui e fique atento.”

Depois de ouvir a resposta irritada de Igvarge, Ainz guiou Narberal e Hamsuke para a
floresta.

Muito parecido com a floresta perto do Vilarejo Carne, as florestas aqui não tinham si-
nais de habitação humana e era muito difícil de atravessar. No entanto, Ainz portava di-
versos itens mágicos, então para ele era equivalente a uma planície. Além disso, sua an-
siedade em relação a Shalltear o fez acelerar o passo, a ponto de Igvarge pedir que dimi-
nuíssem o ritmo.

Bem, Ainz perguntou por educação antes, mas suas palavras secas estavam cheias de
hostilidade. Narberal — que estava andando ao lado de Ainz — quase se virou para re-
preendê-los, mas Ainz a obrigou a ficar quieta.

“Estamos quase lá, aja como uma adulta.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

173
 Ainz sorriu sem graça sob seu elmo quando viu o olhar frustrado no rosto de Narberal.
No meio de tudo isso, Hamsuke havia percebido que algo estava errado e seus ouvidos
estavam inquietos, como se tivesse ouvindo alguma coisa.

Ainz sabia o que havia provocado essa resposta de Hamsuke, e então ele sussurrou no
ouvido de Hamsuke:

“—Pare com isso.”

“O quê? Milorde, o que o senhor está—”

“—O tilintar metálico que ouviu é dos meus subordinados. Pode relaxar.”

“Sim, este aqui entende. Minhas desculpas, Milorde.”

“A propósito, você sentiu que mais alguém está nos seguindo?”

Ele havia ordenado que Nigredo estabelecesse vigilância e além de ter tomado muitas
outras precauções, mas perguntou de novo só para ter certeza.

“Não, só sinto que tem alguém nos seguindo, Milorde.”

“Hey, aconteceu alguma coisa?”

Perguntou o homem que estava andando ao lado de Ainz. Já que o representante da

equipe, Igvarge, não estava fazendo essa pergunta, então essa situação não precisava de
explicação.

Ainz acenou com a mão, indicando que nada estava errado.

“Tem certeza?”

O homem não parecia feliz com essa resposta, mas depois de perceber que Ainz não
queria falar sobre isso, ele deu de ombros e não insistiu no assunto.

Bem, não é como se eu te odiasse ou qualquer coisa do tipo.

Ainz apenas pensava naquelas palavras sem falar enquanto avançava silenciosamente
pela floresta.

Depois de terem percorrido alguma distância, o som de armas sendo desembainhadas

uma após a outra veio pela retaguarda. Ainz parou e olhou devagar para trás.

“Aconteceu algo?”

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

174
“E ainda pergunta? Tá indo de encontro com sei lá o que, vê se acorda!”

Esta foi a primeira vez que os outros homens mostraram aprovação a hostilidade de
Igvarge.

“Ei! Você, escondido aí, pode sair devagarzinho!”

Igvarge estava gritando para uma árvore grande o suficiente para esconder a silhueta
de uma pessoa.

Em meio à crescente tensão no ar, Ainz caminhou calmamente até a árvore. Uma voz
com um leve tom de pânico o chamou, mas Ainz não prestou atenção.

Narberal assistiu como se fosse a coisa natural a fazer. Hamsuke teve suas dúvidas, mas
não ofereceu nenhuma oposição.

Quando ele se aproximou da árvore, alguém saiu de trás, como se em resposta. A pessoa
em questão estava vestida com uma armadura completa que era da mesma cor preta que
a de Ainz. Aquela pessoa segurava um gigantesco bardiche que irradiava um brilho verde
pestilento.

A presença dominante desse guerreiro encheu o cenário com um ar estranho. Ou me-

lhor, apenas partes estavam cobertas por essa estranheza.

Ainz gentilmente levantou a mão e disse:

“Muito obrigado por ter vindo.”

“Não é nada de mais, Ainz-sama.”

A guerreira — Albedo — curvou-se respeitosamente ao seu senhor e mestre.

“Então, Shallt—”

“—Quem é essa aí? É sua amiga? E quem é esse tal de Ainz-sama?”

Essas perguntas barulhentas vieram pela retaguarda, uma após a outra.

Esta foi uma reação totalmente compreensível para Igvarge e companhia, mas foi uma
ofensa imperdoável aos olhos de Albedo, que ainda estava se curvando para Ainz. O ran-
cor ardente queimava dentro de seu coração, então ela o soltou, como se planejasse in-
cinerar tudo com as chamas de sua ira.

Hamsuke estremeceu, cada pêlo de seu corpo ficou arrepiado.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

175
 Dado que até mesmo uma mera espectadora teve esse tipo de reação, o quão pior deve
ter sido para os alvos da fúria de Albedo? Seus rostos estavam brilhosos de tanto suor
oleoso escorrendo de suas testas, pois perceberam que suas vidas insignificantes seriam
apagadas em breve.

“Permita-me apresentá-la a todos vocês. Esta é minha companheira — Albedo.”

“Ainz-sama, não consigo acreditar que o senhor me consideraria uma companheira...

afinal de contas, sou apenas sua fiel serva.”

“Tem razão, permita-me refazer minhas palavras. Ela é minha subordinada; Isso res-
ponde à sua pergunta? Albedo, comece o próximo passo, como planejamos.”

Os homens ainda estavam olhando em silêncio atordoado enquanto Albedo caminhava

em direção a eles.

“Oh, quase me esqueci. Eu não me chamo Momon. Meu nome verdadeiro é Ainz. Não
que vocês precisem se lembrar disso, é claro.”

Albedo sorriu presunçosamente ao ver os olhares confusos nos rostos dos homens. No
entanto, aquele sorriso foi tão gelado quanto um túmulo.

“Então, Albedo... lide com eles. Deixe um vivo... melhor, deixe dois, pode ser bom um na
reserva. Nosso jammer de sinal já está operante, então você pode ir em frente e usar uma
comunicação mágica.”

Assim que o choque de ouvir as ordens calmas e desapaixonadas de Ainz começou a se

infiltrar nas mentes de Igvarge e seu pessoal, Ainz continuou suas instruções:

“Leve os cadáveres para Nazarick. Se eles forem fortes o suficiente, podemos usá-los
para experiências de criação de undeads de alto nível.”

“Sim, senhor.”

Albedo lentamente levantou a arma, o gigantesco bardiche.

Não houve intenção ou hostilidade assassina nessa ação.

Isso era apenas esperado. Afinal, para Albedo, cortar as cabeças das formas de vida in-
feriores (humanos) era pouco mais do que cortar filetes de daikon.

Se essa não fosse a ordem de Ainz, ela nem precisaria balançar sua arma para verificar
o equilíbrio.

Igvarge e seu grupo podem não ter entendido a situação, mas ainda sabiam que estavam
em perigo, eles levantaram suas espadas em preparação para lutar.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

176
Ainz banhado em olhares de choque, apenas balançou os ombros.

“Ah, sinto muito. Mas eu te avisei na guilda, quando eu disse “será morte certa para
você”, eu realmente quis dizer que, se vierem comigo, eu os matarei.”

Ainz continuou sua sentença de morte:

“Eu te avisei, mas você não quis ouvir. Estas são as consequências da sua escolha.
Aceite-a com dignidade.”

Igvarge e seu grupo escolheram recuar.

A razão pela qual todos eles imediatamente recuaram sem sequer verificar seu adver-
sário, foi porque entendiam a grande diferença entre suas respectivas forças de batalha.
Além disso, eles não recuaram unidos, em vez disso, se separaram a fim de maximizar
suas chances de sobrevivência.

A reação deles estava fora do escopo das previsões de Albedo, que demorou um pouco
para responder à altura. Embora seus atributos físicos excedessem em muito os de Ainz,
perseguir um inimigo através da floresta ainda era bastante problemático.

Ela perseguiu seu primeiro alvo e em um instante o deixou inconsciente com uma ha-
bilidade de captura.

A audição aguçada de Albedo captou os sons de metal misturados com as lamentações

dos homens que fugiam. No entanto, ela não conseguiu obter uma localização precisa de
suas posições, isso devido às árvores bloqueando sua linha de visão. Além disso, pessoas
sem armaduras de metal só fariam barulho quando pisassem na grama ou nos galhos, o
que só tornava mais difícil para Albedo identificar a localização exata, já que ela não ti-
nha níveis nas profissões de Ranger ou Ladino.

Albedo balançou a cabeça e suspirou. Então ela emitiu um comando:

“Mare, lide com esses dois. Faça questão de eliminar o homem que foi desrespeitoso
com o Ainz-sama.”

Parte 5

Igvarge correu.

Pensando sobre os acontecimentos da Guilda, ele tinha entendido até certo ponto que
Momon era um aventureiro melhor do que ele, mas Igvarge não estava disposto a reco-
nhecer esse fato.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

177
 No entanto, quando ele pessoalmente testemunhou a figura dominante da majestosa
montaria de Momon —o antigo e lendário monstro conhecido como o Sábio Rei da Flo-
resta —, ele não teve escolha senão aceitá-lo. Qualquer um que pudesse domesticar tal
criatura somente pela força estava claramente além do nível de mythril.

Ao perceber que o que eles haviam discutido naquela sala era verdade, o coração de
Igvarge se encheu de raiva.

Eu não sei de que país você é, mas não me atrapalhe. Eu dou a informação que quiser, só
não me encha o saco.

Para Igvarge, era como se alguém tivesse invadido seu território.

Ele e seu grupo haviam treinado ferrenhamente para realizar seus sonhos, subiram len-
tamente suas posições no ranque depois de inúmeras experiências de quase morte. Era
natural que ficassem infelizes quando alguém de repente saltasse várias posições.

Ele daria uma rasteira em Momon se tivesse a chance. Ele arruinaria a reputação de
Momon com falsos rumores. Era isso que Igvarge tinha em mente quando decidira viajar
com Momon.

Este também foi o motivo — quando a companheira de Momon apareceu trajando ar-
madura negra, declarou que ela mataria Igvarge e seu grupo — pelo qual ele poderia
recuar sem qualquer hesitação. Embora estivesse com medo, ele ainda se movia mais
rápido do que qualquer outro. Estava sendo impulsionado pelo desejo malicioso de es-
palhar más notícias sobre Momon — sobre Ainz — por toda a Guilda.

Vai se arrepender, eu vou voltar vivo, você vai ver! Depois vou botar a boca no trombone,
todo mundo vai ficar sabendo!!

Ele não sabia como Momon estava conectado a Vampira. Mas ele tinha certeza de que
poderia guiar os rumores partindo desse princípio.

Embora soubesse que aquela arma terrível poderia ceifá-lo a qualquer momento, que
sua vida poderia estar em perigo, Igvarge sorriu, incapaz de reprimir as emoções que
surgiam em seu coração.

Ele não se importava com seus camaradas. Ou melhor, eles se tornariam os mártires
que permitiram que ele saísse vivo, o que seria ainda melhor.

Eu vou chegar ao topo. Eu alcançarei o orichalcum, depois o adamantite, e me tornarei

um herói renomado.

Não havia necessidade de alguém forte ao seu lado. Seus companheiros eram apenas
degraus em sua escalada até o cume. Ele seria o verdadeiro herói que salvou o mundo,

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

178
como os Treze Heróis do passado. Esse era o sonho que Igvarge tinha desde que ouvira
a saga dos Treze Heróis de um bardo de sua vila quando era bem jovem.

Mas então, havia um homem que iria atrapalhar seus sonhos — superando ele e sua
equipe. Pior, ele estava fazendo isso sem nem se dedicar. Isso foi imperdoável.

Ele correu, correu e correu mais.

O fato de que Igvarge pudesse correr em alta velocidade pela floresta sem o rosto ficar
vermelho ou ofegante provava que ele era de fato um aventureiro mythril.

Contudo—

Arrepios percorriam o coração de Igvarge; grandes arrepios.

Que lugar é esse? Eu corri em círculos pra despistar alguma emboscada que possam ter
montado perto dos cavalos... mas hein?

Igvarge sentia tinha tomado o caminho certo, e seu senso de direção confirmou isso.
Todavia, seu sexto sentido dizia o contrário. Ele não se perderia mesmo se esta fosse sua
primeira vez em qualquer floresta. Mas por algum motivo, ele ainda estava incerto de
sua localização.

Eu devo estar imaginando coisas.

Ele pensou. Porém, isso não parecia sua imaginação. Embora relutante, ele teve que re-
conhecer que isso era real.

“...Eu me perdi? Mas... como? E minha experiência florestal?”

A vocação de Igvarge era especializada em movimentos ao ar livre. De certo modo, a

floresta era como seu quintal. No entanto, um sentimento estranho e inquietante o inun-
dou. Esta floresta agora parecia a boca aberta de uma vasta fera carnívora.

“Parece um labirinto...”

O mal-estar e a ansiedade surgiram dentro de si, parecia haver um véu bizarro perme-
ando a floresta que deveria ser completamente familiar.

E então—

—Ele ouviu um sussurro.

Igvarge se lembrou do carrasco vestida de preto e sacudiu a cabeça olhando para a fonte
do som. Ele viu a cabeça de uma criança saindo atrás de uma árvore.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

179
Aquela criança era um Elfo Negro, uma raça intimamente relacionada com os Elfos, hu-
manoides que viviam nas profundezas da floresta.

Por que há um Elfo Negro aqui?

Ele ouvira dizer que os grandes assentamentos de Elfos Negros estavam localizados nas
grandes florestas ao sul, onde nenhum homem pusera os pés. Elfos Negros eram do tipo
que viviam longe de áreas civilizadas. Nesse sentido, eles eram diferentes dos Elfos da
Floresta, que negociavam com humanos.

Havia algo estranho sobre esse Elfo Negro, que além disso era uma criança. O coração
de Igvarge se encheu com dúvida. Só então, a criança nervosamente deu um passo à
frente.

É uma menina.

Ela estava vestida com roupas femininas, e o olhar assustado em seu rosto delicado e
bonito despertou os desejos sádicos de Igvarge. Embora ele se perguntasse se essa ga-
rota havia sido enviada por Momon, os dois tinham atitudes completamente diferentes,
e então ele riu da idéia como sendo impossível.

Mais importante, se essa garota fosse uma Elfa Negra que vivia nessa floresta, ela cer-
tamente conheceria uma rota segura. Além disso, se aquela mulher de armadura negra
o alcançasse, ele poderia usar a garota como refém. Com isso em mente, Igvarge decidiu
tentar convencer a garota a obedecê-lo, e então ele deu um passo à frente.

“...Ei.”

Ele intencionalmente fez sua voz mais grave, preenchendo-a com notas de ameaça, isso
assustou a Elfa Negra que deu um passo para trás.

“Ah, eu sinto muito...”

Igvarge riu friamente ao ver o olhar nervoso no rosto dela. Ele estava confiante de que
seu plano funcionaria.

“Não precisa se desculpar. Há algo que eu quero te perguntar, pode chegar mais perto?”

“Uh... uhh... sobre isso... eu sinto muito.”

Um ponto de interrogação pareceu aparecer sobre a cabeça de Igvarge enquanto se per-

guntava o porquê ela estava se desculpando de novo. No entanto, o cajado de ébano na
mão da Elfa Negra já se aproximara dele.

A vegetação se transformou em armadilhas, que seguramente prenderam o corpo in-

teiro de Igvarge.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

180
Ele tremeu em choque.

Como poderia um aventureiro mythril como ele mesmo falhar em parar a magia de uma
pirralha como ela?

Mesmo depois de lutar com todas as suas forças, as plantas se recusaram a ceder. Como
ansiedade e pânico encheram seu coração, Igvarge levantou a voz e gritou:

“Sua— sua putinha! Se não me soltar, eu vou te matar! Tá me ouvindo!?”

A Elfa Negra abaixou a cabeça nervosamente e avançou em direção a Igvarge.

Foi então que Igvarge percebeu que sua roupa era excepcional. As roupas e armaduras
foram feitas magistralmente, algo desse tipo o próprio Igvarge não seria capaz de adqui-
rir. Além disso, os olhos — a lembrança de algo que um amigo Elfo dissera uma vez sur-
giu em sua mente.

No entanto, antes que a memória pudesse tomar forma completa, uma sombra cobriu
seu rosto.

A garota levantou o cajado avidamente.

Embora seu rosto ainda parecesse acovardado, não havia emoção em seus olhos. Ela
não sentia nada a respeito do que estava prestes a fazer. Era como se sua atitude de medo
fosse apenas uma encenação que ela havia sido instruída a fazer.

Ele sobrepôs a silhueta da garota diante dele sobre a da mulher de armadura negra de
antes.

“Espere, espere aí! O que vai fazer—”

♦♦♦

Albedo chegou no momento em que o cajado de Mare acertou na cabeça do homem. O

elmo se deformou sob o impacto do cajado e o crânio abaixo foi quebrado, enquanto os
globos oculares saltaram para fora das orbitas dado a força tremenda do impacto. Sua
cabeça estava completamente quebrada, como uma melancia durante um jogo de suika-
wari na praia durante o verão.

“Obrigada por ter feito o que pedi.”

“Ah, sobre isso, Albedo-sama, já, já terminei... assim está bom?”

Albedo tirou o elmo e sorriu para Mare que olhava nervosamente para ela.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

181
 “Está perfeito. Mesmo que tenha feito uma pequena bagunça ao matá-lo, mas tudo bem.
Ainz-sama certamente irá elogiá-lo por isso.”

“Se-Sério? Ehehehe.”

O Elfo Negro maravilhado com a possibilidade do elogio olhou para o cadáver e então
Albedo perguntou:

“E sobre o outro?”

“Ah, b-bem... já cuidei disso. Eu, eu arrastei o cadáver para atrás de uma árvore...”

“Jura? Então realmente fez tudo com perfeição. Mare, poderia me ajudar a levar os ca-
dáveres para Nazarick?”

“Cla-claro.”

Albedo sorriu mais uma vez para o menino sorrindo de alegria enquanto segurava o
cajado manchado de sangue.

Ele é tão honesto com seus sentimentos. Ainda assim, seria melhor se ele fosse mais aberto
com todos em Nazarick.

Parte 6

“Está terminado, Ainz-sama.”

Disse Albedo, com o elmo preso na cintura. Ainz assentiu enquanto ouvia. Agora, não
havia testemunhas da identidade de Shalltear. Com a armadura removida, Ainz se sentiu
bastante à vontade enquanto respondia:

“Bom trabalho. Como está a recuperação dos corpos?”

“Eu já pedi ao Mare para enviá-los à Nazarick.”

“Ótimo. Um problema a menos. Infelizmente, eles foram mortos pela Vampira, então nós,
os sobreviventes, devemos continuar nossa jornada.”

“Entendido. Então... Ainz-sama, o que é essa criatura trêmula que se esconde atrás de
seu manto?”

Ainz se virou e descobriu que, como esperado — embora fosse muito difícil entender o
porquê uma criatura tão grande faria tal coisa — Hamsuke estava agarrado ao manto de

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

182
Ainz. Seus grandes olhos redondos estavam úmidos e seu pêlo estava arrepiado pelo
medo. Claro, era Albedo que a criatura temia.

“Pense nisso como meu animal de estimação. Se chama Hamsuke.”

“Quê!? Essa coisinha realmente tem a posição mais cobiçada por todos os habitantes de
Nazarick!?”

“...Hm? ...Ah, Hamsuke. Esta é Albedo, minha fiel serva que governa a Grande Tumba de
Nazarick durante minha ausência. Em outras palavras, ela é sua chefe. Vá, se apresente
a ela.”

“Este humilde aqui é, como Milorde já disse, conhecido como Hamsuke. Eu me coloco
aos seus cuidados, Albedo-dono.”

“...Prazer em te conhecer, Hamsuke.”

“Tudo bem, as apresentações acabaram. De agora em diante, continuarei com a Albedo.

Narberal, vá para Nazarick com Hamsuke e Mare... e tome cuidado com o objeto que eu
coloquei em sua boca, Hamsuke.”

“Sim, senhor!”

A resposta de Narberal foi bastante enérgica. Hamsuke rodou o objeto que havia rece-
bido no cemitério dentro de sua boca, e perguntou a Narberal de uma maneira distor-
cida:

“En-entendi, Milorde. E— essa coisa é muito barulhenta! Este aqui tem uma pergunta
importante a fazer! Faça silêncio! Então, este aqui tem uma pergunta a fazer... Narberal-
dono, este aqui estará em perigo? Este aqui será comido?”

“Já que você é o animal de estimação do Ainz-sama, você não será comido sem autori-
zação. Eu informarei a todos; Não há motivo para se preocupar.”

O rosto de Ainz não se moveu, mas ele estava sorrindo. Parece que deixá-los viajar jun-
tos em E-Rantel melhorou o relacionamento de ambos.

“Tudo bem, então vamos, Albedo.”

“Entendido.”

Enquanto Narberal e Hamsuke observavam, Ainz e Albedo se dirigiram para a localiza-

ção de Shalltear.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

183
 “Ah, sim. Os cadáveres daqueles homens me lembraram das palavras que trocamos no
Salão do Trono. Devemos recuperar os cadáveres do homem e da mulher que o senhor
eliminou na noite passada, Ainz-sama?”

“Bem, sobre isso...”

Quando ele estava prestes a repetir o que havia dito a Narberal na noite passada, “Po-
demos precisar entregar os responsáveis por trás do incidente...”, Albedo continuou fa-
lando e interrompeu-o.

“Eles podem ter aprendido alguma coisa enquanto lutavam com o senhor, Ainz-sama.
Como há magia que pode trazer os mortos de volta à vida, o melhor curso de ação teria
sido recuperar imediatamente os cadáveres. Ou havia alguma razão especial para fazer
o contrário?”

Ainz parou de respirar — não que ele precisasse.

Albedo acertou em cheio.

...Mas que merda.

Magia de ressurreição existia neste mundo; em outras palavras, homens mortos pode-
riam contar histórias melhor do que qualquer autópsia.

Ainz recordou os acontecimentos daquela noite. Ele pensou em sua identidade real, o
nome de Nazarick e as habilidades de Narberal. O homem e a mulher sabiam tudo isso,
especialmente aquela mulher.

Algo grave demais para um erro, seria uma ofensa usar a palavra “erro” para descrever
tal cadeia desastrosa de eventos.

Tudo o que ele podia fazer agora era esperar que ninguém pudesse usar a magia de
ressurreição, mas de acordo com as informações obtidas com os membros da Escritura
da Luz Solar, havia pessoas dentro da Teocracia Slane capazes de usar tal magia. Além
disso, havia uma grande chance de que os aventureiros de ranque adamantite possuís-
sem magias equivalentes, e oficiais de alto escalão em um país poderiam secretamente
comandar pessoas que fossem capazes de tal magia.

Se fosse esse o caso, os superiores de E-Rantel procurariam pessoas para usar esse tipo
de magia quando concluíssem que o falecido possuía informações importantes. Dado
que se fosse bem-sucedidos em seus planos, E-Rantel seria fortemente abalada, então
seria natural para os superiores exigirem mais informações.

Ainz sentiu seu coração inexistente batendo em um ritmo alucinante.

O que eu deveria fazer agora?

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

184
 Escusado dizer que ele deveria recuperar os corpos o mais rápido possível. No entanto,
quem ele deveria enviar?

Ainz havia dito a Narberal para não se incomodar com os cadáveres. Ele deveria assu-
mir publicamente que isso foi um erro?

...Não, melhor eu não dizer nada.

Ele deveria evitar dizer qualquer coisa que pudesse diminuir a fé de seus subordinados,
pelo menos enquanto ele não soubesse o porquê Shalltear o havia traído. Ele tinha que
permanecer calmo em uma situação como essa.

Ainz agora sabia o porquê os superiores de sua empresa não estavam dispostos a ad-
mitir seus erros. Com fé em suas conclusões, ele tomou uma decisão.

“...De fato, está correto. Mas tenho uma razão especial para deixar esses corpos. Não há
nada com que se preocupar; tudo vai de acordo com meus planos... exceto a questão da
Shalltear.”

“Como desejar! Como esperado de Ainz-sama. Percebo que já antecipou as ramificações

de meus pensamentos. Parece que falei demais e peço desculpas por isso. Mas, me veio
à mente algo, por que o senhor não usou a magia de ressurreição, Ainz-sama? Isso per-
mitiria que o senhor questionasse humanos mortos e afins enquanto coletava informa-
ções.”

“...Eh?”

Um grito estridente de surpresa escapou de Ainz.

“Eu não mencionei isso? Então, você já ouviu falar dos experimentos de cura de Demi-
urge?”

“Sim, eu ouvi. Separar todos os quatro membros, e então curá-los com magia, essas ex-
periências, correto?”

“Exato. Então, outra pergunta. Você sabe onde uma magia de ressurreição deve ser apli-
cada?”

“Não é no cadáver?”

“...Eu creio que não... hm, ou pelo menos, ou eu não deveria pensar assim?”

Albedo ficou em silêncio ao lado de Ainz, e então seus olhos brilharam.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

185
“Ah! Parece que me confundi. Ainz-sama, o senhor está correto. Não está no cadáver,
mas na alma!”

“Correto. Nos experimentos do Demiurge, os membros decepados desapareceram e

cresceram do corpo novamente. Então me diga, quando lançar uma magia na alma, o que
acontecerá com o corpo?”

Em YGGDRASIL, era possível optar por voltar à vida em um dos quatro locais ao conju-
rar uma magia de ressurreição baseada em drenagem de XP.

O primeiro, o próprio cadáver. O segundo, na entrada da dungeon ou outro local. O ter-

ceiro, em uma cidade próxima segura. E o quarto seria em um ponto de respawn desig-
nado dentro de uma base de guilda ou fortaleza.

Sendo esse o caso, onde as pessoas neste mundo voltariam à vida quando a magia de
ressurreição fosse lançada sobre elas?

O cenário que Ainz mais queria evitar era o quarto tipo, voltando à vida em um ponto
de referência designado. Se Nigun voltasse à vida na Teocracia Slane, Ainz teria essenci-
almente ressuscitado um inimigo dando de brinde várias informações úteis, e então gen-
tilmente o libertado de volta à vida selvagem. Sendo assim, ele não podia realizar expe-
rimentos com a magia de ressurreição, mas como consequência, ele não saberia o quão
abrangente seria os tipos de ressureição desde mundo.

“Faz todo o sentido. Devemos tomar nota dessas coisas. Como esperado de Ainz-sama
— eu estou impressionada com sua perspicácia!”

Enquanto observava Albedo abaixar a cabeça em admiração, Ainz imediatamente sacu-

diu a cabeça e respondeu:

“Não é nada de mais. Embora eu realmente precise encontrar um lugar para realizar
um experimento como esse... hm. Então, quando estivermos prontos, sairemos.”

Sob a orientação de Albedo, Ainz entrou na floresta.

♦♦♦

Os dois chegaram a uma grande clareira dentro da floresta. Pode-se dizer que esta cena
era preenchida com um charme rústico, mas no meio dela estava algo que estava com-
pletamente fora de lugar — uma pessoa em uma armadura carmesim completa. Era uma
visão fantástica em meio à luz do sol, mas o fedor de sangue que emanava arruinou a
atmosfera.

Shalltear.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

186
 Ela parecia exatamente a mesma desde que a viu no 「Crystal Monitor」, até a postura
aparentemente inalterada. Por um momento, Ainz se perguntou se ele ainda estava
olhando para a imagem de antes.

Mas, agora parecia bastante real. A razão para essa certeza era o fedor de sangue car-
regado até ele pelo vento.

Ainz inspirou e expirou repetidamente. Claro, seu corpo não conseguia respirar, então
ele estava apenas exercendo movimentos habituais, mas talvez ele sentisse algo que po-
deria ter o levado a essas respirações.

Ainz disse:

“Shalltear.”

Ele sentiu que sua voz foi severa e dominante, mas ainda assim, as palavras que ele
havia falado eram roucas, silenciosas e patéticas.

Mesmo assim, não houve resposta. Antes de chamar Shalltear de novo, Ainz cuidadosa-
mente a observou.

Shalltear não estava o ignorando. Em vez disso, seus olhos vermelhos estavam abertos
e vazios, dando a impressão de que não havia consciência ali.

Albedo, que estava ao lado dele, ficou furiosa com a atitude de Shalltear.

“Shalltear! Você não apresentou uma explicação para seus atos, e ainda age com gros-
seria para com o Ainz-sama...”

“Albedo, cale sua boca! Fique quieta! Não se mexa! Nem se aproxime da Shalltear!”

As palavras firmes de Ainz interromperam Albedo quando ela estava prestes a avançar
em Shalltear. Este era um tom que ele raramente tomava com os NPCs feitos por seus
amigos, mas nesta ocasião, não havia nada que pudesse fazer para evitar.

Foi assim que Ainz ficou chocado com a condição atual de Shalltear.

“...Será que é aquilo... será possível? ...Inacreditável.”

Ainz comparou cenas de seu passado a Shalltear que ele via diante de seus olhos, e o
choque passou por ele. Ao mesmo tempo, sua supressão de emoções entrou em cena,
permitindo que ele tomasse uma decisão tranquila e percebesse que a possibilidade que
ele tinha em mente era a mais provável.

Ainz se dirigiu a Albedo. Ele queria compartilhar seus pensamentos e, ao fazê-lo, reco-
nhecer a realidade da situação.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

187
“Agora tenho certeza. A Shalltear está sob controle mental.”

“É por isso que mencionou aquelas palavras no Salão do Trono, Ainz-sama?”

“Não digo que é certeza absoluta... mas a julgar pelas informações fornecidas pelos
membros da Escritura da Luz Solar e por minha própria experiência com esse tipo de
coisa, posso afirmar que isso é alguma forma de controle mental. Claro, eu não sei como
ou o porquê uma undead como a Shalltear foi controlada. Isso poderia ser o resultado
de algum fenômeno exclusivo deste mundo?”

Ainz cruzou os braços e examinou cuidadosamente Shalltear de cima a baixo.

“Alguma pessoa misteriosa tentou controlar a mente da Shalltear, mas algo aconteceu
antes que essa pessoa pudesse emitir qualquer ordem. Talvez eles tenham sido abatidos
assim que fizeram isso... em todo caso, tenho certeza que ela foi abandonada, sem ne-
nhuma ordem. É bem provável que ela se defenderá caso alguém chegue muito perto ou
se for atacada. A maioria dos NPCs com alinhamento maligno fará exatamente isso, então
não chegue muito perto.”

“Entendido. Creio que não seremos capazes de arrastá-la para Nazarick assim... Isso não
será problema se quem fez tentativa de controle de Shalltear estiver morto, mas se essa
pessoa ainda estiver viva, será perigoso esperar aqui.”

“Uma constatação precisa.”

Shalltear tinha sido controlada por alguma coisa. Pode ser algo exclusivo neste mundo,
algo que poderia funcionar em undeads. Se fosse esse o caso, Ainz poderia acabar tendo
a mente controlada se permanecesse aqui.

“Embora este item seja muito caro, será a melhor maneira de dispersar o controle men-
tal da Shalltear o mais rápido possível.”

Os dedos de Ainz se moveram. Um dos anéis que ele usava, um item simples sem muitas
decorações, brilhava com uma luz prateada e exibia três meteoros encravados em sua
coroa. Pode-se dizer que esse era o anel mais poderoso que Ainz tinha em sua posse.

“Isso é...?”

Ao ver a expressão intrigada de Albedo, o rosto de Ainz — embora seu rosto sem carne
não pudesse se mover — foi preenchido com um sorriso orgulhoso quando ele falou o
nome do anel.

“Este é o Shooting Star, um item extremamente raro que permite ao seu portador três
usos de magias de Super-Aba, 「Wish Upon a Star」.”

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

188
Este é o item da gashapon que Ainz gastou seu bônus de fim de ano para obter.

Entre os membros da guilda, apenas Ainz e Yamaiko poderiam se orgulhar de possuir

um item tão inacreditavelmente raro.

No entanto, este anel perdera sua glória de ultra-raro e passou a simbolizar insensatez
financeira, por conta de quanto dinheiro ele tinha gasto a fim de obtê-lo.

♦♦♦

A magia de Super-Aba imbuída no anel, 「Wish Upon a Star」, era aquele que consumia
uma porcentagem da barra de XP para gerar aleatoriamente a possibilidade de um de-
sejo. Em outras palavras, ao gastar 10% da sua barra de XP, pode-se escolher uma opção.
Ao gastar 50%, pode-se escolher entre cinco opções.

Havia muitas escolhas que poderiam ser feitas para um desejo; De acordo com as ins-
truções online, havia mais de 200 deles. Além disso, alguns desejos eram mais comuns
que outros; Mesmo assim, esta era uma magia terrível, muitos temiam que esgotaria seu
XP por nada.

Mesmo em YGGDRASIL, onde o ganho de níveis era fácil, ainda seria um gasto muito
alto de XP para ativá-lo, já que um magic caster precisava ter nível 95 antes de aprender
essa magia de Super-Aba. Ainda assim, muitas pessoas hesitaram em gastar ou não seu
XP nesse tipo de coisa.

♦♦♦

As escolhas que alguém poderia fazer quando conjurar 「Wish Upon A Star」 do anel
eram geradas aleatoriamente, muito parecido com a magia original. Contudo, era mais
provável obter escolhas úteis e menos escolhas que pareciam piadas dos desenvolvedo-
res. De um certo ponto de vista, pode-se dizer que era uma versão melhorada da magia
original. Além disso, uma escolha a cada dez seria viável, e não haveria tempo de espera
para a ativação. Era digno da alcunha de “o melhor item de cash”.

Claro, parecia vergonhoso — e um pouco de aposta — ter que usar um item de cash tão
prestigiado. Mas Shalltear era insubstituível. Além disso, usar seu próprio XP sobressa-
lente afetaria seu uso de outras habilidades que drenariam XP, então ele teve suas dúvi-
das sobre seguir esse caminho.

Ainz olhou para o seu anel.

Ele esperava que pudesse escolher negar todos os efeitos em um determinado alvo. Ele
também havia pensado em várias outras alternativas, mas essa foi a opção mais direta
que veio à mente.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

189
 Pouquíssimas pessoas escolheriam esse desejo, uma vez que também anulariam todos
os efeitos positivos. Assim, Ainz riu de si mesmo por pensar nisso.

“Então, me ouça, oh anel. EU DESEJO!”

Claro, ele não precisava falar essas palavras para ativar o item. Mas foi impulsionado
por seu desejo de obter a melhor escolha entre mais de 200 opções disponíveis, daí seu
bramido. Era como alguém gritaria durante um momento tenso em um jogo ou em um
arremesso de dados.

Uma vez que a magia deste mundo parecia operar nos mesmos moldes de YGGDRASIL,
o anel deveria ser capaz de remover o controle mental de Shalltear. Ou melhor, era isso
que Ainz esperava que fosse o caso.

O cenário que Ainz mais temia — que a magia não funcionasse — não aconteceu. O anel
liberou a magia neste mundo... e então os pontos vermelhos de luz dentro das órbitas
dos olhos de Ainz se encolheram.

“Mas o que... é isso...?”

Parecia que novas informações estavam sendo inseridas em sua mente — algo na linha
do descontentamento. Ao mesmo tempo, ele sentiu como se tivesse sido ligado a algo
vasto — algo como alegria, talvez. Muitas das emoções que Ainz sentiu enquanto ele
ainda era humano o inundaram.

Uma vez que as ondas de emoção se desvaneceram, Ainz percebeu que 「Wish Upon a
Star」 funcionava de forma diferente aqui do que em YGGDRASIL.

Quando Ainz soube do Talento de Nfirea, ele se perguntou se poderia roubá-lo com o
「Wish Upon a Star」. Agora, ele percebeu que poderia ter feito isso.

Neste mundo, 「Wish Upon a Star」 era uma magia que concederia os desejos de seu
lançador. Embora ainda gastasse XP, 「Wish Upon a Star」 era agora uma magia que
poderia tornar o impossível possível. Além disso, sacrificando 5 níveis — 500% de sua
barra de XP — poderia realizar desejos ainda maiores.

Com isso em mente, Ainz tinha certeza de que ele poderia dissipar os efeitos mágicos
em Shalltear. Quando o triunfo surgiu através dele, Ainz gritou:

“Dissipe todos os efeitos em Shalltear!”

No instante seguinte, as luzes nos olhos de Ainz ficaram cada vez maiores.

“—O que é isso?”

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

190
 Albedo percebeu que alguma coisa havia mudado quando viu a reação agitada de Ainz.
Ela perguntou inquietamente:

“Qual é o problema, Ainz-sama?”

Ainz não teve tempo para responder. Ele estava relembrando as notícias que havia ab-
sorvido em vários sites, além da própria longa experiência com YGGDRASIL, combi-
nando-as com o que aprendera desde que chegara a esse mundo. A parte mais impor-
tante disso foi a informação sobre o uso do 「Wish Upon a Star」, a magia que destruía
completamente a lógica em que os conhecimentos de Ainz eram apoiados.

Ansiedade e raiva encheram Ainz quando ele chegou a uma conclusão. No entanto, ele
podia sentir algo mais, mesmo através da supressão de emoções que deveria tê-lo man-
tido calmo — medo.

Ainz gritou pateticamente:

“Recuar! Albedo, por aqui! Recuar imediatamente!”

“Sim!”

Ainz lançou sua magia de teletransporte, e no momento seguinte, pastos verdejantes

encheram seu campo de visão. Embora agora estivesse seguro em casa, Ainz ordenou
em pânico:

“Albedo! Atenção a qualquer um que possa ter teleportado depois de nós!”

“Sim!”

Albedo sacou sua arma e ficou ao lado de Ainz. Ainz levantou as duas mãos, tomando
uma posição para lidar com qualquer coisa que pudesse vir.

Com o passar do tempo, Ainz se permitiu relaxar lentamente. Albedo também se desfez
de sua postura pronta, voltando à sua postura normal.

“Droga!”

Depois que ele se acalmou, ele estava cheio de raiva escaldante. Seus picos emocionais
foram automaticamente cortados depois de se tornarem undead, mas, apesar de terem
sido suprimidos, a raiva se formou mais uma vez dentro dele.

“Droga! Droga! Droga!”

Ainz chutou no chão uma e mais outra vez.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

191
 Como a força física de Ainz era muito maior do que o normal, cada chute retirava uma
enorme quantidade de terra. Se não tivesse chovido há poucos dias, a área ao redor po-
deria ter sido engolida por uma imensa nuvem de poeira. Mesmo assim, isso não conse-
guiu apagar a raiva de Ainz.

“Ainz, Ainz-sama, por favor, fique calmo...”

Ainz notou um toque de medo na voz de Albedo e finalmente percebeu que seu com-
portamento não era apropriado para um governante absoluto. Ele rapidamente se acal-
mou, exalando com força a respiração que não possuía. Parecia que ele estava expul-
sando a ira de um fogo selvagem que o consumia através daquela respiração.

“...Me perdoe. Parece que perdi meus sentidos por um momento. Não dê atenção a essa
cena que acabou de ver.”

“Por favor não diga isso. Sou grata pelo senhor ter considerado minha sugestão, Ainz-
sama. Se é seu desejo que eu esqueça o que vi, então eu removerei isso da minha mente.
Mas— o que aconteceu? Eu te desagradei, Ainz-sama? Se o senhor estiver disposto a me
dizer, me esforçarei para não deixar isso acontecer novamente.”

“...Não senti raiva de você, Albedo. Foi porque percebi que meu desejo não se realizou,
mesmo depois de ativar o poder do anel.”

Vendo como Albedo permaneceu em silêncio, Ainz sabia que sua explicação era insufi-
ciente, então ele continuou:

“...Há apenas uma coisa que pode superar o poder da magia de Super-Aba 「Wish Upon
a Star」.”

Se fosse antigamente, ele poderia ter pensado que era interferência de algo neste
mundo, mas Ainz estava confiante de que não era o caso. Isso porque ele sentiu isso
quando ativou o anel.

“Não pode ser... Então é...?”

“Isso mesmo, Albedo. Há apenas uma coisa que pode fazer isso... o poder dos Itens
World-Class.”

Havia apenas 200 desses itens em YGGDRASIL, e nem mesmo as Armas de Guilda ou os
itens divine-class poderiam se comparar a eles. O poder dos Itens World-Class era tal
que até mesmo controlar os undeads — que são imunes aos efeitos mentais — seria algo
fácil demais.

Significa que, Albedo assim como os Guardiões fora de Nazarick poderiam se tornar
alvos.

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

192
Ele se repreendeu por não pensar nessa possibilidade, e então Ainz ordenou a Albedo:

“Albedo, entre em contato com todos os Guardiões que estão fora, imediatamente. De-
vemos verificar se eles foram controlados como a Shalltear. Vá para o Salão do Trono
agora! Depois disso, iremos direto para... a Tesouraria.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

193
 Capítulo 04: Antes do Duelo Mortal

Capítulo 3 Confusão e Compreensão

194
Parte 1

epois de se teletransportar para a Tesouraria, a primeira coisa que Ainz viu

D
foram incontáveis luzes brilhando no ar, como estrelas no céu.

O teto era tão alto que seria necessário se esforçar para ver toda a exten-
são, as paredes eram tão compridas que ultrapassavam o campo de visão.
A vasta sala que se situavam estava cheia de tesouros reluzentes.

No centro havia uma pilha de moedas de ouro e pedras preciosas, tão imensa que pare-
cia uma cadeia de montanhas. Mesmo se contassem o que poderia ser visto, isso seria
apenas uma pequena fração da soma real. Além disso, havia magistrais obras de arte
enterradas na montanha de ouro.

Um rápido olhar revelou uma caneca de ouro, um cetro incrustado com pedras precio-
sas, uma jarra de cristal, uma pele de animal que emitia um brilho de platina, uma tape-
çaria requintadamente tecida com fios de ouro, uma ocarina perolada, um leque feito de
penas da cor do arco-íris, uma máscara feita de pele de animal, e muitos, muitos mais.

Escusado dizer que era apenas a ponta do iceberg.

Havia centenas desses itens enterrados naquela gigantesca pilha de riquezas. Enquanto
seus seguidores contemplavam esta montanha literal de tesouros, Ainz podia ouvir sus-
piros sussurrados de admiração deles. Parece que as vozes vieram de duas pessoas.

Sessenta e seis por cento, hein...

Ainz olhou para trás, para as três mulheres esperando por ordens.

Albedo tirou a armadura e voltou a vestir o vestido branco. Havia um olhar de genuína
admiração em seu lindo rosto enquanto ela olhava os arredores. Uma expressão similar
adornava o rosto de Yuri Alpha, a empregada a quem havia dado seu anel ao retornar à
Nazarick.

Apenas uma delas era diferente das duas anteriores. Ela não ficou sem fôlego, mas ob-
servou Ainz em silêncio.

Seu rosto era uma obra de arte esculpida. Apenas um de seus olhos — que irradiava um
brilho frio como uma esmeralda lapidada — era visível, o outro era coberto por um tapa-
olho. Seu cabelo loiro-avermelhado brilhava refletindo a luz das estrelas que brilhava no
teto.

Ela era um ser heteromórfico, do tipo conhecido como Autômato. Se chamava CZ2128
Delta, ou de forma abreviada, Shizu.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

195
 Como uma Empregada de Batalha de Pleiades, ela estava vestida de forma semelhante
a Narberal e Yuri. No entanto, a maior diferença em sua roupa dos outros foi que todos
os seus acessórios foram feitos em um padrão urbano de camuflagem, sua saia tinha um
adesivo fofo de “1¥” no babado. Além disso, ela tinha uma arma de fogo na cintura, estava
presa ao cinto como uma espada.

Aliás, essa arma mágica, a raça Autômato e a profissão Artilheiro, todas foram adicio-
nadas ao jogo após a atualização em grande escala chamada “Valkyrie’s Downfall”.

Yuri ajustou as armações negras de seus óculos sem grau. Ela parecia incapaz de supor-
tar a bagunça ao seu redor, dado seu senso de dever como empregada. Então ela pergun-
tou:

“Ainz-sama, posso perguntar o porquê desses tesouros não terem sido arrumados?
Mesmo que existam magias de proteção ativadas, esse não é um método de armazena-
mento ideal. Basta o senhor dar a ordem começaremos a arrumar imediata—”

“Olhe atentamente ao seu redor mais uma vez.”

Yuri olhou ao redor, tomando o tempo de um único fôlego, e então se desculpou.

“Minhas sinceras desculpas. Por favor, perdoe minha falta de percepção.”

“Não deixe isso te incomodar. No entanto, o fato é que os itens enterrados nessa pilha
de ouro não têm grande valor.”

A direção que Ainz tinha olhado, para onde os olhos de Yuri tinham seguido, justifica-
vam seu pedido de desculpas. Havia prateleiras por toda parte, empilhadas até o teto, e
os tesouros ali eram mais atraentes do que as montanhas de ouro.

Havia uma varinha engastada com uma pedra de sangue, um par de manoplas de hihii-
rokane com incrustações de granadas, um pequeno anel de prata adornado com diaman-
tes negros, uma estatueta de obsidiana esculpida em forma de cachorro, um punhal roxo
de ametista, um altar em miniatura com inúmeras pequenas pérolas brancas embutidas
por todo o objeto, uma peônia feita de algum material parecido com vidro que espalhava
luz em todas as cores do arco-íris, uma flor rosa que tinha sido magistralmente esculpida
em um rubi estrela, uma tapeçaria que mostrava um dragão negro platina que continha
um enorme diamante, incensários dourados incrustados em pedras preciosas, um par
de estatuetas masculinas e femininas esculpidas em rubi e safira respectivamente, abo-
toaduras de opalas de fogo que pareciam chamas, uma caixa de charutos entalhada e
esculpida em pau-rosa, uma jaqueta dourada feita de pele de animal, uma dúzia de pra-
tos feitos de apoitakara, tornozeleiras decoradas com pedras preciosas de quatro cores,
um grimório cuja capa era feita de demantoide, uma estátua de tamanho humano de uma
mulher que tinha sido esculpida em ouro, um cinto com topázios imperiais costurados
em seu material, um conjunto de xadrez cujas peças eram cobertas com diferentes ge-
mas, uma estatueta de fada esculpida em uma única peça de esmeralda, um manto preto

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

196
decorado com inúmeras pequenas pedras preciosas, um drinking horn feito de chifre de
unicórnio, um pódio dourado que continha uma bola de cristal, e assim por diante.

Esta foi apenas uma fração das maravilhas.

Além disso, havia muitos espelhos de topázio azul, cristais vermelhos que eram do ta-
manho de um homem, uma gigantesca estátua de platina de um guerreiro, um pilar co-
berto de personagens misteriosos, bem como uma gigantesca alexandrita que precisaria
dos dois braços para abraçá-la completamente.

Esses inúmeros tesouros deram para Yuri a resposta que precisava; simplesmente não
havia lugar para colocá-los.

“Vamos.”

Disse Ainz, Albedo e Yuri responderam afirmativamente. Apenas Shizu permaneceu em

silêncio, meramente assentindo em reconhecimento.

Ainz lançou 「Mass Fly」, e então os quatro decolaram.

Foi então que perceberam um fraco vestígio de gás venenoso roxo pairando no ar.

Yuri olhou em volta para encontrar a fonte do gás púrpura, mas, embora olhasse para
o teto, as paredes e os cantos, não conseguiu identificar a fonte do miasma.

Assim que a confusão floresceu no rosto de Yuri, uma voz monótona respondeu:

“...Yuri-nee. Poderosa toxina mágica no ar.”

“Eh?”

A resposta surpresa de Yuri foi recebida por um olhar frio e inescrutável. Esse olhar
veio do olho verde calmo de Shizu, que era desprovido de qualquer emoção.

Ninguém seria capaz de captar qualquer emoção daqueles olhos. O rosto de Shizu era
belíssimo, mas se fosse para deixar a generosidade de lado, então poderia ser chamado
de máscara teatral.

Afinal, Shizu era uma Autômato. Ela não mostrava emoções— na verdade, era assim
que ela fôra programada.

“...É Blood of Jörmungandr?”

Quando Shizu nomeou o mais potente dos venenos, Ainz respondeu:

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

197
 “Uhum, correto. Eu não contei, mas o ar na Tesouraria é tóxico. Qualquer pessoa sem
imunidade a veneno ou itens que a concedam esse efeito, morrerão depois de três pas-
sos.”

“Seria por isso que me escolheu— perdão, por isso que o senhor escolheu nós três para
acompanhá-lo?”

De fato, foi por isso.

Yuri — que estava ajeitando os óculos — era uma Dullahan, enquanto a inexpressiva
Shizu uma Autômato. Ambas heteromórficas, com imunidade a veneno como parte de
suas características raciais.

Já Albedo era um diabrete e não possuía resistências naturais a venenos, mas tinha ou-
tro jeito de se tornar imune a eles.

“Você está certa no motivo pelo qual eu trouxe vocês aqui... No entanto, eu trouxe a
Shizu por outro motivo; ela também está aqui para fazer uma verificação.”

Ainz e sua comitiva cruzaram a cordilheira de ouro com a magia 「Mass Fly」, e então
chegaram à porta do outro lado.

Não, seria certo chamar aquilo de porta? Era mais uma escuridão negra sem fundo na
forma de uma porta, afixada a uma parede.

Quando chegaram ante dessa porta em forma de pintura, Ainz caiu em seus pensamen-
tos.

“Este é o Arsenal, como era mesmo a senha...”

“Ainz-sama, já que há o Arsenal, isso significa que existem outros tesouros armazena-
dos em outros locais?”

...Como é? A Albedo não sabe sobre o interior da Tesouraria?

Ainz não tinha idéia do porquê Albedo teria tais dúvidas. Mas era compreensível o por-
quê ela não sabia sobre tudo. Afinal, a Tesouraria não estava acessível por meios comuns,
e só pode ser alcançada através do uso do Anel de Ainz Ooal Gown. Foi projetada para
ser muito difícil de se infiltrar. Assim, era natural que Albedo — que recebera o Anel há
apenas dez dias — não soubesse de tais coisas.

Ele tinha muitas perguntas sobre o que exatamente os NPCs sabiam, mas depois de pen-
sar um pouco, Ainz descartou essas preocupações como triviais e respondeu à pergunta.

“Ah, sim. Meu antigo companheiro de Guilda, Genjiro. Ele era muito meticuloso ao clas-
sificar as coisas, muitos dos itens organizados aqui devem servir a algum propósito.”

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

198
“É o Ser Supremo que fez nossa companheira, Entoma?”

“Isso mesmo, Yuri. Porém, creio que houve uma exceção às suas tendências de organi-
zação. Se ele realmente fosse obcecado com limpeza, então os tesouros em meio às peças
de ouro deveriam ter sido arrumados. Mas talvez estejam, mas não é algo que seja per-
ceptível de relance. Partindo deste ponto de vista, os itens devem ter sido organizados
em ordem de equipamentos defensivos, armas, joias, itens incríveis, consumíveis, supri-
mentos para criação de itens, cristais de dados e assim por diante. Além disso, há toda
sorte de cômodos em Nazarick... então sim, há tesouros e coisas do tipo espalhadas por
todo lugar.”

Enquanto Ainz tagarelava, ele apontou para a sombra bidimensional de antes.

“No entanto, tudo está localizado onde deveria estar. Não importa qual direção siga—
oh perdão, parece que falei demais.”

“Certamente não. Eu sou grata por ter respondido nossas perguntas tão prontamente,
Ainz-sama.”

As duas Empregadas de Batalha se curvaram em agradecimento quando Albedo agra-

deceu.

Estamos quase sem tempo, mas o que deu em mim? Parece que minha boca perde o freio
quando falo das glórias de Nazarick...

Ainz encolheu os ombros e então olhou para a sombra diante dele.

Esta era uma porta que exigia uma certa senha para abrir. Talvez alguém pudesse forçar
a abertura com habilidades mágicas ou trapaça, mas Ainz não conhecia magias assim e
nem possuía tais habilidades. Assim, ele deveria falar a senha—

Eu esqueci.

Isso era apenas o esperado.

Havia tantos truques desse tipo em Nazarick que ele provavelmente só conseguiria lem-
brar de uma senha se ela usasse com frequência. No entanto, dado que não vinha à Te-
souraria muitas vezes, ele não se lembrava da senha para essa porta.

Ele só viera aqui quando pagava os custos de manutenção de Nazarick com o dinheiro
que ganhara, e isso havia sido anos atrás.

Como não conseguia lembrar a senha, Ainz falou uma senha mestra:

“Toda a glória de Ainz Ooal Gown.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

199
 Em resposta, a porta preta exibia uma série de palavras: “Ascendit a terra in coelum,
iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.”

“...Tabula Smaragdina-san era realmente um perfeccionista.”

Albedo reagiu àquelas palavras que Ainz não pôde deixar de mencionar.

Ainz pensou em uma das pessoas que projetaram os truques e armadilhas usados em a
Ainz Ooal Gown.

Ele ajudou a projetar cerca de 20% dos mecanismos básicos de toda a Grande Tumba
de Nazarick. Seus projetos anormalmente intrincados consumiram grande parte da ca-
pacidade de dados gratuitos de Nazarick, o que fez com que os outros membros se quei-
xassem por ele não conseguir se conter. Assim, ele assumiu a responsabilidade por suas
ações e pagou por muitos itens de cash para expandir a capacidade de dados.

Ainz estudou as palavras que apareceram. Isso deve ser uma dica para a senha, mas o
que poderia significar?

Ele afligiu seu cérebro, tomando seu tempo para sondar as profundezas de sua mente
para a resposta.

Logo, Ainz finalmente encontrou a senha, que jazia dentro de suas memórias.

“Deve ser — Desse modo obterás a glória do mundo. E se afastarão de ti todas as trevas
—, correto?”

Assim que Ainz disse isso, ele olhou para Shizu com olhos questionadores.

Shizu assentiu em resposta.

Ela fôra feita por um de seus amigos que trabalhara em diferentes mecanismos de Ta-
bula Smaragdina. A narrativa de Shizu foi escrita para que ela estivesse familiarizada em
como contornar os mecanismos de Nazarick. Por isso que ela poderia facilmente resol-
ver essa dica de senha.

No entanto, Ainz não pediu ajuda porque queria satisfazer o desejo egoísta de abrir a
porta através de seus próprios esforços.

A Grande Tumba de Nazarick foi trazida à vida quando ele veio para este novo mundo.
Portanto, ele queria ser o primeiro a colocar seus pés aqui, da mesma forma que os ho-
mens queriam deixar suas pegadas na neve recém-caída. Foi esse desejo que levou Ainz
a abrir a porta sozinho.

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

200
 Como se em resposta aos desejos de Ainz, a porta sombria desmoronou em si até restar
um único ponto. O que restou foi uma esfera do tamanho de um punho flutuando no ar.

Agora que a sombra havia desaparecido, eles podiam ver o fim do túnel. Tudo estava
perfeitamente organizado, completamente diferente da área anterior. A melhor maneira
de descrevê-lo seria algo como uma exibição de museu.

A sala mal iluminada era muito longa e se estendia para frente.

O teto ficava a cerca de cinco metros acima do solo, uma altura que claramente não era
projetada com humanos em mente, e cerca de dez metros de uma parede a outra.

O chão era feito de blocos de pedras negras e brilhantes, e parecia uma única placa de
pedra gigantesca.

Fileiras puras de incontáveis armas estavam dispostas nas paredes à esquerda e à di-
reita de Ainz, fazendo uma exibição impressionante.

“Vamos indo.”

Ainz entrou no Arsenal sem esperar que suas três seguidoras respondessem.

O que os ladeava eram espadas largas, espadas grandes, estocs, flamígeras, cimitarras,
patas, shotels, kukris, claymores, espadas curtas, quebradores de espada...

Claro, espadas não eram as únicas armas aqui. Havia machados de uma mão, machados
de duas mãos, cassetetes de mão, dardos, arcos, balestras...

Contar as variedades era quase impossível.

Além disso, havia muitas armas irrealistas que forçavam os limites do conceito de “ar-
mas”. Eram do tipo que não poderiam ser embainhadas, seriam melhor classificadas
como decorativas do que úteis, algo assim. Ou melhor dizendo, essas armas eram a mai-
oria na verdade.

Quase nenhuma era feita de materiais comuns como aço.

Havia uma espada com uma lâmina de cristal azul, uma espada branca pura com incrus-
tações e gravuras douradas, uma espada negra com runas roxas ao longo de sua extensão
e até mesmo um arco que parecia ter sido feito apenas de luz.

Então havia outras armas que pareciam perigosas, mesmo de relance.

Havia um machado de duas mãos cuja lâmina constantemente pingava sangue fresco.
Rostos atormentados apareceram e desapareceram no metal negro de uma gigantesca
maça. Havia uma lança que lembrava mãos humanas apertando uma à outra. Por isso

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

201
que havia muito mais armas como estas, que desafiavam a lógica e exorbitavam em
quantidades que desafiavam a contagem com um mero olhar.

Era senso comum imaginar que a maioria delas continham encantamentos, mas o efeito
exato que cada uma era um mistério. Alguém poderia adivinhar o propósito de uma es-
pada cuja lâmina tremeluzia como uma chama, mas era impossível saber as habilidades
de uma espada cuja lâmina parecia um chicote e que se contorcia como uma centopeia.

O grupo olhou para essas armas que estavam de ambos os lados enquanto caminhavam
silenciosamente pelo Arsenal. Em pouco tempo — cerca de cem metros e milhares de
armas depois — eles chegaram ao seu destino, que era uma sala retangular.

Poderia ser uma sala de hóspedes, já que havia uma mesa e um sofá no meio da sala
vazia. Havia outras passagens visíveis à esquerda e à direita que pareciam semelhantes
àquelas pelas quais Ainz e companhia tinham entrado.

Havia apenas uma rota que levava adiante, estava em posição oposta a passagem que
haviam usado. A atmosfera aqui também era dramaticamente diferente. Se a sala ante-
rior era equivalente a um museu, a próxima seria como equivalente a uma tumba.

A altura da sala era quase a mesma que a anterior, mas o interior escuro se estendia
ainda mais. Era difícil dizer devido aos ângulos, mas parecia que haviam grandes nichos
na parede, com algo colocado dentro.

Depois de ouvir os sons de surpresa atrás dele, Ainz disse:

“Lá dentro está o Mausoléu.”

“O Mausoléu?”

“—Hm? Albedo... você não sabia o nome daquela sala?”

Bem, eu escolhi o nome... Mas já que é esse o caso, Albedo pode nem saber o nome do Guar-
dião da Tesouraria...

“Me diga, conhece o Pandora’s Actor?”

“Sim, eu conheço. Sendo a Supervisora Guardiã, eu estou ciente de seu nome e aparên-
cia... Pandora’s Actor é o Guardião de Área da Tesouraria, possui um intelecto compará-
vel ao meu e ao de Demiurge. Além de administrar a Tesouraria, ele também tem o ob-
jetivo de preparar as moedas necessárias para ativar a rede de defesa de Nazarick. Em
outras palavras, ele é o tesoureiro.”

“É basicamente isso mesmo. Entretanto, isto não é tudo. Aquele sujeito é—”

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

202
 Antes que Ainz pudesse terminar, ele foi interrompido — as três NPCs se viraram para
uma das outras passagens e viram uma entidade lá.

O ser tinha uma aparência bizarra.

Embora tivesse o corpo de um homem, sua cabeça era a de uma lula distorcida. O lado
direito de sua cabeça estava coberto até a metade por tatuagens de caracteres, algo que
lembrava as da porta sombria.

Sua pele era como a de um cadáver, com manchas roxas em meio a uma cor branca
horripilante, estava coberta por algum tipo de lama pegajosa que emitia um brilho bi-
zarro. Teias feitas de pele cresceram entre os longos dígitos de suas mãos de quatro de-
dos.

Seu corpo estava coberto por uma roupa de couro preto brilhante e justa, cravejada
gotas de prata. Vários cintos estavam enrolados em seu corpo. Sua capa preta estava
fechada na frente, como se quisesse escondê-lo.

Era a própria imagem de um personagem heteromórfico. Os seis tentáculos que brota-

vam de sua boca se estendiam até as coxas, e ele virou seus olhos azuis sem pupila para
examinar o grupo.

Albedo gritou de surpresa:

“Tabula Smaragdina-sama!”

Este era um dos 41 Seres Supremos. Como magic caster, ele era superior a Ainz em
termos de poder de ataque.

Albedo continuou imediatamente:

“Não, não é ele!”

As duas Empregadas que testemunharam à reação de Albedo entraram em ação rapi-

damente.

Shizu sacou a arma e apoiou a coronha no ombro, e apontou o cano para a pessoa à sua
frente.

Yuri cerrou os punhos na altura do peito e bateu as manoplas uma na outra, o que as
fez ressoar como um gongo.

Então, ela se moveu ao lado de Albedo, na frente de Ainz e Shizu. Ainz estava como ma-
gic caster, enquanto Shizu era a artilheira, portanto, nenhum dos dois se saia bem em
combate próximo. Assim, esta era a posição ideal para ela estar no raio de cobertura
defensiva.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

203
 “Quem é Você!? Mesmo que se disfarce e emane a presença de um Ser Supremo, eu não
confundirei meu próprio mestre com mais ninguém!”

O ser misterioso que parecia com Tabula Smaragdina limitou-se a inclinar a cabeça para
a pergunta de Albedo, mas não deu nenhuma resposta.

“—Então vai ser assim. Mate-o.”

Quando aquela voz fria soou, as duas Empregadas de Batalha hesitaram. Embora este
fosse um oponente desconhecido, elas ainda estavam um pouco relutantes em atacar
alguém que se parecesse com um de seus criadores.

Sob essas circunstâncias, as Empregadas de Batalha não tinham culpa. Tudo o que podia
ser dito era que o julgamento calmo de Albedo foi impecável.

Sua principal prioridade era a segurança de quem estava sob sua tutela, Ainz.

Albedo estalou a língua diante da reação lenta das duas. Quando estava prestes a atacar
por conta própria, Ainz com um ar de infelicidade disse:

“É o bastante. Volte à sua verdadeira forma, Pandora’s Actor!”

O corpo de Tabula Smaragdina se distorceu.

No tempo de um batimento cardíaco, outro ser heteromórfico apareceu onde estava o

Tabula Smaragdina impostor, embora fosse algo completamente diferente de antes.

Seu rosto era liso, sem nariz ou outras características faciais. Não havia olhos, dentes
ou língua; apenas três buracos negros que pareciam ter sido desenhados por uma cri-
ança com uma canetinha preta.

A cabeça rosada, parecida com um ovo, era lisa e brilhante, sem um único fio de cabelo
visível na superfície.

Esse estranho personagem — assim como Narberal — pertencia à raça Doppelgänger.

Era Pandora’s Actor, um NPC de nível 100 projetado por Ainz e colocado no comando
da Tesouraria. Seus talentos eram variados, e ele podia copiar 45 formas diferentes jun-
tamente com as habilidades — embora com apenas 80% do poder original.

Seu quepe tinha um ornamento da Ainz Ooal Gown, enquanto o uniforme que usava era
muito parecido com os uniformes usados pela Guarda de Elite Neonazista durante as
guerras da Euro-Arcologia de 2118.

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

204
 Depois de bater continência, ele levantou a mão direita para o quepe em uma saudação
grosseiramente exagerada.

“Eu te agradeço, meu criador, Momonga-samaaa!!”

“...Você parece muito animado.”

“Certamente! Eu explodo com animosidade todos os dias! Falando nisso, posso saber o
propósito para o qual o senhor veio? E pensar que teria em sua diligência essas belas
donzelas, a Supervisora Guardiã e as Empregadas de Batalha das Pleiades!”

Yuri e Albedo retornaram suas posições atrás de Ainz depois que o Guardião de Área se
revelou, embora as três tivessem diferentes olhares em seus rostos.

Yuri — que se orgulhava de sua posição como uma das Pleiades — ajeitou os óculos e
pareceu descontente por ser chamada de “bela donzela”. Parecia que queria dizer al-
guma coisa, embora no final ela não o fizesse.

Albedo, que estava ao lado de Ainz, parecia com ciúmes do fato de que Pandora’s Actor
havia sido criado por Ainz e franziu os lábios de modo que Ainz não podia ver.

Shizu, por outro lado, não esboçou nenhuma mudança em sua expressão e simples-
mente devolveu sua arma ao seu lugar.

“Vamos entrar nos cofres mais internos para recuperar alguns itens World-Class.”

“Tem certeza, meu senhor? Então chegou a hora de liberar vosso poder!?”

Pandora’s Actor exibiu um olhar exagerado de choque. Este ato fez Ainz franzir as so-
brancelhas inexistentes.

Suas roupas eram uma coisa a parte, mas o que o levava a reagir exageradamente a
tudo? Ainz sabia a resposta para isso.

Ainz criou Pandora’s Actor; em outras palavras, todos os seus movimentos e gestos
existiam porque Ainz achava elegante. Assim, ele alegremente dedicou seu tempo no de-
sign desse personagem.

“...Ugh, isso é realmente...”

No passado, ele achava que os uniformes militares eram muito legais, e ele acreditava
que os atores deveriam ser dramáticos, mas assistir alguém tão inteligente como ele fa-
zer tais movimentos exagerados era—

“Nossa... Que retaaaardado...”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

205
 Aquelas palavras silenciosas escaparam do coração de Ainz, foram tão suaves que nin-
guém ouviu.

Ele era seu passado sombrio. Um passado sombrio que estava vivo e respirava.

Se alguém mais na guilda estivesse presente para testemunhar a transformação desse

NPC em um ser vivo, provavelmente estaria rolando pelo chão de tanto rir. Bem, foi as-
sim que Ainz se sentia; ele não associou à reação a ninguém em particular, apenas sentia
que qualquer um faria o mesmo.

“...Melhor esquecer isso, eu preciso me recompor. Meu novo corpo não se abala por tais
golpe psicológicos, não posso perder tempo remoendo isso.”

Ainz calmamente disse para si mesmo enquanto se acalmava.

“...Mm, é isso. Eu pretendo retirar Avarice and Generosity, Hygieia's Chalice, Billion Bla-
des, e Depiction of Nature and Society.”

“...E os outros dois?”

“Deixe-os. Eles são itens de uso único. O fato de serem tão poderosos significa que é
preciso pensar no momento certo para usá-los. Além disso, há também a questão de
como recuperar os itens após a reutilização.”

“O senhor está coberto de razão. Esses são tesouros lendários de poder implacável! Dig-
nos de serem chamados de trunfos, tornam o impossível possível. Podem até mudar o
mundo—”

“—Pandora’s Actor, eu gostaria de testar seus conhecimentos; há duzentos itens World-

Class, mas com quantos está familiarizado?”

“Perdoe-me, Momonga-sama, mas eu só conheço onze deles.”

Ainz assentiu em reconhecimento. Aqueles eram os itens World-Class que a Ainz Ooal
Gown possuía. Ele não sabia que havia mais um, Atlas, que havia sido roubado deles. Em
outras palavras, ele havia aprendido que o conhecimento dos NPCs era afetado por suas
configurações, mas eles poderiam ignorar quaisquer contradições em suas narrativas.

Ainz tinha observado os NPCs por vários dias. Ele havia aprendido que os NPCs pare-
ciam agir como seus antigos companheiros de guilda nas partes de suas personalidades
que não eram cobertas pelos detalhes da narrativa, bem como nas relações interpessoais
com outros NPCs. Por exemplo, a relação entre Shalltear e Aura, ou entre Demiurge e
Sebas.

Ainz sorriu, embora sua expressão não mudasse.

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

206
Então, basicamente são os filhos de meus velhos amigos.

Parecia que seus amigos do passado estavam ao seu lado mais uma vez. Alegrava o co-
ração de Ainz, mas ao mesmo tempo ele se sentia terrivelmente sozinho.

Ainz balançou a cabeça para dispersar sua desolação.

“Era o que esperava, Pandora’s Actor. Parece que fiz uma pergunta inútil.”

“Certamente não; Eu devo oferecer minhas mais sinceras desculpas por minha falta de
conhecimento.”

Com isso, ele se curvou. Cada movimento que ele fazia era exagerado a ponto de ser
ridículo.

“...Está tudo bem. Eu irei para o Mausoléu em breve. Aconteceu alguma coisa aqui?”

“Claro que não, tudo dentro deste domínio é de propriedade exclusiva sua e de todos os
Seres Supremos, Momonga-sama. Como poderia acontecer alguma coisa?”

Com um floreio teatral, ele gesticulou ao redor dele.

“Embora, me pese o coração, eu confesso que esperava uma ordem do senhor, para que
eu fizesse uso de minhas habilidades, Momonga-sama.”

Ainz fez uma pausa e começou a avaliar essa criatura heteromórfica.

Ele tinha razão; de certo modo, Ainz pretendia mesmo fazer uso dele.

Pandora’s Actor possuía inteligência e astúcia que o classifica entre os pináculos de Na-
zarick. Mesmo que usualmente usasse essa inteligência para propósitos estranhos, era
muito difícil deixar de lado essa sabedoria em tempos de grande necessidade.

Além disso, Pandora’s Actor possuía habilidades muito flexíveis, a ponto de poder subs-
tituir todos os outros Guardiões.

No entanto, Ainz não o havia feito para tarefas de combate ou administrativas, mas para
preservar as formas da “Ainz Ooal Gown” e as memórias de seus companheiros.

“...Você é meu ás final, eu não pretendo usá-lo em coisas fúteis.”

“...Eu sou verdadeiramente grato por isso.”

Com trejeitos que sugeria que ele estava hesitante em falar (provavelmente), Pandora’s
Actor mais uma vez fez uma profunda reverência e completou:

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

207
Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal
208
“Como desejar, meu senhor. E continuarei a administrar a Tesouraria como de costume.”

“Mm, me faça sentir orgulho. Além disso, a partir de agora, me chame de Ainz, Ainz Ooal
Gown.

“Ohhhh! Eu ouço e obedeço, meu criador, Ainz-sama!!”

Depois que Pandora’s Actor o saudou, Ainz se virou, como se para mostrar que a con-
versa terminara. Só então, uma voz veio de trás dele.

“No entanto, Ainz-sama; peço perdão pela petulância, porém afirmo que, uma vez que
surgiu uma situação que requer o uso de itens World-Class, talvez seja melhor o senhor
permitir que eu deixe a Tesouraria e me mova por outros andares.”

“...”

Ele tinha razão.

Pandora’s Actor era uma preciosidade, mas seria tolice perder mais preciosidades im-
portantes por preferir mostrar do que usar. Agora era a hora de fazer bom uso dele, dado
que esta era uma situação de emergência, e ele também deveria mover o ouro da Tesou-
raria para o Salão do Trono.

Depois de tomar sua decisão, Ainz se virou, bem a tempo de ver Pandora’s Actor colo-
cando uma mão em seu peito, como se para honrá-lo.

Ainz também ouviu um silencioso “uwah~” de Shizu como uma forma de inexpressivi-
dade.

Aquele som esculpiu uma ferida dolorosa na alma de Ainz — embora sua supressão
emocional imediatamente o acalmasse.

Pandora’s Actor foi realmente dramático demais, e fez seu criador (Ainz) pensar que
cada movimento que ele fazia era projetado para ter uma aura de “Eu sou descolado”.

Talvez tais ações se encaixassem se ele realmente fosse um cara descolado, mas era
basicamente uma cabeça de ovo ambulante. Isso deixou Ainz terrivelmente inseguro. Até
mesmo testemunhar isso o fez se sentir desconfortável.

Em silêncio, Ainz observou Pandora’s Actor por um tempo, e então pegou um anel de
sua dimensão de bolso e jogou para ele.

O anel traçou um arco no ar, aterrissando ordenadamente na mão de Pandora’s Actor.

“Este... é o Anel de Ainz Ooal Gown, e possui a capacidade de—”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

209
 Ainz levantou a mão, como se dissesse para Pandora’s Actor não continuar. Embora ele
parecesse bastante desapontado, Ainz decidiu não lhe dar atenção.

“Use apenas se necessário. Albedo, informe os vassalos de Nazarick sobre ele. E Pan-
dora’s Actor, você só deve viajar entre o Salão do Trono e a Tesouraria no momento.”

“Como desejar.”

Os dois responderam ao mesmo tempo, mas Pandora’s Actor bateu os calcanhares com
grande força, sacudindo o braço que estava esticado até a ponta dos dedos e saudou com
grande pompa e peculiaridade... dizendo de forma grosseira, ele estava atuando de
forma exagerada.

Ainz olhou para aquele gênio e gentilmente balançou a cabeça.

Ele não é um mau sujeito, é até bem capaz, é só que—

“Minha nossa...”

Por que eu projetei ele com essa personalidade? Antes eu até achava que isso era legal e
tal... Quero dizer, na verdade, eu ainda acho o uniforme legal...

Se Ainz pudesse ter corado, seu rosto estaria em vermelho vivo.

“Ei, Pandora’s Actor.”

Ainz agarrou Pandora’s Actor pelos ombros e puxou-o para o lado, como se dissesse:
Vem comigo. Naturalmente, ele disse para Albedo e as empregadas para ficarem onde
estavam.

“Me responda uma coisinha... Eu sou seu criador e aquele a quem é completamente fiel,
correto?”

“Indubitavelmente, Ainz-sama! O senhor me criou, mesmo que ordene que eu lute con-
tra outros Seres Supremos, eu devo atacar sem hesitar!”

“Ótimo... então, isso será uma ordem desse ser, bem... deste homem, seu mestre, ou um
favor que fará, tanto faz... Só pare de fazer saudações, entendeu?”

Pandora’s Actor fixou seus olhos vazios com os de Ainz, sua confusão com as palavras
de Ainz ficaram evidentes.

“Er, bem... como eu devo dizer, essa sua saudação é bem estranha, então por favor não
saúda novamente... Quanto ao seu uniforme, isso te faz parecer muito destemido, então
vamos deixar assim... mas por favor, sem mais saudações assim.”

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

210
“Wenn es meines Gottes Wille ist!”

“Isso é alemão!? Não fale assim também. Quero dizer, pode falar se quiser, mas não na
minha frente. Estou te implorando.”

“S-Sim...”

Essa foi a primeira vez que Pandora’s Actor ficou visivelmente chocado, e sua resposta
pareceu um pouco estranha. Depois de perceber que seus rostos estavam perto o sufici-
ente para um beijo, Ainz recuou e perguntou fracamente:

“É só o que eu te peço, entendeu? Não acho que minha supressão emocional pode
aguentar muito mais disso. É pior do que montar um hamster gigante... Mal consigo acre-
ditar em mim mesmo. Enfim, embora eu gostaria de discutir o assunto com mais detalhes,
a situação é bastante urgente, vamos deixar as coisas assim por hora.”

♦♦♦

“Então, há algo que precisa ser feito antes de entrar no Mausoléu. Albedo, entregue o
Anel de Ainz Ooal Gown que eu te dei ao Pandora’s Actor.”

Ainz explicou a razão disso para a confusa Albedo.

“Há uma armadilha derradeira colocada aqui; os Avataras estão programados para ata-
car qualquer um com este Anel, mesmo que seja você ou eu.”

“Entendo... intrusos usariam o Anel para chegar aqui. Assim, eles acionariam a armadi-
lha final.”

“Acha diabólico demais?”

“Cla—Claro que não!”

Albedo retirou relutantemente o Anel de seu dedo anular esquerdo, embrulhando-o em

um lenço de seda antes de entregá-lo para Pandora’s Actor. Ao ver isso, Ainz também
retirou o Anel e o colocou em uma caixa que havia criado do nada.

“Ah!”

Ainz exclamou. Ele parecia ter pensado em algo. Ele colocou o Anel com a caixa que
continha todos os outros anéis que ele ainda não tinha decidido a quem presentear.

Isso porque ele ainda seria considerado detentor do Anel, mesmo se estivesse em sua
dimensão de bolso, o que resultaria em Avataras atacando-o se entrasse no Mausoléu.

“Albedo-sama... a senhorita poderia soltá-lo, por favor?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

211
 Ao ouvir aquela voz vagamente irritada, Ainz se virou para ver Albedo e Pandora’s Ac-
tor brincando de cabo de guerra com o lenço de seda.

“Meu, meu precioso...”

“Mas o Ainz-sama deixou claro, não? Se a senhorita usar o Anel, será atacada. Só vai tirá-
lo por pouco tempo...”

“Você não entende!? Este é o Anel que o Ainz-sama me deu! Como eu poderia—!”

“...Albedo, não temos tempo. Se você não está disposta a deixar isso com ele, então eu
irei na...”

“Sinto muito, estou pronta agora!”

Albedo de repente soltou, fazendo Pandora’s Actor perder o equilíbrio e tropeçar para
trás com um grito.

“Está...? Então venha. Pandora’s Actor, você vai guiar a Yuri e Shizu para mover alguns
dos tesouros para o Salão do Trono... sei que pode ser algo corrido, mas seja atencioso
com a Albedo e não use o Anel dela. Em vez disso, use o que eu te dei.”

“Muito obrigada, Ainz-sama! Eu não posso suportar o pensamento de outras pessoas

usando o Anel que o senhor me presenteou com tanta gentileza. Tenho a mais profunda
ciência de que estamos em estado de emergência e não é que eu esteja de má vontade, é
só queria que soubesse o quanto eu valorizo esse Anel, Ainz-sama, embora eu tenha cer-
teza que o senhor já sabe disso, mesmo sem a necessidade—”

“—Entendido! ...Então, quem deve ficar aqui e receber o Ainz-sama quando ele voltar?”

Um olhar que mal encaixava uma beleza elegante cruzou o rosto de Albedo quando Pan-
dora’s Actor interrompeu sua autopromoção. Ainz decidiu desviar o olhar de Albedo na-
quele estado, para não estragar a imagem da linda donzela em sua mente.

“Ainda teremos algum tempo. Vou notificá-lo por 「Message」 e você virá ao nosso en-
contro. Afinal, não podemos deixar este lugar sem um Anel.”

“Sim, senhor.”

Ainz e Albedo entraram no Mausoléu, sob os olhos de Pandora’s Actor e das duas em-
pregadas.

Este lugar mal iluminado era mortalmente silencioso, e parecia um lugar adequado para
os espíritos dos mortos descansarem. Ainz se sentiu um pouco culpado por quebrar o

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

212
silêncio sepulcral, mas mesmo assim, ele abriu a boca e perguntou à pessoa que viajava
ao seu lado:

“Ah, sim... Albedo; o que você sabe sobre itens World-Class?”

“Pelo que posso dizer, são os tesouros mais valiosos que os Seres Supremos coletaram.
Eles são profundamente queridos e um deles está em minha posse... mas isso é tudo.”

“Entendo. Então, em algum outro dia, vou escrever o que eu sei sobre os Itens World-
Class em um papel. Será mais seguro que mais pessoas conheçam essa informação. Mas
antes disso, vou te deixar a par dos perigos desses itens.”

Ainz começou a falar sobre eles enquanto caminhava.

♦♦♦

Itens World-Class.

Esses itens estavam intimamente ligados ao mundo do jogo YGGDRASIL.

A Árvore do Mundo Yggdrasil tinha inúmeras folhas, mas então apareceu um gigantesco
monstro que devorou essas folhas, fazendo-as cair uma após a outra, até restarem ape-
nas nove. Essas nove folhas foram as encarnações anteriores dos Nove Mundos: Asgard,
Alfheim, Vanaheim, Nidavellir, Midgard, Jotunheim, Niflheim, Helheim e Muspelheim.

No entanto, aquele monstro que devorou as folhas continuou seu avanço nessas nove
folhas restantes. Este foi o pano de fundo sobre a qual os jogadores se aventuraram em
mundos desconhecidos para proteger seu próprio mundo.

O que esses itens World-Class representavam? Eles eram equivalentes àquelas outras
folhas — em outras palavras, um único Item World-Class representava um mundo in-
teiro. Assim, o princípio básico de design dos Itens World-Class era que eles possuíam
enorme poder e, de fato, muitos Itens World-Class eram extremamente poderosos.

Muitos jogadores tinham até expressado a opinião de que esses itens estavam desequi-
librados demais, mas os desenvolvedores simplesmente responderam: “As possibilida-
des do mundo não são tão pequenas”, e não mostraram intenção de mudar esses quebra-
dores de equilíbrio.

Os desenvolvedores pareciam ter um fraco pela palavra “Mundo”, e assim qualquer pro-
fissão ou monstro com “Mundo” — ou seja “World” — em seu nome era geralmente
muito mais forte que o normal.

Para os desenvolvedores, o incrivelmente poderoso último chefe do enredo da campa-

nha principal — conhecido como o “World Eater” — daria real significado a frase Inimigo

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

213
World-Class. Além disso, apenas os vencedores de um torneio realizado em cada um dos
mundos, poderia ganhar a profissão e o título de “Campeão Mundial”.

♦♦♦

Assim que Ainz chegou nessa parte, os dois chegaram a duas fileiras ordenadamente
ladeadas de nichos, cada uma preenchida com uma estátua trajando equipamento de
batalha.

Este lugar se assemelhava ao Lemegeton, até seus arranjos mágicos e o clima no ar. No
entanto, os Demônios de Lemegeton não estavam armados, mas todas as estátuas aqui
ostentavam equipamentos incrivelmente poderosos, e sua potência rivalizava com o
equipamento de batalha principal de Ainz.

“Ai-Ainz-sama, as estátuas foram feitas à imagem dos Seres Supremos...”

“Então você notou. É isso mesmo — os Avataras são estátuas feitas à imagem dos meus
antigos camaradas. Ainda assim... como pôde perceber eles são muito fortes, porém pa-
recem feios, não acha? Eu não acho que consegui capturar nem dez por cento do quão
incríveis eles eram...”

“Como alguém que foi criada pelos Seres Supremos, não haveria como não perceber.”

“Mesmo?”

“Sim. Mas Ainz-sama... o nome deste lugar e dessas estátuas... Será que os outros Seres
Supremos já morreram?”

“Isso... não é exatamente correto.”

Não, talvez essa seja a resposta certa.

Ainz parou no meio do caminho e olhou em silêncio as estátuas enquanto esse pensa-
mento passava por sua cabeça.

Albedo não tinha idéia do que fazer com o silêncio de Ainz, e um olhar de inquietação
se espalhou por seu rosto.

Nenhum homem poderia ficar indiferente a um olhar triste em uma beleza Classe Mun-
dial como ela. Além disso, ela era a obra amorosa de um de seus companheiros passados.
Embora Ainz fosse undead, seu coração ainda se enchia de culpa e ansiedade.

No entanto, Ainz nunca teve uma namorada, ou mesmo amigos na vida real, então ele
não tinha idéia do que poderia dizer para consolá-la ou como demonstrar simpatia. Em
pânico, Ainz olhou desesperadamente ao redor, tentando pensar em algo para dizer.

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

214
Só então, Ainz notou algo, e ele falou reflexivamente.

“Você, você vê, esses quatro espaços vazios?”

Depois de se certificar de que os olhos de Albedo estavam voltados naquela direção,

Ainz explicou o porquê não havia estátuas ali.

“Eu colocarei meu próprio Avatara em um desses nichos.”

Uma mentira.

O fato era que Ainz foi quem construiu e colocou os Avataras. Por causa disso, se Ainz
deixasse o jogo, não haveria ninguém para colocar Avatara de Ainz lá para ele, dado que
mais ninguém permanecera na guilda.

Seus membros da Guilda disseram, “Você pode ficar com isso”, e então deixaram o jogo
depois de transferir seus equipamentos e itens de cash para ele. Ainz então usava itens
de cash para fazer esses Golems, assim equipando os itens de seus antigos companheiros
neles, ele os fez como um memorial para seus amigos que haviam deixado o jogo.

Era também por isso que os Avataras pareciam tão feios.

Ao fazer Pandora’s Actor, Ainz o construiu com os assets de aparência de todos os seus
companheiros. No entanto, mesmo observando suas transformações como base, Ainz
não possuía a destreza ou habilidades necessárias para criar um personagem que pu-
desse se parecer com os membros da guilda em detalhes.

Assim, ele comprou dados visuais e instalou-os no corpo de cada Golem. Os resultados
foram esses monstros dignos de pesadelos, cujos membros eram longos demais ou cur-
tos demais, ou cujas cabeças estavam excessivamente grandes.

No entanto, esse hediondo incompatível ambiente criou uma atmosfera sinistra e indu-
zia intenso desconforto nas pessoas. Portanto, do ponto de vista de fazer um conjunto
de guardiões derradeiros, Ainz considerou que eles se saíram surpreendentemente bem.

Como devo dizer... eles se parecem com bonecos que eu fazia quando era criança. Dá um
pouco de vergonha...

Além do embaraço, no entanto, havia outra emoção que Ainz sentia.

Solidão.

Quando seus companheiros deixaram o jogo um após o outro, Ainz fez os Avataras para
armazenar seus equipamentos. Aqueles amigos que não tinham saído do jogo pergunta-
ram-lhe o porquê havia feito os Avataras, e foi assim que ele respondeu: “Podemos pre-
cisar de uma última linha defensiva de guardiões”.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

215
 No entanto, como o número de membros diminuiu constantemente, a motivação por
trás da criação dos Avataras foi simplesmente porque ele estava sozinho. Afinal, cada
vez mais o número de amigos com os quais poderia jogar diminuía.

Ele fizera os Avataras para simbolizar as lutas que ele e seus amigos haviam comparti-
lhado na Grande Tumba de Nazarick e compensar a falta que eles faziam.

Esta foi também a razão pela qual este lugar foi chamado de Mausoléu. Inicialmente, era
conhecido como o Santuário Profundo da Tesouraria. Mas Ainz mudou seu nome em me-
mória daqueles amigos que tinham saído de — ou melhor, desaparecido de — YGGDRA-
SIL, e transformara este lugar em um local de descanso para seus companheiros.

—Ainda acredito que meus amigos vieram parar neste mundo. E até onde sei, todos po-
dem estar espalhados mundo afora...

Assim que Ainz mergulhou em pensamentos profundos, uma exclamação de dor ecoou
pela passagem.

“Por favor, não— por favor, não diga isso!”

A solidão que ele sentiu desapareceu no mesmo instante, e quando Ainz se virou rapi-
damente para olhar Albedo, uma sensação ainda mais poderosa de surpresa o tomou de
assalto. Os olhos de Albedo estavam cheios de lágrimas, e parecia que lágrimas fluiriam
livremente se ela apenas piscasse um pouco.

“...Ainz-sama. Nosso misericordioso e compassivo mestre, o único dos Seres Supremos

que ficou conosco até o fim, a quem devemos nossa lealdade eterna — por favor, não
diga isso. É meu sincero desejo de que o senhor seja nosso mestre por toda a eternidade!”

Albedo caiu de joelhos diante de Ainz.

Sua voz estava abafada enquanto ela repetia com voz rouca: “Por favor... por favor”.
Parecia uma oração e um lamento de angustia — como se estivesse tossindo sangue —
ao mesmo tempo.

Ainz nunca tinha visto alguém pleitear com tanta sinceridade ao longo de toda a sua
vida.

Ainz não esperava que sua brincadeira tivesse tal efeito sobre Albedo, ele ficou cheio
de culpa quando se abaixou para ajudar albedo que estava prostrada no chão.

“Me perdoe.”

Não havia ele pensado que seus próprios amigos o abandonaram?

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

216
 Não havia ele sentido desespero todos os dias, pois estava sozinho na Grande Tumba
de Nazarick, já que ninguém mais estava por perto?

Não havia ele provado a raiva dessa solidão?

Sentindo na pele a miséria e amargura? Então por que ele não entendia os sentimentos
de Albedo? Por que ele havia submetido Albedo a essa dor?

Depois de ajudá-la, Ainz viu que o rosto de Albedo estava manchado de lágrimas e seus
olhos ainda estavam úmidos.

Ainz tirou um lenço e desajeitadamente tentou enxugar as lágrimas.

“...”

Ele queria se desculpar novamente — mas no final ele não disse nada, por falta de pa-
lavras adequadas.

Ele não tinha experiência com relacionamentos interpessoais e não sabia como con-
fortá-la e parar suas lágrimas.

No final de sua sagacidade, Albedo ainda fungando implorou a Ainz:

“Ai-Ainz-sama, p-por favor me prometa, me prometa que o senhor não vai nos abando-
nar!”

“...Eu sinto muito, mas...”

Ainz não pôde continuar depois do “mas”. Isso porque ele tinha pensado em algo, mas
Albedo parecia ter assumido que seu silêncio era devido a outro motivo.

“Por quê? Por que não pode me prometer isso? O senhor está pensando em nos aban-
donar também? Por quê? O que te desagrada? Tudo o que precisa fazer é explicar e eu
vou me corrigir imediatamente! Se o senhor me considera um empecilho, então termi-
narei minha vida imediatamente!”

“Não!”

Ainz gritou. Os ombros de Albedo tremeram em choque.

“Por favor, me escute. Primeiro, atualmente... não há como salvar a Shalltear. O controle
mental em efeito sobre ela é definitivamente o efeito de um item World-Class. A única
maneira de proteger contra os efeitos de um Item World-Class é ter um Item World-Class,
ou Especial-Class.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

217
 Ainz enxugou as lágrimas de Albedo como se ela fosse uma criança. Ela fungou e então
perguntou:

“Então, então a razão pela qual o senhor veio aqui foi retirar um Item World-Class?”

“Exato. Eu quero que os Guardiões tenham itens World-Class próprios. O fato é que,
provavelmente é possível desfazer o controle mental da Shalltear com um item World-
Class semelhante, mas não sei se devo usar os itens World-Class... que mestre desalmado
eu sou. Pensar que eu realmente valorizaria um pequeno item sobre uma de minhas leais
subordinadas.”

“Isso não é verdade! Os itens World-Class foram reunidos através dos esforços dos Se-
res Supremos e, portanto, são mais valiosos do que nós!”

“...Não é bem isso.”

Se eles estivessem no jogo, Ainz concordaria com ela, embora parte dele sentisse o con-
trário.

No entanto, nessas circunstâncias, o fato era que Ainz não conseguia usar esses trunfos.

Entre todos os Itens World-Class, foram encontrados vinte itens conhecidos como “Os
Vinte”. Os Vinte possuíam poder inigualável.

Havia um item famoso entre os Vinte, se chamava Longinus, que poderia deletar com-
pletamente seu alvo, mas o preço que o usuário pagava por isso era para ser totalmente
deletado.

Não havia como restaurar os dados de alguém excluído por esse item World-Class, a
não ser usando os poderes de ressurreição de outros Itens World-Class. Nem itens de
cash ou magias de ressurreição funcionariam. Se alguém fosse usá-lo em um NPC de Na-
zarick, isso reduziria até mesmo os níveis máximos de NPCs que poderiam ser criados
— uma característica especial de uma base de guilda.

Ainz lembrou de vários outros itens igualmente insanos.

Havia Ahura Mazda, que tinha um efeito potente em qualquer coisa com um valor ne-
gativo de carma, e sua área de efeito poderia abranger um mundo inteiro.

Havia Five Elements Overcoming, que poderia solicitar aos desenvolvedores de

YGGDRASIL para alterar parte do sistema de magia.

Havia também Ouroboros, que poderia solicitar uma mudança mais abrangente no sis-
tema, mais ainda do que Five Elements Overcoming.

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

218
 Então, havia o Item World-Class mais poderoso, World Savior. Normalmente, só tinha
o poder de uma clava comum, mas podia crescer em força sem limite. Um único inimigo
com este item poderia conquistar toda a Nazarick, mesmo no auge de seu poder, com
todos os seus membros presentes.

Os itens conhecidos como os Vinte eram tão poderosos que desapareciam depois de
serem usados uma vez, motivo pelo qual ele não suportava usá-los por qualquer boba-
gem, por isso eram tratados como trunfos.

Ainz Ooal Gown orgulhava-se de possuir dois dos Vinte. Eles só seriam usados contra
inimigos de poder incrível, porque apenas itens de poder correspondente poderiam
competir com eles.

Além disso, era de uso único, portanto eles simplesmente desapareceriam após o uso.

No entanto, e se eles caíssem nas mãos de alguém após o desaparecimento? E se eles

caíssem nas mãos dos inimigos de Nazarick?

Nazarick era protegida por itens World-Class, portanto o interior não deveria ser afe-
tado, mas se as coisas tomassem o pior caminho, o inimigo poderia ser capaz de sitiar a
entrada.

Portanto, ele tinha que encontrar outra maneira de salvar Shalltear, sem usar itens
World-Class.

“Albedo, sou grato por suas palavras. Agora vou lhe contar a razão pela qual fiquei em
silêncio.”

Parecia que estava no corpo humano que tivera no passado. Ainz respirou fundo, como
se estivesse vivo, porque sabia o quanto as palavras que viriam a seguir seriam impor-
tantes.

“Eu pretendo desafiar a Shalltear para uma batalha cara a cara. Portanto... não tenho
certeza se posso voltar vivo.”

“—Eu entendo que devemos lutar contra a Shalltear, porque deixá-la em paz é a pior
opção possível!”

Ainz assentiu internamente.

Ele não sabia o porquê o inimigo não dera ordens a Shalltear, mas, quando o fizessem,
a situação se tornaria terrível, porque tudo sobre Nazarick poderia acabar sendo ex-
posto.

“Mas por que optar por uma luta cara a cara? Não podemos ganhar usando os números
ao nosso favor? Somos incapazes de ajudá-lo?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

219
Quando ele enxugou as lágrimas recém-derramadas de Albedo, Ainz respondeu:

“Não é isso, Albedo. Eu confio em você. É só que... bem, existem três razões. Primeiro...
é porque eu tenho dúvidas das minhas habilidades como governante.”

“Como pode dizer isso, Ainz-sa—!?”

Ainz levantou a mão para interrompê-la.

“...Como considerei a possibilidade da existência de jogadores, eu também deveria ter

pensado na existência dos itens World-Class. Devido a isso, tenho dúvidas se uma pessoa
tão lerda assim está apta a ser o governante de vocês... se estou qualificado para lidera-
los.”

“Apenas sua presença já é valorosa o suficiente, Ainz-sama! Se houver alguma inade-

quação, nós o ajudaremos com todas as nossas forças!”

“Obrigado, mas o único responsável por este incidente, sou eu.”

Se realmente houver uma Longinus em algum canto deste mundo, então é possível que
todos os Guardiões sejam erradicados pelo preço da vida de um aldeão. Já é ruim por si só
que a Shalltear tenha sido vítima de controle mental, mas levando em conta tudo que men-
cionei, acho que ela ainda se saiu até bem.

“E então o senhor pretende expiar seus pecados lutando sozinho contra a Shalltear...
mas quem poderia culpá-lo, Ainz-sama, o mais elevado governante de Nazarick?”

“Isso não é tudo. Esta é a segunda razão... o fato de a Shalltear estar sozinha. Pode muito
bem ser uma armadilha — na verdade, pode ser uma armadilha fatal.”

Ao ver a expressão perplexa no rosto de Albedo, Ainz continuou falando:

“Nós — membros da Ainz Ooal Gown — frequentemente usávamos métodos PK simi-

lares ao estado atual da Shalltear. Usaríamos um dos nossos como isca e depois caçaría-
mos qualquer presa que fosse fisgada. Claro, havia uma grande chance da isca ser morta,
mas em troca, nós nos certificávamos de que quaisquer inimigos que atacassem fossem
eliminados.”

“Mesmo se for o caso, Ainz-sama—!”

“Calma, ainda não terminei. Sabe o que mais temíamos quando fazíamos uma armadilha
assim?”

Sem esperar por uma resposta, Ainz começou a responder sua própria pergunta:

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

220
 “Que o número de atacantes fosse menor que o número de pessoas usadas como isca.
Quanto menos pessoas fossem pegas na armadilha, mais nos preocupávamos com os in-
vasores inimigos que poderiam virar a armadilha contra nós.”

Depois que viu a compreensão brilhar nos olhos vermelhos de Albedo, a respiração ine-
xistente de Ainz exalou.

“E a última razão é porque a Shalltear tem que morrer.”

“Nesse caso, deixe-me ir! Eu sou a mais adequada para a tarefa, e eu ainda tenho um
item World-Class... O senhor tem certeza que pode ganhar? Por favor, não minta— quais
as chances de vitória?”

Albedo mordeu o lábio sob o olhar calmo de Ainz.

“Albedo... eu te entendo. A Shalltear é muito forte.”

Shalltear Bloodfallen.

Ela era a mais forte Guardiã da Grande Tumba de Nazarick. Nem mesmo Albedo — não,
ninguém entre os outros NPCs de nível 100 seria capaz de enfrentá-la.

“Por causa disso... eu devo ser o único. Eu sou o único que pode desafiá-la em uma luta
de frente e vencer.”

“Bem, sim... talvez o senhor possa derrotá-la usando seus melhores equipamentos,
mas...”

Ainz ostentava um conjunto completo de itens divine-class e todos os tipos de itens de

cash, enquanto Shalltear só tinha um único item de divine-class, sua Spuit Lance. Ainz
tinha uma enorme vantagem em termos de qualidade de equipamentos. No entanto, o
que Albedo deixou subentendido foi a razão pela qual as chances de vitória de Ainz eram
pequenas.

Ainz estava plenamente ciente dessa razão também.

Era porque a própria Shalltear Bloodfallen se tornou a nêmesis de Ainz Ooal Gown.

Ainz decidiu interpretar um magic caster undead e seu personagem se concentrou em

profissões Necromânticas.

Em outras palavras, seu personagem foi construído para entretenimento.

Shalltear, por outro lado, foi feita com uma build otimizada. Além disso, as profissões
derivadas do âmbito magic caster divino de Shalltear a asseguraram que poderia usar
muitas magias eficazes contra os undeads, e ela era adepta de combate corpo a corpo.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

221
 Se essas duas razões já não fossem ruins o suficiente, além disso, as magias necromân-
ticas fortificadas pelas profissões de Ainz não funcionariam bem em Shalltear.

Ainz não podia usar sua especialidade contra Shalltear, e Shalltear tinha uma vantagem
quando lutava contra os undeads.

Além disso, Ainz normalmente não equiparia seus melhores itens pois temia que fos-
sem roubados. Assim, quando entrassem em confronto, as chances de Ainz seriam muito
baixas. Pior, ele pode não ter chance alguma.

“Então você está dizendo que as circunstâncias não me favorecem?”

Ainz tinha certeza de que era isso. Albedo abaixou a cabeça e resposta.

Pode ser o caso, Ainz concordou. Era realmente improvável que ele derrotasse Shalltear.

Ainda assim—

—Você verá que o título de Governante Supremo de Nazarick não serve apenas para exibir.

“—Não há nada de errado com o seu pensamento, mas está errado. Afinal, você só pos-
sui o conhecimento que foi infundido em você.”

“Eh? Como assim?”

“Quão experiente você é?”

“Perdão? Experiente?”

O rosto de Albedo ficou vermelho brilhante em um instante.

“Sim, experiente em combate.”

“Ah! Então é isso que o senhor quis dizer! Sim, posso aproveitar plenamente a força que
os Seres Supremos me deram. Então acredito ser muito experiente.”

Ainz balançou a cabeça para rejeitar a resposta de Albedo. Ele aprendeu muito quando
lutou contra àquela mulher, Clementine.

“Errado. Ser forte nada tem a ver com ser experiente, são coisas completamente dife-
rentes. Você se lembra da invasão em larga escala de Nazarick? Está familiarizada com
as lembranças da Shalltear durante o ocorrido?”

“Eu não perguntei em detalhes, mas ela disse que lembrava vagamente de ter sido
morta uma vez.”

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

222
“...Além disso?”

Albedo balançou a cabeça para indicar que ela não sabia.

“...Normalmente, ela e eu éramos aqueles que lidavam com intrusos isolados... Essa
mesquinhez foi de bastante ajuda. Sendo esse o caso, eu devo ser o oponente, já que te-
nho as maiores chances de ganhar.”

Ainz sorriu friamente. Naturalmente, seu rosto não se moveu.

No entanto, Albedo parecia ter sentido o sorriso de seu soberano absoluto, e suas bo-
chechas ficaram rosadas, como se olhassem para o homem que ela adorava.

Ainz fez seu desafio para uma pessoa que não estava aqui.

“Na era de ouro da Ainz Ooal Gown, eu mais ganhei do que perdi em PVP... E sim, até
mesmo venci jogadores que se vangloriavam de suas builds perfeitas, acha que alguém
como eu perderá para quem só confia em força bruta? E o mais importante, Peroroncino
e eu éramos grandes amigos. Para ser claro, A batalha acabou antes de começar..., Shall-
tear.”

“...Ainz-sama, eu não vou mais tentar te impedir. No entanto, quero que me prometa
que voltará para mim com segurança.”

Ainz observou Albedo em silêncio e, em seguida, assentiu lentamente.

“Eu prometo a você que vou derrotar a Shalltear e retornar para Nazarick.”

Parte 2

Um vasto mundo verde-esmeralda o dava boas-vindas. Ainz olhou em volta e, em se-

guida, ao sair do teleporte, riu silenciosamente ao verificar por costume se havia alguém
por perto. Se houvesse alguém que Ainz precisasse saber, eles já teriam atacado anteci-
padamente, sem lhe dar a chance de olhar as redondezas.

Por segurança, ele também escolheu se teletransportar para um ponto a mais de dois
quilômetros de distância de Shalltear.

Embora ele já tivesse verificado o ambiente com magia, não havia como garantir por
completo que o usuário do Item World-Class que controlava Shalltear não estivesse por
perto. No entanto, tudo o que ele pôde fazer foi tentar não se preocupar desnecessaria-
mente. Quando Ainz moveu seus ombros em alívio, ele olhou para trás, para as duas pes-
soas que estavam seguindo-o.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

223
“Vamos nos separar aqui.”

Disse Ainz para Aura e Mare.

Eles foram os únicos que Ainz permitira o acompanhar antes da batalha iminente.

Ele já havia ordenado a todos os subordinados que tinham tarefas externas a voltar
para Nazarick. Além de Aura e Mare, apenas Sebas e Solution ainda estavam fora.

A principal razão pela qual ele os escolheu foi brincar com a fraqueza emocional de seus
inimigos. Ao contrário de Demiurge e Cocytus, que são heteromorfos, Aura e Mare são
humanoides. Talvez o inimigo não estivesse disposto a matar crianças humanoides tão
adoráveis.

É claro que talvez o inimigo possa ser realmente implacável. Mesmo assim, ele queria
ter pessoas por perto caso algo acontecesse.

Se bem que isso pode não ter nenhuma utilidade.

Ainz olhou para as duas manoplas incompatíveis nas mãos de Mare. A da direita foi
forjada como uma mão reluzente de um anjo e brilhava com luz prateada, mas a es-
querda era como uma garra de demônio, coberta de ganchos e espinhos. O brilho carme-
sim do magma vazava pelas fissuras em sua superfície.

Então, ele se virou para Aura e seu grande pergaminho preso nas costas.

“...Se estiverem em desvantagem, retirem-se para Nazarick imediatamente.”

“...Sim.”

Aura assentiu, seu rosto estava firme como rocha. Mare se apressou para abaixar a ca-
beça também.

“Ouça bem, vocês devem se retirar. Isso também faz parte dos meus planos. Além disso,
os itens que lhes dei são os tesouros de Nazarick. Não podem permitir que sejam toma-
dos, não importa os meios que tenham que usar. De certa forma, eles podem ser consi-
derados mais valiosos do que vocês. Entenderam?”

Ainz deixou claro.

Aura respondeu um pouco relutante, o que fez Ainz se sentir ansioso. Se ela desobede-
cer a suas ordens devido à sua lealdade, isso poderia levar a um problema fatal.

Depois de ouvir suas respostas — uma enérgica, e outra tímida e reservada — surgiu
uma questão no coração de Ainz.

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

224
Qual eu realmente mais valorizo?

Ele não queria usar um item World-Class para salvar Shalltear. Desse ponto de vista,
pode-se dizer que ele valorizava mais os itens.

No entanto, a razão para não usar os Itens World-Class foi a mesma que ele havia dito
a Albedo na Tesouraria. Eles eram o Ás na Manga, o que poderia transformar qualquer
derrota em uma vitória.

Uma coisa seria se não houvesse outra maneira de salvar Shalltear, mas como ainda
havia outra possibilidade, então seria mais sensato evitar usar seus trunfos.

Ignorando isso, o que era mais importante? Os NPCs — que haviam sido minuciosa-
mente trabalhados por seus companheiros, e que agora eram seres inteligentes e leais,
ou os Itens World-Class — que simbolizavam as aventuras que elevaram a posição da
Ainz Ooal Gown dentro do jogo YGGDRASIL?

Embora Ainz tenha pensado profundamente sobre o assunto, o fato de não conseguir
encontrar uma resposta o incomodava.

Talvez ele poderia declarar conclusivamente essa resposta antes de vir a este mundo,
mas agora, ele não poderia.

Os resultados do trabalho meticuloso e intrincado de seus companheiros de guilda re-

sultaram nesses NPCs, que tinham a capacidade de pensar e sentir.

Porque eu estou planejando matar essa... essa NPC, que é como uma criança. Estou plane-
jando matar a filha do Peroroncino.

A frustração encheu o coração de Ainz.

Pode-se também chamar isso de uma forma de culpa.

Contudo—

O olhar atento de Ainz se concentrou na potencial localização de Shalltear.

“É a única maneira de quebrar o controle mental de um item World-Class.”

Ele havia falado essas palavras para se convencer.

Depois de ver os olhares de Aura e Mare, Ainz sentiu que não era bom preocupá-los
ainda mais, e mudou de assunto.

“Então, trabalhe junto com eles. Fique de olho nos arredores.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

225
 Ainz apontou para as quatro enormes massas de carne que estavam liderando o cami-
nho.

As criaturas tinham dois metros de largura e seus corpos eram rosa. No entanto, esses
monstros tinham inúmeros olhos com pupilas brancas nebulosas. Parecia que os olhos
de vários tipos de cadáveres tinham sido costurados ao acaso.
[Globo Ócular C a d a v e r ]
Estes eram os Eyeball Corpses, seres undeads feitos com a habilidade 「Create High
Tier Undead」.

Ainz usou toda sua capacidade diária dessa habilidade para fazer estes Eyeball Corpses,
pois são monstros especializados em combater seres furtivos, seja por magia ou habili-
dades.

Seus olhos nebulosos não eram meramente ornamentais, possuíam uma percepção no-
tável. Até mesmo uma ranger especializada como Aura, não podia igualar-se a eles. Em-
bora o nível de combate fosse baixo, tinham ênfase na capacidade de detecção, então o
objetivo de Ainz era fazer com que dessem suporte a Aura no alvejamento da oposição.

“Tá certo! Mas eles vão mesmo me obedecer?”

“Não se preocupe com isso, te dou minha palavra que sim. Além disso, vincule sua
mente a deles com magia. Dessa forma, poderá atuar como um centro de comando e pa-
trulhar a área sem maiores problemas.”

“Certo! Bem, se eu fosse sozinha seria mais rápido, mas não sabemos onde estão esses
caras. Deixa comigo! Depois que o Mare usar magia de aprimoramento de furtividade, a
gente vai pegar qualquer um que aparecer e então vamos nos esconder.”

“É assim mesmo. Conto com vocês.”

Ainz sorriu discretamente — embora não pudesse ser visto, pois seu rosto não podia se
mover.

♦♦♦

A última pessoa a entrar na sala foi Demiurge, que se sentou de qualquer jeito em um
assento vazio. Isso ilustrou claramente o seu humor, uma vez que ele nunca agiria de
forma tão indelicada em circunstâncias normais.

“E então, qual a explicação para isso?”

Demiurge estreitou os olhos enquanto dirigia sua questão para Albedo, sentada à sua
frente na mesa.

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

226
“Responda, por que concordou com isso?”

Seu tom foi uniforme em ambas, mas isso era simplesmente um fino véu sobre a super-
fície. Todos podiam sentir o quão intensas eram as farpas em suas palavras.

Quando alguém tipicamente calmo demonstrava grande emoção, a disparidade de seu

comportamento habitual fazia com que essa emoção parecesse ainda mais intensa para
os outros. Ainda assim, nem mesmo isso seria acurado, pois Demiurge estava muito hos-
til, e nenhum de seus companheiros o tinha visto de tal maneira antes.

Contudo, em face deste questionamento, cheio de hostilidade — ou mesmo intensão

assassina — Albedo permaneceu impassível.

“Foi a decisão de Ainz-sama. Como subordinados, podemos nos opor—”

“—Por quê?”

Disse ele, interrompendo Albedo como uma lâmina de uma guilhotina, então comple-
tou:

“Por que quando o Ainz-sama partiu para a cidade humana — E-Rantel —, foi você
quem insistiu em que um Guardião o seguisse. Mas agora, magicamente você concorda?
Você mais do que ninguém deveria estar preocupada com a segurança do Ainz-sama
neste momento, assim como estava antes.”

Albedo inclinou a cabeça em resposta, e o rosto de Demiurge ficou visivelmente irritado.

“Não me faça perguntar de novo! Por que você permitiu isso!?”

Sua raiva pareceu sacudir a sala. Essa intensidade era completamente diferente do De-
miurge com quem eles estavam familiarizados.

Cocytus virou lentamente a cabeça, olhando as duas pessoas se encarando. Havia preo-
cupação em seus olhos.

“...Além disso, você deveria saber que o Ainz-sama estava te enganando, não é?”

Perguntou Demiurge, com sua voz baixa e suprimindo a raiva.

Depois que Albedo assentiu novamente, Cocytus exalou bruscamente. Ambos sabiam
que esse som claro e agudo era aquele que Cocytus fazia quando estava confuso.

“...Anteriormente. Você. Disse. Que. O. Ainz-sama. Lhe. Disse. Suas. Razões. Para. Deixá-
lo. Lutar. Sozinho... Mas. Você. Não. Acha. Estranho? Do. Ponto. De. Vista. De. Ainz-sama,
Um. Ataque. Sequencial. Seria. Mais. Seguro, Poderíamos. Atacar. Em. Ondas, Assim. Di-
minuiríamos. O. Hp. E. Mp. De. Shalltear.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

227
 “...Correto, Cocytus. Não há como o Ainz-sama não ser capaz de pensar em uma estraté-
gia que possamos facilmente criar. Em outras palavras, o Ainz-sama estava deliberada-
mente mentindo, para esconder outra coisa.”

“Qual. Seria. O. Motivo?”

“Eu não sei... é por isso que estou perguntando. Albedo, já que você não sabia o motivo,
por que deixou o Ainz-sama ir sozinho?”

“É porque o Ainz-sama de agora é um homem completamente diferente de quem ele

era alguns dias atrás.”

Demiurge abriu ligeiramente os olhos para mostrar que estava confuso, como se pe-
disse a Albedo que continuasse sua explicação.

“Naquela época, Ainz-sama não parecia um homem, mas em vez disso... como devo di-
zer... sim, isso pode soar desrespeitoso, mas naquela época ele parecia uma criança fu-
gindo do mundo.”

“Eu não senti nada disso. Não é você que está vendo coisas onde não existe?”

Demiurge desviou o olhar para o 「Crystal Monitor」 dentro da sala. Sua superfície
exibia a forma de seu mestre caminhando nas profundezas da floresta.

“Realmente pensa assim? Eu não acho me enganaria a respeito do olhar no rosto do

homem que eu amo...”

Albedo estava olhando para o 「Crystal Monitor」 também, mas com o olhar de uma
donzela apaixonada em seu rosto. No entanto, essa expressão só irritou Demiurge que
já estava bem frustrado.

“Não me diga!? E essa expressão agora, diz o quê?”

“Neste momento, o Ainz-sama tem uma expressão de grande convicção em seu rosto.
Como mulher— talvez seja desleal pensar dessa maneira, mas quando percebi que meu
amado mestre manteria essa convicção até o fim, então vi que não havia mais nada a
dizer. Além disso, ele me prometeu que retornará triunfante.”

Uma vez que ele viu que Albedo não iria continuar, Demiurge visivelmente descontente
não pode mais se conter:

“Você é ingênua. Irracional. Está apenas tomando decisões com base em seus sentimen-
tos! Ainz-sama é o último Ser Supremo que permaneceu conosco. No instante que sou-
bermos de qualquer risco à sua vida, é nosso dever eliminar qualquer perigo. Mesmo se

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

228
formos repreendidos por isso, mesmo que resulte em uma sentença de morte, ainda de-
vemos agir!”

Houve um som estrondoso quando Demiurge se levantou.

“Onde você vai?”

A voz de Demiurge estava bastante calma quando ele se virou para sair.

“Não é óbvio? Enviarei os meus lacaios—”

Demiurge sentiu algo acelerando em sua direção e se virou para olhar. Ele viu Cocytus,
brandindo uma arma divine-class.

“...Já entendi tudo... Então a razão pela qual você me chamou aqui e me ordenou para
este lugar foi para isso, não foi, Albedo?”

“De fato, Demiurge. O Sétimo Andar já está trancado sob ordens minhas e de Ainz-sama,
e nós temos o controle de todos os vassalos. Preciso lhe dizer de quem são as ordens que
eles vão obedecer?”

“...Loucura! Como vai assumir a responsabilidade se o Ainz-sama perecer? Ainz-sama é

a última entidade remanescente a quem podemos prometer nossa lealdade!”

“Ainz-sama retornará.”

“Como pode ter tanta certeza!?”

Os olhos de Demiurge se arregalaram, mas não havia olhos dentro das órbitas dos olhos.
Em vez disso, ele tinha pedras preciosas, que não tinham pupilas ou esclera, mas que
eram lapidadas com incontáveis facetas cintilantes.

“Acredite em seu mestre. Este é o nosso propósito, como aqueles que foram criados por
eles.”

A boca de Demiurge estava abrindo e fechando todo esse tempo, mas agora ele fechou
com firmeza.

Isso porque ele percebeu que— ela pode estar certa.

Os NPCs de Nazarick eram absolutamente leais aos 41 Seres Supremos, mas a maneira
como eles expressavam sua devoção variava entre cada um deles. Assim, era natural que
Demiurge e Albedo pudessem ter opiniões diferentes sobre como demonstrar sua leal-
dade.

No entanto, a idéia de lealdade de Albedo abalou Demiurge em seu núcleo.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

229
 Mesmo assim, ele ainda estava preocupado e, como o desconforto em seu coração não
desaparecera, ele dera voz àquelas palavras.

Se o Ainz-sama se desvanecer como os outros Seres Supremos, a quem devemos ser leais?

Fomos criados para sermos leais a eles, mas uma vez que perdemos esse valor, que razão
existe para existirmos?

Como se para encobrir suas próprias emoções, Demiurge sentou-se com força no as-
sento, estava completamente diferente de como costumava ser.

“Se... Se alguma coisa acontecer com o Ainz-sama, você renunciará ao seu cargo de Su-
pervisora Guardiã.”

“...Demiurge. Você. Se. Atreve. Pedir. A. Albedo. Que. Renuncie. À. Posição. De. Supervi-
sora. Guardiã, Que. Os. Seres. Supremos. Pessoalmente. Atribuíram? Isso. É. Traição!”

A resposta de Albedo a um Cocytus atônito foi um simples sorriso.

“Por mim, tudo bem. Mas saiba, Demiurge, se o Ainz-sama retornar em segurança, você
obedientemente se curvará a mim se ocorrer uma situação semelhante no futuro.”

“Que seja.”

“Diga, Cocytus, o que você acha das chances de Ainz-sama?”

Cocytus informou calmamente os dois sobre sua opinião:

“Três. Para. Sete, Sendo. O. Ainz-sama. Com. Três.”

Os ombros de Demiurge tremeram. Não podia fingir que não ouvira as palavras não
auspiciosas que Cocytus, o mais poderoso guerreiro presente, acabara de falar. No en-
tanto, Albedo foi diferente. Ao ouvir esse pronunciamento, ela continuou sorrindo, com
o rosto transbordando de suprema confiança.

“Ótimo. Então vamos testemunhar como o Ainz-sama transforma essa desvantagem em

vitória.”

♦♦♦

Depois de se separar dos gêmeos, Ainz trilhou um caminho em direção à localização de

Shalltear. A razão pela qual ele podia discernir as direções do norte, sul, leste e oeste e
seguir direto para Shalltear foi graças a suas habilidades.

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

230
 Após passar pelas árvores, ele viu Shalltear. Ela continuava completamente diferente
da Guardiã com quem convivera, era como uma boneca, e isso fez Ainz se sentir triste.
Ao mesmo tempo, ele estava com raiva de si mesmo, mas estava com mais raiva ainda
do usuário daquele item World-Class.

“Droga.”

Ele não amaldiçoou em voz alta, mas a intensidade daquelas palavras implicava uma
raiva tão poderosa que até mesmo Ainz não pôde suprimi-la totalmente. Isto foi apesar
de ser um undead, que como tal era resistente a tais surtos de emoção.

“Eu decidi espalhar o nome da Ainz Ooal Gown para encontrar meus amigos. Esse foi o
método que eu escolhi. Procurei agir de maneira discreta para evitar conflitos sem sen-
tido. Mas no fim, como algo assim foi acontecer?”

Quem eram eles? A quem pertencem? O que queriam? Por que eles usaram um Item
World-Class em Shalltear?

“...Não importa quem sejam, no momento que eu souber quem fez isso com a Shalltear...
eu vou exterminá-lo da existência.”

O crânio imóvel de Ainz estava aparentemente retorcido pelo ódio negro borbulhante
de intenção assassina que era gerada dentro de seu ser.

“Você, seja lá quem for, se arrependerá profundamente da sua tolice. Se é uma briga
com Ainz Ooal Gown que quer, então uma briga você terá.”

Depois de dar voz à raiva em seu coração, a frustração de Ainz diminuiu lentamente.

A verdadeira batalha começaria agora e ele teria que se acalmar para enfrentá-la.

“Eu sou um tolo. Eu sei que há maneiras melhores de fazer isso.”

Ainz fez um sorriso autodepreciativo.

“...Isso é culpa? Ou é porque eu não quero encarar isso... Eu só queria fugir.”

Shalltear era a mais forte dos Guardiões, mas ela não era muito mais forte. Se os outros
Guardiões a atacassem em ondas, a vitória seria certa.

No entanto, havia uma razão pela qual Ainz não havia escolhido esse método—

—Era porque ele não queria ver seus amados filhos se matando diante de seus olhos.

Se ela tivesse traído Ainz Ooal Gown de livre e espontânea vontade, Ainz teria levado a
traição à tona e a teria destruído com tudo que estivesse à sua disposição. Se essa era a

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

231
vontade do NPC, então como governante de Nazarick, ele era obrigado a lidar com isso
com determinação.

Se ela o tivesse traído porque ela tinha sido programada para fazer isso, ele encontraria
a melhor maneira de se lidar com ela.

No entanto, a situação de Shalltear agora era diferente de todos esses cenários. Ela es-
tava sob controle mental, e o culpado era Ainz, que não previra tal situação. Assim, ele
foi o único responsável por isso.

Ele queria terminar isso com as próprias mãos.

Ainz removeu um de seus anéis. Um deles era um item de cash que permitia a ressur-
reição sem praticamente nenhuma penalidade. Remover este anel simbolizava a deter-
minação de Ainz ao se entregar de corpo e alma a este desafio, porque se ele pudesse
voltar à vida, ele inconscientemente relaxaria.

Isto não foi uma concessão, mas convicção. Com esse sentimento em seu coração, Ainz
olhou para o céu.

“O inimigo ainda não fez nada. Até agora, a única coisa que posso sentir são as magias
de adivinhação de Nazarick... estou sendo observado?”

Normalmente, Ainz teria muitas magias defensivas sobre si mesmo. A contramedida

anti-adivinhação que ele usou no Vilarejo Carne era uma delas.

Em YGGDRASIL, fogo amigo era desativado, então seus amigos poderiam lançar adivi-
nhações em Ainz normalmente. Entretanto, as coisas eram diferentes neste mundo. Se
Albedo e os outros quisessem observar Ainz, suas proteções mágicas atacariam automa-
ticamente com um contra-ataque mágico.

Se isso acontecesse, o contra-ataque colidiria com a rede defensiva de Nazarick. Se ele

não tiver cuidado, Ainz pode ser atingido pelo contra-ataque da própria rede de segu-
rança e sofrer danos desnecessários.

Foi por isso que Ainz tinha desativado essas magias ofensivas, apenas deixou ligado
suas contramedidas lhe dizia a origem de quaisquer magias de adivinhação. O que ele
aprendeu até agora foi que ninguém estava o observando além de Nazarick.

Ainz inclinou a cabeça, incapaz de entender as coisas.

Será que a Shalltear foi realmente abandonada aqui sem querer?

“E... será que a Albedo viu através da minha mentira? Fazer o quê...? Embora isso não
seja uma aposta para você, não é, Shalltear?”

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

232
Claro, não houve resposta de Shalltear e seu rosto inexpressivo.

Ainz olhou para Shalltear. Ele imaginou uma batalha simulada em sua cabeça e sentiu
como se estivesse a evitando.

Mesmo que houvesse se decidido momento antes, apenas ficar de pé aqui o encheu de
um incrível estresse mental.

Embora ele estivesse preparado para se sacrificar— não, era precisamente porque ele
estava preparado para morrer que o que restara de Suzuki Satoru — um humano de
espírito fraco — que estava com medo.

O que estava preste a vir, seria uma batalha até a morte. Esta não seria uma luta em um
jogo como YGGDRASIL — este seria um verdadeiro duelo mortal.

Isso seria diferente de suas batalhas com Nigun e Clementine, onde ele tinha “lutado”
(mais para massacrado) com pessoas que não eram nada além de um inseto para uma
bota. Desta vez, o resultado era incerto, ele estava começando de condições incrivel-
mente desfavoráveis.

Se ele não fosse undead, e—

“Se eu não fosse o líder da Grande Tumba de Nazarick e o Chefe da Guilda, eu poderia
não ter determinação para apertar meus punhos.”

Ainz riu para si mesmo, como se quisesse exorcizar todas as suas emoções negativas.

O medo da morte havia desaparecido, e ele não estava mais inseguro quanto à possibi-
lidade de ser derrotado.

As memórias orgulhosas de seu passado glorioso deram força a Ainz.

“Eu sou Ainz Ooal Gown. Como esse nome poderia ser derrotado?”

Ele era o mestre da Grande Tumba de Nazarick. Ele provaria que seu título não era um
mero adorno.

Os olhos de Ainz estavam aguçados enquanto estudavam a indefesa Shalltear.

“...Então... hora de começar!”

Ainz gritou quando ele lançou sua magia. Ele selecionou cuidadosamente uma magia de
seu enorme repertório — e ativou uma magia de 10º nível.

“「Body of Effulgent Beryl」!”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

233
O corpo esquelético de Ainz brilhou em verde e depois...

“Hahaha!”

—Ele riu, seus olhos continuavam fixos em Shalltear quando ele lançou a magia. Ele riu
por causa desse resultado inesperado e também porque ele havia ganho uma grande
aposta.

“Exatamente como eu esperava. Contanto que não considere minhas ações um sinal
claro de hostilidade, os NPCs não entrarão em status de combate! É como se estivesse
no jogo!”

Essas ações eram idênticas às dos monstros com controle metal em YGGDRASIL. O fato
de a lógica do jogo poder ser usada aqui melhorou um pouco a enorme desvantagem que
ele enfrentava.

“Já que é o caso... Sinto muito, Shalltear, mas você terá que me esperar assim por mais
um pouquinho.”

Ainz continuou conjurando várias magias.

“—「Fly」, 「Bless of Magic Caster」, 「Infinity Wall」, 「Magic Ward: Holy」, 「Life
Essence 」 , 「 Greater Full Potential 」 , 「 Freedom 」 , 「 False Data: Life 」 , 「 See
Through」, 「Paranormal Intuition」, 「Greater Resistance」, 「Mantle of Chaos」,
「Indomitability」, 「Sensor Boost」, 「Greater Luck」, 「Magic Boost」, 「Draconic
Power」, 「Greater Hardening」, 「Heavenly Aura」, 「Absorption」, 「Penetrate
Up」, 「Greater Magic Shield」, 「Mana Essence」, 「Triplet Maximize Magic: Explo-
sive Land Mine」, 「Triplet Magic: Greater Magic Seal」, 「Triplet Maximize Boosted:
Magic Arrow」—”

Este fluxo aparentemente infinito de magias cercou o corpo de Ainz.

“Então, aqui vou eu!”

Tais palavras ditas depois que ele terminou seus preparativos, foram dirigidas a Shall-
tear e a ele mesmo.

A primeira coisa que Ainz fez a seguir foi usar um dos ultimatos mágicos que possuía,
magias que ultrapassaram o 10º nível de magia.

Essas magias eram conhecidas como magia de Super-Aba—

♦♦♦

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

234
 Imaginando que cada nível de magia fosse um círculo, cada nível a mais seria um circulo
sobre o outro. Partindo deste ponto e vista, essas super magias eram magias e não-ma-
gias ao mesmo tempo. Para começo de conversa, elas não consumiam MP, porém, só po-
diam ser usadas um número limitado de vezes por dia. Era certo imaginá-las como abas
adjacentes a estes círculos.

Uma das primeiras coisas que se aprendia era que, só poderiam ser usadas uma vez por
dia. No entanto, a cada 10 níveis após o nível 70, o jogador ganhava um slot de Super-
Aba por dia.

Pode-se aprender uma única magia de Super-Aba por nível.

Em vez de chamá-las de magia, elas podem ser melhor descritas como habilidades.

Em outras palavras, o jogador médio de nível 100 só poderia usar quatro magias de
Super-Aba por dia. Aos novatos, poderia surgir a dúvida— por que não conjurar conse-
cutivamente magias de Super-Aba para derrotar Shalltear? De fato, o poder destrutivo
da magia de Super-Aba era incomparável, superava e muito até mesmo o das magias do
10º nível. Se alguém pudesse conjurar magias de Super-Aba uma após a outra, uma fra-
ção extremamente pequena dos jogadores de nível 100 poderiam sobreviver ao receber
tal extensão de danos. Shalltear não estava entre esse número, então isso definitiva-
mente a derrotaria.

No entanto, ele não podia fazer isso.

A razão era porque magias de Super-Aba não podiam ser lançadas uma após a outra.

Para começar, cada magia de Super-Aba precisava de uma certa quantidade de tempo
para ser ativada. Itens de cash poderiam remover esse tempo, mas outra penalidade im-
pedia a conjuração repetida de magias de Super-Aba.

Se qualquer membro de uma equipe conjurasse uma magia de Super-Aba, cada membro
da equipe seria penalizado com a incapacidade de conjurar tais magias por um certo
período de tempo — em outras palavras, havia um tempo de espera, ou cooldown.

Esta restrição foi posta em prática para evitar que as guerras de guildas fossem decidi-
das por quem poderia vomitar a maior quantidade de magias de Super-Aba. Além disso,
este tempo de espera não pode ser eliminado por qualquer habilidade ou item de cash.

Assim, quando em PVPing, quem lançasse uma magia de Super-Aba primeiro seria con-
siderado um idiota.

Afinal, a derrota seria iminente caso alguém gastasse um trunfo sem entender correta-
mente o inimigo. O fato era que havia pouquíssimas batalhas de PVP onde os vencedores
eram os primeiros a conjurar magias de Super-Aba.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

235
 ♦♦♦

No entanto, o primeiro movimento de Ainz foi lançar uma magia dessas.

Não havia frustração ou confusão em seu rosto. Uma luz calma e constante brilhava
dentro de suas órbitas oculares.

Um gigantesco círculo mágico em forma de cúpula apareceu em torno de Ainz, esten-

dendo-se a cerca de dez metros de distância dele.

O círculo mágico brilhou em branco, e diagramas translúcidos de caracteres e símbolos

apareceram. Essas imagens mudaram incessantemente, com velocidade caleidoscópica,
diferindo a cada segundo.

Ainz poderia ter usado um item de cash para conjurar instantaneamente a magia de
Super-Aba, mas ele não o fez. Em vez disso, seus olhos se moveram de Shalltear para os
arredores.

“...Nada de emboscadores? Ou eles estão assistindo de longe? Este deve ser o melhor
momento para me atacar, certo?”

Os magic caster que estavam preparando uma magia de Super-Aba sofriam por terem
que abaixar a guarda. Além disso, a magia de Super-Aba terminaria automaticamente
caso quem a conjurasse recebesse uma certa quantidade de dano.

Assim, os fundamentos da conjuração de magias de Super-Aba incluíam os amigos pro-

teger o conjurador. Em outras palavras, agora era a melhor hora para atacar Ainz, que
estava sozinho.

No entanto, não houve mudança em seu entorno.

“Eu estava sendo paranoico?”

Ainz riu e encolheu os ombros.

Era apenas um palpite, mas Ainz tinha certeza de que Shalltear não fora usado como
isca, mas simplesmente abandonada ali.

“O que é tudo isso, afinal? Ah, eu não sou onisciente, não consigo adivinhar tudo. Até
porque, se fosse o caso as coisas não terminassem assim.”

Ainz balançou seus ombros de um modo exagerado enquanto murmurava para si

mesmo.

Ele não podia se mover livremente enquanto lançava uma magia de Super-Aba. Tudo o
que podia fazer era ficar parado como um manequim e esperar o tempo passar.

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

236
 A fim de efetivamente fazer uso de seu tempo, Ainz tirou uma fina tira de metal curvo
de sua dimensão de bolso. Quando ele colocou em seu pulso, a tira se enrolou e prendeu
automaticamente. Havia uma fila de caracteres na faixa de metal, que mudava a cada
segundo.

Escusado dizer que era um relógio.

Ainz colocou a ponta do dedo na tira de metal, tocando os caracteres exibidos.

“O temporizador está definido, Momonga-onii-chan!”

Uma voz incrivelmente falsa, fofa e aguda que ecoou pelo ambiente, e foi difícil resistir
ao impulso de franzir as sobrancelhas.

“...Já tentei de tudo e mesmo assim não consigo desligar essa voz...”

Ainz resmungou, mas na verdade não quis dizer isso. Ele poderia facilmente silenciar
com o uso de ferramentas de edição, mas Ainz não o fez.

A pessoa que emprestara sua voz a esse relógio foi Bukubukuchagama, o membro da
guilda que havia criado Aura e Mare.

Se ele desligasse a voz dela, seria o mesmo que um relógio comum.

A razão pela qual uma seiyuu como ela gravou uma voz tão irritante era claramente
porque queria provocar Ainz.

O criador de Shalltear Bloodfallen, Peroroncino, era o irmão mais novo dela. Ele se dava
muito bem com Ainz. Assim, Bukubukuchagama tratava Ainz como amigo de seu irmão,
e isso resultara em coisas como o relógio.

No entanto, talvez não fosse uma pegadinha.

Ela frequentemente interpretava personagens lolis em Eroges, e as vozes daquelas per-

sonagens soavam como aquela estranha voz de agora. Portanto, ela poderia estar apenas
usando sua voz de trabalho.

Quando Peroroncino percebeu que sua irmã era seiyuu de um Eroge que ele queria
comprar, seu interesse pela obra foi ladeira abaixo. Ainz sorriu amargamente quando se
lembrou de seu antigo camarada reclamando.

“...Se bem que, se eu ouvisse a voz da Bukubukuchagama-san enquanto jogasse algo do

tipo, eu também ficaria chocado.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

237
 Quando Ainz expressou seus pensamentos para seu amigo ausente, ele continuou reti-
rando vários palitos de madeira de sua dimensão de bolso. Eles tinham cerca de quinze
centímetros de comprimento e eram achatados, e cada um deles estava inscrito com ca-
racteres que diziam: 【Amaterasu & Tsukuyomi】, 【Yi-Bow】, 【Earth Recover】,
【Iron Fist of Schoolmarm】, e assim por diante.

Havia vários slots para pergaminhos no cinto. Ele silenciosamente inseriu os palitos
nessas fendas, memorizando a posição de cada uma ao fazê-lo.

Essas preparações levaram um tempo, e quando estavam completas, a luz azul do cír-
culo mágico se intensificou, indicando que a magia de Super-Aba estava pronta para ser
lançada.

“Hora de começar.”

Tendo endurecido seu coração, um olhar de convicção encheu os olhos de Ainz.

“Magia de Super-Aba — 「Fallen Down」!”

Capítulo 4 Antes do Duelo Mortal

238
 Capítulo 05: Jogador Vs NPC

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

239
Parte 1

ouve o som de chiar, como se alguém tivesse jogado uma tocha acesa na

H
água.

A magia que superava a própria definição de mensurável foi liberada —

parecia que o Sol havia descido na terra, desintegrando tudo em um campo
de visão de um branco ofuscante.

A conflagração exotérmica gerou uma onda de calor em rápida expansão, que consumiu
avidamente tudo dentro do seu raio.

Essa visão infernal durou apenas cinco segundos, mas pareceu dezenas de vezes maior
que isso.

Por fim, o brilhante mundo branco desapareceu. Do pulso de energia superaquecido

que desaparecia, havia uma grande área circular — muito diferente de antes.

Nada fora da área de efeito foi afetado. As árvores ainda eram árvores, a terra estava
tão cheia de vitalidade quanto a floresta, e a floresta em si ficou intocada — um mundo
extremamente normal.

Em contraste, a área dentro da área circular era preta carbonizada, convertida em uma
zona morta de proporções de cair o queixo.

A temperatura fora do senso comum havia consumido toda a vegetação da região, dei-
xando apenas alguns tocos de árvores carbonizadas. Havia várias áreas vitrificadas no
chão que ainda emitiam fumaça.

Parado além dos limites daquele mundo que não permitia sobreviventes, Ainz sentiu
uma presença terrível se dissipar no centro do raio.

Veio da única pessoa que permaneceu nessa área.

Nada vivo poderia ter sobrevivido ao calor fatal.

“Kakahaaah~ Kahaaaah~”

Aquele som estranho, acompanhado pelo que parecia ser um rangido de dentes, pene-
trava nos ouvidos de Ainz.

Ele se virou para olhar para a fonte e viu um ponto vermelho em meio a um mundo
escuro e queimado.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

240
 Ele viu Shalltear com mechas de fumaça saindo de seu corpo, e uma expressão no rosto
que parecia dizer, “Sua arma não foi forte o bastante.” Suas pupilas vermelhas, cheias de
hostilidade e sede de sangue, fixaram no corpo de Ainz.

“Ainz-samaaaa! Isso realmente doeu!”

Shalltear caminhou lentamente para frente, seus passos quebraram o chão carbonizado
embaixo.

Passo a passo, ela encurtou a distância entre Ainz e ela, a Spuit Lance em sua mão cor-
tando o ar com um whoosh que indicava que ela ainda era capaz de lutar.

Os magic casters arcanos só podiam mostrar todo potencial se estivessem a distância

de seus alvos. Ainz não tinha vanguardas para protegê-lo, então não havia vantagem em
permitir que seu inimigo se aproximasse dele. No entanto, Ainz não recuou. Em um tom
que chamou a atenção para uma imagem de um campeão dando boas-vindas a um desa-
fiante, Ainz arrogantemente provocou Shalltear:

“Isso foi apenas um presente sem sentido. Você gostou, Shalltear?”

“Ahahahaha!”

Shalltear riu, e sua alegria veio do fundo do seu coração.

“Maravilhoso! Pensar que tenho que matar o senhor, o todo-poderoso Ainz-sama!”

“Você ainda diz -sama. Por que você se dirige a mim como -sama? Quem é seu mestre?”

“Que pergunta estranha. Não é natural abordar um Ser Supremo como o senhor com -
sama? Quanto ao meu mestre atual...”

O rosto de Shalltear ficou confuso.

“...Por que eu tenho que lutar com o senhor, Ainz-sama ~arinsu? ...Ah, é porque me ata-
cou? Mas por que o senhor me atacaria, Ainz-sama... eu preciso destruir alguém que me
ataca com todas as minhas forças? Por que isso?”

Em pouco tempo, Shalltear parecia ter chegado a uma conclusão, e seu sorriso de antes
voltou ao seu rosto.

“Bem, eu ainda não tenho certeza do porquê, mas desde que me atacou, eu devo destruí-
lo, Ainz-sama!”

“...É assim então... eu entendo. Eu entendo que tipo de estado você está...”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

241
“Ara, o que está errado, Ainz-sama? O senhor parece um pouco fraco assim. Como pode
me enfrentar desse jeito?”

“Hmph, você não está entendendo algo errado? Você acha que alguém como você pode
me derrotar — derrotar Ainz Ooal Gown? O nome Ainz Ooal Gown não conhece a derrota.
Shalltear, você vai se ajoelhar em submissão diante de mim.”

“Ahahahaha! Ooooh, que assustador~”

Movendo-se com uma velocidade que deixaria uma ventania com inveja, Shalltear ata-
cou, envolta em sede de sangue. O chão queimado explodiu sob seus pés a cada passo
que ela dava. Os ataques de Clementine poderiam ter sido rápidos, mas a velocidade de
Shalltear estava em uma classe própria.

Por um instante, Ainz ficou grato por não precisar piscar, porque Shalltear era rápida o
suficiente para ser perdida de vista caso tirasse os olhos dela por um momento.

Carregando uma risada por onde passava, Shalltear continuou seu ataque, apontando a
ponta de sua lança para Ainz e se impulsionando para frente. Investida de lança era ori-
ginalmente uma técnica usada pelos cavaleiros montados e feita com a velocidade e o
peso de suas montarias. No entanto, o ataque de Shalltear — feito com sua força extra-
ordinária e sua incrível velocidade — superou facilmente os itens necessários para uma
investida.

A palavra “one-shot kill” não poderia nem começar a descrever esse golpe fatal, e ela
rasgou o ar em direção a Ainz. E, apesar da ponta da lança se aproximando rapidamente,
Ainz permaneceu impassível.

Em uma voz gentil, ele disse:

“Isso é perigoso, e você sabe.”

O tenro aviso que ele deu a Shalltear, como se preocupado com o bem-estar dela, refe-
ria-se à contramedida que ele preparara para o ataque de Shalltear.

Enquanto Shalltear atacava, a magia 「Triplet Maximize Magic: Explosive Land Mine」
que ele havia conjurado antes, foi ativada automaticamente.

As três explosões explodiram no corpo de Shalltear. Quando Ainz viu isso, ele pediu
desculpas em um tom ainda mais compassivo:

“Shalltear, por favor, perdoe meu aviso final. Na verdade, ainda há mais minas espalha-
das por aí. 「Maximize Magic: Gravity Maelstrom」.”

Capítulo 5 Jogador vs NPC

242
 Ela ainda estava sendo arrastada no ar dada a explosão, sem trégua, Ainz atirou uma
esfera negra atrás dela. Era um vórtice giratório de gravidade hiper-intensificada que
poderia danificar significativamente um alvo, mesmo alguém do nível de Shalltear.

Neste momento, Shalltear se levantou do estado abatido e estendeu a mão que não se-
gurava a lança.

“「Wall of Stone」.”

Uma vasta parede de pedra emergiu do chão, envolvendo completamente Shalltear. O

turbilhão de gravidade que Ainz jogou colidiu com a parede, fazendo-a dobrar, torcer e
desmoronar, com isso, o turbilhão de gravidade também desapareceu.

“Hmph! 「Maximize Magic: Hold of Ribs」!”

Enquanto Ainz continuou com outra magia, costelas enormes irromperam da terra e se
aproximaram de Shalltear como uma armadilha de urso. As pontas afiadas do osso
branco cravaram profundamente o corpo de Shalltear.

“Kah!”

Normalmente, esta magia continuaria segurando seu alvo depois de danificá-los, mas
Shalltear facilmente encolheu os ombros. Isso porque ela estava imune a restrições de
movimento, resultando no fracasso desta tentativa de contenção.

“...Shalltear, eu esqueci de te dizer, mas eu já preparei minas em torno desta área. Que
tal se parar de vir de frente e me atacar pelo ar?”

“—Ainz-sama, não vou morder essa isca. Colocou armadilhas no ar também, não é?”

“Foi tão óbvio assim?”

“Sim, eu vi através disso há muito tempo.”

Ela riu, e as chamas vermelhas nos olhos de Ainz diminuíram.

Não havia nada do tipo. As minas que Ainz havia colocado agora eram o único conjunto.
Nem ele colocou armadilhas no ar. Esta batalha não seria fácil, onde ele poderia desper-
diçar MP em magias ineficazes.

Portanto, ele usou as minas como um blefe para dificultar a mobilidade de Shalltear. Ele
estreitou os olhos quando ela mordeu a isca. No entanto, agora não era a hora de relaxar.

Ainz foi o desafiante nesta batalha. Ele estava andando numa corda bamba muito fina,
e cairia se não fosse cuidadoso. Ainz sabia disso, e ele não era estúpido o suficiente para
se tornar complacente com uma pequena vitória como essa.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

243
 “Ainda assim, este ainda é o senhor, Ainz-sama. Uma simples provocação como essa não
poderia preencher a lacuna entre nós.”

Havia genuína admiração nos olhos e na voz de Shalltear. Ao mesmo tempo, Ainz podia
sentir o espírito de luta que ela irradiava de todo o seu corpo.

O verdadeiro espetáculo está prestes a começar.

Se o corpo de Ainz pudesse produzir suor, suas costas provavelmente seriam a nascente
de um rio.

Em qualquer caso, eu preciso continuar causando danos até que meu MP acabe.

Se ele não pudesse fazer isso, Ainz estaria na estrada para ser derrotado.

♦♦♦

Shalltear segurou a Spuit Lance com força, estreitando os olhos para o magic caster di-
ante dela — para seu mestre, Ainz Ooal Gown.

Ela não tinha idéia do porquê teve que se opor a seu amado mestre, mas sua mente lhe
disse que não era uma questão importante. Tudo o que ela tinha que fazer era matá-lo e
refletir sobre o assunto não era relevante agora.

Enquanto ela calmamente considerava isso, Shalltear considerou a situação atual —

uma luta cara a cara, contra um ser undead — e como era favorável as chances de vitória.

Os magic casters — particularmente os arcanos — eram incrivelmente poderosos, mas

esse poder derivava de seu MP. Uma vez que seu MP acabasse, eles perderiam natural-
mente sua capacidade de lutar. Por outro lado, Shalltear é uma magic caster divina, e é
adepta de combate corpo a corpo. Mesmo que seu MP acabasse, ela poderia continuar
lutando desde que tivesse HP.

Portanto, mesmo que ela não pudesse esgotar o HP de seu oponente a zero, ela ainda
poderia ganhar enquanto seu inimigo continuaria gastando MP. Isso era especialmente
certo para um magic caster arcano como Ainz, que não tinha como recuperar sua saúde.

Então, por favor, trema de medo com seu HP e MP cada vez menores. Ahaha, meu coração
acelera toda vez que penso no rosto aterrorizado de Ainz-sama!

Então, qual foi a melhor maneira de ela lutar? Teria que ser uma batalha prolongada.

Shalltear agarrou sua Spuit Lance, enquanto ao mesmo tempo ela apressadamente cri-
ava um plano de batalha.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

244
 A habilidade especial dessa arma era recuperar a saúde do usuário proporcionalmente
ao dano causado a um oponente. Não, pode-se dizer que este item divine-class foi proje-
tado em torno dessa propriedade especial. Era por isso que Ainz, que sempre estava na
retaguarda, não convocara nenhum lacaio para ser sua vanguarda. Ele estava muito
consciente das implicações em invocar monstros fracos para tankar, pois apenas ser-
viriam para recuperar o HP de Shalltear.

Ah~ Coitadinho do Ainz-sama. Ele não pode convocar vanguardas e tem que lutar sozinho.

Shalltear lançou 「Mana Essence」 e um sorriso sádico se formou em seu rosto.

Essa magia permitia que ela percebesse a mana de seu oponente por um tempo, e assim
a mana remanescente de Ainz apareceu diante dela.

Isso é muita mana... como ele acumulou tudo isso?

Ainz tinha cerca de uma vez e meia o MP (mana) de Shalltear. Provavelmente não havia
mais ninguém em Nazarick que tivesse uma capacidade de mana como essa.

Ele é verdadeiramente um Ser Supremo. Alguém que eu possa chamar de undead extraor-
dinário... um undead supremo... não, um undead divino.

Dito isso, ela ainda não achava que perderia. Talvez pudesse ser diferente se fossem
outros Guardiões, mas para Shalltear, Ainz e suas magias aprimoradas de ataque necro-
mânticos dificilmente seriam um desafio para ela.

Claro, eu não devo ser descuidada. Mas falando nisso, por que o Ainz-sama não usa seu
equipamento divine-class?

A túnica que Ainz usava agora parecia muito simples aos olhos de Shalletar. Faltava a
dignidade do usual manto preto.

Será que isso dá alguma vantagem em lutar comigo? É muito provável, mas não faz sen-
tido ficarmos apenas nos encarando. Nada vai acontecer. Então é hora de recuperar um
pouco de saúde primeiro e me preparar para uma batalha prolongada...

“「Regenerate」.”

A magia que Shalltear acabou de lançar poderia até recuperar a saúde dos undeads.
Atualmente, estava restaurando a saúde perdida ao receber o golpe da magia de Super-
Aba. Neste momento, Ainz lançou outro ataque, arremessou uma esfera de gravidade
igual a de antes.

“「Maximize Magic: Gravity Maelstrom」.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

245
A esfera negra se aproximava a grande velocidade. Shalltear considerou invocar a
「Wall of Stone」 antes, mas isso pressionaria seu oponente. Ela teria que dar o pri-
meiro passo se quisesse diminuir a mana de seu oponente de forma satisfatória.

Shalltear usou—

“—「Greater Teleportation」.”

O plano era se teletransportar para perto e começar um combate corpo a corpo.

Seu campo de visão se distorceu, mas o cenário que deveria ter aparecido instantanea-
mente diante de seus olhos parecia ter sido desacelerado.

Cheh!

Shalltear adivinhou que este era o efeito da magia de impedimento de teleporte,

「Delay Teleportation」.

Como Shalltear havia adivinhado, ela estava a uma certa distância de Ainz, quando de-
veria ter sido movida para o alcance de sua Spuit Lance. Em vez disso, ela viu três bolas
cintilantes de luz diante de seus olhos — foi efeito da magia 「Drifting Master Mine」.

Shalltear sentiu as minas e ativou o 「Mist Form」 para evitá-las enquanto voavam em
sua direção. Esta habilidade transmutou seu corpo em névoa, uma habilidade que viria
bem a calhar para os vampiros. No entanto, a magia não transformava o corpo no fenô-
meno físico chamado névoa, mas sim fez seu corpo entrar no plano astral. Assim, ela
poderia usá-lo para evitar completamente ataques no mundo físico — as três explosões.

“Ingênua!”

Depois do grito de Ainz, ele continuou com um 「Maximize Magic: Astral Smite」.

Essa magia poderia atingir entidades astrais, foi direto ao encontro do corpo de Shall-
tear, cuja defesa havia sido reduzida depois de tomar a forma de névoa.

Destruída pela agonia, Shalltear saiu de sua forma de névoa. Ela sentiu o lábio ser cor-
tado e algo macio e escorregadio fluiu de dentro do corte.

“Realmente maravilhoso, como esperado do senhor, Ainz-sama!”

Ainz não respondeu a esse elogio sincero. Ele apenas estudou sua oponente com olhos
duvidosos.

“O senhor não pode acreditar em mim, não é? Mas sinto que o senhor é alguém digno
da minha lealdade.”

Capítulo 5 Jogador vs NPC

246
Afinal, Ainz era realmente muito bom em combate mágico.

Ainda assim — os lábios de Shalltear não puderam deixar de se contorcer em um sor-

riso. Isso foi porque o MP de Ainz diminuiu muito.

A saúde de Shalltear diminuiu um pouco, mas essa quantidade de dano estava dentro
dos limites aceitáveis. Em contraste, a mana de Ainz já estava abaixo do esperado, então
valeu a perda. Em outras palavras, Shalltear estava um passo mais perto da vitória.

Então, o que me diz disso?

Shalltear fez seu movimento.

“「Force Sanctuary」.”

O brilho branco preencheu a área ao redor de Shalltear, uma barreira defensiva feita
apenas de mana. Embora essa barreira impedisse os ataques de quem o ativasse, tam-
bém anularia completamente os ataques do oponente.

Através desta barreira de luz, ela viu Ainz se preparando para lançar uma magia.

“Isso mesmo. Se não lançar uma magia em breve, estará em sérios apuros.”

Shalltear já sabia o porquê Ainz parecia ter a vantagem nesta batalha.

Por causa de suas habilidades — não.

Por causa de seu equipamento — não.

Por causa de seus preparativos — sim.

De fato, essas circunstâncias favoráveis foram devidas aos extensos preparativos de

Ainz e as muitas magias que havia preparado anteriormente. O poder dos magic casters
variava muito com os preparativos, e o mesmo se aplicava a Shalltear. Portanto, Ainz
deveria ter tentado quebrar as defesas naturais de Shalltear antes que ela pudesse se
aprimorar.

Shalltear não tinha boas magias defensivas, e ela não tinha intenção de ativá-las. Seu
objetivo era simples, puramente drenar a mana de Ainz. Ela sorriu para Ainz enquanto
ele lançava suas magias.

Ara! Tudo está indo de acordo com o plano, Ainz-sama. Ainda assim, o senhor nem está
usando pergaminhos, cajados ou varinhas; está tentando preservar sua força? O senhor
está em pânico? Ou o senhor sabia que eles não eram eficazes contra mim?

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

247
 A resistência mágica de Ainz nega completamente os efeitos de magias de baixo ou mé-
dio nível, independentemente de quão poderosos fossem seus conjuradores. Em con-
traste, a resistência mágica de Shalltear era afetada pelas estatísticas e níveis do adver-
sário. Mesmo uma magia de 10º nível feita por um magic caster fraco não seria capaz de
romper sua resistência, mas contra um magic caster poderoso — como Ainz — mesmo
as magias de 1º nível já estariam no limite da resistência mágica.

Alguns pergaminhos eram afetados pelas habilidades de quem os criava, mas em sua
maioria, eles seriam feitos no menor nível possível para serem funcionais, o que também
significava que poderiam ser usados até pelos magic caster mais fracos. Dito isso, havia
uma grande chance de que os pergaminhos feitos por Ainz pudessem violar as defesas
de Shalltear. Então por que Ainz não fez isso?

Enquanto Shalltear analisou as condições de combate, Ainz continuou lançando uma

magia.

“「Maximize Magic: Thousand Bone Lance」!”

Incontáveis — bem mais de uma ou duas mil — lanças de ossos irromperam da terra
ao redor de Ainz. As lanças de marfim atacaram a barreira defensiva de todas as direções.
Logo, ela ouviu o som do que parecia um vidro quebrando, e a barreira protetora de
Shalltear estilhaçou como vidro. Lascas de osso voaram em todas as direções, e então
desapareceram não deixando nada para trás.

“Cheh!”

Ela não esperava que essa barreira mágica — na qual ela havia gasto uma quantidade
significativa de mana — fosse quebrada em um único movimento. Shalltear foi incapaz
de acreditar nisso. Mas o ataque a ela continuou.

“Ainda não acabou! 「Maximize Magic: Thousand Bone Lance」!”

“—「Greater Teleportation」.”

Seu destino de teletransporte era um espaço no ar, fora da área de efeito do 「Delay
Teleportation」.

“Não pense que pode fugir —「Maximize Magic: Gravity Maelstrom」.”

Shalltear esperava que Ainz continuasse com algum tipo de ataque contra ela. A magia
voou como uma fecha atirada para o ar, como se visasse o lugar que Shalltear iria apare-
cer após o teletransporte.

Mesmo parecendo calma e reflexiva como sempre, Shalltear estava bastante fascinada
pela proeza incrível de Ainz. Essas habilidades magistrais só poderiam ter sido aperfei-
çoadas por meio da experiência em diversas batalhas.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

248
“Parece não estar levando a sério.”

O oponente de Shalltear — ela ainda não sabia o porquê teria que matá-lo — perguntou:

“Por que você está tão relaxada nessa luta? Estamos no mesmo nível, E seu equipa-
mento é melhor que o meu. É verdade que minha especialidade não pode ser exercida
aqui — o que é uma desvantagem—, mas isso é tudo. Ainda assim, posso sentir a confi-
ança que você emana, sua crença de que você tem a vantagem e que a vitória está garan-
tida.”

Um sentimento de superioridade encheu Shalltear.

“Ahahaha, então eu vou mostrar uma das razões pelas quais eu posso ficar relaxada. O
senhor sabia que eu tinha uma habilidade como essa?”

Com um sorriso de vitória, Shalltear conjurou 「Impure Shockwave Shield」. Uma

onda de força — de cor preto-avermelhado como sangue coagulado — espalhou-se, de-
sintegrando o orbe gravitacional de Ainz.

Essa foi uma das habilidades de Shalltear, que combinava ataque e defesa.

“Cheh!”

Ainz estalou a língua para isso. Shalltear tinha feito isso antes porque as coisas não sa-
íram como planejado, mas para Ainz, era porque ele não podia mais relaxar.

“Aha!”

Shalltear riu da expressão corporal de Ainz, e então ela mostrou outra habilidade espe-
cial dela.

Uma gigantesca lança divina apareceu em sua mão. Tinha mais de três metros de com-
primento e uma ponta especialmente grande. A aura de pureza que emanava provou que
não era uma arma comum. Refletia os raios do sol em seu brilho prateado, produzindo
uma exibição bonita e atraente.

“Oh... eu nunca vi isso antes. Você conjurou com uma habilidade ou algo assim?”

“Ahahaha, vamos ver quanto tempo o senhor pode bancar o durão, Ainz-sama. Já que
aparentemente não conhece essa arma, permita que eu a apresente. Se chama
「Purifying Javelin」!”

Shalltear arremessou a lança de platina enquanto ria da ignorância de Ainz. Ela não ar-
remessou como um dardo, mas em vez disso apenas ergueu os dedos, como se soltasse

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

249
uma flor. Esta era uma arma que quanto mais MP ela gastasse, mais chances teria de
acertar—

“Guwaargh!”

—E assim o fez, o peito de Ainz foi perfurado. Nos olhos de Shalltear, aquele crânio
imóvel parecia se contorcer de dor.

“Ahahaha! Isso é uma arma com dano elemental sagrado; parece que foi bastante eficaz!”

Shalltear conjurou a lança gigantesca novamente, e lançou-a mais uma vez. A lança via-
jou a uma velocidade indesviável, desta vez perfurando o ombro de Ainz.

“Kuh! Não me subestime! 「Maximize Magic: Reality Slash」!”

Ainz conjurou uma poderosa magia.

Quando alguém alcançava o nível mais alto da mais forte das profissões guerreiras,
Campeão Mundial, esse alguém aprenderia um ultimato supremo em forma de habili-
dade com o nome de 「World Break」. Esta magia de 10º nível era apenas uma cópia
inferior dessa habilidade, mas ainda estava entre as magias mais letais do jogo.

Shalltear foi partida através do próprio tecido do espaço-tempo, e sangue fresco rojou
do corte dimensional.

Um golpe dessa magia poderia desconsiderar virtualmente qualquer forma de defesa

mágica, mas o dano causado foi desfeito, e o sangue fluía de volta para seu corpo, como
se o próprio tempo tivesse se revertido para tornar o ataque completamente ineficaz.

Ainz grasnou com isso:

“Como fez isso!?”

Shalltear respondeu enquanto regozijava:

“Não há necessidade de ficar irritado, Ainz-sama. Isso também foi uma habilidade”

“Cheh! Em outras palavras, minhas habilidades não funcionarão e você pode fazer o que
quiser, huh!?”

“Por favor, não pense que isso é injusto. Essa foi uma habilidade que o Peroroncino-
sama me deu. Em outras palavras, o grande Ser que é superior ao senhor, estou errada,
Ainz-sama?”

“—Esse pensamento parece ter vindo do fundo de seu coração.”

Capítulo 5 Jogador vs NPC

250
 Aquele tom sem emoção — ou talvez fosse tão calmo ao ponto de suprimir todas as
emoções — encheu Shalltear de dúvida. No entanto, antes que pudesse ignorar essas
dúvidas, Ainz gritou novamente:

“Aqui vou eu, Shalltear! Eu vou te mostrar que não importa quais habilidades você te-
nha, nenhuma delas pode impedir a minha magia!”

“Aha! O senhor quer um confronto de poder de fogo, então, Ainz-sama? Não acho que
eu vou perder!”

A magia 「Maximize Magic: Reality Slash」 cruzou caminhos com um 「Purifying Jave-
lin」, cada um rasgando os corpos de seus alvos.

Quando os dois trocaram ataques novamente, Shalltear riu da tolice de Ainz em seu
coração. Ao mesmo tempo, ela estava confusa—

Por que estou lutando com o Ainz-sama?

Shalltear Bloodfallen uma Guardiã de Andar em Nazarick, situada do 1º ao 3º Andar. Ao

mesmo tempo, ela era uma subordinada leal feita pelo Ser Supremo Peroroncino. Sendo
esse o caso, não era bizarro ela lutar com Ainz Ooal Gown, que era conhecido anterior-
mente como Momonga? Por que ela estava lutando contra Ainz-sama, que era outro
membro dos 41 Seres Supremos?

Se seu criador tivesse pedido isso, ela obedeceria e lutaria com todas as suas forças.
Mesmo se todos de Nazarick fossem seus inimigos, ela os atacaria sem hesitar nem em
segundo. No entanto, este não foi o caso.

Ela pensou e pensou e pensou, mas não conseguiu encontrar uma resposta.

Ainda assim, ela não conseguia se conter. Era como se alguém estivesse sussurrando
em seu ouvido: “Shalltear, você tem que matar o inimigo com tudo que você tem.”

Shalltear inspecionou o consumo de MP de Ainz com 「Mana Essence」, e então ela

lutou para suprimir a felicidade crescente em seu coração. Ao mesmo tempo, ela rever-
teu o tempo para recuperar sua saúde.

Magias mais poderosas consumiam mais mana. 「Reality Slash」 era uma dessas ma-
gias, e era bastante ineficiente, em termos de dano causado por mana gasta. Mesmo as-
sim, Ainz ainda estava usando. Shalltear pensou que talvez Ainz estivesse esperando es-
gotar sua saúde e reivindicar a vitória antes que a batalha se tornasse uma briga corpo
a corpo.

É isso mesmo, ele quer terminar rapidamente é a coisa certa da parte dele, porque bata-
lhas prolongadas são a minha vantagem... Talvez seja também porque o Ainz-sama sabe
que as magias de debuff tem pouco efeito sobre undeads.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

251
 Shalltear estreitou os olhos e se concentrou em Ainz, que ainda estava conjurando ma-
gias de grande escala.

Muito bem, então eu vou me adaptar a qualquer coisa que ele faça.

As habilidades de Shalltear foram divididas nos tipos de uso livre e limitado. Reverter
o tempo para recuperar os danos só poderia ser feito três vezes ao dia. 「Purifying Jave-
lin」 também só podia ser usada três vezes ao dia, enquanto o 「Impure Shockwave
Shield」 só podia ser usada duas vezes.

Ainda assim, não havia sentido em ser mesquinha sobre o quanto usar. O plano de Shall-
tear era terminar a batalha em uma luta corpo a corpo. Seu MP e habilidades eram es-
sencialmente ferramentas para esgotar o MP de Ainz.

Eu posso lutar sem MP, mas o Ainz-sama estará acabado sem MP.

Shalltear poderia lutar usando todo o potencial de HP e MP, mas Ainz só poderia usar
seu MP. Essa é a grande disparidade entre eles.

Ela olhou para Ainz — que estava limitado a magias — com uma expressão gentil em
seus olhos. Poderíamos chamá-los de olhos de uma mãe olhando para seu filho... ou me-
lhor, o olhar de pena que um forte concederia aos fracos.

Depois de lançar seu último 「Purifying Javelin」, Shalltear aceitou o golpe do contra-
ataque 「Reality Slash」, e decidiu entrar na segunda fase da batalha.

“~Que tal isso, então? 「Summon Monster 10th」.”

“Como se eu fosse deixar! 「Greater Rejection」!”

Os monstros conjurados foram dissipados em um instante, e a risada presunçosa de

Ainz alcançou seus ouvidos.

“Eu não vou deixar você ficar longe da luta, Shalltear.”

Não é hora de rir, embora eu esteja apenas tentando usar meu MP depois de gastar todas
as minhas habilidades especiais.

Shalltear fingiu uma expressão severa e depois lançou outra magia.

“Não me diga? Então, que tal um ataque direto? 「Maximize Magic: Vermilion Nova」!”

“「Triplet Maximize Magic: Greater Thunder」.”

Capítulo 5 Jogador vs NPC

252
 O fogo carmesim — uma das fraquezas de Ainz — envolveu-o, enquanto três relâmpa-
gos gigantescos atingiram o corpo de Shalltear.

Esta foi a primeira vez nesta batalha que ela sentiu sua própria saúde cair como uma
pedra no lago, o que causou um olhar de desagrado no rosto de Shalltear.

Ele fez preparativos para resistir ao fogo?

Por mais poderoso que fosse, ele não podia se preparar para resistir a todos os ataques
elementais. Havia um limite para isso, mesmo se um personagem heteromórfico combi-
nasse suas resistências raciais com profissões que garantissem resistências e se vestis-
sem da cabeça aos pés em equipamentos divine-class com resistências próprias. No en-
tanto, concentrando-se em resistências específicas, um personagem pode tornar-se
imune a elementos aos quais deveria ser o ponto fraco.

Em outras palavras, Ainz havia abandonado suas outras resistências e focado em au-
mentar sua resistência ao fogo.

Isso pode ser problemático. Eu não tenho idéia de quais resistências elementares o Ainz-
sama desistiu.

A única maneira de discernir as fraquezas elementares de Ainz era usar 「Life Essence」
para checar seu HP e bombardeá-lo com ataques de múltiplos elementos, e então ver
qual deles o machucaria mais.

Eu não vou fazer algo tedioso assim. Vou continuar atacando com elementos que são na-
turalmente fortes contra ele.

“—「Maximize Magic: Brilliant Radiance」.”

“—「Maximize Magic: True Dark」.”

A luz do elemento sagrado envolveu Ainz, purificando seu corpo, enquanto o corpo de
Shalltear foi corroído pela escuridão não elementar.

Neste momento — Shalltear não perdeu o fato de que Ainz havia se contorcido de dor.

Embora ele estivesse tentando encobrir mudando sua postura, não havia como enco-
brir o fato de que ele estava tentando permanecer estóico diante da dor.

Shalltear sorriu interiormente, pois ela encontrou sua fraqueza.

Não, ela não podia culpá-lo por isso. Afinal, a maioria dos undeads era altamente vulne-
rável a ataques elementais sagrados. Era muito difícil remover essa fraqueza, e se ele
tivesse se preparado para resistir ao elemento fogo, não havia como fazê-lo.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

253
Os dois se olharam fixamente e Shalltear lançou sua próxima magia.

Naturalmente, a magia que Shalltear havia escolhido foi 「Brilliant Radiance」.

Eles trocaram ataques mágicos nessa dança de vai e vem por um tempo. E mesmo Shall-
tear tinha perdido uma quantidade considerável de saúde. De fato, seu HP (saúde) po-
deria muito bem ter ido a zero se ela não tivesse usado secretamente MP em suas habi-
lidades de defesa mágica.

Esse é o temível Ainz-sama... ele é muito superior a mim em batalha mágica, seja em ata-
que ou defesa. Eu usei várias magias elementais sagradas em sequência, mas o Ainz-sama
sofreu uma perda de HP menor que eu. Ainda assim, o fiz queimar muito MP.

Pelo que ela pôde ver, o MP de Ainz foi muito reduzido em relação ao status de antes.
Mesmo assim, ela podia ver o espírito de luta de Ainz ainda queimando em seus olhos.

Está ficando difícil, quero quebrar essa vontade de aço de Ainz-sama e transformá-lo em
um cachorrinho triste.

Shalltear forçou-se a ignorar as sensações que surgiam entre suas pernas. Se ela esti-
vesse em seu quarto, teria chamado uma Vampire Bride para aliviar isso, mas para seu
pesar, ela estava no campo de batalha. E claro, ela não conseguia se consolar no local
para satisfazer seus desejos carnais.

Sendo esse o caso — ela se satisfaria com o combate.

Shalltear olhou para Ainz com os olhos umedecidos de luxúria, e lambeu os lábios. Se
ela continuasse alongando a distância entre eles, que tipo de reação ele faria para ela?

“Então, hora de recuperar. 「Maximize Magic: Greater Lethal」.”

Energia positiva restauraria a saúde dos vivos, enquanto a energia negativa os danifi-
caria. No entanto, o oposto que é válido para os não-vivos. Assim, 「Greater Lethal」,
que canalizava vastas quantidades de energia negativa, é a mais poderosa magia de cura
que Shalltear (uma undead) poderia lançar.

“Entendo. Parece que também perdi um pouco de saúde — 「Greater Lethal」.”

Shalltear piscou várias vezes, incapaz de acreditar no que estava acontecendo diante de
seus olhos. No entanto, ela teve que aceitar o fato de que os ferimentos de Ainz estavam
se recuperando diante de seus olhos, mesmo que ela não conseguisse acreditar.

“...Eh? Por que o senhor pode conjurar uma magia divina 「Greater Lethal」? Estava na
lista de magias das suas profissões?”

Capítulo 5 Jogador vs NPC

254
 “Não, infelizmente, isso não é uma habilidade inata, mas um efeito de um item mágico.
Este item mágico só me permite usar uma única magia específica, e requer que eu use
um slot de equipamento, não que isso possa ser aprimorado com habilidades. Também
é muito mais fraco do que uma magia inata, então tem muitos inconvenientes.”

Ainz reclamou, e então usou 「Greater Lethal」 novamente. Shalltear, por sua vez, res-
mungou, “parece que ele me jogou um balde de água fria, não é mesmo?” Ainda assim, seu
objetivo era esgotar o MP de seu inimigo, então o plano ainda corria como planejado.

Com isso em mente, Shalltear continuou conjurando seu 「Greater Lethal」 para recu-
perar saúde. Por Shalltear ser um personagem de nível 100, demorou um pouco para ela
se recuperar totalmente.

E para finalizar, ela lançou:

“「Maximize Magic: Greater Lethal」.”

“「Body of Effulgent Beryl」.”

Depois de curar suas feridas, Ainz conjurou uma magia defensiva em si mesmo.

Mesmo Shalltear sendo uma magic caster divina, e ela não tinha recebido muito conhe-
cimento de Peroroncino. Assim, ela não sabia o que a magia 「Body of Effulgent Beryl」
fazia. No entanto, o brilho verde que cercava Ainz apareceu assim como antes, então
Shalltear concluiu que deve ser algum tipo de magia defensiva.

Deve ser isso. Vou lançar um ataque direto.

Shalltear brandiu sua Spuit Lance, mas no momento em que ela estava prestes a se mo-
ver, as palavras que escorregaram da boca de Ainz entraram em seus ouvidos.

“Que luta desvantajosa.”

Shalltear não esperava isso, então afrouxou a mão que segurava firme na Spuit Lance.
Ela estava prestes a dizer: “Só agora que percebeu?”

Bem, ela queria dizer isso, mas Shalltear concluiu que seria desrespeitoso zombar de
Ainz, seu mestre, para o qual ela não falaria esses tipos de palavras.

...Meu mestre? Ainz-sama?

Essa palavra continuou aparecendo em sua mente, e isso a confundia. Por que ela estava
brandindo sua arma para seu mestre, Ainz-sama? Ainda assim, isso era normal. Havia
muitas coisas no mundo que eram difíceis de entender, e isso era simplesmente uma
delas.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

255
 Tendo tomado essa decisão, ela sentiu que as ações de Ainz não tinham consistência.
Assim, em um tom casual que não pertencia ao campo de batalha, ela perguntou:

“Se o senhor acha que é desvantajoso, por que não se retira?”

“Mm, bem, você tem razão nisso...”

O rosto esquelético de Ainz não podia mostrar nenhuma expressão, mas por alguma
razão, ela teve a sensação de que ele estava sorrindo amargamente para ela.

“Eu... sim, isso mesmo. Eu sou muito teimoso, Shalltear. Eu não quero fugir disso.”

Ainz olhou para uma de suas mãos vazias e esqueléticas. Os olhos de Shalltear foram
para aquela mão também.

“Talvez os outros não entendam o porquê eu faço isso. Alguns podem até pensar em
mim como um tolo. Ainda assim, neste momento, estou gostando da minha posição como
Chefe de Guilda, porque... eu... bem, eu posso ter sido Chefe de Guilda antes, mas tudo
que fiz foi coordenar eventos ou outras tarefas. Raramente eu enfrentei algo de frente.
Ainda assim, estou na vanguarda pelo bem da guilda... Talvez isso seja simplesmente
para me satisfazer.”

“É por isso então? É isso que eles chamam de orgulho masculino?”

“Sim... será isso? Pode ser... Bem, até certo ponto, eu poderia ter me resignado ao meu
destino. Parece que fomos quase interrompidos por essa conversa inútil. Minhas descul-
pas, vamos começar novamente.”

Parte 2

Ainz calmamente estudou Shalltear, que estava preparando sua Spuit Lance. Ele teve
que triunfar nesta confusão se quisesse alcançar a vitória

A parte de trás de sua armadura estufou, e um par de asas de morcego explodiu, como
se atravessasse as placas de metal. Ainz sabia o que aconteceria a seguir.
[Morcegos V a m p i r o s
Vários morcegos gigantes saíram de trás dela para o céu. Estes eram Elder Vampire
Anciões]
Bats invocados através de sua habilidade 「Household Summons」. Além disso, ela con-
[ E n x a m e d e Morcegos V a m p i r o s ]
tinuou convocando Vampire B a t Swarms.

Eles não eram monstros fortes, mas ele não podia deixá-los fazer o que quisessem. Ainz
lançou uma magia:

Capítulo 5 Jogador vs NPC

256
OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta
257
“「Sharks Cyclone」.”

Um tornado, com 100 metros de altura e 50 metros de diâmetro, apareceu diante dele.
A nuvem negra do funil engolfou os morcegos antes que eles pudessem fugir, pren-
dendo-os dentro do vórtice.

Formas nadando com rapidez podiam ser vistas dentro do tornado que girava rapida-
mente. Essas criaturas eram tubarões de seis metros de comprimento e moviam-se como
se estivessem no oceano. Os morcegos que fugiam desesperadamente eram como iscas
que haviam caído na água e os tubarões saltaram sobre eles. Esta magia mostrou sua
verdadeira potência contra as criaturas voadoras, e a prova disso foi adequadamente
mostrada quando os tubarões destroçaram os Vampire Elder Bats de asa a asa em um
instante.

Assim que os Vampire Bats estavam desaparecendo depois de serem despedaçados —

uma sombra se soltou do tornado.

Era uma sombra carmesim, saindo do tornado a toda velocidade. A lança que avançou
ante de si deixou uma imagem residual nos olhos dos espectadores, como um rastro de
fogo de um foguete.

Ainz não pôde reagir a tempo, e seu corpo foi inundado pela dor. Parecia que seus ossos
estavam desmoronando.

No instante em que Ainz não conseguiu prestar atenção, Shalltear apareceu na frente
dele. Sua arma cruel perfurou o peito de Ainz e saiu para fora de suas costas.

“Guwaaaargh!”

A arma que o atingira também causou danos, e a enorme queda na saúde que resultou
provocou um grito de agonia de Ainz.

Qualquer dor que o undead Ainz sentisse, seria suprimida uma vez que sua intensidade
excedesse um certo limiar, muito parecido com suas emoções. Foi por isso que mesmo
Suzuki Satoru, que não tinha experiência em combate, pôde suportar essa dor e lidar
com isso com calma.

Dito isto, isso não era uma dor comum.

A mente de Ainz — não, Suzuki Satoru — foi atacada pelo fato de que sua vida estava
se esvaindo. Sua visão diminuiu e ele sentiu que estava perdendo a consciência, como se
tivesse perdido muito sangue.

No entanto, o desejo de Ainz era mais forte que essa mente fraca humana.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

258
 Isso porque a pessoa que lutava aqui não era Suzuki Satoru, mas o Supremo Governante
da Grande Tumba de Nazarick, Ainz Ooal Gown.

Shalltear não cessou seu ataque, mesmo quando Ainz considerou os passos a seguir.

Tendo o empalado com a ponta de sua lança, ela continuou impulsionando para frente,
empurrando a ponta diretamente no corpo de Ainz e forçando a parte mais grossa da
lança para dentro dele. Ele sentiu seu corpo se rasgar, assim uma explosão de dor intensa,
acompanhada pela sensação de sua saúde esgotar ainda mais, foi sentida.

Assim, Ainz decidiu ativar o 「Body of Effulgent Beryl」.

A luz verde que o envolvia se despedaçou.

A magia de 10º nível 「Body of Effulgent Beryl」 passivamente reduzia a eficácia de

ataques de impacto contra seu alvo, e poderia negar completamente uma ocorrência de
dano por impacto ao ser reativada.

O 「Body of Effulgent Beryl」 absorveu o dano causado pela lança, e assim parecia que
o tempo tinha voltado ao passado, a ponta da lança começou a recuar para fora do corpo
de Ainz.

O estado de Ainz voltou para onde ele estava antes da lança o empalar. Enquanto Shall-
tear o observava perplexa, Ainz lançou outra magia.

“「Wall of Skeleton」!”

Uma parede composta de inúmeros esqueletos armados irrompeu entre os dois. Os es-
queletos na parede atacaram Shalltear, talhando, esfaqueando e cortando-a.

No entanto, nenhum deles conseguiu atingir o corpo de Shalltear.

“「Maximize Magic: Force Explosion」.”

Uma onda de choque invisível explodiu em Shalltear. A parede de esqueletos se dobrou

sob o impacto invisível e depois se desintegrou completamente.

Os pedaços de osso pulverizados tamborilaram como chuva enquanto caíam. Ainda as-
sim, isso havia comprado algum tempo para Ainz, então valera a pena.

“Liberar!”

De acordo com o comando de Ainz, o 「Triplet Magic: Greater Magic Seal」 desenca-
deou três círculos mágicos, cada um dos quais lançou trinta raios de luz, para um total

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

259
de noventa. Esses raios brancos de luz eram não-elementares 「Magic Arrows」. As des-
lumbrantes imagens deixadas para trás enquanto viajavam pelo ar eram como as asas
abertas de um anjo — um anjo da morte.

Magias de 1º nível não podiam violar as defesas mágicas de Shalltear, mas Ainz havia
conjurado aquela magia mesmo assim. Sentindo algo estranho, Shalltear tentou deses-
peradamente evitá-los, mas os raios de luz marfim giraram noventa graus no ar e a per-
seguiram, caindo sobre ela como um granizo.

As 90 flechas mágicas acertaram uma após a outra em Shalltear, reduzindo rapida-

mente sua saúde.

A razão pela qual eles poderiam perfurar a defesa de Shalltear foi porque Ainz usou
uma habilidade para aumentar temporariamente as flechas mágicas para o equivalente
a magias de 10º nível.

Ainz ainda não havia terminado.

“Dancem! 「Triplet Magic: Obsidian Sword」.”

Três espadas longas apareceram no ar, os corpos das armas eram de um preto brilhante.
Elas perseguiram Shalltear, como se tivessem uma mente própria.

“Sumam daqui!”

Shalltear gritou quando empunhou sua Spuit Lance. No entanto, as espadas de obsidi-
ana continuaram a atacando mesmo depois de serem defletidas. Estas armas, que foram
criadas através da magia, eram muito difíceis de destruir através de meios físicos.

“「Magic Destruction」.”

Shalltear usou seu escasso MP restante para lançar uma magia que dissipava outras
magias.

Conjurando aquela magia sem medir as consequências de poupar MP, as duas espadas
de obsidiana desapareceram. No entanto, uma não havia desaparecido e continuou ata-
cando Shalltear. A taxa de sucesso do 「Magic Destruction」 dependia diretamente da
habilidade de conjuração do conjurador, e essa era uma evidência clara de qual magic
caster era superior.

“Ahhh, que irritante!”

Shalltear não prestou atenção à espada longa que a atacava e avançou em direção a Ainz.
Um dano como esse era apenas um arranhão para Shalltear.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

260
 A Spuit Lance mandou Ainz voando para o lado. Sem meios para de resistir ao dano de
impacto desta vez, Ainz não podia se dar ao luxo de ignorá-lo. Ele estabilizou-se no ar
com 「Fly」, e então—

“Droga!”

—Esta foi a primeira vez que Ainz se amaldiçoou em pânico durante essa batalha.

Ainz tinha saúde suficiente para resistir a um ataque como aquele, mas o problema es-
tava bem diante de seus olhos. Isso porque a saúde perdida por Ainz seria usada para
restaurar a própria saúde de Shalltear.

Sua taxa de recuperação seria o suficiente para superar o dano causado pela 「Obsidian
Sword」, então, para reduzir sua taxa de cura, Ainz lançou outra magia de ataque.

“「Triplet Maximize Magic: Reality Slash」.”

Os três traços de dilaceração da dimensão extraíam gotas de sangue fresco de Shalltear,

mas ela não prestou atenção e continuou a avançar, a implacável espada mágica ainda
estava a perseguindo.

Shalltear está esgotada de MP, então tudo que ela pode fazer é avançar e lutar dentro do
alcance efetivo da Spuit Lance... é isso? Esse é o tipo de luta que mais odeio...

Ainz recuou com 「Fly」 e continuou atacando.

“「Triplet Maximize Magic: Reality Slash」.”

Mesmo enquanto ele recuava, a distância entre eles diminuía a cada momento que pas-
sava. Esta era a diferença entre a velocidade da magia 「Fly」 e a velocidade de voo
nativo que foi melhorada pelas habilidades.

Shalltear se posicionou na frente dele, e sangue jorrava de suas feridas assim que ela o
fez. Então, de repente sua imagem se contorceu. O ar se distorceu — e uma enorme onda
de choque surgiu do corpo de Shalltear.

Isso não é uma 「Force Explosion」! Isso é um escudo 「Negative Impact Shield」!

A onda de choque gerada pela habilidade de Shalltear quebrou a espada mágica e se

chocou em Ainz, arremessando-o para longe.

“Guwaaargh!”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

261
 Talvez o 「Impure Shockwave Shield」 tivesse sido aprimorado por outra habilidade,
Ainz acabou quicando e rolando várias vezes ao longo do chão. Mas graças a magia 「Fly」
e pelos itens mágicos, ele conseguiu forçar-se a ficar de pé.

Talvez tenha sido por falta de ouvido interno ou por causa de seus traços undeads, mas
Ainz não ficou atordoado após seu rolamento, então aumentou a distância entre ele e
Shalltear.

Isto foi um golpe de sorte. Ainz não queria ficar preso em combate próximo, e agora ele
tinha a chance de conjurar outras magias.

Assim quando ele estava prestes a fazê-lo, Ainz viu uma bola de luz branca se aglomerar
na frente de Shalltear, que lentamente se moldou em uma forma humanoide.

Ainz estava muito ciente do que era aquilo.

Seu rosto imóvel ficou ainda mais rígido, em contraste, Shalltear sorriu como se tivesse
conseguido uma vitória esmagadora.

“Chegou a hora... Finalmente decidiu usar, hein? Eu sabia que usaria isso mais cedo ou
mais tarde, Shalltear. E pensar que usaria a 「Einherjar」 — seu trunfo — neste mo-
mento crítico...”

A luz branca se organizou completamente na forma de uma pessoa.

Se alguém ignorasse a armadura branca e a pele brilhante, então era a menecma de

Shalltear.

Ainz entendeu que a semelhança não era meramente cosmética.

Embora não tivesse a habilidade de conjuração de Shalltear junto com a falta de várias
outras habilidades, justamente com a falta de itens mágicos. Deixando isso de lado, suas
armas, armaduras e estatísticas eram idênticas às de Shalltear. Não era undead, mas um
construto parecido com um Golem. Pois ambas as criaturas tinham resistências e imuni-
dades quase idênticas.

Em outras palavras, havia outra Shalltear, que só podia lutar em combates corpo a
corpo.

Ainz havia antecipado que isso aconteceria, mas enfrentar dois oponentes de níveis 100
ao mesmo tempo seria bastante desgastante.

Além disso, Shalltear tinha convocado incontáveis lacaios, como lobos, morcegos, ratos
e coisas do gênero—

Capítulo 5 Jogador vs NPC

262
 Esses lacaios não eram tão poderosos quanto a Einherjar, mas ele não podia descartar
seu poder se agissem em grupo.

Eu posso acabar com todos eles com uma magia de efeito de área... mas o que devo fazer
sobre a Einherjar?

Enquanto Ainz estava pensando em seu próximo movimento, a Einherjar avançou e isso
o surpreendeu.

Por que Shalltear não se movia? Ela não deveria atacar em conjunto?

Ainz encontrou a resposta para essas perguntas depois de mudar sua linha de visão. Ao
mesmo tempo, os pontos de luz em seus olhos brilhavam.

“Isso sim é injusto!”

Ainz amaldiçoou. Pensar que ela realmente faria algo assim.

O que Ainz viu foi a visão dos lacaios conjurados por Shalltear desaparecendo um após
o outro, seus corpos eram perfurados pela Spuit Lance.

Shalltear estava matando seus lacaios com a Spuit Lance para restaurar sua própria
saúde.

Escusado será dizer que a quantidade de saúde restaurada pela Spuit Lance dependia
da quantidade de dano que infligia. Quando ela atacou Ainz — que era de igual nível e
tinha uma alta defesa — se comparado aos lacaios de baixo nível, ficou imediatamente
óbvio o que lhe restauraria mais saúde. De fato, Ainz podia ver a saúde de Shalltear sendo
recarregada rapidamente.

Os lacaios morriam e desapareciam aos montes.

Este foi um fato inesperadamente cruel.

Como o fogo amigo estava em vigor neste mundo, isso também deveria ter sido um re-
sultado esperado.

Ainz recuperou a calma e alterou seus planos de batalha para levar em conta esse de-
senvolvimento inesperado.

No entanto, Ainz não conseguia se acalmar completamente depois de testemunhar al-

guém matando seus próprios lacaios para restaurar a saúde, uma visão que não poderia
acontecer em YGGDRASIL. Como resultado da distração, o Einherjar acertou um forte
golpe nele.

“Guwaaargh!”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

263
 A inexpressiva Einherjar continuou atacando, Ainz dava passos para trás, mas a Einher-
jar continuo perfurando seu corpo.

Forçado a recuar diante da sequência contínua de ataques, Ainz decidiu usar seu pró-
prio trunfo.

A conjuração de Shalltear não era ilimitada, então eles acabariam a qualquer momento.
Ainda assim, seria ruim deixar Shalltear se curando livremente usando os monstros ao
redor.

O plano original era usar o trunfo uma vez que a Einherjar aparecesse. Mas esse plano
não contava com a cura de Shalltear matando seus lacaios invocados.

♦♦♦

Ainz tinha 60 níveis em profissões, e uma delas era muito especial.

Era uma profissão que era muito rara até em YGGDRASIL, apenas um pequeno número
de jogadores a portava.

Ainz pôde entrar nesta profissão porque ele não estava obcecado com o poder puro,
mas se concentrou em interpretar um necromante ao máximo. Se ele tivesse perseguido
o poder, ele não teria descoberto essa profissão — que exigia uma build nada ortodoxa
— por acaso.

Isso ocorreu porque os requisitos de entrada na profissão eram 5 níveis de Overlord,

um foco em profissões do tipo Necromante, bem como um nível geral de 95.

Em jogos normais, a maioria das pessoas espalharia a notícia de uma profissão recém-
descoberta em sites de passo a passo para compartilhar com os outros. No entanto, jogos
como YGGDRASIL a informação valia muito para ser compartilhada. Por exemplo, pou-
cas pessoas compartilham notícias sobre um Item World-Class com outras pessoas sem
cobrar nada por isso. Isto foi especialmente verdade para as profissões com trunfos.

A profissão em questão se chamava “Eclipse”.

A descrição da profissão dizia: “Somente um Overlord que é verdadeiramente dedicado

à busca da Morte pode entrar nesta profissão, que engole toda a vida como um eclipse.”.

O movimento que Ainz estava planejando usar o trunfo só estava disponível depois de
atingir o nível máximo (5º) no Eclipse, uma habilidade que só poderia ser usada uma vez
a cada cem horas.

Este é o trunfo da profissão Eclipse.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

264
Essa habilidade foi chamada de 「The Goal Of All Life Is Death」.

Naquele momento, um relógio apareceu atrás de Ainz, os ponteiros indicando 12:00.

Então, ele lançou uma magia:

“「Widen Magic: Cry of the Banshee」.”

O lamento de uma mulher ecoou pelo ar. Este grito trouxe consigo um efeito de morte
instantânea.

Ainz tinha usado várias habilidades para melhorar essa magia, então sua potência era
maior que o normal e mais difícil de resistir. Ainda assim, foi inútil contra Shalltear e a
construto Einherjar.

Curiosamente, os lacaios de Shalltear — que não tinham resistência à morte instantâ-

nea — não caíram.

Esta situação foi bastante bizarra, mas Ainz permaneceu impassível. Em vez disso,
pode-se dizer que as coisas estavam indo como planejado.

—Tique.

O mostrador do relógio atrás de Ainz moviam os ponteiros lentamente enquanto a ma-

gia entrava em vigor.

Ainz olhou para Shalltear à distância enquanto sua saúde diminuía constantemente sob
os ataques da Einherjar e, ao mesmo tempo, sentia-se bastante desapontado.

...Então eu não posso terminar isso de forma limpa, né? Droga, Peroroncino, será que a
construiu especificamente para me enfrentar? Pensar que você realmente deu a ela um
item de ressurreição! Mas que droga!

Ainz amaldiçoou seu companheiro de guilda dentro de seu coração.

Ainz lutou freneticamente para evitar os ataques da Einherjar. Depois que os doze se-
gundos passaram, o ponteiro das horas completou um circuito completo e apontou para
o céu mais uma vez.

Então, o trunfo de Ainz entrou em vigor.

Naquele momento — o mundo morreu.

Não de forma metafórica.

Tudo morreu.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

265
 A Einherjar evaporou-se em névoa branca enquanto atacava com lança e se dispersava
diante dos olhos de Ainz. Mesmo um homúnculo sem conceito de vida morreu instanta-
neamente. Os servos de Shalltear compartilhavam o mesmo destino, incapazes de resis-
tir à destruição que os dominava.

Mas isso não foi tudo.

Até mesmo o ar — que nem estava vivo — decaiu em morte. Por mais de cem metros
em todas as direções, o ar não era mais respirável. Se qualquer criatura viva tentasse
respirar dentro daquela área, seus pulmões seriam corrompidos pelo ar e seriam mortos.

Nem a terra escapou ao abraço da morte. O terreno em um raio de cem metros foi ins-
tantaneamente transmutado em areia.

Apenas Shalltear e Ainz poderiam se mover neste mundo, onde apenas a morte perma-
neceu.

O trunfo de Ainz, 「The Goal Of All Life Is Death」 foi fortalecido pelos efeitos de habi-
lidades de morte instantânea. Essas melhorias em efeitos de morte instantânea pode-
riam ignorar qualquer imunidade ou resistência e matar seus alvos depois que uma certa
quantidade de tempo tivesse passado.

Alguém poderia resistir usando um efeito de ressurreição em si mesmo dentro de doze

segundos, como Shalltear fez.

O ar e a terra também haviam morrido por causa desse efeito.

Em YGGDRASIL, o ambiente não teria sucumbido, mas neste novo mundo, os efeitos
foram bastante apropriados para a habilidade. Todas as coisas eram iguais em face da
morte.

O próprio Ainz ficou surpreso com esse efeito estranho. A terra não havia morrido as-
sim em YGGDRASIL. Ele não pôde deixar de balançar a cabeça depois de testemunhar os
efeitos dos poderes do jogo no mundo real.

No entanto, Ainz engoliu a surpresa. O orgulho em seu coração não permitiria que ele
mostrasse qualquer sinal de choque. Em vez disso, ele agiu como se isso fizesse parte de
seu plano. Inflando-se com a arrogância que convinha a um governante, ele gentilmente
perguntou à única sobrevivente:

“O que me diz? Depois de experimentar o poder que pode matar até mesmo os que não
vivem?”

O vento soprou, dispersando o ar morto entre eles. Aquele vento levou suas palavras
para ela.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

266
 “Incrível, eu não esperaria nada menos do senhor, Ainz-sama. Todas as minhas conju-
rações morreram. No entanto, o seu MP está quase esgotado, enquanto a minha saúde...
ainda está no máximo.”

Aos olhos de Shalltear, o MP de Ainz era quase zero. Não estava completamente vazio,
mas ele provavelmente só seria capaz de usar mais duas ou três magias. Com o seu MP
tão baixo, não havia como ele derrotar Shalltear, não importando quais as magias ele
usasse.

Nem mesmo aquela magia de Super-Aba que poderia a danificar seriamente, 「Fallen
Down」 — poderia matá-la agora.

“Eu acredito que só possa usar mais duas magias de décimo nível, não é mesmo? O se-
nhor tinha muita mana, então eu não posso julgar com precisão quantas magias pode
lançar.”

“Isso mesmo. Eu devo ser capaz de lançar mais duas magias, creio eu.”

Isso não foi mentira.

Ela havia acertado.

Shalltear arqueou o canto da boca em um sorriso de vitória.

Não havia mais qualquer dúvida de que Shalltear Bloodfallen seria a vencedora e Ainz
Ooal Gown o derrotado.

Shalltear paternalmente parabenizou o perdedor, que tinha lutado tão bravamente até
agora.

“Realmente magnífico. Eu tive que esgotar meu MP e usar todas as minhas habilidades
para drenar seu MP para esse nível, Ainz-sama. O senhor deve ser elogiado por durar
tanto tempo.”

Shalltear apertou ainda mais o cabo da Spuit Lance. Agora, tudo o que restava era dar o
golpe fatal no combate corpo a corpo.

“Você está certa. Por isso eu, humildemente, aceitarei o seu louvor.”

A testa de Shalltear se contraiu.

Ela ficou muito aborrecida.

Ela estava muito irritada com a indiferença de Ainz Ooal Gown. No entanto, no final
Shalltear conseguiu engolir seu desconforto crescente.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

267
 Não importava como ela ponderasse a situação, Shalltear não conseguia pensar em
como Ainz poderia reverter essa situação. Ele já havia usado seu trunfo. Assim, isso pro-
vavelmente não era compostura, mas sim a renúncia de um condenado do corredor da
morte, que já havia aceitado seu destino.

Shalltear lentamente encurtou a distância entre eles. Mesmo que seu inimigo tentasse
lançar uma magia de um pergaminho, Shalltear estava confiante de conseguir atacar
mais rápido que ele. Assim, não havia necessidade de se apressar.

Ainz não fugiu, apenas ficou parado orgulhosamente. Ela podia sentir sua determinação
em sua postura, e assim Shalltear perguntou:

“Últimas palavras?”

“Bem, hm... Já que você concluiu que eu estava em desvantagem, que sem meu MP eu
não seria nada mais que peso morto. Você veio com tudo para cima de mim. Por isso,
devo agradecer-lhe, Shalltear. Se você tivesse lutado com mais cuidado, as coisas não
teriam corrido tão bem para mim.”

“...Quê?”

Shalltear duvidou de seus ouvidos. Parece que ela tinha ouvido alguma bobagem.

Ignorando a confusão de Shalltear, Ainz continuou uniformemente:

“A coisa mais crucial no PVP é enganar o inimigo. Por exemplo, fingir que sou vulnerável
a ataques de elementos sagrados quando na verdade fiquei imune a eles depois de trocar
equipamentos. Por outro lado, há o fato de que eu ainda sou fraco contra ataques ele-
mentais de fogo. No entanto... parece que eu calculei mal. Eu usei 「False Data: Life」
porque achei que você usaria 「Life Essence」. Parece que foi um desperdício. Se houver
uma próxima vez, lembre-se de verificar a saúde do seu oponente. Essa é a diferença
entre a teoria e a experiência.”

Não era isso que Shalltear queria ouvir.

Shalltear não conseguia entender o significado dessas palavras. Não, na verdade ela não
queria entendê-las.

Ele não queria admitir sua derrota— não, ela podia sentir sua força de vontade. Mais
do que isso, parecia que a vitória estava nas mãos dele.

Shalltear continuou encurtando a distância, mas os pensamentos que surgiam dentro

dela a fizeram ser cuidadosa a cada passo.

...Por que o Ainz-sama não recua? Como um magic caster arcano, ele não pode me vencer
depois de tudo que fiz. Isso deve ser um blefe!

Capítulo 5 Jogador vs NPC

268
 “Meu amigo, Peroroncino, me contou muitas coisas quando estava fazendo você. Depois
que vim a este mundo, tomei a liberdade de memorizar as informações de todos. No en-
tanto, além do meu passado sombrio, você provavelmente é a NPC em Nazarick com
quem eu tenho mais familiaridade.”

“O senhor disse... disse que não sabia das minhas habilidades...”

Ainz sorriu.

“Eu estava mentindo, é claro. Isso não era óbvio? Eu pensei que talvez se eu dissesse
isso, você morderia a isca. Isso é porque seria muito difícil vencer se você guardasse seu
「Impure Shockwave Shield」 até o fim.”

O fluxo sanguíneo não significava nada para os undeads, mas Shalltear podia sentir o
sangue querer sair de seu corpo. E com isso, uma onda de agitação a inundou.

Ele não mentiu.

Nada do que ele estava dizendo aqui foi mentira.

Ainz Ooal Gown estava de pé diante dela sem fugir porque estava confiante em alcançar
a vitória.

“Ahhhhhhh!”

Os lábios de Shalltear se separaram e ela gemeu, ou melhor, desabafou as emoções que

brotavam dentro de seu peito.

Shalltear era o leão, Ainz era o coelho, ela deveria ter sido a caçadora — não, isso estava
errado.

Esta foi uma batalha entre leões; Só que Shalltear o tratara como um coelho—

A ansiosa e desconfortável Shalltear se agarrou a Spuit Lance, pretendendo terminar

essa batalha imediatamente, com a intenção de matar seu inimigo com golpes consecu-
tivos, mesmo se isso machucasse suas costas—

Um instante antes disso, a magia de Ainz disparou e ele enfiou a mão na túnica.

Um som claro e nítido foi ouvido.

Shalltear não pôde deixar de duvidar de seus olhos.

Isso era impossível.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

269
A Spuit Lance havia sido repelida por algum tipo de metal branco.

Se tivesse sido desviado por magia, Shalltear teria pressionado o ataque, porque ela
sabia que Ainz não tinha muito MP restante. Isso simplesmente teria sido sua morte agô-
nica. No entanto, Shalltear congelou quando ela viu a cena diante dela.

Esse brilho branco puro não era obra de magia.

—Era de uma armadura.

Era um conjunto de armaduras de branco puro, com uma enorme safira engastada no
peitoral, que irradiava uma luz pura e sagrada.

Aquela armadura estava no corpo de Ainz, e repeliu a investida da Spuit Lance.

Dado à sua altura superior, Ainz olhou para Shalltear com superioridade.

Não... ele provavelmente estava com olhos de desprezo.

Ela estava com raiva, é claro, mas Shalltear não tinha energia para gastar nisso, porque
uma voz fria falou com ela:

“Desde o início, eu também estava planejando terminar essa batalha em um combate

corpo a corpo.”

♦♦♦

Houve um forte estrondo quando uma mão atingiu a mesa, que estremeceu com o golpe
que havia sofrido.

Os Guardiões aqui estavam assistindo a batalha intensamente.

Eles bateram na mesa várias vezes, mas essa foi a primeira vez que uma pessoa em
particular o fez.

“Impossível! Essa. Armadura. Pertence. Àquele. Ser. Supremo!”

“...Seria, Touch Me-sama?”

Albedo olhou para o monitor magico enquanto suspirava o nome daquele Ser Supremo.

“Correto! Essa. É. A. Armadura. De. Touch Me-sama!”

Cocytus parecia muito animado — não, na verdade, ele estava muito excitado — en-
quanto exclamava.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

270
 A armadura branca pura que Ainz usava pertencia a uma das nove pessoas em YGGDRA-
SIL que possuíam a profissão de Campeão Mundial.

Apenas o vencedor do torneio sancionado pelo desenvolvedor poderia possuir a pro-

fissão de Campeão Mundial, e a empresa premiou um equipamento especial para o cam-
peão como prêmio.

Touch Me escolheu aquela armadura branca. Esta armadura especialmente assegurava

seu status como Campeão Mundial, e suas habilidades excediam as de itens divine-class,
se equiparava as Armas de Guilda. Claro que, desde que foi um presente para o campeão,
apenas o Campeão Mundial poderia equipá-la. Contudo—

“Ao usar a magia de transformação de guerreiro —「Perfect Warrior」...que parece ser

o caso... ele não está mais preso a nenhuma penalidade relacionada a profissões e por
isso pode fazer uso de equipamento de guerreiro.”

O tom de Demiurge estava cheio de respeito e Albedo murmurou em admiração.

“Pensar que seus planos foram planejados prevendo tantas coisas...”

Albedo irrompeu em arrepios enquanto abraçava a si mesma.

Transformando-se em um guerreiro através da magia, pode-se equipar vários itens que

normalmente seriam utilizáveis apenas através de profissões específicas. Esse era um
método que os desenvolvedores haviam implementado para permitir que jogadores sem
profissões específicas fizessem uso de itens como shurikens, vajras, kasa e outros equi-
pamentos bizarros. No entanto, parece que o objetivo da magia também se estende aos
itens obtidos em prêmio emitidos pelos desenvolvedores para Campeões Mundiais.

“Surpreendente... E. Pensar. Que. Ele. Realmente. Pensou. Tanto. A. Frente, Eu. Estou.
Impressionado.”

Embora a batalha ainda não tivesse sido decidida, os Guardiões presentes estavam
cheios de incomparável reverência pela astúcia e riqueza de experiência de Ainz, que lhe
permitira tecer um plano tão intrincado e guiá-lo para ser realizado nos mínimos deta-
lhes.

E enquanto os Guardiões observavam o monitor mágico, seu prazer e admiração cres-

cendo dentro deles, o som da batida da mesa podia ser ouvido novamente.

“Isso. É!”

Mais uma vez, Cocytus levantou a voz.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

271
Parte 3

—O som do metal se chocando ecoou.

“Gyaaaaah—!”

Uma visão inacreditável se desenrolou diante dos olhos de Shalltear. O fio da lâmina se
encravou no ombro de Shalltear até chegar ao seu coração sem batimentos.

A armadura carmesim de Shalltear foi tingida com um tom de vermelho ainda mais pro-
fundo. Ela recuou, olhando para Ainz em estado de choque.

Ainz segurava uma katana. Era uma nodachi gigantesca envolvida em descargas elétri-
cas. Essa espada cortou a armadura de Shalltear como se estivesse cortando papel.

A armadura de Shalltear é um item legendary-class. Apenas algumas raras armas da

mesma classe poderiam cortar essa armadura com tanta facilidade.

Então — haveria apenas uma resposta.

Sim.

Ainz estava segurando uma daquelas armas raras—

Shalltear gritou o nome daquela lâmina quando ela cuspiu sangue.

“Takemikazuchi MK VIII!”

Shalltear saltou para trás, evitando o golpe da nodachi. O fato dela ter saltado muito
além do alcance impressionante da nodachi era um sinal de como ela estava assustada
com aquela espada.

No entanto, ninguém zombaria de Shalltear por fazer isso, ainda menos se fossem ha-
bitantes da Grande Tumba de Nazarick.

Em vez disso, eles seriam compassivos, porque todos eles temiam essa arma de um Ser
Supremo.

Eles temiam a visão dessa espada, batizada em homenagem ao Takemikazuchi, um dos

41 Seres Supremos.

“Eu não disse, Shalltear? Ainz Ooal Gown é invencível.”

Ainz avançou e Shalltear imediatamente deu dois passos para trás.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

272
Ainz calmamente disse:

“Shalltear, você deveria saber disso. Ainz Ooal Gown é o poder combinado de quarenta
e um seres. Você jamais teve chance de vencer.”

Suas palavras soaram com absoluta confiança e máxima segurança.

A perigosa batalha de antes tinha sido como pisar em gelo fino, onde um passo em falso
poderia mandá-lo para o fundo do lago. Mas agora, Ainz trouxe a batalha para seu ini-
migo.

Atualmente, o MP de ambos era zero, mas o HP de Shalltear ainda era maior.

No entanto, depois de usar 「Perfect Warrior」 para se tornar um guerreiro nível 100,
as estatísticas de Ainz superaram muito as de Shalltear, que não era uma guerreira pura.
Além disso, o equipamento atual de Ainz era superior ao dela.

Isso significava que a batalha desfavorável de antes era coisa do passado.

O homem que inverteu a situação avançou com passos firmes e constantes.

“—Shalltear Bloodfallen, abra os olhos e testemunhe o poder do governante da Grande

Tumba de Nazarick, aquele que reuniu os Seres Supremos, e o homem a quem você louva
a plenos pulmões.”

Essas palavras foram o sinal para o ataque.

Ainz deu um passo à frente e fez um ataque com a nodachi.

Shalltear saltou para longe, preparando-se para esquivar como antes. Seu objetivo era
contra-atacar Ainz em uma abertura depois que ele fizesse seu movimento. Com certeza,
era difícil ser excessivamente preciso com a nodachi Takemikazuchi MK VIII, o mesmo
valia para a Spuit Lance.

Como um relâmpago, a Takemikazuchi MK VIII rasgou o ar enquanto descia — e então

a ponta da lâmina parou na frente de Shalltear, que estava se preparando para pular
antes de sua investida a toda velocidade.

Não importa quão forte fosse, era muito difícil parar um golpe de força total no meio do
caminho. Isto era especialmente verdadeiro quando usava uma arma grande e pesada.

No entanto, Ainz poderia fazer isso. Isso porque ele não usou toda a sua força para ata-
car. Em outras palavras, ele sabia que o golpe seria evitado, então ele deliberadamente
criou uma abertura.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

273
 A continuação desse ataque também havia sido planejada, e qual ataque seria subse-
quente. Foi um movimento instintivo e natural para um guerreiro.

Ainz simplesmente forneceu a força corporal para transformá-lo em realidade.

No entanto, ele provavelmente não teria considerado essas questões se não tivesse ex-
perimentado combate em E-Rantel. Ele provavelmente teria desencadeado um grande
ataque de tremer a terra e um após o outro, e com isso tomaria os contra-ataques de
Shalltear.

Mesmo depois de se tornar um guerreiro nível 100, ele não teria sido capaz de utilizar
plenamente as habilidades de um guerreiro, então os ataques acabariam sendo desper-
diçados. Assim como dirigir um carro, existe uma grande diferença entre alguém ter uma
carteira de motorista e alguém que estava acostumado a dirigir em rodovias. Ambos po-
diam operar um carro, mas suas reações a mudanças súbitas nas circunstâncias seriam
drasticamente diferentes.

Em outras palavras — experiência.

Durante esta batalha com Shalltear, Ainz sentiu que esta experiência se tornou sua arma
mais potente.

♦♦♦

Vai ser difícil desviar disso.

Isso foi o que Shalltear calmamente pensou quando viu a ponta da espada vindo para
ela tão rápido quanto um raio. No entanto, investidas eram um movimento arriscado.
Pode-se usar as fraquezas dos ataques de empurrar e transformar uma situação peri-
gosa em uma oportunidade.

Então... não há mais nada que eu possa fazer.

Shalltear colocou a mão para aparar a investida, ficou decidido que ela sacrificaria seu
braço esquerdo.

Quando a lâmina perfurou sua palma, Shalltear torceu sua mão esquerda, desviando
com sucesso a investida para um lado.

Não penetrou no peito, mas a ponta da espada ainda passava pela palma da mão es-
querda, no músculo e osso, até que estava profundamente enterrada no braço esquerdo.
Além disso, a eletricidade ao redor da nodachi percorreu o corpo de Shalltear.

Embora ela fosse undead, a sensação de ser penetrada selvagemente ainda enchia Shall-
tear de algo parecido com terror, mesmo mantendo os cantos de sua boca levantados.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

274
 Era um sorriso — não aquele que uma pessoa ferida faria, mas também não era de co-
ragem. Afinal, era isso que Shalltear pretendia.

Shalltear tensionou o braço esquerdo. A nodachi parou, imobilizado por seus músculos.

Perfurar são manobras que poderiam acabar deixando a arma presa na carne do ini-
migo se eles errassem o alvo. Por isso, não eram muito práticos em combate. Em outras
palavras, eles tinham uma fraqueza. Shalltear conhecia essa fraqueza, e foi por isso que
ela sacrificou o braço esquerdo para forçar uma abertura na defesa de seu oponente.

Ela não poderia ter feito isso se não conseguisse travar a nodachi em sua mão esquerda
no instante antes de ser perfurada — uma façanha que ela tinha que executar dentro de
décimos de segundo.

“Você tem uma abertura agora!”

Agora que sua nodachi estava presa, Ainz não tinha como defender-se contra a Spuit
Lance.

Enquanto Shalltear movia a Spuit Lance na velocidade da luz, ela mais uma vez viu uma
visão surpreendente.

Ainz soltou a arma divine-class em sua mão — um item mágico do mais alto nível — e
depois retirou um dos vários palitos de madeira na cintura.

“Hah! O senhor ficou retardado!? Como poderia um palito como este bloquear a Spuit
Lance? E então realmente soltou sua arma de divine-class! Isso não é um erro colossal?”

Certamente, não permanecer atrelado a espada de Takemikazuchi foi uma decisão sá-
bia, mas não havia nenhuma maneira que ele poderia ganhar depois de perder essa arma.

Com um sorriso zombeteiro no rosto, Shalltear prometeu fazer Ainz sofrer mais do que
sua mão esquerda. Ela fez a investida com a Spuit Lance com toda a força — e então foi
desviada, com um som claro e nítido de metal contra metal.

“Eh?”

Shalltear exclamou em surpresa.

O palito de madeira não estava mais na mão de Ainz e, em seu lugar, havia dois kodachis,
que haviam desviado a Spuit Lance. Um era tão brilhante como o sol, enquanto o outro
brilhava com a luz pura e suave da lua.

As mãos de Ainz — que segurava os kodachis — soltavam fumaça. Parece que essas
armas eram a ruína dos undeads.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

275
“Você estava dizendo algo sobre a minha abertura, Shalltear?”

“Cheh! O que está acontecendo?”

Shalltear não podia sentir o peso da arma que havia perfurado seu braço esquerdo. Ha-
via desaparecido, como se não pudesse existir no mesmo mundo que as novas armas que
Ainz preparara. Shalltear sentiu que a arma havia retornado ao seu local de origem.

“Bem, isso é verdade. Se você não pode segurar uma arma em cada mão, então ficar com
uma seria mais sensato...”

Os murmúrios de Ainz pareciam ter sido dirigidos a alguém em outro lugar.

“Então, esses murmúrios são para mim?”

Shalltear não conseguia entender o que ele queria dizer com aquelas palavras, e depois
de perder o equilíbrio, o kodachi iluminado pela lua moveu-se para ela.

O ataque em direção ao pescoço de Shalltear foi um blefe; o kodachi alterou seu curso
com agilidade e correu para o ombro. Por uma margem muito pequena a Spuit Lance
conseguiu desviá-lo.

Ainz aproveitou a oportunidade para se aproximar ainda mais de Shalltear. Como seu
inimigo estava usando uma arma enorme, aproximar-se tornaria mais difícil para o ad-
versário manusear a arma. Esse era o pensamento de um veterano — alguém que estava
intimamente familiarizado com essa idéia.

Então, o outro kodachi — o iluminado pelo sol — cortou pela abertura na defesa da
Spuit Lance e levemente perfurou o corpo de Shalltear.

“Aaaaaahhh!”

Ela chorou de dor.

Na verdade, ser esfaqueada não doeu muito. O problema era a agonia que vinha da ener-
gia elemental sagrada que enchia seu corpo como veneno. Essa dor foi muito mais difícil
de suportar.

Ainz moveu o kodachi de um lado para o outro enquanto ainda estava dentro dela, como
se para abrir uma ferida como um serrote.

“Saia de perto de mim!”

A distância entre Shalltear e Ainz era estreita demais para usar a Spuit Lance, então ela
o chutou. Ele bloqueou com um kodachi, mas ele não pôde resistir totalmente ao chute

Capítulo 5 Jogador vs NPC

276
e foi jogado para trás. Neste momento, Shalltear viu que as mãos de Ainz haviam liberado
os kodachis, e no lugar segurava outro palito de madeira.

Então, quando o bastão se fragmentou, uma manopla enorme e de aparência selvagem

cobriu a mão de Ainz. Aquela manopla era tão grande que quase se arrastava no chão
como pés—

“Tome isso!”

—Quando Ainz gritou, ele deu um soco nela.

Shalltear levantou reflexivamente a Spuit Lance para se defender, mas o enorme im-
pacto viajou através da Spuit Lance e inundou todo o seu corpo.

“Gugyaaah!”

Shalltear gritou pateticamente quando ela foi jogada para trás, como se atingida por um
punho gigantesco. O acerto não causou muito dano, e a Spuit Lance conseguiu bloquear
ataques físicos, mas o efeito do coice foi o suficiente para superar o limiar de proteção
dos itens mágicos.

Ela recuperou seu equilíbrio perdido rapidamente graças a seus itens mágicos, mas algo
ainda queimava dentro de sua cabeça.

“Como, como ousa tirar um grito tão lamentável de mim! Vou me certificar de que grite
assim antes de despedaçá-lo... huh?”

Seus olhos mudaram, e quando ela viu um enorme globo de luz, a agitação de Shalltear
desapareceu.

Aquele clarão de luz do sol veio do arco que Ainz havia sacado. A flecha de luz foi natu-
ralmente apontada para Shalltear.

“Não, nem pensar, como é possível... Yi-Bow?”

Esta arma tinha o nome do herói mitológico que havia abatido o sol enquanto a China
era apenas uma massa balcanizada de países menores. E também a principal arma do
Ser Supremo que criou Shalltear.

Todos os Guardiões tinham proteção contra armas de longo alcance, então eles não pre-
cisavam se preocupar com projéteis simples. No entanto, aquelas flechas de luz não cau-
saram danos físicos, mas dano elemental. Em outras palavras, seriam contados como
ataques mágicos, então as defesas seriam inúteis.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

277
 Droga! Não tenho mais MP! Se eu tivesse algum, eu poderia me defender com uma magia!
Estou sem habilidades também! Se eu soubesse, eu deveria ter economizado alguns usos
para... não!

O fato de que ela havia usado todo o seu MP e habilidades foram resultados de sua ba-
talha anterior. Em outras palavras, ela seguiu o roteiro de Ainz Ooal Gown ao pé da letra.

Os olhos de Shalltear ficaram vermelhos e ela gritou. Essa era a expressão de alguém
que havia percebido seu erro, e então recuperado a determinação ao ponto de não ad-
mitir a derrota.

“Maldito! Como obteve a arma do Peroroncino-sama? Foi tudo isso parte do seu plano?
Como preparou todas essas armas? Onde as escondeu? É uma habilidade que se ativa
depois que o senhor quebra esses palitos?”

Que fenômeno estranho estava acontecendo aqui?

Era como se o próprio mundo estivesse se moldando e ajudando Ainz.

“Que tipo de mago eu seria se eu te contasse o segredo dos meus truques?”

“Um truque!? Um truque não poderia ter conjurado a arma de Peroroncino-sama!”

“...Bem, isso é correto. Dizer isso é meio desrespeitoso para com ele. Simplificando, eu
estava usando itens de cash. Entendeu agora? Tudo o que você fez até agora foi dançar
na palma da minha mão.”

Um orbe de luz totalmente carregado foi atirado para Shalltear. Ela sabia que era inútil,
mas de todo modo, ela tentou bloqueá-lo com a Spuit Lance — e então seus arredores
foram envolvidos por uma explosão de brilho intenso.

Shalltear tentou manter seus pensamentos em ordem enquanto o esplendor sagrado

chamuscava seu corpo inteiro. Recuar era inútil, e se isso acontecesse, não havia nada
que ela pudesse fazer além de deixá-lo matá-la ao bel-prazer.

Aquela armadura branca tinha alto poder defensivo, mas ele não sairia ileso de um
golpe da Spuit Lance. Tudo o que ela podia fazer era contar com as propriedades de ab-
sorção de vida de sua arma ao abandonar toda a defesa e se concentrar em um ataque
de tudo ou nada.

“Uoooooh!”

Shalltear deu voz a um grito de guerra que não combinava com aquele belo rosto. Uma
voz fria e nítida respondeu a ela:

“As chances de vitória são de sete para três... Creio que não preciso dizer quem é quem?”

Capítulo 5 Jogador vs NPC

278
 Ainz levantou lentamente um machado de cristal vermelho que emitia um brilho púr-
pura. Era um machado de aparência ameaçadora. Ao ver isso, Shalltear hesitou se avan-
çava ou não, mas no final deu um passo à frente.

Afinal, não havia nenhum lugar para ela correr.

“Sua determinação é admirável. Mas este será seu fim, Shalltear!”

♦♦♦

“...Ainz-sama. Vencerá.”

Essas palavras saíram de Cocytus enquanto ele assentia a cabeça. No entanto, Demiurge
— que não tinha conhecimento de um guerreiro — fez uma pergunta.

Naturalmente, Demiurge estava firmemente convencido de que seu mestre venceria.

No entanto, ele precisava saber mais sobre a situação para fazer uma análise lógica, e
assim ele expressou a dúvida em seu coração.

“Por que diz isso? Não deveria demorar mais tempo para determinar se a vitória é
certa?”

“Shalltear. Abandonou. A. Defesa. Para. Um. Ataque. Tudo. Ou. Nada... Eu. Faria. O.
Mesmo. Na. Situação. Dela.”

“De fato. Ainz-sama mudou suas armas uma após a outra — em outras palavras, ela não
tem idéia das outras armas que o Ainz-sama possui. Sob estas circunstâncias, onde ela
não tem mais conhecimento, Shalltear concluiria que fugir é uma opção tola depois de
ver a proeza de Ainz-sama. Assim, tudo o que ela pode fazer é encurtar a distância até o
alcance de ataque de sua Spuit Lance e então lutar. O fato dela não poder mais usar ha-
bilidades e magias só contribui para isso... pelo menos é o que eu acho.”

“Entendo. Então é por isso. Afinal, só você pode entender a totalidade das armas que os
Seres Supremos não nos mostraram, Cocytus.”

Cocytus encolheu os ombros.

“Eu. Somente. Sei. Seus. Nomes. E. Efeitos, Mas. Eu. Não. As. Vi. Em. Ação. Antes.”

“Entendo. Acho que entendo, embora não esteja a par sobre os detalhes. Em outras pa-
lavras, agora que a Shalltear está comprometida em atacar, Ainz-sama trouxe o ma-
chado—”

“—Blood-Sucking Flesh-Eating.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

279
 “Obrigado, Cocytus. Este Blood-Sucking Flesh-Eating parece fácil de manusear e parece
impreciso. No entanto, deve ser capaz de golpear a Shalltear, que abandonou sua defesa.”

“Eu. Mencionei. Isso. Antes, Mas. Toda. A. luta. Foi. Como. O. Ainz-sama. Planejou... Eu.
Estou. Admirado. Com. Esta. Destreza.”

“Ainz-sama provavelmente previu esses desenvolvimentos. Sua percepção é surpreen-

dente, como esperado daquele que reuniu todos os Seres Supremos... Com toda honesti-
dade, ele provavelmente poderia governar Nazarick facilmente sem nós. Isso me deixa
insatisfeito de algum modo.”

“...Suas. Habilidades. Extraordinárias. Como. Magic. Caster... Não. Como. Guerreiro. É.

Verdadeiramente. Uma. Inspiração.”

“Ainda assim... a batalha ainda não está decidida, não? Ainz-sama ainda está em desvan-
tagem em relação a Shalltear, em termos de saúde.”

Albedo simplesmente sorriu, porque ela estava certa da vitória de Ainz.

“Isso não causará nenhum problema.”

“Por que diz isso?”

“Aquele homem é Ainz Ooal Gown, nosso governante e líder supremo. Do instante que
ele declarou que conquistará a vitória, não há dúvida de que ele irá alcançá-la.”

♦♦♦

Cada ataque corroía sua saúde.

Os ataques de Shalltear restauraram sua saúde, mas o dano que Ainz despejava com
cada golpe foi o suficiente para anular a saúde que Shalltear recuperou. Mas a Spuit
Lance continuava a roubar a saúde de Ainz, transformando isso em algo como um jogo
de gato e rato.

Toda vez que o machado acertava Shalltear, parecia que cortaria sua armadura em pe-
daços. Ela sentia os ossos quebrando e carne se rasgando em todo seu corpo. No entanto,
sempre que ela empurrava sua lança, que causava danos certeiros graças a uma habili-
dade, ela podia sentir os ossos se fragmentando sob seus ataques.

Essa sensação... posso ganhar com esta quantidade de saúde...?

A alegria inundou o coração de Shalltear quando ela sentiu que ainda havia uma chance
de vitória. Se eles continuassem trocando golpes, isso poderia ser o caso.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

280
 Depois de abandonar todos os pensamentos de defesa, Shalltear se jogou de todo cora-
ção no ataque, pensando apenas em ver qual deles cairia primeiro em combate. Shalltear,
tão cheia de ansiedade, finalmente sorriu quando viu uma luz aparecendo na escuridão.

Isso porque ela estava calculando a taxa de esgotamento de sua saúde. Quanto mais ela
ficasse aflita, maior seria sua alegria.

“Ahahahaha!”

Shalltear riu quando atingiu e foi atingida por consequência.

“Ahahaha! Ainz-sama! Parece que o senhor vai ficar sem saúde primeiro! A diferença
na nossa saúde será o que determina a vitória e a derrota!”

E então, algo jogou água fria no orgulho de Shalltear.

Foi uma frase simples:

“...Você acha mesmo?”

Shalltear compreendeu sua tolice ao ouvir a voz do instigador que a usurpava e contro-
lara o progresso de todos os acontecimentos que se desenrolaram até agora.

Impossível.

Como ele pretendia mudar essa situação?

Shalltear não sabia como ele faria isso, mas a voz de uma terceira pessoa esclareceu
suas dúvidas.

“Momonga-onii-chan! — O temporizador está pronto!”

Era a voz de uma garota.

Ela nunca tinha ouvido essa voz antes, que parecia ser a de uma mulher fingindo ser
uma criança. Não, isso lembrou Shalltear de uma voz feminina que ela tinha ouvido antes.
Se aquela mulher tivesse forçado sua voz de forma diferente, provavelmente teria soado
assim.

“Então, o que você acha que significa “temporizador está pronto”?”

Envolvida em trocar golpes e espancamentos em seu inimigo com sua arma, Shalltear
não tinha idéia do que essa pergunta significava. Um olhar de perplexidade apareceu em
seu belo rosto.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

281
 “Se tudo o que aconteceu até agora foi como planejei, significa que o tempo que passou
também esteve dentro dos meus cálculos. Novamente, o que você acha que significa
“temporizador está pronto”?”

O machado nas mãos de Ainz desapareceu, tornando-se um escudo branco como antes.
Com seu escudo branco e armadura do mesmo material, Ainz se assemelhava a um pa-
ladino branco.

O escudo tilintou com força enquanto desviava o ataque da Spuit Lance.

Considerando o estado atual, Ainz provavelmente tinha se voltado para a defesa por
causa daquela voz feminina, mas Shalltear não tinha idéia do motivo para isso. Quando
ele ficou na defensiva, a voz de Ainz chegou aos ouvidos de Shalltear em meio ao choque
de metal.

“Eu preciso mesmo dizer isso? A batalha acabou e a vitória foi decidida.”

Por quê?

Shalltear ainda estava com 25% de saúde.

Como a vitória foi decidida!?

Shalltear queria gritar, mas ela não podia.

“...Magia de Super-Aba não pode matar você em um único ataque, ainda mais quando
você estava com a saúde completa. Então, tudo o que preciso fazer é reduzir sua saúde
até o necessário. As nossas idas e vindas de agora a pouco só serviram para esgotar sua
saúde.”

“...Ahhh, ah, Haaaahhhhh...”

Shalltear atacou desesperadamente, tentando calar seu oponente e bloquear o conhe-

cimento de sua derrota iminente.

Os choques de metal contra metal soaram continuamente, o intervalo entre eles era
menos de um décimo de segundo. Os ataques contínuos de Shalltear atacaram Ainz como
uma tempestade.

No entanto, Ainz ordenadamente os bloqueou, com uma velocidade inimaginável. Tão

hábil era ele que parecia poder ficar debaixo de uma grande cachoeira e não se molhar.
Enquanto ele bloqueava sem esforço os ataques, ele continuou:

“...É verdade que sou inferior em termos de capacidade de luta bruta... mas minha de-
fesa mágica é superior. Então — você já deve entender o que estou dizendo, certo? Estou

Capítulo 5 Jogador vs NPC

282
prestes a fazer meu xeque-mate, Shalltear. Tudo o que você pode fazer é rezar para meus
cálculos estarem errados.”

“Kuuuuuuuhhhhh!”

♦♦♦

Sabendo que a derrota estava à espreita, Shalltear continuou sua série de ataques fre-
néticos. Embora suas feições estivessem distorcidas, sua beleza não diminuíra.

Em face disso, Ainz fez sua jogada final.

Apesar do que ele dissera a Shalltear, seu plano não fôra tão bem quanto ele pretendia.

Para começar, a magia de Super-Aba era como uma habilidade e não consumia MP. No
entanto, ainda era uma forma de magia, por isso e ele não podia conjurar enquanto
transformado em guerreiro.

Uma vez que ele dissipasse a magia de transformação de guerreiro, ele não seria capaz
de equipar sua armadura e escudo, pois cairiam diante dele. Isso tornaria muito difícil
para ele resistir aos ataques de Shalltear. Se ela decidisse usar uma habilidade de algum
tipo, ele pode não ser capaz de garantir uma vitória através do dano no HP com a magia
de Super-Aba.

Isso significaria uma derrota para Ainz.

No entanto, ele não tinha outro jeito de vencer.

Ainz repassou brevemente o tempo de suas ações. Primeiro, ele iria dissipar a transfor-
mação de guerreiro, e então ele usaria um item de cash.

Ele sorriu.

Ele nunca tinha sido tão perdulário no uso de itens de cash antes, mesmo quando PVP
em YGGDRASIL. Essa era a diferença entre um jogo e a realidade — entre entreteni-
mento e sobrevivência.

Agora!

Ele bloqueou o ataque diagonal de Shalltear com o escudo de seu amigo, e então ele
olhou para ela.

Ele dissipou a transformação de guerreiro e ativou a magia de Super-Aba.

O mesmo círculo mágico de antes apareceu uma vez mais, e ele se preparou para que-
brar o item em forma de ampulheta—

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

283
—E repente ele hesitou.

Isso porque uma onda de culpa inundou-o; culpa por assassinar uma NPC que seu
amigo havia criado meticulosamente.

Sua hesitação foi um erro fatal.

Shalltear não perdeu essa abertura. Ela notou o item na mão de Ainz e empurrou sua
Spuit Lance aprimorada com uma habilidade. Seu plano era destruir a mão de Ainz.

Tendo dissipado sua transformação de guerreiro, Ainz não poderia evitar o ataque de
Shalltear—

♦♦♦

E então ela sentiu algo.

Assim que a Spuit Lance estava prestes a destruir o item, ela sentiu algo em sua espinha
— hostilidade.

Alguém hostil aparecera ao lado de Shalltear, então obviamente ela não podia ignorá-
lo.

Shalltear desviou os olhos de Ainz para ver quem era esse inimigo.

E então — ela descobriu que não havia ninguém lá.

A magia de Ainz criara uma extensão de deserto de duzentos metros de largura. Nin-
guém mais estava lá ao lado de Shalltear e Ainz. A hostilidade que ela sentira naquele
momento não estava em lugar algum, como se estivesse sonhando acordada—

“Essa habilidade foi d—!”

—Exclamou Shalltear quando recuperou seus sentidos, mas já era tarde demais.

A ampulheta quebrou, reduzindo o tempo de conjuração da magia para zero.

“「Fallen Down」!”

Com essas palavras, um clarão brilhante irrompeu entre eles e engoliu tudo.

Shalltear podia sentir seu corpo se desintegrando no calor incrível.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

284
 Seu braço direito carbonizado se desfez em pó, enquanto a Spuit Lance caiu lentamente
no que provavelmente era o chão nesse mundo dessaturado. Seu rosto estava resse-
cando devido ao calor, e tudo o que ela podia ver diante dela era a brancura sem fim.

Sua garganta estava seca— na verdade, ela não sabia se sua garganta também tinha sido
incinerada — então era difícil falar. Ainda assim, havia uma coisa que ela tinha a dizer.
Shalltear Bloodfallen sintetizou as últimas reservas de sua vitalidade para enaltecer:

“...Ah, viva a Ainz Ooal Gown-sama. Verdadeiramente, és o mais poderoso dos Seres Su-
premos de Nazarick.”

Este foi o seu sincero respeito pelo todo poderoso que reuniu os 41 Seres Supremos. A
onda de calor parecia queimar suas amarras, embora seu corpo não pudesse se mexer,
ela se sentia inimaginavelmente livre.

Alguém que não deveria estar lá apareceu na consciência de Shalltear que se desinte-
grava. Esse alguém foi a pessoa que permitiu que esta vitória ocorresse.

O undead poderia ignorar praticamente qualquer forma de efeito que afeta a mente. No
entanto, havia certas habilidades que produziam efeitos semelhantes, mas que não eram
contados como tal. Essa pessoa usou tal habilidade.

Shalltear sorriu e disse:

“...Baixinha.”

Em satisfação, Shalltear desapareceu em um mundo de branco.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

285
 ♦♦♦

Aura dissipou sua habilidade 「Sky Eye」, e seus lábios cor de rosa voltaram à sua
forma original. Havia um olhar de aborrecimento em seu rosto quando ela começou a
repreender alguém que não estava lá.

“Sua idiota... como você pode se deixar controlar, mesmo sendo uma undead? Isso é
burrice sua.”

“O que, o que está errado, Onee-chan?”

“Hm? Nada não.”

Mare olhou para onde Aura estava olhando, mas desde que ele estava no meio da flo-
resta, tudo o que ele podia ver em qualquer direção eram árvores. Ainda assim, ele po-
deria dizer o que Aura estava olhando do jeito que ela estava encarando.

Ela deveria estar observando a batalha entre Shalltear e seu mestre.

Sua irmã mais velha, Aura, poderia usar uma habilidade por ser Ranger, para expandir
seu campo de visão a cerca de dois quilômetros. Foi por isso que ele e sua irmã estavam
vigiando os arredores com a ajuda dos Eyeball Corpses.

“En-Então, a batalha foi decidida?”

“Mnn. Ainz-sama venceu, relaxe.”

“Isso, isso é o que eu pensei também.”

A silhueta de Ainz-sama — um ser que nem mesmo a Guardiã mais forte pôde derrotar
— apareceu na mente de Mare. Era uma conclusão sensata; como poderia aquele que
liderou os Seres Supremos ser derrotado?

“Então, Onee-chan, devemos, devemos ir recolher o equipamento da Shalltear?”

Aura considerou o que viu antes de terminar sua habilidade.

“Ainz-sama já deve ter recuperado tudo. Vamos voltar como nos foi ordenado.”

“Mm.”

Mare sabia que sua irmã estava de mau humor, então ele não disse mais nada, mas obe-
dientemente executou seus comandos.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

286
 A melhor amiga de Aura tinha sido mentalmente controlada e obrigada a apontar sua
lança para o amado mestre a quem todos haviam jurado sua lealdade. Sua execução era
o resultado esperado de tal curso de ação, mas ela ainda se sentia chateada com isso.

Parte 4

Ele abriu a lista de nomes no Salão do Trono e, como esperado, o espaço que deveria
conter o nome de Shalltear estava em branco. Isso afirmava que Shalltear estava morta,
e assim a fase um do plano foi concluída.

O coração de Ainz doeu. Embora ele soubesse que não havia outro jeito, o fato de ele ter
pessoalmente cometido e testemunhado tal ato o enchia de culpa.

Em seu coração, Ainz pediu desculpas a Shalltear. Então ele engoliu em seco e se virou
para os Guardiões aqui reunidos.

“Então, o próximo passo será ressuscitar a Shalltear. Albedo, preste atenção no nome
de Shalltear. Se ela continuar com o status de controle mental...”

“Ainz-sama, embora eu possa parecer adiantando seus pensamentos, proponho que o

senhor nos permita lidar com isso nós mesmos.”

Cocytus e Aura imediatamente concordaram com as palavras de Demiurge, enquanto

Mare concordou desanimadamente também. Apenas Albedo permaneceu impassível.

“Demiurge...”

As palavras apaixonadas de Demiurge interromperam os resmungos de Ainz.

“Estamos plenamente conscientes de que suas ordens devem ser respeitadas acima de
tudo, Ainz-sama. Nós nos tornaremos pó se assim ordenar. No entanto, como seus servos
leais, não podemos permitir que seja colocado em perigo mais uma vez, Ainz-sama.”

O olhar de Demiurge moveu de Ainz para Albedo.

“Se a Shalltear o trair mais uma vez, nós vamos eliminá-la pois somos seus Guardiões.
Oramos para que o senhor nos observe em nossas ações, Ainz-sama.”

Agora que ele entendia as intenções dos Guardiões, Ainz não poderia oferecer mais re-
sistência.

“Compreendo. Guardiões, se a Shalltear nos trair mais uma vez, vocês podem lidar com
ela do modo que for necessário.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

287
Os Guardiões assentiram em reconhecimento.

Ainz sentiu-se miserável enquanto os observava.

Que desculpa patética para um mestre como ele.

Mesmo depois de ir tão longe, ele ainda tinha que deixar seus filhos amados se matarem.

A causa principal de tudo foi devido à sua tolice. Foi tudo culpa dele.

Ainz queria suspirar, mas quando ele viu a expressão gentil no rosto de Albedo, que
estava do lado dele, ele decidiu suprimir isso.

“Ainz-sama, tudo que o senhor precisa fazer é ser um expectador. Para quem devemos
nos comprometer com a lealdade se o último dos Seres Supremos desaparecer? Embora
não tenhamos sido abandonados, ainda estaremos sozinhos se todos os Seres Supremos
se forem.”

“...De fato. É muito solitário não ter ninguém ao seu lado.”

Os olhos de Ainz se moveram inconscientemente para as bandeiras penduradas no Sa-

lão do Trono, seu olhar repousou nos emblemas acima de sua cabeça.

“...Sim, você está certa... Deve ter sido assim na Tesouraria também... Que idiota eu fui.”

Depois de murmurar para si mesmo, Ainz se virou para encarar os Guardiões.

“Protejam-me, Guardiões. Começaremos agora!”

As respostas espirituosas envolveram Ainz enquanto ele agarrava o Cajado de Ainz Ooal
Gown que flutuava no ar ao lado dele, e então se virou em direção a um canto do Salão
do Trono.

Havia uma montanha de moedas de ouro, cerca de quinhentos milhões delas. Essa era
a soma necessária para trazer Shalltear à vida.

Normalmente, ele precisaria usar o teclado para realizar as operações necessárias, mas
agora sabia que não era mais necessário.

A montanha de ouro mudou de forma, de sólido a líquido.

Observado pelos Guardiões, o ouro derretido formou um rio que fluía para o mesmo
lugar. Dez mil toneladas de ouro compactaram-se e aglutinaram-se, assumindo uma
forma humanoide que finalmente se transformou na forma de uma boneca dourada, e
seu brilho dourado enfraqueceu lentamente.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

288
 Logo, o brilho dourado desapareceu completamente, deixando a pele branca, lustrosa e
um longo cabelo loiro platinado. Não havia dúvida de que a pessoa diante dele era Shall-
tear Bloodfallen.

“Albedo!”

Ainz manteve os olhos fixos em Shalltear enquanto gritava o nome de Albedo.

“Por favor, se acalme. Parece que o controle da mente foi terminado.”

“Ainda bem...”

Ainz inconscientemente tocou seu próprio torso em resposta à poderosa sensação de

alívio que o inundava. O gesto acalmou seu espírito. Então, ele enfiou a mão na dimensão
de bolso e pegou uma capa preta, antes de caminhar até Shalltear em posição supina.

Os olhos de Shalltear estavam bem fechados e seu torso não se movia. Ela estava deitada
quieta no chão, como um cadáver. Ainda assim, os undeads eram essencialmente cadá-
veres animados, então isso dificilmente era incomum.

Que incomum—

O torso que acabara de ver era tão reto que mal parecia pertencer a uma garota, mas
sim a um menino. Não sabendo onde colocar os olhos, o olhar de Ainz deixou o torso reto
e olhou para outro lugar.

A recém-ressuscitada Shalltear estava nua, então ele não tinha idéia de onde ele deveria
estar olhando. Ainz estava tão em pânico que ele esqueceu que tudo o que tinha que
fazer era olhar para outro lugar.

Sua visão estava bem aguçava se comparando quando ele era humano, então ele podia
ver certos lugares com muita precisão.

O corpo de Shalltear foi descuidadamente disposto, e suas coxas estavam ligeiramente

separadas—

—Ainz jogou apressadamente a capa preta sobre ela.

A capa se abriu no ar, caindo perfeitamente em Shalltear e cobrindo todo o seu corpo.

Não é como se eu me arrependesse de fazer isso! Eu estou morto, não adianta ter desejos
sexuais! Não, o correto é, não devo ter nenhum desejo sexual. Eu estava olhando para o
corpo da Shalltear porque eu estava simplesmente curioso sobre se ela foi ou não projetada
em detalhes debaixo de sua roupa íntima. Já que era impossível remover todas as roupas
em YGGDRASIL, então é por isso que eu dei uma olhadinha. Isso mesmo, não é porque eu
queria saber se ela tinha algo como cabelo lá embaixo ou algo assim!

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

289
 Quando Ainz tentou explicar suas ações para... alguém. Ele então se aproximou de Shall-
tear, sentindo-se um pouco impotente. Talvez a razão pela qual demorou tanto tempo
para alcançá-la foi porque queria esfriar a cabeça superaquecida.

Além disso, ele deliberadamente ignorou a voz feminina atrás dele, dizendo:

“Se o senhor estiver interessado, não tenho objeções em me mostrar ao seu bel-prazer.”

Quando Ainz estava diante dela, os olhos vermelhos de Shalltear se abriram, como se
sentissem a presença de alguém próximo. Ela piscou sonolenta e olhou em volta, final-
mente repousou o olhar em Ainz.

“Ainz-sama?”

Ela parecia estar grogue por ter acabado de acordar. No entanto, ele podia ouvir a leal-
dade em sua voz. Embora Albedo e o sistema de administração de Nazarick já tivessem
confirmado sua lealdade, Ainz ficou encantado em confirmá-lo com seus próprios ouvi-
dos e se ajoelhou para abraçar Shalltear.

“Uh, ueeh?”

Era difícil acreditar que um corpo tão esguio possuísse habilidades físicas tão surpre-
endentes.

Ainz não prestou atenção em Shalltear, que estava balbuciando de um modo completa-
mente perplexo, e apertou ainda mais ela.

“Graças aos céus... não, eu sinto muito. Isso foi tudo culpa minha...”

“Eh? Ah, não tenho certeza do que aconteceu, mas tenho certeza de que o senhor não
poderia ter cometido erro algum, Ainz-sama.”

As mãos geladas de Shalltear o abraçaram em resposta. Eles estavam vagamente des-

confortáveis, dado que ela parecia estar tentando agarrá-lo, mas Ainz não a impediu,
porque ela provavelmente estava tentando verificar seu senso de toque depois de sua
ressurreição. Ele fingiu que não a ouviu dizendo:

“Ah, eu vou ter a minha primeira vez aqui... ~arinsu”

No entanto, Albedo imediatamente falou em um tom de desagrado:

“... Ainz-sama, eu acredito que a Shalltear está cansada, então devemos deixá-la por en-
quanto.”

“Certamente.”

Capítulo 5 Jogador vs NPC

290
 Talvez houvesse uma penalidade por ressuscitar NPCs, assim como havia para os joga-
dores. Afinal, esta foi a primeira ressurreição desde que veio a este mundo.

“Diga-me os detalhes mais tarde. Antes disso, tenho algumas perguntas.”

Depois que Ainz a soltou, um olhar de desapontamento cruzou o rosto de Shalltear e ela
olhou severamente para Albedo. Em resposta, Albedo mostrou seu sorriso habitual. Ele
pensou que elas continuariam a olhar uma para a outra como de costume, mas Shalltear
desviou os olhos.

“Sim, me pergunte o que quiser... mas, Ainz-sama, por que eu estou no Salão do Trono?
E estou vestida assim, e como está me tratando, Ainz-sama. Eu causei algum problema?”

“Eu que estava prestes a te perguntar isso. Você se lembra de algo que aconteceu?”

“Ah, não...”

“...Desculpa. Shalltear, me diga a última coisa que você lembra.”

A memória mais recente de Shalltear era de cinco dias atrás. Ela não tinha nenhuma
idéia do que aconteceu depois disso.

Ainz poderia ter usado a magia de 10º nível 「Control Amnesia」 a mesma que ele tinha
usado no Vilarejo Carne, mas mesmo alterar pequenos trechos de memória exigiria uma
grande quantidade de MP. A quantidade impressionante de MP necessária para afetar as
recordações de cinco dias estava além do limite dos magic casters comuns. Nem mesmo
Ainz e suas extraordinárias taxas de regeneração de MP poderiam fazê-lo.

Claro, o processo de ressurreição pode ser tal que os NPCs perderiam suas memórias
dos últimos dias. Como alternativa, talvez se vários magic casters se reunissem esse pro-
cesso de recuperar memórias fosse possível.

Ele não tinha informação no momento presente, então ele não poderia resolver esse
mistério.

Ainda assim, ele podia ter certeza de quem quer que tenha usado o Item World-Class
em Shalltear sumiu, desapareceu sem deixar vestígios.

É muito problemático quando eu não sei quem está agindo as escondidas. O inimigo pode
estar esperando por uma chance de atacar Nazarick... não, talvez eu devesse ficar feliz que
esse incidente não tenha sido maior... De qualquer forma, vou me certificar de me vingar
completamente de quem fez isso com Nazarick.

Ainz reprimiu a raiva que até mesmo seus traços undeads não podiam suprimir com-
pletamente, e gentilmente perguntou a Shalltear:

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

291
“Sente algo errado com seu corpo?”

Se este mundo fosse como YGGDRASIL, então não deveria haver mais nada. Os NPCs
não deveriam ter perdido níveis, mas ele não tinha certeza se o mesmo se aplicava a esse
mundo também. Por tudo o que ele sabia, os NPCs perderiam níveis, assim como os per-
sonagens dos jogadores.

Shalltear tocou o próprio corpo antes de responder Ainz:

“Eu acho que está tudo bem.”

“Se assim diz.”

Depois que Shalltear respondeu, uma expressão de choque apareceu em seu rosto. Não
sabendo o que estava errado, Ainz sentiu um mal-estar crescendo dentro dele.

“Ainz-sama!”

“O que aconteceu!? O que está errado?”

“Meus peitos se foram.”

Os rostos dos Guardiões se contorceram quando ouviram isso, com expressões de Nós
queremos que devolva nossas preocupações. Até mesmo Demiurge estava com os dentes
arreganhados.

“Você tem idéia do que fez? Como você pode dizer algo assim?”

Quando Albedo fez uma repreensão em nome de todos, os ombros de Shalltear treme-
ram de medo.

Ainz tinha ficado tão desanimado que suas mãos estavam prestes a arrastar no chão.
Tudo o que ele pôde fazer foi assistir Shalltear discutir com os outros Guardiões e pon-
derar várias questões sobre a ressurreição.

Em particular, ele esperava que Clementine e Khajiit, que ele conheceu no cemitério,
também perdessem suas memórias após a ressurreição, assim como Shalltear.

Ainda assim, isso era ser muito otimista.

Como ele não sabia o porquê Shalltear havia perdido suas memórias, ele não podia ga-
rantir que sua ressurreição através da magia seria o mesmo que ressuscitar um NPC
através do dinheiro.

Capítulo 5 Jogador vs NPC

292
Enquanto Ainz estava pensando sobre essas coisas, Shalltear já havia começado a des-
moronar sob a torrente unilateral de abusos de Albedo.

Ainz assistindo a cena diante dele, ele lembrou de uma cena do passado.

♦♦♦

Ele viu Bukubukuchagama (a irmã mais velha) repreendendo Peroroncino (o irmão

mais novo), e o resto de seus companheiros de guilda sorridentes.

Os NPCs diante dele eram como seus antigos camaradas no passado.

♦♦♦

Ainz lentamente estendeu a mão e depois parou no ar. Parecia que uma parede invisível
de vidro o estava bloqueando.

Um profundo sentimento de solidão encheu o coração de Ainz.

Parecia que as lembranças do lugar aconchegante de onde os Guardiões existiam eram

pouco mais do que uma imagem em um monitor — e ele estava do outro lado.

Se ele se intrometesse, eles prometeriam sua lealdade a ele. Isso era uma forma de re-
verência, e não o calor que ele sentia quando esteve com seus amigos.

Ele sentiu que era uma vergonha terrível.

Assim que a mão de Ainz caiu sem força, Albedo se virou — como se sentisse algo es-
tranho sobre Ainz — e o observou em silêncio. Desconcertado por ela estar olhando para
ele desse jeito, Ainz estava prestes a perguntar o que estava errado quando as chamas
em seus olhos de repente se acenderam.

Isso porque Albedo estava gentilmente estendendo a mão para ele. Depois de um mo-
mento de hesitação, Ainz segurou a mão dela, e assim ele foi puxado para dentro do cír-
culo dos Guardiões.

Albedo foi a primeira a falar e os outros Guardiões seguiram o exemplo.

“Ainz-sama, por favor repreenda a Shalltear severamente.”

“É isso aí! Por favor, dê a esta idiota uma boa bronca!”

“Certamente... Ela. Necessita. De. Uns. Tapas. No. Traseiro.”

“Você vai se lembrar das palavras de sabedoria de Ainz-sama, não é?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

293
“Em-Embora, talvez seja melhor não ser muito rigoroso... er, erm...”

“—Ha, hahaha.”

Ainz não conseguiu evitar que sua risada escapasse de sua boca, apesar dos olhares
perplexos dos Guardiões ao seu redor. Não, essa risada não veio apenas de sua boca, mas
de seu coração.

Depois que ele ficou satisfeito, Ainz olhou silenciosamente para Shalltear.

“Eu já disse a Albedo antes, mas a culpa por isso não está com você, Shalltear. Sou eu —
quem detém toda essa informação, que não considerou a possibilidade de isso acontecer
— quem mais merece ser repreendido por isso, sou eu. Shalltear, você não fez nada de
errado. Lembre-se disso.”

“Obrigada, obrigada, Ainz-sama!”

“Demiurge, você será responsável por explicar o que aconteceu com a Shalltear. Você
pode fazer isso?”

Demiurge fez uma reverência para mostrar que ele entendia.

“Ah, ainda há a questão de Sebas—”

“Ele será a isca.”

Ainz calmamente propôs usar um de seus subordinados como isca, os Guardiões apenas
assentiram, com a atitude que um lacaio fiel deveria ter. Eles estavam simplesmente pri-
orizando as considerações do mestre da Grande Tumba de Nazarick sobre a vida de seu
colega.

“Eu não estou totalmente disposto a fazer isso, mas é necessário... Eu não sei o porquê
a Shalltear foi alvo, mas se a oposição está procurando por uma nova vítima, eles podem
muito bem escolher o Sebas, que estava viajando com ela. Foi por isso que eu não o cha-
mei de volta para receber um Item World-Class... Albedo, selecione alguns agentes clan-
destinos para ficar de olho em Sebas e nos arredores... Ele pode ser uma isca, mas eu não
pretendo permitir que Sebas seja vítima. Informe aos observadores que sua missão tam-
bém inclui impedir que o inimigo se aproxime de Sebas.”

Depois de emitir suas ordens, Ainz estreitou os olhos — em outras palavras, as chamas
em suas órbitas oculares escureceram.

...Algum dia conhecerei a pessoa que usou um Item World-Class em Shalltear. Quando esse
dia chegar, retornarei o favor com juros!

“Entendido. Eu selecionarei o pessoal apropriado o mais rápido possível.”

Capítulo 5 Jogador vs NPC

294
 “Por favor, o faça. Graças a Shalltear, agora sabemos que os NPCs podem ser ressusci-
tados, mas eu não desejo passar por a experiência de matar nenhum dos NPCs que meus
amigos criaram.”

Movidos por essas palavras, os Guardiões abaixaram a cabeça. Eles provavelmente sen-
tiram o quanto Ainz os valorizava. No entanto, já que ele realmente expressou esses sen-
timentos, o efeito desse sentimento foi ainda maior.

Shalltear parecia ter percebido que algo havia acontecido com ela. Um olhar de choque
cruzou seu rosto, que logo se transformou em arrependimento e dos grandes.

Ainz gesticulou que ela não precisava guardar esse sentimento no coração. Só então,
uma voz veio do lado.

“Ah, en-então, Ainz-sama.”

“O que é, Mare?”

“Erm, ah, eu devo... devo remover todos os vestígios da batalha?”

“Não há necessidade disso. Sabe o porquê? Quando alguém quebra um Cristal Selado,
uma energia poderosa é libertada, o suficiente para terraplanar o ambiente.”

“Eh? É, é sério?”

“...Me desculpe. É uma mentira, claro. O que é falso é verdadeiro, e o que é verdadeiro é
falso. Cristais com magias seladas parecem ser itens raros, então ninguém deve ser capaz
de testar isso. Albedo, danifique um pouco os equipamentos que aquele tal de Nigun es-
tava usando. Então, precisamos que o Ferreiro Chefe construa algumas armaduras dani-
ficadas e coloque algumas marcas na minha armadura e queimadura também, então vai
parecer que uma intensa batalha aconteceu.”

“Entendido.”

“Além disso, talvez eu tenha sido descuidado demais até agora, o que permitiu que ini-
migos ocultos nos arredores de Nazarick nos prejudicassem. Assim, desejo iniciar um
programa para fortalecer Nazarick. Parte disso é usar minhas habilidades para criar um
exército de undeads. Eu acho que já mencionei isso antes... hm? Eu só contei a Albedo
sobre isso? Enfim. De todo modo, esta será minha maior prioridade. Eu gostaria de fazer
alguns preparativos para recuperar cadáveres de E-Rantel, eles podem ser utilizados
para fazer um exército de undeads.”

“Sobre isso, Ainz-sama...”

“O que há de errado, Albedo?”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

295
 “Se eu não estiver errada, quando o senhor usa um cadáver humano como um meio
para fazer undeads, os undeads resultantes são muito fracos, apesar de serem nível in-
termediários. Isso está correto?”

“De fato. Existe algum problema?”

Os undeads mais poderosos que ele pôde fazer com os cadáveres da Escritura da Luz
Solar estavam no nível 40. Se tentasse criar algum além desse nível, os undeads desapa-
receriam com o passar do tempo, junto com os cadáveres que serviram como intermédio.

“Na verdade, depois de receber sua ordem, considerei maneiras de obter cadáveres
frescos. Talvez, o senhor consideraria usar cadáveres não-humanos?”

“...Creio eu que você não pretende usar os cadáveres dos vassalos de Nazarick?”

“Não, isso absolutamente não é minha intenção. Eu estava pensando em usar outros
demi-humanos.”

Albedo sorriu. Era um sorriso incrivelmente lindo — e terrivelmente cruel.

“Aura descobriu uma aldeia de Lizardmen. O que acha de atacá-los e destruí-los?”

Capítulo 5 Jogador vs NPC

296
 Epílogo

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

297
 ellote, o líder da equipe de aventureiros mythril “Lobo Celestial”, abriu as

B
portas para a Guilda dos Aventureiros.

Os aventureiros olhavam para ele com olhos de admiração.

Bellote estava acostumado a esse tipo de coisa. No entanto, a recepção pareceu mais
moderada do que há um mês.

Bem, não posso fazer nada quanto a isso.

Ele virou os olhos para o quadro de avisos. Lamentavelmente, quase não havia pedidos
de mythril.

Era claro, trabalhos que apenas aventureiros mythril poderiam fazer, portanto eram
muito raros. No entanto, a razão para essa escassez de pedidos não foi porque havia
poucos deles para começar, mas porque havia um aventureiro que poderia rapidamente
responder aos pedidos de classificação mythril.

“...Momon-san, huh.”

Bellote parecia estar reclamando quando disse esse nome.

Cerca de um mês atrás, aquele homem havia matado uma poderosa Vampira.

Ele não testemunhara pessoalmente essa intensa batalha, mas pôde imaginar o que
acontecera depois de ver os restos daquele campo de batalha. Assim, ele não ficou sur-
preso ao saber que a Kralgra — uma equipe de aventureiros da mesma categoria que o
de Bellote — havia sido aniquilada no fogo cruzado.

Não, qualquer um que se juntasse àquela batalha teria sido morto com certeza.

O cristal mágico que explodiu queimara a terra de preto e até reduzira alguns lugares a
um deserto. A coisa surpreendente era que tinha que ser feito para derrotar tal Vampira.
E ainda assim—

“—Eles sobreviveram...”

Não apenas sobreviveram, mas também conquistaram a vitória. Era natural que Bellote
considerasse essas pessoas — que haviam retornado em segurança de uma batalha com
uma Vampira, um monstro que o próprio Bellote não poderia derrotar — fossem mons-
tros ainda mais poderosos.

A mudança em seu tom de agora a pouco foi porque Momon era poderoso o suficiente
para merecer seu respeito.

Epílogo
298
 Enquanto ele estava fantasiando sobre esse tipo de força absoluta, ele ouviu o som da
porta se abrindo. Uma onda de comoção varreu a guilda como uma rajada de vento.

Bellote compreendeu vagamente o motivo dessa perturbação e moveu os olhos para a

mesma direção que todos estavam olhando. Lá, ele viu o homem que estava esperando.

Era a conversa da cidade, o “Herói Negro”, Momon.

Ele tinha duas espadas grandes nas costas e uma linda garota atrás dele.

“Há muito adamantite na frente de sua armadura... quanto custou, afinal?”

O apelido de “Herói Negro” veio daquela armadura de placas incrivelmente bem cons-
truída, que havia sido muito danificada quando ele voltou daquele campo de batalha.
Antes, havia marcas de queimaduras e garras em todos os lugares, mas agora aquela
armadura era imaculada. Ela brilhava sob os raios do sol.

Este foi o resultado dos esforços combinados de todos os magic casters da Guilda dos
Magistas se unindo para consertá-la.

No seu pescoço pendia uma placa de metal — um que pertencia a uma lenda viva, um
objeto de culto para os aventureiros, o trunfo dos que os protegeria de serem devastados
pelas poderosas raças do mundo — uma placa de adamantite.

Suas realizações superaram as do posto de orichalcum, e nunca houve um adamantite

em E-Rantel antes.

E agora, esse indivíduo, famoso em canções e contos, apareceu diante deles, agitando a
Guilda dos Aventureiros em um frenesi.

“A terceira equipe de aventureiros adamantite do Reino...”

“Este deve ser... o Herói Negro, Momon? ...E atrás dele está a Bela Princesa, Nabe. Os
rumores estavam certos sobre sua aparência...”

“Ouviu os boatos? Dizem que ele foi responsável por queimar aquela parte da floresta...
aparentemente, ele fez isso com algum tipo de Arte Marcial...”

“Inacreditável, se isso é mesmo possível... se ele pudesse usar Artes Marciais para quei-
mar aquilo, então significa que ele não é mais humano, né?”

“Ele deve ser uma das poucas pessoas que poderiam fazer isso, não? Os aventureiros de
ranque adamantite são aqueles que definem o pico do poder. Eu não ficaria surpreso se
as pessoas o chamassem de adamantite apenas por isso.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

299
 Momon avançou calmamente para o balcão sob esses olhares de adoração. Os aventu-
reiros conversando com as recepcionistas da guilda, todos abriram caminho para os
mais novos aventureiros adamantite, e em seus rostos havia respeito — e medo.

Momon se aproximou displicentemente da recepcionista.

“Nossa missão está completa. Por favor, ajude-nos a encontrar qualquer trabalho novo
que apareça.”

Os olhos da recepcionista da guilda se arregalaram, mas voltaram à sua forma normal

imediatamente. Bellote sabia o porquê seus olhos se arregalaram. A tarefa que Momon
havia aceitado era aquela que até os aventureiros de mythril teriam dificuldade em rea-
lizar, e que precisariam de um certo tempo para serem concluídas. No entanto, Momon
e sua parceira tinham terminado com facilidade.

De fato, ele pode realizar missões mythril com muita facilidade.

Isso era de se esperar, porque esses eram os talentos dos aventureiros de classificação
elevada.

“Não há mais trabalho para gente como nós...”

Bellote deixou aquele resmungo escorregar de seus lábios, mas é claro, na verdade ele
não quis dizer isso. Qualquer um que conseguisse alcançar o posto de mythril teria ga-
nho dinheiro suficiente para se aposentar e viver em luxo pelo resto de suas vidas. Assim,
qualquer um que continuasse se aventurando depois desse feito deveria ter uma razão
além do dinheiro.

“Ah, Momon-sama. Sinto muito, mas não temos outros empregos para o senhor, Mo-
mon-sama. Por favor, nos perdoe.”

A recepcionista levantou-se e curvou-se profundamente para ele.

“Então é assim—”

Momon parecia prestes a dizer algo mais, mas então congelou no meio do caminho. Vá-
rios segundos depois, ele continuou:

“—Entendo. Isso é bom, porque eu acabei de me lembrar de algo que eu tinha que fazer.
Voltarei para a pousada; se aparecer alguma coisa, procure por mim lá. Você sabe onde
eu estou ficando?”

“Sim. É a Pousada Brilho Dourado?”

Ainz assentiu, então o florescer de sua capa carmesim apareceu quando se virou e foi
embora.

Epílogo
300
 Bellote ouvira o som de Momon falando do seu lado, mas como sua voz era baixa demais,
Bellote não conseguia distinguir os detalhes.

O que Bellote não conseguiu ouvir foi a ordem de Ainz a seus subordinados que estavam
distantes, para que demonstrassem seu incomparável poder militar.

“Ordene o Gargantua a sair e convoque o Victim também. Quando Cocytus retornar,

testemunharemos um evento raro — todos os Guardiões de Andar marcharão juntos.”

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

301
 Posfácio

Epílogo
302
 Já se passaram cerca de quatro meses desde o volume anterior, e fico feliz de poder
falar com todos novamente. Eu sou o autor, Maruyama Kugane.

O que acharam de Overlord 3 - A Valquíria Sangrenta? Eu ficaria feliz se gostar.

Dito isso, como devo continuar escrevendo a partir de agora? Eu me faço essa pergunta
o tempo inteiro. Minhas experiências são em grande parte limitadas à minha rotina de
casa para trabalho e trabalho para casa, por isso não confio escrever algo interessante.
Enfim, vou divulgar minha agenda dos últimos quatro meses pra vocês.

Primeiro, passei cerca de um mês escrevendo o manuscrito e o entreguei ao Editor-

sama para verificação. Então o manuscrito corrigido voltou para mim para mais mudan-
ças. Esse processo levou cerca de um mês para ser concluído. O manuscrito foi então
para o Revisor-san, ele me dá medo~

Mas depois do feedback dele e de minhas correções no manuscrito, que duraram cerca
de um mês e meio, finalmente ficou tudo certo. Desta forma, demorou cerca de três me-
ses para escrever “A Valquíria Sangrenta”. Isso me deixou com um mês livre até ser pu-
blicado. Durante esse tempo, eu o dividi em quatro partes e gastei parte atualizando a
versão Web Novel.

Meu trabalho lá na empresa é muito descontraído, então posso ir para casa mais cedo
se precisar. Eu poderia fazer o esforço e revisar também, mas as pessoas que precisam
voltar tarde toda noite acabam dormindo menos, então eles não conseguiriam aquele
mês de tempo livre. Acabaria complicando a vida deles.

...Mas gente, como é que esses autores conseguem publicar um livro novo a cada três
meses? Alguém me ensine como eles fazem isso, por favor. Enfim, vou expressar meu
agradecimento em seguida.

Muito obrigado ao So-bin-sama, as pessoas do Chord Design Studio, Ohaku-sama e F-

Da-sama. Sem o seu apoio, esta obra não teria sido possível. Honey, obrigado pelo seu
feedback. Eu mudei aquilo imediatamente. E também, a todos aqueles que compraram
este livro, muito obrigado.

Se você tiver alguma opinião ou comentário, pode usar um cartão-postal (você mesmo
precisará pagar a postagem, desculpe-se por isso) ou pode simplesmente escrever no
site se for um leitor da Web Novel. Eu ficaria muito grato.

Dito isso, o próximo Volume... será exclusivamente focado nos Lizardmen.

Nada me encantaria mais do que continuar a receber seu apoio!

Até a próxima,

Maruyama Kugane
Ilustrações
Glossário
 Glossário
-Magias, Habilidades & Passivas- Magic Weapon: ..................................................Arma Mágica.
Tradução livre de seus nomes Mana Essence: .......................................... Essência de Mana.
Mantle of Chaos: ............................................Manto do Caos.
Absorption: ...............................................................Absorção. Mass Fly: .......................................................... Voar em Massa.
Animate Dead: ................................................. Animar Morto. Mass Hold Species:................ Segurar Espécies em Massa.
Anti-Evil Protection: ............................. Proteção Anti-Mal. Message: .................................................................. Mensagem.
Appraisal Magic Item: ....................... Avaliar Item Mágico. Mist Form: .....................................................Forma de Névoa.
Astral Smite: .............................................. Ferimento Astral. Mystic Eyes of Charm: ............. Olhos Místicos de Charme.
Bless of Magic Caster: .. Benção do Conjurador de Magia. Negative Impact Shield: .... Escudo de Impacto Negativo.
Blood Frenzy: .......................................... Frenesi de Sangue. Obsidian Sword: ................................ Espada de Obsidiana.
Blood Pool: ................................................ Piscina de Sangue. Paralysis: ..................................................................... Paralisia.
Body of Effulgent Beryl: ....... Corpo de Berilo Refulgente. Paranormal Intuition: ......................Intuição Paranormal.
Brilliant Radiance:........................... Resplendor Brilhante. Penetrate Up: .................................... Aumentar Penetração.
Charm Person:............................................ Encantar Pessoa. Perfect Warrior: ..................................... Guerreiro Perfeito.
Command Mantra: ................................ Mantra Dominante. Preservation ....................................................... Preservação.
Continual Light: ................................................Luz Contínua. Purifying Javelin:.................................... Dardo Purificador.
Control Amnesia:................................... Controlar Amnésia. Reality Slash: ..............................................Cortar Realidade.
Create High Tier Undead:Criar Morto-Vivo de alto Nível. Regenerate: .............................................................Regenerar.
Create Undead: ......................................... Criar Morto-Vivo. See Through: ........................................................ Ver Através.
Cry of the Banshee: .................................. Grito do Banshee. Sensor Boost: .......................................... Impulso de Sensor.
Crystal Monitor:...................................... Monitor de Cristal. Sharks Cyclone: ................................... Ciclone de Tubarões.
Detect Enchant: ............................. Detectar Encantamento. ShockWave: ..................................................Onda de Choque.
Draconic Power: ........................................ Poder Dracônico. Silence: .......................................................................... Silêncio.
Drifting Master Mine: ................... Mina Mestre Flutuante. Sky Eye: ..................................................................Olho do Céu.
Explosive Land Mine: ............... Mina Terrestre Explosiva. Summon Monster 10th: .................. Invocar Monstro 10º.
Fallen Down: .................................... Queda do Firmamento. The Goal Of All Life Is Death: O Objetivo de Toda a Vida
False Data: Life:...................................... Dados Falsos: Vida. é a Morte.
Fly: ........................................................................................ Voar. Thousand Bone Lance: ........................ Lança de Mil Ossos.
Force Explosion: ..................................... Explosão de Força. True Dark: ............................................... Escuro Verdadeiro.
Force Sanctuary:.................................... Santuário de Força. Undead Blessing: ....................... Bênção dos Mortos-Vivos.
Freedom: .................................................................. Liberdade. Vermilion Nova: ........................................... Vermilion Nova.
Gravity Maelstrom: ..................... Turbilhão Gravitacional. Wall of Stone: .............................................. Parede de Pedra.
Greater Full Potential: .............. Maior Potencial Máximo. Wish Upon a Star: .............................. Desejo a Uma Estrela.
Greater Hardening: ........................ Maior Endurecimento. World Break: ..................................................Rompe Mundo.
Greater Lethal: .......................................... Maior Letalidade.
Greater Luck: ....................................................... Maior Sorte.
Greater Magic Seal: ................................ Maior Selo Mágico. -Metamagia-
Greater Magic Shield: ..................... Maior Escudo Mágico.
Greater Rejection:........................................ Maior Rejeição. Maximize Magic:Maximizar Magia - aumenta o poder
Greater Resistance: ................................ Maior Resistência. destrutivo da magia.
Greater Teleportation: ................... Maior Teletransporte. Penetrate Magic:Magia Penetrante - aumenta a penetra-
Greater Thunder: ............................................ Maior Trovão. ção mágica da magia.
Heavenly Aura: ............................................... Aura Celestial. Triplet Magic: ........................................... Triplicar Magia.
Hold Person: .................................................. Segurar Pessoa. Triplet Maximize Boosted: ....... Triplicar Impulsiona-
Hold of Ribs: ............................................ Aperto de Costelas. mento Maximizado - triplica a magia, aumenta o po-
Household Summons:.......................... Invocar Familiares.
der destrutivo, e eleva o nível e poder da magia.
Implosion: .................................................................. Implosão.
Triplet Maximize Magic: Triplicar Magia Maximizada
Impure Shockwave Shield: Escudo Onda de Choque Im-
pura.
- triplica a magia e aumente o poder destrutivo.
Indomitability: .......................................... Indomitabilidade. Widen Magic: ........ Ampliar Magia - aumenta a área de
Infinity Wall: ................................................ Muralha Infinita. efeito da magia.
Invisibility: ........................................................Invisibilidade.
Lesser Dexterity: ........................................ Menor Destreza.
Lesser Mind Protection: ............ Menor Proteção Mental. -Itens-
Lesser Protection Energy: .. Menor Energia de Proteção. Tradução livre & Curiosidades
Lesser Strength: .............................. Menor Fortalecimento.
Life Essence: ................................................ Essência da Vida. Ahura Mazda:Aúra Masda, Ormasde, Ahura Mazda ou
Magic Arrow: ................................................... Flecha Mágica. Ormuz, era o princípio ou deus do bem, segundo o zoro-
Magic Boost: ..................................................Impulso Mágico. astrismo e a mitologia persa. “Aúra-Masda” é um termo
Magic Destruction: ................................ Destruição Mágica. sânscrito que significa “Senhor Sábio”.
Magic Ward: Holy:....................Sentinela Mágica: Sagrada.

Glossário
322
Amaterasu:天照 - Ela é a deusa do sol, mas também do cervo-almiscarado, de outros animais e plantas também.
universo. O nome Amaterasu é derivado de Amateru que Seria o equivalente narrativo a feromônios.
significa “que brilha no céu.” Apoitakara: .............Metal prismático do jogo YGGDRASIL.
Avarice and Generosity: ........... Avareza e Generosidade. Ara~:Interjeição geralmente relacionada a surpresa, se
Billion Blades: ....................................... Bilhões de Lâminas. seguida por “~” pode ser mais no sentido de falsa sur-
Blood-Sucking Flesh-Eating: ......... Suga-Sangue Devora- presa.
Carne. Assets:Aqui é usado no sentido de conjunto de definições.
Depiction of Nature and Society:Representação da Na- Blood of Jörmungandr: Sangue de Jörmungandr - O
tureza e Sociedade - refere-se a uma lenda chinesa de um nome “Jörmungandr” refere-se à serpente Midgard da mi-
homem que entra em uma pintura para morar lá. tologia nórdica, a serpente marinha que circundava Mid-
Earth Recover:............................................... Restaura Terra. gard.
Five Elements Overcoming:Subjugação dos Cinco Ele- Buff: ............... Efeitos Positivos que aprimoram o jogador.
mentos – no taoísmo significa superar as relações entre Cainabel:O nome é a combinação do nome “Caim” e
os cinco elementos. “Abel”, os filhos de Adão e Eva da Bíblia.
Hygieia's Chalice:Cálice de Hígia - (em grego antigo: Carste:Conhecido também como carso ou karst. O relevo
Ὑγίεια), na mitologia grega, era a filha de Esculápio. Era a cárstico ou cársico ou sistema cárstico ou cársico, é um
deusa da saúde, limpeza e sanidade (e posteriormente: a tipo de relevo geológico caracterizado pela dissolução
Lua), exercia uma importante parte no culto do pai. química (corrosão) das rochas, que leva ao aparecimento
Iron Fist of Schoolmarm:Punhos de Ferro da Professora. de uma série de características físicas, tais como cavernas,
Keiseikeikoku:Do japonês “傾城傾国” é uma analogia a dolinas, vale seco vale cegos, cones cársticos, rios subter-
uma mulher tão bela que pode trazer ruína para um Rei e râneos, canhões fluviocársicos, paredões rochosos expos-
seu País, em tradução livre seria “Queda do Castelo e seu tos e lapiás.
País”. Algo como femme fatale do francês, mulher fatal em Cavaleiro Amaldiçoado:Algo como um Clérigo corrom-
português. pido.
Longinus:A Lança do Destino (também conhecida como Cimitarra:É uma espada de lâmina curva mais larga na
Lança Sagrada ou Lança de Longino), segundo a tradição extremidade livre, com gume no lado convexo, utilizada
da Igreja Católica, foi a arma usada pelo centurião romano por certos povos orientais, tais como árabes, turcos e per-
Longinus para perfurar o tórax de Jesus Cristo durante a sas, especialmente pelos guerreiros muçulmanos.
crucificação. Claymore:A palavra vem do gaélico escocês claidheamh
Necklace of Eye: ............................................... Colar do Olho. mòr e significa espadão. A claymore é um tipo de espada
Ouroboros:Ou oroboro (ou ainda uróboro) é um con- montante, porém mais leve.
ceito representado pelo símbolo de uma serpente, ou um Clérigo:Um clérigo age como um agente intermediário,
dragão, que morde a própria cauda. O nome vem do grego controlando poderes divinos e infernais, dependendo a
antigo: οὐρά (oura) significa “cauda” e βόρος (boros), que qual deus o clérigo é devoto.
significa “devora”. Assim, a palavra designa “aquele que Cooldown: ................................... Tempo de recarga de algo.
devora a própria cauda”. Daikon: ..................................... Um tipo de rabanete branco.
Ring of Magic Bind: ...................... Anel do Vinculo Mágico. Debuff: .................. Efeitos negativos que afetam o jogador.
Shooting Star: ............................................... Estrela Cadente. Demantoide: .................. Um tipo de mineral de cor verde.
Spuit Lance:Lança Pipeta - “Spuit” é o holandês para se- Demi-Humano:Do latim dimidium (dividido em meta-
ringa/pipeta. des) significa meio. Logo demi-humano = meio-humano.
Tsukuyomi:Em japonês ツクヨミ, 月讀 - ou Tsukuyomi Em japonês é 亜人.
é o deus da Lua na mitologia japonesa, irmão de Amate- Drinking Horn:É o chifre usado como recipiente para be-
rasu e de Susanoo. Tsukiyomi nasceu do olho direito de ber.
Izanagi. Drop:Itens deixados por monstros após serem mortos
World Savior:......................................... Salvador do Mundo. em jogos, o termo também vale para a taxa com qual os
Yi-Bow:Arco de Yi - Yi, ou melhor Hou Yi (后羿), é um ar- itens veios em sorteios, lootboxes.
queiro da mitologia chinesa. Ele também era conhecido Dungeon:O termo é usado em jogos de RPG para desig-
como Shen Yi e simplesmente como Yi (羿). A ele também nar cavernas ou labirintos repletos de monstros, armadi-
é geralmente dado o título de Senhor dos Arqueiros'. Ele lhas e tesouros. Uma Dungeon normalmente é composta
por salas e corredores que as conectam, podendo haver
às vezes é retratado como um deus do arco e flecha que
também passagens secretas. Com etimologia na palavra
desceu do céu para ajudar a humanidade.
francesa donjon. Substantivo significando calabouço ou
masmorra.
Eroges:................................................................ Jogos eróticos.
-Termos & Terminologias- Espinela:Ou espinélios, constituem um grupo de mine-
rais que cristalizam no sistema cúbico.
Adipocere:Também conhecida como cera cadavérica, é Estoc:Também chamada de Estoque, era uma espada reta
uma substância similar a uma cera, formada por organis- e pontiaguda e fina.
mos e bactérias anaeróbicas a partir da hidrólise de gor- Flamígera:Tem um estilo de lâmina caracteristicamente
dura encontrada nos tecidos, como o tecido adiposo de ondulante.
cadáveres. Freixo:Na mitologia nórdica costuma-se referir que o
Almíscar:Almíscar (do persa mushk, "testículo", através freixo (Fraxinus excelsior) era a "Árvore do Mundo", onde
do árabe almisk) é um perfume obtido a partir de uma suas raízes e ramos chegavam ao domínio dos deuses e
substância de forte odor secretada por uma glândula do abrangiam os confins do Universo.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

323
Gashapon:Um tipo de máquina de venda automática Sniper: ........ Pode ser traduzido para atirador especial ou
muito popular no Japão que oferecem, em troca de uma franco-atirador
ficha, diversos tipos de quinquilharias. Suikawari:É um jogo tradicional japonês que envolve a
Gap Moe: ...Discrepância ente aparência e personalidade. divisão de uma melancia com uma vara enquanto ven-
HP:Acrônimo para Hit Points ou mesmo Heath Points. dada. Jogado no verão, o suikawari é mais visto nas praias,
Pontos de Vida. mas também ocorre em festivais, piqueniques e outros
Heteromórfico:Que faz menção ou se refere a hetero- eventos de verão.
morfia (tudo aquilo que apresenta diferentes formas. Talentos:O Talento é um tipo de habilidade inata que 1
Hihiirokane: ........................... Metal da mitologia japonesa. em cada 200 pessoas no Novo Mundo pode obter.
Jammer de Sinal:Jammer vem do inglês “jam”, que signi- Tankar:Termo usado em RPG para personagens focados
fica geleia. É como se esses equipamentos “engeleiassem” em defesa e usam isso para atrair os ataques do inimigo.
o sinal recebido pelo rastreador. Valquíria:É uma classe de magic caster divino que se es-
Kodachi:Um kodachi (小太刀, こだち), traduzindo lite- pecializou em poder de luta. Na mitologia, as valquírias
ralmente “tachi pequeno ou curto (espada)”, é uma das ou valkirias (nórdico antigo: valkyrja, lit. “a que escolhe
espadas japonesas tradicionalmente feitas (nihontō). os mortos”), na mitologia nórdica, são dísir, deidades fe-
Kukri:Às vezes também soletrado khukri ou khukuri, é mininas menores que serviam Odin sob as ordens de
uma faca gurkha curva que pode ser usado como ferra- Freya.
menta, bem como uma arma branca para combate corpo Katana:刀 ou em sua forma aportuguesada “catana”, é
a corpo. Bem comum no povo nepalês. uma tradicional Espada japonesa 日本刀, nihontō, que foi
Loli:É um termo japonês para uma menina que não atin- usada pelos samurais do Japão antigo e feudal.
giu a idade para consentimento sexual. Também é usada
para mulheres de aparência infantil. A palavra é contraída
de “lolita” que tem origem na novel Lolita por Vladimir -Nomes-
Nabokov.
MP:Acrônimo para Mana Points ou mesmo Magic Points. CZ2128 Delta:As duas primeiras letras de seu nome,
Pontos de Mana.
“CZ”, provavelmente são referência a um fabricante de
Magia de Níveis:Magia vinda de YGGDRASIL, seus níveis
armas de fogo (Ceska Zbrojovka), também se referindo
vão de 0 a 10.
Magia de Super-Aba:Magia vinda de YGGDRASIL, consi-
ao fato de que suas armas são uma arma de fogo. Ela é
derada como o 11º nível da Magia de Níveis. comumente chamada de Shizu, que é o modo que japo-
Magic Caster:Termo utilizado em OVERLORD para ca- neses leem “CZ”. 2128 é provável que seja o ano onde
racterizar toda uma ramificação classes que podem usar a atualização “Valkyrie's Downfall” foi implementada,
magia. Algo como Conjuradores Mágicos, ou mais preferi- atualização essa que trouxe a raça Autômato.
velmente Conjuradores de Magia. Carmilla:O nome vem de uma novela de ficção gótica
NPC:Acrônimo para Non Player Character, ou em portu- do escritor irlandês Joseph Sheridan Le Fanu. É nar-
guês, Personagem Não-Jogável. rada por Laura, uma jovem estiriana que conta os dias
Nodachi:Um nodachi (野太刀), ou ōdachi (大太刀) ou, passados na companhia da misteriosa Carmilla e os
era um tipo de espada japonesa tradicionalmente usada eventos estranhos que ocorreram na região após a sua
pela classe samurai do Japão feudal. chegada. Um clássico da literatura britânica, Carmilla
Pata:Ou patta (Marathi:, ाााडपट्टा, Hindi: पट) é uma es- apresenta a primeira vampira feminina da literatura,
pada, originária do subcontinente indiano, com uma ma- criou o tropo de vampira lésbica, inspirou diretamente
nopla integrada como um guarda-mão. Muitas vezes refe- Dracula (1897) e marcou a literatura gótica. A novela
rido em seu nativo Marathi como um dandpatta. foi adaptada inúmeras vezes para o cinema, teatro e
PK: .............................. Player Killer - Quem mata jogadores. outras mídias.
Peônia:É uma flor conhecida como flor do mês de junho Catastrophe Dragonlord:Soberano Dragão da Catás-
no Japão e é considera como um símbolo de riqueza. O trofe. Os kanjis abaixo do Furigana de “Catástrofe” são
nome desta flor tem origem em Peon, um deus grego, dis- de 破滅 (Hametsu), significa: ruína, destruição. Pode
cípulo do deus da medicina Asclépio. também ser interpretado como “cair em ruína”.
POP:É abreviação de “Repopulation”, Monstros que nas-
Einherjar:Na mitologia nórdica, os Einherjar (nórdico
cem automaticamente em dungeons.
antigo literalmente “aqueles que lutam sozinhos”), são
PVP: ............................................................ Jogador vs Jogador.
aqueles que morreram em batalha e são trazidos para
PVPing: ............ Participar de disputas Jogador vs Jogador.
Píton: ..... Répteis da família Pythonidae. Pode ser encon- Valhalla pelas valquírias.
trado na Ásia e África. Gargantua:Seu nome vem de um Gigante da literatura
Qipao:旗袍 é o nome mandarim chinês para o vestido de francesa e significa colossal, massivo.
colado, de colarinho alto, elegante no mundo chinês entre Nigredo:É uma palavra em latim que significa escuro.
as décadas de 1920 e 1960, e ainda popular em ocasiões Foi adotada pelos alquimistas para designar o pri-
formais até hoje. meiro estado da alquimia: a morte espiritual, signifi-
Seiyuu:声優 é um dublador japonês que atua no rádio, te- cando decomposição ou putrefação.
levisão e jogos de computador. Na televisão, são mais usa- Pandora's Actor:E em grego antigo: Πανδώρα, “a que
dos em animes e anúncios comerciais e são muito mais tudo dá”, “a que possui tudo”, “a que tudo tira”. Pan-
famosos que os atores de voz que vimos no ocidente. dora também guardava a “Caixa de Pandora”, uma alu-
Sho[Link] uma espada curva originária da Etiópia. Os es- são a como Pandora's Actor guarda a Tesouraria de Na-
padachins etíopes que foram treinados para usar essa zarick.
arma eram conhecidos como meshenitai.

Glossário
324
Rubedo:É uma palavra em latim que significa averme-
lhado. Foi adotada pelos alquimistas para designar o
quarto e último estado da alquimia: a iluminação.

-Raças & Monstros-

Autômato:A palavra “autômato” é uma latinização da pa-

lavra grega αὐτόματον, autômato, significando “agindo
pela vontade própria”.
Carrion Baby:............................................... Bebê da Carniça.
Dullahan:É um lendário monstro Irlandês, presente nas
lendas e contos do Halloween. Muito conhecido por ser a
entidade originária da lenda do Cavaleiro Sem Cabeça.
Elder Vampire Bat: ................... Morcego Vampiro Ancião.
Eyeball Corpse: .................................Globo Ocular Cadáver.
Grande Doppelgänger: ...Variedade superior de Doppel-
gänger.
Lesser Vampire: ........................................... Vampiro Menor.
Lizardman: ...................................................Homem-Lagarto.
Skeletal Dragon: ................................... Dragão Esquelético.
Slime:Raça em RPG com aspecto glutinoso, possuem di-
versas resistências inatas.
Undead:................................................................... Morto-Vivo.
Vampire Bat Swarm: ........ Enxame de Morcego Vampiro.
Vampire Bride:.............................................. Noiva Vampira.
Vampire Wolve: ..............................................Lobo Vampiro.
Vampirelord: .......................................... Soberano Vampiro.
World Eater:................................................... Devora-Mundo.
Wraith: ........................................................................ Aparição.
Zombie: ............................................................................ Zumbi.

-Honoríficos & Tratamentos-

Chan:ちゃ ん - O sufixo “chan” é um termo carinhoso

usado geralmente para crianças ou pessoas que temos
muita intimidade. O “chan” é usado após o nome inteiro
ou abreviado.
Dono:殿 | どの - O sufixo “dono” vem da palavra “tono”,
que significa “senhor”. Seria semelhante ao termo “meu
senhor”. Na época dos samurais, costuma-se denotar um
grande respeito ao interlocutor.
Onee:Uma maneira informal de falar irmã mais velha, e
se junto com o sufixo “chan”, denota uma forma carinhosa.
Onii:Uma maneira informal de falar irmão mais velho, e
se junto com o sufixo “chan”, denota uma forma carinhosa.
Kun:君 - O sufixo “Kun” é bastante utilizado na relação
“superior falando com um inferior”, mas apenas se hou-
ver um certo grau de intimidade e amizade entre ambos.
Sama:様 | さま- O sufixo “Sama” é uma versão mais res-
peitosa e formal de “san”. A traduções mais próxima do
termo “sama” para o português seria “Vossa Senhoria”.
No Japão, é importante referir-se a pessoas importantes
ou a alguém que admira e é muito importante, no império
antigo era muito usado para se referir a rainhas.
San:さん - O sufixo “San” é um honorífico que pode ser
usado em praticamente todas as situações, independente
do sexo da pessoa. Normalmente é usado para pessoas
que temos pouca ou nenhuma intimidade. Também usado
quando a pessoa considera o interlocutor como um de
igual hierarquia.

OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta

325
 Notas de Tradução:
Jircniv Rune Farlord El-Nix. Seu nome originalmente não tinha o hífen em “El-Nix”, o
fazendo ficar com 5 nomes em vez de 4, mas por razões que serão explicadas em volumes
futuros, colocar hífen faz sentido.
A Arte Marcial “Vento Uivante”. Curiosidade, o nome em japonês do golpe é “Mogari-
bue”. Mogari (虎落) é um tipo de cerca de bambu, enquanto o mogaribue (虎落笛) é o
som do vento de inverno que sopra através daquela cerca, como uma flauta.
Milady. O título dito é お嬢様 (Ojōsama), que é algo como lady, senhorita. Mas a chamar
de lady, sendo uma filha de um mercador de terras longínquas, poderia dar a entender
que ela seria mais como a esposa de um Lorde, ou mesmo Lady de uma terra. Então ado-
tei “Milady”, por ser mais abrangente, e combinar mais com a historinha que contaram.
Brain falando “Toma!”. No original é ちぇすと (Chesuto = Chest). É um grito de guerra.
Há várias teorias para a origem desse grito, mas nenhuma confirmada. Por exemplo,
como abreviação de várias frases, vide: 「強くいくぞ!」 (Tsuyoku iku zo!' = Vou com
tudo!) >>「つえすっど!」(Tsue suddo!) >>「ちぇすっど!」 (Chesudo!) >>「チェスト!」
(Chesuto! = Lit. peito/baú). Também tem relação com o dialeto de Kagoshimade. Acho
que ficaria estranho deixar o grito de “Chest!” ou “Chesuto!”.
Shalltear-sama, o que devemos fazer com as que restaram?”. Meio estranho, né?
Pois a Vampire Bride fala no plural, mas a Shalltear entende no singular, isso porque o
kanji de mulher (女), como a maioria, não tem plural. Ou seja, cabe ao contexto da frase
prover o plural/singular. Não é simples adaptar isso.
~Arinsu. Bem, seu significado já foi explicado no volume 1. O trouxe à tona por outro
motivo... talvez sutil. Sim, ela deixa de falar seu seduzente “~arinsu” quando está sob
influência do Blood Frenzy ou outras situações que a tirem do seu estado mental padrão.
Quando o Ainz fala em nomes terminados em “ko”. Desde 1980, a popularidade de
nomes femininos terminados em -ko caiu vertiginosamente para nomes de bebês e al-
gumas mulheres retiram o -ko quando se tornam adultas. Para mais informações pes-
quisem por “Antroponímia japonesa”.
Wenn es meines Gottes Wille ist! Se é a vontade do meu Deus! No original, não tem o
verbo “ist” no final, porém, sem isso fica gramaticalmente incorreto. A propósito, o som
ao falar é mais proximo disso “Wenn és meines Gottes ˈVɪlən íst”.
Mensagem na porta em resposta à Senha Mestra. “Ascendit a terra in coelum, ite-
rumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.” Este é um trecho da
“A Tábua de Esmeralda”, também conhecida como Tabula Smaragdina. Significa “Sobe
da terra para o Céu e desce novamente à Terra e recolhe a força das coisas superiores e
inferiores”. Quando jogarem essa mulher com as outras
Fallen Down. A tradução para “Queda do Firmamento” pode parecer livre demais à
primeira vista, mas é porque traduzir diretamente para “Caído” ou “Queda do Caído”
como antes meio que não representa totalmente como seria. Em japones os kanjis abaixo
do furigana de “フォールンダウン” (Fallen Down) são esses 失墜 する 天空, algo como
o “O Cair Do Céu”, “O Céu Que Desce”, etc. Então adaptei para essa versão pegando essas
raízes do kanjis, tentando fazer soar como uma magia legal na tradução do glossário.

Glossário
326
OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta
327
Glossário
328
OVERLORD 3 A Valquíria Sangrenta
329
 Ainz Ooal Gown descobre que sua leal Guardiã de Andar, Shalltear Blo-
odfallen, se rebelou.

O que exatamente aconteceu enquanto Ainz trabalhou em E-Rantel como

um aventureiro? Ele tenta descobrir as razões por trás da traição de Shall-
tear e tenta trazê-la de volta à Nazarick.

Uma batalha entre dois pináculos de poder se inicia!

Ainz Ooal Gown vs Shalltear Bloodfallen!

ISBN: 978-4047286894

Glossário
330