Sirko: O Leal Cachorro Ucraniano
Traduzido por
ScribdTranslationsSirko: O Leal Cachorro Ucraniano
Traduzido por
ScribdTranslationsSirko
Conto folclórico ucraniano
Era uma vez um homem que tinha um cachorro chamado Sirko. O cachorro era muito, muito velho, e um dia seu mestre o expulsou de
casa. Sirko foi vagando pelos campos e se sentiu muito triste e abatido.
Eu servi meu mestre por tantos anos e cuidei de sua casa.
disse ele a si mesmo: "e agora que estou velho e fraco, ele me nega até uma crosta de pão e me expulsou de casa."
Ele continuou a vagar, pensando nesses pensamentos, quando, de repente, quem apareceu para ele foi um Lobo.
"O que você está fazendo, vagando assim?" perguntou o Lobo.
"There's nothing else I can do, for my master has driven me out of the house," Sirko replied.
Posso te ajudar se você quiser
"Please, please help me, my dear friend!" Sirko cried. "I will find a way to repay you for your kindness."
Bem, então, ouça-me. Seu mestre e sua senhora em breve sairão para os campos para ceifar, e a senhora deixará seu bebê
ao lado de uma pilha de palha para dormir enquanto ela ajuda seu marido. Agora, você deve ficar perto do bebê para que eu saiba onde
É. Eu vou correr até lá e levar, e você deve correr atrás de mim e tentar tirar. Então eu vou fingir que estou assustada e deixarei
ele vai.
Chegou a hora de colher o trigo, e o mestre e a mestra foram para o campo. A mestra deixou seu bebê ao lado de uma pilha de palha.
e ela mesma se juntou ao marido e começou a trabalhar. Não estavam nisso há muito tempo quando o Lobo correu. Ele agarrou o bebê e saiu correndo
fora com isso pelo campo. Sirko correu atrás dele, e seu mestre gritou:
Pegue-o, Sirko!
Sirko alcançou o Lobo, arrancou o bebê dele e o trouxe de volta para seu mestre. E seu mestre tirou alguns
pão e um pedaço de bacon de um saco e disse:
Aqui, Sirko, coma à vontade! Isso é para agradecê-lo por salvar nosso bebê.
A noite chegou, o mestre e a senhora foram para casa, e levaram Sirko com eles. Entraram na casa, e o mestre
disse:
Faça-nos um prato extra de bolinhos, esposa, e não economize na gordura!
Os bolinhos logo estavam prontos, e o mestre colocou Sirko à mesa e sentou-se ao seu lado.
"Sirva os bolinhos, esposa!" disse ele. "Vamos ter nosso jantar."
A mestra colocou os bolinhos na mesa, e o mestre encheu um prato cheio deles e deu o prato a Sirko. E ele soprou sobre
eles evitaram que Sirko se queimasse enquanto comia.
63
"This is all the Wolf's doing," said Sirko to himself. "I must repa him for his kindness."
Agora, o mestre de Sirko, que havia esperado até que fosse a época de comer carne, preparou-se para casar sua filha mais velha.
Sirko saiu para o campo, encontrou o Lobo lá e disse a ele
Venha ao nosso jardim de vegetais no final da tarde de domingo. Eu o levarei para dentro de casa e o recompensarei pela sua bondade.
O Lobo esperou até que o domingo chegasse e foi para onde Sirko lhe disse para ir.
Agora, foi exatamente naquele dia que o casamento foi realizado. Sirko estava do lado de fora, levou o Lobo para dentro de casa e o escondeu debaixo do
mesa. Então ele pegou uma garrafa de vodka e um grande pedaço de carne da tabi e deu-lhes ao Lobo. Os convidados queriam
bata Sirko, mas o mestre os parou.
Não toque em Sirko!
E Sirko pegou alguns dos melhores pedaços da mesa e os deu ao Lobo. Ele o alimentou tão bem que o Lobo que tinha
bebeu demais, não conseguiu se controlar e disse:
Eu vou cantar!
Por favor, não faça isso ou você vai se meter em problemas,
Ele deu ao Lobo outra garrafa de vodka, e o Lobo a esvaziou.
"Eu vou cantar, não importa o que você diga!" ele gritou.
"Não faça isso ou nós dois pagaremos com nossas vidas por isso!" disse Sirko.
"Eu não consigo me controlar, eu vou cantar e isso é o fim!" o Lobo gritou novamente, e ele soltou um uivo terrível de debaixo do
mesa!
Os convidados pularam de medo, correram de um lado para o outro, e alguns deles queriam espancar o Lobo. Então, Sirko
pulou em cima dele e fez como se estivesse prestes a matá-lo.
"Não toque no Lobo ou você machucará o Sirko!" disse o mestre. "E não se preocupe, ele lhe ensinará uma boa lição!"
Sirko levou o Lobo para o campo e disse:
Você me fez uma bondade uma vez, e agora eu paguei por isso!